1
00:00:24,425 --> 00:00:26,227
Felicidades, felicidades...
2
00:00:39,106 --> 00:00:40,874
Ao vivo da Universidade de Cambridge,
3
00:00:40,875 --> 00:00:43,577
é o 27º Sterling Pen Awards.
4
00:00:43,778 --> 00:00:45,378
Por favor, dê as boas-vindas ao seu anfitrião,
5
00:00:45,379 --> 00:00:47,547
Senhorita Juliette Carrisford!
6
00:00:49,717 --> 00:00:52,318
Boas-vindas a todos, a este...
7
00:00:52,319 --> 00:00:54,154
- Mãe?
- Estou aqui.
8
00:00:54,155 --> 00:00:56,157
27º Prêmio Sterling Pen
para literatura.
9
00:00:57,892 --> 00:01:00,760
- Você está bem?
- Estou bem, estou bem.
10
00:01:00,761 --> 00:01:04,665
Você sabe, as coisas sendo o que são.
11
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
- Sim.
- Ah, obrigado.
12
00:01:10,371 --> 00:01:12,739
Oh, você não voltou a isso?
13
00:01:12,740 --> 00:01:14,541
Bem, você não estava aqui
para mandar em mim.
14
00:01:14,542 --> 00:01:17,911
Mãe, você combate a agorafobia
com terapia, não com pílulas.
15
00:01:17,912 --> 00:01:19,345
Sh-sh, sh-sh.
16
00:01:20,614 --> 00:01:23,917
Oh. É por isso que você estava tão interessado
me ter por perto.
17
00:01:23,918 --> 00:01:26,052
Bem, com que frequência recebemos
passar tempo juntos,
18
00:01:26,053 --> 00:01:27,020
só nós dois, hein?
19
00:01:27,021 --> 00:01:28,721
Não somos só nós dois, certo?
20
00:01:28,722 --> 00:01:30,825
...pioneiro.
21
00:01:32,059 --> 00:01:34,327
E o prêmio Sterling Pen deste ano
22
00:01:34,328 --> 00:01:37,831
o melhor romance policial vai para...
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,401
...um indivíduo
24
00:01:41,402 --> 00:01:42,569
quem em uma vida anterior
25
00:01:42,570 --> 00:01:45,104
era um professor de Cambridge
da criminologia.
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
Sim!
27
00:01:46,540 --> 00:01:48,308
Para 'Feliz Aniversário',
28
00:01:48,309 --> 00:01:50,109
Hamish Maclean!
29
00:01:53,547 --> 00:01:55,249
Muito bem, velho amigo.
30
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
OK.
31
00:02:06,727 --> 00:02:09,463
Obrigado, uau, tão inesperado,
32
00:02:10,231 --> 00:02:12,699
uh, estar em tal companhia.
33
00:02:12,700 --> 00:02:17,838
Só posso dizer que não sou digno,
mas verdadeiramente grato.
34
00:02:18,672 --> 00:02:20,440
Não sei como você pode assistir isso.
35
00:02:20,441 --> 00:02:21,741
Obrigado a...
36
00:02:21,742 --> 00:02:23,409
Ele é a razão pela qual você não pode sair.
37
00:02:23,410 --> 00:02:25,612
Não, isso é bobagem, querido, vamos lá.
38
00:02:25,613 --> 00:02:29,750
E acima de tudo, por colocar
comigo, para minha família.
39
00:02:30,017 --> 00:02:31,619
De nada.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,921
Não poderia mencionar você pelo nome, ou eu.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,324
Maclean! Você roubou minha vida!
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,726
Você é uma vergonha!
43
00:02:39,727 --> 00:02:40,727
Ah...
44
00:02:41,228 --> 00:02:44,297
Você é um mentiroso! Você é um ladrão!
Você é um mentiroso!
45
00:02:44,298 --> 00:02:46,499
Oh meu Deus, é o Tom.
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,469
Você é uma vergonha!
Você é uma vergonha, Maclean!
47
00:02:49,470 --> 00:02:52,138
Senhoras e senhores,
meu fã número um,
48
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
mestre criminoso Tom Evans.
49
00:02:54,875 --> 00:02:58,611
Prova viva, nunca beba
com a cabeça vazia.
50
00:03:04,018 --> 00:03:05,519
Muito bem, pai.
51
00:03:06,020 --> 00:03:07,454
Cutuque o urso.
52
00:04:42,616 --> 00:04:45,552
Indique sua escolha de exposição.
53
00:04:46,153 --> 00:04:51,058
Entre um e dez,
estime seu nível de ansiedade.
54
00:04:52,059 --> 00:04:54,494
Você selecionou sete.
55
00:04:54,495 --> 00:04:58,432
Agora você tem cinco segundos para prosseguir.
56
00:05:07,274 --> 00:05:13,580
Entre um e dez, agora digite
sua experiência real de ansiedade.
57
00:05:15,783 --> 00:05:18,985
Quatro. Estou orgulhoso de você.
58
00:05:18,986 --> 00:05:20,521
Insuportável.
59
00:05:20,788 --> 00:05:23,857
Vamos tentar novamente amanhã.
60
00:05:25,926 --> 00:05:28,661
Certo, então este é Hamish Maclean,
61
00:05:28,662 --> 00:05:31,197
atropelado por um carro e morto ontem à noite.
62
00:05:31,198 --> 00:05:32,665
O acidente, supondo que tenha sido,
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,400
aconteceu bem na frente de sua casa.
64
00:05:34,401 --> 00:05:36,736
- CFTV?
- Ah, que ironia.
65
00:05:36,737 --> 00:05:39,639
Uma campanha para proibir CCTV
na vizinhança
66
00:05:39,640 --> 00:05:41,674
foi liderado por adivinha quem?
67
00:05:41,675 --> 00:05:43,142
Então, não temos marca, modelo,
68
00:05:43,143 --> 00:05:45,645
ou placa do carro
isso o matou.
69
00:05:45,646 --> 00:05:47,780
Nós fazemos, no entanto,
tem uma pessoa de interesse.
70
00:05:47,781 --> 00:05:48,816
Sim.
71
00:05:50,417 --> 00:05:52,251
Você é uma vergonha!
Você é um mentiroso!
72
00:05:52,252 --> 00:05:56,022
Você é uma vergonha!
Você é uma vergonha, Maclean!
73
00:05:56,023 --> 00:05:57,857
Esse é Tom Evans.
74
00:05:57,858 --> 00:06:01,094
Ele cumpriu cinco anos de prisão
por roubo qualificado
75
00:06:01,095 --> 00:06:03,029
e ele foi solto
quando veio à luz
76
00:06:03,030 --> 00:06:04,864
aquela evidência que apoiou seu álibi
77
00:06:04,865 --> 00:06:06,699
não tinha sido disponibilizado
em sua defesa.
78
00:06:06,700 --> 00:06:07,967
Espere.
79
00:06:07,968 --> 00:06:08,868
Olá?
80
00:06:08,869 --> 00:06:11,704
- De propósito?
- Evans tinha uma reputação.
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,573
Acho que alguém pensou que
estavam fazendo um favor ao público.
82
00:06:13,574 --> 00:06:15,175
Sim, ok, ok.
83
00:06:15,442 --> 00:06:17,878
- Ele está sob custódia.
- OK.
84
00:06:18,145 --> 00:06:19,546
- Devemos nós?
- Sim.
85
00:06:20,814 --> 00:06:23,282
Há dois anos, Hamish Maclean
publicou um romance
86
00:06:23,283 --> 00:06:25,519
com base no seu caso.
- Best-seller.
87
00:06:25,753 --> 00:06:29,389
Mas ele não pagou você, e ele
nem te dei crédito.
88
00:06:29,590 --> 00:06:33,993
E então lá está ele.
Ele está no palco, dando um pop.
89
00:06:33,994 --> 00:06:35,295
Todo mundo está rindo.
90
00:06:35,729 --> 00:06:37,997
Duas horas depois ele é derrubado
91
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
por um carro e morto.
92
00:06:40,968 --> 00:06:43,270
Você poderia nos dizer onde está seu carro?
93
00:06:43,570 --> 00:06:47,474
Citroën azul 2002,
registrado em seu endereço.
94
00:06:49,443 --> 00:06:52,412
Você realmente pensa
Eu matei Hamish Maclean?
95
00:06:52,746 --> 00:06:54,815
Por favor, responda à pergunta.
96
00:06:56,583 --> 00:06:58,484
Sim, eu deixei
onde eu sempre deixo,
97
00:06:58,485 --> 00:07:00,153
bem na frente da minha casa.
98
00:07:00,154 --> 00:07:04,091
E quando cheguei em casa ontem à noite,
não estava lá.
99
00:07:09,029 --> 00:07:11,063
Devíamos dar outra corrida
para ele em uma hora.
100
00:07:11,064 --> 00:07:13,000
Não. Deixe-o cozinhar.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,201
Priorize encontrar o carro.
102
00:07:15,202 --> 00:07:17,270
Veja isso, nós o pegamos.
103
00:07:17,271 --> 00:07:18,771
OK.
104
00:07:24,444 --> 00:07:27,113
Prof T: Eu preparei
um risoto de cogumelos.
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,549
Ah, sim.
106
00:07:29,049 --> 00:07:30,617
Bem, vamos fazer um...?
107
00:07:31,185 --> 00:07:33,620
Oh sim. Hum...
108
00:07:48,936 --> 00:07:50,970
- O aplicativo está funcionando bem, então?
- Sim.
109
00:07:50,971 --> 00:07:55,508
Uh, terapia de exposição. Ele conta
eu estou fazendo progressos.
110
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
Ele? Você sabe que é um bot?
111
00:07:58,478 --> 00:08:01,480
Bem, uh, ajuda personalizá-lo.
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,983
Eu, hum...
113
00:08:03,984 --> 00:08:05,786
Dei um nome masculino.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,554
Por que não uma mulher?
115
00:08:07,955 --> 00:08:11,458
Porque estamos discutindo coisas
de natureza delicada.
116
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
Oh. Como?
117
00:08:15,028 --> 00:08:16,163
Bem...
118
00:08:19,633 --> 00:08:22,870
Se você puder contar ao seu homem
bot de fantasia, você pode me dizer.
119
00:08:24,171 --> 00:08:27,441
Hoje eu inseri, hum,
120
00:08:27,741 --> 00:08:30,510
complicações ocasionais
em relação a...
121
00:08:31,511 --> 00:08:34,414
o que se pode chamar de fisicalidade.
122
00:08:36,450 --> 00:08:41,822
Também mencionei nosso recente, hum...
123
00:08:42,356 --> 00:08:43,857
- Beijo?
- Sim.
124
00:08:45,559 --> 00:08:47,227
Não é exatamente recente.
125
00:08:47,494 --> 00:08:48,862
Treze dias.
126
00:08:51,365 --> 00:08:53,232
Ele, bem, isso, uh, sugeriu
127
00:08:53,233 --> 00:08:58,405
podemos querer experimentar
com outras formas de atividade.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,574
Hum.
129
00:09:01,008 --> 00:09:03,110
Eu poderia...
130
00:09:04,177 --> 00:09:05,946
te dar uma massagem.
131
00:09:07,147 --> 00:09:10,183
Desculpe, o risoto
requer minha atenção. Desculpe.
132
00:09:12,252 --> 00:09:14,854
Risoto velho da sorte.
133
00:09:14,855 --> 00:09:16,455
Não seja tão nojento com eles.
134
00:09:16,456 --> 00:09:17,857
Porque eu quero colocar na boca.
135
00:09:17,858 --> 00:09:20,126
Você pode conseguir o seu próprio. Não!
- Você não precisa ser tão...
136
00:09:20,127 --> 00:09:22,929
- Não, você arrumou sua cama.
- ... tipo, guardião sobre isso.
137
00:09:22,930 --> 00:09:25,064
Ah...
138
00:09:30,103 --> 00:09:31,838
Está tudo bem, não é?
139
00:09:32,839 --> 00:09:33,874
Sim.
140
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
O que?
141
00:09:40,480 --> 00:09:41,682
Hum...
142
00:09:43,517 --> 00:09:45,051
Lembra quando nos conhecemos?
143
00:09:45,052 --> 00:09:46,820
- Sim, o pub.
- Sim.
144
00:09:48,655 --> 00:09:50,090
O que você estava fazendo lá?
145
00:09:51,158 --> 00:09:52,192
Destino.
146
00:09:53,860 --> 00:09:55,095
Seriamente.
147
00:09:59,933 --> 00:10:01,435
Hum...
148
00:10:03,403 --> 00:10:05,205
Bebidas espirituosas pela metade do preço.
149
00:10:06,073 --> 00:10:07,741
Por que você está perguntando?
150
00:10:11,511 --> 00:10:12,913
Hum, meu chefe queria saber.
151
00:10:13,914 --> 00:10:15,215
Seu chefe?
152
00:10:15,582 --> 00:10:16,983
Bem, sim.
Porque seu pai, eu acho...
153
00:10:16,984 --> 00:10:20,020
Dan, seu chefe não tem ideia
sobre mim ou meu pai.
154
00:10:21,321 --> 00:10:22,588
É fácil julgar quando você não sabe
155
00:10:22,589 --> 00:10:24,091
o que as pessoas passaram.
156
00:10:25,525 --> 00:10:26,827
Bem, diga-me.
157
00:10:27,427 --> 00:10:28,595
OK.
158
00:10:30,364 --> 00:10:31,732
Aqui está um.
159
00:10:33,033 --> 00:10:37,269
Meu pai tem seis anos,
sua mãe sai.
160
00:10:37,270 --> 00:10:38,638
Perdido.
161
00:10:39,072 --> 00:10:41,440
É só ele e Wesley
o verão inteiro.
162
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
Wes tem oito anos.
163
00:10:45,645 --> 00:10:48,982
Os serviços sociais os colocam
em diferentes lares de idosos,
164
00:10:49,449 --> 00:10:51,685
e nenhum contato por nove anos.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,721
E o que aconteceu com a mãe?
166
00:10:55,088 --> 00:10:56,556
Ela não queria saber.
167
00:10:57,657 --> 00:10:59,659
Meu pai nunca mais a viu.
168
00:11:03,630 --> 00:11:06,399
Querida, me desculpe. Desculpe.
Eu só, hum...
169
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
Está tudo bem.
170
00:11:08,435 --> 00:11:10,470
Ah... Desculpe.
171
00:11:10,871 --> 00:11:12,204
Tudo bem.
172
00:11:13,740 --> 00:11:15,742
Você pode ter tudo
meus granulados de chocolate.
173
00:11:15,942 --> 00:11:18,645
Sim. E todo o meu pudim.
174
00:11:19,813 --> 00:11:22,314
Eu queria perguntar, na verdade, você,
175
00:11:22,315 --> 00:11:24,417
você conheceu Hamish Maclean?
176
00:11:24,418 --> 00:11:27,720
Ah, hum, sim.
177
00:11:27,721 --> 00:11:30,589
Quero dizer, houve um tempo
eu teria ido tão longe
178
00:11:30,590 --> 00:11:31,891
como nos chamar de amigos.
179
00:11:31,892 --> 00:11:34,360
Hum, meu primeiro ano como professor,
- Hum.
180
00:11:34,361 --> 00:11:36,796
Ele e sua esposa estavam
extremamente favorável.
181
00:11:36,797 --> 00:11:39,199
Oh. Desculpe.
182
00:11:41,168 --> 00:11:44,905
Ele deixou o departamento para escrever
e perdemos contato.
183
00:11:45,972 --> 00:11:48,608
Na verdade, eu assisti ao show de premiação.
184
00:11:49,109 --> 00:11:52,278
- Hum.
- E então esta manhã,
185
00:11:52,279 --> 00:11:54,880
a notícia de sua morte.
186
00:11:54,881 --> 00:11:57,651
Muitos fãs no meu,
no meu clube do livro.
187
00:12:00,187 --> 00:12:04,223
Bem, assumimos uma porta
estará sempre aberto e então...
188
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
sem aviso, fecha para sempre.
189
00:12:10,764 --> 00:12:13,767
Você sabe, a esposa dele pode
agradeço uma visita.
190
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
Reconecte.
191
00:12:16,903 --> 00:12:18,138
Mostre apoio.
192
00:12:23,043 --> 00:12:24,811
Talvez, sim.
193
00:12:32,085 --> 00:12:35,155
Senhora. Yeah, yeah.
194
00:12:53,573 --> 00:12:56,041
Por que deveria levar uma morte
reunir velhos amigos?
195
00:12:56,042 --> 00:12:57,144
De fato.
196
00:12:58,945 --> 00:13:00,680
Tenho sido muito negligente.
197
00:13:01,381 --> 00:13:02,883
Você ainda leva preto?
198
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Eu faço.
199
00:13:05,218 --> 00:13:08,420
Hum, isso é, uh,
200
00:13:08,421 --> 00:13:10,823
não como eu me lembro.
- Oh sim.
201
00:13:10,824 --> 00:13:14,894
Hamish pintou Grace
e substituído por seu cachorro.
202
00:13:14,895 --> 00:13:15,895
Hum.
203
00:13:15,929 --> 00:13:18,731
Eles discutiram sobre sua escolha
de namorado.
204
00:13:18,732 --> 00:13:19,900
Tom Evans.
205
00:13:20,133 --> 00:13:23,036
Grace saiu com ele
para irritar Hamish, e...
206
00:13:23,436 --> 00:13:24,838
bem, certamente funcionou.
207
00:13:25,739 --> 00:13:27,139
Vamos mudar de assunto?
208
00:13:27,140 --> 00:13:28,941
Hum, eu acredito que você esteve
trabalhando com a polícia?
209
00:13:28,942 --> 00:13:31,945
Sim. Eles levaram
Tom Evans sob custódia.
210
00:13:32,412 --> 00:13:34,047
Ah, que bom!
211
00:13:35,715 --> 00:13:36,715
Ah...
212
00:13:37,784 --> 00:13:42,154
Você sabe que nós suportamos
meses de Evans nos ameaçando,
213
00:13:42,155 --> 00:13:43,757
exigindo dinheiro.
214
00:13:45,225 --> 00:13:46,560
Mas eu...
215
00:13:47,327 --> 00:13:49,863
Nunca sonhei que terminaria assim.
216
00:13:52,666 --> 00:13:55,568
O romance que desenhou
nas experiências de Evans,
217
00:13:55,569 --> 00:13:57,170
isso foi há alguns anos.
218
00:13:57,637 --> 00:14:00,339
Bem, o editor de Hamish
vendeu os direitos do filme,
219
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
e Evans queria sua parte.
220
00:14:05,312 --> 00:14:07,613
não vou me sentir seguro
221
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
até que ele esteja trancado.
222
00:14:11,484 --> 00:14:13,186
E para sempre desta vez.
223
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
Ok, o tempo está passando para Evans.
224
00:14:18,158 --> 00:14:19,426
O que temos?
225
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Ok, então sabemos que Hamish Maclean
226
00:14:22,362 --> 00:14:24,630
deixou a cerimônia de premiação em um ônibus noturno.
227
00:14:24,631 --> 00:14:27,666
Imagens daquele ônibus mostram
que ele chega na sua rua,
228
00:14:27,667 --> 00:14:30,169
Cleveland Row à 1h15.
229
00:14:30,170 --> 00:14:32,538
Como sabemos, Cleveland Row, sem CCTV.
230
00:14:32,539 --> 00:14:36,675
No entanto, há CCTV aqui,
aqui, aqui e aqui.
231
00:14:36,676 --> 00:14:40,512
Então, se estamos assumindo
que o carro que atingiu Hamish
232
00:14:40,513 --> 00:14:41,981
saiu de Cleveland Row,
233
00:14:41,982 --> 00:14:45,884
isso teria aparecido
em um desses, mas não foi.
234
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
Mas o uniforme procurou
Linha Cleveland.
235
00:14:48,388 --> 00:14:49,455
Sim, bem, não o suficiente
236
00:14:49,456 --> 00:14:51,324
porque um carro não desaparece simplesmente.
237
00:14:51,591 --> 00:14:53,959
OK. Você leva quatro oficiais.
238
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
Não volte até encontrá-lo.
239
00:14:55,328 --> 00:14:56,596
Ah, felizmente.
240
00:14:57,264 --> 00:14:59,399
- Uh, DS Winters?
- Senhora?
241
00:14:59,666 --> 00:15:01,600
Você teve uma chance
falar com seu amigo?
242
00:15:01,601 --> 00:15:03,536
O que ela estava fazendo no bar de um velho?
243
00:15:03,803 --> 00:15:06,272
Sim. Hum, o ex dela
gostei de uma pechincha.
244
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Fui para as bebidas espirituosas pela metade do preço.
245
00:15:08,208 --> 00:15:09,476
Algo mais?
246
00:15:10,377 --> 00:15:11,377
Não.
247
00:15:11,378 --> 00:15:12,544
Ok, obrigado.
248
00:15:19,686 --> 00:15:22,521
Ah, o Exército da Salvação
estão vindo buscá-los.
249
00:15:22,522 --> 00:15:24,290
É difícil imaginar Hamish nisso.
250
00:15:24,291 --> 00:15:26,760
Ah, isso é meu. Nunca usado.
251
00:15:26,993 --> 00:15:29,529
Grace comprou para mim,
me fez pendurá-lo lá.
252
00:15:30,030 --> 00:15:31,964
Um incentivo para melhorar.
253
00:15:31,965 --> 00:15:33,833
Está servindo ao seu propósito?
254
00:15:34,067 --> 00:15:38,104
Isso apenas me lembra que sou uma mulher
com agorafobia de longa duração.
255
00:15:40,006 --> 00:15:43,242
E você ainda tem
seu 'tempo para mim' no telhado?
256
00:15:43,243 --> 00:15:44,610
Todos os dias às duas.
257
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Hum.
258
00:15:48,448 --> 00:15:51,017
Hamish não merecia morrer assim.
259
00:15:52,886 --> 00:15:54,553
Prometa-me que você conseguirá uma condenação.
260
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Você sabe que não posso de boa fé
faça essa promessa.
261
00:15:58,391 --> 00:16:00,059
Apenas faça o seu melhor.
262
00:16:00,060 --> 00:16:01,695
Isso é tudo que peço.
263
00:16:16,643 --> 00:16:20,346
Você roubou minha vida!
Você é um ladrão!
264
00:16:20,347 --> 00:16:23,115
E você é um mentiroso!
Você é uma vergonha!
265
00:16:35,695 --> 00:16:37,697
- Obrigado.
- De nada.
266
00:16:42,402 --> 00:16:44,971
Esse lugar estava vazio
há anos, amor.
267
00:16:46,139 --> 00:16:47,272
Obrigado.
268
00:16:47,273 --> 00:16:49,141
Uh, meu fã número um
269
00:16:49,142 --> 00:16:51,378
e o mestre do crime, Tom Evans.
270
00:16:51,745 --> 00:16:55,682
Prova viva de que você nunca deveria
beba com a cabeça vazia.
271
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
Recebi notícias da perícia.
272
00:17:10,430 --> 00:17:12,431
O amassado no capô
do carro de Tom Evans
273
00:17:12,432 --> 00:17:14,633
é consistente com atropelar um pedestre
274
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
entre velocidades de 40 a 50
milhas por hora.
275
00:17:17,971 --> 00:17:21,841
Além disso, fibras correspondentes ao tipo
da jaqueta que Hamish estava usando
276
00:17:22,242 --> 00:17:24,343
foi encontrado nos limpadores de para-brisa.
277
00:17:24,344 --> 00:17:25,478
Certo.
278
00:17:26,212 --> 00:17:27,547
Boa tarde...
279
00:17:29,949 --> 00:17:32,519
Você tem a munição.
Acabe com isso.
280
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
- Obrigado, senhora.
- Obrigado, senhora.
281
00:17:36,189 --> 00:17:38,491
Professor, bom momento.
282
00:17:40,593 --> 00:17:44,062
Eu acho que você chegou em casa,
dirigi até Hamish Maclean's,
283
00:17:44,063 --> 00:17:45,664
e esperei.
- Oh sim.
284
00:17:45,665 --> 00:17:47,800
Você deveria ser um escritor, cara.
Você tem um dom para a ficção.
285
00:17:47,801 --> 00:17:49,401
Como você contabiliza os danos causados
286
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
no capô do seu carro?
287
00:17:50,904 --> 00:17:52,070
O carro havia sido roubado.
288
00:17:52,071 --> 00:17:56,275
Ah, sim, roubado e depois escondido
em uma garagem.
289
00:17:56,276 --> 00:18:00,213
Encontramos fibras de Hamish
A jaqueta de Maclean no seu carro.
290
00:18:00,747 --> 00:18:03,616
Então, você tem um motivo, uma oportunidade,
291
00:18:03,883 --> 00:18:05,385
e sem álibi.
292
00:18:06,486 --> 00:18:08,555
- Ou fui costurado.
- Hum.
293
00:18:09,389 --> 00:18:12,057
Isso acontece.
294
00:18:12,058 --> 00:18:16,496
Ok, opiniões. Nós temos
provas suficientes para acusá-lo?
295
00:18:16,696 --> 00:18:19,498
Temos um motivo, uma forte investigação forense,
296
00:18:19,499 --> 00:18:20,632
comportamento ameaçador.
297
00:18:20,633 --> 00:18:22,034
Sim, acho que temos o suficiente.
298
00:18:22,035 --> 00:18:24,170
A evidência da fibra é forte,
299
00:18:24,471 --> 00:18:27,539
se a perícia puder provar
veio da jaqueta real
300
00:18:27,540 --> 00:18:28,774
usado por Hamish Maclean.
301
00:18:28,775 --> 00:18:30,710
Bem, isso vai levar algum tempo.
302
00:18:31,244 --> 00:18:33,412
O perfil de Tom Evans não é esse
303
00:18:33,413 --> 00:18:35,948
de um homem sobrenaturalmente violento.
304
00:18:35,949 --> 00:18:37,416
Não foi isso que ouvi.
305
00:18:37,417 --> 00:18:40,053
Uma avaliação da prisão
equipe psiquiátrica
306
00:18:40,353 --> 00:18:42,889
recomendou uma mudança para uma instalação aberta.
307
00:18:43,189 --> 00:18:44,590
Não havia nada em seu relatório
308
00:18:44,591 --> 00:18:47,993
sugerir que Tom Evans
era um perigo para os outros.
309
00:18:47,994 --> 00:18:51,263
Na minha opinião, Tom Evans
deveria ser liberado
310
00:18:51,264 --> 00:18:52,966
com efeito imediato.
311
00:18:54,734 --> 00:18:57,904
Por que estou aqui, se não for pela minha visão?
312
00:19:02,141 --> 00:19:03,275
Se o professor estiver certo
313
00:19:03,276 --> 00:19:05,310
e Evans não teve nada a ver com isso,
314
00:19:05,311 --> 00:19:06,912
ele poderia nos processar por prisão injusta.
315
00:19:06,913 --> 00:19:09,616
Que sorte o carro dele estava
usado para matar Hamish Maclean?
316
00:19:12,785 --> 00:19:14,821
E se outra pessoa usasse o carro?
317
00:19:15,421 --> 00:19:17,023
Porque isso é uma situação em que todos ganham.
318
00:19:17,257 --> 00:19:20,325
Maclean está morto,
Evans foi preso.
319
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Vitimado novamente.
320
00:19:22,729 --> 00:19:24,863
Então, com quem ele está trabalhando?
321
00:19:24,864 --> 00:19:25,965
- Senhora?
- Hum-hum?
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,567
Já que não somos, tipo,
100 por cento em Tom Evans,
323
00:19:28,568 --> 00:19:30,536
Eu estava procurando algumas alternativas.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,304
- OK.
- Então, há dois anos,
325
00:19:32,305 --> 00:19:34,340
O carro de Tom Evans é parado.
326
00:19:34,541 --> 00:19:37,644
Caminho do motorista acima do limite
e recebe uma proibição de 18 meses.
327
00:19:38,044 --> 00:19:39,745
-Grace Maclean.
- Hum-hum.
328
00:19:39,746 --> 00:19:41,948
Falei com o professor,
ele é um amigo da família.
329
00:19:42,215 --> 00:19:44,883
Acontece que Tom e Grace
foram uma coisa por um tempo.
330
00:19:44,884 --> 00:19:45,985
Hum.
331
00:19:46,386 --> 00:19:48,420
Só estou me perguntando se existe um mundo
332
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
onde eles planejaram isso juntos.
333
00:19:52,225 --> 00:19:54,160
Encontre algumas evidências primeiro.
334
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Não foi um não.
335
00:20:03,903 --> 00:20:05,972
Quero a liberação imediata
do meu cliente.
336
00:20:06,940 --> 00:20:09,007
Você provavelmente não
preciso lembrar que meu cliente
337
00:20:09,008 --> 00:20:11,343
foi vítima de um flagrante
erro judiciário.
338
00:20:11,344 --> 00:20:13,680
Ah, é só disso que falamos.
339
00:20:14,581 --> 00:20:17,283
Sua prisão está atraindo
ampla atenção da mídia.
340
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
Com a história de Tom e o fato de você ser
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,721
investigando o assassinato
de um conhecido escritor,
342
00:20:22,722 --> 00:20:24,324
você precisa agir com cuidado.
343
00:20:24,557 --> 00:20:27,827
Esse limite de 36 horas está quase acabando,
e eu não quero um homem
344
00:20:28,061 --> 00:20:30,729
já traumatizado
de encarceramento injusto
345
00:20:30,730 --> 00:20:32,731
passando mais três noites em uma cela
346
00:20:32,732 --> 00:20:34,766
porque você conseguiu convencer alguns
347
00:20:34,767 --> 00:20:37,669
Era Cretácea
magistrado que você tem um caso.
348
00:20:37,670 --> 00:20:39,672
Você não pode provar
meu cliente dirigiu aquele carro.
349
00:20:40,273 --> 00:20:41,807
E como tenho certeza que você sabe,
350
00:20:41,808 --> 00:20:44,410
as fibras combinavam com o tipo
da jaqueta usada por Maclean.
351
00:20:44,677 --> 00:20:46,111
Partículas semelhantes podem ser recuperadas
352
00:20:46,112 --> 00:20:47,245
de qualquer carro do país.
353
00:20:47,246 --> 00:20:49,115
Exagerando um pouco na sua mão.
354
00:20:49,649 --> 00:20:52,651
Bem, se você acha que pode provar
qualquer uma dessas coisas no tribunal, vá em frente.
355
00:20:52,652 --> 00:20:54,319
Direi ao meu cliente para esperar
356
00:20:54,320 --> 00:20:56,689
para outro pagamento de seis dígitos, certo?
357
00:21:05,498 --> 00:21:07,566
Professor, pergunta rápida.
358
00:21:07,567 --> 00:21:10,502
Você tem certeza de que Tom Evans
não fez isso?
359
00:21:10,503 --> 00:21:12,070
Inequivocamente certo.
360
00:21:12,071 --> 00:21:13,438
Não há espaço para dúvidas?
361
00:21:13,439 --> 00:21:15,842
Absolutamente nada.
Você planeja libertá-lo?
362
00:21:16,909 --> 00:21:18,011
Sim.
363
00:21:18,444 --> 00:21:20,513
- Obrigado.
- Obrigado.
364
00:21:24,183 --> 00:21:25,251
Vir.
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,521
Você está buscando uma segunda pista
no caso Hamish Maclean.
366
00:21:29,522 --> 00:21:31,657
- Sim.
- O que você tem?
367
00:21:31,658 --> 00:21:33,291
Emily Maclean. Falei com ela.
368
00:21:33,292 --> 00:21:34,726
Ela e o marido tinham testamentos separados.
369
00:21:34,727 --> 00:21:36,928
Acontece que o marido dela
havia excluído Grace do dele.
370
00:21:36,929 --> 00:21:38,697
Por causa do caso de Grace
com Tom Evans.
371
00:21:38,698 --> 00:21:40,165
Sim. E a melhor parte
sobre isso...
372
00:21:40,166 --> 00:21:44,036
Grace sabia que ela não iria
ser captado no CCTV
373
00:21:44,037 --> 00:21:45,405
fora da casa de seus pais.
374
00:21:45,838 --> 00:21:49,241
Seu pai também a substituiu
com um cachorro,
375
00:21:49,242 --> 00:21:51,376
caso você precise de mais motivos.
376
00:21:51,377 --> 00:21:53,845
- Um cachorro?
- Hum. Um cão de caça.
377
00:21:53,846 --> 00:21:56,516
O que, o que você quer dizer
ele a substituiu por um cachorro?
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,018
Num retrato de família.
379
00:21:59,385 --> 00:22:03,055
Então Grace tinha meios,
motivo e oportunidade.
380
00:22:03,056 --> 00:22:05,091
Esses fatos são indiscutíveis.
381
00:22:05,958 --> 00:22:08,293
Você realmente acha que ela iria
matar o próprio pai?
382
00:22:09,529 --> 00:22:11,731
Eu acho que você deveria
siga seus instintos.
383
00:22:14,033 --> 00:22:15,134
OK.
384
00:22:16,602 --> 00:22:17,670
Obrigado.
385
00:22:28,848 --> 00:22:30,515
Hum-hm.
386
00:22:30,516 --> 00:22:32,618
DCI Goswami, entre.
387
00:22:33,386 --> 00:22:36,556
Este é Chester. Chester Vass.
388
00:22:37,757 --> 00:22:38,891
Obrigado.
389
00:22:41,694 --> 00:22:44,797
Você sabe que sua filha
namorando um dos meus oficiais?
390
00:22:46,399 --> 00:22:47,600
Sim.
391
00:22:49,102 --> 00:22:50,703
Como você se sente sobre isso?
392
00:22:51,170 --> 00:22:53,071
Qual é essa expressão?
393
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
Sobre a lua.
394
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
É assim que me sinto.
395
00:22:56,576 --> 00:22:59,045
Na verdade, toda a minha família
fazendo cambalhotas.
396
00:23:00,980 --> 00:23:03,548
Eu só espero que ele não seja um dos
aqueles sobre os quais continuamos ouvindo.
397
00:23:03,549 --> 00:23:05,551
E quais são esses?
398
00:23:05,752 --> 00:23:06,985
Os corruptos.
399
00:23:06,986 --> 00:23:08,287
O violento.
400
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
Aqueles que são fáceis de subornar.
401
00:23:11,657 --> 00:23:14,526
DS Winters tem um histórico exemplar.
402
00:23:14,527 --> 00:23:16,995
E quanto àqueles que colocam
um homem com um problema cardíaco
403
00:23:16,996 --> 00:23:18,231
em um estrangulamento?
404
00:23:18,965 --> 00:23:22,702
Houve um inquérito completo,
Sr. Vass, como bem sabe.
405
00:23:23,770 --> 00:23:27,339
Testemunhas o ouviram gritar:
"Eu não consigo respirar."
406
00:23:27,340 --> 00:23:31,377
Testemunhas mentiram.
Ninguém tocou no seu irmão.
407
00:23:33,479 --> 00:23:34,847
Foi você?
408
00:23:36,182 --> 00:23:37,617
Com o estrangulamento?
409
00:23:38,584 --> 00:23:40,720
Ou você foi apenas parte do encobrimento?
410
00:23:44,423 --> 00:23:46,092
Terminamos aqui.
411
00:23:49,295 --> 00:23:51,464
Diga a Danny, garoto, obrigado pelo conselho.
412
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
Que conselho?
413
00:23:58,070 --> 00:23:59,806
Que conselho?
414
00:24:05,244 --> 00:24:08,747
A polícia tem Grace sob custódia
e eles lançaram Tom Evans!
415
00:24:08,748 --> 00:24:10,715
Quero dizer, o que diabos está acontecendo?
416
00:24:10,716 --> 00:24:12,885
Eles estão buscando vários caminhos.
417
00:24:13,186 --> 00:24:14,654
Eu tenho que falar com ela.
418
00:24:15,154 --> 00:24:17,522
Bem, isso não será possível
enquanto ela estiver sob custódia.
419
00:24:17,523 --> 00:24:18,825
Bem, vou ligar para um advogado.
420
00:24:19,025 --> 00:24:21,459
Oh, essas coisas nunca são
cobrado quando você precisar deles.
421
00:24:21,460 --> 00:24:22,828
Com licença.
422
00:24:23,863 --> 00:24:26,132
Como foi seu relacionamento
com seu pai?
423
00:24:26,365 --> 00:24:29,602
Hum, meu pai e eu tínhamos
nossas diferenças.
424
00:24:31,737 --> 00:24:36,442
Eu o observei se transformar em
um valentão bêbado e agressivo.
425
00:24:36,976 --> 00:24:40,546
Tipo, ele minou minha mãe
tanto que ela estava...
426
00:24:40,947 --> 00:24:43,583
fisicamente incapaz de sair de casa.
427
00:24:45,618 --> 00:24:47,520
Você reconhece esta casa?
428
00:24:48,654 --> 00:24:51,022
- Não.
- Pertence a uma senhora idosa,
429
00:24:51,023 --> 00:24:52,290
hum, Eithne Hoyle.
430
00:24:52,291 --> 00:24:55,327
Sua mãe disse que você usou
para fazer as compras para ela.
431
00:24:55,328 --> 00:24:57,096
Ah, eu não sabia o nome dela.
432
00:24:57,697 --> 00:24:59,564
Você e Tom Evans estão juntos?
433
00:24:59,565 --> 00:25:01,934
Não. Isso foi há muitos anos.
434
00:25:03,369 --> 00:25:06,171
Quando você chegou aqui,
você depositou sua propriedade
435
00:25:06,172 --> 00:25:07,473
no balcão de custódia.
436
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
Essas são as suas coisas, certo?
437
00:25:10,176 --> 00:25:12,111
Você consegue identificar as chaves?
438
00:25:13,212 --> 00:25:15,213
Hum, sim.
439
00:25:15,214 --> 00:25:18,450
Minha... essa é a chave da minha casa.
440
00:25:18,451 --> 00:25:20,653
E, uh, a chave do meu carro.
441
00:25:21,520 --> 00:25:22,855
E aquele?
442
00:25:23,456 --> 00:25:24,890
Hum, eu não sei.
443
00:25:26,459 --> 00:25:28,727
Eu acho que você sabe.
444
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
Verificamos com a arma do crime.
445
00:25:32,531 --> 00:25:33,933
A arma do crime?
446
00:25:34,200 --> 00:25:36,068
Carro de Tom Evans.
447
00:25:36,469 --> 00:25:38,337
Por que você tem a chave do carro dele?
448
00:25:39,105 --> 00:25:40,806
Hum, uh...
449
00:25:41,340 --> 00:25:43,743
Isso poderia estar na minha bolsa
desde que nos separamos.
450
00:25:45,244 --> 00:25:46,846
Isso não prova nada.
451
00:26:10,870 --> 00:26:12,905
Ouça-me, Tom.
452
00:26:15,608 --> 00:26:17,944
Vá até a beira do telhado.
453
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
Bom. Muito bom.
454
00:26:22,281 --> 00:26:24,349
Não faça isso, cara. Não faça
isso!
455
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
Vamos, filho, não seja bobo!
456
00:26:27,453 --> 00:26:30,356
Ouça-me com atenção, Tom...
457
00:26:31,157 --> 00:26:33,258
- Com licença?
- Eu quero que você...
458
00:26:33,259 --> 00:26:35,994
O que, o que você está fazendo aqui?
459
00:26:35,995 --> 00:26:37,363
...passo...
460
00:26:37,997 --> 00:26:39,332
Senhor?
461
00:26:43,736 --> 00:26:45,370
Tom!
462
00:26:47,940 --> 00:26:49,542
E-e-espere, espere...
463
00:26:50,643 --> 00:26:51,677
Não!
464
00:27:09,562 --> 00:27:11,663
Um dos estudantes
disse que caiu para trás.
465
00:27:11,664 --> 00:27:12,798
Ele fez.
466
00:27:13,265 --> 00:27:16,135
Maneira estranha de fazer isso. E por que aqui?
467
00:27:16,369 --> 00:27:18,003
Alguém poderia ter ficado gravemente ferido.
468
00:27:18,004 --> 00:27:19,171
Alguém estava.
469
00:27:19,705 --> 00:27:22,140
Oh sim. Totalmente terrível,
tudo isso.
470
00:27:22,141 --> 00:27:23,476
Hum.
471
00:27:27,513 --> 00:27:29,982
Parece que eles estão vindo
para você, Jasper.
472
00:27:31,650 --> 00:27:33,519
Eu acredito que você está correto.
473
00:27:33,953 --> 00:27:35,286
Professor Jasper Tempest,
474
00:27:35,287 --> 00:27:36,588
Estou colocando você sob prisão
em conexão
475
00:27:36,589 --> 00:27:38,123
com a morte suspeita de Tom Evans.
476
00:27:38,124 --> 00:27:40,725
O uso de algemas também
razoável ou necessário?
477
00:27:40,726 --> 00:27:42,127
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
478
00:27:42,128 --> 00:27:43,828
se você não mencionar algo
você pode confiar em tribunal.
479
00:27:43,829 --> 00:27:46,297
Ah, tenha algum bom senso, isso
o homem é um professor eminente.
480
00:27:46,298 --> 00:27:47,600
Eminente?
481
00:27:50,169 --> 00:27:52,137
Anotei mentalmente o seu número.
482
00:27:52,138 --> 00:27:54,039
Uso injustificado da força.
483
00:27:54,040 --> 00:27:55,608
O que ele fez desta vez?
484
00:27:56,108 --> 00:27:57,409
Eu não faço ideia.
485
00:28:01,013 --> 00:28:03,949
Esse é Tom Evans.
Parece que ele o empurrou.
486
00:28:04,283 --> 00:28:05,417
O que?
487
00:28:05,418 --> 00:28:07,953
Ele está morto.
E o Professor está sob custódia.
488
00:28:10,856 --> 00:28:12,490
O quê, você quer que o entrevistemos?
489
00:28:12,491 --> 00:28:15,428
Não. Corredores estéreis nisso.
490
00:28:15,628 --> 00:28:19,298
Eu passei adiante,
e eles estão enviando um DCI.
491
00:28:20,366 --> 00:28:21,633
Se eu quiser assassinar Tom Evans,
492
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
Eu não vou fazer isso
onde posso ser filmado, não é?
493
00:28:24,136 --> 00:28:25,270
Liguei para a universidade.
494
00:28:25,271 --> 00:28:28,074
Este CCTV só foi instalado
há um mês.
495
00:28:28,374 --> 00:28:30,341
- O quê, então ele não sabia?
- Não sei.
496
00:28:30,342 --> 00:28:32,510
O que eu sei é que
Eu liberei Tom Evans
497
00:28:32,511 --> 00:28:34,145
por conselho do professor.
498
00:28:34,146 --> 00:28:37,449
E Evans assassinou Hamish,
seu ex-colega e amigo.
499
00:28:37,450 --> 00:28:38,783
Então, esse é o motivo.
500
00:28:38,784 --> 00:28:40,086
Exatamente.
501
00:28:40,820 --> 00:28:42,220
DCI Becker.
502
00:28:42,221 --> 00:28:44,923
Uh, DCI Goswami.
Esta é a minha equipe.
503
00:28:44,924 --> 00:28:45,990
- Oi.
- Oi.
504
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
Oi.
505
00:28:48,160 --> 00:28:49,861
fui informado sobre
suas conexões
506
00:28:49,862 --> 00:28:52,330
para a professora Tempest.
507
00:28:52,331 --> 00:28:54,733
Você foi recusado na investigação.
508
00:28:56,102 --> 00:28:57,503
Todos vocês.
509
00:29:00,339 --> 00:29:03,842
Professora Tempestade,
você foi julgado por dispensa
510
00:29:03,843 --> 00:29:07,178
uma espingarda sem licença
nesta mesma delegacia.
511
00:29:08,514 --> 00:29:10,116
O caso foi arquivado.
512
00:29:10,349 --> 00:29:12,885
Tenho um histórico de cumprir a lei
em suas próprias mãos.
513
00:29:16,088 --> 00:29:17,690
Você perdeu recentemente sua mãe.
514
00:29:20,025 --> 00:29:21,093
Sim.
515
00:29:21,660 --> 00:29:24,597
Primeiro sua mãe, depois sua amiga.
516
00:29:24,930 --> 00:29:27,466
O que Freud disse sobre o luto?
517
00:29:29,468 --> 00:29:32,637
Ele disse que isso envolve uma partida
518
00:29:32,638 --> 00:29:34,840
da atitude normal perante a vida.
519
00:29:36,475 --> 00:29:39,812
Não sou um grande fã de Freud,
mas você acertou.
520
00:29:58,030 --> 00:29:59,665
Você queria me ver.
521
00:29:59,932 --> 00:30:01,300
Feche a porta.
522
00:30:05,070 --> 00:30:08,673
Conversei com Chester Vass hoje.
523
00:30:08,674 --> 00:30:09,541
Certo.
524
00:30:09,542 --> 00:30:11,109
Diga-me que você não o aconselhou
525
00:30:11,110 --> 00:30:12,343
dirigir um carro anônimo
526
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
e perder os pratos personalizados.
527
00:30:15,347 --> 00:30:16,682
Hum...
528
00:30:18,150 --> 00:30:20,952
Bem, Leonie disse que o pai dela
continuou sendo parado,
529
00:30:20,953 --> 00:30:22,521
e, ah...
- Dan.
530
00:30:23,389 --> 00:30:24,923
Se eu colocar isso em seu registro,
531
00:30:24,924 --> 00:30:27,292
você passará todas as entrevistas
para o resto da sua carreira
532
00:30:27,293 --> 00:30:30,229
tentando explicar isso, e você vai
nunca saia daquele escritório.
533
00:30:30,696 --> 00:30:32,998
Desculpe, senhora.
Isso não acontecerá novamente.
534
00:30:33,299 --> 00:30:35,267
Onde tudo isso vai acabar?
535
00:30:47,780 --> 00:30:49,281
- Oi.
- Oi.
536
00:30:54,587 --> 00:30:56,488
Estou verificando os comentários.
537
00:30:56,755 --> 00:30:59,023
- A nova churrascaria parece decente.
- Precisamos conversar.
538
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
Seu pai falou com meu chefe.
539
00:31:06,131 --> 00:31:08,801
E lembre-se que você disse
ele continuou sendo parado?
540
00:31:09,335 --> 00:31:11,669
Sim. E você disse diga a ele
para conseguir um salão familiar.
541
00:31:11,670 --> 00:31:14,305
Foi um comentário descartável
entre nós. Tipo, você e eu.
542
00:31:14,306 --> 00:31:16,041
Por que você contaria ao seu pai?
543
00:31:16,508 --> 00:31:18,910
Desculpe. Eu, eu...
Eu não pensei.
544
00:31:18,911 --> 00:31:21,613
Sim. Bem, agora estou sendo informado
que em termos de carreira,
545
00:31:21,614 --> 00:31:23,482
Eu fui tão longe quanto vou.
546
00:31:24,817 --> 00:31:27,286
Ele sabia o que estava fazendo,
ele não vai escapar impune disso.
547
00:31:27,553 --> 00:31:29,454
- O que você vai dizer a ele?
- Não sei.
548
00:31:29,455 --> 00:31:32,491
Mas se eu não parar
agora, ele continuará fazendo isso.
549
00:31:34,360 --> 00:31:35,861
Desculpe.
550
00:31:36,528 --> 00:31:37,963
Não é sua culpa.
551
00:31:43,602 --> 00:31:45,069
Tive o dia mais terrível.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,372
Ah...
553
00:31:48,774 --> 00:31:52,778
O conselho, tenho medo de dizer,
está mirando em Jasper.
554
00:31:53,212 --> 00:31:54,779
Síndrome da papoula alta.
555
00:31:54,780 --> 00:31:57,315
Seu brilho expõe
sua mediocridade.
556
00:31:57,316 --> 00:32:00,485
Hum. Minha preocupação é que
sua falta de apoio
557
00:32:00,486 --> 00:32:02,821
irá levá-lo para os Estados Unidos.
558
00:32:04,023 --> 00:32:06,457
Universidades americanas
são grandes caçadores,
559
00:32:06,458 --> 00:32:08,093
academicamente falando.
560
00:32:08,327 --> 00:32:10,428
E Jasper é uma presa premiada.
561
00:32:10,429 --> 00:32:12,998
Jaspe? Na América?
562
00:32:13,966 --> 00:32:17,336
Ele não faria isso.
- Huh! Eu não sei, ele pode.
563
00:32:17,569 --> 00:32:19,537
Isso significaria deixar Helena.
564
00:32:19,538 --> 00:32:21,039
Você terá que falar com a diretoria.
565
00:32:21,040 --> 00:32:22,273
Faça-os ver a razão.
566
00:32:22,274 --> 00:32:25,410
Ah. Existe um
outro pequeno problema
567
00:32:25,411 --> 00:32:27,612
e algo que talvez eu devesse
mencionei anteriormente.
568
00:32:27,613 --> 00:32:28,613
O que?
569
00:32:28,614 --> 00:32:30,482
Seu sobrinho, Jasper...
570
00:32:30,816 --> 00:32:33,385
e não há nenhuma maneira graciosa
para enquadrar isso...
571
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
O quê, pelo amor de Deus?
572
00:32:36,689 --> 00:32:39,290
Ele foi preso. Por assassinato.
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,626
O que?!
574
00:32:42,361 --> 00:32:45,431
Ah. Eu talvez devesse ter liderado
com isso.
575
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
Isso o manterá no país.
576
00:33:19,331 --> 00:33:21,032
Você prefere estar na cela?
577
00:33:21,033 --> 00:33:22,501
Eu preferiria estar em casa.
578
00:33:22,801 --> 00:33:25,270
São lençóis e travesseiros novos.
579
00:33:26,205 --> 00:33:28,239
Não vá embora, e pelo amor de Deus,
580
00:33:28,240 --> 00:33:29,907
não conte a ninguém que fiz isso.
581
00:33:29,908 --> 00:33:31,242
Estou arriscando meu trabalho aqui.
582
00:33:31,243 --> 00:33:33,177
Ainda não recebi meu telefonema.
583
00:33:33,178 --> 00:33:35,813
Oh. Bem, quem é seu advogado?
584
00:33:35,814 --> 00:33:38,484
Eu desejo falar
com o Dr.
585
00:34:14,586 --> 00:34:15,821
Jaspe?
586
00:34:17,623 --> 00:34:18,756
Você conseguiu.
587
00:34:18,757 --> 00:34:21,560
Sim, mas não exatamente segurança máxima.
588
00:34:22,728 --> 00:34:25,798
De qualquer forma, meu grupo de livros
veio para mim.
589
00:34:27,533 --> 00:34:28,866
Você leu isso?
590
00:34:28,867 --> 00:34:32,237
Não, mas eu estava lá quando
um deles foi discutido.
591
00:34:32,805 --> 00:34:37,475
E o consenso geral
parecia ser isso, sim,
592
00:34:37,476 --> 00:34:39,444
este foi o seu melhor.
- Feliz aniversário.
593
00:34:39,445 --> 00:34:41,246
Aniversário infeliz.
- Sim.
594
00:34:41,580 --> 00:34:44,816
Então, o que você me contou
Tom Evans no telhado.
595
00:34:44,817 --> 00:34:46,417
- Caindo.
- Sim, mas antes disso
596
00:34:46,418 --> 00:34:48,186
você disse que ele parecia estar em estado de estupor.
597
00:34:48,187 --> 00:34:49,887
- De fato.
- Sim. Bem, isso me lembrou
598
00:34:49,888 --> 00:34:52,357
de algo que o grupo
estava falando,
599
00:34:52,624 --> 00:34:57,128
porque a vítima neste
também está em estado de estupor e morre
600
00:34:57,129 --> 00:34:59,598
porque ele não consegue parar de comer
seu próprio bolo de aniversário.
601
00:34:59,932 --> 00:35:01,600
E isso ganhou um prêmio?
602
00:35:01,800 --> 00:35:03,568
Sim, mas esse não é o ponto.
O ponto...
603
00:35:03,569 --> 00:35:06,304
Ele morre porque não consegue parar
comendo seu próprio bolo de aniversário.
604
00:35:06,305 --> 00:35:09,441
Ah, Jasper, olhe, apenas leia.
605
00:35:22,421 --> 00:35:23,989
- Bom dia, Liz.
- Manhã.
606
00:35:35,100 --> 00:35:38,069
Manhã.
Tenho boas notícias.
607
00:35:38,070 --> 00:35:39,537
Você sabia que o Unabomber
608
00:35:39,538 --> 00:35:42,241
foi condenado com base
da linguística forense?
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,509
Você não dormiu, não é?
610
00:35:44,510 --> 00:35:47,779
Cada uma de suas mensagens criadas
uma impressão digital linguística única,
611
00:35:48,614 --> 00:35:50,615
incluindo, ironicamente,
612
00:35:50,616 --> 00:35:52,450
um erro ortográfico da palavra 'pista'.
613
00:35:52,451 --> 00:35:55,254
Professor, você recebeu fiança.
614
00:35:55,687 --> 00:35:57,722
Havia duas testemunhas oculares
no prédio em frente
615
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
quem ambos disseram que viram
você estava tentando salvar Evans.
616
00:36:00,859 --> 00:36:01,894
Como eu te disse.
617
00:36:03,061 --> 00:36:04,496
De onde veio tudo isso?
618
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
Não, na verdade, não me diga.
Eu não quero saber.
619
00:36:08,000 --> 00:36:09,433
Já tenho o suficiente acontecendo.
620
00:36:09,434 --> 00:36:11,068
Estou perto de uma solução.
621
00:36:11,069 --> 00:36:14,739
No entanto, preciso ver um
relatório de toxicologia sobre Tom Evans.
622
00:36:14,740 --> 00:36:17,809
Ainda não chegou.
O laboratório abre às oito.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,846
Por que?
624
00:36:21,613 --> 00:36:24,750
Cada um deles contém
um motivo para assassinato.
625
00:36:25,250 --> 00:36:27,219
Bem, eles são romances policiais.
626
00:36:27,419 --> 00:36:29,488
O assassinato de Hamish Maclean.
627
00:36:35,093 --> 00:36:37,495
Vamos, ah, laboratório forense.
628
00:36:37,496 --> 00:36:40,364
Por que eles devem agravar a tortura
629
00:36:40,365 --> 00:36:43,801
de ser colocado em espera
infligindo Ode à Alegria...
630
00:36:43,802 --> 00:36:45,636
Olá, professor Jasper Tempest.
631
00:36:45,637 --> 00:36:49,040
Eu preciso urgentemente ter visão
do relatório post mortem
632
00:36:49,041 --> 00:36:50,942
para um certo Thomas Evans.
633
00:36:50,943 --> 00:36:52,343
Jasper, o conselho da faculdade de direito...
634
00:36:52,344 --> 00:36:54,378
Ode à Alegria.
635
00:36:54,379 --> 00:36:56,747
Sim, correndo o risco de adicionar
insulto à injúria,
636
00:36:56,748 --> 00:36:58,816
o conselho docente
suspendeu você de lecionar
637
00:36:58,817 --> 00:37:00,051
até novo aviso.
638
00:37:00,052 --> 00:37:03,355
Suas façanhas estão atraindo
muita atenção negativa.
639
00:37:03,789 --> 00:37:06,157
Você terá a chance de
explique-se esta tarde.
640
00:37:06,158 --> 00:37:07,491
Bem, o conselho terá que esperar.
641
00:37:07,492 --> 00:37:09,560
- Jasper, eu não posso simplesmente...
- Não tenho tempo a perder.
642
00:37:09,561 --> 00:37:11,295
Alguém teve muitos problemas
643
00:37:11,296 --> 00:37:12,965
para me incriminar pelo assassinato
de Tom Evans.
644
00:37:13,198 --> 00:37:16,434
Agora que fui libertado,
eles vão tentar novamente.
645
00:37:16,435 --> 00:37:17,468
Para enquadrar você?
646
00:37:19,805 --> 00:37:20,839
Não...
647
00:37:21,340 --> 00:37:22,708
Claro.
648
00:37:23,308 --> 00:37:24,643
Você está correto.
649
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
Eles não vão me incriminar.
650
00:37:28,547 --> 00:37:30,415
Muito mais simples me matar.
651
00:37:30,816 --> 00:37:32,416
Bem, você parece excessivamente satisfeito
652
00:37:32,417 --> 00:37:34,118
na perspectiva de seu próprio envio.
653
00:37:34,119 --> 00:37:36,887
Eu sou.
Por oferecer uma solução
654
00:37:36,888 --> 00:37:42,360
que seja eficiente, eficaz,
e elegante.
655
00:37:46,865 --> 00:37:50,135
DCI Goswami, este é
Professor Jasper Tempest.
656
00:37:50,569 --> 00:37:54,539
Não, não estou correndo.
Estou apenas andando em alta velocidade.
657
00:37:54,806 --> 00:37:58,209
estou ligando para solicitar
sua ajuda.
658
00:37:58,210 --> 00:38:00,612
O que implica esta assistência?
659
00:38:02,014 --> 00:38:04,316
E o que é fisostigmina?
660
00:38:09,421 --> 00:38:14,526
DCI Goswami, ela ligou para contar
eu, você foi liberado.
661
00:38:15,193 --> 00:38:16,394
O que foi isso?
662
00:38:16,395 --> 00:38:19,331
Um mal-entendido.
Não há motivo para preocupação.
663
00:38:20,065 --> 00:38:23,835
Oh. Ela também disse que você está perto
para nomear o assassino de Hamish.
664
00:38:24,336 --> 00:38:27,305
Estamos carentes
uma evidência crucial.
665
00:38:28,840 --> 00:38:30,142
Você pode me dizer?
666
00:38:30,375 --> 00:38:31,809
Tenho certeza que você pode apreciar,
667
00:38:31,810 --> 00:38:34,446
Não posso arriscar prejudicar o caso.
668
00:38:35,013 --> 00:38:36,181
Ah...
669
00:38:36,515 --> 00:38:37,848
Sim, você é como Hamish.
670
00:38:37,849 --> 00:38:39,951
Mantenha-os em suspense até o fim.
671
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
O final de um romance é como o
últimos compassos de uma grande sinfonia.
672
00:38:44,322 --> 00:38:46,925
Sente-se.
A chaleira acabou de ferver.
673
00:38:57,069 --> 00:39:00,539
Você era muito íntegro
para me prometer que você os pegaria,
674
00:39:01,440 --> 00:39:03,175
mas eu sabia que você faria isso.
675
00:39:03,608 --> 00:39:05,644
Eu não os peguei ainda.
676
00:39:06,311 --> 00:39:07,713
Você vai.
677
00:39:22,360 --> 00:39:24,329
Você gostaria de um biscoito com isso?
678
00:39:25,397 --> 00:39:26,497
Não, obrigado.
679
00:39:26,498 --> 00:39:28,333
Ajuda o sistema digestivo.
680
00:39:30,869 --> 00:39:34,638
Você sempre foi tão hábil
em cuidar de mim.
681
00:39:36,875 --> 00:39:37,976
Ah...
682
00:39:43,448 --> 00:39:45,550
Ah...
683
00:39:51,223 --> 00:39:52,924
Bela xícara de chá.
684
00:39:53,525 --> 00:39:56,360
Faz maravilhas para aliviar
o estresse do dia.
685
00:39:57,529 --> 00:40:00,097
Eu sempre digo que você pode pensar
muito melhor
686
00:40:00,098 --> 00:40:02,033
com uma xícara de Earl Grey.
687
00:40:05,103 --> 00:40:06,738
Continue andando.
688
00:40:09,975 --> 00:40:11,510
Professora Tempestade?
689
00:40:12,978 --> 00:40:17,015
Jasper, você sabe que eu sempre
cuidou de você.
690
00:40:23,088 --> 00:40:25,257
Caminhe até a beirada do telhado.
691
00:40:32,197 --> 00:40:34,432
Há um pequeno parapeito.
692
00:40:35,433 --> 00:40:37,369
Quero que você se apoie nisso.
693
00:40:38,603 --> 00:40:41,506
Preciso que você fique no parapeito.
694
00:40:42,207 --> 00:40:44,776
Você pode fazer isso?
- Sim.
695
00:41:00,659 --> 00:41:02,293
Agora, Jasper...
696
00:41:02,294 --> 00:41:03,494
Não faça isso!
697
00:41:03,495 --> 00:41:05,697
Você sabe que eu sempre
cuidei de você...
698
00:41:07,766 --> 00:41:09,668
Só mais um passo
699
00:41:10,836 --> 00:41:15,941
e fundir-se com o belo,
ar azul claro.
700
00:41:27,085 --> 00:41:28,720
- Não!
-Ah!
701
00:41:33,024 --> 00:41:35,026
Apenas... dê um passo para trás.
702
00:41:40,532 --> 00:41:42,868
Você disse que isso não aconteceria!
703
00:41:43,335 --> 00:41:44,469
Professor!
704
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
Professor?
705
00:41:50,942 --> 00:41:52,377
Professor!
706
00:42:01,820 --> 00:42:03,888
Emily Maclean, você está presa
707
00:42:03,889 --> 00:42:06,457
pelos assassinatos de Tom Evans
e Hamish Maclean,
708
00:42:06,458 --> 00:42:09,794
e pela tentativa de homicídio
do Professor Jasper Tempest.
709
00:42:11,429 --> 00:42:15,399
Posso apenas lembrá-lo
que meu cliente até ontem
710
00:42:15,400 --> 00:42:17,735
não saía de casa há dez anos.
711
00:42:17,736 --> 00:42:19,737
A medicação está funcionando bem então,
não é?
712
00:42:19,738 --> 00:42:21,605
Por que foi considerado necessário deter
713
00:42:21,606 --> 00:42:23,507
uma senhora idosa durante a noite?
714
00:42:23,508 --> 00:42:25,342
Nossa equipe de linguística forense
715
00:42:25,343 --> 00:42:27,512
tinha muita leitura para terminar.
716
00:42:29,414 --> 00:42:31,448
O estilo deste romance
é radicalmente diferente
717
00:42:31,449 --> 00:42:33,318
do trabalho anterior do seu marido.
718
00:42:33,585 --> 00:42:36,120
Sim. O sucesso começou
com o quinto romance.
719
00:42:36,121 --> 00:42:39,157
Esse é aquele sobre Tom Evans
prisão injusta.
720
00:42:39,391 --> 00:42:41,592
Análise estilométrica de suas cartas
721
00:42:41,593 --> 00:42:45,196
mostre que você escreveu esses romances.
722
00:42:46,531 --> 00:42:50,367
Tudo isso é circunstancial.
Precisamos de uma confissão.
723
00:42:50,368 --> 00:42:52,237
Qual foi a sensação?
724
00:42:53,305 --> 00:42:55,873
Ter escrito quatro
romances de muito sucesso
725
00:42:55,874 --> 00:42:58,909
e peça ao seu marido que tome
todo o crédito para eles?
726
00:43:02,714 --> 00:43:08,219
Obrigado, uau. Tão inesperado
estar em tal companhia.
727
00:43:09,454 --> 00:43:11,089
Quero dizer, este...
728
00:43:11,556 --> 00:43:13,825
está concorrendo a um grande prêmio,
729
00:43:14,259 --> 00:43:15,627
e você está sentado lá
730
00:43:16,094 --> 00:43:18,295
observando Hamish receber todos os aplausos.
731
00:43:18,296 --> 00:43:20,230
Ele nem te mencionou.
732
00:43:20,231 --> 00:43:22,600
- Ghosted seu ghostwriter.
- Hum.
733
00:43:24,235 --> 00:43:26,571
Ele prometeu a você, não foi?
734
00:43:27,539 --> 00:43:29,473
Prometi a você que você finalmente conseguiria
735
00:43:29,474 --> 00:43:31,409
o crédito que você merece.
736
00:43:31,676 --> 00:43:35,612
É por isso que você convidou Grace
ouvi-lo dizer isso.
737
00:43:35,613 --> 00:43:37,549
Mas... ele não fez isso.
738
00:43:38,316 --> 00:43:40,919
Não poderia mencionar você pelo nome, ou eu.
739
00:43:42,020 --> 00:43:43,755
Uh, já estou farto disso.
740
00:43:44,022 --> 00:43:47,191
Encontramos vestígios da droga escopolamina
741
00:43:47,192 --> 00:43:48,892
no sistema de Tom Evans.
742
00:43:48,893 --> 00:43:52,129
Faz com que as pessoas se tornem
extremamente sugestionável.
743
00:43:52,130 --> 00:43:54,898
Foi usado para cometer roubos
e matar.
744
00:43:54,899 --> 00:43:55,967
Tom!
745
00:43:56,801 --> 00:43:57,902
Não!
746
00:44:01,106 --> 00:44:02,539
Você sabia disso.
747
00:44:02,540 --> 00:44:05,477
Você pesquisou isso para este romance.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,614
Também encontramos vestígios da droga
749
00:44:10,615 --> 00:44:13,350
no chá que você deu
Professora Tempestade.
750
00:44:13,351 --> 00:44:17,788
Você era muito íntegro para
me prometa que você os pegaria,
751
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
mas eu sabia que você faria isso.
752
00:44:20,025 --> 00:44:21,926
Eu não os peguei ainda.
753
00:44:23,728 --> 00:44:25,230
Você vai.
754
00:44:26,931 --> 00:44:31,403
Por que você simplesmente não contou às pessoas
que você escreveu os livros?
755
00:44:36,141 --> 00:44:38,976
Porque meu marido deixou bem claro
756
00:44:38,977 --> 00:44:42,580
quão fácil seria me transformar
em motivo de chacota.
757
00:44:44,983 --> 00:44:46,884
A esposa delirante e depressiva,
758
00:44:46,885 --> 00:44:48,787
trancado no sótão.
759
00:44:50,688 --> 00:44:55,226
E sim, ele prometeu que se ganhasse,
ele me daria crédito.
760
00:44:57,595 --> 00:45:01,733
E eu queria tanto por Grace
ouvi-lo finalmente dizer:
761
00:45:05,737 --> 00:45:08,840
para finalmente dizer que eu tinha algum valor.
762
00:45:11,976 --> 00:45:15,313
Foi um enredo muito inteligente
matar seu marido.
763
00:45:17,949 --> 00:45:19,584
Não é inteligente o suficiente.
764
00:45:25,423 --> 00:45:27,659
O que foi que fez você
acha que foi ela?
765
00:45:28,126 --> 00:45:29,294
A jaqueta dela.
766
00:45:30,095 --> 00:45:32,263
Havia uma marca de pressão
no ombro.
767
00:45:32,664 --> 00:45:35,400
Ela disse que nunca tinha usado.
768
00:45:36,367 --> 00:45:39,002
Eu esperava que não tivesse sido
causado por um cinto de segurança
769
00:45:39,003 --> 00:45:40,772
reagindo ao impacto repentino.
770
00:45:41,306 --> 00:45:43,708
Como quando ela atropelou o marido.
771
00:45:47,178 --> 00:45:49,246
Eles me acolheram em sua casa.
772
00:45:49,247 --> 00:45:51,783
O calor entre eles era, hum...
773
00:45:52,684 --> 00:45:53,852
algo novo para mim.
774
00:45:56,588 --> 00:45:57,789
O que aconteceu?
775
00:45:59,324 --> 00:46:01,326
Você é o psicólogo.
776
00:46:19,911 --> 00:46:21,613
Deveríamos, hum...?
777
00:46:24,849 --> 00:46:26,750
Normalmente, sim.
778
00:46:26,751 --> 00:46:27,986
Mas não aqui?
779
00:46:29,087 --> 00:46:30,955
Não se trata de localização.
780
00:46:31,256 --> 00:46:34,893
É sobre isso, que meu ex me enviou,
781
00:46:36,094 --> 00:46:37,662
do nada.
782
00:46:41,132 --> 00:46:43,301
Talvez eu devesse ter mencionado isso.
783
00:46:46,504 --> 00:46:48,205
Deixe-me ver se entendi.
784
00:46:48,206 --> 00:46:52,809
O médico legista
injetou em você, com o quê?
785
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Fisostigmina.
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,512
O antídoto para...
- Escopolamina, sim.
787
00:46:55,513 --> 00:46:57,447
Eu... eu entendi essa parte.
Mas o que eu não entendi
788
00:46:57,448 --> 00:47:00,918
é por isso que você chegou tão perto
para sair de um telhado.
789
00:47:00,919 --> 00:47:04,122
Bem, só posso presumir que estava
aplicada com uma dose mais forte.
790
00:47:04,989 --> 00:47:07,858
E esse risco insano, você não
pensa em mencionar isso para mim?
791
00:47:07,859 --> 00:47:08,759
Era perfeitamente seguro.
792
00:47:08,760 --> 00:47:10,494
Não era perfeitamente seguro, Jasper!
793
00:47:10,495 --> 00:47:13,697
Pelo amor de Deus, você quase morreu!
- DCI Goswami estava lá.
794
00:47:13,698 --> 00:47:15,132
Quero dizer, você nem saberia
sobre escopolamina
795
00:47:15,133 --> 00:47:17,769
se não fosse por mim!
Deveríamos ser parceiros!
796
00:47:18,002 --> 00:47:20,238
Deveríamos ser uma equipe!
797
00:47:20,471 --> 00:47:23,241
Por que... por que Emily Maclean
matar o marido dela?
798
00:47:23,508 --> 00:47:26,511
- Bem, porque ela sentiu...
- Porque ela se sentia invisível.
799
00:47:26,711 --> 00:47:28,812
Seu trabalho na delegacia
vem antes de mim.
800
00:47:28,813 --> 00:47:30,647
Seu trabalho na universidade
vem antes de mim.
801
00:47:30,648 --> 00:47:32,349
Tudo vem antes de mim.
- Não mais.
802
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
Fui suspenso.
803
00:47:35,954 --> 00:47:37,087
- Suspenso?
- Sim.
804
00:47:37,088 --> 00:47:38,021
Oh.
805
00:47:38,022 --> 00:47:39,690
O conselho acredita nas minhas travessuras
806
00:47:39,691 --> 00:47:41,960
estão começando a superar meu valor.
807
00:47:42,227 --> 00:47:43,827
Quero dizer...
808
00:47:43,828 --> 00:47:47,197
Toda vez que penso
fizemos um pouco de progresso,
809
00:47:47,198 --> 00:47:48,600
nós apenas...
810
00:47:49,968 --> 00:47:51,835
deslize de volta ao início.
811
00:48:04,048 --> 00:48:08,786
Bem, não precisamos estar aqui.
812
00:48:10,722 --> 00:48:14,124
Quero dizer, você me contou
que você recebeu ofertas.
813
00:48:14,125 --> 00:48:16,894
Em Boston.
Uh, Universidade John Adams.
814
00:48:17,829 --> 00:48:22,867
Lecionei dois semestres em Linn-
Beck College, em Massachussets.
815
00:48:23,668 --> 00:48:27,105
Eles... eles disseram que iriam
me receba de volta a qualquer hora.
816
00:48:27,305 --> 00:48:28,772
Um novo começo.
817
00:48:30,441 --> 00:48:32,977
Dê uma chance a nós mesmos.
818
00:48:35,713 --> 00:48:40,551
A razão pela qual eu vim aqui
era para agradecer sua ajuda.
819
00:48:42,220 --> 00:48:45,256
Oh. Bom.
820
00:48:45,990 --> 00:48:47,558
Deve ter sido difícil.
821
00:48:48,393 --> 00:48:49,693
Você resolveu o caso.
822
00:48:49,694 --> 00:48:51,763
Ah, vamos lá. Eu ajudei.
823
00:48:52,463 --> 00:48:54,232
Não vamos nos deixar levar.
824
00:48:55,767 --> 00:48:57,368
Vamos tentar de novo?
825
00:49:00,505 --> 00:49:01,838
Você já esteve em Boston?
826
00:49:01,839 --> 00:49:02,874
Não.
827
00:49:03,508 --> 00:49:06,878
Mas minhas razões para permanecer
em Cambridge foram embora.
828
00:49:09,447 --> 00:49:11,816
Isso está realmente acontecendo?
829
00:49:13,217 --> 00:49:14,419
Sim.
830
00:49:19,624 --> 00:49:22,393
Mal posso esperar para te mostrar o lugar!
831
00:49:24,062 --> 00:49:26,798
O porto, o...
Colina do Farol.
832
00:49:27,265 --> 00:49:28,965
As árvores... ah, no outono.
833
00:49:28,966 --> 00:49:30,735
Eles são tão lindos...