1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend razgovarajte s www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:43,240 --> 00:00:47,480 PROMJENE 3 00:02:31,080 --> 00:02:33,120 Režija: Lukasz Barczyk 4 00:03:04,280 --> 00:03:05,360 Tadeusz? 5 00:03:15,280 --> 00:03:17,080 Pogledaj me 6 00:03:21,640 --> 00:03:23,880 Pogledajte kako se slažu... 7 00:03:44,880 --> 00:03:46,800 Želim te. 8 00:03:47,520 --> 00:03:49,440 Vodi ljubav sa mnom! 9 00:03:52,560 --> 00:03:54,200 Marta. 10 00:03:55,200 --> 00:03:56,840 Marta! 11 00:03:57,080 --> 00:04:02,320 - U ovoj kući se sve čuje - Ne radimo to ni kod kuće. 12 00:04:13,000 --> 00:04:14,920 Obuci se. 13 00:05:38,120 --> 00:05:39,400 tko je 14 00:05:40,680 --> 00:05:42,080 Snaut. 15 00:05:46,680 --> 00:05:48,800 Očekivali su me sutra. 16 00:05:50,200 --> 00:05:51,840 Wanda je zaspala. 17 00:05:53,560 --> 00:05:57,520 Pravo. Mogu otići u hotel I vratit ću se ujutro. 18 00:06:17,480 --> 00:06:19,120 Oprostite. 19 00:06:20,960 --> 00:06:24,200 - Marta Myci�ska. - Drago mi je. 20 00:06:33,320 --> 00:06:35,280 Imate li šibica? 21 00:06:46,520 --> 00:06:50,360 Prati me, ali pažljivo, U ovoj kući se sve čuje. 22 00:07:05,080 --> 00:07:06,520 Ona je ovdje. 23 00:07:12,400 --> 00:07:13,880 laku noc 24 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 laku noc 25 00:07:50,000 --> 00:07:52,040 to sam ja 26 00:07:55,360 --> 00:07:57,560 Došao sam rano. 27 00:07:58,960 --> 00:08:03,680 Jedva sam čekao voditi ljubav s tobom. 28 00:08:06,640 --> 00:08:09,680 Nedostajali su mi tvoji sokovi. 29 00:09:00,360 --> 00:09:05,440 - U koliko sati ustaje? - Kad misli da je vrijeme... 30 00:09:07,920 --> 00:09:09,840 Je li se razveo? 31 00:09:12,880 --> 00:09:15,920 - Zar se ne bojiš? - Jesam. 32 00:09:16,000 --> 00:09:17,640 Od? 33 00:09:18,840 --> 00:09:20,560 Nema na čemu. 34 00:09:23,960 --> 00:09:26,840 - Nemoj se sramiti. - Zašto ga ne bi imala? 35 00:09:26,920 --> 00:09:30,280 - Nema se čega sramiti. - Onda odlazi. 36 00:09:33,560 --> 00:09:36,040 Ne trebamo se sramiti bliska vašem mužu? 37 00:09:36,920 --> 00:09:38,720 Trebala bi. 38 00:09:49,440 --> 00:09:51,200 Basia? 39 00:09:54,160 --> 00:09:55,680 Snaut. 40 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 Ostrowska. 41 00:10:01,520 --> 00:10:04,640 - Ovdje je prekrasno. - Ne mogu vidjeti ovo. 42 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 43 00:10:26,520 --> 00:10:31,480 - Wanda mi je pričala o tebi. - Ovo je dobro. 44 00:10:31,560 --> 00:10:36,240 - Stvarno? - Da, dobro je da razgovaramo. 45 00:10:37,120 --> 00:10:40,680 Rekla mi je to tvoj brak je gotov, 46 00:10:40,800 --> 00:10:42,680 zbog tvog problema s drogom... 47 00:10:43,120 --> 00:10:46,320 - Zabrinuta je zbog ovoga. - Mama... 48 00:10:46,400 --> 00:10:48,800 Tvoje vlastite riječi. 49 00:10:50,240 --> 00:10:51,640 Iskren sam s tobom. 50 00:10:53,480 --> 00:10:55,920 Dakle, je li sve ovo istina? 51 00:10:57,200 --> 00:11:00,400 nikad nisam dao priča o mom životu. 52 00:11:00,480 --> 00:11:02,480 Ali danas je poseban. 53 00:11:04,480 --> 00:11:06,320 Što ovo čini tako posebnim? 54 00:11:10,400 --> 00:11:14,280 Upoznavanje... i Wandinoj obitelji. 55 00:11:14,360 --> 00:11:16,920 ja je volim Želim vas sve voljeti. 56 00:11:17,720 --> 00:11:19,320 Žao mi je, ali ovo je nemoguće. 57 00:11:21,760 --> 00:11:24,440 Ovdje me nitko ne voli, S izuzetkom Alicje. 58 00:11:24,520 --> 00:11:27,400 svi je vole, to bi ti moglo uništiti život. 59 00:11:27,480 --> 00:11:29,520 Jesu li jabuke već ubrane? 60 00:11:30,360 --> 00:11:33,560 Ne. Nisam još počeo, mama. 61 00:11:34,960 --> 00:11:36,840 Tadeusz, Martin muž. 62 00:11:37,360 --> 00:11:44,600 Uskoro ćeš htjeti izaći. postoje bolje stvari za raditi. 63 00:11:44,680 --> 00:11:48,760 Ali budući da si loš gubitnik, Odlučit ćeš ostati. 64 00:11:49,440 --> 00:11:51,360 I to će vas ubiti. 65 00:11:51,480 --> 00:11:52,440 Snaut. 66 00:11:52,960 --> 00:11:57,240 ja znam Postoje glasine o dolasku narkomana. 67 00:11:58,280 --> 00:12:00,080 Vrlo smiješno. 68 00:12:01,120 --> 00:12:05,320 - Možemo ići odmah. - Ne, u redu je. 69 00:12:05,400 --> 00:12:08,960 Wanda, nemoj raditi dramu. Nećemo nauditi Adrianu. 70 00:12:09,040 --> 00:12:12,960 Pričamo, upoznajemo se, kako si htio. 71 00:12:13,040 --> 00:12:13,880 gospođo, 72 00:12:15,160 --> 00:12:16,360 Moj brak je bio greška. 73 00:12:17,240 --> 00:12:19,320 Nismo imali ništa zajedničko. 74 00:12:19,680 --> 00:12:22,200 Uskoro je naš seksualni život završio, Varamo... 75 00:12:23,040 --> 00:12:27,000 Stalna napetost učinio nas agresivnim. 76 00:12:27,560 --> 00:12:31,000 Razgovarali smo samo kad smo se svađali. 77 00:12:31,160 --> 00:12:33,520 I otkad smo dobili dijete, 78 00:12:33,600 --> 00:12:36,360 nismo mogli produžiti tu situaciju. 79 00:12:36,520 --> 00:12:38,000 Pa smo se razveli. 80 00:12:38,760 --> 00:12:41,240 stvarno volim... 81 00:12:42,320 --> 00:12:46,200 ne bih te volio sudi moj život. 82 00:12:55,680 --> 00:12:57,480 Zašto tako šutiš? 83 00:12:58,480 --> 00:13:00,040 Impresionirana sam. 84 00:13:00,880 --> 00:13:02,920 Ne poznajete nas. 85 00:13:03,240 --> 00:13:10,240 Ali kad nas bolje upoznate i tragedije koje smo imali ovdje, 86 00:13:10,520 --> 00:13:13,680 - razumjet ćete moj oprez. - Znam neke stvari. 87 00:13:13,880 --> 00:13:16,920 - Kako? - Muž te ostavio zbog druge, 88 00:13:17,160 --> 00:13:20,960 a zatim poginuo u prometnoj nesreći ubivši još dvoje ljudi. 89 00:13:21,080 --> 00:13:23,960 Postali ste agresivni i rezerviran. 90 00:13:24,040 --> 00:13:25,480 Imate napade bijesa. 91 00:13:26,160 --> 00:13:30,640 Dominirao si svojim kćerima, a ti ih tučeš i ponižavaš. 92 00:13:30,880 --> 00:13:34,600 Nekoliko dana strah tjera te da ostaneš u svojoj sobi. 93 00:13:34,800 --> 00:13:36,760 On vas vrijeđa! 94 00:13:38,760 --> 00:13:40,760 kako se usuđuješ 95 00:13:41,160 --> 00:13:44,880 - Ne razumijem. - Tako razgovarati s mojom majkom! 96 00:13:49,760 --> 00:13:52,200 Ti si... drzak! 97 00:13:56,360 --> 00:13:58,840 Nisam te htio uvrijediti. 98 00:13:58,960 --> 00:14:04,520 samo... Želimo se vjenčati, 99 00:14:04,880 --> 00:14:07,600 Došao sam tražiti vaše odobrenje. 100 00:14:07,720 --> 00:14:10,480 Ne treba ti moje odobrenje. 101 00:14:13,400 --> 00:14:16,480 Dobro je što pitaš ovo, međutim. 102 00:14:17,240 --> 00:14:22,560 Ostanite nekoliko dana i znat ćeš moje mišljenje. 103 00:14:24,800 --> 00:14:28,760 - Htio bih gledati vas dvoje. - Wanda! 104 00:14:40,960 --> 00:14:42,920 Wanda... 105 00:14:45,240 --> 00:14:47,400 - Pretjerao sam, ha? - Da! 106 00:14:47,720 --> 00:14:53,840 Ne shvaćaš ovo ozbiljno. Ne tretiraš nas ozbiljno. 107 00:14:55,440 --> 00:14:57,160 Jako mi je žao. 108 00:14:57,880 --> 00:15:00,600 žao mi je... 109 00:15:05,800 --> 00:15:08,480 u redu je Isprovocirali su me. 110 00:15:13,400 --> 00:15:17,240 Ne mogu tolerirati da ja biti sretniji od njih. 111 00:15:18,520 --> 00:15:23,360 Zavide mi što te imam, jer te volim. Oni mrze ovo. 112 00:15:23,560 --> 00:15:26,480 Ovo nije istina. Stalo im je do tebe, 113 00:15:26,560 --> 00:15:29,200 ne žele da pogriješite. 114 00:15:29,240 --> 00:15:30,800 Mogu ih razumjeti. 115 00:15:33,560 --> 00:15:36,120 Hvala što si to rekao. 116 00:15:38,400 --> 00:15:40,480 divna si 117 00:15:41,240 --> 00:15:43,520 Najmudriji čovjek na Zemlji. 118 00:16:18,800 --> 00:16:21,160 Kako zarađujete za život? 119 00:16:21,520 --> 00:16:23,680 Nezaposlena sam. 120 00:16:30,360 --> 00:16:32,040 šališ se 121 00:16:32,840 --> 00:16:33,840 br. 122 00:16:34,080 --> 00:16:36,240 Wanda ti nije rekla? 123 00:16:36,440 --> 00:16:41,840 - Rekla je da ste radili zajedno. - Radili smo. 124 00:16:43,600 --> 00:16:46,920 Bio sam ovisan i Morala sam ići na terapiju. 125 00:16:47,920 --> 00:16:49,840 Dali su vam otkaz? 126 00:16:50,200 --> 00:16:51,400 Da. 127 00:16:54,440 --> 00:16:56,360 - Ali jesi li sada dobro? - Mama! 128 00:16:56,520 --> 00:16:57,920 Ali što? 129 00:17:02,960 --> 00:17:05,200 Zašto mrštenje? Je li netko umro? 130 00:17:05,360 --> 00:17:07,520 Dobar dan. 131 00:17:10,560 --> 00:17:12,240 Oprostite. 132 00:17:12,560 --> 00:17:14,960 - Hoćeš kolačić? - da 133 00:17:16,640 --> 00:17:18,880 Ja ću onda ići. 134 00:17:23,800 --> 00:17:26,160 Još jedan? 135 00:17:32,720 --> 00:17:35,480 - Ovdje. - Hvala. 136 00:17:35,720 --> 00:17:37,560 Je li od Tadeusza? 137 00:17:38,440 --> 00:17:39,600 Da. 138 00:17:42,200 --> 00:17:47,080 - Jučer si me čudno gledao. - Čudno? Kako? 139 00:17:48,480 --> 00:17:50,240 Ne znam... Gadno. 140 00:17:50,880 --> 00:17:53,000 Bio si plakao. 141 00:17:53,080 --> 00:17:57,040 Možda nisi dobro vidio. Je li ti sada bolje? 142 00:17:57,160 --> 00:18:01,760 - Nisam plakala. - Bio je mrak, možda sam pogriješio. 143 00:18:01,840 --> 00:18:04,520 Možete li to učiniti sami? 144 00:18:04,720 --> 00:18:06,200 Da. 145 00:18:22,240 --> 00:18:24,200 Bio sam indiskretan. 146 00:18:24,600 --> 00:18:26,400 oprosti mi 147 00:18:27,840 --> 00:18:30,280 ljuta si na mene... 148 00:18:36,240 --> 00:18:39,920 Zašto su se tako ponašali prema tebi? 149 00:18:43,200 --> 00:18:47,320 nije me briga prihvaćaju li me ili ne. 150 00:18:48,440 --> 00:18:52,440 ne govori to Stalo mi je do ovoga. 151 00:18:54,000 --> 00:18:58,360 Nećeš se udati za mene jer Je li vam stalo do vaše obitelji? 152 00:18:59,760 --> 00:19:01,680 Ovo nije istina. 153 00:19:08,920 --> 00:19:11,280 Vodi ljubav sa mnom. 154 00:19:11,560 --> 00:19:13,760 Ne sad. 155 00:19:16,520 --> 00:19:19,320 - Zašto? - Zašto ne. 156 00:19:21,560 --> 00:19:25,720 - Zvukovi oko kuće. - Sinoć nisu predstavljali problem. 157 00:19:25,800 --> 00:19:30,280 - Sinoć nije bio problem. - Ali danas je problem. 158 00:19:31,880 --> 00:19:35,600 Ne želim sada voditi ljubav, razumiješ? 159 00:19:41,320 --> 00:19:43,680 Raširite noge. 160 00:21:07,000 --> 00:21:08,680 Ne spavaš? 161 00:21:08,800 --> 00:21:11,240 Vas dvoje ne zaspite. 162 00:21:13,200 --> 00:21:14,760 sta je ovo 163 00:21:15,000 --> 00:21:17,280 Inzulin. 164 00:21:18,960 --> 00:21:20,800 Nisam znala. 165 00:21:21,720 --> 00:21:24,560 Sada znate. 166 00:21:26,760 --> 00:21:29,880 Ovdje se ne goli. Ne sviđa mi se ovo. 167 00:21:29,960 --> 00:21:31,600 Jako mi je žao. 168 00:21:46,440 --> 00:21:48,560 Hoćeš li na kupanje? 169 00:21:51,520 --> 00:21:53,400 Da. 170 00:21:56,640 --> 00:21:59,560 - Kako se osjećaš? - �timo. 171 00:21:59,920 --> 00:22:03,600 - A kako se osjećaš u našoj kući? - Loše, naravno. 172 00:22:03,680 --> 00:22:05,440 Zašto "jasno"? 173 00:22:07,400 --> 00:22:09,600 Voc� aprender�. 174 00:22:09,880 --> 00:22:11,840 Mama i ja smo prozirne. 175 00:22:11,960 --> 00:22:14,760 - Ovo je laž. - Jer? 176 00:22:14,880 --> 00:22:17,240 Glas nije iskren. 177 00:22:32,480 --> 00:22:33,880 hej 178 00:22:34,000 --> 00:22:35,880 Dobro jutro. 179 00:22:35,960 --> 00:22:37,040 hej 180 00:22:37,320 --> 00:22:41,000 - Jeste li plivali? - da Voda je divna. 181 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 Hladno je. 182 00:22:45,040 --> 00:22:48,120 Voc� ter� c�imbras e se afogar�. 183 00:22:48,200 --> 00:22:50,120 Basia je gledala. 184 00:22:50,280 --> 00:22:53,360 - Je li Wanda gore? - Ne, ela est com Alicja. 185 00:22:55,200 --> 00:22:57,120 Svi su gore. 186 00:22:58,000 --> 00:23:00,800 Zadrži ih. 187 00:23:01,080 --> 00:23:04,640 - Želim sjediti s Alicijom. - Koji je tvoj problem? 188 00:23:04,720 --> 00:23:09,960 - Samo želim biti s njom. - Jeste li bili u Australiji? 189 00:23:10,040 --> 00:23:11,480 br. 190 00:23:15,680 --> 00:23:18,320 oprostite Ups, zaprljao sam vaš džemper, gospodine. 191 00:23:18,400 --> 00:23:19,880 gospodine? 192 00:23:19,960 --> 00:23:21,880 Snaut. 193 00:23:22,160 --> 00:23:25,360 Je li ovo prezime? Zvuči čudno. 194 00:23:25,720 --> 00:23:29,040 Čudno. Osjećam se kao autsajder. 195 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Koliko ćeš izdržati? 196 00:23:33,280 --> 00:23:36,520 Sve dok ne donese maminu presudu. 197 00:23:40,480 --> 00:23:42,560 Zašto ništa ne poduzima? 198 00:23:42,720 --> 00:23:44,400 WHO? 199 00:23:44,600 --> 00:23:46,440 Tadeusz. 200 00:23:47,600 --> 00:23:49,760 Kako znaš da ne zna? 201 00:23:49,840 --> 00:23:51,320 On je rastresen I nitko ga ne voli. 202 00:23:52,080 --> 00:23:53,960 on mi se sviđa. 203 00:23:56,120 --> 00:23:58,400 Neću raspravljati moj muž s tobom. 204 00:23:58,560 --> 00:24:02,160 On nije tvoj muž, ne voliš ga. 205 00:24:03,360 --> 00:24:05,720 Kad ste zadnji put vodili ljubav? 206 00:24:06,600 --> 00:24:09,320 Kada ste vas dvoje to učinili? 207 00:24:16,760 --> 00:24:18,320 Marta! 208 00:24:19,440 --> 00:24:20,680 Što se dogodilo? 209 00:24:21,240 --> 00:24:22,560 Ništa. 210 00:24:23,000 --> 00:24:26,360 Jeste li vidjeli moj dosje? Što nije u redu? 211 00:24:27,160 --> 00:24:30,760 Ništa. Snaut je progovorio o pokusima na životinjama. 212 00:24:32,160 --> 00:24:33,760 Dođi, dobro. 213 00:25:43,840 --> 00:25:46,840 Ne jedi mjesece, Za nju su. 214 00:25:51,480 --> 00:25:53,320 Volite li mjesece? 215 00:25:53,880 --> 00:25:55,640 Hvala! 216 00:25:56,880 --> 00:25:58,920 Trebate obnoviti? 217 00:26:04,440 --> 00:26:05,960 kako to misliš 218 00:26:06,320 --> 00:26:08,280 To je dobro pitanje, Tadeusz. 219 00:26:08,440 --> 00:26:10,440 Tvoje zdravlje, mama. 220 00:26:10,680 --> 00:26:12,760 Za obnovu. 221 00:26:17,200 --> 00:26:18,480 Ti ćeš prati suđe.. 222 00:26:19,040 --> 00:26:20,560 Ovo nije muški posao. 223 00:26:22,040 --> 00:26:24,920 Čovjek je nešto više nego tvoj penis. 224 00:26:26,360 --> 00:26:28,080 Stvarno tako misliš? 225 00:26:30,160 --> 00:26:32,560 - Basia. - Da, mama? 226 00:26:32,680 --> 00:26:34,760 Provjerite svoj šećer. 227 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 govorim istinu, Nemam nikakvih simptoma. 228 00:26:37,640 --> 00:26:40,560 - Smiri se. - Miran sam, nemoj vikati. 229 00:26:40,720 --> 00:26:43,760 Ubrat ću te crvene jabuke. 230 00:27:01,080 --> 00:27:03,080 Osjećam se kao da te dobro poznajem. 231 00:27:03,360 --> 00:27:05,760 Ti me stvarno ne poznaješ. 232 00:27:16,840 --> 00:27:20,360 - Jeste li dugo zajedno? - Uvijek ispitujete? 233 00:27:20,640 --> 00:27:23,200 Ne, prvi mi je put. 234 00:27:23,760 --> 00:27:26,760 Jako ga volim I jako smo sretni. 235 00:27:27,760 --> 00:27:30,520 Osjećam se sigurno i mirno kraj njega. 236 00:27:31,200 --> 00:27:32,480 ne vjerujem ti. 237 00:27:36,240 --> 00:27:38,400 Iritiraš me, gospodine. 238 00:27:38,840 --> 00:27:43,160 ne znam što želiš, ali mislim da si opasan. 239 00:27:43,360 --> 00:27:46,560 Drago mi je da se nikad ne odlučuješ o mom životu. 240 00:27:53,120 --> 00:27:54,920 sta to radis 241 00:27:56,080 --> 00:27:57,600 mi radimo 242 00:27:57,880 --> 00:28:01,040 - U čemu? - Mjerenje, vaganje, brojanje. 243 00:28:01,360 --> 00:28:02,760 Vrijeme je za tvoje kupanje. 244 00:28:02,880 --> 00:28:05,040 Ne molim te. Vrijeme je. 245 00:28:05,120 --> 00:28:08,360 Odrasli žele razgovarati, Zatim djeca moraju u krevet. 246 00:28:08,680 --> 00:28:10,360 Ti si glup. 247 00:28:15,800 --> 00:28:18,040 Želiš se pojaviti. 248 00:28:18,120 --> 00:28:26,280 - Još jedan komentar i vidjet ćete. - Žao mi je, mama. 249 00:28:26,480 --> 00:28:28,880 - Želiš li da ti pomognem? - Ne. 250 00:28:29,000 --> 00:28:30,880 Jo-ho-ho. 251 00:28:36,040 --> 00:28:38,160 Kakva mašta. 252 00:28:41,120 --> 00:28:44,120 Govorila mi je o svojim lutkama. 253 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 Što je rekla? 254 00:28:49,280 --> 00:28:53,000 Ta Halinka je majka Dorotka. 255 00:28:54,320 --> 00:28:57,960 Dijele njenog muža, Gospodin Wojtek 256 00:28:58,920 --> 00:29:04,160 To koristi rudarske tunele za prijevoz ugljena u Afriku. 257 00:29:07,800 --> 00:29:09,720 ne vjerujem ti. 258 00:29:10,880 --> 00:29:15,040 - Iskoristit ćeš Wandu. - Zašto? 259 00:29:15,560 --> 00:29:19,720 Uživate li u svom boravku? Jeste li na odmoru? 260 00:29:20,560 --> 00:29:21,800 Mogu li te nešto pitati? 261 00:29:21,920 --> 00:29:24,520 - Ne. - Kakva šteta. 262 00:29:25,400 --> 00:29:28,200 - Zašto se tako ponašaš? - Intuicija. 263 00:29:28,320 --> 00:29:32,920 - Ili je to bol? - Ne, ne mislim tako. 264 00:29:33,760 --> 00:29:36,360 Tko je Alicijin otac? 265 00:29:40,840 --> 00:29:44,760 - Ja sam tvoja majka, to je dovoljno. - Za tebe, možda. 266 00:29:45,400 --> 00:29:47,080 Što želite od nas? 267 00:29:47,200 --> 00:29:50,880 Želim se oženiti Wandom. imati kuću i djecu. 268 00:29:51,960 --> 00:29:54,320 Čuvajte ono što imate. 269 00:29:54,560 --> 00:29:57,560 - Natjerat ćeš je da pati.. - Prestani. 270 00:29:57,680 --> 00:30:00,360 Zaustavi ovo? Htio si razgovarati. Govoriti. 271 00:30:00,560 --> 00:30:03,960 - Kako ću znati da neću opet pogriješiti? - Nećeš znati. 272 00:30:04,160 --> 00:30:07,480 Mrziš muškarce jer je jedan od njih zatrudnjela si i nestala. 273 00:30:07,560 --> 00:30:09,640 Sjebao ti je glavu. 274 00:30:09,880 --> 00:30:11,600 Nemaš ti pojma o ovome. 275 00:30:11,680 --> 00:30:12,680 o da 276 00:30:12,880 --> 00:30:16,320 ja znam Sve ti je ispisano na licu. 277 00:30:16,400 --> 00:30:18,840 Isto je sa svim ženama ovdje. 278 00:30:18,960 --> 00:30:24,160 Samo Marta jedno ne zna, da je varaš. 279 00:30:50,760 --> 00:30:52,720 bit ćeš... 280 00:30:53,880 --> 00:30:58,680 Više ćeš patiti onoga što čini drugima. 281 00:30:59,800 --> 00:31:04,360 Želiš je uništiti. Ona je cijela moja obitelj. 282 00:31:05,560 --> 00:31:08,160 Želiš biti u sukobu s nama. 283 00:31:10,160 --> 00:31:11,440 Ti sereš. 284 00:31:13,200 --> 00:31:16,000 Ti si nitko. 285 00:31:16,120 --> 00:31:18,280 mrzim te 286 00:31:19,360 --> 00:31:21,680 Čuo sam puno o vašem idiotizmu 287 00:31:21,800 --> 00:31:22,920 Nasmijana, sretna... 288 00:31:23,040 --> 00:31:27,160 Uvijek će te otpustiti, A onda... 289 00:31:28,960 --> 00:31:30,920 Ne, nećete ga se riješiti. 290 00:31:31,080 --> 00:31:36,320 Ona će te ostaviti, ti si sebični gad. 291 00:31:36,520 --> 00:31:37,240 Marta! Coca-cola! 292 00:31:37,320 --> 00:31:38,920 Ti si sjebani seronjo! 293 00:31:39,320 --> 00:31:41,920 Ti si jebeno luda osoba! 294 00:31:42,040 --> 00:31:44,280 Što je ovo, dobro? 295 00:31:44,400 --> 00:31:49,280 Anđele moj, što nije u redu? smiri se 296 00:31:49,360 --> 00:31:53,880 Želi je uništiti. Kaže da sam loša majka. 297 00:31:53,960 --> 00:31:57,880 Samo zato što nemam... Vidi, kako pozorno bulji. 298 00:31:58,000 --> 00:32:00,640 Želi nas zastrašiti. 299 00:32:00,800 --> 00:32:04,520 Ti, Marta, svi mi. Želi nas zastrašiti... 300 00:32:04,600 --> 00:32:09,360 Mama, želi nas ismijati, želi nas prevariti, želi... 301 00:32:10,600 --> 00:32:15,000 Smiri se draga moja. Smiri se, popij piće. 302 00:32:15,320 --> 00:32:18,360 - To je dijabetička kriza. - Basia, popij Coca-Colu. 303 00:32:18,440 --> 00:32:20,840 Ne želim piti. 304 00:32:20,960 --> 00:32:23,760 - Molim te... - Ne! ne želim! 305 00:32:26,280 --> 00:32:31,200 - Ti uzmi! - Zašto ste ga doveli ovamo? 306 00:32:31,480 --> 00:32:34,840 - Wanda, šećeru! - Leći? Zajebavati se s njim, ha? 307 00:32:34,960 --> 00:32:38,800 - Jebati se i praviti djecu? - Šećeru! 308 00:32:38,920 --> 00:32:42,200 Imati bebe? Između ruku... 309 00:32:48,360 --> 00:32:51,760 - Prestani! - Mrzim te! 310 00:32:51,920 --> 00:32:53,920 Učinio si me svojom sluškinjom! 311 00:32:54,000 --> 00:32:57,760 Muka mi je od tebe, kurvo! 312 00:32:59,840 --> 00:33:00,680 Daj mi Coca-Colu! 313 00:33:00,800 --> 00:33:01,960 Piće! 314 00:33:19,720 --> 00:33:21,560 Basia, stani. 315 00:33:23,360 --> 00:33:24,600 Mama! 316 00:33:24,680 --> 00:33:25,760 kćeri moja! 317 00:33:25,880 --> 00:33:28,160 Uzeli ste... 318 00:33:28,360 --> 00:33:31,760 Mama, vrati mi... 319 00:33:32,680 --> 00:33:34,760 - Jedan gutljaj. - Vratite mi moje dijete. 320 00:33:34,880 --> 00:33:36,960 Vratimo ga. 321 00:33:39,360 --> 00:33:42,520 Alicja, mama je mirna. 322 00:33:43,880 --> 00:33:45,600 mama je... 323 00:33:45,640 --> 00:33:48,560 savršeno mirno. Samo nemoj to učiniti... 324 00:33:49,160 --> 00:33:50,920 Ne dirajte te ljude! 325 00:33:51,160 --> 00:33:52,760 Basia, stani! 326 00:33:55,160 --> 00:33:57,920 - Molim te, pij. - Ne, neću piti. 327 00:33:58,040 --> 00:34:00,520 Ništa što dolazi od vas. 328 00:34:03,680 --> 00:34:05,680 - Mama... Pij. - Što, dušo? 329 00:34:05,800 --> 00:34:09,680 Piće? Govoriš li mami što da radi? 330 00:34:09,800 --> 00:34:13,440 Zašto nisi u krevetu? Zašto ona nije...? 331 00:34:13,520 --> 00:34:14,560 U krevet! 332 00:34:16,800 --> 00:34:18,640 Wanda, uhvati djevojku! 333 00:34:18,920 --> 00:34:20,400 smiri se! 334 00:34:20,480 --> 00:34:22,360 U krevet! 335 00:34:24,760 --> 00:34:27,960 - Prokletstvo! - Dat ću joj više. 336 00:34:29,200 --> 00:34:30,960 Uzmi malo šećera, Basia! 337 00:34:31,080 --> 00:34:32,960 Uzmi malo šećera. 338 00:34:45,320 --> 00:34:47,200 Daj mi kolu! 339 00:34:53,880 --> 00:34:57,560 - Wanda, zovi hitnu pomoć! - Stavi je na stranu. 340 00:34:58,360 --> 00:35:00,560 - Vanda, hitna pomoć! - Otvori prozor! 341 00:35:00,680 --> 00:35:03,920 Opustiti. Čekaj malo. 342 00:35:07,560 --> 00:35:09,800 smiri se 343 00:35:10,640 --> 00:35:11,600 smiri se! 344 00:35:11,880 --> 00:35:14,360 - Molim te. - Basia... 345 00:35:14,760 --> 00:35:19,640 Doktor je na putu. 346 00:35:19,960 --> 00:35:25,680 - U redu je... Opusti se. - Dišite... polako, polako. 347 00:35:25,760 --> 00:35:29,000 draga moja... 348 00:35:29,120 --> 00:35:31,560 draga moja... 349 00:36:30,600 --> 00:36:33,080 Imala je srčani udar. 350 00:36:34,680 --> 00:36:37,520 Ne mogu još ništa reći. 351 00:36:43,680 --> 00:36:46,840 Zašto me diraš? Ne diraj me! 352 00:36:47,160 --> 00:36:50,600 Što si joj rekao? Jesi li se prema njoj ponašao kao prema meni? 353 00:36:50,920 --> 00:36:53,960 Jeste li joj pogodili rane? 354 00:37:37,280 --> 00:37:39,720 Blago moje, dođi. 355 00:37:47,120 --> 00:37:49,320 Dođi u krevet. 356 00:37:51,200 --> 00:37:52,880 Lezi ovdje 357 00:37:57,040 --> 00:37:59,960 Ispravite noge. 358 00:38:03,960 --> 00:38:06,840 Moje blago. 359 00:38:07,800 --> 00:38:09,760 Moje malo stvorenje. 360 00:38:17,040 --> 00:38:19,560 Ostani i ti ovdje. 361 00:40:00,440 --> 00:40:02,560 Što? 362 00:40:02,960 --> 00:40:05,200 Što? 363 00:42:01,600 --> 00:42:03,680 Hoće li mama umrijeti? 364 00:42:16,480 --> 00:42:18,440 Mame više nema. 365 00:42:19,840 --> 00:42:22,600 Jako te je voljela, i želim da znaš 366 00:42:22,680 --> 00:42:25,240 Da moraš biti hrabar, 367 00:42:25,520 --> 00:42:27,720 I jak... 368 00:42:28,080 --> 00:42:32,680 I to svi pazit će te i voljeti te... 369 00:42:32,840 --> 00:42:35,960 I mama je s tobom i viđa se s tobom 370 00:42:36,040 --> 00:42:38,440 Ali na drugačiji način. 371 00:42:38,960 --> 00:42:40,480 bojim se. 372 00:43:04,200 --> 00:43:06,280 Zašto me izbjegavaš? 373 00:43:07,360 --> 00:43:08,880 ja nisam 374 00:43:09,120 --> 00:43:11,640 - Nisam ja kriv. - znam 375 00:43:12,800 --> 00:43:15,440 Samo otiđi i vjenčaj se. 376 00:43:15,520 --> 00:43:18,160 - Je li to ono što želiš? - da 377 00:43:53,240 --> 00:43:54,680 Bok! 378 00:43:56,800 --> 00:43:58,600 Bok Adrian. 379 00:44:00,360 --> 00:44:01,840 Bok. 380 00:44:02,480 --> 00:44:03,960 Bok, dobro. 381 00:44:04,200 --> 00:44:07,280 Ovo je za vas: boca, i njegov sadržaj. 382 00:44:07,360 --> 00:44:10,440 Večera je skoro gotova. Otvori vino, dušo. 383 00:44:11,000 --> 00:44:14,160 Imate li mineralnu vodu hladno? 384 00:44:14,240 --> 00:44:15,120 Da! 385 00:44:15,200 --> 00:44:17,120 Sjajno. Mogu li tražiti? 386 00:44:17,200 --> 00:44:19,520 Samo naprijed, ali to je nered. 387 00:44:19,600 --> 00:44:21,800 Želite li nam pomoći popravljam ovo? 388 00:44:21,880 --> 00:44:24,120 Da, točno. 389 00:44:24,280 --> 00:44:25,720 Kraljevski krevet! 390 00:44:25,800 --> 00:44:28,760 Prijatelju, što vas dvoje radite ovdje? Salto mortale? 391 00:44:28,840 --> 00:44:32,880 - Spavamo preko puta kreveta. - To je... Dobro. 392 00:44:32,960 --> 00:44:34,520 Super. 393 00:44:35,040 --> 00:44:36,680 A ovdje? 394 00:44:36,840 --> 00:44:39,320 - A evo... - Nije li? 395 00:44:39,400 --> 00:44:42,400 Pravo. To će biti Adrianov studio. 396 00:44:42,480 --> 00:44:44,240 Puno knjiga. 397 00:44:44,320 --> 00:44:47,040 U redu, što je s budućnošću? 398 00:44:47,120 --> 00:44:50,760 Trebala bi se oženiti i napraviti dijete. 399 00:44:50,840 --> 00:44:53,240 Ne spominji ovu stvar. 400 00:44:53,320 --> 00:44:57,320 - Zašto? - Nemate dopuštenje. 401 00:44:57,400 --> 00:44:59,880 Zašto nemam dozvolu? 402 00:44:59,960 --> 00:45:03,280 Ne želiš djecu, Zato izostavite temu. 403 00:45:03,360 --> 00:45:05,480 Ima li problema? 404 00:45:05,560 --> 00:45:08,040 Ne, ništa. 405 00:45:08,160 --> 00:45:12,280 Ne, nema problema, jednostavno ne spava sa mnom. 406 00:45:12,360 --> 00:45:14,720 - Hoćete li se svađati? - Oni se ne svađaju. 407 00:45:14,800 --> 00:45:20,400 Sjednimo i razgovarajmo o ovome. Obitelji bi trebale razgovarati o takvim stvarima. 408 00:45:20,480 --> 00:45:23,640 - Nema predmeta. - Da, postoji. 409 00:45:23,720 --> 00:45:28,440 Ne možemo razgovarati kod kuće, zašto ne razgovaramo ovdje? 410 00:45:31,360 --> 00:45:33,920 Zašto me ne poštuješ? 411 00:45:34,920 --> 00:45:41,560 Ili misliš moju glupost Hoće li vam omogućiti da sakrijete što ste učinili? 412 00:45:41,640 --> 00:45:43,840 Što sam učinio? Što? 413 00:45:44,800 --> 00:45:46,680 Napravio si dijete. 414 00:45:46,840 --> 00:45:49,640 Uspjeli ste zatrudnjeti moju sestru. 415 00:45:49,720 --> 00:45:51,560 o cemu pricas 416 00:45:56,360 --> 00:45:58,360 Što? 417 00:45:58,520 --> 00:46:02,320 Zar si mislio da nikad neću saznati? Zar misliš da sam toliko glup? 418 00:46:02,400 --> 00:46:04,320 I ti si znao. 419 00:46:04,400 --> 00:46:06,040 Uvijek si mi lagao. 420 00:46:06,120 --> 00:46:09,880 - Kučkin sine, nikad ti neću oprostiti. - Što? 421 00:46:10,640 --> 00:46:12,840 Mislite li da sam to naučio od njega? 422 00:46:12,920 --> 00:46:14,960 Okriviti nekog drugog? 423 00:46:15,160 --> 00:46:18,400 Dobro, ti si nevin, zeznuo ti je život. 424 00:46:18,480 --> 00:46:21,280 Možda je ubio i Basiju? Jeste li znali da je umrla? 425 00:46:21,360 --> 00:46:23,080 laži. 426 00:46:23,240 --> 00:46:26,280 - Požalit ćeš te riječi. - Ne bojim se više. 427 00:46:27,840 --> 00:46:34,680 Cijelo vrijeme sam znala, ali sam se nadala Neki prokleti mi reci! 428 00:46:34,840 --> 00:46:37,480 - Krivi njega! - Ali ti si moja sestra! 429 00:46:39,160 --> 00:46:42,880 Razumiješ li što želim reći? zar ne? 430 00:46:45,600 --> 00:46:47,480 Zašto bih razgovarao s njim? 431 00:46:49,520 --> 00:46:52,640 Nije mi pokazao kako se ljube dečki. 432 00:46:52,720 --> 00:46:58,720 Nije me tješio kad sam ostala dosta mi je mog usranog braka! 433 00:47:02,480 --> 00:47:04,920 Zašto tako šutiš? 434 00:47:05,000 --> 00:47:10,560 Ako ne znaš što reći, popušiti cigaretu i razmišljati. 435 00:47:21,040 --> 00:47:24,680 Žao mi je što si ušao u gruboj obitelji 436 00:47:26,280 --> 00:47:28,240 Marta... 437 00:47:30,680 --> 00:47:32,560 oprosti mi 438 00:47:36,640 --> 00:47:38,920 oprosti mi 439 00:47:40,480 --> 00:47:42,800 Što? 440 00:47:51,120 --> 00:47:52,720 Sve. 441 00:47:53,080 --> 00:47:54,760 ali... 442 00:47:56,160 --> 00:47:58,480 Budite konkretni. 443 00:47:59,320 --> 00:48:01,640 Što da ti oprostim? 444 00:48:01,720 --> 00:48:04,680 Oprosti mi što sam prevario ti sa Basijom... 445 00:48:04,760 --> 00:48:07,000 Za bebu koju smo imali. 446 00:48:07,080 --> 00:48:08,240 imate. 447 00:48:08,320 --> 00:48:09,800 imam. 448 00:48:15,200 --> 00:48:17,640 To je sve. 449 00:48:19,520 --> 00:48:21,800 To je sve, ha? 450 00:48:23,640 --> 00:48:25,960 Ti si idiot. 451 00:48:27,040 --> 00:48:29,960 Oprostio sam ti davno. 452 00:48:30,200 --> 00:48:34,760 Mogu li živjeti s tobom i njima da nisam oprostio? 453 00:48:38,280 --> 00:48:41,280 Ali ne mogu ti oprostiti laž. 454 00:48:41,600 --> 00:48:44,800 Što ne misliš na mene. 455 00:48:46,200 --> 00:48:48,480 Tko laže, nestaje. 456 00:48:49,520 --> 00:48:51,880 Niste tamo. 457 00:48:52,720 --> 00:48:56,920 Čekat ću 5 minuta, onda ću ići kući. 458 00:49:13,840 --> 00:49:15,960 Oprostite. 459 00:49:17,120 --> 00:49:19,840 Ja ću ići s njom. 460 00:49:20,920 --> 00:49:22,200 Marta! 461 00:49:27,560 --> 00:49:29,680 Isus! 462 00:49:50,960 --> 00:49:53,640 Želiš li razvod? 463 00:49:54,760 --> 00:49:56,520 br. 464 00:49:57,440 --> 00:49:59,320 Zašto ne? 465 00:50:00,360 --> 00:50:03,480 Ne čini ništa razlika za mene. 466 00:50:04,880 --> 00:50:06,880 ti me mrziš 467 00:50:10,160 --> 00:50:11,760 br. 468 00:50:12,320 --> 00:50:14,240 Tako mi je neugodno. 469 00:50:15,760 --> 00:50:20,080 - Vidiš, muka mi je od tebe. - Što da sad radim? 470 00:50:20,160 --> 00:50:23,120 Ne znam, to je tvoj život. 471 00:50:23,200 --> 00:50:24,680 a ti 472 00:50:25,400 --> 00:50:27,880 Neću hraniti tvoj strah. 473 00:50:27,960 --> 00:50:30,240 Nije mi bitno. 474 00:50:30,320 --> 00:50:31,840 Ići. 475 00:50:32,560 --> 00:50:33,640 Ići! 476 00:50:33,720 --> 00:50:35,960 nemoj vikati na mene 477 00:50:51,920 --> 00:50:56,160 Nećeš živjeti bez mene. Neće biti lako. 478 00:50:56,600 --> 00:51:00,920 Bit će to normalan život, život koji si uvijek izbjegavao. 479 00:51:03,640 --> 00:51:06,680 Pa onda? Nisi ti tako tvrd. 480 00:51:06,760 --> 00:51:09,720 Mislite da možete iskoristiti moja krivica? 481 00:51:09,800 --> 00:51:13,880 Nema šanse. 5 godina će biti dovoljno. 482 00:51:13,960 --> 00:51:18,000 Želiš li otići? Samo naprijed. Ali razmislite o budućnosti. 483 00:52:28,760 --> 00:52:32,320 Je li se nešto dogodilo? Uzrujali ste se preko telefona. 484 00:52:32,520 --> 00:52:34,640 Ne, u redu je. 485 00:52:36,840 --> 00:52:40,160 Prvo sam htjela nazvati, ali nisam se usudio. 486 00:52:42,320 --> 00:52:44,040 Zašto? 487 00:52:45,360 --> 00:52:47,520 Želim te. 488 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 Ako je ovo šala, nije smiješno. 489 00:52:53,640 --> 00:52:56,680 Nema ništa loše u međusobnoj privlačnosti. 490 00:52:56,840 --> 00:53:01,280 - Postoji. Trebali bismo se boriti protiv ovoga. - Ne želim se svađati. 491 00:53:01,360 --> 00:53:03,360 Želim te. 492 00:53:07,520 --> 00:53:09,600 kamo idemo 493 00:53:09,720 --> 00:53:13,400 - Putovanje - Stani sada. 494 00:53:13,480 --> 00:53:17,920 Svezat ću te za drvo i ja ću te silovati. 495 00:53:18,080 --> 00:53:20,880 - Osjećaš li se dobro? - Jeste li? 496 00:53:20,960 --> 00:53:22,360 Ne, vratimo se. 497 00:53:22,440 --> 00:53:25,360 Ne, pomozi mi. 498 00:53:31,120 --> 00:53:33,200 Želim osjećati. 499 00:53:33,720 --> 00:53:35,920 - Što? - Ti. 500 00:53:36,240 --> 00:53:38,400 - Ali ja ne želim ovo. - Hoćeš. 501 00:53:40,120 --> 00:53:44,760 - Neću djelovati protiv tvoje volje. - znam 502 00:54:48,560 --> 00:54:50,120 dolaziš li 503 00:56:00,480 --> 00:56:02,920 Možete li ovdje popiti čaj? 504 00:56:04,560 --> 00:56:06,160 Da, možete. 505 00:56:07,160 --> 00:56:10,520 Postoji kuhalo za vodu, ima čaja, ima svega. 506 00:56:11,880 --> 00:56:14,440 Možeš li se ugrijati ovdje? 507 00:56:14,720 --> 00:56:16,400 br. 508 00:56:18,120 --> 00:56:21,520 Vodit ćemo ljubav s našom odjećom 509 00:56:25,240 --> 00:56:29,080 Kad bismo vodili ljubav, trebali bismo biti zaljubljeni. 510 00:56:30,400 --> 00:56:32,840 U tom slučaju ćemo se zajebavati. 511 00:56:37,560 --> 00:56:39,720 Želiš li me poniziti? 512 00:56:40,520 --> 00:56:42,080 br. 513 00:56:54,720 --> 00:56:57,320 Konačno, vi ste potrebni. 514 00:57:00,440 --> 00:57:04,440 Konačno, to je poput tebe uvijek je želio da bude. 515 00:57:06,800 --> 00:57:09,000 Na kraju si popustio. 516 00:58:53,400 --> 00:58:55,320 volim te 517 01:01:03,240 --> 01:01:05,760 Kada se to dogodilo? 518 01:01:06,760 --> 01:01:08,480 Prije mjesec dana. 519 01:01:11,600 --> 01:01:14,160 Jeste li sigurni da je njegov? 520 01:01:15,440 --> 01:01:16,960 Da. 521 01:01:18,040 --> 01:01:21,160 Ne seksam se s Tadeuszom prije više od godinu dana. 522 01:01:22,520 --> 01:01:24,840 Želite li zadržati ovo? 523 01:01:29,200 --> 01:01:31,800 Mrzim vas oboje. 524 01:01:31,960 --> 01:01:33,520 On je ološ. 525 01:01:33,920 --> 01:01:36,200 Ne, nije. 526 01:01:36,720 --> 01:01:38,480 volim ga 527 01:01:38,640 --> 01:01:41,000 I ja sam to mislio. 528 01:01:41,080 --> 01:01:45,920 Čak sam ga doveo kući. Kakva sreća, ha? 529 01:01:46,160 --> 01:01:47,520 Vrlo. 530 01:01:55,320 --> 01:01:56,960 zašto se smiješ 531 01:02:00,600 --> 01:02:04,200 To je brazilska sapunica. 532 01:02:04,480 --> 01:02:06,600 zna li on 533 01:02:06,680 --> 01:02:08,080 Da. 534 01:02:08,760 --> 01:02:12,240 Želim razgovarati s njim sama, zar ne? 535 01:02:13,400 --> 01:02:16,800 Ići. Možete ga zadržati. 536 01:02:19,880 --> 01:02:20,960 Jako mi je žao. 537 01:02:21,080 --> 01:02:23,240 Boli me kurac. 538 01:02:29,000 --> 01:02:32,280 Ionako moram biti sam. 539 01:02:32,760 --> 01:02:36,280 Razmislit ću o svemu, Pogledat ću se u ogledalo... 540 01:02:36,400 --> 01:02:40,160 Pogledat ću bore oko očiju, 541 01:02:40,440 --> 01:02:43,520 i razumjeti što zapravo želim. 542 01:02:43,680 --> 01:02:45,560 Wanda, ti nemaš nijednu boru. 543 01:02:45,680 --> 01:02:47,200 imam. 544 01:02:47,720 --> 01:02:53,280 I ti također. Baci pogled. stari smo. 545 01:02:53,600 --> 01:02:55,480 Pretjeruješ. 546 01:02:56,360 --> 01:03:01,200 Počinjem imati tragove vremena, celulit. 547 01:03:02,360 --> 01:03:03,960 Bit ću sam. 548 01:03:05,800 --> 01:03:10,000 to je u redu, Volim biti sam. 549 01:03:11,720 --> 01:03:15,160 Možda je to ono što želim. 550 01:03:15,400 --> 01:03:18,680 a ti što hoćeš 551 01:03:19,600 --> 01:03:21,960 Moći nekome vjerovati. 552 01:03:23,040 --> 01:03:25,200 Možeš mi vjerovati. 553 01:03:25,360 --> 01:03:26,920 Ne više. 554 01:03:27,040 --> 01:03:28,800 možete. 555 01:03:29,440 --> 01:03:32,040 Sada možete, isti smo. 556 01:03:37,040 --> 01:03:41,080 Stvarno tako misliš? 557 01:03:47,160 --> 01:03:49,360 moram disati... 558 01:03:51,680 --> 01:03:54,840 disat ću a onda ću otići u krevet. 559 01:03:57,800 --> 01:04:02,440 Ali neću moći spavati, Ne želim biti sam. 560 01:04:04,880 --> 01:04:07,680 Ostani sa mnom, molim te. 561 01:04:08,600 --> 01:04:10,440 br. 562 01:04:14,560 --> 01:04:18,800 Što ti se dogodilo mala moja? 563 01:04:19,400 --> 01:04:22,160 odrastao sam. 564 01:05:03,080 --> 01:05:04,920 Marta? 565 01:05:06,640 --> 01:05:11,240 Idemo. Sada. 566 01:05:13,840 --> 01:05:15,720 Ja sam spreman. 567 01:05:18,000 --> 01:05:19,640 ja sam... 568 01:05:30,000 --> 01:05:31,800 Marta... 569 01:07:24,680 --> 01:07:27,480 Koga si doveo ovamo? 570 01:07:29,120 --> 01:07:31,200 Nisam imao pojma, mama. 571 01:07:31,280 --> 01:07:33,120 O čemu? 572 01:07:33,600 --> 01:07:35,360 Što je bio. 573 01:07:35,680 --> 01:07:37,600 A kakav je on? 574 01:07:41,240 --> 01:07:43,840 On te zaveo. 575 01:07:45,240 --> 01:07:49,480 Inače bih morao eliminirati te iz mog života. 576 01:07:49,760 --> 01:07:51,440 Učini ovo. 577 01:08:04,440 --> 01:08:06,480 Osramotio te! 578 01:08:13,520 --> 01:08:16,360 Jako mi je žao. 579 01:08:16,720 --> 01:08:20,880 - Rodit ću ovo dijete. - Riješit ćeš se ovoga! 580 01:08:21,000 --> 01:08:23,200 Jeste li čuli? 581 01:08:23,920 --> 01:08:26,320 Riješit ćeš se ovoga! 582 01:08:26,640 --> 01:08:28,960 I nikada ga više nećete vidjeti. 583 01:08:29,040 --> 01:08:31,080 Isto se odnosi i na vas. 584 01:08:31,160 --> 01:08:33,840 Više vas neće vidjeti. 585 01:08:43,560 --> 01:08:46,120 Ne mogu ti oprostiti. 586 01:08:47,400 --> 01:08:50,680 I ne pitam te. 587 01:08:51,960 --> 01:08:54,880 ponovio bih to. 588 01:08:57,600 --> 01:09:00,080 On će vas uništiti. 589 01:09:02,560 --> 01:09:04,680 Neće. 590 01:09:09,920 --> 01:09:12,720 Za sve sam ja kriva. 591 01:09:13,640 --> 01:09:17,040 Znam što govorim. Ja sam kriva. 592 01:09:17,480 --> 01:09:21,280 Ne znaš što govoriš. 593 01:09:21,800 --> 01:09:23,880 Tvoje su riječi besmislene. 594 01:09:24,120 --> 01:09:25,720 Oni nisu. 595 01:09:25,960 --> 01:09:29,640 Sutra se nećeš ničega sjećati.. 596 01:10:31,120 --> 01:10:38,200 KRAJ 597 01:10:39,200 --> 01:10:44,200 Odwied� www. NAPiSY.info 598 01:10:45,305 --> 01:10:51,335 Doprinesite tako što ćete postati VIP korisnik i uklonite sve oglase sa.SubtitleDB.org