1 00:00:30,700 --> 00:00:35,040 Tokio, Biuro Bezpieczeństwa Publicznego 2 00:00:35,150 --> 00:00:38,030 Proszę wszystkich o pozostanie na miejscach i słuchanie. 3 00:00:39,070 --> 00:00:42,330 To osoba z Ministerstwa Spraw Zagranicznych Spraw Zagranicznych, o których mówiłem wcześniej. 4 00:00:45,080 --> 00:00:47,080 Jestem Frederica Hanashiro. 5 00:00:48,210 --> 00:00:52,710 Od dzisiaj jestem wypożyczany z drużyny Ministra Spraw Zagranicznych do Biura Bezpieczeństwa Publicznego. 6 00:00:53,170 --> 00:00:54,880 Jako zastępca inspektora ds. 7 00:00:55,010 --> 00:00:58,260 Będę miał zaszczyt studiować metody dochodzeniowe wszystkich. 8 00:00:59,010 --> 00:01:04,140 To część personelu międzyresortowego wymiany promowanej przez Sekretariat Rady Ministrów. Prawidłowy? 9 00:01:04,980 --> 00:01:08,400 Dlaczego jednak teraz... Zastanawiam się. 10 00:01:09,690 --> 00:01:11,110 2 miesiące temu, 11 00:01:11,400 --> 00:01:16,610 Biuro Bezpieczeństwa Publicznego uruchomiło międzynarodowe dochodzenie w sprawie zbrodni co miało miejsce w Unii Azji Południowo-Wschodniej. 12 00:01:17,030 --> 00:01:20,200 Jeśli popełniłeś błąd i wtrąciłeś się politykę wewnętrzną innych krajów, 13 00:01:20,450 --> 00:01:23,330 łatwo mogło się w to przemienić międzynarodowy konflikt... 14 00:01:24,040 --> 00:01:27,080 Od tej chwili, w przypadku wystąpienia podobnego zdarzenia... 15 00:01:27,790 --> 00:01:31,340 Mam nadzieję, że będziesz współpracować z Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 16 00:01:32,500 --> 00:01:37,130 Jest kimś w Ministerstwie Spraw Zagranicznych niezadowolony z władzy państwowej Systemu Sybilli? 17 00:01:37,300 --> 00:01:40,090 Zupełnie nie. 18 00:01:40,300 --> 00:01:44,850 No cóż… Następnie przedstawię Ci Analityka. 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,320 Cześć. 20 00:02:02,320 --> 00:02:03,530 Co jest nie tak? 21 00:02:03,700 --> 00:02:05,790 Frederica Hanashiro... 22 00:02:06,660 --> 00:02:10,670 Wygląda na to, że kierowała sprawami za granicą śledztwa w Ministerstwie Spraw Zagranicznych 23 00:02:11,170 --> 00:02:14,840 Ona się nią opiekuje brudna robota ministerstwa... prawda? 24 00:02:15,000 --> 00:02:16,510 Czy wiedziałeś o tym? 25 00:02:16,630 --> 00:02:19,970 Sprawdziłem, oczywiście. Ponieważ to było niezwykłe. 26 00:02:20,880 --> 00:02:23,850 Proszę. Nie angażuj się w dziwnych sprawach politycznych. 27 00:02:23,970 --> 00:02:26,560 Podejmij wysiłek, aby uniknąć ryzyka... 28 00:02:27,140 --> 00:02:28,430 ja... 29 00:02:30,850 --> 00:02:34,310 Zawsze będę myśleć co jest najlepsze dla Division One. 30 00:02:51,830 --> 00:02:55,250 Egzekutor Teppei Sugo, prawda? 31 00:02:55,380 --> 00:02:58,800 Tak, co mogę dla ciebie zrobić? 32 00:02:58,920 --> 00:03:01,840 Jeśli chodzi o pracę, lepiej zapytaj inspektora, a nie mnie. 33 00:03:04,140 --> 00:03:05,470 Ty... 34 00:03:06,100 --> 00:03:08,850 Nie pasuj do takiego miejsca, 35 00:03:10,810 --> 00:03:14,980 były pilot-as 15. Wspólnego Zadania Siły Narodowych Sił Samoobrony. 36 00:03:16,610 --> 00:03:18,360 Porucznik Teppei Sugo. 37 00:03:32,710 --> 00:03:36,290 Jest projekt Ministerstwa Spraw Zagranicznych, 38 00:03:36,420 --> 00:03:39,300 w celu utworzenia nowych jednostek do działań paramilitarnych. 39 00:03:39,880 --> 00:03:41,220 Czy jesteś skautem? 40 00:03:41,670 --> 00:03:43,590 Jeśli się zaciągniesz, 41 00:03:43,720 --> 00:03:47,050 Twoje ograniczenia jako ukryte przestępstwo zostanie zniesione. 42 00:03:48,560 --> 00:03:52,850 Wtedy byłeś znakomity pilot chroniący siły lądowe. 43 00:03:53,340 --> 00:03:54,550 Pierwszy Strażnik... 44 00:04:11,840 --> 00:04:17,820 Myśli, których nie mogę nikomu ujawnić 45 00:04:11,840 --> 00:04:17,820 dare ni mo miserarenai mono 46 00:04:17,820 --> 00:04:23,960 Zalewają moją głowę 47 00:04:17,820 --> 00:04:23,960 atama no naka afurete 48 00:04:23,960 --> 00:04:29,740 W świecie pozbawionym nawet błędów 49 00:04:23,960 --> 00:04:29,740 machigai sae mo nai sekai e 50 00:04:29,740 --> 00:04:32,110 Majoikonderu 51 00:04:29,740 --> 00:04:32,110 Czuję się zagubiony 52 00:04:43,120 --> 00:04:44,630 Plastikowy taktyk 53 00:04:44,630 --> 00:04:47,780 Nikt już nawet nie może zwariować 54 00:04:44,630 --> 00:04:47,780 mou dare mo okashiku narenai yo 55 00:04:47,790 --> 00:04:51,630 kisama mo plastikowy piękny świat 56 00:04:47,790 --> 00:04:51,630 Ty także jesteś w tym plastikowym, pięknym świecie 57 00:04:51,630 --> 00:04:54,480 utsukushisugi sekai ni 58 00:04:51,630 --> 00:04:54,480 W świecie, który jest zbyt piękny 59 00:04:54,470 --> 00:05:02,270 boku wa nazeka hikari ga mienakute 60 00:04:54,470 --> 00:05:02,270 Z jakiegoś powodu nie widzę światła 61 00:05:02,270 --> 00:05:08,610 haretsu shite yuku kokoro ga wieczne odbicie 62 00:05:02,270 --> 00:05:08,610 Moje pękające serce jest wiecznym odbiciem 63 00:05:14,200 --> 00:05:18,710 tajemnica pozostaje dla Ciebie 64 00:05:18,710 --> 00:05:20,870 Fałszywy plastikowy świat 65 00:05:20,870 --> 00:05:30,840 Nie ujawniaj tych fałszywych kolorów i przyszłości 66 00:05:20,870 --> 00:05:30,840 misekake no iro to mirai wo abakanai de 67 00:05:30,840 --> 00:05:32,490 Fałszywy plastikowy świat 68 00:05:32,490 --> 00:05:35,550 zachowaj to w tajemnicy 69 00:05:48,550 --> 00:05:50,800 Okinawa 70 00:06:05,940 --> 00:06:07,280 Dotarliśmy do Tango-8. 71 00:06:21,250 --> 00:06:22,380 To jest Oskar... 72 00:06:22,500 --> 00:06:24,920 Pierwszy Strażniku, słyszysz mnie? 73 00:06:25,250 --> 00:06:27,840 Głośno i wyraźnie. To jest Pierwszy Strażnik. 74 00:06:27,960 --> 00:06:31,010 Z góry widzę dwie uzbrojone ciężarówki. 75 00:06:31,510 --> 00:06:33,600 Wykryłem stąd także uzbrojone cele. 76 00:06:33,760 --> 00:06:36,600 Zaczniemy uderzać z dwóch punktów jednocześnie czas. Zaraz potem zdobędę drugi cel. 77 00:06:36,770 --> 00:06:38,560 Pierwszy Strażnik, Roger. 78 00:06:39,730 --> 00:06:41,440 Broń włączona. 79 00:06:41,900 --> 00:06:43,440 Dwa cele zablokowane. 80 00:07:11,050 --> 00:07:13,300 1 jednostka na godzinie 5, południowy-południowy wschód. 81 00:07:13,470 --> 00:07:15,300 Mamy szansę! Przystępować! 82 00:07:22,230 --> 00:07:23,850 Co za wspaniały strzał. 83 00:07:26,270 --> 00:07:27,940 To jest Pierwszy Strażnik. 84 00:07:28,190 --> 00:07:30,570 Wszystkie uzbrojone cele zostały zneutralizowane. 85 00:07:30,990 --> 00:07:34,320 Zajmuję się misją wsparcia pocztowego do lokalnych płaszczyzn o zmiennych skrzydłach. 86 00:07:35,200 --> 00:07:36,830 Roger, Pierwszy Strażnik. 87 00:07:51,930 --> 00:07:59,000 Baza Obrony Narodowej w Nago 88 00:07:51,930 --> 00:07:59,000 (Stary Obóz Schwab) 89 00:07:54,970 --> 00:07:59,000 15. Połączona Grupa Zadaniowa 90 00:08:10,690 --> 00:08:12,190 Chodźmy z nimi. 91 00:08:12,820 --> 00:08:15,110 Nikt inny się do tego nie nadaje. 92 00:08:29,000 --> 00:08:30,050 Dobra robota. 93 00:08:30,670 --> 00:08:32,420 To było dobre ćwiczenie, prawda? 94 00:08:33,010 --> 00:08:33,970 Oskar... 95 00:08:35,340 --> 00:08:36,260 Otomo-senpai. 96 00:08:43,270 --> 00:08:46,560 Potem, Rin-san. Proszę o przemówienie pożegnalne! 97 00:08:47,730 --> 00:08:49,730 Cóż, tak... 98 00:08:52,480 --> 00:08:55,860 Tylko nieliczni o tym wiedzą, ale jakiś czas temu, 99 00:08:55,990 --> 00:08:58,570 mój odcień stał się zachmurzony. 100 00:08:59,570 --> 00:09:02,830 Oddział Psychiatryczny ma zalecił zmianę działu. 101 00:09:03,410 --> 00:09:06,080 To tylko środek zapobiegawczy. 102 00:09:07,040 --> 00:09:10,540 Nie zamierzam zostać ukrytym przestępcą, więc... 103 00:09:10,670 --> 00:09:12,250 Naprawdę nie musisz się martwić. 104 00:09:12,420 --> 00:09:14,010 Czy tak jest naprawdę? 105 00:09:14,460 --> 00:09:17,010 Podkreślenie tego wydaje się podejrzane. 106 00:09:17,300 --> 00:09:20,430 Yoshida, przestań naśmiewać się z mojej żony. 107 00:09:20,550 --> 00:09:21,600 Ituki. 108 00:09:22,010 --> 00:09:24,980 Odcień mojej żony jest przejrzysty i piękny. 109 00:09:25,310 --> 00:09:28,650 Szczerze mówiąc, zazdroszczę, jakie to jest piękne. 110 00:09:28,770 --> 00:09:32,230 Och, oczywiście, jest piękna wewnątrz i na zewnątrz. 111 00:09:32,360 --> 00:09:37,320 Tak czy inaczej, dzisiejsze ćwiczenie jako Operator walki elektronicznej... 112 00:09:37,700 --> 00:09:39,820 To był ostatni raz z wami wszystkimi. 113 00:09:40,120 --> 00:09:44,080 Ale od teraz będę to mieć aby uporać się z bazą Nago... 114 00:09:44,200 --> 00:09:46,120 Jako inżynier systemów wojskowych. 115 00:09:47,080 --> 00:09:49,290 Dziękujemy za współpracę! 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,630 No cóż! Świętujmy dzisiaj! 117 00:09:55,800 --> 00:09:58,130 To świetnie! Numa-chan! Wypijmy! 118 00:09:58,300 --> 00:10:00,090 Hałaśliwa małpa! 119 00:10:16,070 --> 00:10:19,990 Kiedyś byłeś lepszy w walka wręcz, Teppei...! 120 00:10:22,950 --> 00:10:24,280 poddaję się... 121 00:10:29,210 --> 00:10:32,540 Senpai, poświęciłeś dużo uwagi aktualizacji dziennika życia. prawda? 122 00:10:32,710 --> 00:10:34,540 Ponieważ w każdej chwili mogę umrzeć. 123 00:10:34,790 --> 00:10:37,380 Chcę przynajmniej pobić rekord. 124 00:10:38,170 --> 00:10:39,760 To coś w rodzaju „ubezpieczenia”. 125 00:10:40,260 --> 00:10:43,760 Nie żartuj, proszę. To pech. 126 00:10:45,510 --> 00:10:48,430 Jeśli umrę, pielęgnuj to sparingowy robot, jakbym to był ja. 127 00:10:48,560 --> 00:10:50,100 Nie zrobię tego! 128 00:10:54,440 --> 00:10:57,030 Czy ty i Rin jesteście kolegami z klasy? 129 00:10:57,150 --> 00:10:58,860 Ze szkoły trenerskiej. 130 00:10:58,990 --> 00:11:02,030 Tak, cóż. Zawsze byliśmy kolegami z klasy... 131 00:11:02,660 --> 00:11:03,950 Ale tylko to. 132 00:11:04,120 --> 00:11:05,370 Hmm... 133 00:11:05,530 --> 00:11:06,370 Hmm? 134 00:11:08,200 --> 00:11:09,870 Powiedz... Sugo. 135 00:11:10,410 --> 00:11:16,380 My ze sił specjalnych jesteśmy typami Hue trudny do zachmurzenia, nawet jeśli zabijamy ludzi. 136 00:11:17,710 --> 00:11:19,880 O co chodzi? Tak nagle... 137 00:11:20,840 --> 00:11:22,510 Nie jestem pijany. 138 00:11:24,050 --> 00:11:26,430 Następnym razem... To będzie prawdziwa walka. 139 00:11:27,060 --> 00:11:30,270 Chociaż dronami będziemy zabijać ludzi. 140 00:11:32,230 --> 00:11:35,020 Mordercy uznani przez System Sybilli... 141 00:11:36,690 --> 00:11:39,320 Czy to naprawdę powinno sprawić, że poczuję się dobrze? 142 00:11:40,440 --> 00:11:41,820 Co? 143 00:11:41,950 --> 00:11:44,740 Przepraszam, wygląda na to, że jednak jestem trochę pijany. 144 00:11:45,070 --> 00:11:46,200 Senpai... 145 00:11:46,570 --> 00:11:49,120 Będę musiał trochę użyć lekarstwo na pozbycie się alkoholu. 146 00:11:53,250 --> 00:11:54,670 Zostań tam, gdzie jesteś. 147 00:11:57,500 --> 00:12:00,420 To jest Sztab Połączony Inspektor Operacji Wojskowych. 148 00:12:00,590 --> 00:12:02,590 Pułkownik Yoshito Takaesu. 149 00:12:03,220 --> 00:12:04,300 Miło mi cię poznać. 150 00:12:04,430 --> 00:12:08,220 Oraz doradca ds. badań zagranicznych Departament Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 151 00:12:08,350 --> 00:12:09,060 Panie Fukito 152 00:12:09,930 --> 00:12:12,270 Pan Fukita będzie uczestniczył w obradach w charakterze obserwatora. 153 00:12:13,640 --> 00:12:15,310 Inspektor ds. operacji wojskowych? 154 00:12:15,440 --> 00:12:17,980 Jest ważną postacią Sztabu Połączonego. 155 00:12:18,110 --> 00:12:20,230 Poza tym Ministerstwo Doradca ds. zagranicznych... 156 00:12:20,610 --> 00:12:23,030 Wygląda na mężczyznę, który nigdy nie byłem na boisku. 157 00:12:23,740 --> 00:12:27,280 Ta operacja jest ściśle tajna. 158 00:12:24,500 --> 00:12:27,300 Garnizon Bazy Nago, admirał Minatoya. Dowódca i Dowódca Brygady 15 Brygada Wojsk Obrony Narodowej. 159 00:12:29,370 --> 00:12:30,790 Celem jest... 160 00:12:30,950 --> 00:12:35,290 Jak ustalił oficjalny Japończyk pomoc rządową, Unia Azji Południowo-Wschodniej. 161 00:12:35,710 --> 00:12:37,170 Powszechnie określany jako SEAUn. 162 00:12:37,790 --> 00:12:41,500 Siły rządowe będą płacić ok ofensywę na jedną z największych baz 163 00:12:41,630 --> 00:12:44,050 klanów wojskowych którzy sprzeciwiają się obecnemu reżimowi. 164 00:12:44,470 --> 00:12:46,720 Będziemy ich wspierać. 165 00:12:47,300 --> 00:12:52,640 To jest plan nr 105 Ministerstwa Spraw Zagranicznych Obrona w przypadku poufnej działalności zagranicznej. 166 00:12:53,020 --> 00:12:55,690 Operacja aliasu „Stempel”. 167 00:12:56,810 --> 00:12:58,810 Powtarzam, jest to informacja niejawna. 168 00:12:58,940 --> 00:13:03,740 Nie wolno o tym mówić personelowi wojskowemu innych niż osoby zaangażowane w tę sprawę. 169 00:13:06,700 --> 00:13:09,120 UF-2, trasa wolna. 170 00:13:09,240 --> 00:13:10,450 Wszystko zielone. 171 00:13:24,090 --> 00:13:27,430 Zajmę się opieką psychiczną pilota drona stąd. 172 00:13:54,790 --> 00:13:56,370 Gówno! Zostałem zamknięty! 173 00:14:20,730 --> 00:14:22,270 Gówno! 174 00:14:22,400 --> 00:14:24,400 Drugi Strażnik upadł. 175 00:14:24,520 --> 00:14:26,480 Drugi Strażnik upadł. 176 00:14:26,610 --> 00:14:30,150 Pierwszy Strażnik, przejąć misję wsparcia powietrznego. 177 00:14:30,950 --> 00:14:35,030 Informacje były prawidłowe. Czy to są zbiorniki? 178 00:14:35,160 --> 00:14:39,080 Tak, stary przeciwlotniczy broń wyprodukowana w Rosji. 179 00:14:46,460 --> 00:14:48,270 Kapitan! Zmieńmy trasę! 180 00:14:48,550 --> 00:14:49,930 Dalsza podróż nie jest już możliwa! 181 00:14:54,260 --> 00:14:55,850 Oskar-3! K I A! (Zabity w akcji). 182 00:14:57,310 --> 00:14:58,390 Rekolekcje! 183 00:14:58,850 --> 00:15:02,350 Operacja nie powiodła się! Powtórz, operacja nie powiodła się! 184 00:15:03,810 --> 00:15:05,150 Nie ma mowy. 185 00:15:05,270 --> 00:15:10,780 Rozpocznij drugi etap operacji. Rozpocznij wycofywanie sił lądowych do punktu D. 186 00:15:10,900 --> 00:15:11,860 Zrozumiałem. 187 00:15:17,620 --> 00:15:19,620 Wspieram odwrót Drużyny Oscar. 188 00:15:21,870 --> 00:15:24,170 Co to jest! 189 00:15:26,920 --> 00:15:29,210 Jest mniej amunicji niż to, co zgłoszono! 190 00:15:31,210 --> 00:15:32,210 Porucznik Sugo. 191 00:15:32,680 --> 00:15:35,390 Mówi Tomonaga, asystent Inspektor Operacji Wojskowych. 192 00:15:35,760 --> 00:15:39,140 Przepraszam za błąd w poprzednim raporcie. 193 00:15:39,430 --> 00:15:41,270 Obecnie w Pierwszym Strażniku, 194 00:15:41,390 --> 00:15:43,850 zainstalowane są źródła zasilania awaryjnego. 195 00:15:44,900 --> 00:15:47,110 Rzuć go do punktu D i wróć. 196 00:15:47,230 --> 00:15:48,440 Proszę czekać. 197 00:15:48,570 --> 00:15:51,150 Będę wspierać Oskara od niebo po kropli! 198 00:15:51,320 --> 00:15:53,660 Co można zrobić bez kul? 199 00:15:54,360 --> 00:15:55,280 Ale...! 200 00:15:55,410 --> 00:15:56,910 Nie zrozum źle. 201 00:15:57,030 --> 00:15:59,910 Jesteś nikim innym jak tylko jednostką strategiczną w tej operacji. 202 00:16:00,620 --> 00:16:03,290 Upuść ładunek i natychmiast wracaj do bazy. 203 00:16:03,670 --> 00:16:06,540 Rogerze... 204 00:16:07,590 --> 00:16:09,460 To jest Pierwszy Strażnik. 205 00:16:09,590 --> 00:16:12,720 Jestem w drodze do celu wskazać miejsce zrzucenia zapasów. 206 00:16:13,380 --> 00:16:16,010 Oskar... Powodzenia. 207 00:16:17,260 --> 00:16:19,560 Nie martw się, Pierwszy Strażniku. 208 00:16:19,680 --> 00:16:21,810 Nie ma sprawy, wrócę do domu. 209 00:16:22,520 --> 00:16:26,480 Cholera, dlaczego... Jest być czymś, co mogę zrobić...! 210 00:16:27,190 --> 00:16:28,690 Pierwszy Strażnik. 211 00:16:29,110 --> 00:16:31,860 W mojej szafce jest specjalna brandy. 212 00:16:32,190 --> 00:16:34,360 Jeśli bezpiecznie wrócisz, otwórz je. 213 00:16:34,570 --> 00:16:35,820 Popić. 214 00:16:37,570 --> 00:16:38,530 Powiedz mojej żonie... 215 00:16:39,870 --> 00:16:42,120 Być silnym i żyć dalej... 216 00:16:42,370 --> 00:16:43,710 Dla dziecka, które nosi. 217 00:16:43,870 --> 00:16:44,790 Ech!? 218 00:16:51,210 --> 00:16:53,800 Nie pozwól im więcej rozmawiać. 219 00:16:53,920 --> 00:16:54,840 Rogera. 220 00:16:57,390 --> 00:16:58,340 Oskar...? 221 00:16:58,800 --> 00:17:01,310 Oskar! Otomo-san! 222 00:17:08,060 --> 00:17:11,360 SEAUn... Będziemy musieli walczyć jeszcze trochę, prawda? 223 00:17:12,070 --> 00:17:16,110 Ministerstwo Obrony i Ministerstwo Spraw Zagranicznych musi działać dalej. 224 00:17:16,610 --> 00:17:20,370 W końcu SEAUn stanie się terytorium Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej. 225 00:17:20,870 --> 00:17:23,120 Ale w związku z obecną sytuacją, 226 00:17:23,240 --> 00:17:27,080 prowadzona przez nas wojna lądowa na dużą skalę jest niemożliwa. 227 00:17:28,670 --> 00:17:34,400 Myślę, że potrzebujemy wzmocnień. Lepiej wspierajcie ich czołgami i dronami klasy piechoty. 228 00:17:38,090 --> 00:17:41,760 Nie możemy dalej płatać figli jak to zbyt wiele razy... 229 00:18:09,290 --> 00:18:12,540 To jest... zdjęcie, które my wszyscy wzięliśmy razem ten czas. 230 00:18:12,670 --> 00:18:14,630 Chciałbym ci to dać, Sugo... 231 00:18:16,800 --> 00:18:20,430 Przepraszam. Prawdę mówiąc To To był tylko pretekst, żeby się z tobą spotkać. 232 00:18:21,720 --> 00:18:23,680 Ponieważ nie było dalszych raportów... 233 00:18:27,980 --> 00:18:32,440 Po operacji usunięto mnie ze służby i nie znam szczegółów. 234 00:18:32,810 --> 00:18:37,190 Jednak w trakcie operacji potwierdzono tylko śmierć Yoshidy. 235 00:18:38,990 --> 00:18:41,280 Otomo-san i pozostali to M I A. 236 00:18:42,660 --> 00:18:46,240 Powiedziano mi, że jadą być traktowany jako zaginiony. 237 00:18:48,660 --> 00:18:51,670 Nawet jeśli przeproszę, ty to zrobisz nadal cierpisz tak samo, Rin. 238 00:18:51,830 --> 00:18:53,500 Ale powiem tylko... 239 00:18:53,710 --> 00:18:57,840 Z powodu braku sił, Byłem zmuszony porzucić mojego senpai. 240 00:18:58,300 --> 00:19:00,170 naprawdę mi przykro... 241 00:19:01,840 --> 00:19:05,390 Jeśli coś się stanie, Chcę, żebyś natychmiast do mnie zadzwonił. 242 00:19:10,850 --> 00:19:12,020 jestem... 243 00:19:23,200 --> 00:19:24,410 Pierwszy Strażnik. 244 00:19:24,530 --> 00:19:26,450 Twój odcień jest zachmurzony. 245 00:19:26,580 --> 00:19:28,080 Proszę przerwać ćwiczenie. 246 00:19:28,200 --> 00:19:30,080 Hmm... Rozumiem. 247 00:19:32,000 --> 00:19:34,380 Ze względu na opiekę psychiczną pilotów, 248 00:19:34,540 --> 00:19:36,960 trening zostanie wznowiony za 1 godzinę. 249 00:19:37,630 --> 00:19:38,750 Przepraszam. 250 00:19:39,050 --> 00:19:40,210 Nieważne. 251 00:19:41,920 --> 00:19:45,090 Jeśli chodzi o Rin, słyszałem, że to zrobi odszedł z Sił Obrony Narodowej. 252 00:19:47,050 --> 00:19:48,970 Miała urodzić dziecko. 253 00:19:50,310 --> 00:19:52,140 Jednak poroniła. 254 00:19:52,890 --> 00:19:57,320 Nie wiem, prawdopodobnie z powodu przedawkowanie środków psychiatrycznych lub leków... 255 00:19:58,900 --> 00:20:02,570 Szukałem Miejsce pobytu Otomo-senpai. 256 00:20:02,700 --> 00:20:03,910 Nie wygląda to optymistycznie. 257 00:20:09,500 --> 00:20:15,000 3 miesiące później 258 00:20:22,800 --> 00:20:26,200 Tokio, Ministerstwo Obrony 259 00:21:09,300 --> 00:21:12,100 Właśnie teraz, Ministerstwo Obrony był atakowany. 260 00:21:12,220 --> 00:21:15,230 Wykorzystano drona wyposażonego w broń. 261 00:21:15,350 --> 00:21:17,900 Zainteresowane ministerstwa są w szoku. 262 00:21:18,310 --> 00:21:21,820 Biuro Bezpieczeństwa Publicznego Ministerstwa Opieki Społecznej bada sytuację. 263 00:21:21,940 --> 00:21:24,990 Wypadek? Suchy? Niewłaściwa obsługa? 264 00:21:25,110 --> 00:21:27,240 Rozważane są wszystkie możliwości. 265 00:21:27,360 --> 00:21:28,910 Kontynuujemy dochodzenie. 266 00:21:29,660 --> 00:21:34,370 Jestem inspektor Risa Aoyanagi z Biuro Bezpieczeństwa Publicznego Ministerstwa Opieki Społecznej. 267 00:21:34,700 --> 00:21:38,330 Jestem Egzekutorem Masaoką tego samego działu. 268 00:21:38,460 --> 00:21:41,090 Już wiesz o sprawie, prawda? 269 00:21:41,670 --> 00:21:45,760 Uzbrojony dron zaatakował Budynek Ministerstwa Obrony w Tokio... 270 00:21:45,920 --> 00:21:47,090 Tak, oczywiście. 271 00:21:48,840 --> 00:21:52,680 Nie sądzimy, że sprawca działał sam. 272 00:21:53,510 --> 00:21:56,270 Dron wojskowy użyty w ataku, 273 00:21:56,390 --> 00:22:00,270 został skradziony z ośrodka badawczego Sił Obrony Narodowej. 274 00:22:01,020 --> 00:22:05,190 Biorąc pod uwagę odległość, nie ma mowy mogła to zrobić osoba z tej bazy. 275 00:22:06,320 --> 00:22:10,030 Jedna podejrzana osoba w tym obiekcie... 276 00:22:10,160 --> 00:22:14,580 Został uchwycony przez kamerę bezpieczeństwa w Instytucie Obrony Narodowej. 277 00:22:17,000 --> 00:22:21,000 Otomoitsuki, zaginiony żołnierz Sił Obrony Narodowej. 278 00:22:21,130 --> 00:22:23,710 Profesjonalista w elektronice działań wojennych i operacji specjalnych. 279 00:22:23,880 --> 00:22:27,340 Był także znakomity programista wojskowy. 280 00:22:27,760 --> 00:22:29,090 Poczekaj chwilę. 281 00:22:29,220 --> 00:22:32,970 Otomo-senpai, chociaż technicznie go brakuje, 282 00:22:33,390 --> 00:22:35,720 w zasadzie uważa się go za zmarłego... 283 00:22:36,560 --> 00:22:39,020 Słyszałem, że nie ma szansa na jego powrót. 284 00:22:39,480 --> 00:22:43,770 A jednak jest wyraźnie w nagraniu z kamery. 285 00:22:44,520 --> 00:22:47,150 Nie możemy sobie pozwolić na przypuszczenie już go nie ma. 286 00:22:47,400 --> 00:22:50,950 Załóżmy, że winowajcą jest pułkownik Otomo. 287 00:22:51,070 --> 00:22:55,620 W takim wypadku zarówno sprawca a ofiarą jest personel wojskowy. 288 00:22:55,830 --> 00:22:59,120 Śledczy kryminalni w Siły Obronne powinny dowodzić. 289 00:22:59,750 --> 00:23:01,580 Nie sądzę. 290 00:23:01,920 --> 00:23:05,920 Otomo jest „byłym żołnierz”, obecnie cywil. 291 00:23:06,090 --> 00:23:10,550 Jeśli chodzi o zbrodnie cywila w tym kraju, bez względu na powód... 292 00:23:10,670 --> 00:23:13,310 pierwszeństwo ma dochodzenie organ Biura Bezpieczeństwa Publicznego. 293 00:23:14,180 --> 00:23:16,970 Dlatego do mnie zadzwoniłeś. 294 00:23:17,390 --> 00:23:19,640 Czy chcesz, żebym ci dał informacje o Otomo-san? 295 00:23:20,560 --> 00:23:21,770 To nie jest dokładnie tak. 296 00:23:21,940 --> 00:23:26,820 Z wyników uzyskanych przez naszego Analityka wynika, że terminal zdalnie sterujący dronem... 297 00:23:26,940 --> 00:23:30,570 Był pański, panie Sugo... 298 00:23:30,690 --> 00:23:31,530 co? 299 00:23:31,650 --> 00:23:35,450 Jest też inny skradziony dron... 300 00:23:36,330 --> 00:23:42,210 Mimo że nie jest głównym sprawcą, jesteś bardzo podejrzany o współudział. 301 00:23:50,760 --> 00:23:52,300 Całkowicie rozbrojony!? 302 00:23:52,720 --> 00:23:57,970 Proszę, nie złość się, Porucznik. To nie była moja decyzja. 303 00:23:58,100 --> 00:24:03,480 Do czasu wyjaśnienia incydentu nie możesz brać udziału w szkoleniu lotniczym... 304 00:24:03,810 --> 00:24:05,150 Naprawdę... 305 00:24:23,660 --> 00:24:25,710 Dlaczego mnie śledzisz!? 306 00:24:25,830 --> 00:24:29,590 Jak powiedzieliśmy wcześniej, jesteś podejrzanym wspólnikiem. 307 00:24:30,000 --> 00:24:32,590 Zapisy cyfrowe niczego nie dowodzą. 308 00:24:34,590 --> 00:24:36,720 Hej, Sugo-san. 309 00:24:36,890 --> 00:24:41,100 Podobnie jak my, Ministerstwo ds Obrona jest również bardzo tajemnicza. 310 00:24:41,350 --> 00:24:44,940 Czy mógłbyś opowiedzieć nam szczegółowo... 311 00:24:45,560 --> 00:24:48,310 Okoliczności, w jakich Otomoitsuki zaginął? 312 00:24:49,190 --> 00:24:51,480 Nie mogę rozmawiać o informacjach niejawnych. 313 00:24:54,650 --> 00:24:59,910 Od tego dnia Twój odcień pogorszył się. 314 00:25:01,580 --> 00:25:05,460 To dla twojego dobra. 315 00:25:05,870 --> 00:25:10,090 Jesteś podejrzany. Jesteśmy detektywami. 316 00:25:10,630 --> 00:25:15,550 Złapanie Otomo to najszybszy sposób na oczyszczenie swojego imienia. 317 00:25:16,550 --> 00:25:18,890 Powinniśmy współpracować. 318 00:25:20,600 --> 00:25:24,640 Ach, więc Tata i Inspektor Aoyanagi są na Okinawie... 319 00:25:25,230 --> 00:25:28,480 Wątpię w osobę, która zaatakowała Ministerstwo Obrony z dronem... 320 00:25:28,600 --> 00:25:31,900 Zostawiłbym jakieś dowód zdalnie sterowany. 321 00:25:32,570 --> 00:25:37,070 Nawet jeśli jest to oczywiste wprowadzenie w błąd żeby ukryć prawdziwego winowajcę... 322 00:25:37,360 --> 00:25:41,030 Sprawdzanie jest tego warte. 323 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 W końcu choć zrobił coś wielkiego... 324 00:25:44,790 --> 00:25:48,580 nie złożono żadnego wniosku lub oświadczenie przestępcy. 325 00:25:48,710 --> 00:25:51,170 Co o tym myślisz, Gino-sensei? 326 00:25:52,290 --> 00:25:54,170 Skąd mam wiedzieć! 327 00:25:54,550 --> 00:25:55,760 Jest w złym humorze! 328 00:25:55,880 --> 00:25:56,800 Zamknąć się! 329 00:26:01,970 --> 00:26:04,810 Udało mi się zatrzymać pokój przetrzymywany, zanim został oczyszczony. 330 00:26:05,470 --> 00:26:07,730 Ale nawet nie mogę znaleźć Odciski palców Otomo... 331 00:26:08,140 --> 00:26:09,900 Nie ma nawet pojęcia. 332 00:26:10,270 --> 00:26:12,520 To jak idealnie posprzątany pokój. 333 00:26:12,650 --> 00:26:14,610 Co za strata czasu. 334 00:26:17,570 --> 00:26:20,320 Nie. Brak wskazówek jest wskazówką. 335 00:26:21,120 --> 00:26:22,120 Mamy trop. 336 00:26:27,960 --> 00:26:32,330 Wydaje mi się, że mój mąż zmarł za granicą. 337 00:26:33,460 --> 00:26:38,300 Nawet gdyby do tego wrócił kraju, żeby popełnił taką zbrodnię... 338 00:26:38,510 --> 00:26:40,880 Nie ma znaczenia jak to banalne, ale.. 339 00:26:41,010 --> 00:26:42,890 Czy ma coś niezwykłego... 340 00:26:43,010 --> 00:26:45,350 Wydarzyło się niedawno? 341 00:26:46,350 --> 00:26:49,100 Nie... Nic szczególnego. 342 00:26:51,440 --> 00:26:55,320 Jak wygląda życie od chwili wyjazdu Siły Obrony Narodowej? 343 00:26:57,030 --> 00:26:59,650 Szukałem innej pracy w Systemie Sybilli. 344 00:26:59,780 --> 00:27:03,660 Znalazłem taki w lokalnej stacji telewizyjnej. 345 00:27:04,030 --> 00:27:06,990 Może nie powinienem był pracować jako oficer wojskowy od początku... 346 00:27:07,160 --> 00:27:09,660 Nigdy nie byłem materiałem na żołnierza. 347 00:27:10,120 --> 00:27:11,120 Sugo, czy ty też... 348 00:27:12,170 --> 00:27:15,540 Nie nadajesz się do tej pracy? 349 00:27:16,300 --> 00:27:17,500 To jest... 350 00:27:22,840 --> 00:27:23,640 Proszę pani. 351 00:27:24,300 --> 00:27:28,140 Czy naprawdę nienawidzisz swoich praca w telewizji? 352 00:27:28,310 --> 00:27:30,850 co? Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 353 00:27:31,520 --> 00:27:33,850 Cóż, według zapisów... 354 00:27:34,020 --> 00:27:37,440 Ostatnio często bierzesz płatne urlopy. 355 00:27:37,860 --> 00:27:41,400 Również dawki psychiczne opieki również wzrasta. 356 00:27:41,530 --> 00:27:42,530 No to co! 357 00:27:42,780 --> 00:27:46,200 To naturalne, że lek tak działa wzrost po ostatnich wydarzeniach! 358 00:27:47,410 --> 00:27:49,830 To jedna z możliwości... 359 00:27:50,040 --> 00:27:53,000 Jakie są inne możliwości? 360 00:27:53,220 --> 00:27:54,250 Wystarczy! 361 00:27:54,250 --> 00:27:56,290 Przestań, Sugo. 362 00:27:58,460 --> 00:28:03,220 Myślę, że to naturalne dla detektywi, żeby mnie podejrzewali... 363 00:28:03,970 --> 00:28:09,720 Jednak nie mam informacji co mogłoby się przydać w tym przypadku. 364 00:28:10,520 --> 00:28:15,730 Zarówno wakacje, jak i lekarstwa na wysokim poziomie dawki mają po prostu pomóc mi poczuć się lepiej. 365 00:28:16,980 --> 00:28:19,270 Nawet jeśli jest podejrzanym… 366 00:28:19,650 --> 00:28:24,320 Byłbym szczęśliwy, gdybym mógł spotkaj się z moim mężem ostatni raz. 367 00:28:28,240 --> 00:28:34,460 Jeśli żyje, jestem pewien, że tak wróciłbym tutaj. 368 00:28:41,960 --> 00:28:44,840 Ponieważ jesteś poważnie podejrzany, 369 00:28:44,970 --> 00:28:47,760 detektywi z Publiczności Biuro Bezpieczeństwa będzie cię śledzić. 370 00:28:47,930 --> 00:28:48,930 Tak. 371 00:28:51,680 --> 00:28:53,100 Ty... 372 00:28:53,770 --> 00:28:56,770 Jako żołnierz musisz spełnić swój obowiązek. 373 00:28:57,100 --> 00:28:58,610 Ja wiem. 374 00:28:58,900 --> 00:29:02,150 W takim razie wykorzystaj tę sytuację. 375 00:29:02,320 --> 00:29:03,110 Co? 376 00:29:03,610 --> 00:29:04,990 To szansa. 377 00:29:05,450 --> 00:29:08,450 Co robi Bezpieczeństwo Publiczne Biuro wie i w jakim zakresie? 378 00:29:09,070 --> 00:29:12,120 Co ich teraz najbardziej interesuje? 379 00:29:12,750 --> 00:29:14,410 Zgłoś to nam. 380 00:29:15,370 --> 00:29:17,540 Masz na myśli szpiegowanie? 381 00:29:18,000 --> 00:29:22,380 Nie, jest to część legalnej operacji. 382 00:29:23,460 --> 00:29:24,670 Co powiesz? 383 00:29:25,010 --> 00:29:26,180 Nie wiem... 384 00:29:26,300 --> 00:29:29,970 Kiedy ją przesłuchiwaliśmy, ten uparty facet zwrócił się przeciwko nam. 385 00:29:32,390 --> 00:29:34,730 Ale mam z tego jedną rzecz. 386 00:29:35,430 --> 00:29:37,480 Porucznik Sugo nie jest przestępcą. 387 00:29:37,980 --> 00:29:41,150 Daleki od bycia wspólnikiem, jest całkowicie niewinny. 388 00:29:41,770 --> 00:29:43,690 Czy to się nazywa intuicja detektywistyczna? 389 00:29:43,820 --> 00:29:46,150 Nie naśmiewaj się ze mnie, inspektorze. 390 00:29:46,320 --> 00:29:49,280 Daj spokój, ktoś kto jest czemuś winien, 391 00:29:49,410 --> 00:29:52,240 nie złościłby się że w obronie innych. 392 00:29:58,460 --> 00:30:00,000 huh!? 393 00:30:00,170 --> 00:30:03,340 Czekaj, Aoyanagi, ta trasa... 394 00:30:03,500 --> 00:30:06,550 Wybacz mi, panie Sugo, Zrobiłem mały objazd. 395 00:30:07,760 --> 00:30:12,010 Dotarliśmy aż tutaj i nie mogłam przepuścić takiej okazji... 396 00:30:12,640 --> 00:30:15,520 Możesz już nigdy nie przyjechać na Okinawę. 397 00:30:15,970 --> 00:30:17,480 Cóż... 398 00:30:34,200 --> 00:30:37,120 Witam, jesteś członkiem rodziny? 399 00:30:37,250 --> 00:30:40,330 Jeśli nie masz odpowiedniego dane biometryczne lub dowód osobisty, 400 00:30:40,460 --> 00:30:42,170 będziesz musiał zgłosić się do ochrony... 401 00:30:42,290 --> 00:30:45,300 Jestem członkiem Biura Bezpieczeństwa Publicznego. 402 00:30:45,920 --> 00:30:48,720 Przepraszam, proszę wejść. 403 00:31:03,730 --> 00:31:05,070 Ty... 404 00:31:06,900 --> 00:31:09,240 Znowu schudłaś... 405 00:31:12,320 --> 00:31:13,870 naprawdę mi przykro... 406 00:31:14,910 --> 00:31:17,740 Nadal jestem Egzekutorem... 407 00:31:18,080 --> 00:31:21,080 Prawie nie mam szansy opuścić Tokio. 408 00:31:21,830 --> 00:31:24,250 W oddziale Kyushu brakuje personelu... 409 00:31:24,380 --> 00:31:27,750 A ostatni incydent spowodował wiele zgonów. 410 00:31:27,920 --> 00:31:31,930 Przecież Wydział 1 ma najwięcej aresztowań stawka w Wydziale Kryminalnym. 411 00:31:34,760 --> 00:31:39,100 Przepraszam, to nie czas rozmawiać o pracy... 412 00:31:39,520 --> 00:31:43,480 Nigdy się nie zmieniam... Nic na to nie poradzę. 413 00:31:48,980 --> 00:31:52,950 Ech... Detektyw Masaoka, jaką osobą jest? 414 00:31:53,070 --> 00:31:58,160 Tak, legendarny detektyw. Urodzony naturalnie demon w miejscu zbrodni. 415 00:31:58,490 --> 00:32:00,950 Przed założeniem Systemu Sybilli, 416 00:32:01,200 --> 00:32:04,120 rozwiązał coś niezwykłego liczba przerażających przypadków. 417 00:32:04,790 --> 00:32:07,630 Jest ukrytym przestępcą, prawda? 418 00:32:07,960 --> 00:32:10,460 Właśnie dlatego jest ukrytym przestępcą. 419 00:32:10,920 --> 00:32:16,090 Kiedy usłyszałem o sprawach, w których brał udział Masaoka-san oskarżenia, myślę, że nawet żołnierz byłby zszokowany. 420 00:32:18,010 --> 00:32:20,640 Dziś jestem tylko rezerwowym. 421 00:32:21,020 --> 00:32:23,480 Zwykle jestem w innym dywizja niż Masaoka-san... 422 00:32:25,150 --> 00:32:29,690 Jesteśmy tymi, którzy Chcę pracować z Masoką-san. 423 00:32:30,400 --> 00:32:32,490 Ponieważ jest doskonałym detektywem? 424 00:32:32,990 --> 00:32:34,490 Nie tylko to. 425 00:32:34,610 --> 00:32:36,950 To naprawdę twarda osoba... 426 00:32:37,370 --> 00:32:41,500 Kiedy zwykły człowiek poddałby się, on nie. 427 00:32:41,660 --> 00:32:45,500 W końcu czyż nie na tym polega siła człowieka? 428 00:32:49,340 --> 00:32:53,130 Nobuchika... Nic mu nie jest. 429 00:32:54,340 --> 00:32:56,720 Po tym jak sprawy się tak potoczyły... 430 00:32:57,340 --> 00:33:01,520 Reszta mojego życia jest dla niego. 431 00:33:04,180 --> 00:33:08,190 Nawet jeśli mój syn ma do mnie żal przeciwko mnie, to moje zadanie jako ojca. 432 00:33:08,310 --> 00:33:11,360 W końcu widzę słupek gola... 433 00:33:13,030 --> 00:33:17,280 Chcę tylko, żeby Nobuchika był szczęśliwy. 434 00:33:22,700 --> 00:33:23,830 Aoyanagi. 435 00:33:23,950 --> 00:33:25,000 Hmm? 436 00:33:25,620 --> 00:33:26,870 Dziękuję. 437 00:33:27,000 --> 00:33:28,040 Bez problemu. 438 00:33:36,720 --> 00:33:37,550 Ginoza-kun. 439 00:33:37,720 --> 00:33:40,720 Aoyanagi, jesteśmy w Dejima. 440 00:33:41,140 --> 00:33:43,270 Oddział Kiusiu Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 441 00:33:43,720 --> 00:33:46,020 Mężczyzna, który wydaje się być Ituki Otomo, 442 00:33:46,350 --> 00:33:49,150 został zauważony podczas ostatniego wyszukiwania wideo. 443 00:33:49,560 --> 00:33:52,360 Po raz kolejny nie byliśmy w stanie zmierzyć jego Barwę. 444 00:33:52,480 --> 00:33:54,900 Dejima podlega jurysdykcji Ministerstwo Spraw Zagranicznych, prawda? 445 00:33:55,400 --> 00:33:56,490 Czy masz okładkę? 446 00:33:56,610 --> 00:33:57,610 Oczywiście. 447 00:33:57,740 --> 00:34:01,780 Tak czy inaczej, nie jest to miejsce Publiczne Biuro Bezpieczeństwa może działać według własnego uznania. 448 00:34:02,330 --> 00:34:04,290 Będziemy kontynuować śledztwo stąd. 449 00:34:04,410 --> 00:34:05,500 Bądź ostrożny. 450 00:34:05,620 --> 00:34:06,710 Ty też. 451 00:34:07,410 --> 00:34:09,830 I... Egzekutor Masaoka. 452 00:34:09,960 --> 00:34:10,830 Tak? 453 00:34:11,330 --> 00:34:12,920 Co robisz! 454 00:34:13,050 --> 00:34:15,380 Otrzymałem aktualizację od dron do opieki pielęgniarskiej! 455 00:34:15,510 --> 00:34:18,880 Dlaczego teraz poszedłeś do matki...! 456 00:34:19,010 --> 00:34:20,260 Ginoza! 457 00:34:20,430 --> 00:34:23,350 Zasugerowałem Masaoce-san, aby złożył jej wizytę. 458 00:34:23,470 --> 00:34:25,470 Nie będzie ich wielu takie możliwości... 459 00:34:25,600 --> 00:34:27,350 Nie angażuj się! 460 00:34:27,850 --> 00:34:30,520 To sprawa między mną i Enforcer Masaoka. 461 00:34:30,770 --> 00:34:34,270 Znów zwracasz się do ojca jakbyś go nie znał... 462 00:34:34,400 --> 00:34:36,570 W porządku... Aoyanagi. 463 00:34:36,740 --> 00:34:39,570 Nie martw się, porozmawiam z nim. 464 00:34:51,540 --> 00:34:55,310 Kiusiu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych 465 00:34:52,500 --> 00:34:55,130 Jak mogłeś zrobić coś tak bezwstydnego! 466 00:34:56,170 --> 00:35:00,130 Jesteś uciążliwy! Nigdy więcej nie rób czegoś takiego...! 467 00:35:14,440 --> 00:35:15,610 Ach! 468 00:35:15,730 --> 00:35:16,900 Gino! 469 00:35:27,660 --> 00:35:29,160 To było 1 godzinę temu... 470 00:35:33,040 --> 00:35:34,670 To właśnie się tutaj wydarzyło. 471 00:35:36,000 --> 00:35:39,050 Więc dlaczego jest tam żołnierz? 472 00:35:40,170 --> 00:35:41,170 jestem... 473 00:35:41,300 --> 00:35:46,720 To moja decyzja. Jest ważnym nabytkiem. 474 00:35:47,310 --> 00:35:49,060 Jestem pewien, że uznasz go za przydatnego. 475 00:35:49,520 --> 00:35:50,180 Ale... 476 00:35:50,350 --> 00:35:53,100 Jeśli tak twierdzi, to w porządku. 477 00:35:54,860 --> 00:35:58,730 No cóż, powiedzmy, że tak OK, żeby żołnierz był obecny... 478 00:35:59,030 --> 00:36:00,320 Oto raport Dejimy. 479 00:36:01,700 --> 00:36:05,740 Biuro Bezpieczeństwa Publicznego dron jest na miejscu. 480 00:36:05,870 --> 00:36:08,540 Na razie Prześlę aktualne dane. 481 00:36:08,830 --> 00:36:12,330 Zabili wiele ważnych osób. To jest poważne... 482 00:36:13,710 --> 00:36:16,420 Nawet jeśli staniesz się ważny, śmierć wciąż może cię znaleźć... 483 00:36:16,540 --> 00:36:20,380 Wow, to duża siatka ludzi! 484 00:36:20,960 --> 00:36:26,970 Sekretarz Generalny, Generalny Ministerstwo Spraw Zagranicznych, i wszystko, od menedżerów ds. rozwoju po doradców. 485 00:36:27,930 --> 00:36:32,350 Przepraszam, ale... Znasz nazwę radca Ministra Spraw Zagranicznych? 486 00:36:32,980 --> 00:36:34,600 Ofiara? 487 00:36:34,730 --> 00:36:35,730 Tak. 488 00:36:36,060 --> 00:36:38,820 Tylko jedna ofiara była doradcą. 489 00:36:38,940 --> 00:36:41,230 Nazywa się Kyohei Fukita. 490 00:36:43,990 --> 00:36:45,320 „Stempel stopy…” 491 00:36:45,450 --> 00:36:46,450 Co? 492 00:36:54,330 --> 00:36:58,500 Przepraszam! Muszę porozmawiać z moim przełożeni na chwilę! 493 00:36:59,090 --> 00:37:00,050 Ach! Czekać! 494 00:37:02,010 --> 00:37:03,090 Analityk. 495 00:37:03,260 --> 00:37:04,050 Tak. 496 00:37:04,170 --> 00:37:05,550 Wyszukaj... 497 00:37:05,680 --> 00:37:09,390 Wszelkie referencje w National Sił Obronnych za „Stempel”. 498 00:37:10,010 --> 00:37:12,140 Prawdopodobnie jakaś nazwa operacji. 499 00:37:12,270 --> 00:37:13,520 Zrozumiany. 500 00:37:15,690 --> 00:37:18,690 Jak daleko zamierzasz to posunąć? 501 00:37:19,690 --> 00:37:23,150 Wszystko, co musisz zrobić, to współpracować przy aresztowaniu Otomo. 502 00:37:23,900 --> 00:37:25,570 Akcja „Stempel…” 503 00:37:26,820 --> 00:37:30,120 Kiedy to była operacja Otomo-senpai zaginął. 504 00:37:30,780 --> 00:37:35,000 W tym czasie istniało Ministerstwo Spraw Zagranicznych doradca o imieniu Fukita w pokoju dowodzenia... 505 00:37:35,410 --> 00:37:36,580 Jako obserwator. 506 00:37:37,120 --> 00:37:40,420 Że Fukita umarł... Został zabity. 507 00:37:40,540 --> 00:37:44,590 Co tam się do cholery stało!? Senpai... 508 00:37:44,840 --> 00:37:48,590 Otomo był takim żołnierzem zginął za ojczyznę! 509 00:37:49,140 --> 00:37:51,640 To była po prostu nieudana operacja! 510 00:37:51,760 --> 00:37:52,810 To kłamstwo! 511 00:37:52,930 --> 00:37:56,560 W takim razie dlaczego generał porucznik powiedzieć: „aresztowanie Otomo”? 512 00:37:56,690 --> 00:37:59,560 Jeśli naprawdę umarł, jak można go aresztować!? 513 00:37:59,690 --> 00:38:01,270 Proszę wyjaśnić! 514 00:38:04,320 --> 00:38:06,570 Proszę iść z nami, poruczniku Sugo. 515 00:38:06,700 --> 00:38:10,660 Obecnie jestem podejrzanym w dochodzeniu przez Biuro Bezpieczeństwa Publicznego. 516 00:38:10,820 --> 00:38:12,280 Nie mogę tego zrobić. 517 00:38:12,410 --> 00:38:13,910 Pospiesz się. 518 00:38:20,460 --> 00:38:21,790 Sygnał został zakłócony. 519 00:38:22,540 --> 00:38:26,760 Będziemy musieli się powstrzymać od komunikacji na jakiś czas. 520 00:38:27,050 --> 00:38:28,340 Czy coś się stało? 521 00:38:29,010 --> 00:38:32,600 Nie lekceważ nas, nie jesteśmy głupcami. 522 00:38:33,390 --> 00:38:36,520 Twoim zadaniem jest aresztowanie przestępcy. 523 00:38:37,180 --> 00:38:40,150 Nie wtrącaj się w tajemnice wojskowe! 524 00:38:40,270 --> 00:38:43,820 Przepraszam, ale nasz łańcuch dowodzenie jest inne. 525 00:38:44,320 --> 00:38:48,320 Będziemy kontynuować dochodzenie prowadzone przez społeczeństwo Biuro Bezpieczeństwa Ministerstwa Opieki Społecznej. 526 00:38:48,700 --> 00:38:52,240 Jeśli masz zamiar to zrobić, jest tu procedura. 527 00:38:52,370 --> 00:38:56,410 Cóż, skoro oboje tu jesteśmy, współpracujmy ze sobą. 528 00:38:58,370 --> 00:39:00,500 Twoja była żona... 529 00:39:01,250 --> 00:39:05,420 Nie jest dobrze mieć dom opiekę medyczną, gdy będzie w jej wieku. 530 00:39:05,550 --> 00:39:07,380 Ty...! 531 00:39:07,510 --> 00:39:12,010 Zastanawiam się, czy jest to brane pod uwagę w przypadku twojego syna, który na elitarny kurs Ministerstwa Zdrowia i Opieki Społecznej. 532 00:39:12,140 --> 00:39:16,010 Jeśli nie będziesz przestrzegać zasad, ona można umieścić w ośrodku terapeutycznym. 533 00:39:16,470 --> 00:39:20,020 To nie jest miły sposób, żeby to powiedzieć, ale to jest „miejsce utylizacji”. 534 00:39:20,140 --> 00:39:23,060 Jest kilka strasznych obiekty na świecie... 535 00:39:24,060 --> 00:39:26,940 Inspektor Nobuchika Ginoza, prawda? 536 00:39:27,070 --> 00:39:30,530 Jego kariera może zostać zniszczona. 537 00:39:30,860 --> 00:39:36,420 Jest w niekorzystnej sytuacji... Po prostu ponieważ jego ojciec jest ukrytym przestępcą. 538 00:39:37,580 --> 00:39:38,580 Wystarczająco! 539 00:39:38,750 --> 00:39:42,750 Wygląda na to, że nie rozumiesz coś. Nie jestem inspektorem. 540 00:39:42,920 --> 00:39:44,670 Jestem Enforcerem. Ukryty przestępca! 541 00:39:45,250 --> 00:39:48,420 Ktoś, kto był od tego czasu izolowani przez społeczeństwo. 542 00:39:48,800 --> 00:39:53,180 Jak myślisz, co by się stało, gdyby próbujesz dotykać mojej żony i dziecka!? 543 00:39:54,090 --> 00:39:57,390 To jest mój przypadek! 544 00:40:02,690 --> 00:40:05,650 Co zamierzasz zrobić!? Nie możesz tego zrobić! 545 00:40:06,820 --> 00:40:09,360 Jesteś doskonałym żołnierzem... 546 00:40:09,900 --> 00:40:11,900 Nie... Byłeś. 547 00:40:12,780 --> 00:40:14,450 Dlaczego zdradziłeś swój kraj? 548 00:40:14,910 --> 00:40:16,950 O czym ty mówisz? 549 00:40:17,120 --> 00:40:20,700 Nie udawaj głupiego. Po operacji „Tupanie nogami” 550 00:40:20,830 --> 00:40:24,750 Włamałeś się do wojskowej bazy danych. 551 00:40:25,670 --> 00:40:29,000 Na początku w to wierzyłem służył do kamuflażu. 552 00:40:29,420 --> 00:40:32,920 Na wszelki wypadek sprawdziłem twoje urządzenie. 553 00:40:34,470 --> 00:40:35,970 A co powiesz na to? 554 00:40:36,140 --> 00:40:38,890 Znaleźliśmy ślady włamań. 555 00:40:41,270 --> 00:40:42,680 Wstydź się! 556 00:40:43,560 --> 00:40:46,690 Sarutobiego! 557 00:40:47,270 --> 00:40:51,150 Sugo, nie mogę cię zabić. 558 00:40:51,440 --> 00:40:55,820 Nie chciałem cię zabić w pierwsze miejsce, szczególnie w bazie. 559 00:40:56,360 --> 00:41:00,330 Nie chcę narażać bezpieczeństwa publicznego Biuro ma jeszcze coś do zbadania. 560 00:41:00,790 --> 00:41:05,790 Ale zaczniesz poważnie ranny w „wypadku treningowym”. 561 00:41:13,340 --> 00:41:15,340 Co!? Co się stało!? 562 00:41:21,140 --> 00:41:23,020 Kto ich przepuścił? 563 00:41:23,140 --> 00:41:26,690 Aktywowałem wymuszone wejście procedura Systemu Sybilli. 564 00:41:27,350 --> 00:41:32,780 To jest współczynnik przestępczości każdego żołnierza pracującego w tej bazie. 565 00:41:33,150 --> 00:41:34,490 Z tymi ocenami... 566 00:41:34,610 --> 00:41:37,700 Możliwość zamachu stanu przez Siłom Obrony Narodowej nie można odmówić. 567 00:41:38,320 --> 00:41:41,830 Generale Minatoya, dopóki ty nie będziesz przeskanowano pod kątem współczynnika przestępczości... 568 00:41:41,950 --> 00:41:44,410 Powstrzymajmy się od tego. 569 00:41:44,950 --> 00:41:47,960 Mógłbym wskazać Dominator właśnie teraz do ciebie. 570 00:41:48,080 --> 00:41:50,000 Moglibyśmy to zrobić tutaj, w tej bazie. 571 00:41:50,130 --> 00:41:52,210 Ale naprawdę nie sądzę, że tego chcesz. 572 00:41:55,760 --> 00:41:57,180 Jak twoje oko? 573 00:41:57,340 --> 00:41:58,430 Jest w porządku. 574 00:41:59,050 --> 00:42:02,890 Wydaje się, że Operacja „Stempel” było dość niebezpieczne. 575 00:42:03,350 --> 00:42:06,140 Nagle wszyscy zniknęli. 576 00:42:06,520 --> 00:42:10,190 Zagłuszanie utrudniało wysiłki komunikacyjne. 577 00:42:11,060 --> 00:42:14,070 Stało się szansą na nasz szef się rusza. 578 00:42:14,400 --> 00:42:17,860 Mobilizacja wymaga jednak czasu. 579 00:42:17,990 --> 00:42:22,450 Tymczasem musieliśmy zająć miejsce Otomo. 580 00:42:22,660 --> 00:42:25,870 Wszystko, co wydarzyło się w ta baza będzie zakryta... 581 00:42:27,040 --> 00:42:31,420 Otomo-senpai... Czy on naprawdę żyje? 582 00:42:31,750 --> 00:42:36,260 Niezależnie od tego, czy żyje... Musi coś być. 583 00:42:36,710 --> 00:42:39,380 Z jakiegoś powodu zabójca cię w to wciągnął. 584 00:42:40,430 --> 00:42:44,510 Otomo... Czy miał jakieś „ubezpieczenie”? 585 00:42:45,140 --> 00:42:46,640 Ubezpieczenie... Co? 586 00:42:47,230 --> 00:42:51,940 Detektywi zaangażowani w dziwne sprawy i żołnierze w operacjach specjalnych. 587 00:42:52,110 --> 00:42:54,520 Są zawsze gotowi na wypadek sytuacji awaryjnej. 588 00:42:54,650 --> 00:42:57,440 Bo nie wiemy, kto i kiedy nas zdradzi. 589 00:42:57,940 --> 00:43:03,280 Mam kilka kryjówek Biuro Bezpieczeństwa Publicznego. 590 00:43:03,490 --> 00:43:04,950 Coś takiego? 591 00:43:06,040 --> 00:43:11,620 Sekretna kryjówka, sposób na zapewnienie bezpieczeństwa swojej żonie. 592 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Och... Ta brandy! 593 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 Co? 594 00:43:23,090 --> 00:43:24,640 To jest Otomo... 595 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 Jego „ubezpieczenie”. 596 00:43:40,950 --> 00:43:43,740 Kiedy tą bazą był jeszcze Camp Schwab... 597 00:43:44,740 --> 00:43:48,950 Zbudowano tajny dok dla łodzi podwodnych pod ziemią przez armię amerykańską. 598 00:43:49,790 --> 00:43:53,120 Jeśli informacje z Pliki Otomo są poprawne, 599 00:43:53,290 --> 00:43:56,250 reaktor łodzi podwodnej jest nadal aktywny. 600 00:43:56,380 --> 00:43:58,550 I pomyśleć, że takie miejsce istniało... 601 00:44:01,550 --> 00:44:06,010 Ginoza-kun? Zbliżamy się do głównego podejrzanego. 602 00:44:06,680 --> 00:44:10,100 Główny podejrzany? Masz na myśli Ituki Otomo? 603 00:44:10,220 --> 00:44:11,520 Tak? 604 00:44:11,980 --> 00:44:16,190 Po tym Dejima został całkowicie zablokowany atak Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 605 00:44:16,400 --> 00:44:20,320 Otomo uchwyciła tu kamera uliczna. 606 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 Jesteśmy na końcu alejki. 607 00:44:28,080 --> 00:44:28,830 Wtedy... 608 00:44:29,660 --> 00:44:32,620 Kto tu zabija strażników? 609 00:44:32,870 --> 00:44:34,870 Oto pytanie. 610 00:44:36,170 --> 00:44:39,130 Tak czy inaczej, jedziemy zabrać podejrzanego do aresztu. 611 00:44:39,460 --> 00:44:40,300 Bądź ostrożny. 612 00:44:40,420 --> 00:44:41,510 Ty też. 613 00:45:00,690 --> 00:45:01,440 Ko-chan! 614 00:45:07,030 --> 00:45:09,080 Specjalny okręg jurysdykcyjny pod Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 615 00:45:09,200 --> 00:45:12,750 Wymagane jest specjalne zezwolenie określić współczynnik przestępczości. 616 00:45:13,250 --> 00:45:16,170 Proszę porozmawiać ze swoim przełożonym aby poprosić o pozwolenie. 617 00:45:18,460 --> 00:45:19,420 Gówno! 618 00:45:20,420 --> 00:45:21,960 Gino, podążaj za nami z ziemi! 619 00:45:22,590 --> 00:45:24,720 Wy! Nie spiesz się! 620 00:45:55,000 --> 00:45:56,040 Oto on! 621 00:45:57,620 --> 00:45:59,460 Ko-chan, ty stań na przodzie! 622 00:45:59,630 --> 00:46:02,250 Nie trać koncentracji! Zdejmijmy go natychmiast! 623 00:46:08,050 --> 00:46:09,590 To niefortunne! 624 00:46:13,310 --> 00:46:14,600 Co? Ach! 625 00:46:21,150 --> 00:46:22,610 Ko-chan! 626 00:46:38,160 --> 00:46:40,460 Przyszedłem po coś, co zostawiłem. 627 00:46:41,170 --> 00:46:45,130 Atomowy okręt podwodny pozostawiony bez opieki przez jakiś czas w Japonii... 628 00:46:45,670 --> 00:46:47,920 Czy to... po to przyszedłeś!? 629 00:46:48,840 --> 00:46:52,180 Po tym wszystkim nadal nic nie wiesz. 630 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Otomo! 631 00:46:56,180 --> 00:46:59,350 To jest Biuro Bezpieczeństwa Publicznego, Wydział Kryminalny, nie stawiaj oporu! 632 00:46:59,850 --> 00:47:02,230 Współczynnika przestępczości nie da się zmierzyć. 633 00:47:02,360 --> 00:47:05,570 Proszę sprawdzić oznaki życia obiektu. 634 00:47:06,530 --> 00:47:07,360 Ponownie... 635 00:47:46,360 --> 00:47:47,400 NIE! 636 00:48:52,800 --> 00:48:55,130 Czy to... przestępca? 637 00:48:55,590 --> 00:48:58,140 Nie wiem. 638 00:48:58,350 --> 00:49:00,180 Co się dzieje? 639 00:49:01,970 --> 00:49:02,770 Gówno! 640 00:49:03,430 --> 00:49:04,940 To była strata czasu! 641 00:49:07,190 --> 00:49:11,440 Nie wiem dlaczego ul kamery nie nadążają.... 642 00:49:12,150 --> 00:49:14,820 To robot sparingowy Otomo-senpai. 643 00:49:15,570 --> 00:49:19,330 Jeśli to było moje prawdziwe senpai, on by wygrał. 644 00:49:21,990 --> 00:49:23,370 Hej, Teppei. 645 00:49:24,830 --> 00:49:28,960 Jak widać, to tylko zaprogramowany robot. 646 00:49:29,670 --> 00:49:31,800 Naprawdę nie żyję. 647 00:49:32,510 --> 00:49:36,340 Czy znalazłeś chip pamięci mojego prezentu? 648 00:49:36,550 --> 00:49:37,300 Tak... 649 00:49:38,010 --> 00:49:40,220 To dziennik wszystkich operacje, w których brałeś udział... 650 00:49:41,010 --> 00:49:43,640 Tajne dokumenty z baza była wliczona w cenę. 651 00:49:44,520 --> 00:49:48,270 Na przykład dziennik operację, podczas której zniknąłeś. 652 00:49:48,980 --> 00:49:51,400 Akcja „Stempel…” 653 00:49:51,520 --> 00:49:57,820 W tym czasie wyższe szczeble potrzebne do zniszczenia wrogich sił. 654 00:49:58,240 --> 00:50:02,790 A nasza jednostka była tylko ofiarą pionek od początku. 655 00:50:03,620 --> 00:50:06,460 Prawdziwym celem operacji byłeś... ty. 656 00:50:06,580 --> 00:50:11,040 Był specjalny sprzęt który został umieszczony na twoim samolocie... 657 00:50:22,890 --> 00:50:24,060 To było... 658 00:50:25,180 --> 00:50:26,850 Zaopatrzenie awaryjne... 659 00:50:29,690 --> 00:50:31,480 Niezupełnie. 660 00:50:50,580 --> 00:50:55,210 Ty... zrzucałeś broń chemiczną. 661 00:51:03,550 --> 00:51:05,930 Nanowzmocniony gaz VX... 662 00:51:09,100 --> 00:51:13,610 Gaz zniszczył wrogie siły. 663 00:51:14,150 --> 00:51:19,240 Isuki Otomo... Obserwował swoje oddział umiera, zanim sam umrze. 664 00:51:20,530 --> 00:51:26,240 W rezultacie zabiłeś wszystkich tych ludzi na raz. 665 00:51:27,910 --> 00:51:30,710 To jednak nie ma znaczenia, były zbędne. 666 00:51:32,080 --> 00:51:34,250 Od tego właśnie są żołnierze. 667 00:51:36,000 --> 00:51:38,800 Ale... Nie z gazem. 668 00:51:40,090 --> 00:51:45,220 Nawet jeśli ktoś jest jednorazowy, nie każesz im przez to przechodzić... 669 00:51:45,470 --> 00:51:47,520 Przepraszam, że przeszkadzam... 670 00:51:47,970 --> 00:51:53,020 Czy zamierzałeś sięgnąć po broń nuklearną? łódź podwodną i użyć jej w ataku terrorystycznym? 671 00:51:53,650 --> 00:51:55,310 Zemsta... 672 00:51:56,900 --> 00:51:59,530 Czy to ten detektyw, który przed chwilą mówił? 673 00:51:59,990 --> 00:52:03,280 Zemsta... to poprawna odpowiedź. 674 00:52:04,120 --> 00:52:06,160 Jesteś odskocznią. 675 00:52:06,700 --> 00:52:09,660 To nie jest sztuczna inteligencja, prawda? 676 00:52:10,370 --> 00:52:15,250 Naśladowanie sposobu myślenia i działania na podstawie dziennika życia zmarłego... 677 00:52:15,380 --> 00:52:17,420 Tak jak się spodziewałem, detektywie. 678 00:52:17,550 --> 00:52:19,380 To po prostu dziennik życia. 679 00:52:19,510 --> 00:52:23,010 Lalka nie mogłaby tego zrobić. 680 00:52:23,340 --> 00:52:24,340 Tak. 681 00:52:26,220 --> 00:52:28,720 Zostałeś zaprogramowany. 682 00:52:29,140 --> 00:52:30,430 Zgadza się. 683 00:52:33,190 --> 00:52:34,810 Tą osobą byłem ja... 684 00:52:35,190 --> 00:52:39,440 Obie nasze myśli zostały uwzględnione w tę imitację inteligencji... 685 00:52:41,530 --> 00:52:42,700 „Bądź silny…” 686 00:52:43,650 --> 00:52:48,530 Straciłam dziecko zanim się urodziło, Musiałem wrócić do bycia żołnierzem. 687 00:52:51,250 --> 00:52:54,580 Powiedz mojej żonie... Powiedz jej, żeby była silna. 688 00:52:55,210 --> 00:52:57,080 Dla dziecka, które nosi. 689 00:52:59,340 --> 00:53:03,380 Dowiedziałem się prawdy za sobą Akcja „Stempel”. 690 00:53:08,220 --> 00:53:13,270 Włamałem się do urządzenia Sugo i użył go jako przynęty. 691 00:53:14,230 --> 00:53:16,560 Jeśli uczyniłem cię podejrzanym... 692 00:53:17,440 --> 00:53:19,480 Nawet jeśli zamach się nie powiódł, 693 00:53:19,690 --> 00:53:23,650 ludzie naturalnie gromadzą się w bazie Nag. 694 00:53:25,740 --> 00:53:27,660 To moja szansa na zemstę. 695 00:53:33,160 --> 00:53:38,000 Otomo-senpai... nigdy bym tego nie chciał! 696 00:53:38,130 --> 00:53:39,080 Czy to prawda? 697 00:53:39,630 --> 00:53:40,790 Nie rozumiesz. 698 00:54:08,570 --> 00:54:09,660 Rin...! 699 00:54:21,590 --> 00:54:23,460 Nie możesz uciec. 700 00:54:24,170 --> 00:54:26,630 Być może wydostałeś się z bazy, ale... 701 00:54:27,470 --> 00:54:29,930 Musimy jeszcze zeskanować Twój współczynnik przestępczości. 702 00:54:30,890 --> 00:54:33,010 Nie rozumiesz. 703 00:54:33,810 --> 00:54:36,980 Abyśmy mogli chroń System Sybilli, 704 00:54:37,140 --> 00:54:39,940 jak myślisz, ile poświęcenia to wymaga? 705 00:54:40,650 --> 00:54:44,570 Dokonuję trudnych wyborów tego, co najlepsze interesie wojska i narodu! 706 00:54:45,030 --> 00:54:48,950 Hej... Nie martw się o to. 707 00:54:49,360 --> 00:54:51,070 Jestem tylko detektywem. 708 00:54:51,780 --> 00:54:54,910 Jeśli to naprawdę była „operacja” dla interesu narodowego, 709 00:54:55,040 --> 00:54:57,660 nie powinno być żadnych zmian do współczynnika przestępczości. 710 00:54:58,330 --> 00:55:03,210 Niezależnie od tego, czy jesteś przestępcą, czy nie, Dominator będzie sędzią. 711 00:55:03,500 --> 00:55:06,170 Nie patrz tak na mnie! Ty psie Sybilli! 712 00:55:07,800 --> 00:55:12,010 Współczynnik przestępczości 340. Tryb egzekucyjny... 713 00:55:12,180 --> 00:55:14,180 Zabójczy Eliminator. 714 00:55:14,350 --> 00:55:18,060 Proszę celować ostrożnie i wyeliminować cel. 715 00:55:18,180 --> 00:55:18,980 Rozumiem! 716 00:55:29,150 --> 00:55:32,950 Czy to jest w porządku? Czyż nie? trzeba go trzymać przy życiu? 717 00:55:33,490 --> 00:55:36,200 Czy nie chcesz całkowicie zatrzymać Siły Obrony Narodowej? 718 00:55:36,700 --> 00:55:39,080 To nie było odpowiednie miejsce „dojść do porozumienia”. 719 00:55:39,500 --> 00:55:41,420 Czy to opinia Aoyanagi? 720 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 Nie, to oczywiście szefa. 721 00:55:45,170 --> 00:55:46,880 Cóż, cóż... 722 00:56:00,560 --> 00:56:02,100 Dziękuję, że mi pomogłeś. 723 00:56:02,640 --> 00:56:05,730 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 724 00:56:06,400 --> 00:56:09,690 Masaoka-san... Wiedziałeś... 725 00:56:10,440 --> 00:56:13,070 Że Isuki Otomo już nie żył. 726 00:56:13,700 --> 00:56:16,490 Dostałem telefon od juniora z Tokio. 727 00:56:17,200 --> 00:56:22,250 „Jeśli przestępca jest żywą osobą, jest za mało wskazówek.” 728 00:56:23,080 --> 00:56:25,130 Zgodnie z oczekiwaniami od profesjonalistów... 729 00:56:31,720 --> 00:56:33,880 Twoje zdrowie psychiczne. 730 00:56:34,590 --> 00:56:36,550 Ponieważ mój odcień się pogorszył... 731 00:56:37,390 --> 00:56:40,270 Zapewnią mi leczenie z dala od linii frontu. 732 00:56:41,230 --> 00:56:44,810 Nie daj się wypalić. Jeśli to zrobisz, życie się nie skończy. 733 00:56:45,600 --> 00:56:49,110 Nie jest tak źle zostać Enforcerem jeśli skończysz jako ukryty przestępca. 734 00:56:49,320 --> 00:56:52,190 Jestem pewien, że byłbyś świetnym detektywem. 735 00:56:52,320 --> 00:56:53,780 Detektyw... 736 00:56:54,110 --> 00:56:58,870 W dzisiejszych czasach bycie detektywem to po prostu podążanie za maszyną instrukcje. Strzelanie i zabijanie ludzi nie jest pracą. 737 00:56:59,660 --> 00:57:02,250 Ale czasami... 738 00:57:02,370 --> 00:57:05,580 Są chwile, kiedy ja czuć, że radzę sobie dobrze. 739 00:57:05,870 --> 00:57:08,380 Sprawiedliwość i wartości... 740 00:57:09,420 --> 00:57:12,880 Kiedy już tego posmakujesz... uzależnisz się. 741 00:57:20,300 --> 00:57:24,400 W listopadzie tego samego roku Sugo został przeniesiony do Obrony Narodowej Dział badań i rozwoju dronów Force zajmujący się opieką psychiatryczną. 742 00:57:24,750 --> 00:57:31,000 Ale bez poprawy, Ministerstwo Obrony zidentyfikował go jako ukrytego przestępcę i wysłał do poradni korekcyjnej Psycho-Pass. 743 00:57:31,100 --> 00:57:36,750 Egzekutor Tomomi Masaoka został zabity pełnił służbę w następnym roku badający incydent z lutego 2113 roku. 744 00:57:36,900 --> 00:57:40,900 W grudniu tego samego roku Teppei Sugo przydzielony do Wydziału Kryminalnego Biura Bezpieczeństwa Publicznego Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej jako organ wykonawczy. 745 00:57:45,830 --> 00:57:49,590 Jak to jest? Czy zastanawiałeś się nad tym? 746 00:57:50,460 --> 00:57:53,920 Chciałbym cię zapytać jeszcze raz, poruczniku Sugo. 747 00:57:54,720 --> 00:57:56,680 Chcę, żebyś przyszedł do Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 748 00:57:58,260 --> 00:58:02,930 Wykonuję tę pracę, bo czuję sprawiedliwość i w nim wartość. 749 00:58:04,020 --> 00:58:07,020 Przykro mi, ale muszę odmówić. 750 00:58:08,810 --> 00:58:09,940 Czy to prawda? 751 00:58:11,770 --> 00:58:14,030 To niedobrze, ale... 752 00:58:14,150 --> 00:58:17,490 Mam nadzieję, że zmienisz zdanie. 753 00:58:22,450 --> 00:58:24,080 Nie da się zmienić tego kim jesteś... 754 00:58:24,700 --> 00:58:26,870 Nadejdzie czas.