1
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
[Nikita] In previous episodes
"Project Prometheus"
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,000
Perhaps we can predict
location of the next anomaly.
3
00:00:25,080 --> 00:00:28,272
We need a device that can
open portals anywhere,
4
00:00:28,352 --> 00:00:30,200
and not just those that have already been created.
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,896
[Anna's father] Friendship with such people
like Shaposhnikov
6
00:00:32,976 --> 00:00:34,800
doesn't lead to anything good.
7
00:00:34,880 --> 00:00:36,560
[Tsetseykin] I really appreciate your help.
8
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
You understand
that the time allotted to him -
9
00:00:39,600 --> 00:00:41,024
This is your time too, Dima.
10
00:00:41,104 --> 00:00:44,800
I'm not afraid of death.
I'm already dead to this world.
11
00:00:44,880 --> 00:00:47,456
Can you put me into this trance?
12
00:00:52,860 --> 00:00:54,560
[Vadim] Has something changed?
13
00:00:54,640 --> 00:00:56,144
Now you want me to fly away?
14
00:00:56,224 --> 00:00:59,600
Just if you think
that this adventure has great risks,
15
00:00:59,680 --> 00:01:01,248
then you don't owe anyone anything.
16
00:01:01,328 --> 00:01:05,120
Let's finish the experiment, and tomorrow
I'll go back to my normal life.
17
00:01:05,200 --> 00:01:07,210
Do you have any friends on their team?
18
00:01:07,290 --> 00:01:08,224
Nikita, it seems.
19
00:01:08,304 --> 00:01:11,070
When they have the desired result,
we'll be the first to know.
20
00:01:11,150 --> 00:01:13,024
Anh, well, we did it.
21
00:01:13,104 --> 00:01:14,560
[shot sound]
22
00:01:14,640 --> 00:01:17,024
Here are those who decided
be the first to congratulate us.
23
00:01:17,104 --> 00:01:17,968
Touch it!
24
00:01:25,072 --> 00:01:26,416
Where is the equipment?
25
00:01:26,496 --> 00:01:28,064
[Vadim] I really don’t have it.
26
00:01:28,144 --> 00:01:29,616
Then you are useless.
27
00:01:31,720 --> 00:01:34,608
[mysterious music plays]
28
00:01:59,568 --> 00:02:03,500
[Shaposhnikov] This is the last point
phone billing for Nikita and Vadim.
29
00:02:03,580 --> 00:02:05,632
Then the devices were turned off.
30
00:02:10,048 --> 00:02:11,216
[Anna] There's blood here.
31
00:02:12,780 --> 00:02:14,464
[driver] Yes, there was a shootout here.
32
00:02:14,544 --> 00:02:16,976
[dark music plays]
33
00:02:24,430 --> 00:02:26,032
[Ryabov] Where is the equipment?
34
00:02:26,112 --> 00:02:27,360
[Vadim] I don't know.
35
00:02:28,560 --> 00:02:30,368
[Ryabov] I'll make you say it.
36
00:02:30,448 --> 00:02:33,104
[Vadim breathes heavily]
37
00:02:33,184 --> 00:02:34,624
I really don't have one.
38
00:02:35,680 --> 00:02:38,200
So, you will create a new device. Yes?
39
00:02:40,704 --> 00:02:42,272
I'm afraid this is impossible.
40
00:02:46,096 --> 00:02:47,872
Then you are useless.
41
00:02:52,624 --> 00:02:54,496
[Vadim groans]
42
00:02:59,568 --> 00:03:00,752
Weapons lowered!
43
00:03:01,552 --> 00:03:03,632
[Vadim] I said, lower the weapon!
44
00:03:03,712 --> 00:03:05,040
Put it down, I said!
45
00:03:05,936 --> 00:03:07,328
[Vadim] Lower it.
46
00:03:08,400 --> 00:03:10,224
- [shot sound]
- [man screams]
47
00:03:10,304 --> 00:03:12,200
[Vadim breathes heavily]
48
00:03:12,280 --> 00:03:15,376
[Tsetseykin] Stop it, come on!
What are you doing?
49
00:03:17,400 --> 00:03:19,664
[Vadim breathes heavily]
50
00:03:23,248 --> 00:03:25,744
Vadim Evgenievich,
sorry for the misunderstanding
51
00:03:25,824 --> 00:03:28,440
and put the gun down,
there is no need for this.
52
00:03:28,520 --> 00:03:32,000
[Tsetseykin] We are interested in
so that you are safe and sound.
53
00:03:32,080 --> 00:03:34,704
[dark music plays]
54
00:03:43,472 --> 00:03:46,944
Let's go. I think we need to talk
in a quieter place.
55
00:04:02,880 --> 00:04:05,616
He gave directions to the posts,
We have involved the DPS officers.
56
00:04:06,768 --> 00:04:10,656
The DPPs are local, and we are guests here.
57
00:04:10,736 --> 00:04:12,620
Do you think they're alive?
58
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
[Shaposhnikov] They obviously wanted them
capture, not kill.
59
00:04:15,680 --> 00:04:18,112
The thieves are interested in the equipment -
60
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
there is no point in killing the creator.
61
00:04:22,040 --> 00:04:23,424
Let's go, Anna.
62
00:04:42,880 --> 00:04:45,888
[intro music plays]
63
00:05:56,912 --> 00:05:59,600
Equipment tomorrow
will be delivered to Moscow on a special flight.
64
00:05:59,680 --> 00:06:03,232
Until then it will be
in a hotel under guard.
65
00:06:04,016 --> 00:06:05,216
Of course.
66
00:06:06,032 --> 00:06:08,464
Tell me, what have you heard about your colleagues?
67
00:06:09,450 --> 00:06:11,088
[Shaposhnikov] My people are looking for them.
68
00:06:12,200 --> 00:06:15,550
I know I'm saying the obvious
but we must hurry,
69
00:06:15,630 --> 00:06:17,370
they are in great danger.
70
00:06:17,450 --> 00:06:20,400
Well I guess for the kidnappers
they are valuable
71
00:06:20,480 --> 00:06:22,848
so you and I still have time.
72
00:06:23,376 --> 00:06:26,896
[Burlyak] Ahh. Fine.
Keep me posted.
73
00:06:28,000 --> 00:06:29,376
[sighs]
74
00:06:29,456 --> 00:06:31,136
Must go to the department
75
00:06:31,216 --> 00:06:33,616
although what kind of work is it now...
76
00:06:34,304 --> 00:06:37,440
Unfortunately, your visit to the institute
will have to cancel.
77
00:06:38,064 --> 00:06:39,824
Yes, it will be safer that way.
78
00:06:39,904 --> 00:06:42,560
[disturbing music plays]
79
00:06:42,640 --> 00:06:47,520
Listen, if I, I don't know,
they need it so much
80
00:06:47,600 --> 00:06:50,330
then maybe
Should I try fishing with live bait?
81
00:06:50,410 --> 00:06:53,104
They'll come for me
you will capture them, their people,
82
00:06:53,184 --> 00:06:55,264
who will lead us to our friends?
83
00:06:57,344 --> 00:06:58,944
I'll think about your plan.
84
00:06:59,024 --> 00:07:02,650
For now you'd better stay at the hotel,
for one, maximum two nights.
85
00:07:02,730 --> 00:07:03,952
[Burlyak] Okay, okay.
86
00:07:04,032 --> 00:07:07,872
[phone vibrates]
87
00:07:09,328 --> 00:07:10,368
Yes, Vadim?
88
00:07:11,152 --> 00:07:12,602
[Tsetseykin] Good afternoon, Anna.
89
00:07:15,808 --> 00:07:17,230
Who is this?
90
00:07:17,310 --> 00:07:18,920
[Anna] Where is Vadim?
91
00:07:19,000 --> 00:07:22,800
He's fine.
By the way, with his friend too.
92
00:07:25,744 --> 00:07:27,088
Anya, we are here.
93
00:07:28,768 --> 00:07:29,720
[Tsetseykin] Are you sure?
94
00:07:29,800 --> 00:07:33,232
- What do you need?
- You and I have common interests.
95
00:07:33,872 --> 00:07:36,640
You wanted to know more
about the Altai-Kizhi enterprise,
96
00:07:36,720 --> 00:07:38,992
about the base "Krasny Yar",
about the Prometheus project?
97
00:07:39,710 --> 00:07:42,380
[Tsetseykin] I'm sure
we will find topics to talk about.
98
00:07:42,460 --> 00:07:43,936
Get to the point.
99
00:07:44,496 --> 00:07:47,500
[Tsetseykin] Great, then I'll wait for you
in an hour at the enterprise
100
00:07:47,580 --> 00:07:49,856
I’ll warn the security, they’ll let you through.
101
00:07:51,040 --> 00:07:53,440
You guarantee safety
my colleagues?
102
00:07:53,520 --> 00:07:58,768
Of course. You will meet them
when you arrive. Hurry up.
103
00:07:59,472 --> 00:08:03,408
Yes, and I think it's better if
Only we will know about our meeting.
104
00:08:08,000 --> 00:08:11,248
[unintelligible conversations]
105
00:08:11,328 --> 00:08:13,856
[tense music plays]
106
00:08:25,696 --> 00:08:28,192
Anna Yuryevna, glad to see you again.
107
00:08:29,060 --> 00:08:31,040
In general, it seems to me that we are lucky...
108
00:08:31,120 --> 00:08:32,480
Where are my people?
109
00:08:33,648 --> 00:08:34,672
Please.
110
00:08:42,368 --> 00:08:44,680
[music ends]
111
00:08:44,760 --> 00:08:47,640
Tsetseykin Dmitry Savelievich.
Nice to meet you.
112
00:08:48,384 --> 00:08:52,640
For the man who was killed in '99,
well preserved.
113
00:08:52,720 --> 00:08:56,352
[Tsetseykin] That's all
the local air is healing.
114
00:08:56,432 --> 00:08:57,690
Where?
115
00:08:57,770 --> 00:09:00,190
Your friends are fine
you will see them soon,
116
00:09:00,270 --> 00:09:02,920
In the meantime, I offer a short excursion.
117
00:09:03,000 --> 00:09:04,848
Thank you, we will continue on our own.
118
00:09:04,928 --> 00:09:06,928
- I could...
- [Tsetseykin] Free.
119
00:09:08,160 --> 00:09:09,712
If anything, I'm at home.
120
00:09:10,384 --> 00:09:11,920
Let's go.
121
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
[Tsetseykin] If you don’t mind, I’ll start,
122
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
and you can ask questions
in the course of my story.
123
00:09:17,568 --> 00:09:19,740
You're trying to recruit me.
124
00:09:19,820 --> 00:09:23,120
I'm great at following people
and find dirt on them,
125
00:09:23,200 --> 00:09:26,416
but I do it exclusively
out of professional interest.
126
00:09:28,240 --> 00:09:32,288
What if I say that your Shaposhnikov
not who he says he is?
127
00:09:32,368 --> 00:09:34,350
Nothing new for me.
128
00:09:34,430 --> 00:09:38,464
People of his rank always hide
most of my life and interests.
129
00:09:38,544 --> 00:09:42,416
Okay, what if I say
that this man is from a parallel world?
130
00:09:43,370 --> 00:09:45,712
And how will you make me believe it?
131
00:09:47,984 --> 00:09:49,728
[squeak]
132
00:09:55,856 --> 00:10:00,000
[Tsetseykin] First, I’ll remind you of the story
general loss of orientation and consciousness.
133
00:10:00,080 --> 00:10:03,376
- At headquarters, remember?
- Shaposhnikov did not lose consciousness.
134
00:10:04,224 --> 00:10:07,984
Yes. Entropy of his biofield
different from ours.
135
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
He was not affected by the resonance,
136
00:10:10,600 --> 00:10:13,504
which she created
your four passengers.
137
00:10:14,304 --> 00:10:17,664
Lots of scientific terms
doesn't make the story compelling.
138
00:10:19,008 --> 00:10:21,740
Then let me tell you
simpler backstory.
139
00:10:21,820 --> 00:10:23,740
Yours or Shaposhnikov's?
140
00:10:23,820 --> 00:10:25,400
In some way they are intertwined
141
00:10:25,480 --> 00:10:28,280
so the story will be
with two heroes.
142
00:10:28,360 --> 00:10:29,472
[Anna] Uh-huh.
143
00:10:30,976 --> 00:10:32,496
[squeak]
144
00:10:33,504 --> 00:10:35,472
[grunts with effort]
145
00:10:40,576 --> 00:10:44,368
[Nikita] Sit down, relax.
They're serious here.
146
00:10:44,960 --> 00:10:46,990
There's no way to get through the ventilation.
147
00:10:47,070 --> 00:10:51,296
I'm used to acting
and not trust in the will of Providence.
148
00:10:53,824 --> 00:10:56,474
[Nikita] Well, actually,
That's what I should be worried about.
149
00:10:58,780 --> 00:10:59,820
They need you
150
00:10:59,900 --> 00:11:03,712
you are the man who created the car
movements in time and space,
151
00:11:03,792 --> 00:11:06,620
and I... am a consumable.
152
00:11:07,408 --> 00:11:10,090
Nikita, I will also become a consumable,
153
00:11:10,170 --> 00:11:13,392
once they understand
that I won't be able to create another car.
154
00:11:15,056 --> 00:11:18,600
We don't have the technology
compact quantum accelerator.
155
00:11:18,680 --> 00:11:22,350
Unless, of course, they are just going to
steal a collider in Switzerland.
156
00:11:22,430 --> 00:11:24,080
[squeak]
157
00:11:25,968 --> 00:11:27,552
[guard] You, go out.
158
00:11:29,552 --> 00:11:32,010
It's time to test my worth.
159
00:11:32,090 --> 00:11:33,760
[Vadim] Where are you taking him?
160
00:11:34,720 --> 00:11:39,040
My people developed the technology
to move in space,
161
00:11:39,120 --> 00:11:40,940
but they didn't succeed.
162
00:11:41,020 --> 00:11:44,336
The emergency in Sayanogorsk is the consequences...
163
00:11:45,424 --> 00:11:47,376
unsuccessful test.
164
00:11:47,456 --> 00:11:51,040
And what is stopping you with your resource,
recreate the technology?
165
00:11:51,920 --> 00:11:55,680
I just managed the project:
Mainly involved in organization.
166
00:11:55,760 --> 00:11:57,888
The creator was Cherepanov.
167
00:11:58,624 --> 00:12:01,470
Yes. The same Cherepanov
from your reality
168
00:12:01,550 --> 00:12:03,984
handed the vest to Cherepanov from ours.
169
00:12:04,640 --> 00:12:08,010
- For what?
- Normal curiosity.
170
00:12:08,090 --> 00:12:10,570
I wanted to look at myself
in another dimension,
171
00:12:10,650 --> 00:12:14,160
and when I saw that he had
problems with the law, I wanted to help.
172
00:12:14,240 --> 00:12:19,210
So, there is our world,
in which we all find ourselves,
173
00:12:19,290 --> 00:12:21,420
and there is another, parallel world?
174
00:12:21,500 --> 00:12:23,632
[Tsetseykin] It was one world,
175
00:12:23,712 --> 00:12:26,990
until Cherepanov started
your experiments.
176
00:12:27,070 --> 00:12:31,424
His experiences and successes, albeit accidental,
177
00:12:32,032 --> 00:12:35,230
created a delamination point or “line”.
178
00:12:35,310 --> 00:12:37,850
From which all events
started to move
179
00:12:37,930 --> 00:12:41,680
in parallel planes
in their own separate way.
180
00:12:41,760 --> 00:12:42,688
[Anna] Uh-huh.
181
00:12:43,856 --> 00:12:46,460
And in that parallel world,
182
00:12:46,540 --> 00:12:49,712
another Shaposhnikov -
also a high-ranking official,
183
00:12:50,608 --> 00:12:51,450
and you...
184
00:12:51,530 --> 00:12:55,280
And I was not killed by an unknown person
in '99.
185
00:12:57,450 --> 00:12:59,168
About Shaposhnikov.
186
00:13:00,656 --> 00:13:04,176
Happened to his family
accident.
187
00:13:04,256 --> 00:13:06,352
[Tsetseykin] His wife got behind the wheel.
188
00:13:07,760 --> 00:13:11,312
No one is to blame.
Just bad weather conditions.
189
00:13:12,240 --> 00:13:14,976
Accident.
But this cannot be any consolation.
190
00:13:15,056 --> 00:13:19,568
Shaposhnikov lamented,
Blamed myself, drank a lot.
191
00:13:19,648 --> 00:13:21,376
But after some time,
192
00:13:22,144 --> 00:13:25,632
when anger and denial
replaced by acceptance
193
00:13:26,416 --> 00:13:28,400
he decided to cheat fate.
194
00:13:29,136 --> 00:13:31,240
Shaposhnikov supervised our project
195
00:13:31,320 --> 00:13:35,600
and after the first successful experiments
with spatial movements
196
00:13:36,528 --> 00:13:40,608
he decided to take his family
from his counterpart from this world.
197
00:13:41,280 --> 00:13:45,568
I did everything I could
to stop him, but to no avail.
198
00:13:46,672 --> 00:13:50,288
Shaposhnikov's actions
created a tragedy for hundreds of people
199
00:13:50,368 --> 00:13:52,464
and upset the balance of our world.
200
00:13:52,544 --> 00:13:55,824
Now I really want
for him to be punished.
201
00:13:57,120 --> 00:14:01,040
But most importantly, I want to return
stolen family back to your world,
202
00:14:01,120 --> 00:14:04,700
and with it all the passengers
the same flight.
203
00:14:04,780 --> 00:14:08,336
It turns out that you are a noble knight,
fighting on the side of good.
204
00:14:08,970 --> 00:14:11,472
[Tsetseykin] You can call
me as you please.
205
00:14:11,552 --> 00:14:13,770
Just now
Shaposhnikov is looking for an opportunity
206
00:14:13,850 --> 00:14:16,224
return back to your reality,
207
00:14:16,912 --> 00:14:20,672
but fortunately he doesn't own
full process technology.
208
00:14:20,752 --> 00:14:24,640
- Does he know you're here?
- [Tsetseykin] Of course. He needs me.
209
00:14:24,720 --> 00:14:28,170
More precisely, it was needed before
how did you create the device?
210
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
to move in space.
211
00:14:31,586 --> 00:14:33,520
Now he can return home
212
00:14:33,600 --> 00:14:37,653
and move on with your life
with my new family.
213
00:14:40,466 --> 00:14:42,400
But I won't allow this to happen.
214
00:14:50,480 --> 00:14:51,573
[doctor] Sit down.
215
00:14:58,112 --> 00:14:59,413
[Bertha sighs]
216
00:14:59,493 --> 00:15:03,826
Thank you, I'll continue on my own.
I'll call if you need me.
217
00:15:12,020 --> 00:15:14,253
Do you prefer to conduct interrogations in person?
218
00:15:15,186 --> 00:15:19,973
This is an anti-tetanus serum.
In addition, the wound needs to be treated.
219
00:15:20,520 --> 00:15:21,653
Take off your jacket.
220
00:15:29,986 --> 00:15:32,733
-Where will you inject?
- In the shoulder.
221
00:15:37,488 --> 00:15:39,888
[soft music plays]
222
00:16:10,160 --> 00:16:11,186
Doesn't it hurt?
223
00:16:13,586 --> 00:16:15,973
A little. Baking.
224
00:16:21,040 --> 00:16:22,760
There will be no scar left.
225
00:16:24,786 --> 00:16:25,760
It's a pity.
226
00:16:27,706 --> 00:16:29,813
They say they decorate a man.
227
00:16:39,160 --> 00:16:42,226
This is definitely not what I expected five minutes ago.
228
00:16:43,186 --> 00:16:46,093
- Unfulfilled hopes?
- Well...
229
00:16:47,080 --> 00:16:50,226
More like dreams come true.
230
00:17:03,456 --> 00:17:05,344
[music ends]
231
00:17:06,746 --> 00:17:08,226
[Anna] Where did you get it from?
232
00:17:09,253 --> 00:17:11,800
[Tsetseykin] I exchanged them
everyone at Shaposhnikov's.
233
00:17:12,613 --> 00:17:15,000
And what was so valuable that you gave in return?
234
00:17:15,653 --> 00:17:18,933
Cherepanov's diary with entry points
into parallel worlds.
235
00:17:19,960 --> 00:17:23,493
Shaposhnikov needs him in order to
to pass it on to your group.
236
00:17:24,266 --> 00:17:26,520
I'm sure your professor
will understand the records.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,026
And you went for it?
238
00:17:28,813 --> 00:17:30,373
Favorable exchange.
239
00:17:31,413 --> 00:17:33,360
Of course, I copied the data a long time ago.
240
00:17:33,440 --> 00:17:35,650
And “passengers” are needed to completely
241
00:17:35,730 --> 00:17:39,266
recreate the situation with flight 218.
242
00:17:45,800 --> 00:17:46,720
This is for you.
243
00:17:52,200 --> 00:17:55,453
- What's here?
- Conclusion.
244
00:17:56,906 --> 00:17:58,140
You didn't stay with us long,
245
00:17:58,220 --> 00:18:00,760
so do some research
your abilities
246
00:18:00,840 --> 00:18:02,733
it was not possible to fully
247
00:18:03,506 --> 00:18:05,613
but what we have collected, I pass on to you.
248
00:18:07,493 --> 00:18:13,440
By the way, your data is absolutely identical
your mother's test results.
249
00:18:23,936 --> 00:18:25,264
[squeak]
250
00:18:59,586 --> 00:19:01,800
So what, they just let you go?
251
00:19:03,760 --> 00:19:07,093
Well, if murder is for you
two people is “simple”
252
00:19:08,280 --> 00:19:10,826
then yes, they just let us go.
253
00:19:11,800 --> 00:19:13,760
Actually, these were your people.
254
00:19:15,090 --> 00:19:16,224
[Shaposhnikov] It's a pity.
255
00:19:17,253 --> 00:19:18,693
I feel very sorry for them.
256
00:19:22,040 --> 00:19:25,080
But these risks include
in their professional duties.
257
00:19:27,600 --> 00:19:30,706
Well, sort of... died in the line of duty.
258
00:19:32,240 --> 00:19:33,386
And yet:
259
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
why did they let you go?
260
00:19:39,293 --> 00:19:41,770
Maybe they realized that without invention
we are not of interest,
261
00:19:41,850 --> 00:19:44,920
and create another device
It’s impossible without Cherepanov’s technology.
262
00:19:45,000 --> 00:19:46,610
And how did they know this?
263
00:19:46,690 --> 00:19:50,200
Maybe from where they found out
about the success of the experiment in the laboratories?
264
00:19:52,053 --> 00:19:56,080
Fine. Here I am with you
I absolutely agree: this is my omission.
265
00:19:56,160 --> 00:19:59,320
Should have been more careful
inspect the facility for wiretapping.
266
00:19:59,400 --> 00:20:00,233
And what?
267
00:20:01,850 --> 00:20:04,133
They didn't require an invention
in exchange for you?
268
00:20:06,200 --> 00:20:08,186
Would you make such an exchange?
269
00:20:16,920 --> 00:20:18,146
Vadim Evgenievich,
270
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
this is for you.
271
00:20:28,933 --> 00:20:30,893
Here are the coordinates of the boundaries.
272
00:20:33,040 --> 00:20:35,440
I'm sure you'll figure it out
273
00:20:35,520 --> 00:20:37,226
and this will be useful for us.
274
00:20:46,920 --> 00:20:51,000
Hello, daughter. How are you?
I called, you didn't answer.
275
00:20:51,080 --> 00:20:52,600
[Anna] Yes, I was busy.
276
00:20:53,240 --> 00:20:55,426
I could have at least written a message.
277
00:20:56,080 --> 00:20:58,120
Okay, I'll keep that in mind.
278
00:20:58,200 --> 00:21:02,160
Five minutes of father's beating
finished? How lovely.
279
00:21:02,920 --> 00:21:04,100
How's mom?
280
00:21:04,180 --> 00:21:06,520
She's fine.
She's under supervision.
281
00:21:07,133 --> 00:21:09,960
I called about a fire at the clinic.
282
00:21:10,040 --> 00:21:11,653
[Anna] Did you find out anything?
283
00:21:12,266 --> 00:21:13,700
Well, a little.
284
00:21:13,780 --> 00:21:17,733
The identities of the people who started the arson
failed to install.
285
00:21:17,813 --> 00:21:19,893
[Anna] Well, that was expected.
286
00:21:19,973 --> 00:21:23,220
[Anna's father] Well, unexpectedly,
that all materials in this case
287
00:21:23,300 --> 00:21:25,680
seized and classified.
288
00:21:25,760 --> 00:21:29,360
Case supervisor from the Security Council
289
00:21:29,440 --> 00:21:32,626
personally Shaposhnikov Vladimir Nikolaevich.
290
00:21:34,293 --> 00:21:35,613
Curious.
291
00:21:36,400 --> 00:21:38,440
[Anna's father] I know
that you will do everything your way
292
00:21:38,520 --> 00:21:40,140
but be careful.
293
00:21:40,220 --> 00:21:44,746
To people like Shaposhnikov,
cannot be trusted. Understood?
294
00:21:44,826 --> 00:21:46,880
Yes. Thank you.
295
00:21:53,000 --> 00:21:56,704
Older, Vladimir Nikolaevich,
aged.
296
00:21:56,784 --> 00:21:59,573
[soft music plays]
297
00:21:59,653 --> 00:22:01,760
Time spares no one.
298
00:22:03,320 --> 00:22:05,106
[Tsetseykin] I agree.
299
00:22:05,893 --> 00:22:07,960
I didn't expect you to want to meet.
300
00:22:09,893 --> 00:22:14,306
[Shaposhnikov] I thought maybe
there will be no other option.
301
00:22:16,893 --> 00:22:20,240
Fine. I'm always happy to talk
with a smart person.
302
00:22:22,386 --> 00:22:23,800
How do you like it here?
303
00:22:24,933 --> 00:22:26,400
In this world?
304
00:22:28,970 --> 00:22:29,973
Fine.
305
00:22:32,546 --> 00:22:33,900
Ordinary world.
306
00:22:36,306 --> 00:22:38,653
Only you and I are superfluous here.
307
00:22:39,680 --> 00:22:42,813
Extra? May be.
308
00:22:44,693 --> 00:22:47,693
You know, what amuses me all this time is,
309
00:22:47,773 --> 00:22:50,700
that of all the options,
what to do in this world,
310
00:22:50,780 --> 00:22:54,320
you chose to come to service again.
311
00:22:56,200 --> 00:22:58,626
[Shaposhnikov] In this
there is a huge difference between us.
312
00:22:59,740 --> 00:23:02,480
You still hope
on top of someone.
313
00:23:02,560 --> 00:23:04,506
You need a master.
314
00:23:05,493 --> 00:23:09,560
And I prefer to manage everything myself.
315
00:23:09,640 --> 00:23:10,826
Come on.
316
00:23:11,760 --> 00:23:13,720
You don't control anything.
317
00:23:15,066 --> 00:23:17,133
And these are your experiments
318
00:23:17,906 --> 00:23:19,893
can destroy this world.
319
00:23:21,093 --> 00:23:23,106
Well, why do I need this world,
320
00:23:24,386 --> 00:23:27,173
in which there will be no place for me?
321
00:23:27,253 --> 00:23:28,373
Yes.
322
00:23:32,026 --> 00:23:33,146
Life...
323
00:23:36,813 --> 00:23:38,386
...passes slowly.
324
00:23:41,540 --> 00:23:44,186
And then I began to feel that maybe
325
00:23:45,240 --> 00:23:47,560
disposed of it incorrectly.
326
00:23:50,400 --> 00:23:53,426
Ghosts started appearing
some other one
327
00:23:54,700 --> 00:23:56,426
a new and unlived life.
328
00:23:56,506 --> 00:23:59,460
And in this new life...
329
00:24:00,480 --> 00:24:05,440
the most secret dreams come true,
and hopes come true, and...
330
00:24:06,293 --> 00:24:09,066
fantasies become reality.
331
00:24:10,720 --> 00:24:14,130
[sighing] That's how people...
332
00:24:15,746 --> 00:24:19,386
burn all the past
reject the present and...
333
00:24:21,420 --> 00:24:27,466
go away completely
into this unfulfilled, unlived.
334
00:24:29,053 --> 00:24:31,973
Yes, but time goes by
335
00:24:33,293 --> 00:24:37,266
and inexorably brings us closer
to a single choice:
336
00:24:39,013 --> 00:24:41,453
give up life altogether
337
00:24:42,880 --> 00:24:45,620
or find the courage
live that life
338
00:24:45,700 --> 00:24:48,400
which is given to you by fate
339
00:24:48,480 --> 00:24:53,370
and which you carry out yourself,
with your own hands.
340
00:24:55,340 --> 00:24:56,880
What's your choice?
341
00:25:05,813 --> 00:25:07,253
Stop you
342
00:25:09,080 --> 00:25:11,546
until you broke fate
lots of people.
343
00:25:12,666 --> 00:25:15,120
I was just fulfilling an order
344
00:25:16,893 --> 00:25:19,186
but you tried to deceive fate.
345
00:25:19,760 --> 00:25:21,893
We both can't do it.
346
00:25:24,893 --> 00:25:27,426
I'm used to going to the end.
347
00:25:29,293 --> 00:25:33,733
And out of old friendship
Just some advice: back off.
348
00:25:36,410 --> 00:25:38,053
[Tsetseykin] Forget about everything.
349
00:25:46,500 --> 00:25:48,592
You know I won't do this.
350
00:25:48,672 --> 00:25:52,320
[sighing] I know.
351
00:25:59,440 --> 00:26:02,360
But if you get up
between me and my future,
352
00:26:03,813 --> 00:26:05,693
I will have no choice.
353
00:26:17,946 --> 00:26:18,920
Goodbye.
354
00:26:33,140 --> 00:26:36,240
[Nikita] Do you think
fire in your mom's hospital
355
00:26:36,320 --> 00:26:37,640
organized by Shaposhnikov?
356
00:26:37,720 --> 00:26:40,760
Hardly. I don't quite understand
Why does he need this?
357
00:26:41,380 --> 00:26:44,380
But he was aware
and controlled the investigation immediately.
358
00:26:44,460 --> 00:26:47,333
[Anna] Shaposhnikov all the time
is hiding something from us.
359
00:26:48,000 --> 00:26:51,533
Feeds us new information
only when we press it with facts.
360
00:26:53,613 --> 00:26:54,893
This is what pisses me off.
361
00:26:56,373 --> 00:26:59,860
We walk like blind mice
they use us in their experiments,
362
00:26:59,940 --> 00:27:04,010
and they are watching us,
how we fuss in the cage.
363
00:27:04,090 --> 00:27:07,573
- Shaposhnikov or Tsetseykin?
- [Anna] Well, both.
364
00:27:09,346 --> 00:27:12,386
Your opinion on this matter
I've said it many times already:
365
00:27:12,973 --> 00:27:15,600
We are superfluous at this celebration of life.
366
00:27:17,380 --> 00:27:19,466
We need to see this through to the end, Nikita.
367
00:27:23,760 --> 00:27:25,306
[Nikita] What's the next step?
368
00:27:29,333 --> 00:27:31,500
Well, if they want to manipulate us,
369
00:27:31,580 --> 00:27:33,660
why don't we do the same?
370
00:27:33,740 --> 00:27:35,226
Let's speed up the process a little.
371
00:27:37,546 --> 00:27:42,200
Do you want big guys?
did you decide everything between yourself?
372
00:27:42,813 --> 00:27:45,346
No. I want to switch places.
373
00:27:46,280 --> 00:27:48,786
Watch how they fuss.
374
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
Are you waiting for someone or what?
375
00:27:56,560 --> 00:27:57,680
Who? I?
376
00:27:57,760 --> 00:28:00,333
No. It's just a compliment
from the establishment.
377
00:28:01,180 --> 00:28:02,160
Ah...
378
00:28:03,568 --> 00:28:06,848
[quiet tense music plays]
379
00:28:19,813 --> 00:28:22,120
In the morning he will cross
equipment to Moscow.
380
00:28:25,280 --> 00:28:26,226
Fine.
381
00:28:36,226 --> 00:28:37,900
[official] Are you crazy?
382
00:28:37,980 --> 00:28:40,640
Rumors have reached Moscow,
that people died there
383
00:28:40,720 --> 00:28:42,933
civil servants.
384
00:28:43,013 --> 00:28:45,466
You yourself insisted
on quick results.
385
00:28:45,546 --> 00:28:47,666
By the way, about the result.
386
00:28:48,653 --> 00:28:53,000
I won't help anymore
you give nothing in return.
387
00:28:53,540 --> 00:28:57,260
- Close the city.
- [official] Close the city?
388
00:28:57,340 --> 00:29:00,106
- How?
- Like in 2020.
389
00:29:00,666 --> 00:29:04,146
- Then there was an epidemic.
- [Tsetseykin] What prevents it from happening again?
390
00:29:04,940 --> 00:29:07,706
Close the city for a week,
and I will do everything.
391
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
- Five days.
- It suits me.
392
00:29:17,060 --> 00:29:18,920
Get me the equipment.
393
00:29:19,800 --> 00:29:22,040
Might have to make a little noise
394
00:29:23,160 --> 00:29:24,733
to find out where it is.
395
00:29:25,280 --> 00:29:28,200
[sighs]
396
00:29:28,280 --> 00:29:30,813
I'm not asking how you will do it.
397
00:29:37,320 --> 00:29:38,333
Understood.
398
00:29:40,920 --> 00:29:43,584
[birds singing]
399
00:29:52,700 --> 00:29:54,333
It will all be over soon.
400
00:29:55,146 --> 00:29:58,346
I don't like,
when you entrust something to him.
401
00:29:59,973 --> 00:30:02,013
[Tsetseykin] I don’t like a lot either,
402
00:30:02,780 --> 00:30:04,440
but I understand everything.
403
00:30:05,080 --> 00:30:06,200
I'm silent.
404
00:30:07,826 --> 00:30:09,080
I forgive you.
405
00:30:11,173 --> 00:30:14,133
Why did you decide
that I have to hide something?
406
00:30:15,333 --> 00:30:17,480
Because I gave it all to you.
407
00:30:18,493 --> 00:30:20,306
And I can pick it up.
408
00:30:22,050 --> 00:30:23,820
What do you think
409
00:30:23,900 --> 00:30:26,626
your curly will remain
with an elderly lady?
410
00:30:28,240 --> 00:30:32,786
Or will run away as soon as age
show up on your face?
411
00:30:34,720 --> 00:30:36,413
I don't owe you anything.
412
00:30:37,346 --> 00:30:39,500
I've done a lot for you.
413
00:30:39,580 --> 00:30:40,920
[Tsetseykin] Remember:
414
00:30:42,066 --> 00:30:44,453
you do what I allow,
415
00:30:46,133 --> 00:30:49,586
and you don’t do it if I say so.
416
00:31:08,320 --> 00:31:10,080
[ad] Dear passengers,
417
00:31:10,160 --> 00:31:13,560
the bus station is closed,
quarantine has been introduced in the city.
418
00:31:13,640 --> 00:31:16,880
All flights canceled
until further notice.
419
00:31:16,960 --> 00:31:21,930
Dear passengers, the bus station is closed,
quarantine has been introduced in the city.
420
00:31:22,010 --> 00:31:24,880
All flights canceled
until further notice.
421
00:31:44,000 --> 00:31:45,580
The city was closed, they say there is an epidemic.
422
00:31:45,660 --> 00:31:48,510
So bring out the equipment
we won't be able to in the next few days.
423
00:31:50,320 --> 00:31:53,360
- Warn people, strengthen security.
- [driver] Got it.
424
00:31:53,440 --> 00:31:55,984
[disturbing music plays]
425
00:32:07,093 --> 00:32:08,173
Are you at home?
426
00:32:10,010 --> 00:32:11,973
Can I come? It's urgent.
427
00:32:13,980 --> 00:32:14,946
Thank you.
428
00:32:20,320 --> 00:32:22,032
[sighs]
429
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
Let's leave.
430
00:32:30,746 --> 00:32:31,693
To Moscow?
431
00:32:34,400 --> 00:32:35,600
Anywhere.
432
00:32:37,760 --> 00:32:39,413
I have a lot of money.
433
00:32:45,760 --> 00:32:46,946
Sorry, I...
434
00:32:48,546 --> 00:32:51,693
I’m not ready to answer right away.
435
00:32:53,933 --> 00:32:55,013
OK.
436
00:32:56,866 --> 00:32:58,093
Relax.
437
00:33:06,620 --> 00:33:09,072
[calm music plays]
438
00:33:37,760 --> 00:33:40,816
[music changes to dark]
439
00:33:57,530 --> 00:33:59,013
Where are we?
440
00:34:02,346 --> 00:34:03,760
The moment has passed.
441
00:34:06,333 --> 00:34:09,466
Well, I'm sorry, I'm ready to make amends.
442
00:34:13,413 --> 00:34:14,426
Let's see.
443
00:34:26,912 --> 00:34:28,768
[door closes]
444
00:34:36,546 --> 00:34:39,600
[Shaposhnikov] Thank you for agreeing
keep company.
445
00:34:41,626 --> 00:34:42,760
What's the reason?
446
00:34:44,640 --> 00:34:45,786
There is no reason.
447
00:34:48,333 --> 00:34:50,100
But we can invent it.
448
00:34:50,180 --> 00:34:53,520
For example, for luck.
We'll need it soon.
449
00:34:54,973 --> 00:34:56,013
Is something wrong?
450
00:35:02,786 --> 00:35:03,920
Yes, not like that.
451
00:35:05,760 --> 00:35:08,560
The city was closed.
Epidemic. A new strain of the virus.
452
00:35:08,640 --> 00:35:09,560
[Anna] Uh-huh.
453
00:35:09,640 --> 00:35:11,226
Posts have already been posted.
454
00:35:12,013 --> 00:35:14,400
The railway and bus stations are closed.
455
00:35:14,480 --> 00:35:16,400
- Suddenly.
- Yes.
456
00:35:16,480 --> 00:35:17,626
So what now?
457
00:35:18,426 --> 00:35:19,850
[Shaposhnikov] Well...
458
00:35:19,930 --> 00:35:21,890
I think that your new friend, Tsetseykin,
459
00:35:21,970 --> 00:35:24,840
will try by force
pick up the equipment from us.
460
00:35:26,173 --> 00:35:27,453
Follow me?
461
00:35:28,200 --> 00:35:30,340
[Shaposhnikov] Well, if
speak frankly
462
00:35:30,420 --> 00:35:32,933
you weren’t really keeping a secret,
isn't it?
463
00:35:33,733 --> 00:35:36,320
Now you're referring specifically to me
464
00:35:37,013 --> 00:35:39,973
or think that someone
Is one of my people an informant?
465
00:35:41,490 --> 00:35:45,530
I think all this spy stuff
you are not interested.
466
00:35:45,610 --> 00:35:47,880
You just want to see
what will all this lead to?
467
00:35:47,960 --> 00:35:50,680
so we decided to speed it up
inevitable collision.
468
00:35:51,810 --> 00:35:56,440
Curiosity and Desire
get to the very essence of everything -
469
00:35:56,520 --> 00:35:58,906
these are your strengths and weaknesses.
470
00:35:59,440 --> 00:36:02,106
Compiled my psychological
portrait? Amazing.
471
00:36:03,333 --> 00:36:05,266
Do you want to be honest? Let's.
472
00:36:05,973 --> 00:36:08,333
You're lying to me. Constantly.
473
00:36:08,413 --> 00:36:09,613
From day one.
474
00:36:11,306 --> 00:36:13,480
So who are you, Vladimir Nikolaevich?
475
00:36:14,520 --> 00:36:15,973
Or do you have a different name?
476
00:36:23,060 --> 00:36:25,400
It's a long story.
477
00:36:25,480 --> 00:36:27,480
I'll shorten the story for you.
478
00:36:27,560 --> 00:36:30,880
You already told me something
my friend, Tsetseykin.
479
00:36:33,450 --> 00:36:34,373
Fine.
480
00:36:35,373 --> 00:36:37,586
I'll try to tell my version.
481
00:36:42,106 --> 00:36:43,493
Sorry, professor.
482
00:36:44,320 --> 00:36:47,080
And... I need to go to the pharmacy, which is nearby.
483
00:36:47,160 --> 00:36:49,453
One minute, I'll give it now
order, you will be escorted out.
484
00:36:49,533 --> 00:36:51,680
[Burlyak] Why? In this house opposite.
485
00:36:51,760 --> 00:36:54,026
Still, I have orders.
486
00:36:54,930 --> 00:36:58,360
Young man, this is my city
Everyone here knows me.
487
00:36:59,706 --> 00:37:00,880
I'll accompany you.
488
00:37:00,960 --> 00:37:04,800
Well, what am I, some kind of girl?
Don't worry.
489
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
- Who needs me, old man?
- [guard 2] Base, look at the perimeter.
490
00:37:09,506 --> 00:37:12,280
Well, Tsetseykin didn’t lie about my family.
491
00:37:12,973 --> 00:37:14,360
As for the rest...
492
00:37:17,426 --> 00:37:20,373
I was against experiments
by movement.
493
00:37:20,453 --> 00:37:22,986
There were unsuccessful experiments and people died.
494
00:37:23,800 --> 00:37:26,933
- Yours or ours?
- [Shaposhnikov] Both with you and with us.
495
00:37:28,090 --> 00:37:30,906
Do you remember the accident in Ufa in 1989?
496
00:37:30,986 --> 00:37:32,186
Not born yet.
497
00:37:32,266 --> 00:37:36,386
It was the largest
railway accident in the USSR.
498
00:37:37,720 --> 00:37:40,010
Explosion of two trains
passenger train
499
00:37:40,090 --> 00:37:42,826
as a result of a gas leak
from the pipeline.
500
00:37:42,906 --> 00:37:45,013
This was the first pilot experiment.
501
00:37:47,040 --> 00:37:48,866
Then already in 98
502
00:37:49,626 --> 00:37:52,266
Tsetseykin proposed to the committee
new project.
503
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
It was only necessary to produce
a full-fledged experiment,
504
00:37:58,120 --> 00:38:01,253
but me and a few others
committee members were against it.
505
00:38:01,986 --> 00:38:03,946
He somehow managed to persuade them.
506
00:38:06,400 --> 00:38:08,500
[Shaposhnikov] Stayed
just my signature.
507
00:38:10,840 --> 00:38:12,266
But at this moment
508
00:38:13,920 --> 00:38:16,426
there was a tragedy
with my wife and son.
509
00:38:17,020 --> 00:38:20,066
I was desperate and ready for anything
to get them back.
510
00:38:22,690 --> 00:38:23,786
Signed.
511
00:38:26,786 --> 00:38:27,960
Signed.
512
00:38:32,220 --> 00:38:35,960
But I didn't know that with my family
he will pick up all the passengers from the plane.
513
00:38:36,810 --> 00:38:39,680
Didn't you think that death
is your family his doing?
514
00:38:39,760 --> 00:38:43,060
[Shaposhnikov] Perhaps
but I had no proof.
515
00:38:43,140 --> 00:38:45,693
The only thing I wanted was
this fixes the error.
516
00:38:47,173 --> 00:38:48,853
This was not my family.
517
00:38:50,053 --> 00:38:54,360
They were a copy
but they are complete strangers to me.
518
00:38:55,093 --> 00:38:57,106
We didn't have common memories
519
00:38:58,146 --> 00:39:00,120
and so I decided to bring them home,
520
00:39:00,200 --> 00:39:02,773
and with them
and all passengers from the plane.
521
00:39:03,810 --> 00:39:08,770
- Tsetseykin was against it, of course.
- Well, of course. And I went all in.
522
00:39:08,850 --> 00:39:11,500
We participated with him
in a displacement experiment,
523
00:39:11,580 --> 00:39:12,920
that was the agreement.
524
00:39:13,000 --> 00:39:15,080
That's how we ended up in your reality,
525
00:39:15,160 --> 00:39:18,546
and the creator of the project, Cherepanov,
was killed, the mechanism was destroyed.
526
00:39:20,400 --> 00:39:22,013
And so we stayed here.
527
00:39:22,520 --> 00:39:24,893
And then I found out that my double had disappeared.
528
00:39:26,180 --> 00:39:28,533
I think it was Tsetseykin’s people who killed him.
529
00:39:29,360 --> 00:39:30,740
Double?
530
00:39:30,820 --> 00:39:32,370
You can call me a double.
531
00:39:32,450 --> 00:39:34,653
This no longer matters
no meaning.
532
00:39:35,840 --> 00:39:38,700
[sighing] Okay. What for?
are you counting now?
533
00:39:42,880 --> 00:39:44,906
After all the attempts I realized
534
00:39:46,133 --> 00:39:48,733
that we can no longer change anything.
535
00:39:51,826 --> 00:39:54,080
But you still hope.
536
00:39:54,160 --> 00:39:56,240
A person always lives with hope.
537
00:39:58,173 --> 00:40:00,192
In fact, this is his main ability.
538
00:40:00,272 --> 00:40:02,688
[dark music plays]
539
00:40:33,952 --> 00:40:35,930
[music fades]
540
00:40:36,010 --> 00:40:38,080
- [Shaposhnikov] Who's there?
- [driver] Ya.
541
00:40:40,600 --> 00:40:42,413
We have to leave, there are too many of them.
542
00:40:42,960 --> 00:40:43,910
[Shaposhnikov] Let's go.
543
00:40:43,990 --> 00:40:46,912
[disturbing music plays]
544
00:40:46,992 --> 00:40:49,568
[sounds of gunfire]
545
00:40:54,288 --> 00:40:55,540
[Shaposhnikov] Stay here.
546
00:40:57,696 --> 00:40:59,952
[sounds of gunfire]
547
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
[Shaposhnikov] Let's go.
548
00:41:11,080 --> 00:41:12,256
[Shaposhnikov] Let's go.
549
00:41:15,506 --> 00:41:16,520
[Anna] Behind!
550
00:41:16,600 --> 00:41:18,704
[music increases]
551
00:41:47,008 --> 00:41:48,820
[music ends]
552
00:41:48,900 --> 00:41:50,466
We found the equipment.
553
00:41:55,146 --> 00:41:56,256
Let's go, guys!
554
00:41:56,336 --> 00:41:58,976
[disturbing music plays]
555
00:42:12,146 --> 00:42:15,940
[Anna] So, now, now I’ll call...
556
00:42:16,020 --> 00:42:17,170
[Ryabov] We're done.
557
00:42:18,133 --> 00:42:19,973
We have the scientist and the equipment.
558
00:42:21,666 --> 00:42:22,613
Killed.
559
00:42:26,272 --> 00:42:27,952
[music ends]
560
00:42:32,928 --> 00:42:35,220
[wheezing] No need, Anya.
561
00:42:35,960 --> 00:42:36,853
Everything...
562
00:42:38,400 --> 00:42:39,940
Everything will be fine.
563
00:42:40,464 --> 00:42:43,040
[Shaposhnikov breathes heavily]
564
00:42:44,826 --> 00:42:46,680
We can't change anything.
565
00:42:49,296 --> 00:42:51,584
[Anna breathes unevenly]
566
00:42:59,950 --> 00:43:02,880
[sad music plays]