1 00:00:17,284 --> 00:00:18,918 Voz de IA: Muito bem. 2 00:00:18,919 --> 00:00:20,887 Agora você tem uma escolha. 3 00:00:20,888 --> 00:00:26,126 Você pode executar o procedimento designado ritual 25 vezes, ou, 4 00:00:26,127 --> 00:00:29,430 você deveria escolher, de jeito nenhum. 5 00:00:31,365 --> 00:00:33,299 Depois de fazer sua escolha, 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,071 clique no botão A ou no botão B. 7 00:00:50,885 --> 00:00:53,988 Você optou por não repetir sua compulsão. 8 00:00:54,255 --> 00:00:56,489 Muito bem. Estou orgulhoso de você. 9 00:02:01,322 --> 00:02:02,856 Não pense muito na bola, 10 00:02:02,857 --> 00:02:05,024 mas pense no espaço para onde você está enviando. 11 00:02:05,025 --> 00:02:05,925 OK. - Veja além 12 00:02:05,926 --> 00:02:07,660 o que está na sua frente. - Obrigado, Vasti. 13 00:02:07,661 --> 00:02:09,128 - Vejo você na próxima semana. - Vê você. 14 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 Tchau. 15 00:02:14,168 --> 00:02:15,335 Estou no trabalho! 16 00:02:15,336 --> 00:02:16,936 Eu sei. Estou aqui para uma lição. 17 00:02:16,937 --> 00:02:19,873 Olha, eu comprei um taco, um ferro de cinco. 18 00:02:19,874 --> 00:02:22,142 Se você quiser uma aula de golfe, falar com meu pai. 19 00:02:23,410 --> 00:02:26,080 Por que você está me ignorando? O que eu fiz? 20 00:02:26,413 --> 00:02:29,149 Desculpe. Eu simplesmente não estou interessado. 21 00:02:29,917 --> 00:02:32,585 Certo. Você pode aceitar um presente caro, 22 00:02:32,586 --> 00:02:34,554 mas você não aceitará minha companhia, é isso? 23 00:02:34,555 --> 00:02:36,757 - Você não pagou por isso. - O que isso importa? 24 00:02:37,057 --> 00:02:39,292 - Multar. Devolva-o. - Não, não, não, não, não, não. 25 00:02:39,293 --> 00:02:41,594 Isso é... isso não é como funciona, Vashti. 26 00:02:41,595 --> 00:02:43,029 Urgh! 27 00:02:43,030 --> 00:02:44,564 Vasti?! Vasti! 28 00:02:44,565 --> 00:02:46,032 Qual é o problema? Você está bem? 29 00:02:46,033 --> 00:02:48,001 Vasti, o que há de errado? O que... 30 00:02:55,075 --> 00:02:56,877 Ah! 31 00:02:57,545 --> 00:02:59,547 Ah! 32 00:03:57,271 --> 00:03:58,472 Olá. 33 00:03:59,273 --> 00:04:00,708 Ah, olá. 34 00:04:01,075 --> 00:04:02,642 Desculpe. Estou esperando meu pai. 35 00:04:02,643 --> 00:04:04,578 Eu sei. Sim, ele me contou. 36 00:04:05,279 --> 00:04:06,981 Lugar legal. 37 00:04:07,915 --> 00:04:10,617 Olá, posso pegar uma bebida, por favor? - Sim, já vou. 38 00:04:10,618 --> 00:04:12,119 Meu pai disse para você me conhecer? 39 00:04:12,987 --> 00:04:14,855 Compartilhamos algumas preocupações. 40 00:04:16,523 --> 00:04:18,758 Ah, sobre minha carreira. Eu sei. 41 00:04:18,759 --> 00:04:20,728 Não, é mais do que isso, Dan. 42 00:04:21,528 --> 00:04:24,565 Falei com algumas pessoas que lidaram com o pai de Leonie. 43 00:04:25,165 --> 00:04:27,000 O homem é perigoso. 44 00:04:27,001 --> 00:04:28,234 Oi. O que posso pegar para você? 45 00:04:28,235 --> 00:04:30,303 Posso tomar um chai latte, por favor? 46 00:04:30,304 --> 00:04:32,271 - Sim, claro. - Obrigado. 47 00:04:32,272 --> 00:04:34,841 - Temos que fazer isso aqui? - Sim, temos. 48 00:04:34,842 --> 00:04:37,911 Nós nunca temos uma chance adequada para conversar no trabalho. 49 00:04:39,580 --> 00:04:43,384 Eu vi você passar por uma situação realmente período difícil no ano passado, Dan. 50 00:04:44,585 --> 00:04:46,185 E eu vi você se levantar, 51 00:04:46,186 --> 00:04:48,488 e você realmente nos ajudou. 52 00:04:48,489 --> 00:04:51,592 Acho que nunca te contei como fiquei impressionado. 53 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 Bem, você não poderia ter sido isso impressionou 54 00:04:53,627 --> 00:04:55,194 se você e meu pai precisarem tomar conta de mim. 55 00:04:55,195 --> 00:04:56,696 Ah, Dan... 56 00:04:56,697 --> 00:04:59,433 Seu pai é adorável e você tem muita sorte. 57 00:05:00,367 --> 00:05:03,437 Meu pai, não tão adorável. Muito rigoroso. 58 00:05:04,071 --> 00:05:07,675 Ele me impediu de ver meu primeiro namorado sério. 59 00:05:08,842 --> 00:05:11,144 Fiquei tão chateado, eu, uh, 60 00:05:11,145 --> 00:05:13,047 Dei um soco na parede do meu quarto. 61 00:05:13,313 --> 00:05:15,214 Acho que ainda tenho as cicatrizes. 62 00:05:15,215 --> 00:05:18,584 Levei cerca de um ano antes Eu poderia fechar o punho novamente. 63 00:05:18,585 --> 00:05:23,490 O que quero dizer é que eu estava namorando outro cara dentro de três semanas. 64 00:05:24,224 --> 00:05:25,391 O que? Então, você está me dizendo 65 00:05:25,392 --> 00:05:26,526 há muito mais peixes no mar? 66 00:05:26,527 --> 00:05:28,695 Não. Estou lhe dizendo, 67 00:05:28,696 --> 00:05:32,032 não se machuque quando você não precisa. 68 00:05:43,744 --> 00:05:45,511 OK. Se tivermos mais dúvidas, avisaremos você. 69 00:05:45,512 --> 00:05:46,813 - OK. - Obrigado. 70 00:05:46,814 --> 00:05:47,880 - Olá. - Ei. 71 00:05:47,881 --> 00:05:50,817 - O que temos? - Uh, uma mulher de 22 anos. 72 00:05:50,818 --> 00:05:53,419 Ela morreu devido a um ferimento de bala. Vasti Kane. 73 00:05:53,420 --> 00:05:54,754 Ah. Alguém ouviu o tiro? 74 00:05:54,755 --> 00:05:56,155 Não. Falei com alguns dos golfistas, 75 00:05:56,156 --> 00:05:57,490 mas ninguém ouviu nada. 76 00:05:57,491 --> 00:05:59,292 - Talvez tenha usado um silenciador. - Hum. 77 00:05:59,293 --> 00:06:00,760 Aquela mulher com quem eu estava conversando, 78 00:06:00,761 --> 00:06:02,261 ela estava tendo uma lição com ela, 79 00:06:02,262 --> 00:06:03,629 mas ela também não ouviu nada. 80 00:06:03,630 --> 00:06:05,231 Ela estava, uh, de volta à sede do clube 81 00:06:05,232 --> 00:06:07,267 quando o pai de Vashti deu o alarme. 82 00:06:07,468 --> 00:06:09,869 - O pai dela? - Sim, Matthew Kane. 83 00:06:09,870 --> 00:06:11,438 Profissional do clube. 84 00:06:20,481 --> 00:06:22,116 Sr. 85 00:06:23,383 --> 00:06:24,952 Você precisa de alguns minutos? 86 00:06:26,353 --> 00:06:28,021 Tudo bem. Obrigado. 87 00:06:29,957 --> 00:06:31,692 Vamos fazer isso. 88 00:06:33,861 --> 00:06:37,798 Você pode, hum, nos contar onde você estava, o que você viu? 89 00:06:38,332 --> 00:06:39,566 Eu estava na loja. 90 00:06:40,000 --> 00:06:43,236 12 horas de Vashti tinha ligado para cancelar, 91 00:06:43,237 --> 00:06:46,373 então eu... saí para que ela saiba. 92 00:06:47,508 --> 00:06:51,078 E quando me aproximei o fairway de treino, 93 00:06:51,945 --> 00:06:53,881 ela estava no chão. 94 00:06:55,783 --> 00:06:57,084 Você viu alguém? 95 00:06:58,719 --> 00:07:01,187 - Não. - Você consegue pensar em alguém 96 00:07:01,188 --> 00:07:02,956 quem pode querer prejudicar sua filha? 97 00:07:03,457 --> 00:07:06,459 Bem, ela... mencionou um cara. 98 00:07:06,460 --> 00:07:09,530 E-eu não sei o nome dele. 99 00:07:10,631 --> 00:07:13,200 Ela esteve em alguns encontros. 100 00:07:13,567 --> 00:07:16,003 Ela disse a ele que era isso, mas... 101 00:07:17,204 --> 00:07:18,638 ele foi persistente. 102 00:07:18,639 --> 00:07:21,574 E ela disse por que terminou? 103 00:07:21,575 --> 00:07:24,144 Ela pensou que ele era um vigarista. 104 00:07:24,645 --> 00:07:27,914 Ele se gabou de ter enganado seu chefe. 105 00:07:27,915 --> 00:07:31,250 Você ouviu alguma coisa que em retrospecto 106 00:07:31,251 --> 00:07:32,853 pode ter sido um tiro? 107 00:07:33,854 --> 00:07:36,023 Estamos tentando estabelecer um cronograma. 108 00:07:38,091 --> 00:07:39,126 Não. 109 00:07:40,027 --> 00:07:45,131 Lá...havia um clube de golfe no fairway. 110 00:07:46,300 --> 00:07:47,968 Um ferro médio. 111 00:07:48,268 --> 00:07:52,506 - Não é de Vashti? - Não. Ela usou tacos padrão. 112 00:07:52,940 --> 00:07:56,944 Quem deixou isso tinha mais de um metro e oitenta de altura. 113 00:08:18,599 --> 00:08:20,800 Olá, senhora, pergunta rápida. 114 00:08:20,801 --> 00:08:23,035 Uh, algo levado para a recepção? 115 00:08:23,036 --> 00:08:25,939 Alguém está tentando fazer um nome para si mesmos. Veja isso. 116 00:08:38,518 --> 00:08:41,254 Vasti Kane. David Ellis? 117 00:08:41,255 --> 00:08:42,990 David Ellis. 118 00:08:44,291 --> 00:08:46,660 Sua esposa acaba de denunciar seu desaparecimento. 119 00:08:59,907 --> 00:09:02,275 OK. Nós temos que trate isso como prioridade máxima, 120 00:09:02,276 --> 00:09:04,644 especialmente com a ameaça de outra morte. 121 00:09:04,645 --> 00:09:07,346 O que sabemos sobre David Ellis, a segunda vítima? 122 00:09:07,347 --> 00:09:09,315 Certo, ele foi baleado no campo de golfe, 123 00:09:09,316 --> 00:09:10,917 ele foi enterrado em um bunker. 124 00:09:10,918 --> 00:09:12,451 Dan, perícia, alguma coisa? 125 00:09:12,452 --> 00:09:13,819 Sim, eles voltaram com as balas. 126 00:09:13,820 --> 00:09:16,088 Então, ambas as vítimas foram mortas com a mesma arma, 127 00:09:16,089 --> 00:09:17,924 que era uma Beretta 9000. 128 00:09:17,925 --> 00:09:21,827 Agora, uh, o carro do Sr. Ellis estava encontrado no estacionamento do clube de golfe 129 00:09:21,828 --> 00:09:25,231 e a perícia combinou com seu DNA com o aperto no ferro cinco 130 00:09:25,232 --> 00:09:26,666 que foi encontrado ao lado do corpo de Vashti Kane. 131 00:09:26,667 --> 00:09:27,733 Bem, poderia ser o namorado 132 00:09:27,734 --> 00:09:29,602 que o pai de Vashti Kane nos contou? 133 00:09:29,603 --> 00:09:31,704 Bem, nós verificamos o telefone dele e o telefone dela 134 00:09:31,705 --> 00:09:33,039 e não havia nada para conectá-los. 135 00:09:33,040 --> 00:09:36,676 Então, David Ellis, ele não é um membro do clube de golfe, 136 00:09:36,677 --> 00:09:39,279 certo, ele não tinha marcação para uma aula. 137 00:09:39,813 --> 00:09:41,814 Então, o que ele está fazendo lá com um novo clube? 138 00:09:41,815 --> 00:09:42,950 É uma boa pergunta. 139 00:09:43,951 --> 00:09:46,118 Professor, na sua opinião, 140 00:09:46,119 --> 00:09:47,954 estamos lidando com um serial killer? 141 00:09:50,190 --> 00:09:52,425 Não. Categoricamente não. 142 00:09:52,426 --> 00:09:54,427 Bem, e essa cifra? 143 00:09:54,428 --> 00:09:56,195 Sim. Você conseguiu decodificá-lo? 144 00:09:56,196 --> 00:09:58,364 Quando uma cifra é esta derivada, 145 00:09:58,365 --> 00:10:00,166 decodificá-lo não é difícil. 146 00:10:00,167 --> 00:10:03,502 A maioria desses símbolos foi usada pelo chamado Assassino do Zodíaco. 147 00:10:03,503 --> 00:10:06,906 Assassino do Zodíaco. Matou pelo menos cinco pessoas. 148 00:10:06,907 --> 00:10:10,477 São Francisco, '68 a '69. Nunca foi pego. 149 00:10:10,744 --> 00:10:12,979 Usando a chave da cifra do Zodíaco, 150 00:10:12,980 --> 00:10:16,882 nosso 'assassino em série' nos diz em detalhes tediosos, 151 00:10:16,883 --> 00:10:23,256 "Estou coletando escravos aleatoriamente para me servir no céu. 152 00:10:23,457 --> 00:10:27,661 Eu tenho dois. Vou levar mais dez." 153 00:10:27,861 --> 00:10:29,729 Eu pensei que você disse ele não era um serial killer? 154 00:10:29,730 --> 00:10:31,631 Usei aspas invisíveis. 155 00:10:31,965 --> 00:10:35,335 Este escritor de cartas, estamos dizendo que ele é o assassino? 156 00:10:35,869 --> 00:10:36,869 Nós somos. 157 00:10:36,870 --> 00:10:37,670 Então, como você pode ter certeza 158 00:10:37,671 --> 00:10:39,072 ele não é um serial killer? 159 00:10:39,573 --> 00:10:42,241 Porque serial killers são movidos pelo ego. 160 00:10:42,242 --> 00:10:44,945 Eles não plagiam seus antecessores. 161 00:10:45,479 --> 00:10:48,482 O propósito desta mensagem é desorientação. 162 00:10:48,849 --> 00:10:50,182 Ok, sim, entendi. 163 00:10:50,183 --> 00:10:52,218 No entanto, não temos nada a perder 164 00:10:52,219 --> 00:10:54,820 supondo que ele possa estar um serial killer. 165 00:10:55,922 --> 00:10:57,423 Não haverá outro assassinato 166 00:10:57,424 --> 00:10:59,259 relativo a este caso. 167 00:11:06,800 --> 00:11:09,936 Matthew Kane: Não, nunca o vi antes. 168 00:11:10,137 --> 00:11:12,539 O nome, David Ellis? 169 00:11:13,006 --> 00:11:14,473 O cara que eu mencionei... 170 00:11:14,474 --> 00:11:16,042 Aquele que estava sendo persistente. 171 00:11:16,043 --> 00:11:18,779 Sim, ele tinha um nome duplo. 172 00:11:19,679 --> 00:11:21,314 Classe alta? 173 00:11:21,948 --> 00:11:24,683 Ela não disse se ele estava. 174 00:11:24,684 --> 00:11:27,821 Hum, algumas das coisas da sua filha. 175 00:11:29,189 --> 00:11:30,557 Obrigado. 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,148 Ah, bom. Você está aqui. 177 00:11:55,849 --> 00:11:59,852 A diretoria está interessada em discutir o incidente no telhado. 178 00:11:59,853 --> 00:12:01,120 Eles têm minha permissão. 179 00:12:02,222 --> 00:12:03,657 Para discutir isso com você. 180 00:12:04,658 --> 00:12:07,359 Alguns estão dispostos a oferecer um ramo de oliveira. 181 00:12:07,360 --> 00:12:08,627 Outros acreditam que suas ações 182 00:12:08,628 --> 00:12:10,696 trouxeram a universidade em descrédito 183 00:12:10,697 --> 00:12:11,932 com muita frequência. 184 00:12:12,532 --> 00:12:15,935 Por favor informe a diretoria que estou no limite 185 00:12:15,936 --> 00:12:19,106 de aceitar uma oferta de Universidade John Adams em Boston. 186 00:12:19,439 --> 00:12:22,541 Deveríamos chegar a um acordo mútuo concordância aceitável, 187 00:12:22,542 --> 00:12:25,745 minha sombra nunca mais precisará escurecer sua porta. 188 00:12:26,746 --> 00:12:29,015 Não é uma reação um pouco exagerada? 189 00:12:29,483 --> 00:12:31,984 Com a abordagem certa, o conselho ainda pode ser conquistado. 190 00:12:31,985 --> 00:12:36,989 Você e eu sabemos que eu nunca fui um para a abordagem correta. 191 00:12:36,990 --> 00:12:38,024 Hum. 192 00:12:44,698 --> 00:12:46,633 A rainha pega a torre. 193 00:12:48,168 --> 00:12:49,469 Hum. 194 00:12:50,403 --> 00:12:51,872 Torre leva a rainha. 195 00:12:57,577 --> 00:13:00,046 Cavalo para rainha bispo dois. 196 00:13:03,850 --> 00:13:05,285 Xeque-mate. 197 00:13:17,964 --> 00:13:23,570 Sra. Ellis, o DNA do seu marido foi encontrado neste clube de golfe. 198 00:13:25,772 --> 00:13:27,506 David odiava golfe. 199 00:13:27,507 --> 00:13:30,010 Ele nunca jogou em sua vida. 200 00:13:31,678 --> 00:13:34,914 Sra. Ellis, precisamos perguntar-lhe algumas perguntas 201 00:13:34,915 --> 00:13:37,684 isso pode ser um pouco... doloroso. 202 00:13:38,585 --> 00:13:41,053 Seu marido poderia ter sido tendo um caso? 203 00:13:41,054 --> 00:13:42,389 Não. 204 00:13:42,856 --> 00:13:44,591 100% não. 205 00:13:49,796 --> 00:13:51,297 Esta é Vasti Kane. 206 00:13:51,298 --> 00:13:52,831 Boa escolha de foto. 207 00:13:52,832 --> 00:13:55,067 O que você está dizendo? Quem poderia resistir? 208 00:13:55,068 --> 00:13:56,469 Você a reconhece? 209 00:13:56,736 --> 00:13:58,470 Eu vou te dizer que tipo de cara Davi estava. 210 00:13:58,471 --> 00:14:00,473 Desculpe, você pode me lembrar quem você é? 211 00:14:00,974 --> 00:14:04,176 Meu nome é Jack Miles. David era meu parceiro de negócios. 212 00:14:04,177 --> 00:14:05,578 Certo. Que tipo de negócio? 213 00:14:05,579 --> 00:14:10,115 Nós compramos... compramos lotes de empregos aqui e no exterior. 214 00:14:10,116 --> 00:14:13,219 David e Jack começaram o negócio 215 00:14:13,220 --> 00:14:14,887 quando eles estavam na faculdade. 216 00:14:21,261 --> 00:14:23,830 Olha, Zadie acabou de perder o marido, 217 00:14:24,064 --> 00:14:26,866 e você vindo aqui com isso, 218 00:14:27,400 --> 00:14:30,637 Sinto muito, mas acho isso é muito baixo. 219 00:14:31,771 --> 00:14:32,872 Desculpe. 220 00:14:35,742 --> 00:14:38,277 Voz da IA: Muito bem. Estou orgulhoso de você. 221 00:14:38,278 --> 00:14:40,813 Vamos tentar novamente amanhã. 222 00:14:40,814 --> 00:14:42,147 É possível selecionar 223 00:14:42,148 --> 00:14:44,049 o tom um pouco menos paternalista? 224 00:14:44,050 --> 00:14:47,119 A voz é a menor das minhas preocupações. 225 00:14:47,120 --> 00:14:49,789 Oh. Você disse que o aplicativo estava ajudando. 226 00:14:51,258 --> 00:14:53,193 Existe um efeito colateral. 227 00:14:53,526 --> 00:14:57,030 Reduz a capacidade do cérebro para fazer julgamentos críticos. 228 00:14:59,266 --> 00:15:01,801 Esse é um possível efeito colateral, sim. 229 00:15:03,970 --> 00:15:05,704 Quando as pessoas se apaixonam, 230 00:15:05,705 --> 00:15:08,708 a liberação de dopamina faz praticamente a mesma coisa. 231 00:15:10,510 --> 00:15:11,543 Hum. 232 00:15:11,544 --> 00:15:14,347 Você acha que é possível que... 233 00:15:15,415 --> 00:15:17,284 algo mais pode estar acontecendo? 234 00:15:19,819 --> 00:15:21,454 Como? 235 00:15:28,495 --> 00:15:29,929 Vamos continuar caminhando. 236 00:15:32,899 --> 00:15:33,899 Dan? 237 00:15:34,901 --> 00:15:35,935 Chloé. 238 00:15:37,037 --> 00:15:38,772 - O que? - Venha aqui. 239 00:15:40,307 --> 00:15:43,142 Jack Miles e David Ellis. O site da empresa deles. 240 00:15:43,143 --> 00:15:44,176 Sim? 241 00:15:44,177 --> 00:15:46,278 Bem, eles foram roubados 242 00:15:46,279 --> 00:15:47,881 algumas semanas atrás. 243 00:15:48,548 --> 00:15:49,448 Tudo bem. 244 00:15:49,449 --> 00:15:50,949 Temos algum suspeito disso? 245 00:15:50,950 --> 00:15:52,918 Sim. 246 00:15:52,919 --> 00:15:55,822 Não foi possível fazê-lo ficar, mas poderia estar conectado. 247 00:15:56,222 --> 00:15:57,956 OK. Vamos dar uma olhada. 248 00:15:57,957 --> 00:15:58,891 OK. 249 00:15:58,892 --> 00:16:01,027 Tem pratos, você sabe, ali. 250 00:16:01,528 --> 00:16:03,596 "Existem pratos, você sabe." 251 00:16:05,198 --> 00:16:08,634 Aí está, Kafka. Isso é adorável. 252 00:16:08,635 --> 00:16:09,736 Sim. 253 00:16:10,937 --> 00:16:12,538 Já está na hora de casa? 254 00:16:12,539 --> 00:16:14,039 só tenho isso... 255 00:16:14,040 --> 00:16:16,542 Mandando você para casa antes de você chegar cansados ​​e confusos, não é? 256 00:16:16,543 --> 00:16:19,612 Não se preocupe, alguns de nós somos ainda jogando com um baralho completo. 257 00:16:19,979 --> 00:16:25,284 Wilfred me informa que Jasper está prestes a aceitar um emprego em Boston! 258 00:16:25,285 --> 00:16:27,887 - Spa de Boston? - Não, não, não. Boston EUA. 259 00:16:28,455 --> 00:16:29,589 O que? 260 00:16:29,789 --> 00:16:33,492 Obviamente, nossa tentativa anterior em trabalhar juntos encalhou. 261 00:16:33,493 --> 00:16:35,928 - América... - Mas este é o código vermelho. 262 00:16:35,929 --> 00:16:37,630 Por que ninguém me contou? 263 00:16:38,298 --> 00:16:39,833 Como ele sobreviverá? 264 00:16:40,066 --> 00:16:42,468 Quer dizer, como você vai sobreviver? 265 00:16:42,469 --> 00:16:45,839 De qualquer forma, uh, eu sugiro um movimento de pinça. 266 00:16:46,072 --> 00:16:48,440 Você aproveita os prazeres de Cambridge 267 00:16:48,441 --> 00:16:51,311 enquanto eu me torno lírico nas alegrias de sexo e romance. 268 00:16:51,578 --> 00:16:53,045 Por que você fica com a parte divertida? 269 00:16:53,046 --> 00:16:55,047 Pela simples razão Eu acumulei mais experiência 270 00:16:55,048 --> 00:16:56,749 do que você nessa frente específica. 271 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Fale por si mesmo. 272 00:16:57,751 --> 00:16:59,051 Vou lembrar Jasper 273 00:16:59,052 --> 00:17:01,820 que ele nunca vai encontrar alguém para comparar com Helena 274 00:17:01,821 --> 00:17:03,690 nos EUA de A. 275 00:17:06,159 --> 00:17:07,593 Senhorita Snares? 276 00:17:07,594 --> 00:17:08,695 O que? 277 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 Você não tem uma queda por ele, não é? 278 00:17:14,100 --> 00:17:16,369 Uma paixão? O que? 279 00:17:16,569 --> 00:17:18,470 Eu tenho que trabalhar com ele, pelo amor de Deus. 280 00:17:18,471 --> 00:17:19,471 OK. 281 00:17:19,773 --> 00:17:22,175 O que as pessoas gostam de você nunca consigo entender, 282 00:17:22,575 --> 00:17:25,377 relações de trabalho de longo prazo, - Ok. 283 00:17:25,378 --> 00:17:29,782 Eles são mais intensos e mais fiel do que qualquer casamento. 284 00:17:29,783 --> 00:17:33,819 - OK. - Ou os casamentos poderiam ser. 285 00:17:33,820 --> 00:17:34,954 OK. 286 00:17:53,306 --> 00:17:55,675 Este lugar é tão legal. 287 00:17:56,943 --> 00:17:58,845 Mas quem compra essa merda? 288 00:17:59,212 --> 00:18:02,115 Cenógrafos. Pessoas que preparam bares. 289 00:18:02,649 --> 00:18:04,751 A maior parte é enviada para o exterior. 290 00:18:04,951 --> 00:18:06,652 Sabemos do roubo. 291 00:18:06,653 --> 00:18:08,787 - Isso não ajudou. - O que foi roubado? 292 00:18:08,788 --> 00:18:11,557 Uma remessa dos britânicos Empresa de relógios. 293 00:18:11,558 --> 00:18:14,160 Joias de luxo, relógios. 294 00:18:14,461 --> 00:18:16,261 Todo o lote roubado na noite em que chegou. 295 00:18:16,262 --> 00:18:17,830 Não tive tempo de avaliar. 296 00:18:17,831 --> 00:18:19,031 E o que isso significa? 297 00:18:19,032 --> 00:18:20,633 Significa que não estava segurado. 298 00:18:21,367 --> 00:18:22,936 Quanto você perdeu? 299 00:18:23,169 --> 00:18:24,871 400.000 mais IVA. 300 00:18:26,206 --> 00:18:28,308 E onde você estava ontem de manhã? 301 00:18:29,008 --> 00:18:30,410 Eu sou...? 302 00:18:30,944 --> 00:18:32,345 Eu estive aqui. 303 00:18:32,879 --> 00:18:34,179 Eu sou um suspeito? 304 00:18:34,180 --> 00:18:35,447 Eu estive aqui o dia todo. 305 00:18:35,448 --> 00:18:37,383 Ok, obrigado pelo seu tempo. 306 00:18:38,585 --> 00:18:40,185 A equipe dele já me disse que ele estava aqui. 307 00:18:40,186 --> 00:18:41,753 Você poderia ter me contado. 308 00:18:58,438 --> 00:19:01,641 Professora, bom dia! 309 00:19:02,141 --> 00:19:04,443 Você aparece estranhamente efusivo. 310 00:19:04,444 --> 00:19:07,180 Eu estava pensando, não temos sorte de estar aqui? 311 00:19:07,413 --> 00:19:09,648 Em um dos lugares mais belas cidades? 312 00:19:09,649 --> 00:19:10,382 Sim. 313 00:19:10,383 --> 00:19:11,517 Você sabia que Cambridge 314 00:19:11,518 --> 00:19:13,185 é uma meca para artistas de rua? 315 00:19:13,186 --> 00:19:15,687 Eu não. devo me hospedar uma reclamação formal 316 00:19:15,688 --> 00:19:16,922 com o conselho. 317 00:19:16,923 --> 00:19:18,023 Com licença. Hum... 318 00:19:18,024 --> 00:19:20,158 Eu sei o quanto você ama meu bolo de banana. 319 00:19:20,159 --> 00:19:22,027 Ainda não consumi o último. 320 00:19:22,028 --> 00:19:23,196 Isso foi há meses. 321 00:19:23,730 --> 00:19:25,998 Seus bolos são demais... 322 00:19:25,999 --> 00:19:26,999 durável. 323 00:19:27,800 --> 00:19:29,134 Tempestade? 324 00:19:29,135 --> 00:19:30,803 Você viu o Cambridge Post? 325 00:19:31,304 --> 00:19:33,038 Tenho tendência a evitar a mídia impressa. 326 00:19:33,039 --> 00:19:35,007 Precisamos de você aqui imediatamente, professor. 327 00:19:35,008 --> 00:19:36,609 Claro. 328 00:19:37,944 --> 00:19:39,212 Mesa. 329 00:19:52,225 --> 00:19:55,093 Então, eu tive o Chefe da Polícia no telefone. 330 00:19:55,094 --> 00:19:57,930 Ele quer saber se esta é a cifra dois, 331 00:19:57,931 --> 00:19:59,831 o que aconteceu com a cifra um? 332 00:19:59,832 --> 00:20:00,933 Ele também quer saber, 333 00:20:00,934 --> 00:20:03,735 estamos investigando um serial killer e, se for assim, 334 00:20:03,736 --> 00:20:06,438 por que não solicitei a ajuda de um especialista? 335 00:20:06,439 --> 00:20:08,273 Eu disse a ele que já temos os serviços 336 00:20:08,274 --> 00:20:11,810 de um excelente consultor quem me informa que não estamos, 337 00:20:11,811 --> 00:20:15,048 não repita, lidando com um serial killer. 338 00:20:15,315 --> 00:20:17,416 Então, o Chefe parece estar feliz, 339 00:20:17,417 --> 00:20:21,588 mas ele deixou bem claro não há espaço para erros. 340 00:20:22,989 --> 00:20:24,957 Enquanto isso, o telefone de Vashti Kane, 341 00:20:24,958 --> 00:20:26,825 recuperamos alguns dados dele. 342 00:20:26,826 --> 00:20:29,795 São quatro encontros com um indivíduo 343 00:20:29,796 --> 00:20:31,830 chamado Alan Washington-Cave. 344 00:20:31,831 --> 00:20:34,566 Alan Washington-Caverna? Esse é um nome incomum. 345 00:20:34,567 --> 00:20:38,203 Sim. Tão incomum que não há ninguém com esse nome no Reino Unido. 346 00:20:38,204 --> 00:20:39,739 Mas é de cano duplo. 347 00:20:39,973 --> 00:20:42,341 O pai de Vashti Kane disse que o cara que foi persistente com ela 348 00:20:42,342 --> 00:20:44,176 tinha um sobrenome duplo. - Hum. 349 00:20:44,177 --> 00:20:45,477 Ela ficou com ele 350 00:20:45,478 --> 00:20:48,013 no Hotel Nova Vanguarda em Waterbeach. 351 00:20:48,014 --> 00:20:49,748 Então talvez seja apenas um pseudônimo 352 00:20:49,749 --> 00:20:52,517 e esse Alan Washington tanto faz... 353 00:20:52,518 --> 00:20:54,953 - É David Ellis. - Sim. 354 00:20:54,954 --> 00:20:56,289 Poderia ser. 355 00:20:56,522 --> 00:20:59,225 Chloe, verifique o CCTV do hotel. 356 00:21:05,498 --> 00:21:07,432 Boa tarde para você, senhor. 357 00:21:07,433 --> 00:21:09,402 Como posso ajudá-lo? 358 00:21:13,272 --> 00:21:15,140 Estou procurando o Sr. Jack Miles. 359 00:21:15,141 --> 00:21:17,609 Jack? Sim, bem, as luzes estão acesas, 360 00:21:17,610 --> 00:21:19,878 então ele provavelmente estará em seu escritório. 361 00:21:19,879 --> 00:21:21,147 Oh. 362 00:21:28,788 --> 00:21:32,357 Sr. Professor Jasper Tempest, consultor policial. 363 00:21:32,358 --> 00:21:34,827 - Como posso ajudar? - Você é casado? 364 00:21:35,194 --> 00:21:36,428 O que? 365 00:21:36,429 --> 00:21:38,264 Desejo estabelecer certos fatos. 366 00:21:38,865 --> 00:21:41,300 Você é casado? - Não. 367 00:21:42,702 --> 00:21:46,004 David Ellis, seu parceiro de negócios... 368 00:21:46,005 --> 00:21:47,439 Há quanto tempo você o conhecia? 369 00:21:47,440 --> 00:21:49,375 Desde a escola primária. 370 00:21:52,578 --> 00:21:56,149 Quando comecei a escola, Eu não tinha amigos. 371 00:21:57,383 --> 00:21:58,617 Meu pai me aconselhou, 372 00:21:58,618 --> 00:22:00,819 sente-se no parquinho com um livro 373 00:22:00,820 --> 00:22:03,823 e sua indiferença parecerá intrigante. 374 00:22:04,424 --> 00:22:06,559 As outras crianças virão até você. 375 00:22:09,295 --> 00:22:11,197 Claro que nunca o fizeram. 376 00:22:14,300 --> 00:22:15,835 Eu tive sorte. 377 00:22:16,969 --> 00:22:18,804 Davi era popular. 378 00:22:18,805 --> 00:22:20,440 Me colocou sob sua proteção. 379 00:22:24,510 --> 00:22:26,379 Não posso acreditar no que aconteceu. 380 00:22:29,816 --> 00:22:31,184 Hum. 381 00:22:34,487 --> 00:22:37,323 Que bom é um desconto se não for a mercadoria que encomendei? 382 00:22:44,831 --> 00:22:46,098 Não, você ouve. 383 00:22:46,099 --> 00:22:47,532 Não estou enviando nada. 384 00:22:47,533 --> 00:22:49,802 Organize um mensageiro. Venha e pegue você mesmo. 385 00:22:54,707 --> 00:22:55,907 Qual é o problema? 386 00:22:55,908 --> 00:22:57,843 Agradecer a Dan pelo conselho? 387 00:22:57,844 --> 00:22:59,145 Isso deveria ser engraçado? 388 00:23:00,113 --> 00:23:01,614 Um pouco, sim. 389 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 Sally, faça uma pausa. 390 00:23:08,855 --> 00:23:12,157 Bem, não achei engraçado. Nem Dan. 391 00:23:12,158 --> 00:23:14,226 Sua piadinha é vai atrasar sua carreira. 392 00:23:14,227 --> 00:23:15,360 Sua carreira? 393 00:23:15,361 --> 00:23:16,495 Você sabe que posso atender o telefone 394 00:23:16,496 --> 00:23:18,063 e toda a sua vida vira uma merda. 395 00:23:18,064 --> 00:23:19,464 - Pai! - Eu nem vou te contar 396 00:23:19,465 --> 00:23:20,699 o que o rapaz do Wesley disse 397 00:23:20,700 --> 00:23:22,400 quando eu disse a ele você estava vendo um Old Bill. 398 00:23:22,401 --> 00:23:24,203 Não, diga-me. O que eles disseram? 399 00:23:24,971 --> 00:23:26,805 Não irei capítulo e versículo, 400 00:23:26,806 --> 00:23:28,707 mas 'dormir com o inimigo' surgiu. 401 00:23:28,708 --> 00:23:31,110 - Não é da conta deles. - Não. 402 00:23:31,377 --> 00:23:33,446 É muito problema deles. 403 00:23:33,679 --> 00:23:35,881 Bem, você pode dizer a eles que eu amo Dan, 404 00:23:35,882 --> 00:23:38,885 e se eles ou você não podemos lidar com isso, terminamos. 405 00:23:42,722 --> 00:23:45,056 Terminamos? 406 00:23:45,057 --> 00:23:47,460 Eu nunca pensei que diria isso para você, pai. 407 00:23:48,828 --> 00:23:51,931 Você tem alguma ideia como foi para mim? 408 00:23:52,932 --> 00:23:54,634 Você está na prisão? 409 00:23:54,867 --> 00:23:57,269 O bullying que recebi? 410 00:23:57,270 --> 00:24:00,172 Eu mantive tudo fechado e eu nunca por um minuto 411 00:24:00,173 --> 00:24:01,339 deixou de te amar. 412 00:24:01,340 --> 00:24:02,742 Mas eu quero dizer isso. 413 00:24:04,310 --> 00:24:06,345 Não me faça escolher. 414 00:24:11,751 --> 00:24:13,286 Seus primos, 415 00:24:14,420 --> 00:24:16,789 o pai deles foi assassinado pela polícia. 416 00:24:17,256 --> 00:24:18,791 Meu irmão. 417 00:24:19,025 --> 00:24:20,660 Você sabe quem você é, 418 00:24:21,060 --> 00:24:23,162 e você sabe de onde você vem. 419 00:24:26,332 --> 00:24:28,401 Você não tem escolha. 420 00:24:29,635 --> 00:24:31,069 Claro que sim. 421 00:24:31,070 --> 00:24:32,171 Não. 422 00:24:34,607 --> 00:24:36,108 Não, você não! 423 00:24:55,127 --> 00:24:57,495 Chris, vá até o escritório. 424 00:24:57,496 --> 00:24:59,398 Venha me buscar, companheiro. 425 00:25:02,301 --> 00:25:05,537 Tudo bem. Quem quer jogar Descubra as Diferenças? 426 00:25:05,538 --> 00:25:08,574 Ah, ótimo. Estou realmente de bom humor. 427 00:25:09,475 --> 00:25:11,977 Novo Vanguard Hotel Bar, há um mês. 428 00:25:11,978 --> 00:25:14,880 - Hum-hum. - Ali está Vasti. Entre... 429 00:25:16,282 --> 00:25:21,354 Alan Washington-Cave, também conhecido como David Ellis. 430 00:25:21,988 --> 00:25:24,556 Ah, professor, obrigado por participar. 431 00:25:24,557 --> 00:25:26,225 Ok, então... 432 00:25:26,859 --> 00:25:28,860 Vashti e David partem juntos. 433 00:25:28,861 --> 00:25:32,864 O quarto foi reservado sob o pseudônimo Washington-Cave. 434 00:25:32,865 --> 00:25:34,500 Avanço rápido de duas horas... 435 00:25:36,035 --> 00:25:37,702 e olha quem está de volta. 436 00:25:37,703 --> 00:25:38,837 O que eles têm feito? 437 00:25:38,838 --> 00:25:40,606 Ah, não posso imaginar. 438 00:25:41,641 --> 00:25:45,144 Só que agora Vashti está usando relógio. 439 00:25:45,444 --> 00:25:47,379 Bem, talvez ela tenha esquecido para colocá-lo mais cedo. 440 00:25:47,380 --> 00:25:49,514 Não. Olhe o caminho ela está admirando isso, 441 00:25:49,515 --> 00:25:51,683 ela está inclinando-o para captar a luz. 442 00:25:51,684 --> 00:25:52,884 Isso é uma aventura. 443 00:25:52,885 --> 00:25:55,120 Certo, bem, talvez isso está acontecendo então. 444 00:25:56,422 --> 00:25:59,758 Então, Ellis trabalha em o armazém que foi roubado. 445 00:25:59,759 --> 00:26:01,059 Ele mantém um dos relógios... 446 00:26:01,060 --> 00:26:02,928 Sim, porque ele sabe vai ser roubado de qualquer maneira. 447 00:26:02,929 --> 00:26:04,329 E dá para Vashti. 448 00:26:04,330 --> 00:26:06,899 Provavelmente está naquela bolsa Eu devolvi ao pai dela. 449 00:26:42,835 --> 00:26:45,270 Então, Ellis prepara o ataque. 450 00:26:45,271 --> 00:26:47,672 Jack Miles descobre 451 00:26:47,673 --> 00:26:49,307 e ele matou? 452 00:26:49,308 --> 00:26:50,875 Vashti leva um tiro por engano? 453 00:26:50,876 --> 00:26:52,677 Você vê, é aqui que tudo desmorona para mim. 454 00:26:52,678 --> 00:26:55,080 Por que Ellis roubaria seu próprio negócio? 455 00:26:55,081 --> 00:26:56,381 De acordo com a Companies House, 456 00:26:56,382 --> 00:26:59,017 David Ellis vendeu suas ações há dois anos. 457 00:26:59,018 --> 00:27:00,819 Mas Jack Miles tem um álibi. 458 00:27:00,820 --> 00:27:02,053 Isso é impreciso. 459 00:27:02,054 --> 00:27:03,888 Sua equipe presumiu que ele estava em seu escritório 460 00:27:03,889 --> 00:27:05,424 porque a luz estava acesa. 461 00:27:05,791 --> 00:27:08,994 Mas esses dois são amigos desde que eram crianças. 462 00:27:08,995 --> 00:27:13,231 Jack Miles, sem cônjuge, sem parceiro. 463 00:27:13,232 --> 00:27:16,101 Admirava David Ellis toda a sua vida. 464 00:27:16,102 --> 00:27:19,405 Ele sofre, eu acredito, da proditiofobia, 465 00:27:19,638 --> 00:27:21,474 um terror de traição. 466 00:27:21,907 --> 00:27:25,210 Formas íntimas de traição causar sofrimento intenso. 467 00:27:25,211 --> 00:27:26,711 Eles obscurecem o julgamento 468 00:27:26,712 --> 00:27:30,249 e pode gerar uma esmagadora desejo de vingança. 469 00:27:30,583 --> 00:27:33,051 Dan, Chloe, vão para o armazém. 470 00:27:33,052 --> 00:27:35,488 Quero Jack Miles sob custódia. 471 00:27:36,122 --> 00:27:37,556 Olá? 472 00:27:41,260 --> 00:27:42,661 A luz está acesa. 473 00:27:52,838 --> 00:27:53,938 Merda... 474 00:27:53,939 --> 00:27:55,241 Ah, não. 475 00:28:14,293 --> 00:28:15,827 Ah! 476 00:28:15,828 --> 00:28:17,430 - Você está bem? - Sim, estou bem. 477 00:28:18,831 --> 00:28:19,899 Dan... 478 00:28:23,369 --> 00:28:24,537 Dan! 479 00:28:25,704 --> 00:28:27,073 Parar! 480 00:28:28,808 --> 00:28:30,575 Pare, polícia! 481 00:28:38,918 --> 00:28:41,454 Uh! 482 00:28:41,787 --> 00:28:43,154 Ah... 483 00:28:43,155 --> 00:28:44,155 Sério... 484 00:28:44,156 --> 00:28:46,158 Vá! Argh... 485 00:28:53,232 --> 00:28:55,434 Urgh! 486 00:28:56,235 --> 00:28:57,936 Você tem medo de escadas? 487 00:28:57,937 --> 00:28:59,705 Preso debaixo de um urso? 488 00:29:00,372 --> 00:29:03,775 Podemos confirmar que o falecido o homem é Jack Miles. 489 00:29:03,776 --> 00:29:07,579 Ele tem 37 anos sem família imediata. 490 00:29:07,580 --> 00:29:09,681 Há especulações de que Jack Miles 491 00:29:09,682 --> 00:29:11,517 é a terceira vítima do Assassino de Cifras. 492 00:29:11,851 --> 00:29:14,886 Não temos mais nada a acrescentar à declaração já emitida. 493 00:29:14,887 --> 00:29:17,789 Nos três casos, a mesma arma foi usada. 494 00:29:17,790 --> 00:29:18,857 Sim. 495 00:29:18,858 --> 00:29:20,992 Isso não lhe diz é o mesmo assassino? 496 00:29:20,993 --> 00:29:23,027 Isso nos diz que é a mesma arma. 497 00:29:23,028 --> 00:29:25,096 Por que você encobriu a primeira cifra? 498 00:29:25,097 --> 00:29:28,067 Estamos falando de um ativo serial killer aqui, não é? 499 00:29:32,671 --> 00:29:34,205 Eu entendi errado. 500 00:29:34,206 --> 00:29:36,909 Não parece o MO de um serial killer. 501 00:29:37,209 --> 00:29:40,211 Eu disse ao DCI Goswami que haveria 502 00:29:40,212 --> 00:29:42,447 não há mais assassinatos relacionado com este caso. 503 00:29:42,448 --> 00:29:44,883 Coloquei DS Winters e DC Highsmith em perigo. 504 00:29:44,884 --> 00:29:45,917 Ah, Jasper. 505 00:29:45,918 --> 00:29:47,152 Eu te disse que isso iria acontecer. 506 00:29:47,153 --> 00:29:49,154 Eu prejudiquei minha capacidade de pensar 507 00:29:49,155 --> 00:29:50,889 em um esforço para fazer esse relacionamento funciona. 508 00:29:50,890 --> 00:29:52,724 - O que? - Você me pressionou 509 00:29:52,725 --> 00:29:54,292 em consultar um especialista em TOC. 510 00:29:54,293 --> 00:29:56,394 Eu me comprometi ao instalar o aplicativo. 511 00:29:56,395 --> 00:29:58,296 Eu sabia do risco, mas perseverei. 512 00:29:58,297 --> 00:30:00,099 Você fez isso por mim? 513 00:30:00,933 --> 00:30:04,370 Não, você fez isso porque seu as compulsões estavam piorando. 514 00:30:05,171 --> 00:30:07,172 Você quer arriscar sendo incapaz de funcionar? 515 00:30:07,173 --> 00:30:08,606 Nunca fui incapaz de funcionar. 516 00:30:08,607 --> 00:30:10,742 Jasper, há um ano você não conseguia trabalhar 517 00:30:10,743 --> 00:30:13,312 por causa de imagens intrusivas. 518 00:30:15,781 --> 00:30:19,051 Olha, eu sei que é difícil. 519 00:30:20,553 --> 00:30:24,489 Nossos planos, e, e... tornar-se próximo de alguém. 520 00:30:24,490 --> 00:30:25,990 eu entendo, mas não é fácil para mim... 521 00:30:25,991 --> 00:30:27,258 Não desejo discutir isso. 522 00:30:27,259 --> 00:30:30,094 Oh Deus, você cometeu um erro e você está me culpando? 523 00:30:30,095 --> 00:30:31,597 Preciso de um pouco de ar. 524 00:30:31,964 --> 00:30:33,732 Bom, eu preciso... 525 00:30:44,910 --> 00:30:46,779 Achei que você tinha parado com tudo isso. 526 00:30:56,989 --> 00:30:58,524 Eu tinha um aplicativo. 527 00:31:00,626 --> 00:31:02,061 Eu apaguei. 528 00:31:03,162 --> 00:31:06,198 Eu só instalei para manter o Dr. Goldberg feliz. 529 00:31:06,765 --> 00:31:08,866 E agora eu acho 530 00:31:08,867 --> 00:31:12,504 Eu estive possivelmente permanentemente prejudicados cognitivamente. 531 00:31:13,505 --> 00:31:15,373 Tentando ajudar a polícia, 532 00:31:15,374 --> 00:31:17,075 Fui vítima de um erro de julgamento, 533 00:31:17,076 --> 00:31:18,576 e o reitor, de todas as pessoas, 534 00:31:18,577 --> 00:31:20,812 resolvi um problema de xadrez antes de mim. 535 00:31:20,813 --> 00:31:23,815 O reitor? Você quer dizer meu marido? De todas as pessoas. 536 00:31:23,816 --> 00:31:25,451 Isso nunca aconteceu antes. 537 00:31:25,784 --> 00:31:28,920 E você disse isso ao Dr. Goldberg, ah, o que... 538 00:31:28,921 --> 00:31:30,789 Comprometimento cognitivo. 539 00:31:31,056 --> 00:31:32,357 Você a culpou. 540 00:31:32,358 --> 00:31:35,294 Instalei o aplicativo para ela. Quem mais devo culpar? 541 00:31:35,794 --> 00:31:37,129 Jaspe... 542 00:31:38,530 --> 00:31:40,799 Vamos ter que bater um papo, né? 543 00:31:41,667 --> 00:31:43,702 É o que sua mãe iria querer. 544 00:32:17,770 --> 00:32:20,371 Digitalizei uma cópia do terceiro carta ao professor, 545 00:32:20,372 --> 00:32:22,373 mas ele ainda não respondeu. 546 00:32:22,374 --> 00:32:24,142 Então talvez eles não tenham sentido. 547 00:32:24,143 --> 00:32:28,314 Improvável, porque isso aconteceu com a carta. 548 00:32:29,415 --> 00:32:31,182 - Isso é sangue? - Hum-hum. 549 00:32:31,183 --> 00:32:33,218 A perícia encontrou uma correspondência. 550 00:32:35,054 --> 00:32:36,688 -Jack Miles. - Sim. 551 00:32:38,090 --> 00:32:40,325 Observe os círculos nos alvos. 552 00:32:40,326 --> 00:32:43,361 O círculo fecha à direita para alguém que é destro. 553 00:32:43,362 --> 00:32:45,196 Esse é o caso dessas duas cartas. 554 00:32:45,197 --> 00:32:48,232 Mas a terceira carta, o círculo fecha à esquerda. 555 00:32:48,233 --> 00:32:50,234 Essa pessoa é canhota. 556 00:32:50,235 --> 00:32:51,302 Eles só querem que pensemos 557 00:32:51,303 --> 00:32:53,339 o serial killer ainda está por aí. 558 00:32:56,208 --> 00:32:57,575 O que? - Tudo bem, professora. 559 00:32:57,576 --> 00:33:00,446 É só... é grafologia básica. 560 00:33:01,013 --> 00:33:02,848 Prestei atenção na faculdade, certo? 561 00:33:05,884 --> 00:33:07,251 Você toma leite? 562 00:33:07,252 --> 00:33:08,553 Eu não tomo chá. 563 00:33:08,554 --> 00:33:11,423 Especialmente quando já foi preparado em uma cafeteira. 564 00:33:15,260 --> 00:33:17,362 Jasper, enquanto eu tenho nenhuma de suas qualificações 565 00:33:17,363 --> 00:33:20,531 em psicologia, Eu me formei com honras 566 00:33:20,532 --> 00:33:23,836 muitas vezes na escola da natureza humana. 567 00:33:25,437 --> 00:33:28,339 Você percebe que terá se machucado Os sentimentos de Helena. 568 00:33:28,340 --> 00:33:29,340 Como? 569 00:33:29,375 --> 00:33:31,442 Você a culpou pelo seu fracasso com a polícia. 570 00:33:31,443 --> 00:33:33,778 Eu apenas apontei que meu comprometimento cognitivo... 571 00:33:33,779 --> 00:33:35,848 Comprometimento cognitivo, meu traseiro! 572 00:33:36,515 --> 00:33:37,983 Escute-me. 573 00:33:38,517 --> 00:33:41,819 Não há argumento que uma grande dose de ooh-la-la 574 00:33:41,820 --> 00:33:43,122 não resolverá. 575 00:33:43,722 --> 00:33:46,691 Pare de se preocupar e seduza-a. 576 00:33:46,692 --> 00:33:47,892 Que excelente ideia. 577 00:33:47,893 --> 00:33:50,795 Talvez eu pudesse me aquecer fazendo freestyle no Eiger. 578 00:33:50,796 --> 00:33:52,096 Ah, vamos lá... 579 00:33:52,097 --> 00:33:53,598 Coloque um pouco de Eau Sauvage, 580 00:33:53,599 --> 00:33:55,967 chegar na porta dela com ostras e champanhe, 581 00:33:55,968 --> 00:33:57,368 e peça desculpas, pelo amor de Deus. 582 00:33:57,369 --> 00:33:58,736 É assim que você se aquece. 583 00:33:58,737 --> 00:34:00,405 Um pedido de desculpas por algo que alguém 584 00:34:00,406 --> 00:34:02,640 não fez não tem sentido. 585 00:34:02,641 --> 00:34:05,844 Jaspe, Jaspe, Jaspe, meu querido sobrinho. 586 00:34:06,044 --> 00:34:08,446 Alguns dos mais intensamente experiências eróticas 587 00:34:08,447 --> 00:34:10,281 Eu tive com um homem... - Oh meu Deus! 588 00:34:10,282 --> 00:34:12,584 Ah, vamos lá. Eu não vou poupar você. 589 00:34:12,918 --> 00:34:19,758 Essas experiências vieram depois uma discussão e um pedido de desculpas. 590 00:34:20,025 --> 00:34:21,559 Há momentos, tia Zelda, 591 00:34:21,560 --> 00:34:24,696 quando eu mal consigo acreditar em você é irmã da minha mãe. 592 00:34:29,334 --> 00:34:31,235 Ouçam, pessoal. 593 00:34:31,236 --> 00:34:33,271 A teoria de Chloe de que as letras cifradas 594 00:34:33,272 --> 00:34:34,572 foram escritos por duas pessoas diferentes 595 00:34:34,573 --> 00:34:36,808 acaba de ser confirmado pelo laboratório. 596 00:34:36,809 --> 00:34:38,075 Bom local. 597 00:34:38,076 --> 00:34:40,311 Vou ligar para a imprensa conferência esta tarde 598 00:34:40,312 --> 00:34:43,080 e acabar com tudo isso bobagem de serial killer. 599 00:34:43,081 --> 00:34:44,749 E Dan, você deixaria Matthew Kane sabe 600 00:34:44,750 --> 00:34:47,185 que sua filha foi morto por Jack Miles, 601 00:34:47,186 --> 00:34:49,654 muito provavelmente por acidente. - OK. 602 00:34:49,655 --> 00:34:50,688 Mas isso não acabou. 603 00:34:50,689 --> 00:34:52,757 Ainda temos que encontrar O assassino de Jack Miles. 604 00:34:53,692 --> 00:34:55,194 Sr. Kane? 605 00:35:05,637 --> 00:35:06,871 Clo... 606 00:35:10,242 --> 00:35:12,010 Vou ver se consigo encontrá-lo. 607 00:35:33,599 --> 00:35:34,832 - Argh! - Uh! 608 00:35:34,833 --> 00:35:36,435 Ah... 609 00:35:43,542 --> 00:35:46,410 Eu não vou para a prisão por matar o homem 610 00:35:46,411 --> 00:35:48,180 que assassinou minha filha. 611 00:35:50,782 --> 00:35:52,216 Abaixe a arma. 612 00:35:52,217 --> 00:35:56,087 Quando eles encontrarem seu corpo, você será apenas mais uma vítima 613 00:35:56,088 --> 00:35:57,756 do serial killer. 614 00:35:58,824 --> 00:36:00,592 Não há serial killer. 615 00:36:02,294 --> 00:36:03,828 Argh! Uh! 616 00:36:03,829 --> 00:36:05,264 Ah! 617 00:36:06,832 --> 00:36:08,366 Ah... 618 00:36:08,367 --> 00:36:10,769 Uh... 619 00:36:11,036 --> 00:36:13,171 Deixe você sozinho por dois minutos. 620 00:36:23,515 --> 00:36:27,619 Eu vi quanto valia o relógio. 621 00:36:28,153 --> 00:36:30,888 Depois disso, ficou óbvio. 622 00:36:30,889 --> 00:36:33,658 - Foi? - Hum. 623 00:36:33,659 --> 00:36:35,927 Ellis roubou seu parceiro, 624 00:36:35,928 --> 00:36:39,665 parceiro descobriu, queria vingança. 625 00:36:42,334 --> 00:36:44,436 Vashti atrapalhou. 626 00:36:45,537 --> 00:36:46,837 O que você fez? 627 00:36:48,807 --> 00:36:50,442 Eu invadi, 628 00:36:51,143 --> 00:36:53,145 pela clarabóia. 629 00:36:59,818 --> 00:37:01,653 O escritório estava aberto. 630 00:37:20,238 --> 00:37:22,140 Ele parecia aterrorizado. 631 00:37:23,742 --> 00:37:25,910 Eu disse a ele que o estava acolhendo 632 00:37:25,911 --> 00:37:28,579 e queria sua arma como prova. 633 00:37:28,580 --> 00:37:30,515 Mostre-me a arma! 634 00:37:35,587 --> 00:37:36,722 Ele implorou. 635 00:37:38,590 --> 00:37:40,191 Não, não, por favor, por favor, por favor, por favor. 636 00:37:40,192 --> 00:37:41,292 Você não precisa fazer isso. Por favor! 637 00:37:41,293 --> 00:37:44,028 Me disse que não era minha intenção machucar Vashti. 638 00:37:44,029 --> 00:37:46,330 Ela não estava destinada a estar lá. 639 00:37:46,331 --> 00:37:48,100 Desculpe! 640 00:37:55,774 --> 00:37:58,009 Você ouviu falar sobre a cifra 641 00:37:58,010 --> 00:38:00,544 e você pensou que seria útil 642 00:38:00,545 --> 00:38:03,315 para manter o mito da série assassino vivo. 643 00:38:05,283 --> 00:38:08,686 Minha vida acabou quando Vashti morreu. 644 00:38:10,622 --> 00:38:12,024 Lar. 645 00:38:12,691 --> 00:38:14,092 Prisão. 646 00:38:15,927 --> 00:38:17,996 Qual é a diferença? 647 00:38:34,880 --> 00:38:38,784 Eu até descrevi o potencial benefícios de um pedido de desculpas sincero. 648 00:38:40,185 --> 00:38:41,787 Talvez com muitos detalhes. 649 00:38:53,131 --> 00:38:55,100 Olha o que ela me deu. 650 00:38:56,301 --> 00:38:58,737 Ela sabe o que as pessoas precisam. 651 00:38:59,171 --> 00:39:01,006 Ela sabe o que você precisa. 652 00:39:02,174 --> 00:39:04,242 Helena é boa para você. 653 00:39:14,286 --> 00:39:16,120 Vou enviar ao Dr. Goldberg algumas flores. 654 00:39:16,121 --> 00:39:17,722 Um buquê de luxo. 655 00:39:17,723 --> 00:39:18,989 E como isso vai ajudar? 656 00:39:18,990 --> 00:39:20,524 Vou enviá-los do professor 657 00:39:20,525 --> 00:39:21,625 conta universitária. 658 00:39:21,626 --> 00:39:23,895 Ela vai pensar que é o jeito dele de se desculpar. 659 00:39:24,629 --> 00:39:27,231 Querida Helena, estou escrevendo você esta carta 660 00:39:27,232 --> 00:39:30,669 na crença expressa que você é bom para mim. 661 00:39:31,069 --> 00:39:33,804 Espero por mais nada do que nosso relacionamento 662 00:39:33,805 --> 00:39:35,773 deve continuar em um futuro 663 00:39:35,774 --> 00:39:41,112 onde não consigo ver nenhuma sombra de uma nova separação de você. 664 00:39:41,113 --> 00:39:45,150 Neste momento, o professor e o Dr. Goldberg estão aqui. 665 00:39:45,984 --> 00:39:48,119 As flores fazem isso. 666 00:39:48,120 --> 00:39:50,288 Depois disso, é com eles. 667 00:39:55,861 --> 00:39:57,229 Oi. 668 00:39:58,663 --> 00:40:00,165 Olá. 669 00:40:07,939 --> 00:40:09,441 Você está bem? 670 00:40:09,708 --> 00:40:11,042 Eu vi meu pai. 671 00:40:11,309 --> 00:40:12,743 Espere, o que aconteceu com sua cabeça? 672 00:40:12,744 --> 00:40:15,813 Ah, foi um acidente. Está tudo bem. Quando você viu seu pai? 673 00:40:15,814 --> 00:40:17,816 Uh, alguns dias atrás. 674 00:40:18,250 --> 00:40:19,785 Ah, bem, o que aconteceu? 675 00:40:20,051 --> 00:40:21,819 - Nós conversamos. - Sim? 676 00:40:21,820 --> 00:40:23,622 Eu estava com muita raiva. 677 00:40:24,089 --> 00:40:26,324 Dan, ele estava tentando nos separar. 678 00:40:28,426 --> 00:40:29,861 Bem, o que ele disse para você? 679 00:40:30,095 --> 00:40:31,862 Não sei, ele é... 680 00:40:31,863 --> 00:40:34,064 Ele está dizendo que estou deixando a família para baixo, 681 00:40:34,065 --> 00:40:36,334 dormindo com o inimigo. 682 00:40:37,569 --> 00:40:39,805 Eu disse que não queria vê-lo novamente. 683 00:40:40,005 --> 00:40:41,739 Ele simplesmente fica com esse olhar. 684 00:40:41,740 --> 00:40:43,375 É tão assustador. 685 00:40:43,842 --> 00:40:45,243 Desculpe. 686 00:40:46,378 --> 00:40:49,414 Ele disse que atende o telefone, sua vida vira uma merda. 687 00:40:50,282 --> 00:40:53,685 Sim. Bem, cães que latem não morda, então... 688 00:40:55,921 --> 00:40:58,355 Ele também fechou meu negócio. 689 00:40:59,724 --> 00:41:00,925 O que? 690 00:41:00,926 --> 00:41:02,293 Bem, como ele fez isso? 691 00:41:02,294 --> 00:41:04,261 Fui na hora do almoço. 692 00:41:04,262 --> 00:41:06,597 Sandy está lá fora, disseram alguns de caras apareceram, 693 00:41:06,598 --> 00:41:08,098 mudou as fechaduras. 694 00:41:08,099 --> 00:41:10,669 Disse a Sandy que eu poderia voltar quando eu terminei com você. 695 00:41:11,269 --> 00:41:13,672 Eu tentei ligar para ele mas ele me bloqueou. 696 00:41:14,339 --> 00:41:16,341 Dan, o que vamos fazer? 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,112 Ah, eu não sei. Hum... 698 00:41:22,113 --> 00:41:24,349 Olha, vamos descobrir alguma coisa, sim? 699 00:41:49,708 --> 00:41:51,109 O que você tem? 700 00:41:54,813 --> 00:41:56,080 Chester Vass. 701 00:41:56,081 --> 00:41:58,049 O sogro. 702 00:42:01,553 --> 00:42:02,721 O que ele fez? 703 00:42:03,455 --> 00:42:05,556 Alguém mudou as fechaduras para a academia de Leonie. 704 00:42:05,557 --> 00:42:07,092 Eu só quero ver quem. 705 00:42:35,587 --> 00:42:37,721 Isso leva você de volta à prisão. 706 00:42:37,722 --> 00:42:39,457 O que? 707 00:43:04,482 --> 00:43:05,683 Você fez o que? 708 00:43:05,684 --> 00:43:06,750 Pedimos flores. 709 00:43:06,751 --> 00:43:07,718 Sim, eu sei o que você fez. 710 00:43:07,719 --> 00:43:08,619 Eu estava simplesmente superado 711 00:43:08,620 --> 00:43:09,620 pela necessidade de dar vazão. 712 00:43:10,221 --> 00:43:12,089 Senhorita armadilhas usadas conta do professor. 713 00:43:12,090 --> 00:43:13,491 Ah, gênio! 714 00:43:13,758 --> 00:43:15,392 Você está se intrometendo em um relacionamento 715 00:43:15,393 --> 00:43:17,328 entre dois maduros, pessoas profissionais. 716 00:43:17,329 --> 00:43:19,563 É garantido ter o efeito oposto 717 00:43:19,564 --> 00:43:20,664 para aquele que você deseja. 718 00:43:20,665 --> 00:43:21,598 O que fazemos? 719 00:43:21,599 --> 00:43:22,599 Pare a entrega. 720 00:43:23,835 --> 00:43:26,470 Isso foi feito em um momento de pânico. 721 00:43:27,405 --> 00:43:30,140 E aquela bobagem de comprometimento cognitivo. 722 00:43:30,141 --> 00:43:33,311 Eu só resolvi o problema do xadrez porque eu já tinha visto isso antes. 723 00:43:34,779 --> 00:43:36,447 As flores estão em trânsito. 724 00:43:36,448 --> 00:43:37,582 Ah... 725 00:43:42,921 --> 00:43:47,292 A, uh, a carta que você entregue foi... 726 00:43:48,660 --> 00:43:49,860 extremamente formal. 727 00:43:49,861 --> 00:43:52,731 Eu luto com nuances. 728 00:43:53,765 --> 00:43:55,433 Entre outras coisas. 729 00:43:56,267 --> 00:43:57,302 Sim. 730 00:44:05,110 --> 00:44:07,144 O que... o que você está vestindo? 731 00:44:07,145 --> 00:44:08,245 Você parece ridículo! 732 00:44:08,246 --> 00:44:09,580 O que é, o que é isso? - Camuflagem. 733 00:44:09,581 --> 00:44:11,516 Bem, tire isso, pelo amor de Deus! 734 00:44:11,816 --> 00:44:13,718 O que você pensa que está fazendo? 735 00:44:15,086 --> 00:44:17,454 Acho que vi uma van de entrega agora vá embora. 736 00:44:17,455 --> 00:44:19,590 - Van da florista? - Não sei. Eu penso que sim. 737 00:44:19,591 --> 00:44:21,292 Ah, chegamos tarde demais. 738 00:44:23,128 --> 00:44:24,495 É isso... 739 00:44:24,496 --> 00:44:25,730 Esse é o Jasper? 740 00:44:26,564 --> 00:44:27,898 Senhorita Snares: Ah... 741 00:44:27,899 --> 00:44:29,934 Acho que as flores devem ter funcionado. 742 00:44:32,170 --> 00:44:33,705 O que eles estão fazendo? 743 00:44:34,205 --> 00:44:36,708 Eu percebi uma espécie de... 744 00:44:37,709 --> 00:44:41,546 mensagem codificada, uma espécie de cifra. 745 00:44:42,280 --> 00:44:45,215 Muita pressão na caneta 746 00:44:45,216 --> 00:44:49,287 na palavra 'relacionamento'. 747 00:44:50,889 --> 00:44:54,458 'Futuro'. Uh, 'esperança'. 748 00:44:54,459 --> 00:44:56,827 Dei à polícia informações incorretas 749 00:44:56,828 --> 00:44:58,963 e culpei você, er, por isso. 750 00:45:00,565 --> 00:45:03,767 Sinto muito. 751 00:45:03,768 --> 00:45:06,804 E para qualquer dor que eu possa ter causado. 752 00:45:06,805 --> 00:45:08,239 E... 753 00:45:09,340 --> 00:45:12,043 Bem, sem querer me desculpar, 754 00:45:12,444 --> 00:45:16,246 as-as pressões da universidade 755 00:45:16,247 --> 00:45:22,286 e o trabalho policial são ocasionalmente esmagador para mim, e... 756 00:45:22,287 --> 00:45:25,456 Jasper, isso seria uma boa hora de te dizer isso, uh, 757 00:45:25,457 --> 00:45:27,157 Linn-Beck College escreveu para mim 758 00:45:27,158 --> 00:45:30,228 me oferecendo uma postagem ensinando aconselhamento clínico? 759 00:45:32,664 --> 00:45:34,699 Este seria um momento muito bom. 760 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 Quando você começa? 761 00:45:38,803 --> 00:45:40,538 Em duas semanas. 762 00:45:43,241 --> 00:45:47,545 Eu tenho um repentino irresistível vontade de beijar você. 763 00:45:51,382 --> 00:45:53,151 Bem, faça isso então. 764 00:46:02,360 --> 00:46:04,062 Ah... 765 00:46:25,483 --> 00:46:27,352 Eles estão se beijando. 766 00:46:29,120 --> 00:46:30,922 Para onde eles foram? 767 00:46:34,425 --> 00:46:35,960 Olhar. 768 00:46:44,836 --> 00:46:46,036 Nós conseguimos. 769 00:46:46,037 --> 00:46:47,704 Mais cinco! 770 00:46:50,241 --> 00:46:51,608 Sim. 771 00:46:54,579 --> 00:46:56,414 Oh Deus, agora não. 772 00:47:02,587 --> 00:47:06,490 Er, são aqueles para a Dra. Helena Goldberg, por acaso? 773 00:47:06,491 --> 00:47:07,558 Sim. 774 00:47:07,559 --> 00:47:10,028 Eu sou ela. Eu sou a senhora médica. 775 00:47:11,796 --> 00:47:13,630 Preciso ver alguma identificação. 776 00:47:13,631 --> 00:47:15,432 Dr. Goldberg, como vai? 777 00:47:15,433 --> 00:47:17,801 Estou muito bem, muito obrigado. 778 00:47:17,802 --> 00:47:20,038 Prova suficiente, meu bom homem? 779 00:47:20,505 --> 00:47:22,539 - Uh... - Obrigado, senhor. 780 00:47:22,540 --> 00:47:24,108 Muito obrigado. 781 00:47:24,342 --> 00:47:25,709 Por que você está falando assim? 782 00:47:25,710 --> 00:47:27,345 Eu não faço ideia. 783 00:47:33,218 --> 00:47:35,753 Eu acho que isso é o começo de uma linda amizade. 784 00:47:35,987 --> 00:47:37,654 Nós ou eles? 785 00:47:37,655 --> 00:47:39,023 Ambos.