1 00:00:41,200 --> 00:00:45,830 Słyszałem, że uratowałeś wioskę od bandytów za darmo? 2 00:00:46,210 --> 00:00:49,170 Chyba żartujesz! 3 00:00:49,880 --> 00:00:51,550 Nie zrobiłem tego za darmo. 4 00:00:51,840 --> 00:00:56,260 W moim kraju tak zwane „spłatą długów”. 5 00:00:57,800 --> 00:01:00,390 Ty sukinsynu! 6 00:01:06,100 --> 00:01:08,730 Odetnę ci obie nogi! 7 00:01:28,210 --> 00:01:29,600 To wystarczy. 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Wynoś się stąd. 9 00:01:35,920 --> 00:01:40,050 Ach... Zawsze robię taki bałagan. 10 00:01:40,180 --> 00:01:41,720 Dlatego najemnicy... 11 00:01:57,320 --> 00:01:58,740 Nie było potrzeby go zabijać. 12 00:02:02,490 --> 00:02:05,490 To twoja wina. 13 00:02:08,790 --> 00:02:11,210 Mistrzu, poproszę kolejnego drinka. 14 00:02:11,830 --> 00:02:13,000 Pozbądź się dla mnie ciała. 15 00:02:13,500 --> 00:02:17,710 Tak...! Dziękuję, panie Garcia. 16 00:02:25,180 --> 00:02:28,100 Wcześniej mówiłeś, że to moja wina. Co miałeś na myśli? 17 00:02:28,230 --> 00:02:29,850 Jesteś zbyt miękki. 18 00:02:29,980 --> 00:02:32,520 Gdybyś go wykończył, 19 00:02:32,690 --> 00:02:35,190 ten człowiek by tego nie zrobił mógł wyciągnąć broń. 20 00:02:35,900 --> 00:02:38,530 Wtedy nie zrobiłbym tego musieli go zabić. 21 00:02:40,320 --> 00:02:44,700 W tak małym miasteczku jeśli najemnik wystrzeli z broni... 22 00:02:44,870 --> 00:02:46,620 To odpowiedzialność każdego. 23 00:02:46,910 --> 00:02:50,580 Nawet moja grupa dostaje nienawiść ze strony mieszkańców. 24 00:02:51,620 --> 00:02:53,790 Czy ty też jesteś? ten sam biznes? 25 00:02:57,500 --> 00:02:59,880 Jesteś... Japończykiem, prawda? 26 00:03:06,220 --> 00:03:07,680 Jestem Shinya Kogami. 27 00:03:07,930 --> 00:03:12,060 Lubię Japończyków. Są poważni i ciężko pracują. 28 00:03:13,230 --> 00:03:16,730 Kogami, gdzie jesteś poszedłeś za tym? 29 00:03:20,440 --> 00:03:23,490 Na północ, do Wielkiej Brytanii w Tybecie i Himalajach. 30 00:03:23,820 --> 00:03:25,320 Słyszałem, że to miejsce jest w złym stanie. 31 00:03:25,450 --> 00:03:27,240 Och... Co za zbieg okoliczności. 32 00:03:27,370 --> 00:03:30,120 Mam dla Ciebie idealny samochód. 33 00:03:31,620 --> 00:03:33,830 Czy to jest oferta rekrutacyjna? 34 00:03:34,790 --> 00:03:36,250 Daj mi spokój. 35 00:03:37,590 --> 00:03:39,340 Nie potrzebujesz pracy? 36 00:03:40,800 --> 00:03:44,380 Kiedy pracujesz dla organizacji, jesteś zmuszony do robienia rzeczy, których nie chcesz robić... 37 00:03:45,510 --> 00:03:47,760 Mam dość takiego życia. 38 00:03:49,500 --> 00:03:52,800 Nie robienie rzeczy nie chcesz zrobić...? 39 00:03:53,520 --> 00:03:55,980 To wyboista droga. 40 00:03:58,020 --> 00:04:00,440 Byłbym szczęśliwy jeśli dołączyłeś do mojego zespołu. 41 00:04:01,110 --> 00:04:05,070 Ale pożyczę ci samochód bo ta walka była zabawna. 42 00:04:09,450 --> 00:04:12,580 W takim razie... jestem ci coś winien. 43 00:04:13,340 --> 00:04:19,320 dare ni mo miserarenai mono 44 00:04:13,340 --> 00:04:19,320 Myśli, których nie mogę nikomu ujawnić 45 00:04:19,320 --> 00:04:25,460 atama no naka afurete 46 00:04:19,320 --> 00:04:25,460 Zalewają moją głowę 47 00:04:23,480 --> 00:04:29,110 POZA MIŁOŚCIĄ I NIENAWIŚCIĄ JEST ____ 48 00:04:25,460 --> 00:04:31,240 machigai sae mo nai sekai e 49 00:04:25,460 --> 00:04:31,240 W świecie pozbawionym nawet błędów 50 00:04:31,240 --> 00:04:33,610 Majoikonderu 51 00:04:31,240 --> 00:04:33,610 Czuję się zagubiony 52 00:04:44,620 --> 00:04:46,130 Plastikowy taktyk 53 00:04:46,130 --> 00:04:49,280 mou dare mo okashiku narenai yo 54 00:04:46,130 --> 00:04:49,280 Nikt już nawet nie może zwariować 55 00:04:49,290 --> 00:04:53,130 kisama mo plastikowy piękny świat 56 00:04:49,290 --> 00:04:53,130 Ty także jesteś w tym plastikowym, pięknym świecie 57 00:04:53,130 --> 00:04:55,980 utsukushisugi sekai ni 58 00:04:53,130 --> 00:04:55,980 W świecie, który jest zbyt piękny 59 00:04:55,970 --> 00:05:03,770 Z jakiegoś powodu nie widzę światła 60 00:04:55,970 --> 00:05:03,770 boku wa nazeka hikari ga mienakute 61 00:05:03,770 --> 00:05:10,110 haretsu shite yuku kokoro ga wieczne odbicie 62 00:05:03,770 --> 00:05:10,110 Moje pękające serce jest wiecznym odbiciem 63 00:05:15,700 --> 00:05:20,210 tajemnica pozostaje dla Ciebie 64 00:05:20,210 --> 00:05:22,370 Fałszywy plastikowy świat 65 00:05:22,370 --> 00:05:32,340 Nie ujawniaj tych fałszywych kolorów i przyszłości 66 00:05:22,370 --> 00:05:32,340 misekake no iro to mirai wo abakanai de 67 00:05:32,340 --> 00:05:33,990 Fałszywy plastikowy świat 68 00:05:33,990 --> 00:05:37,050 zachowaj to w tajemnicy 69 00:06:04,320 --> 00:06:07,360 Nie śpisz, księżniczko? 70 00:06:07,490 --> 00:06:08,740 Gdzie jesteśmy? 71 00:06:10,910 --> 00:06:14,990 Minęło trochę czasu od kiedy weszliśmy Wielka Brytania Tybet-Himalaje. 72 00:06:15,790 --> 00:06:18,910 Zmierzamy w jego stronę stolica Lezim Chuzom. 73 00:06:20,460 --> 00:06:23,090 Ale nie za bardzo to lubię. 74 00:06:23,250 --> 00:06:26,710 W tym kraju rząd siła militarna spadła. 75 00:06:26,840 --> 00:06:30,930 Teraz bitwa pomiędzy uzbrojonymi partyzantami a różne grupy etniczne to poważna sprawa... 76 00:06:31,680 --> 00:06:35,060 Nie poszłabym tam, gdyby tak było nie były na rozkaz szefa. 77 00:06:35,720 --> 00:06:38,020 To naprawdę przerażające! 78 00:06:38,140 --> 00:06:38,900 Tshering. 79 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 Tak? 80 00:06:41,100 --> 00:06:43,310 Dużo mówisz. 81 00:06:43,440 --> 00:06:44,860 Czy powinienem przestać? 82 00:06:45,400 --> 00:06:48,610 Nie... To interesujące, co mówisz, Tshering. 83 00:06:53,740 --> 00:06:56,910 Powiem ci najwięcej ciekawa historia! 84 00:06:57,040 --> 00:06:58,660 To był deszczowy dzień. 85 00:06:58,910 --> 00:07:02,620 Człowiek bez parasola tańczył na ulicy. 86 00:07:02,750 --> 00:07:07,210 To był niesamowity taniec że tłum zebrał się, żeby to oglądać. 87 00:07:07,460 --> 00:07:09,000 Tak się złożyło, że tam byłem... 88 00:07:09,090 --> 00:07:10,550 Hej, poczekaj chwilkę... 89 00:07:10,600 --> 00:07:11,400 co? 90 00:07:11,510 --> 00:07:14,510 Co to jest? To ciekawa historia! 91 00:07:14,640 --> 00:07:16,050 Usłyszałem strzał! 92 00:07:20,850 --> 00:07:22,520 Autobus ucieczki uchodźcy są atakowani! 93 00:08:13,740 --> 00:08:16,530 Niezły strzał, Kogami, proszę pana! 94 00:08:22,080 --> 00:08:25,960 Nie, nie, nic nie zrobiłem. 95 00:08:26,750 --> 00:08:28,880 Zatrzymałem krwawienie, ale potrzebujesz szpitala. 96 00:08:30,210 --> 00:08:31,460 Dziękuję. 97 00:08:32,880 --> 00:08:34,970 Pojadę autobusem do stolicy. 98 00:08:35,340 --> 00:08:36,720 Czy jesteś pewien? 99 00:08:36,840 --> 00:08:39,010 Masz robotę wracaj do Tsheringa. 100 00:08:39,350 --> 00:08:40,390 Pozdrów ode mnie Garcię. 101 00:08:40,560 --> 00:08:43,230 Huh, naprawdę jesteś dziwny. 102 00:08:43,390 --> 00:08:45,730 Ale dlatego szef cię lubi. 103 00:08:46,390 --> 00:08:48,900 No cóż... Do zobaczenia! Nie waż się umierać! 104 00:09:06,460 --> 00:09:07,960 Proszę, zatrzymaj to. 105 00:09:10,590 --> 00:09:13,170 Nie zrobiłem tego w nadziei na nagrodę. 106 00:09:14,090 --> 00:09:15,970 Zrobiłem to, bo chciałem. 107 00:09:31,150 --> 00:09:32,360 Przepraszam... 108 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 O co chodzi, młoda damo? 109 00:09:38,280 --> 00:09:39,450 Mógłby... 110 00:09:40,200 --> 00:09:41,000 Czy mógłbyś... 111 00:09:41,370 --> 00:09:43,370 Proszę, zostań moim sensei! 112 00:09:53,840 --> 00:09:56,800 Gdy już skończysz jeść, nie zbliżaj się więcej do mnie. 113 00:09:56,970 --> 00:09:57,970 Odmawiam! 114 00:09:59,470 --> 00:10:01,550 Jesteś bardzo silną osobą. 115 00:10:01,680 --> 00:10:03,890 Idealny wybór na mojego Sensei! 116 00:10:04,010 --> 00:10:05,720 Nie decyduj o tym samodzielnie! 117 00:10:07,270 --> 00:10:11,650 Moja rodzina została zamordowana na froncie mnie przez uzbrojonych partyzantów. 118 00:10:15,780 --> 00:10:17,650 Abym mógł się zemścić... 119 00:10:18,820 --> 00:10:20,910 Proszę, naucz mnie walczyć! 120 00:10:21,990 --> 00:10:23,660 Jak walczyć... 121 00:10:24,120 --> 00:10:26,750 Oznacza to zabijanie ludzi. 122 00:10:27,660 --> 00:10:29,120 Zabijesz ich? 123 00:10:29,330 --> 00:10:30,330 Będę! 124 00:10:33,040 --> 00:10:34,090 Zrobię co w mojej mocy! 125 00:10:35,460 --> 00:10:36,840 Zrobisz co w Twojej mocy... 126 00:10:37,010 --> 00:10:39,090 Jesteś Japończykiem, prawda? 127 00:10:39,220 --> 00:10:40,880 W Japonii w takich chwilach 128 00:10:41,010 --> 00:10:44,720 nie mówią, „Miej odwagę być sprawiedliwym”? 129 00:10:45,260 --> 00:10:46,510 Mylisz się. 130 00:10:46,680 --> 00:10:47,470 co? 131 00:10:47,680 --> 00:10:50,980 To „Aby zobaczyć, co jest właściwe i nie zrobić tego jest najgorszym tchórzostwem”. 132 00:10:53,060 --> 00:10:57,730 Tak czy inaczej, Będę walczyć, aby zemścić się na moich rodzicach. 133 00:10:58,030 --> 00:11:01,990 Do tego czasu, niezależnie od tego, czy masz, czy nie nauczyłeś mnie jak walczyć... 134 00:11:02,360 --> 00:11:03,910 pytam cię... 135 00:11:04,990 --> 00:11:08,240 Który by mi dał największa szansa na przeżycie? 136 00:11:09,250 --> 00:11:10,500 Ty... 137 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 Jesteś dobry w negocjacjach. 138 00:11:14,580 --> 00:11:15,500 Następnie! 139 00:11:16,040 --> 00:11:20,220 Nauczę cię tylko po to, żebyś to zrobił chroń siebie. To mój warunek. 140 00:11:22,010 --> 00:11:23,470 Nie sądzę, że zemsta... 141 00:11:24,840 --> 00:11:27,680 warto ryzykować życie. 142 00:11:28,770 --> 00:11:30,850 O wartości zemsty... 143 00:11:30,980 --> 00:11:34,770 Pomyślę o tym później Staję się silniejszy, Sensei! 144 00:11:35,480 --> 00:11:37,320 Nie nazywaj mnie Sensei. 145 00:11:37,650 --> 00:11:40,320 Możesz po prostu mówić do mnie „Kogami”. 146 00:11:42,990 --> 00:11:45,070 Więc... Jak masz na imię? 147 00:11:45,870 --> 00:11:47,000 Tenzing! 148 00:11:49,910 --> 00:11:52,120 Najpierw musimy znaleźć zajazd. 149 00:11:52,960 --> 00:11:54,420 Jest miejsce, w którym możemy się zatrzymać. 150 00:11:54,710 --> 00:11:55,750 Naprawdę? 151 00:12:01,380 --> 00:12:05,430 w każdym razie Bardzo urosłeś, Tenzing. 152 00:12:05,550 --> 00:12:08,430 A ty się postarzałeś, wujku Kinrei. 153 00:12:08,560 --> 00:12:12,310 Nawet jeśli wyglądam staro, mam dopiero 36 lat. 154 00:12:14,100 --> 00:12:17,610 Więc będziesz Sensei Tenzinga, Kogami? 155 00:12:17,770 --> 00:12:18,770 Tak. 156 00:12:19,360 --> 00:12:23,110 Słyszałem, co mówili pozostali uchodźcy. 157 00:12:23,530 --> 00:12:27,120 Był pewien Japończyk, który uratował ich przed uzbrojoną partyzantką. 158 00:12:28,070 --> 00:12:32,120 Jesteś porządnym facetem. To rzadkość u najemnika. 159 00:12:32,330 --> 00:12:33,960 Dziękuję. 160 00:12:34,790 --> 00:12:38,040 Każdy z nas chce przez większość czasu zachowywać się przyzwoicie. 161 00:12:48,930 --> 00:12:52,310 Właściwie, Ojciec Tenzinga był Japończykiem. 162 00:12:53,480 --> 00:12:58,690 Został wysłany do tego kraju na program rozwojowy i poślubiłem moją siostrę. 163 00:12:59,440 --> 00:13:02,650 On, jego siostra i Rodzeństwo Tenzinga zginęło... 164 00:13:03,150 --> 00:13:05,320 kiedy ta dziewczynka miała zaledwie 6 lat. 165 00:13:10,160 --> 00:13:12,410 O jej zemście... 166 00:13:12,540 --> 00:13:16,080 Nie martw się. jestem po prostu ucząc ją, jak się bronić. 167 00:13:16,210 --> 00:13:18,460 Rozumiem... Dziękuję. 168 00:13:21,130 --> 00:13:23,340 Dobrze? Czy to nie miłe? 169 00:13:24,380 --> 00:13:25,590 Ten dom... 170 00:13:25,800 --> 00:13:29,760 Teraz, gdy nie ma już mieszkańców, Zarządza nim Wielka Brytania Tybetu i Himalajów. 171 00:13:29,890 --> 00:13:31,810 Możesz go używać tak, jak chcesz przez jakiś czas. 172 00:13:32,430 --> 00:13:33,850 Dziękuję. 173 00:13:34,390 --> 00:13:35,430 przy okazji... 174 00:13:36,060 --> 00:13:38,650 Czy jest jakiś sklep w okolicy? tutaj, który sprzedaje tytoń? 175 00:13:39,350 --> 00:13:44,030 Przepraszamy, Tybet-Himalaje, Wielka Brytania zawsze był krajem zakazującym palenia. 176 00:13:44,730 --> 00:13:46,990 Czy zamiast tego chciałbyś tego ugryźć? 177 00:13:48,110 --> 00:13:49,030 Dziękuję... 178 00:13:59,210 --> 00:14:02,540 Jeśli chcesz nauczyciela, czy Kinrei nie byłby lepszym wyborem? 179 00:14:04,050 --> 00:14:06,090 Dlatego byłeś w tym autobusie, prawda? 180 00:14:07,050 --> 00:14:09,800 Wielka Brytania Tybet-Himalaje ma teraz kłopoty. 181 00:14:10,430 --> 00:14:13,430 Wujek Kinrei był właściwie pracownik biurowy, 182 00:14:13,560 --> 00:14:16,060 ale był do tego zmuszony idź na linię frontu. 183 00:14:16,680 --> 00:14:18,390 Przykro mi, to wstyd... 184 00:14:38,000 --> 00:14:40,160 Czy to... pistolet? 185 00:14:41,000 --> 00:14:44,710 Tak... mam powody, żeby się tego trzymać. 186 00:14:47,170 --> 00:14:48,130 Hej... 187 00:14:48,260 --> 00:14:49,260 Hmm? 188 00:14:50,590 --> 00:14:53,930 Strzelanie do ludzi... Jakie to uczucie? 189 00:14:55,930 --> 00:14:57,270 To zależy od twojego sumienia. 190 00:14:57,970 --> 00:14:59,600 Ale kiedy już strzelisz... 191 00:15:00,060 --> 00:15:02,730 Nigdy nie możesz wrócić do kogo byłeś zanim kogoś zabiłeś. 192 00:15:04,310 --> 00:15:07,690 Grzechy, które nosisz, będą z czasem stają się cięższe. 193 00:15:08,400 --> 00:15:09,780 Nie musisz się martwić. 194 00:15:11,910 --> 00:15:13,950 Sam nie jestem tego taki pewien. 195 00:15:15,700 --> 00:15:17,790 przy okazji... Czy czegoś potrzebowałeś? 196 00:15:18,830 --> 00:15:20,160 Ta książka... 197 00:15:23,880 --> 00:15:25,500 „Poza miłością i nienawiścią”? 198 00:15:26,790 --> 00:15:29,630 To była... jedna z relikwii mojego ojca. 199 00:15:30,970 --> 00:15:32,880 Tak się złożyło, że mam to przy sobie. 200 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 Ale nie umiem zbyt dobrze czytać po japońsku. 201 00:15:36,260 --> 00:15:38,010 Oczywiście, że cię nauczę. 202 00:15:38,140 --> 00:15:39,390 Dziękuję! 203 00:15:45,310 --> 00:15:47,020 Dobry smutek. 204 00:15:50,570 --> 00:15:51,530 ja... 205 00:15:53,450 --> 00:15:55,700 O co chodzi z dziećmi...? 206 00:16:21,930 --> 00:16:26,560 Eeny... meeny... moje... moe. 207 00:16:31,500 --> 00:16:32,740 Ojciec! 208 00:16:37,660 --> 00:16:38,900 Wszyscy! 209 00:17:13,480 --> 00:17:14,860 Nie możesz spać? 210 00:17:16,490 --> 00:17:18,160 Miałem zły sen... 211 00:17:19,070 --> 00:17:20,240 Zły sen? 212 00:17:22,120 --> 00:17:26,250 Kogami, jesteś trochę jak mój ojciec... 213 00:17:26,910 --> 00:17:28,210 ...Czy tak? 214 00:17:29,500 --> 00:17:31,210 Mój ojciec zwykł mawiać, 215 00:17:32,130 --> 00:17:35,300 „Nie zrobiłem tego w nadziei na nagrodę”. 216 00:17:36,050 --> 00:17:38,130 Nawet jeśli przegrasz... 217 00:17:38,340 --> 00:17:41,720 Nigdy nie żałuj, że to zrobiłeś co chciałeś zrobić. 218 00:17:44,600 --> 00:17:47,020 Był dobrym ojcem. 219 00:17:47,270 --> 00:17:48,270 Tak... 220 00:17:54,980 --> 00:18:01,450 „Wiosną trzeciego rok po opuszczeniu Edo…” 221 00:18:03,120 --> 00:18:05,900 „Dwie procesje Daimyo…” 222 00:18:06,000 --> 00:18:10,600 „z północnych prefektur minął w tym samym czasie..." 223 00:18:10,700 --> 00:18:14,000 „za ich alternatywną obecność w Edo.” 224 00:18:14,050 --> 00:18:20,090 „Na drogach było pełno ludzi”. 225 00:18:21,140 --> 00:18:23,680 co? Co to jest „obecność alternatywna”? 226 00:18:25,140 --> 00:18:27,430 Daimyo z całego... 227 00:18:29,100 --> 00:18:31,060 Do i ze stolicy... 228 00:18:32,310 --> 00:18:35,360 To... parada samurajów. 229 00:18:36,150 --> 00:18:38,650 Tak, to brzmi ekscytująco. 230 00:18:41,160 --> 00:18:43,450 Wiedziałem to... 231 00:18:43,660 --> 00:18:46,580 Japońskie książki są trudne. 232 00:18:46,700 --> 00:18:49,460 Nie, pamiętaj, Tenzing... 233 00:18:50,620 --> 00:18:52,920 „Poza miłością i nienawiścią” to krótka historia. 234 00:18:53,170 --> 00:18:56,670 Przy takim nastawieniu zastanawiam się, czy możesz przeczytać ją w ciągu dziesięciu dni? 235 00:18:57,840 --> 00:19:01,550 W tej historii... główny bohater, Ichikuro... 236 00:19:01,680 --> 00:19:04,600 ucieka po zabiciu swego pana. 237 00:19:05,140 --> 00:19:09,350 I został bandytą i zabił więcej ludzi. 238 00:19:10,350 --> 00:19:12,310 Cóż, jest zdemoralizowany moralnie. 239 00:19:13,520 --> 00:19:15,770 Co się ostatecznie dzieje z Ichikuro? 240 00:19:16,360 --> 00:19:18,990 Musisz sam to przeczytać. 241 00:19:24,410 --> 00:19:25,410 Hmm? 242 00:19:27,410 --> 00:19:30,410 Co tu robisz? 243 00:19:31,870 --> 00:19:34,790 Miło cię poznać, Shinyo Kogami. 244 00:19:35,380 --> 00:19:36,420 Prześladowca? 245 00:19:37,380 --> 00:19:39,880 Zabijesz mnie? Albo mnie aresztować? 246 00:19:41,340 --> 00:19:46,640 Jestem Frederica Hanashiro, Zastępca Oficera ds Ministerstwo Spraw Zagranicznych Japonii. 247 00:19:47,510 --> 00:19:50,140 Przyszedłem tu, żeby zbadać opuszczonych ludzi w Japonii. 248 00:19:50,730 --> 00:19:53,690 Hanashiro-san z Ministerstwo Spraw Zagranicznych... 249 00:19:54,230 --> 00:19:58,320 Słyszałem, że zbieg Oficer, Shinya Kogami, był tutaj. 250 00:19:58,770 --> 00:20:01,940 Pomyślałem, że wezmę spojrzenie na twarz celebryty. 251 00:20:02,150 --> 00:20:05,490 Aresztowania i dyspozycje to nie moja praca. 252 00:20:06,500 --> 00:20:08,830 Czy przypadkiem nie jesteś... 253 00:20:09,870 --> 00:20:11,160 Opuszczony Japończyk? 254 00:20:11,540 --> 00:20:12,910 Tak, zgadza się. 255 00:20:16,000 --> 00:20:17,540 Badanie wśród opuszczonych mieszkańców Japonii? 256 00:20:20,340 --> 00:20:25,090 Był czas, kiedy Rząd japoński wysłał inżynierów do Wielkiej Brytanii w Tybecie i Himalajach. 257 00:20:25,510 --> 00:20:28,390 Jednak po Sybilli System został oddany do użytku, 258 00:20:28,510 --> 00:20:31,100 działalność wsparcia nagle się zakończyła. 259 00:20:31,520 --> 00:20:35,350 A potem ludzie który przybył do Japonii, aby pomóc... 260 00:20:35,480 --> 00:20:37,440 nie mogli wrócić do domu. 261 00:20:38,440 --> 00:20:39,440 Mówisz... 262 00:20:39,650 --> 00:20:42,440 Tak, członkowie operacji wsparcia... 263 00:20:42,570 --> 00:20:45,950 zostali wybrani przez System Sybilli. 264 00:20:46,320 --> 00:20:50,620 Innymi słowy, Sybilla deportowała tych, których uznała za niezdolnych. 265 00:20:52,250 --> 00:20:54,910 Mój ojciec był opuszczony przez ojczyznę... 266 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Więc... Jaka jest twoja praca? 267 00:20:59,960 --> 00:21:05,590 Może być kilka osób z dobre odcienie wśród ocalałych opuszczonych mieszkańców Japonii. 268 00:21:05,970 --> 00:21:08,550 Przyszedłem po próbkę statystyczną. 269 00:21:09,300 --> 00:21:11,760 A co jeśli ich odcienie są dobre? 270 00:21:12,520 --> 00:21:17,310 Nie zostało to jeszcze przesądzone, ale A może rozpocząć się operacja transportowa. 271 00:21:17,440 --> 00:21:18,560 Nie, dziękuję. 272 00:21:19,020 --> 00:21:21,570 Nie pojadę do Japonii. 273 00:21:22,610 --> 00:21:25,150 To kraj, który kochała moja rodzina. 274 00:21:35,500 --> 00:21:36,870 Kogami! 275 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Hmm? Kim jest ta piękna kobieta!? 276 00:21:39,670 --> 00:21:41,290 Och, jestem taki szczęśliwy. 277 00:21:41,460 --> 00:21:44,670 To japońska urzędniczka. Nie martw się. 278 00:21:44,800 --> 00:21:46,050 Co się dzieje? 279 00:21:46,170 --> 00:21:47,380 To nie jest dobre! 280 00:21:47,550 --> 00:21:50,010 Jednostki zaopatrzeniowe są atakowane na stacji na południu! 281 00:21:52,140 --> 00:21:53,470 Co mogę z tym zrobić? 282 00:21:53,600 --> 00:21:55,680 Proszę, pomóż mi. 283 00:21:55,810 --> 00:21:57,180 Bez tych jednostek zasilających... 284 00:21:57,350 --> 00:21:59,730 Nawet ludzie w Lezim Chuzom będą głodować! 285 00:22:01,690 --> 00:22:04,280 Jeśli nie ma zabijania, wtedy się tym zajmę. 286 00:22:04,400 --> 00:22:05,570 W porządku. 287 00:22:06,990 --> 00:22:12,870 Mój napęd na 4 koła jest szybszy niż śmieciarz taki jak jego. 288 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 W porządku, chodźmy. 289 00:22:16,410 --> 00:22:17,370 Ja też! 290 00:22:17,540 --> 00:22:19,830 Idiota! To nie jest dobry pomysł! 291 00:22:52,740 --> 00:22:55,870 Kapitan! Czyje to siły zbrojne? 292 00:22:56,160 --> 00:22:57,660 nie mam pojęcia! 293 00:22:58,750 --> 00:23:02,040 Po prostu ich powstrzymaj dopóki nie przybędą posiłki! 294 00:23:52,840 --> 00:23:54,640 Ratunku! 295 00:24:41,770 --> 00:24:43,640 Głupcze, co ty do cholery robisz!? 296 00:24:52,150 --> 00:24:54,530 Kogami! Hej, Kogam! 297 00:24:55,200 --> 00:24:56,860 Czy wszystko w porządku? Kogam... 298 00:25:01,450 --> 00:25:02,870 Kim oni są? 299 00:25:04,960 --> 00:25:09,630 Rząd zatrudnił specjalistę negocjator sporu w celu rozwiązania konfliktu. 300 00:25:10,500 --> 00:25:13,260 Pierwotnie były żołnierzy sił pokojowych ONZ. 301 00:25:13,380 --> 00:25:16,220 Teraz są grupa najemników dowodzona przez Garcię. 302 00:25:17,510 --> 00:25:19,890 Jesteśmy Grupą Monitorującą Pokój. 303 00:25:21,220 --> 00:25:23,020 Chcemy uniknąć niepotrzebnych zgonów. 304 00:25:23,220 --> 00:25:25,730 Rzuć teraz broń i poddaj się! 305 00:25:31,440 --> 00:25:34,240 Nie opuszczaj gardy! Zachowaj czujność! 306 00:25:34,400 --> 00:25:35,400 Powiedz to. 307 00:25:46,410 --> 00:25:48,120 Hej, Kogami. 308 00:25:48,920 --> 00:25:50,540 Czy to twoja broń? 309 00:25:51,250 --> 00:25:52,420 Tak, to prawda. 310 00:25:53,800 --> 00:25:55,460 Więc spotykamy się ponownie. 311 00:25:55,630 --> 00:25:57,970 Nie jesteś trochę za bardzo zakrwawiony? 312 00:25:58,430 --> 00:26:01,970 To tylko zadrapanie. Dziękuję. 313 00:26:02,760 --> 00:26:05,270 Nie, to moja praca. 314 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 Tak czy inaczej, uczcijmy to spotkanie. 315 00:26:08,640 --> 00:26:09,480 Tak. 316 00:26:10,500 --> 00:26:12,000 Kogami! 317 00:26:12,860 --> 00:26:14,860 Ty! Dlaczego tu jesteś!? 318 00:26:15,230 --> 00:26:17,150 Nie bądź głupi! 319 00:26:22,070 --> 00:26:24,700 Co robisz z tym dzieckiem? 320 00:26:24,830 --> 00:26:27,040 Nie jestem dzieckiem! 321 00:26:37,460 --> 00:26:39,010 Proszę bardzo. 322 00:26:39,760 --> 00:26:41,300 Zachowałem je dla ciebie. 323 00:26:42,470 --> 00:26:45,140 Przy okazji, słyszałem od Tsheringa. 324 00:26:45,430 --> 00:26:49,100 Powiedział, że pomogłeś w autobusie dla uchodźców drogę do stolicy bez nagrody. 325 00:26:50,310 --> 00:26:53,480 Kogamiego, naprawdę jesteś dziwną osobą. 326 00:26:54,940 --> 00:26:58,320 W tego typu sytuacji to był jedyny sposób działania. 327 00:26:59,490 --> 00:27:00,820 Och, więc to tyle. 328 00:27:01,320 --> 00:27:05,700 Jedyne co mogę powiedzieć to to nie musisz umierać za nic. 329 00:27:06,330 --> 00:27:10,500 Dla ciebie i mnie, w tym świecie trudno jest żyć. 330 00:27:42,860 --> 00:27:44,030 Dobrze! 331 00:27:44,700 --> 00:27:46,700 Pasuje ci to, Kogami! 332 00:27:47,660 --> 00:27:50,200 Co ważniejsze, zacznijmy trenować! 333 00:27:50,370 --> 00:27:51,290 Tak! 334 00:28:02,010 --> 00:28:03,090 Dzień dobry. 335 00:28:04,050 --> 00:28:06,180 Te ubrania dobrze na Tobie leżą... 336 00:28:08,350 --> 00:28:10,310 Czy zamierzasz tu mieszkać? 337 00:28:10,430 --> 00:28:11,310 ech? 338 00:28:11,980 --> 00:28:14,060 ...No cóż, to mogłoby być miłe. 339 00:28:16,520 --> 00:28:17,860 Co ważniejsze... 340 00:28:18,230 --> 00:28:21,150 Naprawdę idziesz? zatrzymać się w tym domu? 341 00:28:21,740 --> 00:28:23,650 Jest dodatkowy pokój. 342 00:28:23,780 --> 00:28:26,570 I ten dom jest pod kontrolą rządu. 343 00:28:27,070 --> 00:28:29,280 Nie potrzebuję twojego pozwolenia. 344 00:28:30,540 --> 00:28:31,790 To prawda... 345 00:28:38,630 --> 00:28:39,800 Tenzing! 346 00:28:42,210 --> 00:28:43,670 Jesteś absolutnie... 347 00:28:43,800 --> 00:28:48,260 Nie mogę ci uwierzyć nie ukończyłeś swojego uchodźcy złożenie wniosku i rejestracja jeszcze... 348 00:28:48,390 --> 00:28:50,260 zapomniałem. 349 00:28:51,310 --> 00:28:53,430 Powiem funkcjonariuszom. 350 00:28:53,560 --> 00:28:56,940 Póki tam jestem, mogę też przedłużyć Czas tymczasowego pobytu Kogamiego. 351 00:28:57,270 --> 00:28:58,440 Dziękuję. 352 00:28:58,610 --> 00:29:00,400 Poczekaj na mnie, Kogami! 353 00:29:18,580 --> 00:29:20,670 To... pochówek w niebie. 354 00:29:21,630 --> 00:29:26,300 Kiedy dzieci umierają, oczyszczamy je i zwróć je do nieba. 355 00:29:27,220 --> 00:29:31,680 W przeszłości nigdy nie było pogrzeb w niebie tak blisko. 356 00:29:31,970 --> 00:29:38,190 Ale teraz niebezpiecznie jest opuścić stolicy i jest wielu uchodźców, którzy ewakuowali się ze wsi... 357 00:29:39,060 --> 00:29:40,440 Czy to tak... 358 00:29:42,150 --> 00:29:45,690 jesteś... otoczona złymi duchami. 359 00:29:47,030 --> 00:29:49,490 Po zachodniej stronie tego królestwa... 360 00:29:50,070 --> 00:29:55,200 Wygląda na to, że rozrywają kość biodrowa, kiedy grzebią zmarłych. 361 00:29:55,910 --> 00:30:00,830 Jeśli zmarli mają jakieś przywiązania do tego świata, staną się złym duchem zwanym Rolongiem. 362 00:30:01,380 --> 00:30:04,250 Aby tego uniknąć, musisz połamać kości. 363 00:30:06,840 --> 00:30:08,970 Złe duchy są częścią przeszłości. 364 00:30:09,640 --> 00:30:12,010 Nie ma złych duchów pochodzące z przyszłości. 365 00:30:12,430 --> 00:30:14,600 Chciałeś zemsty. 366 00:30:14,720 --> 00:30:18,230 Wybór, który utrzymuje złe duchy „przy życiu”. 367 00:30:18,890 --> 00:30:23,230 A teraz, kiedy się zemściłeś, nie możesz już zostać w Japonii. 368 00:30:23,690 --> 00:30:27,900 Ponieważ mnie zabiłeś, teraz żyć będąc ciągle w ruchu... 369 00:30:28,780 --> 00:30:31,700 Pod kontrolą martwego człowieka... 370 00:30:31,910 --> 00:30:35,870 Inaczej mówiąc, jesteś opętany złymi duchami. 371 00:30:36,870 --> 00:30:39,370 Nie wszystko, co wiąże się z przeszłością, jest złe. 372 00:30:39,790 --> 00:30:43,670 Chyba masz rację, Shinya Kogami. 373 00:30:55,220 --> 00:31:00,100 Kogami, wujek wydaje się potrzebować trochę więcej czasu na zakończenie procesu. 374 00:31:00,810 --> 00:31:01,850 Naprawdę? 375 00:31:02,730 --> 00:31:04,520 Czy coś jest nie tak? Wyglądasz na trochę przygnębionego. 376 00:31:05,900 --> 00:31:07,550 Nie, to nic. 377 00:31:12,820 --> 00:31:16,410 Na prośbę o Rząd Wielkiej Brytanii Tybetu i Himalajów, Grupa Monitorowania Pokoju... 378 00:31:16,660 --> 00:31:22,080 rozpoczął negocjacje z każdą siłę zbrojną znajdującą się obecnie w konflikcie. 379 00:31:24,850 --> 00:31:27,750 W rzeczywistości od czasu przybycia Grupa Monitorowania Pokoju, 380 00:31:28,050 --> 00:31:29,720 liczba konfliktów zbrojnych w kraju 381 00:31:29,880 --> 00:31:32,090 została zredukowana do mniej niż 1/10 tego, co było. 382 00:31:32,630 --> 00:31:36,010 Panuje przyjazny nastrój już rozprzestrzenił się wśród ludzi. 383 00:31:44,230 --> 00:31:45,400 Precz! 384 00:31:46,190 --> 00:31:48,900 Jaka jest twoja grupa monitorująca pokój?! 385 00:31:49,480 --> 00:31:52,200 To tylko groźba, prawda?! 386 00:32:01,910 --> 00:32:06,000 Kogam... Czy zrobił coś złego w Japonii? 387 00:32:07,960 --> 00:32:09,170 Zrobił to. 388 00:32:09,300 --> 00:32:11,300 Co to było? 389 00:32:11,590 --> 00:32:14,970 Jednym słowem... Zemsta. 390 00:32:15,090 --> 00:32:16,090 hę...? 391 00:32:18,640 --> 00:32:21,520 Zemsta... Kogami? 392 00:32:21,730 --> 00:32:23,310 Stracił wszystko. 393 00:32:23,640 --> 00:32:26,310 A może... nic nie zyskał. 394 00:32:26,860 --> 00:32:29,440 Nad ostatnim pozostałe miejsce do którego należał... 395 00:32:32,110 --> 00:32:35,320 Dla Kogami priorytetem była zemsta. 396 00:32:38,330 --> 00:32:41,870 I jego podróż bez celu... 397 00:32:42,750 --> 00:32:44,000 zaczął. 398 00:32:46,500 --> 00:32:48,670 To danie, którego nauczyłam się gotować podczas moich podróży. 399 00:32:49,130 --> 00:32:50,500 Nie mogę zagwarantować, że będzie dobrze smakować. 400 00:32:50,670 --> 00:32:54,170 Och, dajesz to ostrzeżenie za każdym razem. 401 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Nie potrafisz odróżnić dobra od zła. 402 00:32:58,600 --> 00:32:59,600 Hałaśliwy. 403 00:33:00,310 --> 00:33:01,520 Zamknij się i jedz. 404 00:33:06,560 --> 00:33:10,110 „Minosuke znalazł swoje zaprzysiężony wróg od wielu lat.” 405 00:33:10,360 --> 00:33:16,780 „Jak szczur w worku, zrobi to żałuję, że postawiono mnie przede mną.” 406 00:33:16,910 --> 00:33:22,040 „Nieważne ilu kamieniarze cię chronią…” 407 00:33:22,160 --> 00:33:26,460 „Jestem zdeterminowany, aby to zrobić co jest potrzebne, żeby cię zabić.” 408 00:33:28,880 --> 00:33:34,010 Ichikuro, który miał nim być złoczyńca, żałuje i zostaje mnichem. 409 00:33:34,300 --> 00:33:36,550 Zaczął kopać A tunel w stromej górze... 410 00:33:40,600 --> 00:33:41,510 Zgadza się. 411 00:33:43,060 --> 00:33:47,350 Tam Ichikuro spotyka Minosuke, którego ojciec Ichikuro zabił. 412 00:33:48,310 --> 00:33:51,060 Minosuke nie może zabić Ichikuro... 413 00:33:52,570 --> 00:33:57,740 Czy według Was ma to jakieś znaczenie że ta książka była relikwią mojego ojca? 414 00:33:58,740 --> 00:34:01,660 Kiedyś byłem detektywem. 415 00:34:02,580 --> 00:34:05,750 Dlatego nie lubię słowa „zbieg okoliczności”. 416 00:34:06,040 --> 00:34:09,250 Jeśli przypadkiem poczujesz, że to ma znaczenie... 417 00:34:10,250 --> 00:34:12,920 Czy to nie byłoby przeznaczenie? 418 00:34:13,420 --> 00:34:14,500 Przeznaczenie? 419 00:34:16,550 --> 00:34:17,920 Kogam... 420 00:34:19,590 --> 00:34:21,760 Czy zemściłeś się w Japonii? 421 00:34:22,930 --> 00:34:24,720 Tak, zgadza się. 422 00:34:27,770 --> 00:34:29,270 Dokonałem zemsty. 423 00:34:29,520 --> 00:34:33,940 Ale nienawidzisz, kiedy Próbuję wejść na pole bitwy. 424 00:34:34,110 --> 00:34:37,280 Nie będziesz mnie uczył jak strzelać. 425 00:34:37,900 --> 00:34:39,800 Nie jesteś gotowy do strzału. 426 00:34:40,000 --> 00:34:42,250 Nie jesteś gotowy, żeby cię zastrzelono. 427 00:34:44,160 --> 00:34:45,040 jestem gotowy! 428 00:34:45,160 --> 00:34:46,200 Nie kłam. 429 00:34:48,540 --> 00:34:50,670 Tak czy inaczej, jeszcze przez jakiś czas będziesz trenował. 430 00:34:51,000 --> 00:34:52,330 Idź spać na dzisiaj. 431 00:35:03,300 --> 00:35:04,930 Nie zapomnij umyć zębów. 432 00:35:05,180 --> 00:35:06,140 Aha. 433 00:35:11,850 --> 00:35:13,520 Co masz na myśli? 434 00:35:13,900 --> 00:35:16,020 „Tytoń jest dobry…” 435 00:35:16,320 --> 00:35:18,070 To nie wszystko. 436 00:35:21,570 --> 00:35:23,160 Doszedłem tak daleko. 437 00:35:23,990 --> 00:35:27,330 To tak, jakby incydent w Japonii był snem. 438 00:35:27,950 --> 00:35:30,330 Daleko od tego, ale... 439 00:35:30,500 --> 00:35:34,750 W końcu nie kręcisz się w kółko? 440 00:35:34,880 --> 00:35:35,670 Co? 441 00:35:36,040 --> 00:35:39,010 Gdzie jesteś, nie widzisz prawdy, 442 00:35:39,300 --> 00:35:43,470 miejsce, w którym powinieneś być. Ty dystans siebie od tych, którzy cię potrzebują. 443 00:35:43,590 --> 00:35:44,680 Po prostu uciekasz. 444 00:35:49,020 --> 00:35:52,480 Po opuszczeniu Japonii przeprowadziłem się z miejsca na miejsce po Azji. 445 00:35:53,480 --> 00:35:55,690 Czy wiesz o SEAUn? 446 00:35:55,860 --> 00:35:56,690 Tak. 447 00:35:56,980 --> 00:36:00,320 Potem było to samo, niezależnie od tego, gdzie poszedłem. 448 00:36:00,610 --> 00:36:04,360 Zostałem powitany jako narzędzie w serii bitew. 449 00:36:04,530 --> 00:36:06,990 Zgodziłem się na to leczenie. 450 00:36:08,160 --> 00:36:10,870 Ale po tym jak zacząłem trenując Tenzinga, zdałem sobie sprawę... 451 00:36:11,000 --> 00:36:12,080 „To dziecko…” 452 00:36:13,210 --> 00:36:15,250 „Nie chcę, żeby była taka jak ja”. 453 00:36:17,040 --> 00:36:20,840 Minęło dużo czasu odkąd o tym myślałem. 454 00:36:21,380 --> 00:36:23,220 Tak mówią... 455 00:36:23,380 --> 00:36:26,550 „Kwiat wraca do korzeni a ptaki wracają do starych gniazd.” 456 00:36:27,930 --> 00:36:30,060 Twoja intuicja jest słuszna. 457 00:36:30,720 --> 00:36:32,520 Nawet jeśli tak mówisz... 458 00:36:33,060 --> 00:36:35,730 Jeśli wrócę do Japonii, czy nie zostanę zabity? 459 00:36:41,530 --> 00:36:44,110 Sytuacja może wkrótce się zmienić. 460 00:36:44,740 --> 00:36:47,740 Czy Ministerstwo ds Zmiany w Sprawach Zagranicznych? Albo... 461 00:36:49,580 --> 00:36:51,620 Cóż, nieważne. 462 00:36:51,750 --> 00:36:55,750 Tylko... Nie wprowadzaj w błąd Tenzinga mówiąc jej nieodpowiedzialne rzeczy. 463 00:36:55,870 --> 00:36:57,170 Co masz na myśli? 464 00:36:57,290 --> 00:36:59,090 Badanie dot Opuszczeni ludzie w Japonii... 465 00:36:59,630 --> 00:37:03,010 To tylko pretekst do wystąpień publicznych... Prawda? 466 00:37:03,670 --> 00:37:05,930 Jesteś tu z innego powodu... 467 00:37:12,930 --> 00:37:13,930 To źle pachnie. 468 00:37:14,100 --> 00:37:15,060 Przepraszam. 469 00:37:15,310 --> 00:37:18,980 To psychologiczne. Mężczyzna, nałogowy palacz... 470 00:37:19,270 --> 00:37:23,530 Jest duże prawdopodobieństwo, że otrzymałeś nadmierne uczucie od twojej matki w dzieciństwie. 471 00:37:23,650 --> 00:37:24,650 Albo... 472 00:37:24,780 --> 00:37:27,700 I odwrotnie, nadmierna samotność. 473 00:37:27,820 --> 00:37:28,740 Tak. 474 00:37:29,280 --> 00:37:31,740 Czy mi doradzasz? 475 00:37:31,870 --> 00:37:33,290 Na jakiej podstawie? 476 00:37:33,910 --> 00:37:36,000 Komunikacja niewerbalna... 477 00:37:36,120 --> 00:37:40,960 Ludzie komunikują się w inne sposoby niż język. 478 00:37:41,670 --> 00:37:45,970 W chwili, gdy usłyszałeś „matko”, zmarszczki pomiędzy brwiami. 479 00:37:46,130 --> 00:37:48,970 Kiedy powiedziałeś „samotność”, zniknęły. 480 00:37:49,800 --> 00:37:52,850 Być może... Czujesz się winny? 481 00:37:53,100 --> 00:37:55,890 Martwisz się? twoja matka, którą zostawiłeś w Japonii? 482 00:37:56,020 --> 00:37:59,730 Czy zastanawiasz się twoje egoistyczne zachowanie? 483 00:38:01,480 --> 00:38:02,770 Jestem zaskoczony. 484 00:38:02,980 --> 00:38:07,320 Jestem byłym studentem profesora Saigi. 485 00:38:19,500 --> 00:38:20,380 Co się stało? 486 00:38:32,850 --> 00:38:34,930 Zapominasz o swoim miejscu... 487 00:38:38,270 --> 00:38:39,690 Właściwie... 488 00:38:39,980 --> 00:38:46,190 Do niedawna pracowałem jako asystent Inspektor Wydziału Dochodzeniowo-Śledczego. 489 00:38:46,320 --> 00:38:47,070 Co? 490 00:38:47,190 --> 00:38:50,160 Przeniosłem się z zagranicy Sprawy do Biura Bezpieczeństwa Publicznego. 491 00:38:51,990 --> 00:38:53,870 Wydział Dochodzeniowo-Śledczy... 492 00:38:54,330 --> 00:38:56,490 Były więcej niż doskonałe. 493 00:38:57,080 --> 00:39:02,130 Pomiędzy nimi panowała niezwykła praca zespołowa Inspektorzy i Egzekutorzy... 494 00:39:02,540 --> 00:39:06,960 I poczułem niesamowitą siłę wyjątkowych ludzi, których mijałem. 495 00:39:07,960 --> 00:39:10,130 Taki jest wpływ Akane Tsunemori. 496 00:39:11,050 --> 00:39:13,140 Zastanawiam się, czy jej osobowość... 497 00:39:14,050 --> 00:39:16,310 To właśnie przyciąga dobrych detektywów. 498 00:39:17,600 --> 00:39:19,180 Wszyscy mają się dobrze. 499 00:39:21,980 --> 00:39:24,310 Bardzo mi ulżyło, gdy to usłyszałem... 500 00:39:24,520 --> 00:39:25,980 Ci goście... 501 00:39:26,570 --> 00:39:29,400 Może już są próbując o mnie zapomnieć. 502 00:39:30,070 --> 00:39:32,240 Dlaczego tak myślisz? 503 00:39:32,360 --> 00:39:34,950 Czy to jest twoje pragnienie? 504 00:39:36,910 --> 00:39:39,120 Chcesz, żeby zapomnieli? 505 00:39:39,580 --> 00:39:44,540 Gdyby wszyscy o Tobie zapomnieli, czy to by trochę ułatwiło? 506 00:39:45,250 --> 00:39:47,250 Jesteś intensywny. 507 00:39:47,420 --> 00:39:48,920 Bardzo to rozumiem. 508 00:39:51,050 --> 00:39:54,590 To kolejny raport z eksplozji co miało miejsce wczoraj o północy. 509 00:39:54,970 --> 00:39:58,430 Przywódca klanu Purpurowego Smoka i ośmiu innych zginęło. 510 00:39:58,720 --> 00:40:01,270 Dalsze szczegóły nie są jeszcze znane. 511 00:40:01,430 --> 00:40:05,360 Trwające rozmowy pokojowe z pewnością będzie to miało wpływ. 512 00:40:05,940 --> 00:40:08,530 Nowy lider, który przejął władzę dowództwo Klanu Purpurowego Smoka... 513 00:40:08,780 --> 00:40:11,860 Wykazał współpracę z wysiłków Grupy Monitorowania Pokoju. 514 00:40:34,720 --> 00:40:36,260 Wujek! 515 00:40:36,550 --> 00:40:37,510 Przyszedłeś. 516 00:40:37,640 --> 00:40:39,260 Co? Tenzing też przyszedł? 517 00:40:39,470 --> 00:40:43,310 Tak. Nawet jeśli tylko trochę, Chcę was wspierać. 518 00:40:43,850 --> 00:40:46,310 Nie zamierzam pracować bezpośrednio w ochronie. 519 00:40:47,310 --> 00:40:48,190 Oh! 520 00:40:48,820 --> 00:40:51,650 Czy będzie w porządku, jeśli pójdę po? coś, co zostawiłem? 521 00:40:52,240 --> 00:40:53,240 Tak. 522 00:41:11,210 --> 00:41:12,840 Hej, Kogami. 523 00:41:13,340 --> 00:41:14,420 Garcia. 524 00:41:15,180 --> 00:41:17,510 Poważnie próbujesz zawrzeć pokój. 525 00:41:18,260 --> 00:41:22,430 Organizacja Narodów Zjednoczonych ma nie było mnie już dawno... 526 00:41:22,680 --> 00:41:26,100 Pracujemy, aby odziedziczyć ówczesną filozofię. 527 00:41:27,190 --> 00:41:28,980 Czy to wykonalne? 528 00:41:29,650 --> 00:41:33,530 Mimo że liczba zabójstw rośnie, Nadal wierzę w ludzi. 529 00:41:34,530 --> 00:41:39,030 Podobnie jak Ty, byłem także miłosierny partyzantów i prawie umarłem. 530 00:41:40,030 --> 00:41:43,870 Przez moją naiwność... ludzie nie żyją. 531 00:41:45,040 --> 00:41:47,120 Martwi ludzie nie wracają. 532 00:41:47,250 --> 00:41:51,440 Tylko ci, którzy przeżyją, mogą ruszyć do przodu. 533 00:41:54,880 --> 00:41:56,260 Tak, rozumiem. Zaraz. 534 00:41:57,550 --> 00:42:01,680 Czas, żebym poszedł. W końcu doszło do pokojowego spotkania. 535 00:42:02,310 --> 00:42:06,730 Będę cierpliwie prowadzić konflikt do rozwiązania. 536 00:42:07,390 --> 00:42:11,400 Szef klanu Purpurowego Smoka pewnego dnia zginął od wybuchu IED. 537 00:42:12,730 --> 00:42:15,110 Tak, przynajmniej... 538 00:42:15,240 --> 00:42:18,950 Modlę się, żeby wiatr zmienił kierunek. 539 00:42:28,040 --> 00:42:29,920 Będę chronić wszystkich. 540 00:42:35,420 --> 00:42:41,720 Nie możesz się trząść ręce z zaciśniętą pięścią... Mądry człowiek powiedział te słowa dawno temu. 541 00:42:42,180 --> 00:42:47,730 Musimy dziś odłożyć broń na bok, i zrób pierwszy krok w stronę pokoju. 542 00:42:51,060 --> 00:42:53,520 Zacznijmy. 543 00:42:59,030 --> 00:43:02,200 W końcu prawa kolejowe są największym problemem. 544 00:43:02,320 --> 00:43:04,910 Żadna partia by się na to nie zgodziła. 545 00:43:05,330 --> 00:43:07,450 Gdzie Garcia? 546 00:43:07,620 --> 00:43:09,160 Na zewnątrz jem posiłek. 547 00:43:10,080 --> 00:43:13,210 Przeanalizuję obowiązujące warunki zaproponowane dotychczas w negocjacjach. 548 00:43:16,170 --> 00:43:18,630 Wygląda na to, że to trochę potrwa. 549 00:43:18,840 --> 00:43:23,050 Aż do negocjacji pokojowych się skończyły, szkolenie zostaje wstrzymane. 550 00:43:23,300 --> 00:43:24,300 Przepraszam. 551 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Ale na pewno tak będzie dla dobra tego kraju. 552 00:43:28,180 --> 00:43:31,890 Tak! Hej, czy jest coś, co mogę zrobić? 553 00:43:32,020 --> 00:43:35,980 Jestem głodny. Czy możesz iść i kupić mi coś? 554 00:43:36,110 --> 00:43:37,150 Dam ci pieniądze. 555 00:43:37,400 --> 00:43:39,280 Tak! Kogamiego? 556 00:43:39,400 --> 00:43:41,780 Będę miał to samo co on. 557 00:43:41,900 --> 00:43:44,620 Rozumiem! Zaraz wracam. 558 00:43:46,030 --> 00:43:49,080 A co z tą dziewczyną? Czy ona ma talent? 559 00:43:49,200 --> 00:43:50,290 Jako żołnierz? 560 00:43:50,540 --> 00:43:51,540 Tak. 561 00:43:52,040 --> 00:43:53,330 Mam nadzieję, że nie. 562 00:43:53,460 --> 00:43:58,050 Zgadza się... Nie chcę, żeby ta dziewczyna się zemściła. 563 00:43:58,170 --> 00:44:02,010 Zgadzam się. To koniec, jeśli ktoś stanie się taki jak ja. 564 00:44:02,180 --> 00:44:03,220 Och, to nie jest... 565 00:44:05,050 --> 00:44:07,100 Zabijałem ludzi... 566 00:44:08,220 --> 00:44:09,600 Przyzwyczaiłem się... 567 00:44:11,180 --> 00:44:15,730 Straciłem poczucie celu... 568 00:44:15,860 --> 00:44:17,690 Po co żyję...? 569 00:44:19,440 --> 00:44:20,570 Kogam... 570 00:44:26,370 --> 00:44:27,450 Ile to jest? 571 00:44:27,870 --> 00:44:30,240 To 200 za cztery osoby. 572 00:44:31,370 --> 00:44:32,410 Dziękuję. 573 00:44:34,960 --> 00:44:40,210 Eeny... meeny... moje... moe. 574 00:45:21,590 --> 00:45:24,220 Jaki był cel ostatniego ataku? 575 00:45:25,470 --> 00:45:30,260 To było idealne. Na co narzekasz? 576 00:45:34,600 --> 00:45:38,440 Kontratak wroga był znacznie bardziej agresywnie, niż sobie wyobrażałem. 577 00:45:38,560 --> 00:45:41,230 Straciliśmy dziesięć procent naszych sił. 578 00:45:42,020 --> 00:45:46,070 Nie możemy utrzymać pożarów w takim tempie. 579 00:45:48,280 --> 00:45:51,080 Dlatego ci płacimy więcej, niż prosiłeś, prawda? 580 00:45:51,200 --> 00:45:55,120 Jesteśmy więcej niż gaśnice; jesteśmy firmą. 581 00:45:55,290 --> 00:45:59,920 Nie słuchasz. To my zabiliśmy Purpurowych Szef Klanu Smoka, który nie chciał słuchać. 582 00:46:02,250 --> 00:46:05,010 Robimy wszystkie niebezpieczne rzeczy. 583 00:46:05,800 --> 00:46:07,590 To nie jest sprawiedliwe... 584 00:46:07,720 --> 00:46:08,760 Garcia. 585 00:46:10,300 --> 00:46:11,970 Czego chcesz? 586 00:46:13,640 --> 00:46:16,430 Stoję na przedniej scenie. 587 00:46:17,810 --> 00:46:23,690 W nagrodę z Tybetu-Himalajów Wielka Brytania, czy możesz poprosić o terytorium? 588 00:46:23,980 --> 00:46:26,400 Zbuduj tam nasz zamek. 589 00:46:26,820 --> 00:46:32,490 Wykonałem swoją pracę. Zabiłem każdego, kto widział moją twarz. 590 00:46:33,120 --> 00:46:34,700 Nikt by mnie nie rozpoznał.... 591 00:46:36,500 --> 00:46:37,580 Ten facet... 592 00:46:41,880 --> 00:46:43,540 Moja rodzina... 593 00:47:06,980 --> 00:47:07,990 Ojcze... 594 00:47:10,610 --> 00:47:14,160 Dlaczego zostawiłeś dla mnie tę książkę? 595 00:47:15,620 --> 00:47:17,370 Gdy już strzelisz... 596 00:47:17,500 --> 00:47:20,710 Nigdy nie możesz wrócić do kogo byłeś zanim kogoś zabiłeś. 597 00:47:36,220 --> 00:47:39,810 Twoja siła i Twoja zdolności dowodzenia są wysokie. 598 00:47:40,310 --> 00:47:42,140 Jednak Jean... 599 00:47:42,600 --> 00:47:45,400 W moich oczach nie nadajesz się na partnera. 600 00:47:45,650 --> 00:47:49,150 Co? Słuchać! To naprawdę bezczelne... 601 00:47:51,990 --> 00:47:55,160 Masz wybuchowy temperament, Jean. 602 00:48:21,430 --> 00:48:22,440 To jest... 603 00:48:22,600 --> 00:48:26,440 Myślę, że odbędzie się ważne spotkanie. 604 00:48:27,190 --> 00:48:29,940 Mam nadzieję, że to zakończy wojnę... 605 00:48:45,830 --> 00:48:46,830 Dziewczyna? 606 00:48:47,130 --> 00:48:49,500 Tak, mniej więcej tego wzrostu... 607 00:48:49,710 --> 00:48:52,470 Hmm... Przepraszam, ale nie widziałem jej. 608 00:49:02,220 --> 00:49:03,270 Kinrei! 609 00:49:04,980 --> 00:49:07,230 Tenzing, co się stało!? 610 00:49:07,520 --> 00:49:09,520 Ko... gami... 611 00:49:11,190 --> 00:49:15,110 Znalazłem zabójcę mojej rodziny. 612 00:49:15,240 --> 00:49:15,990 Co!? 613 00:49:16,530 --> 00:49:21,040 Garcia... zmusił swoich ludzi... do zrobienia tego... 614 00:49:21,160 --> 00:49:21,750 Ech!? 615 00:49:21,900 --> 00:49:23,750 Hej! Co się stało!? 616 00:49:24,120 --> 00:49:25,000 Zdobądź samochód! 617 00:49:25,410 --> 00:49:28,460 Ach... rozumiem. Zaczekaj tutaj! 618 00:49:31,710 --> 00:49:34,550 Celem jest Japończyk mężczyzna o imieniu Shinya Kogami. 619 00:49:35,010 --> 00:49:38,010 Okazuje się, że zamordował szef klanu Purpurowego Smoka. 620 00:49:38,510 --> 00:49:42,260 Najlepiej byłoby, gdybyś złapał go żywego, ale w razie potrzeby można go zabić. 621 00:49:42,390 --> 00:49:43,890 Znajdź go natychmiast! 622 00:49:46,560 --> 00:49:49,400 Czy nie powinniśmy byli wziąć ją natychmiast do szpitala? 623 00:49:50,360 --> 00:49:54,150 Dopóki nie zrozumiemy sytuacji, lepiej jej nie ruszać. 624 00:49:54,690 --> 00:49:56,030 Wyjedziemy najszybciej jak się da. 625 00:49:56,530 --> 00:50:00,620 Garcia to... "ogień" i "gaśnica"... 626 00:50:00,740 --> 00:50:02,870 Tak siebie nazywali. 627 00:50:03,540 --> 00:50:04,410 Nie obciążaj się. 628 00:50:05,200 --> 00:50:08,920 Garcia... także zabity szef Klanu Purpurowego Smoka. 629 00:50:09,580 --> 00:50:14,590 Ja... myślałem, że... zastrzelić go... nie mogłem... 630 00:50:14,710 --> 00:50:17,050 To wystarczy. Koniec z gadaniem, Tenzing! 631 00:50:17,720 --> 00:50:22,260 Proszę... nie przestawaj negocjacje... przeze mnie... 632 00:50:23,390 --> 00:50:30,230 Garcia to zły facet, ale... rozmowy pokojowe... są prawdziwe. 633 00:50:31,230 --> 00:50:34,690 Nawet jeśli rozmowa jest fałszywa... jeśli przyniesie pokój... 634 00:50:34,940 --> 00:50:40,200 Zakończenie wojny... jest z pewnością... więcej niż... warto... prawda? 635 00:50:40,320 --> 00:50:41,910 Sensei? 636 00:50:44,450 --> 00:50:47,660 Zgadza się, jest tak jak mówisz. 637 00:50:52,540 --> 00:50:53,590 co? 638 00:51:00,590 --> 00:51:01,400 Czekać! Czekać! 639 00:51:01,450 --> 00:51:02,200 Tshering? 640 00:51:02,510 --> 00:51:05,140 Co się do cholery dzieje? 641 00:51:05,720 --> 00:51:09,440 Czy jesteś terrorystą, który zabił szefa klanu Purpurowego Smoka? 642 00:51:09,600 --> 00:51:11,550 Czy myślisz, że jestem? 643 00:51:11,600 --> 00:51:12,400 co? 644 00:51:12,810 --> 00:51:17,070 Gdybym myślał, że jesteś, czy przyszedłbym sam? 645 00:51:17,190 --> 00:51:18,280 Rozumiem. 646 00:51:25,080 --> 00:51:27,330 Zamykają wyjścia południowe i wschodnie. 647 00:51:31,960 --> 00:51:33,130 Tutaj! 648 00:51:34,090 --> 00:51:35,540 Proszę ze mną. 649 00:51:44,140 --> 00:51:46,470 Pobliski szpital prawdopodobnie jest obserwowany. 650 00:51:46,640 --> 00:51:49,850 Możemy pojechać do południowego miasta, ale martwię się o czas... 651 00:51:49,980 --> 00:51:52,650 Prowadź mnie. polecę. 652 00:51:52,810 --> 00:51:54,360 Kogami, co z tobą? 653 00:51:54,770 --> 00:51:56,440 Wyróżniałbyś się razem ze mną. 654 00:51:57,110 --> 00:51:59,070 Zostanę tutaj i będę obserwował wroga. 655 00:51:59,190 --> 00:51:59,860 Zrozumiany. 656 00:52:01,240 --> 00:52:02,400 Kogam... 657 00:52:02,820 --> 00:52:04,950 Resztę zostaw mnie. 658 00:52:16,750 --> 00:52:19,960 Garcia to typowy „pompa meczowa”... 659 00:52:20,380 --> 00:52:24,140 Jego grupa sama stwarza problem, następnie podają rozwiązanie. 660 00:52:24,930 --> 00:52:27,760 Wszystko po to, aby móc wycisnąć jak najwięcej jak najdalej od swoich klientów. 661 00:52:28,010 --> 00:52:29,140 To jest... 662 00:52:29,470 --> 00:52:31,390 Rozpoznajesz to, prawda? 663 00:52:31,770 --> 00:52:33,140 Ja też. 664 00:52:33,770 --> 00:52:37,020 Nic nie wiedziałem. 665 00:52:37,520 --> 00:52:38,730 Zgadza się. 666 00:52:38,860 --> 00:52:41,990 Oddzielił dobrych chłopaków od złego... 667 00:52:46,030 --> 00:52:48,160 Żeby nikt tego nie zrobił wgryźć się w tajemnicę. 668 00:52:48,870 --> 00:52:50,160 To było ładnie zrobione. 669 00:53:01,340 --> 00:53:03,170 Operacja przebiegła pomyślnie, 670 00:53:03,340 --> 00:53:06,180 ale jej stan jest nadal poważny. 671 00:53:06,930 --> 00:53:08,890 Tak, rozumiem. 672 00:53:09,560 --> 00:53:11,810 Kinrei, zostań z Tenzingiem. 673 00:53:12,390 --> 00:53:13,390 Dziękuję. 674 00:53:16,440 --> 00:53:18,560 Więc co robimy? 675 00:53:20,520 --> 00:53:23,150 Tenzing prawie umarł przeze mnie. 676 00:53:23,530 --> 00:53:24,280 Innymi słowy? 677 00:53:25,070 --> 00:53:26,570 Wezmę odpowiedzialność. 678 00:53:26,740 --> 00:53:29,530 Ale co z twoją obietnicą złożoną Tenzingowi? 679 00:53:30,740 --> 00:53:32,080 Zatrzymam to. 680 00:53:32,910 --> 00:53:35,580 Nie dotknę go, dopóki negocjacje pokojowe zostały zakończone. 681 00:53:39,630 --> 00:53:44,090 A tak przy okazji, kiedy zaczniesz badanie dotyczące opuszczonych mieszkańców Japonii? 682 00:53:45,670 --> 00:53:46,880 Już teraz...? 683 00:53:49,890 --> 00:53:52,260 Nie mam zamiaru obwiniając cię za to. 684 00:53:52,770 --> 00:53:55,680 Po prostu... Czy masz jakieś zasoby, z których mógłbym skorzystać? 685 00:53:57,100 --> 00:53:59,270 Nie mam powodu, żeby pomagać. 686 00:54:00,440 --> 00:54:04,360 ...Chciałbym powiedzieć, ale chcę zawrzeć umowę. 687 00:54:04,490 --> 00:54:07,450 Shinya Kogami... Kiedy ta sprawa się zakończy, 688 00:54:07,610 --> 00:54:10,490 Chcę, żebyś mi pomógł z niektórymi moimi pracami. 689 00:54:10,700 --> 00:54:11,990 Zrozumiany. Zróbmy to. 690 00:54:12,120 --> 00:54:15,080 Hej! Nie obiecuj nie słysząc szczegółów. 691 00:54:15,250 --> 00:54:16,910 To nie jest pusta obietnica. 692 00:54:17,540 --> 00:54:21,460 Jeśli możesz pomóc zabić tego człowieka, nie ma znaczenia, jaka jest umowa. 693 00:54:23,090 --> 00:54:26,170 OK, w takim razie jest to umowa. 694 00:54:46,070 --> 00:54:48,820 Jutro Pokój Grupa Monitorująca opuszcza stolicę. 695 00:54:49,530 --> 00:54:51,990 Gdy są w ruchu, atakujemy zgodnie z planem. 696 00:54:53,080 --> 00:54:54,120 Zrozumiany. 697 00:54:55,830 --> 00:54:58,330 Ludzie na dole stanowiska nic nie wiedzą. 698 00:54:58,500 --> 00:55:01,040 Czy możesz to zrobić, nie zabijając ich? 699 00:55:01,210 --> 00:55:03,920 Bądź pewien. Taki jest plan. 700 00:55:05,300 --> 00:55:09,220 Dlatego szansa na sukces jest niewielka. 701 00:55:09,680 --> 00:55:12,890 Dlatego przygotowałem atut. 702 00:55:13,600 --> 00:55:14,720 Karta atutowa? 703 00:55:15,510 --> 00:55:16,520 Tak. 704 00:55:22,350 --> 00:55:24,400 Dla obywateli tego kraju... 705 00:55:24,570 --> 00:55:27,190 Umieranie to tylko część cykl śmierci i odrodzenia. 706 00:55:27,860 --> 00:55:31,200 W chrześcijaństwie śmierć jest odkupieniem grzechów. 707 00:55:33,070 --> 00:55:38,620 Shinya Kogami... Być może myślisz, że jesteś złym duchem. 708 00:55:39,080 --> 00:55:41,540 Nawet nie zdając sobie z tego sprawy że już nie żyjesz. 709 00:55:42,040 --> 00:55:46,000 Wędrując po tym świecie, upadając nawet głębiej w piekło pola bitwy. 710 00:55:46,880 --> 00:55:49,880 Nie, nie będę taki. 711 00:55:50,880 --> 00:55:52,050 Makishima... 712 00:56:01,730 --> 00:56:02,940 Ten Japończyk... 713 00:56:03,650 --> 00:56:06,190 Jak poszukiwania wybierasz Shinyę Kogamiego? 714 00:56:06,610 --> 00:56:08,820 Nadal nie ma żadnych obserwacji w naszej sieci wyszukiwania. 715 00:56:09,070 --> 00:56:11,450 Być może już opuścił kraj... 716 00:56:12,240 --> 00:56:14,240 Jeśli tak, to dobrze. 717 00:56:20,290 --> 00:56:23,170 Wkrótce przybędą. Nie pozwól im się otrząsnąć. 718 00:56:23,420 --> 00:56:24,580 Zrozum to! 719 00:56:30,260 --> 00:56:31,670 Cel potwierdzony. 720 00:56:32,420 --> 00:56:33,680 Przygotuj się na uderzenie! 721 00:56:41,980 --> 00:56:42,680 Co!? 722 00:56:51,110 --> 00:56:52,190 Atak wroga! 723 00:56:52,440 --> 00:56:55,280 Spowodowany atak drona skład amunicji eksploduje! 724 00:56:55,450 --> 00:56:57,740 Tylne samochody z żołnierzami zostali rozdzieleni! 725 00:56:59,830 --> 00:57:02,620 Uruchom drona i walcz! 726 00:57:02,790 --> 00:57:03,460 Zrozumiany! 727 00:57:04,160 --> 00:57:06,460 Nie spiesz się do rzeczy! 728 00:57:06,630 --> 00:57:08,630 Ja wiem! Jesteś taki wytrwały. 729 00:57:10,250 --> 00:57:12,800 Nie umieraj, panie... 730 00:57:26,900 --> 00:57:27,980 Znaleziono intruza! 731 00:57:30,820 --> 00:57:33,110 Kogam...! 732 00:57:33,570 --> 00:57:34,650 Zabij go! 733 00:57:52,050 --> 00:57:53,550 Zostaw to mnie! 734 00:57:53,670 --> 00:57:54,670 Dziękuję. 735 00:58:06,350 --> 00:58:09,440 Wrogi dron wtrącił się! Najeźdźca nadchodzi! 736 00:58:11,690 --> 00:58:13,730 Nie mogę ci wybaczyć... 737 00:58:14,690 --> 00:58:16,400 Garcia! 738 00:59:07,500 --> 00:59:10,250 Sprawiłeś wiele kłopotów! 739 00:59:15,550 --> 00:59:18,260 Byłoby lepiej gdybyś był zwykłym bandytą! 740 00:59:23,680 --> 00:59:28,600 Ani najemnicy ani bandyci nie mają takiej możliwości zrobić coś samodzielnie! 741 00:59:31,520 --> 00:59:33,980 Po prostu nadal kradną! 742 00:59:39,780 --> 00:59:41,530 Nadchodzi granica! 743 00:59:44,830 --> 00:59:46,910 To samolubna wymówka! 744 00:59:55,960 --> 00:59:57,420 Więc chodź, Kogami. 745 00:59:59,090 --> 01:00:01,880 Nie rozumiesz tej wagi konieczności karmienia swoich ludzi... 746 01:00:02,300 --> 01:00:05,260 ponieważ jesteś sam. 747 01:00:06,560 --> 01:00:11,480 Twoje życie jest życiem mężczyzny, który to ma nigdy nie musiałem dźwigać życia innej osoby. 748 01:00:12,310 --> 01:00:14,810 Tak, zgadza się. 749 01:01:21,000 --> 01:01:25,510 Jesteśmy... Chcieliśmy po prostu mieć miejsce, do którego należymy. 750 01:01:25,970 --> 01:01:27,510 To wszystko! 751 01:01:28,300 --> 01:01:30,260 Ty głupcze! 752 01:01:39,730 --> 01:01:43,860 Zwróciłem ci ten nóż zostawiłeś w ciele Tenzinga. 753 01:02:13,310 --> 01:02:15,140 Kogam, proszę pana! 754 01:02:17,020 --> 01:02:18,650 Mogę Ci pomóc! 755 01:02:27,200 --> 01:02:31,580 Hej, twoja krótka historia które zostało wcześniej przerwane... 756 01:02:32,200 --> 01:02:33,240 co? 757 01:02:33,790 --> 01:02:35,950 Mężczyzna tańczący w deszczu. 758 01:02:36,250 --> 01:02:37,580 Tak... 759 01:02:38,750 --> 01:02:41,420 Czekałem cały tym razem usłyszeć koniec... 760 01:02:43,840 --> 01:02:45,800 To był deszczowy dzień. 761 01:02:45,920 --> 01:02:49,890 Człowiek bez parasola tańczył na ulicy. 762 01:02:50,010 --> 01:02:54,680 To był niesamowity taniec że tłum zebrał się, żeby to oglądać. 763 01:02:55,640 --> 01:02:59,940 Tak się złożyło, że tam byłem i zapytał tańczącego mężczyznę, 764 01:03:00,060 --> 01:03:02,980 „Dlaczego tańczysz w deszczu?” 765 01:03:03,150 --> 01:03:05,610 Wtedy odpowiedział... 766 01:03:06,690 --> 01:03:09,450 – Właściwie to wkurzyłem się jakiś czas temu. 767 01:03:09,570 --> 01:03:13,280 „Moje spodnie były mokre, więc tańczę, żeby to zatuszować!” 768 01:03:28,010 --> 01:03:29,010 Tak. 769 01:03:29,670 --> 01:03:32,840 W końcu łamacze pokoju były źródłem broni. 770 01:03:34,350 --> 01:03:36,850 Powiedz, że... Wycofamy się. 771 01:03:42,690 --> 01:03:46,860 Pan Garcia, lider Grupa Monitorowania Pokoju, został zamordowany. 772 01:03:47,030 --> 01:03:48,990 Pan Tshering tak odziedziczone dowództwo nad jednostką. 773 01:03:49,110 --> 01:03:53,030 Ustalono, że jest to przestępca Shinya Kogami, japoński najemnik. 774 01:03:53,160 --> 01:03:55,530 Dla każdego jest nagroda dzwoniących, którzy mogą udzielić informacji. 775 01:03:55,950 --> 01:03:58,870 Shinya Kogami również został zamordowany przywódca klanu Purpurowego Smoka... 776 01:04:01,210 --> 01:04:02,540 Kogam... 777 01:04:03,630 --> 01:04:06,880 W przeciwnym razie musieli to zrobić negocjacje pokojowe zakończyłyby się niepowodzeniem. 778 01:04:07,090 --> 01:04:10,420 Ktoś musiał być czarny charakter w tej historii... 779 01:04:13,510 --> 01:04:16,890 Naprawdę... On jest głupcem. 780 01:04:17,970 --> 01:04:19,060 Sensei... 781 01:04:21,230 --> 01:04:25,110 O to właśnie prosiłem, więc wszystko w porządku. 782 01:04:27,730 --> 01:04:30,240 Tak. Do zobaczenia, Tshering. 783 01:04:33,070 --> 01:04:35,410 Trochę się zmieniłeś. 784 01:04:39,160 --> 01:04:40,000 Czy to prawda? 785 01:04:41,370 --> 01:04:44,580 Kształt świata nie zmienia się tak łatwo. 786 01:04:44,710 --> 01:04:47,590 Dlatego zawsze musimy się rozwijać. 787 01:04:48,250 --> 01:04:52,510 Nigdy nie będziemy w stanie ruszyć do przodu... 788 01:04:52,760 --> 01:04:54,930 Jeśli nie rozwiążemy spraw z przeszłości. 789 01:04:56,600 --> 01:04:58,760 Rozliczenie się z przeszłością, mówisz. 790 01:04:59,720 --> 01:05:02,270 Nie podoba mi się system Sybilli. 791 01:05:02,640 --> 01:05:05,400 Powiedziałbym nawet, że nienawidzę tego systemu. 792 01:05:06,610 --> 01:05:10,940 Oh? Więc nienawidzisz także ludzi którzy żyją w systemie Sybilli? 793 01:05:12,400 --> 01:05:13,400 Oczywiście, że nie. 794 01:05:14,280 --> 01:05:18,000 Wciąż masz ludzi do uratowania, rzeczy do zrobienia... 795 01:05:18,910 --> 01:05:21,120 Czy naprawdę ci to odpowiada? 796 01:05:22,000 --> 01:05:22,870 Tak. 797 01:05:25,040 --> 01:05:26,960 Wróćmy do Japonii.