1
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
<i>In previous episodes of “Project Prometheus.”</i>

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,064
<i>- Our five unknown passengers?
- Cherepanov Alexander.</i>

3
00:00:24,144 --> 00:00:26,090
<i>Nazarova Olga. Musa Evloev</i>

4
00:00:26,170 --> 00:00:28,090
<i>Kubatieva Fatima. Lupak Toydonov</i>

5
00:00:28,170 --> 00:00:31,640
List of passengers on the missing flight
written by Poletaeva’s hand,

6
00:00:31,720 --> 00:00:34,200
your mother
currently undergoing treatment

7
00:00:34,280 --> 00:00:37,130
<i>in the Moscow city
psychiatric hospital No. 3.</i>

8
00:00:37,210 --> 00:00:40,560
<i>Cherepanov is currently
on compulsory treatment.</i>

9
00:00:41,728 --> 00:00:44,320
We have a lot of anomalous places in Altai.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,380
Professor Burlyak is known as an innovator

11
00:00:46,460 --> 00:00:48,490
in Computational Electrophysiology.

12
00:00:48,570 --> 00:00:51,180
<i>Cherepanov organized
summer science camp</i>

13
00:00:51,260 --> 00:00:54,570
Some people think it's more
it was like a cult.

14
00:00:54,650 --> 00:00:56,910
<i>The Poletaevs are talkative
passed on by inheritance.</i>

15
00:00:56,990 --> 00:00:58,620
How do you know my last name?

16
00:00:58,700 --> 00:01:00,010
Alexander, what is this?

17
00:01:00,090 --> 00:01:02,670
One vest. But I think
that the power should be enough for two.

18
00:01:02,750 --> 00:01:06,140
It looks like a compact
but a very powerful energy generator.

19
00:01:06,220 --> 00:01:07,712
<i>Here's what else we managed to pull out.</i>

20
00:01:07,792 --> 00:01:10,040
<i>Board 218, taxiing completed.</i>

21
00:01:10,120 --> 00:01:11,400
<i>Get people out.</i>

22
00:01:11,480 --> 00:01:12,830
He is hiding information from us.

23
00:01:12,910 --> 00:01:15,290
<i>Shaposhnikov's voice is on the recording
flight recorder</i>

24
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
<i>He was there in '98.</i>

25
00:01:24,432 --> 00:01:26,144
Can you hear me?

26
00:01:27,952 --> 00:01:29,296
Keep an eye on the flashlight.

27
00:01:36,848 --> 00:01:39,200
I'm fine, help him.

28
00:01:39,952 --> 00:01:40,910
What do you have there?

29
00:01:40,990 --> 00:01:45,520
Pulse is weak. Mucous membranes are pale.
Breathing is intermittent.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,784
The pupil's reaction to light is present.

31
00:01:48,864 --> 00:01:50,832
He needs to be taken to the hospital.

32
00:01:52,272 --> 00:01:53,920
Guard him at all times.

33
00:01:54,000 --> 00:01:56,780
Block the floor.
Only medical staff should be allowed through.

34
00:01:56,860 --> 00:01:59,632
- My man will also go with you.
- Is this necessary?

35
00:01:59,712 --> 00:02:01,488
Yes. This is not discussed.

36
00:02:16,990 --> 00:02:18,624
How are you feeling, Anna?

37
00:02:27,760 --> 00:02:31,024
<i>Board 218, taxiing completed.
I'm waiting for orders.</i>

38
00:02:32,576 --> 00:02:34,304
<i>Get people out.</i>

39
00:02:41,696 --> 00:02:42,912
Curious.

40
00:02:44,768 --> 00:02:48,330
And you basically rejected the version,
that this recording could have been edited?

41
00:02:48,410 --> 00:02:51,312
- And this is all the explanation?
- Yes.

42
00:02:51,392 --> 00:02:54,670
And the illumination
Well, based on your logic, -

43
00:02:54,750 --> 00:02:56,380
just a short circuit.

44
00:02:56,460 --> 00:03:00,016
Everyone has a group seizure of epilepsy.
Except you.

45
00:03:01,440 --> 00:03:05,008
This record is such a mystery to me,
to which there is no answer, believe me.

46
00:03:05,088 --> 00:03:06,512
Yes, my friends,

47
00:03:06,592 --> 00:03:10,220
flight to Moscow in four hours,

48
00:03:10,300 --> 00:03:13,760
if you want to join,
I'll be glad to have company.

49
00:03:13,840 --> 00:03:16,360
You yourself turn to me for help,

50
00:03:16,440 --> 00:03:18,512
but, as it should be in your departments,

51
00:03:18,592 --> 00:03:21,184
You lie and don’t say anything. Question: why?

52
00:03:22,672 --> 00:03:24,400
Why did you call us?

53
00:03:24,480 --> 00:03:27,920
Hoping that I can interrogate
for you your mother?

54
00:03:32,688 --> 00:03:36,048
Or what I can reveal
the mystery of your family's disappearance?

55
00:03:38,590 --> 00:03:43,360
Tatiana and Artyom Molchanov,
passengers of flight RA-218.

56
00:03:43,440 --> 00:03:45,808
Molchanova is your wife’s maiden name.

57
00:03:50,064 --> 00:03:51,056
Yes.

58
00:03:53,200 --> 00:03:55,344
My family was on this flight.

59
00:03:56,976 --> 00:03:58,760
Why didn't you tell me right away?

60
00:03:58,840 --> 00:04:01,696
You guessed it
that I will find out about it sooner or later.

61
00:04:01,776 --> 00:04:03,200
What will this change?

62
00:04:04,128 --> 00:04:07,008
Just what you now know
why do I need this?

63
00:04:07,088 --> 00:04:10,110
If you immediately share with us
important information

64
00:04:10,190 --> 00:04:12,688
we won't waste time
to dead-end versions.

65
00:04:13,472 --> 00:04:17,168
This is related to my work:
was done for security reasons.

66
00:04:18,064 --> 00:04:20,704
Great! Now we too will have to
change passports.

67
00:04:20,784 --> 00:04:23,240
This is unnecessary. Times are different now

68
00:04:23,320 --> 00:04:25,050
and our office became more open.

69
00:04:25,130 --> 00:04:29,680
Regarding this recording, on that day
I had a meeting in Moscow.

70
00:04:29,760 --> 00:04:32,160
And besides me
16 people attended it,

71
00:04:32,240 --> 00:04:34,620
they are all alive and can confirm.

72
00:04:34,700 --> 00:04:37,790
I have no doubt that you have an alibi,
and what they can confirm.

73
00:04:37,870 --> 00:04:40,368
Perhaps even word for word. So?

74
00:04:41,980 --> 00:04:44,830
- Anh, maybe we can go to the hospital?
- Everything is fine with me!

75
00:04:45,760 --> 00:04:48,320
You just need to take a walk.

76
00:04:51,420 --> 00:04:52,656
Anh, I'm with you.

77
00:05:03,770 --> 00:05:06,896
- An, is everything okay?
- Yes. Wait for me outside.

78
00:05:07,968 --> 00:05:09,328
Let's go, Nikita.

79
00:05:26,592 --> 00:05:27,696
Vladimir.

80
00:05:32,810 --> 00:05:34,480
I'm sorry for your loss.

81
00:05:36,000 --> 00:05:37,248
Not worth it.

82
00:05:38,090 --> 00:05:42,352
I couldn’t come to terms with this for 24 years.
Now it has become even more difficult.

83
00:05:52,830 --> 00:05:55,610
You...really don't hope...

84
00:05:55,690 --> 00:05:58,380
Just recently you couldn't believe it
that we found the plane,

85
00:05:58,460 --> 00:06:00,864
who disappeared 24 years ago.

86
00:06:02,016 --> 00:06:03,600
Now I don't hope -

87
00:06:04,832 --> 00:06:05,872
I believe

88
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
that my family
and all passengers may be alive.

89
00:06:12,640 --> 00:06:14,736
We just don't know how yet.

90
00:07:42,752 --> 00:07:43,888
So...

91
00:07:45,560 --> 00:07:48,970
Everyone started having an attack
after launching the vest.

92
00:07:49,050 --> 00:07:51,600
Everyone except Shaposhnikov.

93
00:07:51,680 --> 00:07:55,648
Maybe they are there...
How do you prepare for such situations?

94
00:07:56,928 --> 00:07:59,264
- Nikit, where is it?
- Yes, it doesn’t matter.

95
00:08:02,384 --> 00:08:06,208
In any case it couldn't
be associated only with a vest,

96
00:08:06,288 --> 00:08:09,200
because Cherepanov
already launched it in front of me,

97
00:08:09,280 --> 00:08:11,792
Nothing like this happened in the locator.

98
00:08:12,944 --> 00:08:15,376
Well, that means we need
chat with Cherepanov.

99
00:08:17,248 --> 00:08:20,464
My communication with him was short,
but memorable.

100
00:08:21,296 --> 00:08:23,984
Why did you jump after him?

101
00:08:25,232 --> 00:08:28,912
They just... they just fell automatically.

102
00:08:32,720 --> 00:08:34,336
- AND?
- M?

103
00:08:35,296 --> 00:08:36,304
Ah...

104
00:08:37,790 --> 00:08:42,480
At first I thought
that Cherepanov’s vest is a dummy.

105
00:08:42,560 --> 00:08:43,500
Yes.

106
00:08:43,580 --> 00:08:45,952
Historian creating engineering structures,

107
00:08:46,032 --> 00:08:48,560
Moreover, he is a schizophrenic hypnotist...

108
00:08:48,640 --> 00:08:51,968
By the way, to Anna Yuryevna
hypnosis didn't work.

109
00:08:53,150 --> 00:08:58,160
Perhaps I'm one of those
who cannot be hypnotized.

110
00:08:58,240 --> 00:09:00,120
I don't understand hypnosis

111
00:09:00,200 --> 00:09:02,940
But I can say for sure about the vest:
this is not a dummy.

112
00:09:03,020 --> 00:09:07,632
It's more like... something similar
to a proton accelerator.

113
00:09:10,704 --> 00:09:13,872
- He created a collider?
- Something like that.

114
00:09:15,072 --> 00:09:18,270
And he strove for the switch
not out of stupidity

115
00:09:18,350 --> 00:09:22,620
since to put into action
his inventions

116
00:09:22,700 --> 00:09:25,504
at least 2000 kW is required,

117
00:09:25,584 --> 00:09:27,968
that's why he wanted
use a transformer.

118
00:09:28,992 --> 00:09:32,736
Well, listen, I'm planning to take off
stress of today in the hotel bar.

119
00:09:33,888 --> 00:09:34,800
How are you?

120
00:09:35,700 --> 00:09:38,000
This is just a suggestion:
“yes” - yes, “no” - no.

121
00:09:38,080 --> 00:09:40,330
Well, I guess I gave up.

122
00:09:40,410 --> 00:09:43,296
Too many events in one day.

123
00:09:43,376 --> 00:09:45,260
- You?
- I’ll probably miss it too.

124
00:09:45,340 --> 00:09:49,712
Okay, okay, then the school question:
does anyone have cash?

125
00:10:02,752 --> 00:10:06,000
Don't get too carried away.
We didn't come on vacation.

126
00:10:08,480 --> 00:10:11,952
Yes, there’s not much to disagree about here.

127
00:10:21,770 --> 00:10:24,240
Do you think Shaposhnikov
is he still hiding something from us?

128
00:10:24,320 --> 00:10:26,110
Oh, I have no doubt.

129
00:10:26,190 --> 00:10:28,410
Hiding the truth is their professional deformation.

130
00:10:28,490 --> 00:10:31,136
Maybe it's smarter
quit this thing and come back?

131
00:10:31,696 --> 00:10:34,030
Well, of course, it makes more sense
but you know.

132
00:10:34,110 --> 00:10:38,464
Yeah, you need to get to the truth
and this is your professional deformation.

133
00:10:46,128 --> 00:10:47,904
- Well, good night.
- Yes.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Anh, okay, stop.

135
00:10:54,528 --> 00:10:55,920
I'll never get used to it.

136
00:10:57,712 --> 00:10:59,664
- Bye.
- Yes. Rest.

137
00:11:06,976 --> 00:11:10,240
- Good evening.
- Good...

138
00:11:10,320 --> 00:11:13,168
What drink do you prefer?
at this time of day?

139
00:11:16,000 --> 00:11:18,672
A little cognac would be great.

140
00:11:35,456 --> 00:11:37,584
- Nikita.
- Bertha.

141
00:11:38,768 --> 00:11:41,744
Bertha? What a beautiful, rare name.

142
00:11:42,624 --> 00:11:45,712
As for the beautiful, it’s debatable,
and what is rare is indeed.

143
00:11:47,980 --> 00:11:49,610
You are not local.

144
00:11:49,690 --> 00:11:53,770
Born and raised here.
Ancestors from German immigrants.

145
00:11:53,850 --> 00:11:56,380
In fact, there were quite a few of them here.

146
00:11:56,460 --> 00:11:58,544
How did you end up in Gorno-Altaisk?

147
00:11:59,290 --> 00:12:01,424
- Secret investigation.
- Mm...

148
00:12:02,090 --> 00:12:03,920
You write about a found plane.

149
00:12:04,752 --> 00:12:08,016
Then they forgot about the word “secret”.

150
00:12:09,344 --> 00:12:12,270
Our city is small,
rumors spread quickly.

151
00:12:12,350 --> 00:12:15,168
Well, did you manage to find out something?
How did this happen?

152
00:12:16,000 --> 00:12:18,912
Yes, there is nothing to please you with yet, but...

153
00:12:19,680 --> 00:12:21,376
I'll keep you posted.

154
00:12:23,960 --> 00:12:27,080
Berta Genrikhovna, excuse me,
urgent call, I couldn't help but answer.

155
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
Let's talk later.
We will not disturb the guest's rest.

156
00:12:31,040 --> 00:12:32,432
At the expense of the establishment.

157
00:12:34,544 --> 00:12:35,840
See you.

158
00:12:47,530 --> 00:12:49,776
So, just to avoid any misunderstanding:

159
00:12:49,856 --> 00:12:53,180
and the previous bartender, who is she here?

160
00:12:53,260 --> 00:12:56,060
- Berta Genrikhovna?
- Berta Genrikhovna.

161
00:12:56,140 --> 00:12:57,520
She is the owner of the hotel.

162
00:12:57,600 --> 00:12:59,960
And a lot more here in Gorno-Altaisk.

163
00:13:00,040 --> 00:13:03,930
Previously, everything belonged to Tsetseykin:
he privatized everything here.

164
00:13:04,010 --> 00:13:05,936
Tsetseykin - who was killed in the 90s?

165
00:13:06,016 --> 00:13:08,830
Well, yes. You see, and you are aware.

166
00:13:08,910 --> 00:13:10,224
He was a colorful guy.

167
00:13:10,304 --> 00:13:13,230
His company, Altai-Kizhi,
Everything here belonged to them.

168
00:13:13,310 --> 00:13:16,940
Well, it belongs.
And there are premises here, all kinds of pharmacology.

169
00:13:17,020 --> 00:13:20,768
And now his widow,
Berta Genrikhovna is in charge of everything.

170
00:13:29,050 --> 00:13:30,928
“Altai-Kizhi” - what does it mean?

171
00:13:31,008 --> 00:13:32,192
Man of Altai.

172
00:13:33,120 --> 00:13:34,160
More?

173
00:13:35,776 --> 00:13:36,896
Well...

174
00:14:12,544 --> 00:14:15,470
<i>Tell me, Alexander, what are your goals and objectives</i>

175
00:14:15,550 --> 00:14:18,670
<i>sets himself
science camp you organized?</i>

176
00:14:18,750 --> 00:14:20,928
<i>The goals and objectives are very broad.</i>

177
00:14:21,008 --> 00:14:23,024
<i>First of all, studying that edge</i>

178
00:14:23,104 --> 00:14:27,800
<i>where traditional science and knowledge cannot
rationally explain the phenomenon.</i>

179
00:14:27,880 --> 00:14:31,240
<i>Study of borderline states of the body
in different ways.</i>

180
00:14:31,320 --> 00:14:33,880
<i>From physical tests, study of biofields</i>

181
00:14:33,960 --> 00:14:37,610
<i>study of the behavior of matter,
particles under different conditions</i>

182
00:14:37,690 --> 00:14:39,820
<i>to hypnosis and trances.</i>

183
00:14:39,900 --> 00:14:44,544
<i>Probably from your ill-wishers
this will cause great skepticism</i>

184
00:14:44,624 --> 00:14:47,632
<i>and even accusations of pseudoscience?</i>

185
00:14:49,400 --> 00:14:51,568
<i>It's always easier for people
blame everything on pseudoscience</i>

186
00:14:51,648 --> 00:14:54,250
<i>how to find an explanation
and get to the truth.</i>

187
00:14:54,330 --> 00:14:57,340
<i>This happened to many
bright minds in the history of science.</i>

188
00:14:57,420 --> 00:14:58,920
<i>Thank you.</i>

189
00:14:59,000 --> 00:15:03,136
<i>This report was prepared for you
Olga Poletaeva and Nikolai Matetsky.</i>

190
00:15:08,620 --> 00:15:09,850
Anechka.

191
00:15:10,570 --> 00:15:11,490
Anya.

192
00:15:33,280 --> 00:15:34,288
Mom!

193
00:15:37,536 --> 00:15:38,624
Mother!

194
00:15:45,584 --> 00:15:47,920
Anya! Anya!

195
00:15:49,200 --> 00:15:50,080
How are you

196
00:15:50,160 --> 00:15:51,936
Quicker! Let's run!

197
00:16:07,950 --> 00:16:10,432
Come here! Carefully.

198
00:16:19,712 --> 00:16:20,752
Hush...

199
00:16:21,296 --> 00:16:24,576
We will get out, do you hear? Let's get out.

200
00:16:25,744 --> 00:16:28,512
Close your eyes. Strong, strong.

201
00:16:46,384 --> 00:16:47,360
Nikita,

202
00:16:49,210 --> 00:16:50,590
please tell us

203
00:16:50,670 --> 00:16:53,360
how did you manage
so gain a couple thousand?

204
00:16:55,320 --> 00:16:59,744
They are very hospitable here
local residents. Treated.

205
00:17:02,800 --> 00:17:03,968
Good morning.

206
00:17:05,232 --> 00:17:06,864
Good morning.

207
00:17:08,528 --> 00:17:11,930
I studied the interrogation reports
our five from '98.

208
00:17:12,010 --> 00:17:15,050
They're pretty edited
but something caught my attention.

209
00:17:15,130 --> 00:17:16,208
So what?

210
00:17:17,536 --> 00:17:20,460
What can you tell us
about the Prometheus project?

211
00:17:20,540 --> 00:17:23,728
This name appeared
in the interrogations of Evloev and Cherepanov.

212
00:17:25,648 --> 00:17:27,856
You needed my skill
find clues there,

213
00:17:27,936 --> 00:17:29,290
where no one sees them, -

214
00:17:29,370 --> 00:17:31,776
the Prometheus project caught my attention.

215
00:17:33,168 --> 00:17:37,024
Give me time and I will provide
all possible information.

216
00:17:37,104 --> 00:17:39,130
I can speed up this process.

217
00:17:39,210 --> 00:17:41,770
Project "Prometheus" -
this is a secret program

218
00:17:41,850 --> 00:17:45,232
for the study of paranormal phenomena
and abnormal situations.

219
00:17:46,752 --> 00:17:49,552
I always knew
that we have our own Area 51.

220
00:17:50,320 --> 00:17:52,640
Well, it looks like it's not such a secret.

221
00:17:52,720 --> 00:17:54,704
I'm sure you can surprise us.

222
00:18:00,288 --> 00:18:03,088
For the historian
you are good at physics.

223
00:18:04,440 --> 00:18:06,700
Could you tell me

224
00:18:06,780 --> 00:18:09,370
what is the purpose of your vest?

225
00:18:09,450 --> 00:18:12,240
This is not my vest.

226
00:18:14,704 --> 00:18:17,480
Ah... I understand.

227
00:18:17,560 --> 00:18:19,584
Then who gave it to you?

228
00:18:24,000 --> 00:18:25,056
I.

229
00:18:26,896 --> 00:18:27,920
Well...

230
00:18:28,736 --> 00:18:30,650
Further, as I understand it,
can I not write it down?

231
00:18:30,730 --> 00:18:31,632
Nikita.

232
00:18:32,768 --> 00:18:34,040
In what sense?

233
00:18:34,120 --> 00:18:37,680
I was in Anapa
along with his followers.

234
00:18:37,760 --> 00:18:40,680
A man came to my hotel room.

235
00:18:40,760 --> 00:18:45,610
He was... wearing a hood and dark glasses.

236
00:18:45,690 --> 00:18:49,160
- Apparently, he didn’t want to be recognized.
- Yes.

237
00:18:49,240 --> 00:18:53,550
And when I let him in,
he took off his glasses

238
00:18:53,630 --> 00:18:57,770
here I thought
that he really went crazy.

239
00:18:57,850 --> 00:18:59,888
This stranger...

240
00:19:01,184 --> 00:19:02,704
it was me.

241
00:19:02,784 --> 00:19:06,128
He said I was in danger

242
00:19:06,208 --> 00:19:10,190
and I have to use this vest.

243
00:19:10,270 --> 00:19:12,830
-Did you use it?
- I didn’t have time.

244
00:19:12,910 --> 00:19:17,420
My double showed me the place
on an abandoned radar,

245
00:19:17,500 --> 00:19:21,800
where was the working transformer?
and the hiding place where the vest was kept.

246
00:19:21,880 --> 00:19:24,700
But you claim that this vest

247
00:19:24,780 --> 00:19:27,520
able to travel through time
and space, right?

248
00:19:27,600 --> 00:19:31,820
Don't know. I wasn't allowed to try it.

249
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
But it's not too late, right?

250
00:19:35,408 --> 00:19:37,040
Colleagues, leave us for a moment.

251
00:19:37,120 --> 00:19:38,096
Anh?

252
00:19:59,248 --> 00:20:00,496
Alexander,

253
00:20:01,470 --> 00:20:05,632
you said you knew my mother.
Tell us more about this.

254
00:20:05,712 --> 00:20:07,248
What's happened?

255
00:20:08,592 --> 00:20:11,648
Olga... Is Olga alive?

256
00:20:12,220 --> 00:20:14,032
Yes, she's alive.

257
00:20:16,352 --> 00:20:18,528
Well, then you better talk to her.

258
00:20:19,344 --> 00:20:21,712
She hasn't talked to anyone for a long time.

259
00:20:22,640 --> 00:20:25,950
He is under long-term treatment.
Diagnosis: schizophrenia.

260
00:20:26,030 --> 00:20:29,824
The crowd always perceived
genius is like madness.

261
00:20:30,464 --> 00:20:31,968
I feel really sorry for her.

262
00:20:32,570 --> 00:20:35,690
She had great potential.
We talked a lot.

263
00:20:35,770 --> 00:20:39,120
She was part of our circle
I followed the experiments.

264
00:20:40,512 --> 00:20:43,888
- And then she left.
- And why did she leave?

265
00:20:43,968 --> 00:20:45,872
She left because of you.

266
00:20:48,096 --> 00:20:49,616
She chose family

267
00:20:50,192 --> 00:20:53,808
instead of the whole world,
which opened before us.

268
00:20:59,184 --> 00:21:00,976
And your experiments...

269
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Is the missing plane one of them?

270
00:21:05,520 --> 00:21:09,792
All you see is
what lies on the surface.

271
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
You still have a lot to learn

272
00:21:15,824 --> 00:21:17,424
Anna.

273
00:21:21,450 --> 00:21:22,720
Western Sayan.

274
00:21:22,800 --> 00:21:25,130
Here scientists discovered
anomalous inversion

275
00:21:25,210 --> 00:21:28,208
by the displacement of magnetic poles.
Experts believe

276
00:21:28,288 --> 00:21:30,890
that this could happen on Earth
in the next 2000 years,

277
00:21:30,970 --> 00:21:35,008
however in this place it happens
once or twice a year.

278
00:21:35,088 --> 00:21:37,136
Found in Karelia
old abandoned house,

279
00:21:37,216 --> 00:21:39,520
which is considered cursed by the locals.

280
00:21:40,240 --> 00:21:42,920
But such an explanation is not suitable for science.

281
00:21:43,000 --> 00:21:46,304
Therefore, during the examination
an unusual room was found,

282
00:21:46,384 --> 00:21:50,560
in which all living beings
age 10-12 times faster.

283
00:21:50,640 --> 00:21:54,750
A bee lives for three days
laboratory mouse - six months.

284
00:21:54,830 --> 00:21:56,620
This is Kamchatka. Dead forest.

285
00:21:56,700 --> 00:21:58,200
Here, too, all measurements are normal,

286
00:21:58,280 --> 00:22:01,530
however, not a single living creature
cannot live here for more than a day.

287
00:22:02,176 --> 00:22:05,950
Death is not violent -
just cardiac arrest.

288
00:22:06,030 --> 00:22:09,613
Well, over the last year the frequency of requests
about detected anomalies

289
00:22:09,693 --> 00:22:11,728
has doubled.

290
00:22:11,808 --> 00:22:14,330
Fine. Let's go back to Prometheus.

291
00:22:14,410 --> 00:22:17,280
Where exactly did work on the project take place?

292
00:22:17,360 --> 00:22:19,824
Let me guess: “Krasny Yar”.

293
00:22:20,640 --> 00:22:25,104
"Krasny Yar" -
secret military training ground.

294
00:22:26,208 --> 00:22:29,130
Had access to it
limited number of people

295
00:22:29,210 --> 00:22:30,960
I was not included in this number.

296
00:22:31,808 --> 00:22:34,730
What about the landfill and the project now?

297
00:22:34,810 --> 00:22:36,784
As far as I know

298
00:22:36,864 --> 00:22:38,896
the project was closed in the early 90s.

299
00:22:39,660 --> 00:22:43,664
The landfill has been completely disbanded,
transferred to commercial structures.

300
00:22:44,520 --> 00:22:46,112
We need to get there.

301
00:22:48,520 --> 00:22:50,864
I'll try to organize this.

302
00:22:50,944 --> 00:22:53,794
Don't be modest, Vladimir,
I'm sure you will succeed.

303
00:23:09,920 --> 00:23:13,136
Well, let's try a couple of tests?

304
00:23:13,216 --> 00:23:15,930
Yeah. Wasn't your last attempt enough?

305
00:23:16,010 --> 00:23:21,376
Well, it's hard to call it a test,
we barely had time to look at him.

306
00:23:22,350 --> 00:23:23,856
Shall we start placing bets?

307
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Before us is a time machine

308
00:23:27,480 --> 00:23:30,160
or moving apparatus
in space.

309
00:23:31,120 --> 00:23:32,880
Interesting,
how many crazy people a year does he count?

310
00:23:32,960 --> 00:23:34,320
that they created a time machine?

311
00:23:34,400 --> 00:23:38,540
Nikita, look, time in the Universe
may slow down or speed up.

312
00:23:38,620 --> 00:23:41,968
It all depends on
how fast the object is moving.

313
00:23:42,950 --> 00:23:47,260
Suppose if a person is
in a spaceship

314
00:23:47,340 --> 00:23:50,680
which moves at a speed
close to the speed of light,

315
00:23:50,760 --> 00:23:54,780
and for this person there will be time
move much slower

316
00:23:54,860 --> 00:23:58,110
than for the one who is
on Earth, you know?

317
00:23:58,190 --> 00:24:00,430
Yes. There's just one problem:

318
00:24:00,510 --> 00:24:02,750
the person cannot move
at the speed of light.

319
00:24:02,830 --> 00:24:03,744
Yes.

320
00:24:03,824 --> 00:24:05,936
Atoms will burn through man's ships,

321
00:24:06,576 --> 00:24:11,056
and the proportion of radiation that is lethal to him is
will be exceeded 2000 times.

322
00:24:17,808 --> 00:24:21,340
Amazing thing:
all four of your passengers

323
00:24:21,420 --> 00:24:24,760
have a unique
bioelectric activity.

324
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
As a scientist, I try to avoid
term like “biofield”,

325
00:24:28,600 --> 00:24:31,328
however here we are dealing
with something like that.

326
00:24:31,984 --> 00:24:33,280
Are you sure?

327
00:24:33,360 --> 00:24:36,410
And where does such activity come from?
completely unclear.

328
00:24:38,176 --> 00:24:41,152
What is the probability that

329
00:24:41,232 --> 00:24:44,912
what exactly are they -
the cause of the attack at our headquarters,

330
00:24:44,992 --> 00:24:47,390
and not, say, your tests with a vest?

331
00:24:49,488 --> 00:24:53,728
Perhaps it's... a combination of factors.

332
00:24:53,808 --> 00:24:56,560
If we assume that the brought passengers,

333
00:24:56,640 --> 00:24:58,490
let's say, “diversely polarized”,

334
00:24:58,570 --> 00:25:02,048
when the positive charge is located
negative - everything is fine,

335
00:25:02,128 --> 00:25:04,656
but if the polarity changes...

336
00:25:05,472 --> 00:25:08,736
I mean, they can be used
like "batteries"?

337
00:25:09,770 --> 00:25:12,750
I think that to some extent this is real,

338
00:25:12,830 --> 00:25:15,720
if you collect energy,
use some kind of capacitor.

339
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
Look.

340
00:25:22,560 --> 00:25:28,512
On the plane they were located... like this.

341
00:25:29,648 --> 00:25:32,992
- The whole group around Lupak...
- Toydonov.

342
00:25:33,648 --> 00:25:34,576
Yes.

343
00:25:35,488 --> 00:25:37,120
Was he a capacitor?

344
00:25:37,630 --> 00:25:38,640
Well...

345
00:25:39,632 --> 00:25:42,160
For now this is just a guess.

346
00:25:42,240 --> 00:25:46,704
It is necessary to carry out appropriate
tests, research,

347
00:25:46,784 --> 00:25:49,328
and they need to be carried out
in laboratory conditions.

348
00:25:51,660 --> 00:25:53,800
- Yes, Vladimir?
<i>- Anna, hello.</i>

349
00:25:53,880 --> 00:25:56,620
Get permission
to visit the Krasny Yar site

350
00:25:56,700 --> 00:25:58,360
It turned out to be not so difficult.

351
00:25:58,440 --> 00:26:01,520
<i>We'll go there together, if you don't mind.</i>

352
00:26:01,600 --> 00:26:04,368
And what is now
on the territory of a military training ground?

353
00:26:04,448 --> 00:26:06,620
Private company "Altai-Kizhi".

354
00:26:06,700 --> 00:26:08,960
Dealing with general merchandise

355
00:26:09,040 --> 00:26:11,820
from medicines to perfumes
according to our own line.

356
00:26:11,900 --> 00:26:15,696
I'll pick you up... in five minutes.

357
00:26:15,776 --> 00:26:16,609
Yes.

358
00:26:23,640 --> 00:26:25,024
Where are we going?

359
00:26:25,104 --> 00:26:27,260
Enterprise "Altai-Kizhi".

360
00:26:27,340 --> 00:26:31,020
True, the excursion had only two places,
That’s why only me and Shaposhnikov are going.

361
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
What does Altai-Kizhi do?

362
00:26:33,580 --> 00:26:35,470
This is the largest company in the region.

363
00:26:35,550 --> 00:26:37,920
"Altai-Kizhi" is translated
as "man of Altai".

364
00:26:39,450 --> 00:26:44,560
Bravo, Nikita. Then the professor and I
Let's go to the shaman Toydonov.

365
00:26:45,536 --> 00:26:48,384
Super! Let's interrogate a man in a coma.

366
00:26:48,464 --> 00:26:50,944
Let's take measurements of the magnetic field.

367
00:27:08,816 --> 00:27:11,392
<i>Gas turbines, semiconductors —</i>

368
00:27:12,170 --> 00:27:14,920
this will attract unnecessary attention to the company.

369
00:27:15,000 --> 00:27:17,408
Well, that means you'll pay more
so that those who must

370
00:27:17,488 --> 00:27:19,210
looked the other way.

371
00:27:19,290 --> 00:27:21,900
Well, I really do
need to state the obvious?

372
00:27:21,980 --> 00:27:24,680
We'll have to use
too many people.

373
00:27:24,760 --> 00:27:27,900
This delivery may entail
major troubles.

374
00:27:27,980 --> 00:27:30,840
Make it all go away
unnoticed. You can do this.

375
00:27:30,920 --> 00:27:33,408
Everything on the list is necessary for work.

376
00:27:34,896 --> 00:27:37,296
The equipment should be here
in two weeks.

377
00:27:38,160 --> 00:27:40,650
- Two weeks?
- You can handle it.

378
00:27:40,730 --> 00:27:43,776
And yes, soon
guests from Moscow will come to you...

379
00:27:43,856 --> 00:27:46,048
Well, show everything in person, explain.

380
00:27:46,128 --> 00:27:47,392
How “everything” is it?

381
00:27:48,460 --> 00:27:51,312
Well, only what can show
Altai-Kizhi company

382
00:27:51,392 --> 00:27:52,992
ordinary visitors.

383
00:28:05,370 --> 00:28:09,328
Honestly speaking,
We weren't quite prepared for the inspection.

384
00:28:10,064 --> 00:28:11,320
Well, this is not an inspection,

385
00:28:11,400 --> 00:28:14,800
more of a one-on-one tour
of the main enterprises in the region.

386
00:28:14,880 --> 00:28:18,896
Well, this is great:
the excursion sounds much more pleasant.

387
00:28:22,160 --> 00:28:26,000
This is where we have
routine laboratory tests.

388
00:28:26,080 --> 00:28:30,350
We are trying to work
with local materials, plants...

389
00:28:30,430 --> 00:28:33,568
Fortunately, the region is rich in springs.

390
00:28:40,992 --> 00:28:45,840
Actually, I shouldn't let anyone in
without the order of the head physician.

391
00:28:47,472 --> 00:28:48,416
OK.

392
00:28:56,672 --> 00:29:00,144
- Well, if not for long...
- Yes, thank you. You can go.

393
00:29:00,912 --> 00:29:03,104
No, I can't leave.

394
00:29:07,968 --> 00:29:11,904
- Yes. If only relatives.
- Certainly.

395
00:29:11,984 --> 00:29:13,712
- I'll be at my place.
- Fine.

396
00:29:26,128 --> 00:29:28,730
It's a pity, of course
that I can't help you.

397
00:29:28,810 --> 00:29:31,632
It turns out that you came all this way in vain.

398
00:29:31,712 --> 00:29:36,110
Although no, I’m lying, of course,
We have a tourist region here,

399
00:29:36,190 --> 00:29:38,528
The sights are different... Be careful.

400
00:29:40,368 --> 00:29:41,712
What's below?

401
00:29:42,720 --> 00:29:47,472
Technical premises, raw material warehouse...
Nothing interesting.

402
00:29:47,552 --> 00:29:50,400
Can we see the lower floors?

403
00:29:50,480 --> 00:29:53,904
Well, if you're so interested, why not.

404
00:30:04,272 --> 00:30:07,900
Why do you have employees?
Do they even wear masks indoors?

405
00:30:07,980 --> 00:30:10,384
Prevention. We don't need an infirmary here.

406
00:30:20,976 --> 00:30:23,600
In the 70s there really was

407
00:30:23,680 --> 00:30:26,040
research department
Ministry of Defense,

408
00:30:26,120 --> 00:30:30,090
in which they allegedly took place
some experiments.

409
00:30:30,170 --> 00:30:32,620
-Are you talking about the Prometheus project?
- Sorry?

410
00:30:32,700 --> 00:30:35,952
- “Prometheus”.
- I have never heard of such a project.

411
00:30:37,104 --> 00:30:38,432
It's a pity.

412
00:30:39,960 --> 00:30:43,536
We have been planning to do a renovation for a long time,
but we still can’t get there.

413
00:31:01,660 --> 00:31:04,600
The magnetic field is 20 times higher than normal.

414
00:31:04,680 --> 00:31:06,090
Stop.

415
00:31:06,170 --> 00:31:09,136
So what, this is all research,
which were you planning to do?

416
00:31:10,304 --> 00:31:12,940
Are you kidding? We could
negotiate for less money.

417
00:31:13,020 --> 00:31:18,432
If we could transfer him to headquarters
and combine with the four...

418
00:31:19,248 --> 00:31:22,410
try an experiment
with batteries.

419
00:31:22,490 --> 00:31:25,152
You want to kidnap a person
connected to a ventilator?

420
00:31:27,648 --> 00:31:30,320
Vadim Evgenievich,
the professor proposes to kidnap a person,

421
00:31:30,400 --> 00:31:31,872
connected to a ventilator.

422
00:31:33,184 --> 00:31:34,464
Yes, yes, I heard.

423
00:31:37,456 --> 00:31:38,680
Who are you?

424
00:31:39,630 --> 00:31:44,890
We are scientific experts
We are doing some research.

425
00:31:44,970 --> 00:31:48,360
- What examination?
- Calmly. I'm a relative.

426
00:31:48,440 --> 00:31:49,550
This is my grandfather.

427
00:31:49,630 --> 00:31:51,340
We want to transfer him to another clinic.

428
00:31:51,420 --> 00:31:53,690
Yeah, well, then we're related.

429
00:31:53,770 --> 00:31:57,120
- Because this is my grandfather.
- Yes.

430
00:31:58,890 --> 00:32:01,450
Stanislav Sergeevich,
what's going on here?

431
00:32:01,530 --> 00:32:04,640
They told me that they are relatives.

432
00:32:04,720 --> 00:32:07,020
We didn't mean anything bad.

433
00:32:07,100 --> 00:32:08,112
Listen.

434
00:32:10,368 --> 00:32:11,950
I'm a physics professor

435
00:32:12,030 --> 00:32:14,920
this is a scientific experiment.

436
00:32:15,000 --> 00:32:17,950
Leave my grandfather's room,
or I'll call the police.

437
00:32:18,030 --> 00:32:19,472
Fair.

438
00:32:19,552 --> 00:32:22,304
- Colleagues, let's go.
- Sorry.

439
00:32:27,216 --> 00:32:32,208
Well, maybe you'd like to take a look
a product exhibition or a store?

440
00:32:32,288 --> 00:32:36,368
Who knows, maybe
buy something for yourself.

441
00:32:38,768 --> 00:32:42,060
Another time. Thanks for your help.

442
00:32:42,140 --> 00:32:43,280
Well, whatever you say.

443
00:32:43,360 --> 00:32:45,870
And the sights
look anyway.

444
00:32:45,950 --> 00:32:47,568
People come to us from all over Russia.

445
00:32:56,032 --> 00:32:59,070
- He's lying.
- Well, of course he’s lying.

446
00:32:59,150 --> 00:33:01,740
But for now we will receive a warrant,
information will be leaked

447
00:33:01,820 --> 00:33:05,800
they will hide everything interesting and guide us
on the same excursion as today.

448
00:33:05,880 --> 00:33:08,272
I thought that in front of you
all doors are open.

449
00:33:08,352 --> 00:33:11,530
I thought so too, but unfortunately not.

450
00:33:11,610 --> 00:33:13,360
But I'll think of something.

451
00:33:13,440 --> 00:33:16,928
Vladimir Nikolaevich,
It seems like we are being watched.

452
00:33:17,660 --> 00:33:21,232
I'm aware. Black Toyota.
They lead from the hotel.

453
00:33:24,016 --> 00:33:25,660
Who could it be?

454
00:33:25,740 --> 00:33:26,960
There are many options

455
00:33:27,040 --> 00:33:30,032
but let them think for now
that went unnoticed.

456
00:33:45,456 --> 00:33:46,656
<i>Yes, Vadim?</i>

457
00:33:47,504 --> 00:33:50,360
How was your visit to Altai-Kizhi?

458
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
To no avail. What do you have?

459
00:33:52,190 --> 00:33:55,024
<i>Listen, we need to conduct</i>

460
00:33:55,104 --> 00:33:58,096
<i>a certain number of additional tests.</i>

461
00:33:58,944 --> 00:34:01,280
But this will require your skill

462
00:34:01,360 --> 00:34:03,456
convince people to cooperate with us.

463
00:34:08,000 --> 00:34:10,048
Shaposhnikov visited the base.

464
00:34:12,160 --> 00:34:15,072
This is expected. It's OK. Right?

465
00:34:16,016 --> 00:34:17,120
Certainly.

466
00:34:18,000 --> 00:34:21,070
But I'm worried
that he brought the whole four here.

467
00:34:21,150 --> 00:34:23,344
If the professor starts
do experiments,

468
00:34:23,424 --> 00:34:27,424
this... will disrupt the background and disturb us.

469
00:34:29,160 --> 00:34:31,200
There is no need to list the problems.

470
00:34:34,768 --> 00:34:38,576
If these four bother us,
This means the issue needs to be resolved.

471
00:34:39,408 --> 00:34:43,280
- When?
- Well, why wait? Take action.

472
00:34:45,904 --> 00:34:47,632
Okay, Dmitry Savelievich.

473
00:34:56,704 --> 00:34:58,448
How are you feeling?

474
00:34:59,872 --> 00:35:01,040
Fine.

475
00:35:02,720 --> 00:35:05,616
Native air, native land...

476
00:35:06,976 --> 00:35:08,512
I even missed you.

477
00:35:10,410 --> 00:35:11,936
You need to take care of yourself.

478
00:35:12,896 --> 00:35:14,592
You shouldn't glow.

479
00:35:15,968 --> 00:35:17,568
Yes, I understand.

480
00:35:19,264 --> 00:35:21,456
I am a hostage to these places.

481
00:35:26,576 --> 00:35:28,400
But that suits me.

482
00:35:45,770 --> 00:35:50,750
Elen, tell me, did your grandfather tell you
about the missing plane?

483
00:35:50,830 --> 00:35:52,144
Long gone?

484
00:35:53,232 --> 00:35:55,600
Grandfather was a bit of a sleepy man.

485
00:35:55,680 --> 00:35:59,360
Mostly he spoke when asked.
I didn't ask, so...

486
00:36:00,880 --> 00:36:02,576
Perhaps your grandfather

487
00:36:03,376 --> 00:36:06,800
was involved in the disappearance
plane in '98.

488
00:36:06,880 --> 00:36:10,224
To clarify the circumstances
my colleagues need your permission

489
00:36:10,304 --> 00:36:12,720
to carry out some scientific tests.

490
00:36:12,800 --> 00:36:14,976
Science and shamanism rarely go together.

491
00:36:16,416 --> 00:36:18,510
Do you understand all this?

492
00:36:18,590 --> 00:36:22,170
Perhaps you have too
similar abilities

493
00:36:22,250 --> 00:36:25,550
or did your grandfather teach you rituals or ceremonies?

494
00:36:25,630 --> 00:36:27,808
Perhaps you can help us?

495
00:36:32,896 --> 00:36:35,424
My grandfather said: if they ask for help, help,

496
00:36:36,208 --> 00:36:38,400
If you can't help it, try anyway.

497
00:36:38,480 --> 00:36:39,824
Does this mean yes?

498
00:36:41,632 --> 00:36:43,104
So, I'll try.

499
00:36:44,780 --> 00:36:48,208
I don't have the power
that can penetrate into another world,

500
00:36:49,056 --> 00:36:51,488
but if I manage to persuade my grandfather...

501
00:36:52,350 --> 00:36:54,110
- Who?
- Grandfather.

502
00:36:54,190 --> 00:36:57,216
His spirit is still connected to him
so I will perform a ritual ritual

503
00:36:57,296 --> 00:36:59,312
and I will turn to the spirit of heaven Kudai.

504
00:36:59,392 --> 00:37:01,120
I'll make arrangements with the hospital.

505
00:37:01,872 --> 00:37:04,160
I will also need them for the ritual
four assistants

506
00:37:04,240 --> 00:37:05,792
according to the number of shaman attributes.

507
00:37:06,480 --> 00:37:08,624
Helpers must have power.

508
00:37:10,304 --> 00:37:11,664
Special power.

509
00:37:14,320 --> 00:37:17,728
Evloev, Volgina, Kubatieva and Cherepanov.

510
00:37:18,864 --> 00:37:23,024
I will give an order -
all four will be brought to us.

511
00:37:26,440 --> 00:37:28,256
Are handcuffs necessary?

512
00:37:29,072 --> 00:37:31,552
Are you sure you don't want to
for me to go with you?

513
00:37:33,216 --> 00:37:35,216
Don't worry so much, doctor:

514
00:37:36,320 --> 00:37:40,864
the situation is under control,
we have the best specialists.

515
00:37:59,230 --> 00:38:01,520
Listen, we have nothing to do with it at all -
we've already said everything.

516
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
What else do you need from us?

517
00:38:03,200 --> 00:38:04,608
Have we been arrested?

518
00:38:05,424 --> 00:38:07,456
Answer when people talk to you!

519
00:38:13,120 --> 00:38:14,736
We'll be there in ten minutes.

520
00:38:16,032 --> 00:38:17,072
Let's.

521
00:38:32,250 --> 00:38:33,440
Take them out.

522
00:38:38,704 --> 00:38:40,128
We've arrived, let's go out.

523
00:38:42,490 --> 00:38:44,016
What do you want, a special invitation?

524
00:38:54,784 --> 00:38:55,952
Keys!

525
00:39:24,576 --> 00:39:26,016
Get in the car!

526
00:40:01,424 --> 00:40:03,216
Base, welcome! Base, welcome!

527
00:40:14,816 --> 00:40:15,824
Next?..

528
00:40:27,536 --> 00:40:28,608
Got it.

529
00:40:38,570 --> 00:40:40,080
The attackers fled.

530
00:40:42,128 --> 00:40:45,184
Evloev is wounded. Cherepanov died.

531
00:40:46,304 --> 00:40:49,296
Guys, it seems to me that these are already events,

532
00:40:49,376 --> 00:40:51,950
after which it’s time to return to Moscow.

533
00:40:58,256 --> 00:41:00,448
What about Kubatieva and Volgina?

534
00:41:01,456 --> 00:41:03,968
They were not injured, they are being taken to the hotel.

535
00:41:06,656 --> 00:41:09,408
They need to be taken to the clinic to the shaman

536
00:41:10,112 --> 00:41:11,470
and perform the ceremony there.

537
00:41:11,550 --> 00:41:14,940
Do you think after what happened,
will they agree to participate?

538
00:41:15,020 --> 00:41:18,528
I think they are motivated now:
they understand that they will not be left behind.

539
00:41:19,408 --> 00:41:21,200
We can count on cooperation.

540
00:41:21,280 --> 00:41:22,800
I understand correctly

541
00:41:22,880 --> 00:41:25,936
that now we are missing one person?

542
00:41:30,464 --> 00:41:31,968
She will replace him.

543
00:41:33,584 --> 00:41:34,992
How?

544
00:41:36,000 --> 00:41:39,040
You are kama. You feel it yourself.

545
00:41:40,160 --> 00:41:43,180
Yes. Feel what?

546
00:41:43,260 --> 00:41:45,424
What you can't explain.

547
00:41:45,504 --> 00:41:48,670
Something that can drive you crazy
if you don't accept it

548
00:41:48,750 --> 00:41:50,240
and not learn to live with it.

549
00:41:50,320 --> 00:41:52,576
You said
it is inherited.

550
00:41:53,408 --> 00:41:54,768
Almost always.

551
00:42:00,480 --> 00:42:02,000
I can imagine the faces of the students

552
00:42:02,080 --> 00:42:04,544
if they saw
what am I doing here?

553
00:42:05,952 --> 00:42:08,670
Sorry for dragging you into this.

554
00:42:08,750 --> 00:42:11,568
Well I'm a grown boy
It's hard for me to get involved in something

555
00:42:11,648 --> 00:42:13,248
unless I want it myself.

556
00:42:13,980 --> 00:42:16,832
You agreed exclusively
out of scientific interest?

557
00:42:20,620 --> 00:42:25,024
Well, initially yes. Then I thought that...

558
00:42:26,096 --> 00:42:29,120
it would be nice to have
next to you for a while.

559
00:42:32,288 --> 00:42:34,250
- Wishes come true.
- Well, yes.

560
00:42:34,330 --> 00:42:36,920
The situation is probably
I imagined another.

561
00:42:37,000 --> 00:42:41,456
- But... there will be something to remember.
- Yes.

562
00:42:46,064 --> 00:42:47,056
It's time.

563
00:42:51,720 --> 00:42:53,456
I believe that everything will work out.

564
00:42:55,088 --> 00:42:58,380
No need to motivate me:
it doesn't work here.

565
00:42:58,460 --> 00:42:59,968
I know what to do.

566
00:43:00,576 --> 00:43:03,296
The rest will depend on them and their grandfather.

567
00:43:05,184 --> 00:43:06,864
Are you sure you want this?

568
00:43:08,064 --> 00:43:10,000
Well, of course. What are the options?

569
00:43:10,080 --> 00:43:12,272
She didn't choose you or Nikita.

570
00:44:20,288 --> 00:44:23,088
You resist. Let go.

571
00:45:39,488 --> 00:45:40,560
Lupak!

572
00:45:45,008 --> 00:45:46,848
They are alive.


