1
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
[Shaposhnikov] U prethodnim epizodama
"Projekt Prometej"
2
00:00:21,600 --> 00:00:24,064
- Naših pet nepoznatih putnika?
- Alexander Cherepanov.
3
00:00:24,144 --> 00:00:26,090
Nazarova Olga. Musa Evloev
4
00:00:26,170 --> 00:00:28,090
Kubatieva Fatima. Lupak Toydonov
5
00:00:28,170 --> 00:00:31,640
Popis putnika na nestalom letu
napisano rukom Poletaeve,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
tvoja majka
trenutno na liječenju
7
00:00:34,280 --> 00:00:37,130
u gradu Moskvi
psihijatrijska bolnica br. 3.
8
00:00:37,210 --> 00:00:40,560
Čerepanov je trenutno
na obveznom liječenju.
9
00:00:41,728 --> 00:00:44,320
Na Altaju imamo puno neobičnih mjesta.
10
00:00:44,400 --> 00:00:46,380
Profesor Burlyak poznat je kao inovator
11
00:00:46,460 --> 00:00:48,490
u području računala
elektrofiziologija.
12
00:00:48,570 --> 00:00:51,180
[Oleg]Čerepanov je organizirao
ljetni znanstveni kamp
13
00:00:51,260 --> 00:00:54,570
Neki ljudi misle da je više
bilo je poput kulta.
14
00:00:54,650 --> 00:00:56,910
Poletajevi su razgovorljivi
prenosi nasljeđem.
15
00:00:56,990 --> 00:00:58,620
Kako znaš moje prezime?
16
00:00:58,700 --> 00:01:00,010
Alexander, što je ovo?
17
00:01:00,090 --> 00:01:02,670
Jedan prsluk. Ali mislim
da bi snaga trebala biti dovoljna za dvoje.
18
00:01:02,750 --> 00:01:06,140
[Burlyak] Izgleda kao kompaktan,
ali vrlo moćan generator energije.
19
00:01:06,220 --> 00:01:07,712
Evo što smo još uspjeli izvući.
20
00:01:07,792 --> 00:01:10,040
[pilot] Let 218, rulanje završeno.
21
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
[Shaposhnikov] Izvedite ljude van.
22
00:01:11,480 --> 00:01:12,830
On skriva informacije od nas.
23
00:01:12,910 --> 00:01:15,290
[Nikita] Glas Šapošnjikova
je na snimaču leta.
24
00:01:15,370 --> 00:01:17,186
Bio je tamo '98.
25
00:01:17,266 --> 00:01:18,770
[električno pucketanje]
26
00:01:18,850 --> 00:01:21,413
[tiho]
27
00:01:24,432 --> 00:01:26,144
[liječnik 1] Čuješ li me?
28
00:01:27,952 --> 00:01:29,210
Pripazi na svjetiljku.
29
00:01:29,290 --> 00:01:30,680
[stenje]
30
00:01:33,690 --> 00:01:35,973
[svira tiha glazba]
31
00:01:36,848 --> 00:01:39,200
Dobro sam, pomozi mu.
32
00:01:39,952 --> 00:01:40,910
Što imaš tamo?
33
00:01:40,990 --> 00:01:45,520
Puls je slab. Sluznice su blijede.
Disanje je isprekidano.
34
00:01:45,600 --> 00:01:48,784
[doktor 2] Reakcija zjenice
predstaviti svjetlu.
35
00:01:48,864 --> 00:01:50,832
[doktor 1] On je potreban
dostaviti u bolnicu.
36
00:01:52,272 --> 00:01:53,920
Čuvaj ga cijelo vrijeme.
37
00:01:54,000 --> 00:01:56,780
Blokiraj pod.
Prolazak treba dopustiti samo medicinskom osoblju.
38
00:01:56,860 --> 00:01:59,632
- I moj čovjek će ići s tobom.
- [liječnik 1] Je li ovo stvarno potrebno?
39
00:01:59,712 --> 00:02:01,488
Da. O tome se ne raspravlja.
40
00:02:16,990 --> 00:02:18,624
Kako se osjećaš, Anna?
41
00:02:20,010 --> 00:02:21,706
[bučno diše]
42
00:02:27,760 --> 00:02:31,024
[pilot] Let 218, rulanje završeno.
Čekam narudžbe.
43
00:02:32,576 --> 00:02:34,304
[Shaposhnikov] Izvedite ljude van.
44
00:02:41,696 --> 00:02:42,912
znatiželjan.
45
00:02:44,768 --> 00:02:48,330
I ti si u osnovi odbacio verziju,
da se ova snimka mogla montirati?
46
00:02:48,410 --> 00:02:51,312
- I to je sve objašnjenje?
- da
47
00:02:51,392 --> 00:02:54,670
I osvjetljenje
Pa, na temelju tvoje logike, -
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,380
samo kratki spoj.
49
00:02:56,460 --> 00:03:00,016
Svatko ima grupni napadaj epilepsije.
Osim tebe.
50
00:03:01,440 --> 00:03:05,008
Ovaj zapis je za mene takva misterija,
na koje nema odgovora, vjerujte mi.
51
00:03:05,088 --> 00:03:06,512
[Nikita] Dakle, prijatelji moji,
52
00:03:06,592 --> 00:03:10,220
let za Moskvu za četiri sata,
53
00:03:10,300 --> 00:03:13,760
ako se želite pridružiti,
Bit će mi drago imati društvo.
54
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
Ti se sam meni obraćaš za pomoć,
55
00:03:16,440 --> 00:03:18,512
ali, očekivano
u vašim odjelima,
56
00:03:18,592 --> 00:03:21,184
Lažeš i ne govoriš ništa. Pitanje: zašto?
57
00:03:22,672 --> 00:03:24,400
[Anna] Zašto ste nas pozvali?
58
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
Nadajući se da mogu ispitivati
za tebe tvoja majka?
59
00:03:32,688 --> 00:03:36,048
[Anna] Ili ono što mogu otkriti
misterij nestanka vaše obitelji?
60
00:03:38,590 --> 00:03:43,360
Tatjana i Artjom Molčanov,
putnici leta RA-218.
61
00:03:43,440 --> 00:03:45,808
[Anna] Molchanova -
djevojačko prezime vaše žene.
62
00:03:50,064 --> 00:03:51,056
Da.
63
00:03:53,200 --> 00:03:55,344
Moja je obitelj bila na ovom letu.
64
00:03:56,976 --> 00:03:58,760
[Anna] Zašto mi nisi odmah rekla?
65
00:03:58,840 --> 00:04:01,696
Pogađate
da ću prije ili kasnije saznati za to.
66
00:04:01,776 --> 00:04:03,200
Što će ovo promijeniti?
67
00:04:04,128 --> 00:04:07,008
Upravo ono što sada znate
zašto mi ovo treba?
68
00:04:07,088 --> 00:04:10,110
Ako odmah podijelite s nama
važne informacije
69
00:04:10,190 --> 00:04:12,688
nećemo gubiti vrijeme
do bezizlaznih verzija.
70
00:04:13,300 --> 00:04:15,146
[Shaposhnikov] Ovo je povezano
s mojim radom:
71
00:04:15,226 --> 00:04:17,100
učinjeno iz sigurnosnih razloga.
72
00:04:18,064 --> 00:04:20,704
super! Sada ćemo i mi morati
promijeniti putovnicu.
73
00:04:20,784 --> 00:04:23,240
Ovo je nepotrebno. Sada su druga vremena
74
00:04:23,320 --> 00:04:25,050
i naš je ured postao otvoreniji.
75
00:04:25,130 --> 00:04:29,680
Vezano za ovaj snimak, tog dana
Imao sam sastanak u Moskvi.
76
00:04:29,760 --> 00:04:32,160
I osim mene
Prisustvovalo je 16 ljudi,
77
00:04:32,240 --> 00:04:34,620
svi su živi i mogu potvrditi.
78
00:04:34,700 --> 00:04:37,790
Ne sumnjam da imaš alibi,
i što oni mogu potvrditi.
79
00:04:37,870 --> 00:04:40,368
Možda čak i riječ po riječ. Tako?
80
00:04:41,980 --> 00:04:44,830
- Anh, možda možemo u bolnicu?
- Sa mnom je sve u redu!
81
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
Samo trebaš prošetati.
82
00:04:51,420 --> 00:04:52,656
Anh, uz tebe sam.
83
00:04:55,786 --> 00:04:58,226
[svira tiha glazba]
84
00:05:03,770 --> 00:05:06,896
- An, je li sve u redu?
- da Čekaj me vani.
85
00:05:07,968 --> 00:05:09,328
Idemo, Nikita.
86
00:05:12,386 --> 00:05:14,013
[uzdahne]
87
00:05:17,100 --> 00:05:18,906
[vrata se otvaraju]
88
00:05:24,330 --> 00:05:26,512
[naglo udahne od boli]
89
00:05:26,592 --> 00:05:27,696
Vladimire.
90
00:05:32,810 --> 00:05:34,480
Žao mi je zbog tvog gubitka.
91
00:05:36,000 --> 00:05:37,248
[Shaposhnikov] Ne isplati se.
92
00:05:38,090 --> 00:05:42,352
Nisam se mogao pomiriti s tim 24 godine.
Sada je postalo još teže.
93
00:05:52,830 --> 00:05:55,610
Vi...stvarno se ne nadate...
94
00:05:55,690 --> 00:05:58,380
Još nedavno niste mogli vjerovati
da smo pronašli avion,
95
00:05:58,460 --> 00:06:00,864
koji je nestao prije 24 godine.
96
00:06:02,016 --> 00:06:03,600
Sada se ne nadam -
97
00:06:04,832 --> 00:06:05,872
vjerujem
98
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
da je moja obitelj
a svi putnici mogu biti živi.
99
00:06:12,640 --> 00:06:14,736
Samo još ne znamo kako.
100
00:06:20,453 --> 00:06:22,786
[glazba završava]
101
00:06:28,840 --> 00:06:30,980
[vrata se otvaraju]
102
00:06:31,060 --> 00:06:33,453
[svira uvodna glazba]
103
00:07:32,853 --> 00:07:35,960
[svira tiha intrigantna glazba]
104
00:07:42,752 --> 00:07:43,888
dakle...
105
00:07:45,560 --> 00:07:48,970
Svi su dobili napad
nakon lansiranja prsluka.
106
00:07:49,050 --> 00:07:51,600
Svi osim Šapošnjikova.
107
00:07:51,680 --> 00:07:55,648
Možda su tu...
Kako se pripremiti za takve situacije?
108
00:07:56,928 --> 00:07:59,264
- Nikite, gdje je?
- Da, nije važno.
109
00:08:02,384 --> 00:08:06,208
U svakom slučaju nije moglo
biti povezan samo s prslukom,
110
00:08:06,288 --> 00:08:09,200
jer Čerepanov
već ga je lansirao ispred mene,
111
00:08:09,280 --> 00:08:11,792
u lokatoru nema ništa slično
nije se dogodilo.
112
00:08:12,944 --> 00:08:15,376
Pa, to znači da nam treba
razgovarati s Čerepanovim.
113
00:08:17,248 --> 00:08:20,464
Moja komunikacija s njim bila je kratka,
ali nezaboravno.
114
00:08:21,296 --> 00:08:23,984
Zašto si skočio za njim?
115
00:08:25,232 --> 00:08:28,912
Samo su... samo su automatski pali.
116
00:08:32,720 --> 00:08:34,336
- I?
- [Vadim] M?
117
00:08:35,296 --> 00:08:36,304
Ah...
118
00:08:37,790 --> 00:08:42,480
Prvo sam pomislio
da je Čerepanovljev prsluk lutka.
119
00:08:42,560 --> 00:08:43,500
[Anna] A-ha.
120
00:08:43,580 --> 00:08:45,952
Povjesničar stvara
inženjerske konstrukcije,
121
00:08:46,032 --> 00:08:48,560
Štoviše, on je shizofreni hipnotizer...
122
00:08:48,640 --> 00:08:51,968
Usput, Ani Jurjevnoj
hipnoza nije djelovala.
123
00:08:53,150 --> 00:08:58,160
Možda sam ja jedan od tih
koji se ne mogu hipnotizirati.
124
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
Ne razumijem se u hipnozu
125
00:09:00,200 --> 00:09:02,940
Ali za prsluk mogu sigurno reći:
ovo nije lutka.
126
00:09:03,020 --> 00:09:07,632
Više je kao... nešto slično
na protonski akcelerator.
127
00:09:10,704 --> 00:09:13,872
- On je stvorio sudarač?
- [Vadim] Tako nešto.
128
00:09:15,072 --> 00:09:18,270
I težio je prekidaču
ne iz gluposti
129
00:09:18,350 --> 00:09:22,620
pošto provesti u djelo
njegovi izumi
130
00:09:22,700 --> 00:09:25,504
potrebno je najmanje 2000 kW,
131
00:09:25,584 --> 00:09:27,968
zato je htio
koristiti transformator.
132
00:09:28,992 --> 00:09:32,792
[Nikita] Pa, slušaj, planiram snimati
današnji stres u hotelskom baru.
133
00:09:33,888 --> 00:09:34,800
Kako ste?
134
00:09:35,586 --> 00:09:38,000
[Nikita] Ovo je samo prijedlog:
"da" - da, "ne" - ne.
135
00:09:38,080 --> 00:09:40,330
[nesiguran] Pa, valjda sam odustao.
136
00:09:40,410 --> 00:09:43,296
Previše događaja u jednom danu.
137
00:09:43,376 --> 00:09:45,260
- Ti?
- Vjerojatno će i meni nedostajati.
138
00:09:45,340 --> 00:09:49,712
Dobro, dobro, onda školsko pitanje:
ima li tko gotovine?
139
00:10:02,752 --> 00:10:06,000
Nemojte se previše zanositi.
Nismo došli na odmor.
140
00:10:08,480 --> 00:10:11,952
Da, ovdje nema puno nesuglasica.
141
00:10:21,770 --> 00:10:24,240
Mislite li da Šapošnjikov
krije li još nešto od nas?
142
00:10:24,320 --> 00:10:26,110
Oh, ne sumnjam.
143
00:10:26,190 --> 00:10:28,410
Sakrij istinu -
ovo je njihova profesionalna deformacija.
144
00:10:28,490 --> 00:10:31,136
Možda je tako pametnije
prestati s ovom stvari i vratiti se?
145
00:10:31,696 --> 00:10:34,030
Pa, naravno, ima više smisla
ali znaš.
146
00:10:34,110 --> 00:10:38,464
Da, moraš doći do istine
a ovo ti je profesionalna deformacija.
147
00:10:46,120 --> 00:10:47,973
- [Anna] Pa, laku noć.
- da
148
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Anh, u redu, stani.
149
00:10:54,440 --> 00:10:55,580
Nikad se neću naviknuti na to.
150
00:10:55,660 --> 00:10:57,013
[smijeh]
151
00:10:57,712 --> 00:10:59,664
- Bok.
- da Odmor.
152
00:11:03,973 --> 00:11:06,896
[lagani jazz svira u baru]
153
00:11:06,976 --> 00:11:10,240
- Dobro veče.
- [Nikita] Dobro...
154
00:11:10,320 --> 00:11:13,168
Koje piće preferirate?
u ovo doba dana?
155
00:11:16,000 --> 00:11:18,672
Malo konjaka bi bilo super.
156
00:11:35,456 --> 00:11:37,584
- Nikita.
- Bertha.
157
00:11:38,768 --> 00:11:41,744
Bertha? Kako lijepo, rijetko ime.
158
00:11:42,620 --> 00:11:45,640
[Bertha] Što se tiče lijepog, to je diskutabilno,
a ono što je rijetko jeste.
159
00:11:45,720 --> 00:11:46,946
[gunđa]
160
00:11:47,980 --> 00:11:49,610
Vi niste domaći.
161
00:11:49,690 --> 00:11:53,770
Rođen i odrastao ovdje.
Preci od njemačkih doseljenika.
162
00:11:53,850 --> 00:11:56,380
Zapravo, ovdje ih je bilo podosta.
163
00:11:56,460 --> 00:11:58,544
Kako ste završili u Gorno-Altaisku?
164
00:11:59,290 --> 00:12:01,424
- Tajna istraga.
- Mm...
165
00:12:02,090 --> 00:12:03,920
Pišete o pronađenom avionu.
166
00:12:04,752 --> 00:12:08,016
Tada su zaboravili na riječ "tajna".
167
00:12:09,344 --> 00:12:12,270
Naš grad je mali,
glasine su se brzo proširile.
168
00:12:12,350 --> 00:12:15,168
Pa, jeste li uspjeli nešto saznati?
Kako se to dogodilo?
169
00:12:16,000 --> 00:12:18,912
Da, još nema ničega što bi vas moglo zadovoljiti, ali...
170
00:12:19,680 --> 00:12:21,376
Obavještavat ću vas.
171
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
Berta Genrihovna, oprostite,
hitan poziv, nisam mogao ne odgovoriti.
172
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
Razgovarajmo kasnije.
Nećemo ometati gosta u odmoru.
173
00:12:31,040 --> 00:12:32,432
Na trošak osnivanja.
174
00:12:34,544 --> 00:12:35,840
[Bertha] Vidimo se kasnije.
175
00:12:44,746 --> 00:12:46,280
[vrata se zatvaraju]
176
00:12:47,530 --> 00:12:49,776
Da, samo da
nije bilo nesporazuma:
177
00:12:49,856 --> 00:12:53,180
i prethodna barmenka, tko je ona ovdje?
178
00:12:53,260 --> 00:12:56,060
- Berta Genrikhovna?
- Berta Genrikhovna.
179
00:12:56,140 --> 00:12:57,520
Ona je vlasnica hotela.
180
00:12:57,600 --> 00:12:59,960
I puno više ovdje
u Gorno-Altaisku.
181
00:13:00,040 --> 00:13:03,930
Ranije je sve pripadalo Tsetseykinu:
sve je ovdje privatizirao.
182
00:13:04,010 --> 00:13:05,936
Tsetseykin - tko je ubijen 90-ih?
183
00:13:06,016 --> 00:13:08,830
Pa, da. Vidite, i svjesni ste.
184
00:13:08,910 --> 00:13:10,224
Bio je šaren tip.
185
00:13:10,304 --> 00:13:13,230
Njegova tvrtka, Altai-Kizhi,
Sve je ovdje pripadalo njima.
186
00:13:13,310 --> 00:13:16,940
Pa, pripada.
I tu ima premisa, svakakve farmakologije.
187
00:13:17,020 --> 00:13:20,768
A sada njegova udovica,
Za sve je zadužena Berta Genrikhovna.
188
00:13:25,626 --> 00:13:27,180
[gunđa]
189
00:13:29,050 --> 00:13:30,928
"Altai-Kizhi" - što to znači?
190
00:13:31,008 --> 00:13:32,192
Čovjek s Altaja.
191
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
Više?
192
00:13:35,776 --> 00:13:36,896
pa...
193
00:13:39,106 --> 00:13:42,000
[svira intrigantna glazba]
194
00:14:00,573 --> 00:14:02,120
[njuši]
195
00:14:12,544 --> 00:14:15,470
[žena] Reci mi, Alexander,
koji su ciljevi i ciljevi
196
00:14:15,550 --> 00:14:18,670
sam postavlja
znanstveni kamp koji ste organizirali?
197
00:14:18,750 --> 00:14:20,928
Ciljevi i zadaci su vrlo široki.
198
00:14:21,008 --> 00:14:23,024
Prije svega, proučavanje tog ruba
199
00:14:23,104 --> 00:14:27,800
Gdje je tradicionalna znanost i znanje
ne može racionalno objasniti fenomen.
200
00:14:27,880 --> 00:14:31,240
Istraživanje graničnih država
tijelo na različite načine.
201
00:14:31,320 --> 00:14:33,880
Iz fizičkih testova,
proučavanje biopolja
202
00:14:33,960 --> 00:14:37,610
proučavanje ponašanja materije,
čestice pod različitim uvjetima
203
00:14:37,690 --> 00:14:39,820
hipnozi i transu.
204
00:14:39,900 --> 00:14:43,173
[žena] Vjerojatno tvoj
to će izazvati nedobronamjernike
205
00:14:43,253 --> 00:14:47,632
veliki skepticizam
pa čak i optužbe za pseudoznanost?
206
00:14:49,133 --> 00:14:51,568
[Čerepanov] Ljudima je uvijek lakše
za sve okriviti pseudoznanost
207
00:14:51,648 --> 00:14:54,250
kako pronaći objašnjenje
i doći do istine.
208
00:14:54,330 --> 00:14:57,340
Ovo se dogodilo mnogima
bistri umovi u povijesti znanosti.
209
00:14:57,420 --> 00:14:58,920
[žena] Hvala.
210
00:14:59,000 --> 00:15:03,136
Ovo je izvješće pripremljeno za vas
Olga Poletaeva i Nikolaj Matetski.
211
00:15:04,706 --> 00:15:07,626
[svira uznemirujuća glazba]
212
00:15:08,626 --> 00:15:09,853
[Annina majka] Anya.
213
00:15:10,573 --> 00:15:11,493
Anya.
214
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
[svira mračna glazba]
215
00:15:26,880 --> 00:15:29,040
[kašalj]
216
00:15:30,466 --> 00:15:32,000
[kašalj]
217
00:15:33,280 --> 00:15:34,288
mama!
218
00:15:35,120 --> 00:15:37,456
[pucketanje vatre]
219
00:15:37,536 --> 00:15:38,624
mama!
220
00:15:45,584 --> 00:15:47,920
[Annina majka] Anya! Anya!
221
00:15:49,200 --> 00:15:50,080
kako si
222
00:15:50,160 --> 00:15:52,013
brže! Idemo bježati!
223
00:15:52,093 --> 00:15:54,506
[svira uznemirujuća glazba]
224
00:15:58,900 --> 00:16:01,800
[Anna kašlje]
225
00:16:03,173 --> 00:16:04,546
[vrišti]
226
00:16:07,950 --> 00:16:10,432
[Annina mama] Dođi ovamo! Pažljivo.
227
00:16:12,800 --> 00:16:15,266
- [mama teško diše]
- [glasan tresak]
228
00:16:18,600 --> 00:16:19,632
[kašalj]
229
00:16:19,712 --> 00:16:20,752
Tiho...
230
00:16:21,296 --> 00:16:24,576
Izaći ćemo van, čuješ li? Idemo van.
231
00:16:25,744 --> 00:16:28,512
Zatvori oči. Jak, jak.
232
00:16:35,466 --> 00:16:37,720
[glazba završava]
233
00:16:46,384 --> 00:16:47,280
[Vadim] Nikita.
234
00:16:47,360 --> 00:16:49,130
[uzdahne]
235
00:16:49,210 --> 00:16:50,590
Molimo recite nam
236
00:16:50,670 --> 00:16:53,360
kako si uspio
pa zaraditi par tisuća?
237
00:16:55,320 --> 00:16:59,744
Ovdje su vrlo gostoljubivi
lokalno stanovništvo. Liječeno.
238
00:17:02,800 --> 00:17:03,968
[Vadim] Dobro jutro.
239
00:17:05,230 --> 00:17:07,146
[nesiguran] Dobro jutro.
240
00:17:08,528 --> 00:17:11,930
Proučavao sam izvještaje o ispitivanju
naših pet iz '98.
241
00:17:12,010 --> 00:17:15,050
Prilično su sređeni
ali nešto mi je privuklo pozornost.
242
00:17:15,130 --> 00:17:16,208
Pa što?
243
00:17:17,536 --> 00:17:20,460
Što nam možete reći
o projektu Prometej?
244
00:17:20,540 --> 00:17:23,728
Ovo ime se pojavilo
u ispitivanjima Evlojeva i Čerepanova.
245
00:17:25,648 --> 00:17:27,856
Trebala si moju vještinu
pronaći tragove tamo,
246
00:17:27,936 --> 00:17:29,290
gdje ih nitko ne vidi,
247
00:17:29,370 --> 00:17:31,776
projekt Prometheus mi je privukao pažnju.
248
00:17:33,168 --> 00:17:37,024
Dajte mi vremena i ja ću vam pružiti
sve moguće informacije.
249
00:17:37,104 --> 00:17:39,130
Mogu ubrzati ovaj proces.
250
00:17:39,210 --> 00:17:41,770
Projekt "Prometej" -
ovo je tajni program
251
00:17:41,850 --> 00:17:45,232
za proučavanje paranormalnih pojava
i nenormalne situacije.
252
00:17:46,752 --> 00:17:49,552
Uvijek sam znala
da imamo svoje Područje 51.
253
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Pa, izgleda da to i nije tolika tajna.
254
00:17:52,720 --> 00:17:54,704
Siguran sam da nas možete iznenaditi.
255
00:18:00,288 --> 00:18:03,088
[Vadim] Za povjesničara
dobar si u fizici.
256
00:18:04,440 --> 00:18:06,700
Možete li mi reći
257
00:18:06,780 --> 00:18:09,370
koja je svrha tvog prsluka?
258
00:18:09,450 --> 00:18:12,240
[polako] Ovo nije moj prsluk.
259
00:18:14,704 --> 00:18:17,480
Ah... razumijem.
260
00:18:17,560 --> 00:18:19,573
Tko ti ga je onda dao?
261
00:18:19,653 --> 00:18:22,360
[svira mračna glazba]
262
00:18:24,000 --> 00:18:25,056
ja
263
00:18:26,896 --> 00:18:27,920
pa...
264
00:18:28,736 --> 00:18:30,650
Nadalje, koliko sam shvatio,
mogu li to ne napisati?
265
00:18:30,730 --> 00:18:31,632
[Vadim] Nikita.
266
00:18:32,768 --> 00:18:34,040
U kom smislu?
267
00:18:34,120 --> 00:18:37,680
[Čerepanov] Bio sam u Anapi
zajedno sa svojim sljedbenicima.
268
00:18:37,760 --> 00:18:40,680
U moju hotelsku sobu
došao čovjek.
269
00:18:40,760 --> 00:18:45,610
Nosio je... kapuljaču i tamne naočale.
270
00:18:45,690 --> 00:18:49,160
- Navodno nije želio da ga prepoznaju.
- [Vadim] A-ha.
271
00:18:49,240 --> 00:18:53,550
[Čerepanov] I kad sam dopustio
da uđe, skinuo je naočale,
272
00:18:53,630 --> 00:18:57,770
evo pomislio sam
da je stvarno poludio.
273
00:18:57,850 --> 00:18:59,888
Ovaj stranac...
274
00:19:01,184 --> 00:19:02,704
to sam bio ja.
275
00:19:02,784 --> 00:19:06,128
[Čerepanov] Rekao je,
da sam u opasnosti
276
00:19:06,208 --> 00:19:10,190
i moram koristiti ovaj prsluk.
277
00:19:10,270 --> 00:19:12,830
- Jeste li ga koristili?
- [Čerepanov] Nisam imao vremena.
278
00:19:12,910 --> 00:19:17,420
Moj dvojnik mi je pokazao mjesto
na napuštenom radaru,
279
00:19:17,500 --> 00:19:21,800
gdje je bio radni transformator?
i skrovište gdje se čuvao prsluk.
280
00:19:21,880 --> 00:19:24,700
[Vadim] Ali ti tvrdiš
kakav je ovo prsluk
281
00:19:24,780 --> 00:19:27,520
sposobni putovati kroz vrijeme
i prostor, zar ne?
282
00:19:27,600 --> 00:19:31,820
ne znam Nije mi bilo dopušteno probati.
283
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
Ali još nije kasno, zar ne?
284
00:19:35,408 --> 00:19:37,040
Kolege, ostavite nas na trenutak.
285
00:19:37,120 --> 00:19:38,226
[Vadim] Anh?
286
00:19:47,506 --> 00:19:48,960
[vrata se otvaraju]
287
00:19:52,146 --> 00:19:53,466
[vrata se zatvaraju]
288
00:19:59,248 --> 00:20:00,496
Aleksandar,
289
00:20:01,470 --> 00:20:05,630
rekao si da poznaješ moju majku.
Recite nam više o ovome.
290
00:20:05,710 --> 00:20:08,512
- Što se dogodilo?
- [svira tužna glazba]
291
00:20:08,592 --> 00:20:11,648
Olga... Je li Olga živa?
292
00:20:12,220 --> 00:20:14,032
Da, živa je.
293
00:20:16,350 --> 00:20:19,264
[Čerepanov] Pa, onda ti
Bolje je razgovarati s njom.
294
00:20:19,344 --> 00:20:21,712
Dugo nije ni s kim razgovarala.
295
00:20:22,640 --> 00:20:25,950
Na dugotrajnom je liječenju.
Dijagnoza: shizofrenija.
296
00:20:26,030 --> 00:20:29,824
Mnoštvo je uvijek percipiralo
genije je poput ludila.
297
00:20:30,464 --> 00:20:31,968
Stvarno mi je žao.
298
00:20:32,570 --> 00:20:35,690
Imala je veliki potencijal.
Puno smo pričali.
299
00:20:35,770 --> 00:20:39,120
Bila je dio našeg kruga
Pratio sam pokuse.
300
00:20:40,512 --> 00:20:43,888
- A onda je otišla.
- A zašto je otišla?
301
00:20:43,968 --> 00:20:45,872
Otišla je zbog tebe.
302
00:20:48,096 --> 00:20:49,616
Izabrala je obitelj
303
00:20:50,192 --> 00:20:53,808
umjesto cijelog svijeta,
koja se otvorila pred nama.
304
00:20:59,184 --> 00:21:00,976
A tvoji eksperimenti...
305
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Je li nestali avion jedan od njih?
306
00:21:05,520 --> 00:21:09,792
Sve što vidite je
ono što leži na površini.
307
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Još uvijek moraš puno naučiti
308
00:21:15,820 --> 00:21:17,813
Anna.
309
00:21:17,893 --> 00:21:20,346
[svira intrigantna glazba]
310
00:21:21,386 --> 00:21:22,720
[Shaposhnikov] Zapadni Sayan.
311
00:21:22,800 --> 00:21:25,130
Ovdje su znanstvenici otkrili
anomalna inverzija
312
00:21:25,210 --> 00:21:28,208
pomicanjem magnetskih polova.
Stručnjaci smatraju
313
00:21:28,288 --> 00:21:30,890
da bi se to moglo dogoditi na Zemlji
u sljedećih 2000 godina,
314
00:21:30,970 --> 00:21:35,008
međutim na ovom mjestu se to događa
jednom ili dva puta godišnje.
315
00:21:35,088 --> 00:21:37,136
Pronađen u Kareliji
stara napuštena kuća,
316
00:21:37,216 --> 00:21:39,520
koju mještani smatraju prokletom.
317
00:21:40,240 --> 00:21:42,920
Ali za znanost
Ovo objašnjenje nije prikladno.
318
00:21:43,000 --> 00:21:46,304
Stoga se tijekom pregleda
pronađena je neobična soba,
319
00:21:46,384 --> 00:21:50,560
u kojoj sva živa bića
stari 10-12 puta brže.
320
00:21:50,640 --> 00:21:54,750
Pčela živi tri dana
laboratorijski miš - šest mjeseci.
321
00:21:54,830 --> 00:21:56,620
Ovo je Kamčatka. Mrtva šuma.
322
00:21:56,700 --> 00:21:58,200
I ovdje su sva mjerenja normalna,
323
00:21:58,280 --> 00:22:01,530
međutim ni jednog živog stvora
ne može živjeti ovdje više od jednog dana.
324
00:22:02,176 --> 00:22:05,950
Smrt nije nasilna -
samo zastoj srca.
325
00:22:06,030 --> 00:22:09,613
Pa, tijekom prošle godine učestalost
pritužbe na otkrivene anomalije
326
00:22:09,693 --> 00:22:11,728
se udvostručio.
327
00:22:11,808 --> 00:22:14,330
[Anna] U redu.
Vratimo se Prometeju.
328
00:22:14,410 --> 00:22:17,280
Gdje se točno radnja odvijala?
na projektu?
329
00:22:17,360 --> 00:22:19,824
Da pogodim: "Krasny Yar".
330
00:22:20,640 --> 00:22:25,104
"Krasni Jar" -
tajni vojni poligon.
331
00:22:26,208 --> 00:22:29,130
Imao pristup tome
ograničen broj ljudi
332
00:22:29,210 --> 00:22:30,960
Ja nisam bio uključen u ovaj broj.
333
00:22:31,808 --> 00:22:34,730
Što je sada s odlagalištem i projektom?
334
00:22:34,810 --> 00:22:36,784
[Shaposhnikov] Koliko ja znam,
335
00:22:36,864 --> 00:22:38,896
projekt je zatvoren početkom 90-ih.
336
00:22:39,660 --> 00:22:43,664
Odlagalište je potpuno rasformirano,
prebačen u komercijalne strukture.
337
00:22:44,520 --> 00:22:46,112
Moramo stići tamo.
338
00:22:48,520 --> 00:22:50,864
Pokušat ću to organizirati.
339
00:22:50,944 --> 00:22:53,794
Ne budi skroman, Vladimire,
Sigurna sam da ćeš uspjeti.
340
00:22:57,786 --> 00:22:59,893
[zvuk motora automobila]
341
00:23:09,920 --> 00:23:13,136
[Burlyak] Pa,
Pokušajmo s nekoliko testova?
342
00:23:13,216 --> 00:23:15,930
[Nikita] Da.
Nije li tvoj posljednji pokušaj bio dovoljan?
343
00:23:16,010 --> 00:23:21,376
[Burlyak] Pa, teško je to nazvati testom,
jedva smo ga imali vremena pogledati.
344
00:23:22,350 --> 00:23:23,856
[Nikita] Hoćemo li se početi kladiti?
345
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Pred nama je vremeplov
346
00:23:27,480 --> 00:23:30,160
ili pokretni uređaj
u prostoru.
347
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
Pitam se koliko
broji luđake godišnje
348
00:23:32,960 --> 00:23:34,320
da su stvorili vremeplov?
349
00:23:34,400 --> 00:23:36,256
[Vadim] Nikita, pogledaj,
vrijeme u svemiru
350
00:23:36,336 --> 00:23:38,540
može usporiti ili ubrzati.
351
00:23:38,620 --> 00:23:41,968
Sve ovisi o
koliko se brzo predmet kreće.
352
00:23:42,950 --> 00:23:47,260
Pretpostavimo ako je osoba
u svemirskom brodu
353
00:23:47,340 --> 00:23:50,680
koji se kreće brzinom
blizu brzine svjetlosti,
354
00:23:50,760 --> 00:23:54,780
i za ovu osobu će biti vremena
kretati se mnogo sporije
355
00:23:54,860 --> 00:23:58,110
nego za onoga koji je
na Zemlji, znaš?
356
00:23:58,190 --> 00:24:00,430
Da. Postoji samo jedan problem:
357
00:24:00,510 --> 00:24:02,750
osoba se ne može pomaknuti
brzinom svjetlosti.
358
00:24:02,830 --> 00:24:03,744
Da.
359
00:24:03,824 --> 00:24:05,936
[Burlyak] Atomi će izgorjeti
ljudski brodovi,
360
00:24:06,576 --> 00:24:11,072
a udio zračenja koji je za njega smrtonosan je
bit će premašen 2000 puta.
361
00:24:11,152 --> 00:24:13,904
[svira intrigantna glazba]
362
00:24:17,808 --> 00:24:21,340
Nevjerojatna stvar:
sva četiri tvoja putnika
363
00:24:21,420 --> 00:24:24,760
imati jedinstvenu
bioelektrična aktivnost.
364
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
Kao znanstvenik, pokušavam izbjeći
izraz kao što je "biopolje",
365
00:24:28,600 --> 00:24:31,328
međutim ovdje imamo posla
s nečim takvim.
366
00:24:31,984 --> 00:24:33,280
Jeste li sigurni?
367
00:24:33,360 --> 00:24:36,410
A odakle takva aktivnost?
potpuno nejasno.
368
00:24:38,160 --> 00:24:41,152
[Anna] Koja je vjerojatnost da
369
00:24:41,232 --> 00:24:44,912
što su oni točno -
uzrok napada na naše sjedište,
370
00:24:44,992 --> 00:24:47,390
a ne recimo tvoji testovi s prslukom?
371
00:24:49,488 --> 00:24:53,728
[Burlyak] Možda je ovo...
kombinacija faktora.
372
00:24:53,808 --> 00:24:56,560
Ako priznamo
da su dovedeni putnici,
373
00:24:56,640 --> 00:24:58,490
recimo, "različito polariziran",
374
00:24:58,570 --> 00:25:02,048
kada se nalazi pozitivan naboj
negativno - sve je u redu,
375
00:25:02,128 --> 00:25:04,656
ali ako se polaritet promijeni...
376
00:25:05,472 --> 00:25:08,736
Mislim, mogu se koristiti
kao "baterije"?
377
00:25:09,770 --> 00:25:12,750
Mislim da je to donekle stvarno,
378
00:25:12,830 --> 00:25:15,720
ako skupljate energiju,
koristiti neku vrstu kondenzatora.
379
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
[Vadim] Gledaj.
380
00:25:22,560 --> 00:25:28,512
U avionu su locirani... ovako.
381
00:25:29,640 --> 00:25:33,568
- Cijela grupa oko Lupaka...
- [Anna] Toydonov.
382
00:25:33,648 --> 00:25:34,576
[Vadim] Da.
383
00:25:35,488 --> 00:25:37,120
Je li on bio kondenzator?
384
00:25:37,632 --> 00:25:38,640
pa...
385
00:25:39,632 --> 00:25:42,160
Za sada je ovo samo nagađanje.
386
00:25:42,240 --> 00:25:46,704
Potrebno je provesti odgovarajuće
testovi, istraživanja,
387
00:25:46,784 --> 00:25:49,328
i potrebno ih je provesti
u laboratorijskim uvjetima.
388
00:25:49,408 --> 00:25:50,960
[telefon vibrira]
389
00:25:51,660 --> 00:25:53,800
- Da, Vladimire?
- Anna, zdravo.
390
00:25:53,880 --> 00:25:56,620
Dobiti dopuštenje
posjetiti nalazište Krasni Jar
391
00:25:56,700 --> 00:25:58,360
Ispostavilo se da to i nije tako teško.
392
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
[Shaposhnikov] Ići ćemo tamo zajedno,
ako nemate ništa protiv.
393
00:26:01,600 --> 00:26:04,368
I što je sada
na području vojnog poligona?
394
00:26:04,448 --> 00:26:06,620
Privatna tvrtka "Altai-Kizhi".
395
00:26:06,700 --> 00:26:08,960
Poslovanje općom robom
396
00:26:09,040 --> 00:26:11,820
od lijekova do parfema
prema vlastitoj liniji.
397
00:26:11,900 --> 00:26:15,696
Doći ću po tebe... za pet minuta.
398
00:26:15,776 --> 00:26:16,609
Da.
399
00:26:23,640 --> 00:26:25,024
kamo idemo
400
00:26:25,104 --> 00:26:27,260
Poduzeće "Altai-Kizhi".
401
00:26:27,340 --> 00:26:29,240
Istina, ekskurzija je imala
samo dva mjesta
402
00:26:29,320 --> 00:26:31,020
Zato idemo samo ja i Šapošnjikov.
403
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
[Vadim] Što radi Altai-Kizhi?
404
00:26:33,580 --> 00:26:35,470
Ovo je najveća tvrtka u regiji.
405
00:26:35,550 --> 00:26:37,920
"Altai-Kizhi" je preveden
kao "čovjek s Altaja".
406
00:26:39,450 --> 00:26:44,560
Bravo, Nikita. Zatim profesor i ja
Idemo do šamana Toydonova.
407
00:26:45,536 --> 00:26:48,384
Super! Ispitajmo čovjeka u komi.
408
00:26:48,464 --> 00:26:50,944
[Burlyak] Uzmimo mjerenja
magnetsko polje.
409
00:26:52,620 --> 00:26:55,440
[svira mračna glazba]
410
00:27:08,816 --> 00:27:11,392
[redatelj] Plinske turbine,
poluvodiči -
411
00:27:12,170 --> 00:27:14,920
privući će u tvrtku
nepotrebna pažnja.
412
00:27:15,000 --> 00:27:17,408
Pa, to znači da ćete platiti više
tako da oni koji moraju
413
00:27:17,488 --> 00:27:19,210
pogledao na drugu stranu.
414
00:27:19,290 --> 00:27:21,900
Pa, stvarno želim
trebate li reći očito?
415
00:27:21,980 --> 00:27:24,680
Morat ćemo upotrijebiti
previše ljudi.
416
00:27:24,760 --> 00:27:27,900
Ova isporuka može uključivati
velike nevolje.
417
00:27:27,980 --> 00:27:30,840
Neka sve nestane
nezapaženo. Možeš ti to.
418
00:27:30,920 --> 00:27:33,408
Sve na listi -
potrebno za rad.
419
00:27:34,896 --> 00:27:37,296
Oprema bi trebala biti ovdje
za dva tjedna.
420
00:27:38,160 --> 00:27:40,650
- Dva tjedna?
- Možeš ti to podnijeti.
421
00:27:40,730 --> 00:27:43,776
I da, uskoro
doći će vam gosti iz Moskve...
422
00:27:43,856 --> 00:27:46,048
Pa, pokaži sve osobno, objasni.
423
00:27:46,128 --> 00:27:47,392
Koliko je to "sve"?
424
00:27:48,460 --> 00:27:51,312
Pa samo ono što može pokazati
Tvrtka Altai-Kizhi
425
00:27:51,392 --> 00:27:52,992
obični posjetitelji.
426
00:27:54,520 --> 00:27:56,816
[zvuk koraka]
427
00:28:05,370 --> 00:28:09,328
Iskreno govoreći,
Nismo baš bili spremni za inspekciju.
428
00:28:10,064 --> 00:28:11,320
Pa nije ovo inspekcija,
429
00:28:11,400 --> 00:28:14,800
više od obilaska jedan na jedan
glavnih poduzeća u regiji.
430
00:28:14,880 --> 00:28:18,896
Pa ovo je super:
ekskurzija zvuči puno ugodnije.
431
00:28:20,928 --> 00:28:22,080
[vrata se otvaraju]
432
00:28:22,160 --> 00:28:26,000
Ovdje imamo
rutinske laboratorijske pretrage.
433
00:28:26,080 --> 00:28:30,350
Trudimo se raditi
s domaćim materijalima, biljkama...
434
00:28:30,430 --> 00:28:33,600
Srećom, kraj je bogat izvorima.
435
00:28:33,680 --> 00:28:36,800
[uređaji pište]
436
00:28:40,992 --> 00:28:45,840
Zapravo, ne bih smio nikoga pustiti unutra
bez naloga glavnog liječnika.
437
00:28:47,472 --> 00:28:48,416
U REDU.
438
00:28:56,672 --> 00:29:00,144
- Pa, ako ne zadugo...
- Da, hvala. Možeš ići.
439
00:29:00,912 --> 00:29:03,130
Ne, ne mogu otići.
440
00:29:03,210 --> 00:29:05,424
[Vadim nezadovoljno uzdahne]
441
00:29:07,968 --> 00:29:11,904
- da Ako samo rodbina.
- Svakako.
442
00:29:11,984 --> 00:29:13,712
- Bit ću kod sebe.
- Dobro.
443
00:29:21,296 --> 00:29:23,040
[vrata se zatvaraju]
444
00:29:23,120 --> 00:29:26,048
[svira mračna glazba]
445
00:29:26,128 --> 00:29:28,730
Šteta je, naravno
da ti ne mogu pomoći.
446
00:29:28,810 --> 00:29:31,632
Ispostavilo se da ste uzalud došli toliki put.
447
00:29:31,712 --> 00:29:36,110
Iako ne, lažem, naravno,
Ovdje imamo turističku regiju,
448
00:29:36,190 --> 00:29:38,528
razne znamenitosti...
Budite oprezni.
449
00:29:40,368 --> 00:29:41,712
Što je ispod?
450
00:29:42,720 --> 00:29:47,472
Tehničke prostorije, skladište repromaterijala...
Ništa zanimljivo.
451
00:29:47,552 --> 00:29:50,400
Možemo li vidjeti donje katove?
452
00:29:50,480 --> 00:29:53,904
Pa, ako te toliko zanima, zašto ne.
453
00:30:04,272 --> 00:30:07,900
Zašto imate zaposlene?
Nose li uopće maske u zatvorenom prostoru?
454
00:30:07,980 --> 00:30:10,384
Prevencija. Ovdje nam ne treba ambulanta.
455
00:30:20,976 --> 00:30:23,600
Ovdje u 70-ima
stvarno bio
456
00:30:23,680 --> 00:30:26,040
istraživački odjel
Ministarstvo obrane,
457
00:30:26,120 --> 00:30:30,090
u kojoj su se navodno dogodile
neki eksperimenti.
458
00:30:30,170 --> 00:30:32,620
-Govorite li o projektu Prometheus?
- Molim?
459
00:30:32,700 --> 00:30:35,952
- “Prometej”.
- Nikad nisam čuo za takav projekt.
460
00:30:37,104 --> 00:30:38,432
Šteta je.
461
00:30:39,960 --> 00:30:43,536
Već duže vrijeme planiramo renoviranje,
ali još uvijek ne možemo stići.
462
00:30:49,712 --> 00:30:51,920
[glazba završava]
463
00:30:52,000 --> 00:30:54,064
[škripa]
464
00:31:01,660 --> 00:31:04,600
Magnetsko polje
premašuje normu za 20 puta.
465
00:31:04,680 --> 00:31:06,090
[Nikita] Stani.
466
00:31:06,170 --> 00:31:09,136
Pa što, ovo je sve istraživanje,
što si planirao učiniti?
467
00:31:10,304 --> 00:31:12,940
šališ se Mogli bismo
pregovarati za manje novca.
468
00:31:13,020 --> 00:31:18,432
Ako bismo ga mogli prebaciti u stožer
i kombinirati sa četiri...
469
00:31:19,248 --> 00:31:22,410
pokušaj eksperiment
s baterijama.
470
00:31:22,490 --> 00:31:25,152
Želite oteti osobu
spojen na ventilator?
471
00:31:25,920 --> 00:31:27,568
[ceri se]
472
00:31:27,648 --> 00:31:30,320
Vadim Evgenijevič,
profesor predlaže otmicu osobe,
473
00:31:30,400 --> 00:31:31,872
spojen na ventilator.
474
00:31:33,184 --> 00:31:34,464
Da, da, čuo sam.
475
00:31:34,544 --> 00:31:37,376
[svira vesela glazba]
476
00:31:37,456 --> 00:31:38,680
tko si ti
477
00:31:39,630 --> 00:31:44,890
[neizvjesno] Mi smo znanstveni stručnjaci,
Radimo neka istraživanja.
478
00:31:44,970 --> 00:31:48,360
- Kakav pregled?
- [Nikita] Smiri se. Ja sam rođak.
479
00:31:48,440 --> 00:31:49,550
Ovo je moj djed.
480
00:31:49,630 --> 00:31:51,340
Želimo ga prevesti
u drugu kliniku.
481
00:31:51,420 --> 00:31:53,690
Da, dobro
onda smo rođaci.
482
00:31:53,770 --> 00:31:56,880
- Zato što je ovo moj djed.
- da
483
00:31:56,960 --> 00:31:58,810
[vrata se otvaraju]
484
00:31:58,890 --> 00:32:01,450
Stanislav Sergejevič,
što se ovdje događa?
485
00:32:01,530 --> 00:32:04,640
Rekli su mi da su rođaci.
486
00:32:04,720 --> 00:32:07,020
Nismo mislili ništa loše.
487
00:32:07,100 --> 00:32:08,112
Slušati.
488
00:32:10,368 --> 00:32:11,950
Ja sam profesor fizike
489
00:32:12,030 --> 00:32:14,920
a ovo je znanstveni eksperiment.
490
00:32:15,000 --> 00:32:17,950
Napusti sobu mog djeda,
ili ću zvati policiju.
491
00:32:18,030 --> 00:32:19,472
[Nikita] Pošteno.
492
00:32:19,552 --> 00:32:22,304
- Kolege, idemo.
- Oprostite.
493
00:32:22,896 --> 00:32:25,120
[vrata se otvaraju]
494
00:32:27,216 --> 00:32:32,208
[redatelj] Pa, možda želite
vidjeti izložbu proizvoda ili trgovinu?
495
00:32:32,288 --> 00:32:36,368
Tko zna, možda
kupiti nešto za sebe.
496
00:32:38,768 --> 00:32:42,060
Drugi put. Hvala na pomoći.
497
00:32:42,140 --> 00:32:43,280
Pa kako god ti kažeš.
498
00:32:43,360 --> 00:32:45,870
I znamenitosti
svejedno pogledaj.
499
00:32:45,950 --> 00:32:47,568
Dolaze nam ljudi iz cijele Rusije.
500
00:32:52,576 --> 00:32:54,208
[škripa]
501
00:32:56,032 --> 00:32:59,070
- On laže.
- Pa naravno da laže.
502
00:32:59,150 --> 00:33:01,740
Ali za sada ćemo dobiti nalog,
informacije će procuriti
503
00:33:01,820 --> 00:33:05,800
sakriti će sve zanimljivo i voditi nas
na istoj ekskurziji kao i danas.
504
00:33:05,880 --> 00:33:08,272
Mislio sam to pred tobom
sva su vrata otvorena.
505
00:33:08,352 --> 00:33:11,530
I ja sam tako mislio, ali nažalost nisam.
506
00:33:11,610 --> 00:33:13,360
Ali smislit ću nešto.
507
00:33:13,440 --> 00:33:16,928
Vladimir Nikolajevič,
Čini se kao da smo promatrani.
508
00:33:17,660 --> 00:33:21,232
svjestan sam. Crna Toyota.
Vode iz hotela.
509
00:33:24,016 --> 00:33:25,660
Tko bi to mogao biti?
510
00:33:25,740 --> 00:33:26,960
Postoji mnogo opcija
511
00:33:27,040 --> 00:33:30,032
ali neka zasad misle
to je prošlo nezapaženo.
512
00:33:41,344 --> 00:33:45,376
- [duboko udahne]
- [bip]
513
00:33:45,456 --> 00:33:46,656
[Anna] Da, Vadime?
514
00:33:47,504 --> 00:33:50,360
Kakav je bio vaš posjet Altai-Kizhi?
515
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Bezuspješno. što imaš
516
00:33:52,190 --> 00:33:55,024
[Vadim] Slušaj, moramo dirigirati
517
00:33:55,104 --> 00:33:58,096
određeni iznos
dodatni testovi.
518
00:33:58,944 --> 00:34:01,280
Ali ovo će zahtijevati vašu vještinu
519
00:34:01,360 --> 00:34:03,370
uvjeriti ljude da surađuju s nama.
520
00:34:03,450 --> 00:34:06,368
[misteriozna glazba svira]
521
00:34:08,000 --> 00:34:10,048
[Berta] Šapošnjikov je posjetio bazu.
522
00:34:12,160 --> 00:34:15,072
Ovo je očekivano.
u redu je Pravo?
523
00:34:16,016 --> 00:34:17,120
Sigurno.
524
00:34:18,000 --> 00:34:21,070
Ali zabrinuta sam
da je cijelu četvorku doveo ovamo.
525
00:34:21,150 --> 00:34:23,344
Ako profesor počne
raditi pokuse,
526
00:34:23,424 --> 00:34:27,424
ovo... će poremetiti pozadinu i uznemiriti nas.
527
00:34:29,160 --> 00:34:31,200
Probleme ne treba nabrajati.
528
00:34:34,768 --> 00:34:38,576
Ako nam ovo četvero smeta,
To znači da problem treba riješiti.
529
00:34:39,400 --> 00:34:40,752
Kada?
530
00:34:40,832 --> 00:34:43,424
[Tsetseykin] Pa, zašto čekati? Poduzmite akciju.
531
00:34:45,904 --> 00:34:47,632
U redu, Dmitrije Saveljeviču.
532
00:34:56,704 --> 00:34:58,448
kako se osjećaš
533
00:34:59,870 --> 00:35:00,992
[Cetseykin] To je normalno.
534
00:35:02,720 --> 00:35:05,616
Zavičajni zrak, zavičajna zemlja...
535
00:35:06,976 --> 00:35:08,512
Čak si mi i nedostajao.
536
00:35:10,410 --> 00:35:11,936
Morate se brinuti za sebe.
537
00:35:12,896 --> 00:35:14,592
Ne bi trebao blistati.
538
00:35:15,968 --> 00:35:17,568
Da, razumijem.
539
00:35:19,264 --> 00:35:21,456
Ja sam talac ovih mjesta.
540
00:35:26,576 --> 00:35:28,400
Ali to mi odgovara.
541
00:35:36,784 --> 00:35:39,088
[glazba završava]
542
00:35:45,770 --> 00:35:47,870
[Anna] Elen, reci mi, je li tvoj djed
543
00:35:47,950 --> 00:35:50,750
rekao ti za nestali avion?
544
00:35:50,830 --> 00:35:52,144
Davno otišao?
545
00:35:53,232 --> 00:35:55,600
[Elena] Djed je bio
malo pospana osoba.
546
00:35:55,680 --> 00:35:59,360
Uglavnom je govorio kada su ga pitali.
Nisam pitao, pa...
547
00:36:00,880 --> 00:36:02,576
Možda tvoj djed
548
00:36:03,376 --> 00:36:06,800
sudjelovao u nestanku
avion '98.
549
00:36:06,880 --> 00:36:10,224
Da razjasnimo okolnosti
moji kolege trebaju vaše dopuštenje
550
00:36:10,304 --> 00:36:12,720
za izvođenje
neki znanstveni testovi.
551
00:36:12,800 --> 00:36:14,976
Znanost i šamanizam rijetko idu zajedno.
552
00:36:16,416 --> 00:36:18,510
Razumijete li sve ovo?
553
00:36:18,590 --> 00:36:22,170
Možda i vi imate
slične sposobnosti
554
00:36:22,250 --> 00:36:25,550
ili te djed naučio
rituali ili ceremonije?
555
00:36:25,630 --> 00:36:27,872
Možda nam možete pomoći?
556
00:36:27,952 --> 00:36:30,144
[tiho kucanje]
557
00:36:32,896 --> 00:36:35,424
Moj djed je rekao:
traženje pomoći - pomoć,
558
00:36:36,208 --> 00:36:38,400
Ako ne možete pomoći, pokušajte svejedno.
559
00:36:38,480 --> 00:36:39,744
Znači li to da?
560
00:36:39,824 --> 00:36:41,552
[tiho kucanje]
561
00:36:41,632 --> 00:36:43,104
Dakle, pokušat ću.
562
00:36:44,780 --> 00:36:48,208
Nemam moć
koji može prodrijeti u drugi svijet,
563
00:36:49,056 --> 00:36:51,488
ali ako uspijem nagovoriti djeda...
564
00:36:52,350 --> 00:36:54,110
- Tko?
- [Elena] Djed.
565
00:36:54,190 --> 00:36:57,216
Njegov duh je još uvijek povezan s njim
pa ću izvesti obredni ritual
566
00:36:57,296 --> 00:36:59,312
a obratit ću se duhu neba Kudai.
567
00:36:59,392 --> 00:37:01,120
Dogovorit ću se s bolnicom.
568
00:37:01,872 --> 00:37:04,160
Trebat će mi i za ritual
četiri pomoćnika
569
00:37:04,240 --> 00:37:05,792
prema broju šamanskih atributa.
570
00:37:06,480 --> 00:37:08,624
Pomagači moraju imati moć.
571
00:37:10,304 --> 00:37:11,664
Posebna snaga.
572
00:37:14,320 --> 00:37:17,728
Evloev, Volgina, Kubatieva i Cherepanov.
573
00:37:18,864 --> 00:37:23,024
Naredit ću -
sva četvorica će nam biti dovedena.
574
00:37:26,432 --> 00:37:28,208
[doktor] Jesu li potrebne lisice?
575
00:37:29,072 --> 00:37:31,552
Jeste li sigurni da ne želite
da idem s tobom?
576
00:37:33,216 --> 00:37:35,216
Ne brinite toliko, doktore:
577
00:37:36,320 --> 00:37:40,864
situacija je pod kontrolom,
imamo najbolje stručnjake.
578
00:37:43,376 --> 00:37:46,976
[svira mračna glazba]
579
00:37:59,230 --> 00:38:01,520
Slušaj, mi s tim nemamo nikakve veze...
sve smo već rekli.
580
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
Što još trebate od nas?
581
00:38:03,200 --> 00:38:04,608
Jesmo li uhićeni?
582
00:38:05,424 --> 00:38:07,456
Javi se kad ti se ljudi obrate!
583
00:38:13,120 --> 00:38:14,770
[Rjabov] Stižemo za deset minuta.
584
00:38:16,032 --> 00:38:17,072
Hajdemo.
585
00:38:18,096 --> 00:38:21,440
[glazba se nastavlja]
586
00:38:32,250 --> 00:38:33,440
Izvadite ih.
587
00:38:38,704 --> 00:38:40,154
[bandit 1] Stigli smo, idemo van.
588
00:38:42,490 --> 00:38:44,440
[bandit 2] Što te briga?
posebna pozivnica?
589
00:38:48,840 --> 00:38:52,120
- [zvuci pucnjave]
- [zvuk auto alarma]
590
00:38:54,784 --> 00:38:55,952
Ključevi!
591
00:38:56,860 --> 00:38:59,940
[zvuci pucnjave]
592
00:39:07,360 --> 00:39:10,720
- [zvuci pucnjave]
- [zvuk lomljenja stakla]
593
00:39:19,660 --> 00:39:22,280
[zvuk punjenja pištolja]
594
00:39:24,570 --> 00:39:26,320
[Musa] Ulazi u auto!
595
00:39:29,760 --> 00:39:33,960
[svira uznemirujuća glazba]
596
00:39:35,980 --> 00:39:39,660
[zvuci pucnjave]
597
00:39:46,780 --> 00:39:50,080
[zvuk policijskog alarma]
598
00:40:01,420 --> 00:40:03,760
[policajac] Baza, kraj! Baza, dobrodošla!
599
00:40:14,810 --> 00:40:16,580
[Shaposhnikov] Sljedeći?..
600
00:40:19,380 --> 00:40:21,880
[Shaposhnikov uzdahne]
601
00:40:27,536 --> 00:40:28,608
shvaćam
602
00:40:38,570 --> 00:40:40,420
[Šapošnjikov] Napadači su pobjegli.
603
00:40:42,128 --> 00:40:45,184
Evloev je ranjen. Čerepanov je umro.
604
00:40:46,304 --> 00:40:49,296
Ljudi, čini mi se da su to već događaji,
605
00:40:49,376 --> 00:40:51,950
nakon čega
vrijeme je za povratak u Moskvu.
606
00:40:58,256 --> 00:41:00,448
Što je s Kubatievom i Volginom?
607
00:41:01,450 --> 00:41:04,640
[Shaposhnikov] Nisu ozlijeđeni,
odvode ih u hotel.
608
00:41:06,656 --> 00:41:09,408
Treba ih odvesti u kliniku šamanu
609
00:41:10,112 --> 00:41:11,470
i ondje obavi ceremoniju.
610
00:41:11,550 --> 00:41:14,940
Misliš li nakon onoga što se dogodilo,
hoće li pristati sudjelovati?
611
00:41:15,020 --> 00:41:18,528
Mislim da su sada motivirani:
shvaćaju da neće biti ostavljeni.
612
00:41:19,408 --> 00:41:21,200
Možemo računati
za suradnju.
613
00:41:21,280 --> 00:41:22,800
[Vadim] Dobro razumijem,
614
00:41:22,880 --> 00:41:25,936
što nam sada nedostaje?
jedna osoba?
615
00:41:30,464 --> 00:41:31,968
Ona će ga zamijeniti.
616
00:41:32,720 --> 00:41:34,990
[neizvjesno] Kako?
617
00:41:36,000 --> 00:41:39,040
[Elena] Ti si kama. Osjećate to sami.
618
00:41:40,160 --> 00:41:43,180
Da. osjetiti što?
619
00:41:43,260 --> 00:41:45,424
Ono što ne možete objasniti.
620
00:41:45,504 --> 00:41:48,670
Nešto što te može izluditi
ako to ne prihvatiš
621
00:41:48,750 --> 00:41:50,240
a ne naučiti živjeti s tim.
622
00:41:50,320 --> 00:41:52,576
rekao si
nasljeđuje se.
623
00:41:53,408 --> 00:41:54,768
Gotovo uvijek.
624
00:41:55,700 --> 00:41:58,360
[svira tiha glazba]
625
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
[Vadim] Mogu zamisliti lica učenika,
626
00:42:02,080 --> 00:42:04,544
ako su vidjeli
što ja radim ovdje?
627
00:42:05,950 --> 00:42:08,440
[Anna] Oprosti što sam te uvukla u ovo.
628
00:42:08,520 --> 00:42:11,568
[Vadim] Pa ja sam odrastao dječak,
Teško mi je upustiti se u nešto
629
00:42:11,648 --> 00:42:13,248
osim ako to sama ne želim.
630
00:42:13,980 --> 00:42:16,832
Isključivo ste pristali
iz znanstvenog interesa?
631
00:42:20,620 --> 00:42:25,020
Pa, u početku da. Onda sam pomislio da...
632
00:42:26,096 --> 00:42:29,120
bilo bi lijepo imati
pored tebe neko vrijeme.
633
00:42:32,060 --> 00:42:34,250
- Želje se ostvaruju.
- [Vadim] Pa, da.
634
00:42:34,330 --> 00:42:36,920
Situacija je vjerojatno
Zamislio sam drugu.
635
00:42:37,000 --> 00:42:41,456
- [Anna] Ali... bit će nešto za zapamtiti.
- da
636
00:42:42,280 --> 00:42:44,700
[zvuk koraka]
637
00:42:46,064 --> 00:42:47,056
Vrijeme je.
638
00:42:51,720 --> 00:42:53,456
Vjerujem da će sve uspjeti.
639
00:42:55,088 --> 00:42:58,380
Ne treba me motivirati:
ovdje ne ide.
640
00:42:58,460 --> 00:42:59,968
Znam što mi je činiti.
641
00:43:00,576 --> 00:43:03,296
Ostalo će ovisiti
od njih i od mog djeda.
642
00:43:05,184 --> 00:43:06,864
Jeste li sigurni da želite ovo?
643
00:43:08,064 --> 00:43:10,000
Pa naravno. Koje su opcije?
644
00:43:10,080 --> 00:43:12,272
Nije izabrala ni tebe ni Nikitu.
645
00:43:25,140 --> 00:43:27,980
[glasna buka strojeva]
646
00:43:28,060 --> 00:43:31,260
[svira intrigantna glazba]
647
00:43:43,220 --> 00:43:46,780
[glazba završava]
648
00:43:53,420 --> 00:43:58,920
- [Elena govori strani jezik]
- [svira uznemirujuća glazba]
649
00:44:12,800 --> 00:44:15,740
[glazba nestaje]
650
00:44:20,288 --> 00:44:23,088
Opirete se. pusti.
651
00:44:28,580 --> 00:44:32,480
[glazba se nastavlja]
652
00:44:35,360 --> 00:44:38,740
[Elena šapće]
653
00:44:43,940 --> 00:44:47,920
[glazba se pojačava]
654
00:44:57,700 --> 00:45:01,480
[nerazumljiv šapat]
655
00:45:22,960 --> 00:45:27,340
[električno pucketanje]
656
00:45:39,488 --> 00:45:40,560
Lupak!
657
00:45:45,008 --> 00:45:46,848
Oni su živi.
658
00:45:48,100 --> 00:45:51,440
[svira mračna glazba]