1
00:00:21,373 --> 00:00:24,826
[električno pucketanje]
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,906
[zvuk leta aviona]
3
00:00:32,920 --> 00:00:36,080
[svira uznemirujuća glazba]
4
00:00:54,840 --> 00:00:56,466
- Doviđenja.
- Doviđenja.
5
00:00:57,130 --> 00:00:58,733
- Doviđenja.
- Doviđenja.
6
00:00:58,813 --> 00:01:01,420
najbolje želje. hvala vam
da ste odabrali našu zrakoplovnu kompaniju.
7
00:01:01,500 --> 00:01:03,760
- Doviđenja.
- Doviđenja.
8
00:01:04,720 --> 00:01:09,290
[oglas] Pažnja putnicima
let RA-218 koji dolazi iz Barnaula
9
00:01:09,370 --> 00:01:13,600
Prtljaga će biti vraćena
na šalteru broj 4.
10
00:01:13,680 --> 00:01:19,904
Ponavljam: pozornost putnicima
let RA-218 koji dolazi iz Barnaula
11
00:01:19,984 --> 00:01:23,930
Prtljaga će biti vraćena
na šalteru broj 4.
12
00:01:24,010 --> 00:01:26,266
[glazba se nastavlja]
13
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
Taksi, idemo li?
14
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
[zvuk kiše]
15
00:02:04,253 --> 00:02:06,900
[zveckanje novčića]
16
00:02:06,980 --> 00:02:09,386
[glazba završava]
17
00:02:09,466 --> 00:02:13,306
[telefon zvoni]
18
00:02:20,000 --> 00:02:23,973
[telefon zvoni]
19
00:02:26,176 --> 00:02:29,320
Lyosha, je li ti teško podići slušalicu?
Još uvijek ne možeš spavati.
20
00:02:29,400 --> 00:02:31,980
Predložio sam da ga isključite
prije otprilike pet godina.
21
00:02:32,060 --> 00:02:34,146
[Ljoša] Nije važno
nitko ga ne koristi.
22
00:02:37,488 --> 00:02:40,352
Pa netko to koristi.
23
00:02:42,780 --> 00:02:44,093
Da, slušam.
24
00:02:44,173 --> 00:02:46,820
[s telefona] Zdravo, Olja, zdravo.
Sletio sam.
25
00:02:46,900 --> 00:02:48,770
[žena] Čestitam. tko je ovo
26
00:02:48,850 --> 00:02:50,973
[smijeh] Pa, spavaš li ili što?
27
00:02:51,920 --> 00:02:55,160
- [žena] Koga zoveš?
- Oh, mora da sam se prevario.
28
00:02:55,240 --> 00:02:58,266
[čovjek] I... je li ovo 755-69-83?
29
00:02:58,346 --> 00:02:59,472
[žena] Da.
30
00:02:59,552 --> 00:03:02,448
- Zovem Olgu Gorskaju.
-Tko si ti?
31
00:03:03,824 --> 00:03:06,360
Aleksandar. Gorski.
32
00:03:06,440 --> 00:03:09,213
[svira uznemirujuća glazba]
33
00:03:11,980 --> 00:03:13,280
tata?
34
00:03:13,360 --> 00:03:15,946
[glazba se pojačava]
35
00:03:20,893 --> 00:03:23,360
[glazba završava]
36
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
[svira uvodna glazba]
37
00:04:24,906 --> 00:04:27,866
[buka kvadrokoptera]
38
00:04:41,150 --> 00:04:44,140
[Anna] Nikit, priđi bliže.
Trebam lica.
39
00:04:44,220 --> 00:04:46,620
Ako doletim bliže, izgorjet ćemo.
Moj signal se već prekida.
40
00:04:46,700 --> 00:04:48,736
Ometača ima po cijelom selu.
41
00:04:49,744 --> 00:04:52,752
Bez naših lica tužiteljstvo
opet će šutnuti. hajmo!
42
00:04:54,272 --> 00:04:56,320
Dat ću ti novi helikopter.
43
00:04:56,400 --> 00:04:58,990
Ana Jurijevna,
Isto ste rekli i za prethodni.
44
00:04:59,070 --> 00:05:01,216
Ali nešto nisam našao
darove ispod bora.
45
00:05:03,390 --> 00:05:05,744
To je bila tvoja greška
i udario si u žice.
46
00:05:06,590 --> 00:05:09,072
U redu, ne želim ponovno raspravljati o tome.
47
00:05:09,152 --> 00:05:10,256
Hajdemo.
48
00:05:15,053 --> 00:05:17,280
- [zvuk razbijanja posuđa]
- [iznenađeni uzvici]
49
00:05:17,360 --> 00:05:19,536
[Igor] Pa, koji je ovo kurac?!
50
00:05:19,616 --> 00:05:21,328
Igor Palych, već tražimo!
51
00:05:21,408 --> 00:05:22,958
[Igor] Što tražiš tamo?!
52
00:05:24,016 --> 00:05:27,920
prekrasno! prekrasno! Treći helikopter u godinu dana.
53
00:05:28,000 --> 00:05:31,100
Ali imamo divno
krupni planovi svih sudionika.
54
00:05:31,180 --> 00:05:33,260
- [Nikita] Vrijeme je da krenemo.
- Smireno.
55
00:05:33,340 --> 00:05:36,170
Ovi debili će nas tražiti još mjesec dana
na takvom teritoriju.
56
00:05:36,250 --> 00:05:37,440
[cviljenje guma]
57
00:05:37,520 --> 00:05:39,420
[buka automobila koji se približava]
58
00:05:39,500 --> 00:05:42,330
Pa, moroni imaju sreće.
Sada je vrijeme za izlazak.
59
00:05:42,410 --> 00:05:43,946
Sada je možda prekasno.
60
00:05:45,746 --> 00:05:47,586
[zvuk paljenja motora]
61
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
[svira dinamična glazba]
62
00:05:54,640 --> 00:05:55,968
[Nikita] Sustižu nas.
63
00:06:05,610 --> 00:06:08,768
Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo!
64
00:06:11,546 --> 00:06:13,880
[automobilska sirena]
65
00:06:19,306 --> 00:06:20,986
[automobilska sirena]
66
00:06:30,180 --> 00:06:32,680
- [automobilska sirena]
- [glazba se pojačava]
67
00:06:34,080 --> 00:06:36,013
[glazba prestaje]
68
00:06:47,426 --> 00:06:48,533
[stenje]
69
00:06:49,664 --> 00:06:52,640
- Živ?
- [Nikita] Još ne razumijem...
70
00:06:53,552 --> 00:06:55,300
Ako se šališ, znači da je živ.
71
00:06:55,380 --> 00:06:56,893
[teško diše]
72
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
[teško diše]
73
00:07:07,160 --> 00:07:09,248
[čovjek 2, prigušeno]
Djevojko, jesi li dobro?
74
00:07:09,328 --> 00:07:11,130
Smiri se, ne miči se.
Sve će biti dobro.
75
00:07:11,210 --> 00:07:12,912
Zovite hitnu pomoć! koliko vrijediš
76
00:07:18,666 --> 00:07:21,826
[zvuk motora automobila]
77
00:07:32,050 --> 00:07:33,960
[klik okidača fotoaparata]
78
00:07:34,040 --> 00:07:36,626
[svira mračna glazba]
79
00:07:42,400 --> 00:07:45,813
[prigušeni dječji smijeh]
80
00:07:50,220 --> 00:07:54,026
[zvuk mlinca za kavu]
81
00:07:58,280 --> 00:07:59,573
[uzdahne]
82
00:08:09,130 --> 00:08:10,586
[uzdahne]
83
00:08:25,340 --> 00:08:27,952
Pa, zdravo, oče.
84
00:08:28,528 --> 00:08:30,440
[Annin otac] Zdravo, kćeri.
85
00:08:30,520 --> 00:08:33,000
I pomislio sam: gdje da nađem druge ključeve?
iz stana?
86
00:08:33,080 --> 00:08:35,968
Ljubazni posjet
ili se posvađao sa svojom mladom ženom?
87
00:08:37,290 --> 00:08:39,872
- [Annin otac] Kako ti je ruka?
- Dakle, pristojnost.
88
00:08:44,250 --> 00:08:47,600
Fino. Već me svrbi
infekcije, ali ga nosite još dva tjedna.
89
00:08:48,896 --> 00:08:51,536
[Annin otac] Nisi došao
za rođendan moje sestre.
90
00:08:51,616 --> 00:08:53,792
[Anna] Vidite i sami - ima puno toga za učiniti.
91
00:08:53,872 --> 00:08:55,930
poslao sam poruku.
92
00:08:56,010 --> 00:08:58,640
Mislim iz svoje odsutnosti
Samo je svima bilo bolje.
93
00:08:59,232 --> 00:09:01,082
[Annin otac] A koji su tvoji budući planovi?
94
00:09:03,000 --> 00:09:05,200
Ti me poznaješ
Nisam baš dobar u planiranju.
95
00:09:06,704 --> 00:09:08,128
Naći ću novi posao.
96
00:09:09,632 --> 00:09:12,640
- Zar prošlost nije bila dovoljna?
- Pa nije ozbiljno.
97
00:09:15,216 --> 00:09:17,792
Sad će se stišati frka, naći ćemo ti posao...
98
00:09:18,816 --> 00:09:20,560
dopisnik negdje.
99
00:09:20,640 --> 00:09:25,070
Pitam te, tata,
Nema potrebe za ovom hinjenom zabrinutošću.
100
00:09:25,150 --> 00:09:29,040
Kakve veze s tim ima "glumljena zabrinutost"?
Ne mogu li pomoći svojoj kćeri?
101
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
Ovdje. Dirljivo je.
102
00:09:31,960 --> 00:09:34,060
Znaš, majka mi je rekla kako si...
103
00:09:34,140 --> 00:09:36,480
za 10 sati, mislim
nakon mog rođenja,
104
00:09:36,560 --> 00:09:39,930
lijevo, čini se
u Teheran snimiti reportažu.
105
00:09:40,010 --> 00:09:42,540
Viđao sam te češće
na televiziji nego kod kuće -
106
00:09:42,620 --> 00:09:44,440
pa da, brižna.
107
00:09:44,520 --> 00:09:45,800
Ovo je moj posao.
108
00:09:45,880 --> 00:09:48,000
Mislio sam da bi trebao
razumi me.
109
00:09:48,080 --> 00:09:51,024
razumijem.
Mama nije razumjela, ali što sad?
110
00:09:51,104 --> 00:09:53,408
Dobro, to je to, samo mi daj mamu
Nemojmo se miješati.
111
00:09:59,580 --> 00:10:02,528
Slušaj, kćeri, svi smo mi -
jedna velika obitelj.
112
00:10:03,792 --> 00:10:05,680
U radosti, u tuzi.
113
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
Ovdje nema stranaca.
114
00:10:10,480 --> 00:10:11,920
Svi se dobro ponašaju prema tebi
115
00:10:12,000 --> 00:10:14,384
a ti nastavi pokušavati
pretvarati se da je nešto.
116
00:10:15,696 --> 00:10:19,872
Pa mislim, što se pretvaram,
Moja mapa nije builder.
117
00:10:22,320 --> 00:10:25,856
[Anna] To je to, posjetila si me,
sve je u redu, možeš ići.
118
00:10:27,328 --> 00:10:28,704
Što, nisi trebao?
119
00:10:30,064 --> 00:10:32,510
Dakle, pomažete sebi, a ne meni.
120
00:10:32,590 --> 00:10:35,568
Čistiš svoju karmu
pred mamom: kažu, evo ga,
121
00:10:35,648 --> 00:10:38,928
Ja se brinem za svoju kćer
To znači da nisam loša osoba.
122
00:10:40,360 --> 00:10:43,000
[zveckanje tipki]
123
00:10:43,984 --> 00:10:45,173
vjerojatno.
124
00:10:45,253 --> 00:10:47,400
[zveckanje tipki]
125
00:10:52,730 --> 00:10:55,146
[svira napeta glazba]
126
00:10:58,864 --> 00:11:00,176
[urednik] Slučaj zatvoren.
127
00:11:01,216 --> 00:11:03,024
A posla nije bilo.
128
00:11:03,968 --> 00:11:06,410
Ni ja ni bilo tko u redakciji
nije koordinirao vašu istragu.
129
00:11:06,490 --> 00:11:08,640
Zato je bila neovisna.
130
00:11:08,720 --> 00:11:10,330
Ne pametuj.
131
00:11:10,410 --> 00:11:12,920
Imate sreće što ni Medlab,
ni g. Pavlovsky,
132
00:11:13,000 --> 00:11:17,390
u čiju si seosku kuću provalio,
neće podići nikakve optužbe.
133
00:11:17,470 --> 00:11:19,290
Mislite li da je ovo smiješno?
134
00:11:19,370 --> 00:11:21,660
Vi ste vaš helikopter
zamalo ubio goste Pavlovskog.
135
00:11:21,740 --> 00:11:24,030
Sa svojim helikopterom
Uzeo sam izravne dokaze
136
00:11:24,110 --> 00:11:27,400
da je Pavlovski vrlo poznat
s cjelokupnim vodstvom MedLaba.
137
00:11:27,480 --> 00:11:30,848
I to državni ugovori
za nabavu medicinske opreme... Hvala.
138
00:11:30,928 --> 00:11:33,020
...zaključeni su s organizacijom,
139
00:11:33,100 --> 00:11:35,070
čije je vodstvo
bliski prijatelji Pavlovskog.
140
00:11:35,150 --> 00:11:39,480
I svi su oni, usput, izravno
vezano uz natječaje.
141
00:11:39,560 --> 00:11:43,008
Još jednom vam ponavljam da tužiteljstvo
Nisam našao nikakvu komponentu korupcije
142
00:11:43,088 --> 00:11:46,360
u provođenju gradskih natječaja
bolnica i tvrtka Medlab?
143
00:11:46,440 --> 00:11:48,880
Slučaj zatvoren
zbog nedostatka corpus delicti.
144
00:11:48,960 --> 00:11:51,664
Stoga, radujte se
da protiv tebe nije pokrenut novi slučaj.
145
00:11:52,592 --> 00:11:53,880
Što vas je koštalo?
146
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
Trideset minuta isprike
kao školarac na skupštini.
147
00:11:56,360 --> 00:11:57,888
I ne bi pomoglo.
148
00:11:58,672 --> 00:12:01,500
Ako ne za intervenciju
vaš zaštitnik
149
00:12:01,580 --> 00:12:03,550
Nitko ne bi pustio stvari na kočnicu.
150
00:12:03,630 --> 00:12:05,680
[Anna] Kakav patron, dovraga?
151
00:12:05,760 --> 00:12:10,176
nemam pojma
Netko odozgo pazi na vas.
152
00:12:10,256 --> 00:12:14,224
Da nije bilo njega, toliko bi nas pritiskali,
da bi se sve ovo za koji dan zatvorilo.
153
00:12:14,920 --> 00:12:17,168
ja ne idem
Uzalud ste izgubili 20 godina svog rada
154
00:12:17,248 --> 00:12:18,960
samo da pogladim svoj ego.
155
00:12:19,040 --> 00:12:22,170
- Onda nemam što raditi ovdje.
- Nema potrebe za velikim gestama.
156
00:12:22,250 --> 00:12:25,010
Ti službeno ne radiš ovdje
već dva tjedna.
157
00:12:25,090 --> 00:12:27,080
[glazba se nastavlja]
158
00:12:32,770 --> 00:12:35,333
[buka ulice]
159
00:12:42,173 --> 00:12:43,650
[glazba prestaje]
160
00:12:43,730 --> 00:12:45,386
[Anna pročišćava grlo]
161
00:12:46,160 --> 00:12:47,568
Anna, dobar dan.
162
00:12:48,928 --> 00:12:51,450
- Pa koga briga.
- Problemi na poslu?
163
00:12:51,530 --> 00:12:53,500
Želiš razgovarati o ovome?
164
00:12:53,580 --> 00:12:56,120
Volim raspravljati
svoje probleme sa strancima.
165
00:12:56,200 --> 00:12:57,820
Moje ime je Vladimir.
166
00:12:57,900 --> 00:13:01,013
Jako lijepo
ali čekam Shukhrat na Ekonomiji.
167
00:13:01,093 --> 00:13:02,060
[ceri se]
168
00:13:02,140 --> 00:13:05,600
Želim s tobom nešto razgovarati,
što bi vas moglo zanimati.
169
00:13:05,680 --> 00:13:07,420
znate
što bi me moglo zanimati?
170
00:13:07,500 --> 00:13:09,080
Možda.
171
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
Naši se putevi križaju s tobom.
172
00:13:11,480 --> 00:13:13,210
Ako vas zanima moja ponuda,
173
00:13:13,290 --> 00:13:16,946
Pomoći ću vam u vašoj istrazi
protiv Pavlovskog i MedLaba.
174
00:13:17,026 --> 00:13:18,350
Mm...
175
00:13:18,430 --> 00:13:21,760
Dakle, ti si taj
tajni pokrovitelj? Jasno je.
176
00:13:22,496 --> 00:13:25,824
Malo kasnite s dnevnim redom.
Nisam više uključen u ovu stvar.
177
00:13:26,480 --> 00:13:30,080
Kompromitirajući dokazi o Pavlovskom
ne zanima me. Hvala na pomoći.
178
00:13:30,160 --> 00:13:31,616
Pavlovsky - pijun
179
00:13:32,784 --> 00:13:34,592
a ja vam govorim o vlasnicima.
180
00:13:35,664 --> 00:13:38,280
Daj mi pola sata ako hoćeš
moja ponuda vas neće zanimati
181
00:13:38,360 --> 00:13:41,020
s tobom su naši putevi
nikada više neće ukrstiti puteve.
182
00:13:41,100 --> 00:13:42,720
Kasnim na sastanak.
183
00:13:43,744 --> 00:13:47,904
Za 15 minuta moj vozač će vas odvesti
na vaš sastanak bez prometnih gužvi.
184
00:13:50,736 --> 00:13:52,220
Kako ti je ruka?
185
00:13:52,300 --> 00:13:54,700
Pišem s obje ruke
pa to jedva primjećujem.
186
00:13:54,780 --> 00:13:57,240
- Možete odmah prijeći na stvar.
- Dobro.
187
00:13:57,320 --> 00:14:00,992
Znate li nešto
o letu 218 Barnaul-Moskva?
188
00:14:01,792 --> 00:14:05,280
Oprostite, pao sam s dnevnog reda
Zadnjih nekoliko dana sam bio u bolnici.
189
00:14:05,360 --> 00:14:07,616
Ovo je dnevni red '98.
190
00:14:08,650 --> 00:14:12,540
Let RA-218 poletio je 19. svibnja 1998. godine
191
00:14:12,620 --> 00:14:15,850
od zračne luke Barnaul
do zračne luke Vnukovo.
192
00:14:15,930 --> 00:14:19,904
Nakon 24 minute leta
ploča je nestala s radara.
193
00:14:19,984 --> 00:14:21,930
Sudbina posade još nije poznata.
194
00:14:22,010 --> 00:14:24,720
Nema znakova sudara
nema drugih podataka
195
00:14:24,800 --> 00:14:26,590
let nije prijavljen kao nestao.
196
00:14:26,670 --> 00:14:28,060
Proguglat ću ovu priču.
197
00:14:28,140 --> 00:14:30,860
I to prije nekoliko dana
jedan od putnika na ovom letu,
198
00:14:30,940 --> 00:14:33,824
netko Alexander Gorsky,
nazvao moju kćer
199
00:14:33,904 --> 00:14:35,880
iz govornice u zračnoj luci Vnukovo.
200
00:14:35,960 --> 00:14:37,900
Rekao je da je stigao sretno.
201
00:14:37,980 --> 00:14:40,786
I zamolio ju je da izvadi 180 rubalja,
202
00:14:40,866 --> 00:14:43,160
jer on nema ništa
platiti taksi.
203
00:14:43,240 --> 00:14:44,350
Sve je ovo jako zanimljivo
204
00:14:44,430 --> 00:14:47,120
ali bolje idi na REN TV
ili na “Bitku vidovnjaka”.
205
00:14:47,648 --> 00:14:50,680
Službeno zbog ovog poziva
nitko neće otvoriti slučaj.
206
00:14:50,760 --> 00:14:51,952
Ali postoje ljudi
207
00:14:52,624 --> 00:14:56,920
koji su zainteresirani za istragu
na temelju novootkrivenih činjenica.
208
00:14:57,000 --> 00:14:59,420
To nisu činjenice.
Ovo je psihička trauma žene,
209
00:14:59,500 --> 00:15:01,136
koji je sanjao
da ju je otac nazvao,
210
00:15:01,216 --> 00:15:02,730
koji je nestao prije 20 godina.
211
00:15:02,810 --> 00:15:03,950
Provjerili smo.
212
00:15:04,030 --> 00:15:05,664
Broj je prikazan u naplati
213
00:15:05,744 --> 00:15:09,530
davno odbačena govornica
od zračne luke Vnukovo,
214
00:15:09,610 --> 00:15:11,808
sa starim moskovskim zakonikom.
215
00:15:11,888 --> 00:15:14,640
Sve je ovo vrlo iznenađujuće
ali ne mogu pomoći.
216
00:15:14,720 --> 00:15:17,440
Sigurna sam da ćeš pronaći
kompetentniji stručnjak.
217
00:15:17,520 --> 00:15:20,720
Pa, istrage o PMC-ima,
o korupciji u Istri,
218
00:15:20,800 --> 00:15:23,216
istraga ubojstva
Zamjenik Romanenko -
219
00:15:23,296 --> 00:15:25,240
ovo je impresivan popis.
220
00:15:25,320 --> 00:15:28,750
Jeste li se pretplatili na naš YouTube kanal?
Hvala. Lijepo.
221
00:15:28,830 --> 00:15:31,200
Trebam tvoju vještinu
tražiti tragove i činjenice
222
00:15:31,280 --> 00:15:33,770
gdje ih drugi možda neće naći.
223
00:15:33,850 --> 00:15:35,696
Vi ćete istražiti
224
00:15:35,776 --> 00:15:38,160
a ja ću vam pomoći u vašem poslu
s Medlabom.
225
00:15:39,872 --> 00:15:43,020
Kompromitirajući dokazi o MedLabu
imam puno. Izračunaj.
226
00:15:43,100 --> 00:15:44,493
[konobar] Da, naravno.
227
00:15:47,744 --> 00:15:49,936
U Rusiji ima prljavštine na sve.
228
00:15:51,040 --> 00:15:53,740
A ja ću ti pomoći da ga doneseš
ovo je stvar pred sudom.
229
00:15:53,820 --> 00:15:57,100
Zašto mi ovo treba, jasno je.
Zašto ti ovo treba?
230
00:15:57,180 --> 00:16:00,130
Zato što sam novinar -
možda ste pogodili ovo pitanje.
231
00:16:05,632 --> 00:16:09,248
Ovdje je popis putnika na nestalom letu.
232
00:16:09,328 --> 00:16:11,200
Napisala Olga Poletaeva,
tvoja majka
233
00:16:11,280 --> 00:16:13,104
trenutno na liječenju
234
00:16:13,184 --> 00:16:16,180
u gradu Moskvi
psihijatrijska bolnica br.3.
235
00:16:17,730 --> 00:16:19,696
[svira napeta glazba]
236
00:16:19,776 --> 00:16:22,528
Mojoj majci je davno postavljena dijagnoza
dijagnoza - shizofrenija,
237
00:16:23,392 --> 00:16:25,480
ona to vidi drugačije
i percipira ovaj svijet.
238
00:16:25,560 --> 00:16:28,880
Mogla je vidjeti ovaj popis
u vijestima i piši.
239
00:16:28,960 --> 00:16:31,470
Popis nestalih putnika
objavljena je
240
00:16:31,550 --> 00:16:33,568
samo devet dana nakon toga.
241
00:16:34,700 --> 00:16:36,368
Iz očitih razloga ne možemo
242
00:16:36,448 --> 00:16:38,300
dobiti informacije
od tvoje majke, ali...
243
00:16:38,380 --> 00:16:42,512
Ali mislio si da ću je ispitivati
o komadu papira od prije 20 godina?
244
00:16:42,592 --> 00:16:44,680
Komunikacija s mamom
teško se može nazvati razgovorom.
245
00:16:44,760 --> 00:16:47,480
Ako ste mislili
da je to ključ rješenja,
246
00:16:47,560 --> 00:16:50,096
Moram te uznemiriti.
247
00:16:50,176 --> 00:16:52,176
Evo mog broja telefona.
248
00:16:53,392 --> 00:16:55,952
I čekat ću poziv,
ako se predomisliš.
249
00:16:56,032 --> 00:17:00,000
- Vozač vas čeka.
- Hvala, auto me već čeka.
250
00:17:01,066 --> 00:17:02,213
[tiho]
251
00:17:04,544 --> 00:17:07,248
I usput, nikad to nisi rekao,
zašto ti ovo treba?
252
00:17:11,000 --> 00:17:13,693
[svira intrigantna glazba]
253
00:17:20,586 --> 00:17:22,933
[zvuk motora automobila]
254
00:18:07,013 --> 00:18:09,480
[glazba završava]
255
00:18:23,840 --> 00:18:26,090
[svira tiha glazba]
256
00:18:26,170 --> 00:18:28,413
[tišina u sobi]
257
00:18:38,520 --> 00:18:39,536
Pozdrav mama.
258
00:18:43,008 --> 00:18:44,880
Kupio sam ti olovke
259
00:18:45,792 --> 00:18:47,648
moderan, baš kakav volite.
260
00:18:50,890 --> 00:18:52,720
Slomila je i ruku.
261
00:18:52,800 --> 00:18:56,496
Pa, nisam neki vozač.
262
00:19:03,008 --> 00:19:04,384
Što crtaš?
263
00:19:05,952 --> 00:19:07,296
Mogu li pogledati?
264
00:19:12,368 --> 00:19:14,080
Fino. Hoćeš li mi pokazati kasnije?
265
00:19:18,176 --> 00:19:19,088
Mama?
266
00:19:27,306 --> 00:19:29,150
[uzdahne]
267
00:19:29,230 --> 00:19:30,620
mama...
268
00:19:30,700 --> 00:19:32,160
[ceri se]
269
00:19:39,450 --> 00:19:42,112
Mama, pogledaj
Da nisi ovo slučajno napisao?
270
00:19:42,920 --> 00:19:44,288
Sjetiš li se odjednom?
271
00:19:45,013 --> 00:19:47,333
[glazba se pojačava]
272
00:19:57,488 --> 00:19:58,512
u redu
273
00:20:01,584 --> 00:20:02,608
Ja ću ići.
274
00:20:08,586 --> 00:20:10,860
[glazba završava]
275
00:20:10,940 --> 00:20:13,346
[svira napeta glazba]
276
00:20:21,390 --> 00:20:22,784
U redu, ja ću preuzeti ovo.
277
00:20:22,864 --> 00:20:25,440
ali morat ću privući
nekoliko mojih specijalista.
278
00:20:25,520 --> 00:20:28,304
Fino. Svatko koga smatrate potrebnim.
279
00:20:28,384 --> 00:20:30,928
[Anna] Trebam
svi istražni materijali.
280
00:20:31,008 --> 00:20:33,248
Osigurat ću sve čemu imam pristup.
281
00:20:38,610 --> 00:20:40,360
[glazba završava]
282
00:20:40,440 --> 00:20:42,528
[Gorskaya] Iz koje ste publikacije?
283
00:20:42,608 --> 00:20:44,768
[Anna] Ja vozim
neovisna istraga.
284
00:20:45,893 --> 00:20:48,490
Sada redakciji
bilo koji kanal ili publikaciju
285
00:20:48,570 --> 00:20:50,752
dao zeleno svjetlo
za istragu, trebamo...
286
00:20:50,832 --> 00:20:53,072
prikupiti što više informacija.
287
00:20:53,152 --> 00:20:54,272
Hvala.
288
00:20:55,168 --> 00:20:56,432
Jasno je.
289
00:20:57,712 --> 00:20:59,350
Pa zapravo
290
00:20:59,430 --> 00:21:03,080
sve što sam ispričao istražitelju
Očigledno već znate.
291
00:21:03,160 --> 00:21:05,872
Da, novinari imaju svoje izvore.
292
00:21:06,730 --> 00:21:08,928
Nemojte me krivo shvatiti, ja...
293
00:21:09,008 --> 00:21:12,528
Izgovaram pitanja
koje će pitati svaki običan čovjek.
294
00:21:13,728 --> 00:21:17,450
Nisi mislio
da bi ovo mogla biti šala?
295
00:21:17,530 --> 00:21:20,608
Neka loša šala
ili te netko želi naljutiti?
296
00:21:20,688 --> 00:21:22,490
Vjeruj mi da sam i ja razmišljao o ovome.
297
00:21:22,570 --> 00:21:25,968
Ali prije svega,
kome ovo treba nakon toliko godina?
298
00:21:26,810 --> 00:21:29,344
I drugo, njegov glas
299
00:21:29,424 --> 00:21:32,896
i određene stvari koje je rekao
nijedan autsajder nije mogao znati.
300
00:21:35,600 --> 00:21:36,752
[Anna] Što je ovo?
301
00:21:37,568 --> 00:21:39,440
Pozivatelj je znao sigurno
302
00:21:39,520 --> 00:21:42,816
gdje je sitan novac u stanu?
samo u slučaju.
303
00:21:43,776 --> 00:21:46,750
Nekad smo imali ovakav kredenc,
304
00:21:46,830 --> 00:21:49,760
Tamo su držali slatkiše - moja majka ih je voljela,
305
00:21:49,840 --> 00:21:53,360
a na vrhu je bila polica,
306
00:21:53,440 --> 00:21:55,792
a iza njega u samom kutu stari novčanik.
307
00:21:56,976 --> 00:21:59,984
- I kako je završio vaš razgovor?
- S tatom?
308
00:22:00,496 --> 00:22:01,952
Ništa.
309
00:22:02,032 --> 00:22:06,400
Veza je bila izgubljena, buka je bila glasna,
sudar i sve je nestalo.
310
00:22:07,680 --> 00:22:08,866
[Anna] Shvaćam.
311
00:22:10,864 --> 00:22:12,912
što ti misliš
312
00:22:13,630 --> 00:22:16,848
- Kako je ovo moguće?
- Ovo je ono što moram saznati.
313
00:22:20,288 --> 00:22:22,304
Ali vjeruješ li mi?
314
00:22:22,384 --> 00:22:26,016
Dio mene želi vjerovati.
Dio mene želi doći do istine.
315
00:22:27,026 --> 00:22:28,666
[buka ulice]
316
00:22:28,746 --> 00:22:31,226
[svira vesela glazba]
317
00:22:32,960 --> 00:22:34,064
[Anna] Nikita!
318
00:22:34,960 --> 00:22:37,696
- [Anna] Tako je dobro što sam te pronašla!
- Ne!
319
00:22:37,776 --> 00:22:40,920
- U smislu? Nisam još ništa rekla.
- [Nikita] Ne!
320
00:22:41,000 --> 00:22:45,280
Nikit, uzalud si.
Imam vrlo zanimljiv slučaj za vas.
321
00:22:45,360 --> 00:22:47,370
Kao i prethodnih puta, da.
322
00:22:47,450 --> 00:22:49,280
[Anna] Slušaj, daj mi dvije minute,
323
00:22:49,360 --> 00:22:51,728
sve ću ti reći
a vi odlučite sami.
324
00:22:51,808 --> 00:22:55,870
"Da" - da, "ne" - ne.
Za što sam ga kupio, za ono ću ga i prodati. Dobro?
325
00:22:55,950 --> 00:23:01,088
Ana Jurjevna, ne želim
okušaj svoju sreću ponovo, u redu?
326
00:23:01,168 --> 00:23:04,890
Nikit, obećavam
ovaj put bez ekstrema.
327
00:23:04,970 --> 00:23:06,590
- I...
- [Nikita] Ne!
328
00:23:06,670 --> 00:23:09,746
Imam novi helikopter za tebe.
329
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
[glazba prestaje]
330
00:23:13,280 --> 00:23:15,346
[zvuk posuđa]
331
00:23:15,960 --> 00:23:18,208
I... Za sada samo jedno pitanje:
332
00:23:21,616 --> 00:23:23,728
je li ovo plaćen posao?
333
00:23:23,808 --> 00:23:26,720
Pa ako nešto iskopamo, onda da.
334
00:23:27,488 --> 00:23:29,760
Bit će nam osigurane dnevnice i hrana.
335
00:23:29,840 --> 00:23:31,456
Koje verzije imamo?
336
00:23:33,328 --> 00:23:34,640
imam tri.
337
00:23:34,720 --> 00:23:38,590
Ili je to psihička trauma?
a žena treba pomoć stručnjaka.
338
00:23:38,670 --> 00:23:43,168
Ili je to mistična mistika,
i bolje je obratiti se vidovnjaku.
339
00:23:43,248 --> 00:23:46,510
Ili je Marvel u pravu
i multisvemiri postoje.
340
00:23:46,590 --> 00:23:49,328
Razgovarao sam s Gorskom,
ne izgleda ludo.
341
00:23:50,080 --> 00:23:52,768
I tada, nije bilo presedana,
Provjerio sam njen zdravstveni karton.
342
00:23:57,856 --> 00:23:59,440
Jesi li dobar u fizici?
343
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Znam tri zakona robotike.
344
00:24:02,128 --> 00:24:03,168
Jasno je.
345
00:24:06,320 --> 00:24:07,392
u redu, u redu.
346
00:24:08,192 --> 00:24:09,744
[Anna] Idem na sastanak.
347
00:24:09,824 --> 00:24:12,032
Trebamo pomoć jednog stručnjaka.
348
00:24:12,112 --> 00:24:13,344
Vidovnjak?
349
00:24:14,432 --> 00:24:15,906
[Anna] Operi suđe.
350
00:24:15,986 --> 00:24:18,144
[svira mračna glazba]
351
00:24:18,224 --> 00:24:23,616
[Vadim] Teorija pilot valova -
Ovo je teorija sa skrivenim parametrima.
352
00:24:24,368 --> 00:24:27,424
Zasniva se na konceptima realizma
353
00:24:28,112 --> 00:24:29,840
i determinizam.
354
00:24:31,776 --> 00:24:34,040
Prema determinizmu,
355
00:24:34,120 --> 00:24:38,064
sve je u našem životu unaprijed određeno
356
00:24:39,580 --> 00:24:42,816
sudbina, bog,
357
00:24:43,370 --> 00:24:46,573
prirode ili ljudske volje.
358
00:24:47,264 --> 00:24:51,150
Da parafraziram Francuze
fizika Pierre-Simona Laplacea,
359
00:24:51,230 --> 00:24:52,920
onda ispada:
360
00:24:53,000 --> 00:24:58,480
ako znamo brzinu
i položaj svih čestica u svemiru,
361
00:24:58,560 --> 00:25:00,240
u određenom trenutku,
362
00:25:00,320 --> 00:25:03,450
to znači da možemo odrediti
njihovo ponašanje
363
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
u bilo kojem trenutku u prošlosti i budućnosti.
364
00:25:06,693 --> 00:25:09,000
[zvono zvoni]
365
00:25:10,480 --> 00:25:12,120
[studentsko zujanje]
366
00:25:12,200 --> 00:25:14,453
[Vadim] Doviđenja.
367
00:25:15,860 --> 00:25:17,000
[student] Doviđenja.
368
00:25:17,800 --> 00:25:19,026
[Vadim] Sve najbolje.
369
00:25:20,500 --> 00:25:21,853
[Vadim] Sve najbolje!
370
00:25:30,110 --> 00:25:32,400
Mislio sam da nitko više ne piše kredom.
371
00:25:32,480 --> 00:25:34,760
[uzdah] To je stvar navike.
372
00:25:35,760 --> 00:25:39,560
Mislio sam da je to dio tvog imidža.
373
00:25:39,640 --> 00:25:41,680
Pa znate, mladi profesore.
374
00:25:42,720 --> 00:25:45,100
Za brucoše
treba ostaviti dojam.
375
00:25:45,180 --> 00:25:48,890
- To bi utjecalo na mene.
- Nisam više mladi profesor.
376
00:25:48,970 --> 00:25:52,176
A mene zanimaju brucoši
isključivo tijekom sjednice.
377
00:25:52,840 --> 00:25:54,320
- Vadim Evgenijevič.
- M?
378
00:25:54,400 --> 00:25:55,680
Skromni ste.
379
00:25:56,288 --> 00:25:59,480
Hoćeš li mi dati malo vremena?
Trebam vaš savjet.
380
00:25:59,560 --> 00:26:02,620
Što se dogodilo?
Korupcija u obrazovanju? kako to
381
00:26:02,700 --> 00:26:07,680
Ne, ja sam samo profesor fizike
a ja nisam sposoban biti doušnik.
382
00:26:07,760 --> 00:26:11,173
- Ali čuli ste nešto o korupciji.
- Anyuta...
383
00:26:12,352 --> 00:26:14,720
Deset minuta do sljedećeg predavanja,
prijeđimo na stvar.
384
00:26:15,616 --> 00:26:17,960
Trebam tvoju pomoć
u vezi jedne stvari.
385
00:26:18,040 --> 00:26:20,130
- Pa.
- Nestali avion.
386
00:26:20,210 --> 00:26:21,853
Godine '98.
387
00:26:22,620 --> 00:26:25,080
Mislio sam da učiš
ozbiljne stvari.
388
00:26:25,160 --> 00:26:26,940
Naručena ubojstva...
389
00:26:27,020 --> 00:26:30,293
Uzeo sam honorarni posao za vikend. Idemo.
390
00:26:30,373 --> 00:26:32,640
[svira intrigantna glazba]
391
00:26:34,450 --> 00:26:37,530
Predloženi posrednik
financijsko izvješćivanje
392
00:26:37,610 --> 00:26:40,080
odražava procjenu uprave banke...
393
00:26:40,160 --> 00:26:42,173
[nečujno]
394
00:26:51,000 --> 00:26:53,186
[tiho]
395
00:26:56,000 --> 00:26:58,416
[glazba završava]
396
00:26:58,496 --> 00:27:01,500
Odnosno, želite da znanstveno
objasnio poziv iz prošlosti?
397
00:27:01,580 --> 00:27:04,880
Da. Znanstvena verzija
mora postojati.
398
00:27:04,960 --> 00:27:07,840
Postoje teorije Hawkinga i Hartyja.
399
00:27:07,920 --> 00:27:09,400
Hartle-Hawking.
400
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
Ovo je teorija o postojanju
paralelni svemiri.
401
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
U kvantnoj mehanici postoji ogroman
broj nepoznatih faktora,
402
00:27:14,720 --> 00:27:17,248
i za gotovo svaki događaj
možete pokupiti teoriju.
403
00:27:18,000 --> 00:27:20,190
Svemir možda ima
različite verzije prošlosti,
404
00:27:20,270 --> 00:27:22,640
a svaki od njih ima svoju vjerojatnost.
405
00:27:22,720 --> 00:27:24,656
Ali u tvom slučaju, mislim da...
406
00:27:24,736 --> 00:27:27,600
Psihološka trauma Gorske
vjerojatnije.
407
00:27:27,680 --> 00:27:31,550
Slažem se, ali htjela sam
provjeri sve opcije,
408
00:27:31,630 --> 00:27:34,270
i zato sam se prijavio
jednom od najpametnijih ljudi,
409
00:27:34,350 --> 00:27:35,440
koga poznajem.
410
00:27:35,520 --> 00:27:38,010
Vau, kakav nespretan kompliment
za novinara.
411
00:27:38,090 --> 00:27:39,680
Gubim nekadašnju lakoću.
412
00:27:40,240 --> 00:27:42,653
Tako. ovdje sam Ah...
413
00:27:44,240 --> 00:27:46,840
Tako da mogu uzeti u obzir
sa stajališta kvantne mehanike,
414
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
Treba mi nešto više
nego telefonski poziv.
415
00:27:49,680 --> 00:27:50,944
U redu, dogovoreno.
416
00:27:52,256 --> 00:27:55,232
Vratit ću ti se
kad nađem nešto više.
417
00:27:55,312 --> 00:27:56,576
Hartle - Hawking.
418
00:27:56,656 --> 00:27:57,808
[Vadim se smije]
419
00:27:57,888 --> 00:27:59,184
Hartle - Hawking.
420
00:28:00,053 --> 00:28:01,546
[Vadim se smije]
421
00:28:01,626 --> 00:28:03,960
[buka motora automobila]
422
00:28:04,680 --> 00:28:07,960
[telefon vibrira]
423
00:28:08,780 --> 00:28:09,820
Da Vladimire?
424
00:28:09,900 --> 00:28:11,550
Dobar dan, Anna. kako si
425
00:28:11,630 --> 00:28:14,800
[Anna] Osobno, još ništa nemam
Kako bismo Vas obradovali, prikupljanje materijala je u tijeku.
426
00:28:14,880 --> 00:28:17,170
Onda imam novosti za vas.
427
00:28:17,250 --> 00:28:19,933
[svira intrigantna glazba]
428
00:28:20,760 --> 00:28:22,226
[automobilska sirena]
429
00:28:25,300 --> 00:28:27,800
[zloslutna glazba svira]
430
00:28:29,850 --> 00:28:32,688
Još uvijek mi ne želiš reći
kamo idemo
431
00:28:32,768 --> 00:28:34,304
Želim vidjeti tvoju reakciju.
432
00:28:35,024 --> 00:28:36,880
Pomalo kao otmica.
433
00:28:37,760 --> 00:28:41,472
Dobrovoljno si se ukrcao.
Priznaj, zanima te, zar ne?
434
00:28:42,880 --> 00:28:46,130
Želite li mi pokazati telefonsku govornicu?
i poziva Gorskog na planinu?
435
00:28:53,220 --> 00:28:55,986
- [zloslutna glazba svira]
- [buka helikoptera]
436
00:29:02,066 --> 00:29:03,426
[klik okidača fotoaparata]
437
00:29:09,933 --> 00:29:11,973
[glazba nestaje]
438
00:29:29,500 --> 00:29:32,293
Želim vam dobro zdravlje! Molim.
439
00:29:33,488 --> 00:29:36,300
- Oprostite, ovdje je snimanje zabranjeno.
- Dobro.
440
00:29:36,380 --> 00:29:37,820
Hvala.
441
00:29:37,900 --> 00:29:40,306
- Avion je kao nov.
- Pa da.
442
00:29:42,120 --> 00:29:44,280
Nema znakova hitnog slijetanja.
443
00:29:45,760 --> 00:29:49,000
Čini se kao da se upravo pojavio ovdje
niotkuda u ovoj dolini.
444
00:29:49,080 --> 00:29:51,610
[ceri se] Kvit ćemo
Isprva nisu vjerovali.
445
00:29:52,608 --> 00:29:55,552
- Tko ga je pronašao?
- Da, turisti iz Sankt Peterburga.
446
00:29:56,880 --> 00:30:02,160
Dakle, ovdje je naše sjedište. Rečeno mi je
otpratiti vas odmah po dolasku.
447
00:30:02,240 --> 00:30:03,264
[Anna] A-ha.
448
00:30:13,904 --> 00:30:15,104
Molim.
449
00:30:16,784 --> 00:30:17,952
Glava uredno.
450
00:30:25,620 --> 00:30:27,840
[glazba završava]
451
00:30:30,640 --> 00:30:32,960
Dobar dan, ja sam Vladimir Shaposhnikov,
trebao si...
452
00:30:33,040 --> 00:30:34,620
Da, svjestan sam.
453
00:30:34,700 --> 00:30:37,456
Seregin Igor Konstantinovič.
454
00:30:38,000 --> 00:30:39,248
Raskomotite se.
455
00:30:40,096 --> 00:30:41,740
Jeste li ušli u avion?
456
00:30:41,820 --> 00:30:44,304
Do sada su to radili samo stručnjaci
mjerenja i uzoraka.
457
00:30:44,960 --> 00:30:47,450
Zračenje i opasne tvari
ne u zraku.
458
00:30:47,530 --> 00:30:49,930
Možemo doći za 10-15 minuta
s istražiteljima.
459
00:30:50,010 --> 00:30:52,272
Moji ljudi bi trebali ići s prvom grupom.
460
00:30:53,872 --> 00:30:56,144
Slušaj, upozoren sam na tebe
461
00:30:56,224 --> 00:30:59,624
a također i oko dva tuceta drugih
velike zverke koje sve dolaze ovamo.
462
00:31:00,640 --> 00:31:02,946
[Seregin] Razumijete,
da ovo nije ekskurzija.
463
00:31:03,026 --> 00:31:06,180
Ne mogu poslati 20 ljudi tamo,
pa da tamo gaze dovraga sve.
464
00:31:06,260 --> 00:31:07,930
- [zvuk slanja poruke]
- Razumijem.
465
00:31:08,010 --> 00:31:10,480
Sve će biti snimljeno unutra
u fotografijama, videima.
466
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
- [zvoni voki-tokija]
- Materijali će vam biti osigurani.
467
00:31:12,800 --> 00:31:14,944
U međuvremenu, tamo će ići samo stručnjaci.
468
00:31:21,216 --> 00:31:25,104
- I što? Hoće li nas pustiti unutra?
- Sad ćemo vidjeti.
469
00:31:30,640 --> 00:31:32,720
[zvuk grmljavine]
470
00:31:32,800 --> 00:31:33,786
Prihvaćeno.
471
00:31:37,488 --> 00:31:39,984
Samo će jedan od vas ići
odlučite sami tko.
472
00:31:45,546 --> 00:31:46,680
[šum vjetra]
473
00:31:46,760 --> 00:31:48,990
Jeste li sigurni da ne želite ući prvi?
474
00:31:49,070 --> 00:31:50,400
Vi ste iskusna novinarka, Anna,
475
00:31:50,480 --> 00:31:52,864
i skloni primijetiti
nešto što mi možda nedostaje.
476
00:31:53,850 --> 00:31:56,600
Onda bi možda trebao
zaposliti pomoćnog istražitelja?
477
00:31:56,680 --> 00:32:00,688
Može biti. Nadam se da ćeš dokazati
da je moj izbor bio pravi.
478
00:32:05,093 --> 00:32:07,333
[svira tiha, mračna glazba]
479
00:32:29,826 --> 00:32:32,030
[specijalist] Elektronika
odbija raditi
480
00:32:32,110 --> 00:32:35,226
možda prejak
elektromagnetsko polje.
481
00:32:35,306 --> 00:32:37,986
[škljocaj okidača]
482
00:32:40,350 --> 00:32:41,392
[Anna] Mehanika.
483
00:32:48,570 --> 00:32:52,240
[škljocaj okidača]
484
00:32:53,653 --> 00:32:56,893
[škljocaj okidača]
485
00:32:58,520 --> 00:33:00,110
[glazba završava]
486
00:33:00,190 --> 00:33:02,186
Jesam li dobio tvoju pozornost?
487
00:33:02,266 --> 00:33:04,066
[Vadim] Ali uvijek si ga privlačio.
488
00:33:04,760 --> 00:33:07,000
dobro razumijem
da si našao avion,
489
00:33:07,080 --> 00:33:09,500
koji je nestao prije 24 godine?
490
00:33:09,580 --> 00:33:11,968
Dok je u mojoj glavi
ne pristaje, ali da,
491
00:33:12,048 --> 00:33:15,296
zdrav i zdrav stoji u dolini.
492
00:33:15,376 --> 00:33:17,920
Putnici i posada
kao da su isparili.
493
00:33:18,000 --> 00:33:18,976
Sada se ne čini
494
00:33:19,056 --> 00:33:21,936
“samo psihička trauma”
jedna žena, zar ne?
495
00:33:22,016 --> 00:33:23,968
Da, An, sada se ne čini tako.
496
00:33:24,946 --> 00:33:27,248
[ceri se] Koje verzije?
497
00:33:27,328 --> 00:33:30,780
Razno, od mistike do vanzemaljaca
do rascjepa prostora.
498
00:33:30,860 --> 00:33:33,456
Mislim da bi trebao
vidjeti to svojim očima.
499
00:33:34,520 --> 00:33:37,720
Slušaj, ali ja imam posla
Ne mogu to samo tako ostaviti.
500
00:33:37,800 --> 00:33:40,840
[Anna] I ne mogu dijeliti
ove informacije putem telefona.
501
00:33:40,920 --> 00:33:42,400
Prije nisi bio tako dosadan.
502
00:33:42,480 --> 00:33:44,720
Ovo je nevjerojatan događaj
o kojoj će svi pričati.
503
00:33:44,800 --> 00:33:48,600
I umjesto toga, hoćete li odabrati predavanje?
za pospane studente na starom sveučilištu?
504
00:33:50,528 --> 00:33:52,940
Što je s crnim kutijama? Jeste li ih dobili?
505
00:33:53,020 --> 00:33:54,912
[Anna] Da, da, autopsija je sutra.
506
00:33:55,560 --> 00:33:58,848
I možeš biti među ljudima
primljen na audiciju.
507
00:34:04,066 --> 00:34:07,106
[svira intrigantna glazba]
508
00:34:19,066 --> 00:34:20,928
[glazba završava]
509
00:34:21,008 --> 00:34:24,108
Umjesto tolike gomile ljudi
Bilo bi bolje da su ponijeli normalne naočale.
510
00:34:28,176 --> 00:34:29,600
Jeste li što primijetili?
511
00:34:30,416 --> 00:34:35,450
Možda. Pogledajte ova mjesta:
19G, 21D, V,
512
00:34:35,530 --> 00:34:37,370
23G i B.
513
00:34:37,450 --> 00:34:38,480
U čemu je caka?
514
00:34:38,560 --> 00:34:40,928
Očigledno je da su putnici sjedili na tim sjedalima.
515
00:34:42,256 --> 00:34:45,370
- Slušalice, knjiga, naočale.
- I?
516
00:34:45,450 --> 00:34:47,906
Ova mjesta su u dnevniku
označen kao slobodan.
517
00:34:47,986 --> 00:34:50,040
[Shaposhnikov] Pa, možda
je li se netko upravo pomaknuo?
518
00:34:50,120 --> 00:34:51,360
Možda.
519
00:34:51,440 --> 00:34:55,480
Ili pet putnika na letu 218
nisu uvršteni u dnevnik.
520
00:34:55,560 --> 00:34:58,368
Ili su prekriženi nakon incidenta.
521
00:34:58,448 --> 00:35:00,288
Tko je vodio slučaj '98?
522
00:35:00,960 --> 00:35:04,210
- [Shaposhnikov] Istražitelj Kovalenko.
-Možemo li razgovarati s njim?
523
00:35:05,024 --> 00:35:07,440
Mrtav je već deset godina.
524
00:35:08,544 --> 00:35:09,600
Jasno je.
525
00:35:10,320 --> 00:35:11,630
[Anna] Lokalni istražitelj?
526
00:35:11,710 --> 00:35:13,760
Netko je bio glavni
izravno ovdje.
527
00:35:15,504 --> 00:35:16,736
Sve ću saznati.
528
00:35:17,520 --> 00:35:20,160
- [svira mračna glazba]
- [buka motora automobila]
529
00:35:33,280 --> 00:35:34,672
[Nikita] Jesu li to šamani?
530
00:35:35,680 --> 00:35:37,680
Da, imamo ih dosta ovdje.
531
00:35:38,432 --> 00:35:41,850
I kumeri i oni obični,
i tamno i svijetlo,
532
00:35:41,930 --> 00:35:44,000
tko hoće, onda ograde.
533
00:35:44,928 --> 00:35:48,440
Vjerujete li u sve ovo?
Pa, u nadnaravno?
534
00:35:48,520 --> 00:35:51,232
- U njihovim ritualima?
- Nisam baš dobro.
535
00:35:51,824 --> 00:35:53,900
Čak ih i psihijatri smatraju ludima,
536
00:35:53,980 --> 00:35:57,584
kao cijela ova šamanska bolest
previše liči na shizofreniju.
537
00:35:58,176 --> 00:36:02,208
Dakle, svi ovi plesovi
uz tamburice - ovo je više za turiste.
538
00:36:10,280 --> 00:36:14,013
[svira glazba sa šamanskim motivima]
539
00:36:23,360 --> 00:36:25,813
[pucketanje vatre]
540
00:36:51,640 --> 00:36:53,500
[glazba završava]
541
00:36:53,580 --> 00:36:56,780
[Litvinov] Zatim iz Moskve
Stiglo je 20 ljudi.
542
00:36:56,860 --> 00:36:59,400
Zvjezdice na naramenicama su mi zasljepljivale oči.
543
00:36:59,480 --> 00:37:02,540
Redom su otkrivali isto.
544
00:37:02,620 --> 00:37:05,580
Naša istraga
bili su od malog interesa
545
00:37:05,660 --> 00:37:07,760
imaju svoje verzije...
546
00:37:08,528 --> 00:37:10,112
Nisu nam puno dijelili.
547
00:37:10,192 --> 00:37:14,270
Pa pričamo svakakve gluposti,
po njihovom mišljenju, bili su zaručeni.
548
00:37:14,350 --> 00:37:16,693
Intervjuirani su lokalni šamani.
549
00:37:16,773 --> 00:37:19,520
- [Anna] M...
- Naša su mjesta ovakva.
550
00:37:19,600 --> 00:37:22,496
Ovdje je sve isprepleteno
s energijom, duhom,
551
00:37:23,200 --> 00:37:25,530
prošlost, sadašnjost, budućnost.
552
00:37:25,610 --> 00:37:29,070
To je nestali avion
ljudi su počeli raspravljati
553
00:37:29,150 --> 00:37:30,976
smislite vlastite verzije.
554
00:37:31,660 --> 00:37:34,080
Pa, intervjuirali smo sve.
555
00:37:35,152 --> 00:37:37,840
Jasno je. I materijali
Imate li ih ovdje?
556
00:37:38,864 --> 00:37:43,952
Pa glavni gradovi, naravno.
Sve su sebi prebacili i odnijeli.
557
00:37:44,512 --> 00:37:48,656
Arhivirali smo ono što je ostalo,
ono što ih nije zanimalo bilo je.
558
00:37:50,020 --> 00:37:52,426
[svira mračna glazba]
559
00:37:54,848 --> 00:37:56,848
Bili smo tada '98
560
00:37:58,240 --> 00:38:00,333
Dmitrij Saveljevič je puno pomogao.
561
00:38:00,413 --> 00:38:01,360
M...
562
00:38:02,512 --> 00:38:04,144
Tko je Dmitry Savelievich?
563
00:38:07,872 --> 00:38:11,200
Veliki čovjek u gradu
u to je vrijeme bilo.
564
00:38:12,384 --> 00:38:14,590
Tsetseykin Dmitry Savelievich.
565
00:38:14,670 --> 00:38:19,552
- Je li živ?
- Ubijen. Davne '99.
566
00:38:19,632 --> 00:38:24,256
Pa to su bila vremena. Ni kupci
nisu pronađeni izvođači.
567
00:38:25,020 --> 00:38:26,893
- [šum vode]
- [udahne s naporom]
568
00:38:26,973 --> 00:38:29,400
[svira mračna glazba]
569
00:38:40,800 --> 00:38:42,160
[Rjabov] Dmitrij Saveljevič!
570
00:38:44,160 --> 00:38:45,530
[Rjabov] Dmitrij Saveljevič.
571
00:38:45,610 --> 00:38:49,728
Yur, već si mi sve ribe preplašio,
reci što si htio.
572
00:38:54,270 --> 00:38:56,592
Ovaj je danas stigao iz Moskve.
573
00:38:57,232 --> 00:39:00,032
[Rjabov] Napali smo. Profesor fizike
574
00:39:02,704 --> 00:39:05,904
fizičar. Zanimljiv.
575
00:39:08,032 --> 00:39:10,720
Vojska i policija mi ne smetaju.
576
00:39:11,600 --> 00:39:14,992
Ali ova grupa nam može dostaviti
puno problema.
577
00:39:16,190 --> 00:39:19,648
[Tsetseykin] Novinar,
znanstvenik, informatičar...
578
00:39:19,728 --> 00:39:21,728
Opasna kombinacija.
579
00:39:22,592 --> 00:39:27,184
A Šapošnjikov ne bi poslao...
bilo tko.
580
00:39:29,024 --> 00:39:30,384
Možda ih stisnuti?
581
00:39:31,680 --> 00:39:35,040
Ne, Yura, moraš šutjeti
pazi na njih.
582
00:39:35,888 --> 00:39:39,776
Mislim da hoće uskoro
pokucat će nam na vrata.
583
00:39:51,733 --> 00:39:53,696
[Nikita] Naših pet
nepoznati putnici?
584
00:39:53,776 --> 00:39:56,080
Više kao pet putnika
koji su izravno povezani
585
00:39:56,160 --> 00:39:58,032
s nestankom našeg aviona.
586
00:40:04,000 --> 00:40:06,768
Tako. A tko je Baturin?
587
00:40:10,544 --> 00:40:14,640
Kapetan zrakoplova
let 218. Idemo.
588
00:40:27,010 --> 00:40:29,786
[svira tiha napeta glazba]
589
00:40:40,768 --> 00:40:42,528
Znao sam da ćeš doći.
590
00:40:43,392 --> 00:40:45,280
Znao sam da ćeš ovo reći.
591
00:40:56,506 --> 00:40:58,626
[glazba se ubrzava]
592
00:41:09,200 --> 00:41:11,906
[glazba se mijenja u tamnu]
593
00:41:17,220 --> 00:41:19,693
[nastavlja se žestoka glazba]
594
00:41:51,770 --> 00:41:53,312
Putnički "19G".
595
00:41:53,392 --> 00:41:56,010
[Anna] Cherepanov Alexander, 34 godine.
596
00:41:56,090 --> 00:41:57,850
Putnički "21B".
597
00:41:57,930 --> 00:42:00,160
[Anna] Nazarova Olga. 21 godina
598
00:42:00,240 --> 00:42:03,960
Musa Evloev, 36 godina. "23G"
599
00:42:04,040 --> 00:42:05,488
Putnički "21D".
600
00:42:05,568 --> 00:42:08,000
[Anna] Kubatieva Fatima, 22 godine.
601
00:42:08,080 --> 00:42:13,344
"23B". Lupak Taydonov, 48 godina. Šaman
602
00:42:15,960 --> 00:42:19,000
[glazba se mijenja u tužnu]
603
00:42:36,970 --> 00:42:39,693
[nastavlja se žestoka glazba]
604
00:42:54,453 --> 00:42:55,850
[dispečer] Avion RA-218.
605
00:42:55,930 --> 00:42:58,030
SZHR-178. Raditi.
606
00:42:58,110 --> 00:42:59,720
[kontrolor] Ugodan let.
607
00:43:01,160 --> 00:43:03,680
[glazba se pojačava]
608
00:43:06,920 --> 00:43:08,933
[glazba završava]