1
00:00:18,670 --> 00:00:21,640
[Elena] U prethodnim epizodama
"Projekt Prometej"
2
00:00:21,720 --> 00:00:25,080
Grupa Poletaeva počinje me ometati.
Bilo je potrebno odvratiti joj pažnju.
3
00:00:25,160 --> 00:00:26,960
- Moram provjeriti svoju majku.
- Nešto ozbiljno?
4
00:00:27,040 --> 00:00:29,400
[Anna] Požar u klinici,
prebačena je na intenzivnu njegu.
5
00:00:29,480 --> 00:00:33,088
Što sam vidio tijekom ceremonije
u bolnici, mjestu, ljudima...
6
00:00:33,168 --> 00:00:36,490
Ima mnogo imena.
Najčešći je Limbo.
7
00:00:36,570 --> 00:00:38,736
Možda možemo prijeći na "ti"?
Nekako je nezgodno.
8
00:00:38,816 --> 00:00:40,190
[Anna] Što je s Čerepanovim prslukom?
9
00:00:40,270 --> 00:00:42,768
[Nikita] Vadim i profesor Burlyak
sredio prsluk.
10
00:00:42,848 --> 00:00:45,240
Sutra idem pogledati
Poligon "Krasni Jar".
11
00:00:45,320 --> 00:00:46,912
Možda bismo trebali upozoriti Šapošnjikova?
12
00:00:46,992 --> 00:00:49,042
[Anna] I ako kažem,
da mu ne vjerujem?
13
00:00:51,952 --> 00:00:53,960
- tko si ti
- Što ti radiš ovdje?
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,690
[upravitelj baze] Uđi u nju
pet sintaktičkih kockica.
15
00:00:57,952 --> 00:00:59,360
[zvuk eksplozije]
16
00:00:59,440 --> 00:01:01,296
požurite! Uhvatili su je!
17
00:01:02,416 --> 00:01:05,050
- [stenje]
- [zvuci pucnjave]
18
00:01:05,130 --> 00:01:06,656
- Makni se!
- Anya.
19
00:01:06,736 --> 00:01:10,112
A sad vas moram pitati
napustiti područje poduzeća.
20
00:01:10,192 --> 00:01:12,560
Jednostavan nesporazum.
Problem je već riješen.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,768
Koristeći Čerepanovljev prsluk,
22
00:01:14,848 --> 00:01:17,920
uspjeli smo se teleportirati
objekt u prostoru.
23
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
[Vadim] Ali živa tvar
može se ponašati drugačije.
24
00:01:27,008 --> 00:01:29,584
[svira tiha glazba]
25
00:01:51,040 --> 00:01:53,020
[Nikita] Ne znam
kao što je običaj među vama znanstvenicima,
26
00:01:53,100 --> 00:01:57,456
ali ako se računa
uspješan eksperiment, onda čestitam.
27
00:01:58,360 --> 00:02:01,328
[Burlyak] Sav znanstveni rad je izgrađen
na eksperimentu.
28
00:02:02,780 --> 00:02:07,504
I djelomično ovaj rezultat daje nadu.
29
00:02:07,584 --> 00:02:12,220
Pa kolega prije
davati glasne izjave
30
00:02:12,300 --> 00:02:15,580
moramo ponoviti eksperiment
na različitoj opremi,
31
00:02:15,660 --> 00:02:18,860
nekoliko puta i tek onda se radujte.
32
00:02:18,940 --> 00:02:21,120
Onda ćemo se morati iseliti
cijeli Gorno-Altaisk,
33
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
jer je strašno zamisliti
ako je u ovom dijelu zgrade bilo ljudi.
34
00:02:24,240 --> 00:02:25,150
Da.
35
00:02:25,230 --> 00:02:28,544
[Anna] Rezultat je impresivan,
ali ne jedinstveno.
36
00:02:32,928 --> 00:02:33,952
[Nikita] Što je ovo?
37
00:02:35,600 --> 00:02:37,376
Khakassia, Sayanogorsk.
38
00:02:37,456 --> 00:02:40,880
Točnije, Cheryomushki, i sve što ostaje
iz šesterokatnice.
39
00:02:40,960 --> 00:02:42,640
Ne podsjeća te ni na što?
40
00:02:45,120 --> 00:02:49,280
- Kada se to dogodilo?
- [Shaposhnikov] Prije dva dana.
41
00:02:50,060 --> 00:02:53,640
Pa, definitivno nismo mi, lakše je.
42
00:02:53,720 --> 00:02:56,992
- Što je s ljudima?
- Jedan u bolnici, jedan u mrtvačnici.
43
00:02:57,072 --> 00:03:00,650
Srećom, bilo je uglavnom 11 sati
ljudi na poslu, djeca u školi.
44
00:03:00,730 --> 00:03:04,032
Može li se izvršiti uviđaj na mjestu događaja?
45
00:03:04,112 --> 00:03:08,368
Objekt je klasificiran
preživjeli stanovnici su evakuirani.
46
00:03:08,448 --> 00:03:12,448
Da, to je razumljivo. A za nas?
47
00:03:24,750 --> 00:03:27,952
[svira uvodna glazba]
48
00:04:25,790 --> 00:04:28,848
[svira tiha napeta glazba]
49
00:04:34,048 --> 00:04:36,170
[Nikita] Misliš li
nesreća u hidroelektrani u Sayanogorsku
50
00:04:36,250 --> 00:04:37,776
povezan s nestalom kućom?
51
00:04:39,488 --> 00:04:42,064
Vjerojatnost uvijek postoji.
52
00:04:42,736 --> 00:04:45,360
U svakom slučaju, ako se preseliti
53
00:04:45,440 --> 00:04:48,016
jedna osoba
potreban transformator
54
00:04:48,672 --> 00:04:51,240
onda za cijelu kucu...
55
00:04:51,320 --> 00:04:54,440
Ali 2009. nema kuća
nije nestao u regiji.
56
00:04:54,520 --> 00:04:58,000
Ili nismo primijetili da nedostaje.
57
00:04:58,080 --> 00:05:00,320
Jeste li primijetili da kuća nedostaje?
58
00:05:01,152 --> 00:05:05,390
Neobavezno
mogao bi biti bilo koji drugi predmet.
59
00:05:05,470 --> 00:05:08,540
Parcela šume, planina, avion.
60
00:05:08,620 --> 00:05:10,576
- Zrakoplov?
- [Burlyak] Da, da.
61
00:05:15,440 --> 00:05:21,024
Ne znam za koju su svrhu otvorili...
Pa recimo da je portal.
62
00:05:21,760 --> 00:05:25,840
Mogli su nešto uzeti
ali mogli su nešto donijeti.
63
00:05:25,920 --> 00:05:28,680
- Dovesti to u našu dimenziju?
- Zašto ne?
64
00:05:28,760 --> 00:05:32,680
Ne znamo koje su mogućnosti
znanost o paralelnom mjerenju.
65
00:05:32,760 --> 00:05:34,432
I ne samo znanosti.
66
00:05:37,296 --> 00:05:38,816
Slažem se.
67
00:05:43,968 --> 00:05:45,230
[Anna] Kako je mama?
68
00:05:45,310 --> 00:05:47,680
Liječnici prate moju majku 24 sata dnevno.
69
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
Oporavak je spor proces,
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,128
ali mislim da će sve biti u redu.
71
00:05:52,208 --> 00:05:54,736
Vaš glas je tjeskobniji nego inače.
Što se dogodilo?
72
00:05:54,816 --> 00:05:57,480
[Annin otac] Tjeskoban,
jer ne vjerujem u slučajnosti.
73
00:05:57,560 --> 00:06:00,520
Sve što se dogodilo na klinici
vremenski poklapa
74
00:06:00,600 --> 00:06:03,904
uz vaše sudjelovanje
u ovoj istrazi na Altaju.
75
00:06:04,430 --> 00:06:08,288
[Anna] Opet me činiš krivom
je li to mama ozlijeđena?
76
00:06:08,368 --> 00:06:11,230
Ne. Želim da budeš oprezan.
77
00:06:11,310 --> 00:06:16,048
Prijateljstvo s ljudima poput Shaposhnikova,
ne vodi ničemu dobrom.
78
00:06:16,128 --> 00:06:17,320
Vjerujte mom iskustvu.
79
00:06:17,400 --> 00:06:21,104
M... Uspjeli ste saznati i za Šapošnjikova.
80
00:06:21,776 --> 00:06:23,826
[Annin otac] Pa, sjetio sam se
da sam novinar.
81
00:06:25,648 --> 00:06:28,480
U redu, hvala na pozivu.
Ako išta, dobro sam.
82
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
[Annin otac] Čuvaj se.
83
00:06:36,080 --> 00:06:37,344
[Vadim] Pozdrav.
84
00:06:38,350 --> 00:06:41,568
Nisam siguran je li kofein...
ovo je ono što vam sada treba.
85
00:06:42,300 --> 00:06:44,192
Izvoli, biljni čaj.
86
00:06:45,776 --> 00:06:47,520
Altajsko bilje?
87
00:06:47,600 --> 00:06:51,760
Elena mi je nešto skuhala
govori joj da joj treba vjerovati.
88
00:06:51,840 --> 00:06:53,500
[Anna] Pa, da.
89
00:06:53,580 --> 00:06:54,992
pa...
90
00:06:55,072 --> 00:06:59,770
[uzdah] Što je Šapošnjikov rekao?
Ili to nije bio poslovni sastanak?
91
00:07:00,768 --> 00:07:03,776
Ovdje je dodatni materijal
iz Sayanogorska.
92
00:07:05,488 --> 00:07:06,830
- Bok.
- [Nikita] Bok.
93
00:07:06,910 --> 00:07:07,808
[Anna] Bok.
94
00:07:10,350 --> 00:07:14,110
[Nikita] Ako nismo mi, onda netko
drugi radi u jasno većoj mjeri.
95
00:07:14,190 --> 00:07:16,480
- Tko zna?
- Pa, saznat ćemo uskoro.
96
00:07:16,560 --> 00:07:18,944
Spremite se, polazak za četiri sata.
97
00:07:21,216 --> 00:07:24,000
[nezadovoljno] Pa što?
Dolazi i Šapošnjikov?
98
00:07:25,328 --> 00:07:26,768
Da, ljubomorna si.
99
00:07:28,032 --> 00:07:29,552
Ne, što si ti?
100
00:07:29,632 --> 00:07:31,056
- Ne?
- Ne.
101
00:07:31,600 --> 00:07:34,300
- Samo se čudno ponašaš.
- Ne, u redu je.
102
00:07:34,380 --> 00:07:37,920
Slušaj, nećeš li mi pomoći?
tamo premjestiti par kutija?
103
00:07:38,640 --> 00:07:42,352
- Da, nema problema. Gdje?
- [Elena] Idemo, pokazat ću ti.
104
00:07:49,248 --> 00:07:50,570
[Elena] Ovo su ove.
105
00:07:50,650 --> 00:07:53,904
Oh, stvarno moram
Trebam li ovo pomaknuti?
106
00:07:53,984 --> 00:07:57,872
Dobro, od sada ću
potisnuti svoju maštu.
107
00:07:58,576 --> 00:08:00,064
A što si ti zamislio?
108
00:08:02,240 --> 00:08:04,380
Zar nisi pročitao moje misli?
109
00:08:04,460 --> 00:08:07,648
- [Elena] Ne mogu čitati misli.
- Oh, to me veseli.
110
00:08:07,728 --> 00:08:10,030
Pa, mislim,
Nije da imam što skrivati,
111
00:08:10,110 --> 00:08:13,200
postoje samo neke intimne stvari.
112
00:08:14,144 --> 00:08:15,920
Jesu li mi u rodu?
113
00:08:16,512 --> 00:08:17,536
br.
114
00:08:19,088 --> 00:08:22,480
Ne čitam misli
ali osjećam kad mi lažu.
115
00:08:24,510 --> 00:08:29,660
OK onda. Ali... je li to normalno?
U tome nema ničeg neprirodnog.
116
00:08:29,740 --> 00:08:31,024
Uzmi kutije.
117
00:08:32,192 --> 00:08:36,592
- Wow, što je u njima?
- Darovi Altaja.
118
00:08:41,008 --> 00:08:43,968
[svira tiha, mračna glazba]
119
00:08:50,650 --> 00:08:51,888
Da, ovim tempom to je bilo moguće
120
00:08:51,968 --> 00:08:54,730
normalan putopisni blog
u Rusiji za snimanje.
121
00:08:54,810 --> 00:08:56,490
Nikada nije kasno za početak.
122
00:08:56,570 --> 00:08:59,040
Imam takav osjećaj
da sam prešao kilometre
123
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
više nego u zadnjih pet godina.
124
00:09:01,240 --> 00:09:03,968
Ali je li vrijedilo? Priznaj.
125
00:09:04,780 --> 00:09:08,520
Ili ste ipak spremni za razmjenu
naše društvo za predavanje na sveučilištu?
126
00:09:08,600 --> 00:09:10,090
Anna Yuryevna, vaša tvrtka -
127
00:09:10,170 --> 00:09:12,432
jedina stvar
što me drži ovdje.
128
00:09:23,980 --> 00:09:25,120
oprosti
129
00:09:28,560 --> 00:09:30,060
Hoćemo li se razmijeniti?
130
00:09:30,140 --> 00:09:33,392
Ne mogu voziti unatrag
Osjećam se morskom mučninom.
131
00:09:35,870 --> 00:09:37,632
- Vratit ću se.
- da
132
00:09:39,024 --> 00:09:41,760
[Anna] Otvori prozor, ne gledaj
na svjetlucavim stablima.
133
00:09:41,840 --> 00:09:42,912
[Nikita] Da.
134
00:09:44,240 --> 00:09:47,360
- Ne brini, neću dugo.
- Nije razlog za brigu.
135
00:09:47,440 --> 00:09:48,496
Fino.
136
00:09:50,112 --> 00:09:53,800
Slušaj, sjećaš li se tog sna?
koje sam imao na Altai-Kizhi?
137
00:09:53,880 --> 00:09:56,590
Ovo nije san, ovo je vizija ili trans.
138
00:09:56,670 --> 00:09:58,700
Dobro, ti znaš bolje.
139
00:09:58,780 --> 00:10:03,120
Možeš li me... staviti u ovaj trans?
140
00:10:05,296 --> 00:10:09,960
Nešto mi govori
taj san... trans...
141
00:10:10,040 --> 00:10:12,768
kakva je ovo vizija, pa, to...
142
00:10:12,848 --> 00:10:15,856
- Proročki?
- [Anna] Da, zvuči čudno.
143
00:10:15,936 --> 00:10:18,816
Ali može li ovo biti?
144
00:10:19,616 --> 00:10:22,520
Mogu te staviti u trans
ali može biti opasno.
145
00:10:22,600 --> 00:10:24,460
Bio si u njemu prije jedan dan.
146
00:10:24,540 --> 00:10:26,700
Osim toga, bio si
u medikamentoznom transu.
147
00:10:26,780 --> 00:10:28,544
Ne znamo što vam je ubrizgano.
148
00:10:30,928 --> 00:10:33,296
Pa, osjećam da moram ovo učiniti.
149
00:10:35,120 --> 00:10:40,192
Pa, ako Kama kaže,
ono što osjeća znači da je tako.
150
00:10:40,272 --> 00:10:42,048
Bit će samo jedan uvjet.
151
00:10:45,424 --> 00:10:47,392
Cijela ova situacija je samo...
152
00:10:48,680 --> 00:10:50,656
Imam puno posla, a evo ga...
153
00:10:50,736 --> 00:10:55,520
Ne, dobro, razumijem, postoji teroristički napad ili hitan slučaj,
kao na Sayano-Shushenskaya 2009.
154
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Sedamdeset i pet ljudi. I tako...
155
00:10:58,512 --> 00:11:01,216
Tako da mi možeš objasniti,
koji je vrag ovo?
156
00:11:03,248 --> 00:11:06,048
- Pa po to smo i došli.
- Pa da.
157
00:11:07,968 --> 00:11:10,176
Uglavnom paneli od šest katova,
158
00:11:12,544 --> 00:11:14,810
pa nema puno ljudi.
159
00:11:14,890 --> 00:11:18,464
Izolirali smo, rekli su da je teroristički napad,
istrage su u tijeku.
160
00:11:19,872 --> 00:11:22,272
Začepimo mrežu da ne procuri.
161
00:11:24,848 --> 00:11:26,080
Skinuo ga ujutro.
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,920
Kuja. Krutov!
163
00:11:36,304 --> 00:11:37,664
Što sam rekao?
164
00:11:39,008 --> 00:11:40,760
Možete li zamisliti što će se ovdje dogoditi?
165
00:11:40,840 --> 00:11:43,600
Ništa neće započeti
svi će misliti da je lažna.
166
00:11:44,240 --> 00:11:45,376
Izbrisati.
167
00:11:48,560 --> 00:11:50,064
Postoji li popis svjedoka?
168
00:11:50,144 --> 00:11:53,216
[šef FSB-a] Naravno,
mi... radimo.
169
00:11:54,080 --> 00:11:58,480
Razumijem da ovo nije Moskva,
Ali ipak ću pitati: ima li ovdje kamera?
170
00:11:58,560 --> 00:12:01,040
U naseljenom mjestu
s osam tisuća stanovnika?
171
00:12:01,120 --> 00:12:04,030
Usput, imamo
podružnica Sibirskog sveučilišta ovdje.
172
00:12:04,110 --> 00:12:08,096
- Specijalizirani.
- Ali ipak.
173
00:12:09,820 --> 00:12:10,768
I?
174
00:12:11,790 --> 00:12:13,808
U trgovini postoji kamera,
175
00:12:13,888 --> 00:12:17,640
ali na snimci nema ništa zanimljivo,
usmjeren je malo od kuće.
176
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Što je sa svjedocima?
177
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
[šef FSB-a]
Jedan svjedok, jedan leš.
178
00:12:21,680 --> 00:12:24,430
Ne želim reći što je to
prvo komadanje u mojoj karijeri,
179
00:12:24,510 --> 00:12:27,312
Imao sam par leševa
od željeznice, ali tako...
180
00:12:28,140 --> 00:12:31,968
Pa, možda od živog svjedoka
bit će više koristi.
181
00:12:32,048 --> 00:12:35,560
Svjedok u bolnici.
Moglo bi se reći da sam imao sreće.
182
00:12:35,640 --> 00:12:39,792
Traumatska amputacija podlaktice.
Oporavak nakon operacije.
183
00:12:40,380 --> 00:12:42,096
Pa, tako-tako "sretno".
184
00:12:43,984 --> 00:12:45,440
OK onda.
185
00:12:47,632 --> 00:12:49,264
- Idemo u bolnicu.
- Kako ti kažeš.
186
00:12:49,344 --> 00:12:50,640
[Vadim] Ostat ću ovdje.
187
00:12:52,192 --> 00:12:53,870
Uzet ću mjere.
188
00:12:53,950 --> 00:12:56,416
Nikit, jesi li sa mnom?
189
00:12:56,496 --> 00:12:57,536
Krutov!
190
00:13:00,464 --> 00:13:04,432
- [šef FSB-a] Pomozite svojim kolegama.
- [Vadim] Idemo, pogledajmo izbliza.
191
00:13:09,808 --> 00:13:13,760
Idemo. Samo te sada upozoravam,
još je u šoku.
192
00:13:13,840 --> 00:13:16,720
Točnije, šok je skoro prošao,
ali ovo je od sedativa.
193
00:13:23,120 --> 00:13:25,376
Svetlana Nikolajevna,
kako se osjećaš
194
00:13:26,112 --> 00:13:28,560
Došli su vam postaviti par pitanja.
195
00:13:30,224 --> 00:13:32,016
[Shaposhnikov] Hvala, nastavit ćemo sami.
196
00:13:32,096 --> 00:13:34,480
[Svetlana teško diše]
197
00:13:34,560 --> 00:13:36,752
U redu je, idemo.
198
00:13:40,048 --> 00:13:41,568
Imate li ovdje kavu?
199
00:13:41,648 --> 00:13:44,400
- [teško diše]
- [misteriozna glazba svira]
200
00:13:45,480 --> 00:13:46,576
točno...
201
00:13:48,704 --> 00:13:50,368
Ona je s desne strane, zar ne?
202
00:13:52,810 --> 00:13:54,368
Kako je ovo?..
203
00:13:54,448 --> 00:13:56,384
Vjerojatno smo u krivom trenutku.
204
00:14:00,528 --> 00:14:02,120
Mogu li pogledati?
205
00:14:12,560 --> 00:14:14,736
- Točno...
- Samo ću pogledati.
206
00:14:17,580 --> 00:14:20,832
Čovjek je šokiran.
Ovdje nikakve zavjere neće pomoći.
207
00:14:20,912 --> 00:14:21,936
Oni će pomoći.
208
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
Znam o čemu govorim.
209
00:14:33,696 --> 00:14:38,224
Samo pitaj, samo nakratko,
i govori tiho.
210
00:14:42,816 --> 00:14:46,200
Svetlana, smeta ti?
hoću li snimiti naš razgovor?
211
00:15:01,552 --> 00:15:03,390
Gotovo, gdje da ga instaliramo?
212
00:15:03,470 --> 00:15:07,504
Imajmo različite razine
jedan ovdje, drugi nekih pet metara dalje.
213
00:15:11,184 --> 00:15:13,120
Kakav uređaj?
214
00:15:13,200 --> 00:15:15,376
Ako je tako, imam dopuštenje.
215
00:15:17,568 --> 00:15:20,912
Mjerit ćemo magnetsko polje.
216
00:15:21,560 --> 00:15:25,632
To je nešto poput gaussmetra
samo izmijenjeno.
217
00:15:33,770 --> 00:15:34,832
Je li to normalno ovdje?
218
00:15:47,984 --> 00:15:51,632
[Svetlana] Znala sam da će se nešto dogoditi.
osjetio sam to.
219
00:15:55,440 --> 00:15:57,680
[Anna] Što te natjeralo na to da pomisliš?
220
00:15:58,912 --> 00:16:00,016
Ptice...
221
00:16:02,720 --> 00:16:05,472
Hranim ptice na balkonu
sise uglavnom.
222
00:16:07,600 --> 00:16:12,240
[Svetlana] Tjedan dana prije
prestali su letjeti.
223
00:16:12,320 --> 00:16:16,576
Zatim su nestali vrapci, pa čak i golubovi.
224
00:16:18,896 --> 00:16:20,928
[Svetlana] Jednostavno su nestali.
225
00:16:22,670 --> 00:16:28,430
A dvorištem su kružile samo vrane.
Puno vrana.
226
00:16:28,510 --> 00:16:30,544
[vrane gaču]
227
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
[Svetlana] Došli su sa svih strana
228
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
i kružio iznad naše kuće.
229
00:16:36,832 --> 00:16:38,600
I vrlo su glasno vrištali.
230
00:16:39,664 --> 00:16:42,512
Taj dan posebno glasno.
231
00:16:43,168 --> 00:16:45,280
A onda kao da su nestali.
232
00:16:45,360 --> 00:16:47,392
I postalo je tako tiho...
233
00:16:48,170 --> 00:16:52,128
Nisu se čuli automobili
nema susjeda, nema djece u dvorištu.
234
00:16:53,504 --> 00:16:57,340
Taj dan me još uvijek boli glava
Bila sam jako bolesna. glava...
235
00:16:57,420 --> 00:16:58,760
Upravo ovdje.
236
00:16:58,840 --> 00:17:00,784
Čak su mi i uši bile začepljene.
237
00:17:02,080 --> 00:17:03,648
A onda svjetlo...
238
00:17:05,440 --> 00:17:10,360
Tog dana je oštro trepnuo,
a zatim izašao,
239
00:17:10,440 --> 00:17:15,984
a nekoliko minuta kasnije opet on
upalio i postao... postao vrlo svijetao.
240
00:17:16,544 --> 00:17:18,912
[Svetlana] Upravo sam ušla u sobu
241
00:17:19,792 --> 00:17:21,872
želio sam isključiti TV
242
00:17:23,400 --> 00:17:26,200
i posegnuo za daljinskim upravljačem.
243
00:17:26,280 --> 00:17:29,232
Ja... Ja samo...
244
00:17:31,184 --> 00:17:32,816
pružila ruku...
245
00:17:35,776 --> 00:17:39,728
[duboko udahne]
246
00:17:41,100 --> 00:17:43,920
[električno pucketanje]
247
00:17:44,000 --> 00:17:46,576
[zloslutna glazba svira]
248
00:17:54,000 --> 00:17:56,544
[glazba završava]
249
00:18:00,512 --> 00:18:02,896
[Tsetseykin] Zahvalan sam vam na pomoći.
250
00:18:05,500 --> 00:18:09,200
Dmitrije Saveljeviču, razumijete,
251
00:18:09,280 --> 00:18:12,800
da činim puno za tebe.
252
00:18:12,880 --> 00:18:14,992
Zaista cijenim vašu pomoć.
253
00:18:16,064 --> 00:18:18,496
[službeno] Imam jako malo vremena.
254
00:18:19,340 --> 00:18:22,176
Liječnici kažu mjesec dana.
255
00:18:23,610 --> 00:18:27,900
Ovo je vrlo optimistična prognoza, Dima.
256
00:18:27,980 --> 00:18:32,320
Već sam jako blizu
Strpite se još malo i mi ćemo...
257
00:18:32,400 --> 00:18:36,416
[službeno] Razumijete,
da je vrijeme koje mu je dodijeljeno -
258
00:18:36,496 --> 00:18:38,528
Ovo je i tvoje vrijeme, Dima.
259
00:18:41,328 --> 00:18:44,540
Ako je ovo motivacija
onda mi ne treba.
260
00:18:44,620 --> 00:18:46,928
Već radim sve što mogu.
261
00:18:48,208 --> 00:18:52,336
Ali ja se ne bojim smrti.
Već sam mrtav za ovaj svijet.
262
00:18:53,856 --> 00:18:55,040
Logično.
263
00:18:56,480 --> 00:19:01,584
Onda ćeš morati pogledati
učinkovitiji poticaj.
264
00:19:04,032 --> 00:19:06,160
Kako je Bertha?
265
00:19:06,240 --> 00:19:08,464
[svira napeta glazba]
266
00:19:10,544 --> 00:19:14,272
Imaš jako lijep sat.
267
00:19:16,672 --> 00:19:20,720
Gledajte ih često i zapamtite
što sam rekao.
268
00:19:22,592 --> 00:19:24,240
Pozdravi svoju ženu.
269
00:19:32,720 --> 00:19:36,030
[Vadim] Podaci su slični anomalnim
zone na Altaju i Bajkalu,
270
00:19:36,110 --> 00:19:38,560
pa čak i u avionu.
Gotovo identične.
271
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Informacije su vrlo korisne,
ali kako to primijeniti?
272
00:19:44,384 --> 00:19:47,200
Pokušao sam koristiti neuronsku mrežu.
273
00:19:47,280 --> 00:19:51,680
- Kako si?
- Ne znam još, ali postoje. Izgled.
274
00:19:54,510 --> 00:19:57,790
Neuronske mreže nisu programabilne
u uobičajenom smislu riječi.
275
00:19:57,870 --> 00:19:59,824
- Da.
- Oni uče.
276
00:19:59,904 --> 00:20:02,320
razumijem
Je li uspon strojeva pred vratima?
277
00:20:02,400 --> 00:20:05,680
Ovo je alternativa algoritmima.
Bolja analiza.
278
00:20:05,760 --> 00:20:09,744
Neuronska mreža može vratiti
izgubljene ili oštećene podatke.
279
00:20:11,760 --> 00:20:14,650
[neizvjesno] Možda možemo...
280
00:20:15,632 --> 00:20:18,512
predvidjeti mjesto sljedeće anomalije.
281
00:20:25,616 --> 00:20:27,470
- A kada?
- [Vadim] Što "kada"?
282
00:20:27,550 --> 00:20:31,280
Pa, mislim,
kada će pokazati sljedeće mjesto?
283
00:20:31,808 --> 00:20:35,480
[Vadim] Pa, nije činjenica da će još uspjeti,
284
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
a kada točno, onda...
285
00:20:37,720 --> 00:20:39,952
[Vadim uzdahne]
286
00:20:43,880 --> 00:20:47,168
- [vrata se zatvaraju]
- [svira intrigantna glazba]
287
00:20:58,090 --> 00:20:59,984
- Ovdje sam...
- Shvaćam.
288
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Ali, inače, plan je tako-tako.
Ona nije obična djevojka.
289
00:21:05,200 --> 00:21:09,020
I mislio sam da je to računica.
Pa, kao, odvažite se.
290
00:21:09,100 --> 00:21:12,304
Prisiljen intervenirati.
Zaručio sam tvoju damu svog srca.
291
00:21:13,200 --> 00:21:17,008
- Koliko dugo?
- Bojim se cijelu noć. Da.
292
00:21:18,528 --> 00:21:21,480
Nagađajmo o zaručnicima.
Ali usput, ako želiš,
293
00:21:21,560 --> 00:21:23,664
Reći ću dobru riječ za tebe.
294
00:21:26,160 --> 00:21:27,392
Marcipan?
295
00:21:33,328 --> 00:21:35,872
- Da, Gospode, sve...
- Ugodno vam večer.
296
00:21:43,440 --> 00:21:45,856
[Anna uzdahne]
297
00:21:48,000 --> 00:21:49,552
[Anna uzdahne]
298
00:21:50,560 --> 00:21:55,000
Ah... pa... spreman sam.
299
00:21:55,632 --> 00:21:59,968
[smijehom] Ne još. Uđi unutra.
300
00:22:06,960 --> 00:22:10,448
Oprostite, tamo...
Izgleda da sam ti upropastio večer.
301
00:22:10,528 --> 00:22:11,552
[Elena] Ne.
302
00:22:12,624 --> 00:22:14,560
Ionako se ništa ne bi dogodilo.
303
00:22:16,304 --> 00:22:18,080
Pa neću se svađati
304
00:22:18,160 --> 00:22:20,960
iako, znaš
bio je odlučan.
305
00:22:24,688 --> 00:22:26,656
Šteta samo, on je dobar dečko.
306
00:22:31,568 --> 00:22:33,568
Oprosti, ja sam loš provodadžija.
307
00:22:34,512 --> 00:22:35,520
Piće.
308
00:22:35,600 --> 00:22:38,304
[zloslutna glazba svira]
309
00:22:50,990 --> 00:22:53,344
[glazba se pojačava]
310
00:23:34,940 --> 00:23:37,648
[svira dinamična glazba]
311
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
[Anna, uz jeku] Elena me poslala.
312
00:23:51,840 --> 00:23:53,024
[uz jeku] Yolenchi.
313
00:23:53,900 --> 00:23:55,616
Ona želi pomoći.
314
00:23:56,220 --> 00:23:59,424
Što te muči? Što ne pušta?
315
00:23:59,504 --> 00:24:01,960
Puno svjetla, stvoreno od strane čovjeka,
316
00:24:02,040 --> 00:24:05,310
može prekrižiti
jedan mračni čin.
317
00:24:05,390 --> 00:24:06,720
[Anna] Kakva akcija?
318
00:24:08,640 --> 00:24:11,920
Trebao mu je posrednik između svjetova.
319
00:24:12,000 --> 00:24:15,424
Posrednik? Je li ovo povezano s avionom?
320
00:24:15,504 --> 00:24:17,984
Obećao je da ljudi neće nastradati.
321
00:24:18,896 --> 00:24:21,180
Za njih to mora biti samo san.
322
00:24:21,260 --> 00:24:24,430
- Je li ti prijetio?
- Čovjek je slab.
323
00:24:24,510 --> 00:24:27,744
Ponudio je novac. Puno novca.
324
00:24:27,824 --> 00:24:31,360
tko je on Možeš li mi ga pokazati?
325
00:24:35,104 --> 00:24:38,000
[zloslutna glazba svira]
326
00:24:45,216 --> 00:24:46,430
[zvuk eksplozije]
327
00:24:46,510 --> 00:24:48,544
[tišina u sobi]
328
00:24:52,030 --> 00:24:55,408
[Elena] Sad, sad...
Tiho, tiho, tiho...
329
00:24:56,384 --> 00:24:59,680
- Smiri se, smiri se, događa se.
- [Anna kašlje]
330
00:25:03,020 --> 00:25:03,984
[Anna] I...
331
00:25:04,688 --> 00:25:06,240
[Anna tiho stenje]
332
00:25:06,320 --> 00:25:08,224
- [Anna] Nisam razumjela...
- Popijte piće.
333
00:25:08,304 --> 00:25:10,990
- [teško dišući] Što je to bilo?
- [Elena] Pij.
334
00:25:12,144 --> 00:25:13,504
Popijte cijelu šalicu.
335
00:25:16,224 --> 00:25:19,230
[Anna stenje i teško diše]
336
00:25:19,310 --> 00:25:21,310
Vrati me u trans.
337
00:25:21,390 --> 00:25:22,640
[Elena] Ovo ne dolazi u obzir.
338
00:25:23,936 --> 00:25:26,928
Želiš li znati
što tište djeda?
339
00:25:27,008 --> 00:25:28,864
[Elena] Ne razumiješ
340
00:25:28,944 --> 00:25:32,960
ako ovo ponovimo,
nećeš se vratiti.
341
00:25:33,040 --> 00:25:35,696
[teško diše]
342
00:25:43,408 --> 00:25:46,528
[svira tiha alarmantna glazba]
343
00:25:57,104 --> 00:25:59,168
[oglas] Ukrcaj...
344
00:26:00,016 --> 00:26:02,448
[nerazumljivi razgovori]
345
00:26:12,650 --> 00:26:13,888
zdravo
346
00:26:15,824 --> 00:26:16,864
Zdravo.
347
00:26:19,340 --> 00:26:21,060
[Vadim] Idete li negdje?
348
00:26:23,760 --> 00:26:24,752
br.
349
00:26:26,624 --> 00:26:27,640
sve u redu?
350
00:26:28,720 --> 00:26:30,280
Da, da, sve je u redu.
351
00:26:30,360 --> 00:26:33,232
[Vadim uzdahne]
352
00:26:33,312 --> 00:26:36,624
- [Vadim] Čekaš li nekoga, ne?
- Jeste li htjeli nešto?
353
00:26:37,712 --> 00:26:38,656
Da.
354
00:26:42,180 --> 00:26:43,820
Kakvi su tvoji planovi za večer?
355
00:26:45,520 --> 00:26:47,872
Slušaj, nemojmo danas.
Težak je dan.
356
00:26:53,660 --> 00:26:55,680
[uzdahne]
357
00:26:55,760 --> 00:26:58,260
[svira tiha glazba]
358
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
- Dobro veče.
- Ah, Nikita.
359
00:27:28,512 --> 00:27:31,040
Jeste li sigurni u izbor pića?
360
00:27:31,120 --> 00:27:33,488
Da... više ne.
361
00:27:35,936 --> 00:27:37,728
Tamo je još jedna čaša.
362
00:27:38,880 --> 00:27:41,600
Uzmi mig, slomit ću ga.
363
00:27:41,680 --> 00:27:44,480
[svira napeta glazba]
364
00:27:46,720 --> 00:27:48,760
[Vadim] Praktički sam se rekreirao
365
00:27:48,840 --> 00:27:51,940
fizičke okolnosti
incident na Bajkalskom jezeru.
366
00:27:55,880 --> 00:27:57,312
Ali ovo je jednostavnije:
367
00:27:58,352 --> 00:28:00,560
određeno mjesto – portal.
368
00:28:01,200 --> 00:28:04,448
Sa avionom je teže:
nema određenog mjesta.
369
00:28:07,120 --> 00:28:08,320
Ali možda je ipak greška,
370
00:28:08,400 --> 00:28:11,120
i bilo je potrebno koristiti Evloeva,
Kubatiev i Volgin?
371
00:28:11,200 --> 00:28:13,950
[Vadim] Nije nas briga
Čerepanov je nestao.
372
00:28:14,030 --> 00:28:16,810
Ne želim koristiti ljude
poput pokusnih miševa.
373
00:28:16,890 --> 00:28:19,200
Osoba mora biti slobodna, Nikita.
374
00:28:20,240 --> 00:28:23,120
Što je s instalacijom,
koje smo vidjeli u Altai-Kizhi?
375
00:28:24,090 --> 00:28:26,032
Još uvijek ne radi.
376
00:28:28,030 --> 00:28:31,280
I ako je upalilo,
imali bismo sasvim druge probleme.
377
00:28:32,144 --> 00:28:35,968
I, očito, pristup njemu
i informacije su sada zatvorene za nas.
378
00:28:36,840 --> 00:28:39,460
[Nikita] Pa što?
ako koristite online buzz?
379
00:28:42,350 --> 00:28:47,120
Reći će da je to bacanje. Propali novinar
smislio hype priču.
380
00:28:51,696 --> 00:28:53,800
Čudno je, naravno
da je naš službenik podvio rep pod nogama.
381
00:28:53,880 --> 00:28:57,504
- Imao sam bolje mišljenje o njemu.
- [Vadim] U redu.
382
00:28:57,584 --> 00:29:00,540
[Vadim] Moramo se vratiti
za laboratorijska istraživanja.
383
00:29:03,520 --> 00:29:05,360
Nisam mislio da ću ovo reći
384
00:29:05,440 --> 00:29:08,920
ali još uvijek u laboratoriju
stvarno je bilo zanimljivije
385
00:29:09,000 --> 00:29:11,104
ali svejedno mi je žao miševa.
386
00:29:15,720 --> 00:29:17,904
[misteriozna glazba svira]
387
00:29:17,984 --> 00:29:21,056
Razgovarao je sa mnom
kao s nekim lakajem.
388
00:29:21,888 --> 00:29:24,410
Smiri se, neka misli što hoće
389
00:29:24,490 --> 00:29:28,240
mi radimo svoj posao, a ljudi poput njega...
samo potrošni materijal.
390
00:29:30,576 --> 00:29:33,120
[Bertha] Pa, ako želiš,
Mi ćemo pokupiti opremu. Možemo čak...
391
00:29:33,200 --> 00:29:36,688
[Tsetseykin] Koja je svrha ako ne radi?
njegov ovaj dizajn?
392
00:29:39,150 --> 00:29:41,000
Mogli su pomicati predmete
393
00:29:41,080 --> 00:29:43,936
možda se isplati spojiti
još netko?
394
00:29:44,016 --> 00:29:45,440
Pokušali smo.
395
00:29:46,272 --> 00:29:50,016
Ali za sada su jedini
koji je imalo napredovao.
396
00:29:52,432 --> 00:29:55,872
Ali onda možda
Trebamo li ih stimulirati?
397
00:29:58,144 --> 00:29:59,792
Ne, nije potrebno.
398
00:29:59,872 --> 00:30:01,968
Ovo je ekstremna opcija, ostavimo je po strani.
399
00:30:02,048 --> 00:30:04,272
Ipak, imamo malo vremena.
400
00:30:06,784 --> 00:30:09,980
Trebamo uređaj koji može
otvoriti portale bilo gdje,
401
00:30:10,060 --> 00:30:12,416
a ne samo one koje su već stvorene.
402
00:30:13,728 --> 00:30:15,610
Neka rade
403
00:30:15,690 --> 00:30:18,880
kada imaju željeni rezultat,
mi ćemo prvi saznati.
404
00:30:26,352 --> 00:30:27,808
Hoćemo li saznati?
405
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
[glazba završava]
406
00:30:51,400 --> 00:30:53,420
[pročišćava grlo]
407
00:30:53,500 --> 00:30:56,832
[Vadim] Često gledaš
na fotografiji putnika.
408
00:30:56,912 --> 00:30:59,962
Pokušavam pronaći nešto novo
ili misliš da si nešto propustio?
409
00:31:00,736 --> 00:31:02,320
Uobičajena navika.
410
00:31:03,264 --> 00:31:05,370
Pokušavam razumjeti nečiji karakter
411
00:31:05,450 --> 00:31:07,712
tip osobnosti
prema određenim crtama lica.
412
00:31:08,880 --> 00:31:10,432
Fizionomija.
413
00:31:12,272 --> 00:31:14,368
Mnogi smatraju da je to pseudoznanost.
414
00:31:14,976 --> 00:31:18,064
Nisam mislio da ti
ovo bi moglo biti od interesa.
415
00:31:18,144 --> 00:31:20,736
Pomaže u savijanju
slika o osobi.
416
00:31:22,336 --> 00:31:25,472
[Vadim] Što kažeš?
na primjer, o Volginoj?
417
00:31:27,424 --> 00:31:31,968
Pohlepna je za uspjehom i moći.
I ovo joj nikada neće biti dovoljno.
418
00:31:32,848 --> 00:31:36,970
Ali preslaba je
da ovo sam osiguram.
419
00:31:37,050 --> 00:31:40,992
Kombinacija velikih usta
i lagana čeljust.
420
00:31:41,072 --> 00:31:43,328
Zato ona uvijek
nastojat će ih pronaći
421
00:31:43,408 --> 00:31:45,360
koji će joj osigurati ovaj resurs.
422
00:31:46,064 --> 00:31:50,000
I sjajna je u ovome
manipulirati ljudima. Lagana čeljust.
423
00:31:53,696 --> 00:31:57,760
Sasvim moguće.
Ali vrlo površno.
424
00:31:57,840 --> 00:32:03,520
Da, i ne poznajem Volgina tako dobro,
potvrditi ili demantirati.
425
00:32:03,600 --> 00:32:05,920
Ovo su sve samo informacije.
426
00:32:06,000 --> 00:32:07,980
Hoćete li ga koristiti ili ne, vaš je izbor.
427
00:32:09,088 --> 00:32:10,368
Slažem se.
428
00:32:11,264 --> 00:32:12,928
I za koga...
429
00:32:13,824 --> 00:32:18,352
poznatiji mi
možeš li napraviti portret?
430
00:32:19,680 --> 00:32:22,544
Na primjer, tko?
Samo nemoj reći Šapošnjikovu.
431
00:32:22,624 --> 00:32:24,192
[smijeh]
432
00:32:24,272 --> 00:32:25,872
Pa, na primjer, kod mene.
433
00:32:31,104 --> 00:32:32,368
Ti si oprezan.
434
00:32:34,000 --> 00:32:36,970
Nikad se ne pokazuješ
njihove prave interese,
435
00:32:37,050 --> 00:32:41,568
ne otvaraj tako
tko si zapravo.
436
00:32:42,848 --> 00:32:44,480
Postoji određena tvrdoglavost
437
00:32:44,560 --> 00:32:47,280
koji se očituje kroz podupiranje
tvoje gledište,
438
00:32:47,360 --> 00:32:49,776
koju smatrate jedinom istinitom.
439
00:32:50,448 --> 00:32:53,770
Dobar analitičar. Pametan. Lukav.
440
00:32:53,850 --> 00:32:55,952
Dobro osjećate ljude.
441
00:32:56,032 --> 00:32:58,384
Znate kako čitati informacije iz njih.
442
00:32:59,056 --> 00:33:02,304
Ali ako te uhvate
u neku vrstu avanture,
443
00:33:02,384 --> 00:33:04,048
onda imate neku vrstu zaustavljanja:
444
00:33:04,752 --> 00:33:07,504
sposobnost zaustavljanja
dok ne bude prekasno.
445
00:33:12,928 --> 00:33:14,448
Znatiželjan.
446
00:33:15,600 --> 00:33:18,544
Ali za stopera nisam siguran.
447
00:33:19,312 --> 00:33:23,536
Uostalom, da jeste,
Vjerojatno ne bih sjedio u tom avionu.
448
00:33:25,632 --> 00:33:27,952
Možete ići u Moskvu
u svakom trenutku.
449
00:33:30,832 --> 00:33:34,560
Je li se što promijenilo?
Sada želiš da odletim?
450
00:33:34,640 --> 00:33:35,664
br.
451
00:33:36,380 --> 00:33:41,200
Samo ako mislite
da ova avantura nosi velike rizike,
452
00:33:42,720 --> 00:33:44,736
onda nikome ništa ne duguješ.
453
00:33:52,460 --> 00:33:55,968
Ovo je vjerojatno najbolja stvar
što mogu učiniti.
454
00:33:58,440 --> 00:34:03,904
Završit ću eksperiment
a sutra ću se vratiti svom normalnom životu.
455
00:34:06,608 --> 00:34:07,728
Kao što znate.
456
00:34:27,720 --> 00:34:29,728
Uzorak br. 37.
457
00:34:30,730 --> 00:34:32,976
[Vadim] Pokušajmo promijeniti polaritet.
458
00:34:33,980 --> 00:34:35,360
napominjem.
459
00:34:35,440 --> 00:34:39,952
Znate da je to klišej
ali zvat ću te Algernon.
460
00:34:41,072 --> 00:34:42,680
Što, želiš li me ugristi?
461
00:34:42,760 --> 00:34:45,120
[smijeh] Razumijem.
462
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
[cvrči miš]
463
00:34:46,960 --> 00:34:48,752
Zubi su svi istrošeni.
464
00:34:51,152 --> 00:34:54,624
Jako voliš živjeti, kao i sva živa bića,
465
00:34:56,176 --> 00:34:59,888
ali ti si rođen za eksperimente.
Tako mi je žao, prijatelju.
466
00:35:02,640 --> 00:35:05,456
- Pa, hoćemo li početi?
- Nastavimo.
467
00:35:06,800 --> 00:35:09,420
[električno pucketanje]
468
00:35:17,136 --> 00:35:20,624
[Nikita] Pa, još jedna žrtva
u ime znanosti ili je tip sretnik?
469
00:35:26,336 --> 00:35:27,636
- [Vadim] Kvragu...
- Dođi ovamo.
470
00:35:28,384 --> 00:35:32,480
- Pa, zdravo, srećono.
- Mislio sam da sam riješio zagonetku.
471
00:35:32,560 --> 00:35:34,864
[Nikita] Ti... mali štakore.
472
00:35:36,464 --> 00:35:37,600
Hajde, daj mi ga.
473
00:35:40,176 --> 00:35:41,440
Što nije u redu?
474
00:35:44,256 --> 00:35:45,340
Zubi.
475
00:35:48,800 --> 00:35:50,624
Kad sam ga dobio,
476
00:35:51,450 --> 00:35:53,696
pokušao me ugristi.
477
00:35:53,776 --> 00:35:57,152
Zubi su mu bili istrošeni
najvjerojatnije, o kavezu.
478
00:35:57,232 --> 00:36:00,680
Sada ima zube
i dosta ljuto.
479
00:36:00,760 --> 00:36:01,840
[Vadim] Da.
480
00:36:04,800 --> 00:36:06,520
Prema Internetu,
481
00:36:06,600 --> 00:36:11,152
dva do tri milimetra
miševima rastu zubi
482
00:36:14,144 --> 00:36:15,952
za desetak dana.
483
00:36:18,272 --> 00:36:20,192
Razumijete li što ovo znači?
484
00:36:21,168 --> 00:36:23,968
- Je li prošlo deset dana za miša?
- [Vadim] Da. Izgled.
485
00:36:26,304 --> 00:36:29,960
vidite li Zraka se reflektira
i prolazi kroz staklo.
486
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
Fotoni postoje u dvije ravnine.
487
00:36:35,952 --> 00:36:39,680
Naš mali miš bio je u isto vrijeme
u dvije dimenzije odjednom.
488
00:36:42,110 --> 00:36:47,000
[zamuckujući] Anya, tu je miš... ona...
Ukratko, deset je dana...
489
00:36:47,080 --> 00:36:48,680
[Vadim] Nikita, daj to ovamo.
490
00:36:50,048 --> 00:36:51,024
Anh.
491
00:36:52,480 --> 00:36:54,730
Pa uspjeli smo.
492
00:36:54,810 --> 00:36:56,860
Ne, naravno
Još uvijek moram sve još jednom provjeriti,
493
00:36:56,940 --> 00:36:59,456
ali je vjerojatnost vrlo velika.
494
00:37:00,368 --> 00:37:01,712
Da. Bok.
495
00:37:02,816 --> 00:37:03,984
Profesor!
496
00:37:11,950 --> 00:37:14,380
E, evo trenutka kad bi mi dobro došla
bocu šampanjca.
497
00:37:14,460 --> 00:37:17,264
- Da!
- Mogu li vam čestitati, profesore?
498
00:37:17,920 --> 00:37:19,130
Nas.
499
00:37:19,210 --> 00:37:20,400
usput,
500
00:37:21,840 --> 00:37:26,016
profesor kasni i njegov doprinos
u ovo otkriće ništa manje nego naše.
501
00:37:35,540 --> 00:37:39,560
- [zvuci pucnjave]
- [svira intenzivna glazba]
502
00:37:46,240 --> 00:37:48,688
A evo i onih
koji nam je odlučio prvi čestitati.
503
00:37:49,792 --> 00:37:51,520
Moramo hitno otići odavde!
504
00:37:54,430 --> 00:37:57,552
- Imamo osiguranje.
- Siguran sam da znaju za to.
505
00:37:58,580 --> 00:38:00,590
[Vadim] Izlazimo kroz požarni izlaz.
506
00:38:00,670 --> 00:38:03,616
- Mislite da ga nisu blokirali?
- Sada ćemo saznati, Nikita.
507
00:38:18,720 --> 00:38:20,496
Još uvijek postoji izlaz. Brže!
508
00:38:26,176 --> 00:38:27,424
Uđi u auto, Nikite.
509
00:38:33,980 --> 00:38:35,980
[zvuk automobila koji se približava]
510
00:38:37,584 --> 00:38:39,136
[man 1] Izlazi iz auta!
511
00:38:39,660 --> 00:38:42,680
[stenjanje]
512
00:38:43,680 --> 00:38:44,672
[Nikita] Sranje...
513
00:38:46,090 --> 00:38:47,680
[Ryabov] Brzo u auto!
514
00:38:50,176 --> 00:38:51,696
Vozite ravno za njima!
515
00:38:53,840 --> 00:38:56,990
[Vadim] Moramo reći profesoru,
gdje smo sakrili opremu.
516
00:38:59,472 --> 00:39:01,568
[Vadim] Hajde, draga, hajde!
517
00:39:07,600 --> 00:39:10,032
- [Vadim] Nazovi Annu.
- [Nikita] Da, sada.
518
00:39:13,900 --> 00:39:16,120
[Nikita] Zdravo, An. gdje smo
519
00:39:16,200 --> 00:39:18,260
- [Nikita] Gdje smo?
- [Vadim] Teško pitanje.
520
00:39:18,340 --> 00:39:22,720
[Nikita] Pa, evo nas, garaže... garaže...
521
00:39:24,128 --> 00:39:25,800
Anya, nemam pojma gdje smo.
522
00:39:25,880 --> 00:39:27,720
[Anna] Nikita
zapravo nije objasnio gdje su.
523
00:39:27,800 --> 00:39:30,780
[Shaposhnikov] Sada pokušajmo
dobiti svoj telefonski račun.
524
00:39:30,860 --> 00:39:33,760
[svira napeta glazba]
525
00:39:53,540 --> 00:39:56,880
[svira mračna glazba]
526
00:40:14,880 --> 00:40:17,472
[Ryabov] Kofer s opremom
provjeriti u autu.
527
00:40:19,376 --> 00:40:20,800
Ideš s nama.
528
00:40:22,288 --> 00:40:25,320
Hvala na pozivu,
ali imam planove za večer.
529
00:40:25,400 --> 00:40:26,940
[ceri se]
530
00:40:27,020 --> 00:40:29,160
- [Vadim progunđa]
- [čovjek 2] Stani!
531
00:40:29,240 --> 00:40:33,000
[Vadim progunđa]
532
00:40:35,760 --> 00:40:36,864
Zapovjednik?
533
00:40:43,344 --> 00:40:44,672
Gdje je oprema?
534
00:40:53,440 --> 00:40:54,672
[Vadim] Ne znam.
535
00:40:55,968 --> 00:40:57,740
[Ryabov] Natjerat ću te da to kažeš.
536
00:40:57,820 --> 00:41:00,464
[teško diše]
537
00:41:00,544 --> 00:41:01,952
Stvarno ga nemam.
538
00:41:02,992 --> 00:41:05,600
Dakle, napravit ćete novi uređaj, zar ne?
539
00:41:08,096 --> 00:41:09,640
Bojim se da je ovo nemoguće.
540
00:41:10,660 --> 00:41:12,320
[uzdahne]
541
00:41:13,680 --> 00:41:15,360
Onda ste beskorisni.