1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,140 --> 00:00:41,133
Ne simțim pensionare anticipată
va fi cel mai potrivit lucru pentru tine.
4
00:00:41,210 --> 00:00:44,806
Rămâi câteva luni la St. Mary's.
Rămâi până în ianuarie.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,084
E timpul să mergi mai departe,
bătrân fiu.
6
00:00:51,987 --> 00:00:54,889
E timpul să trecem mai departe.
7
00:02:45,334 --> 00:02:48,304
plănuiam
să-l înlocuiască în noul an,
8
00:02:48,370 --> 00:02:52,364
dar în lumina vântului lui,
Am decis să-i dau impulsul acum.
9
00:02:52,441 --> 00:02:55,878
E un tânăr preot
numit Greg Pilkington.
10
00:02:55,945 --> 00:03:01,680
În sud în acest moment. Vrea să vină
aici sus, fă partea lui pentru interiorul orașului.
11
00:03:03,385 --> 00:03:06,446
- Cum e el?
- E puțin mai ortodox decât tine.
12
00:03:06,522 --> 00:03:10,015
Rețineți, colonelul Gaddafi ar fi
puțin mai ortodox decât tine.
13
00:03:10,092 --> 00:03:12,823
Da?
14
00:03:12,895 --> 00:03:16,457
Pune-l prin.
15
00:03:16,532 --> 00:03:18,831
Buna ziua. Da.
16
00:03:20,169 --> 00:03:22,400
Amenda.
17
00:03:22,471 --> 00:03:25,737
Da, am asta.
18
00:04:20,195 --> 00:04:23,097
Intră, părinte.
19
00:04:23,165 --> 00:04:25,100
Buna ziua.
20
00:04:28,270 --> 00:04:30,205
Buna ziua.
21
00:04:30,272 --> 00:04:32,639
Bună, părinte.
22
00:04:40,950 --> 00:04:44,944
- De ce ai făcut-o?
- Pentru că m-a concediat.
23
00:04:45,020 --> 00:04:49,014
- Ei bine, trebuie să plecăm cu toții în cele din urmă.
- A fost felul în care a făcut-o.
24
00:04:49,091 --> 00:04:54,553
Mi-am dat viața. În schimb,
Am o ceașcă de ceai, un biscuit...
25
00:04:54,630 --> 00:04:58,328
și „Este timpul să mergi mai departe, bătrâne”.
26
00:04:58,400 --> 00:05:02,394
El a ridicat privirea
din ceea ce scria.
27
00:05:02,471 --> 00:05:05,737
„Este timpul să trecem mai departe,
fiu bătrân”.
28
00:05:24,927 --> 00:05:27,988
Hi. Îmi pare rău că nu am fost aici
să te întâlnesc.
29
00:05:28,063 --> 00:05:30,692
- Matthew Thomas.
- Greg Pilkington.
30
00:05:31,834 --> 00:05:34,326
- Maria Kerrigan.
- Buna ziua.
31
00:05:34,403 --> 00:05:36,429
Buna ziua.
32
00:05:36,505 --> 00:05:40,806
- Deci, ceai?
- Ar fi frumos.
33
00:05:42,645 --> 00:05:45,205
Corect.
34
00:05:54,056 --> 00:05:55,991
Taurul Șezut.
35
00:05:57,393 --> 00:06:00,921
nobilime,
chiar și în înfrângere.
36
00:06:04,199 --> 00:06:08,000
Deci,
ea este menajera noastră?
37
00:06:08,070 --> 00:06:10,005
Da.
38
00:06:12,541 --> 00:06:17,036
Este un articol de credință... nu-i așa...
undeva între transsubstanțiere...
39
00:06:17,112 --> 00:06:20,014
și infailibilitatea papală:
40
00:06:20,082 --> 00:06:23,018
Menajerele trebuie să fie urâte.
41
00:06:25,521 --> 00:06:27,513
Îmi pare rău.
42
00:06:27,589 --> 00:06:29,683
Cuvant frumos:
43
00:06:30,993 --> 00:06:33,690
țap ispășitor.
44
00:06:33,762 --> 00:06:37,358
Datează
la un vechi obicei evreiesc.
45
00:06:37,433 --> 00:06:41,200
Obișnuiau să investească toate păcatele
a tribului într-o capră.
46
00:06:41,270 --> 00:06:47,005
Apoi dă-l cu piciorul în spate ca să scape
în dealuri luând cu ea toate păcatele.
47
00:06:48,310 --> 00:06:51,508
Și avem
un țap ispășitor astăzi.
48
00:06:51,580 --> 00:06:55,608
Este acea fiară mitică
numită societate.
49
00:06:56,685 --> 00:06:59,348
Dependența de droguri;
alcoolism;
50
00:06:59,421 --> 00:07:02,414
jocuri de noroc; prostituţie;
violenţă.
51
00:07:02,491 --> 00:07:04,960
Nu sunt
păcatele noastre mai.
52
00:07:06,495 --> 00:07:11,627
Nu ei sunt de vină
a individului mai.
53
00:07:11,700 --> 00:07:13,965
Ei sunt vina societății.
54
00:07:14,036 --> 00:07:18,201
Ei bine, îmi pare rău,
Nu înțeleg asta.
55
00:07:18,273 --> 00:07:20,504
Ce ai crezut?
56
00:07:21,610 --> 00:07:23,545
Interesant.
57
00:07:24,379 --> 00:07:26,678
Nu ți-a plăcut.
58
00:07:27,750 --> 00:07:29,878
Mi s-a părut jignitor.
59
00:07:32,421 --> 00:07:36,688
Te aștepți mai puțin de la oameni
pentru că locuiesc într-o parohie săracă.
60
00:07:36,759 --> 00:07:39,490
Mi se pare jignitor.
61
00:07:41,330 --> 00:07:44,391
Patronizarea.
62
00:07:44,466 --> 00:07:46,560
Serios?
63
00:08:47,996 --> 00:08:51,694
- Nedemn?
- Da.
64
00:08:58,807 --> 00:09:02,437
- Mulţumesc.
- Nu ai cumpărat băuturi.
65
00:09:17,793 --> 00:09:20,763
Matei.
66
00:10:13,482 --> 00:10:18,318
Crearea lui
omenirea a început abia în a șasea zi.
67
00:10:18,387 --> 00:10:21,414
Nu s-a oprit încă.
68
00:10:22,724 --> 00:10:26,092
Suntem mai înalți decât eram
acum o mie de ani.
69
00:10:26,161 --> 00:10:30,428
Suntem mai în formă, mai rapid.
Trăim mai mult.
70
00:10:30,499 --> 00:10:32,968
Suntem mai educați.
71
00:10:33,035 --> 00:10:35,266
Mai informat.
72
00:10:35,337 --> 00:10:38,671
Deci, creația...
73
00:10:38,740 --> 00:10:41,403
este un proces continuu.
74
00:10:42,477 --> 00:10:45,572
Și dacă te amesteci
cu el,
75
00:10:45,647 --> 00:10:48,617
nu scuipi
în faţa lui Dumnezeu?
76
00:10:50,519 --> 00:10:53,148
Dacă exploatezi
forta ta de munca,
77
00:10:53,221 --> 00:10:56,817
- nu scuipi in fata lui Dumnezeu?
- Tu faci.
78
00:10:56,892 --> 00:10:59,384
Dacă ucizi și mutilezi,
79
00:10:59,461 --> 00:11:03,865
arunca oamenii din casele lor,
întoarce spatele bătrânilor,
80
00:11:03,932 --> 00:11:07,960
dacă închideți școlile
si spitale,
81
00:11:08,036 --> 00:11:10,801
obligă oamenii să iasă
pe dole...
82
00:11:10,872 --> 00:11:14,570
De fapt,
daca faci ceva...
83
00:11:14,643 --> 00:11:19,479
pentru a preveni o singură ființă umană
atingându-și potențialul maxim,
84
00:11:19,548 --> 00:11:22,609
nu te amesteci?
in creatie...
85
00:11:22,684 --> 00:11:26,280
- și scuipat în fața lui Dumnezeu?
- Da.
86
00:11:29,224 --> 00:11:32,524
Asta cred eu.
87
00:11:32,594 --> 00:11:35,029
Acesta este adevărul meu.
88
00:11:35,097 --> 00:11:37,726
Asta m-a făcut
devin preot,
89
00:11:37,799 --> 00:11:41,668
și mă face să rămân preot.
90
00:11:41,737 --> 00:11:44,673
Pacea Domnului
fi mereu cu tine.
91
00:11:44,740 --> 00:11:46,675
Și, de asemenea, cu tine.
92
00:11:46,742 --> 00:11:50,838
Să ne oferim unul altuia
semnul păcii.
93
00:11:56,418 --> 00:11:58,887
- Pacea fie cu tine.
- Pacea fie cu tine, fiule.
94
00:11:58,954 --> 00:12:02,356
Pacea fie cu voi.
95
00:12:07,195 --> 00:12:09,357
Pacea fie cu voi.
96
00:12:10,766 --> 00:12:13,201
- Pacea fie cu tine.
- Pacea fie cu tine.
97
00:12:14,336 --> 00:12:16,396
- Pacea fie cu tine.
- Pacea fie cu tine.
98
00:12:16,471 --> 00:12:19,236
Pacea fie cu tine, Părinte.
99
00:12:19,307 --> 00:12:21,902
- Pacea fie cu tine, Maggie.
- Pacea fie cu tine, părinte.
100
00:12:21,977 --> 00:12:22,812
Pacea fie cu voi.
101
00:12:22,962 --> 00:12:25,744
Pacea fie cu tine, Părinte.
stiu la ce te gandesti:
102
00:12:25,814 --> 00:12:30,218
În orice moment, el va lua
pantalonii jos.
103
00:12:31,720 --> 00:12:34,053
Pacea fie cu voi.
104
00:12:36,958 --> 00:12:38,533
Nu a fost o predică.
105
00:12:38,683 --> 00:12:41,658
A fost o emisiune politică de partid
în numele Partidului Laburist.
106
00:12:41,730 --> 00:12:44,996
- Există păcat social și există păcat personal.
- E doar rău!
107
00:12:45,067 --> 00:12:48,265
- Cred că ar trebui să punem mai mult accent pe social.
- Există doar păcat.
108
00:12:48,336 --> 00:12:51,695
Matthew, nu poți schimba regulile
doar pentru că nu ți se potrivesc;
109
00:12:51,845 --> 00:12:54,003
Există doar păcatul.
110
00:12:57,345 --> 00:12:59,905
Mă judeci?
111
00:13:01,083 --> 00:13:03,245
Pentru numele lui Dumnezeu,
scapă de ea.
112
00:13:20,268 --> 00:13:23,432
Am fost în America de Sud
timp de patru ani.
113
00:13:24,973 --> 00:13:27,374
In sat
am fost in,
114
00:13:27,442 --> 00:13:31,880
trebuia să ai o femeie,
altfel ai fost ignorat.
115
00:13:31,947 --> 00:13:35,213
Deci am luat unul,
repede.
116
00:13:38,186 --> 00:13:40,985
Unde este ea acum?
117
00:13:41,056 --> 00:13:43,890
Ea este încă acolo.
118
00:13:43,959 --> 00:13:45,719
Și-a servit scopul?
119
00:13:45,869 --> 00:13:47,828
Ei bine, asta vrei să auzi,
nu-i asa?
120
00:13:47,896 --> 00:13:51,389
Deci, da...
Am abandonat-o.
121
00:13:54,136 --> 00:13:57,732
Ești foarte sigur pe tine,
nu-i așa, Greg?
122
00:13:57,806 --> 00:14:00,002
- Ei bine, nu sunt.
- Da!
123
00:14:00,075 --> 00:14:03,477
Câteva luni în această parohie,
vei fi mult mai puțin sigur.
124
00:14:03,545 --> 00:14:04,801
Câțiva ani...
125
00:14:04,951 --> 00:14:06,606
Nu, m-am uitat în jur
la alti preoti...
126
00:14:06,681 --> 00:14:10,083
Câțiva ani și vei fi
total confuz. Câțiva ani...
127
00:14:10,152 --> 00:14:12,624
Acei stângaci la modă de vârstă mijlocie
sărind în sus de entuziasm
128
00:14:12,774 --> 00:14:15,337
de fiecare dată când se închidea o fabrică
sau izbucnește un război!
129
00:14:15,487 --> 00:14:18,216
Încă câțiva ani și s-ar putea
invata putina smerenie.
130
00:14:18,293 --> 00:14:20,313
Gol spiritual,
fixandu-se pe mizeria altora,
131
00:14:20,337 --> 00:14:22,230
lupta cu luptele altora!
132
00:14:22,297 --> 00:14:25,961
Orice pentru a umple golul din interior!
La naiba cu asta!
133
00:14:26,034 --> 00:14:31,234
Suntem preoți. Nu suntem nenorociți
asistenți sociali. Suntem preoți!
134
00:14:31,306 --> 00:14:34,174
sacramente;
reconciliere;
135
00:14:34,242 --> 00:14:36,802
îndrumarea morală;
asta e treaba noastra.
136
00:14:36,878 --> 00:14:40,178
Îndrumarea morală.
Pentru numele lui Dumnezeu, Matei.
137
00:14:40,248 --> 00:14:44,049
Îndrumarea morală de la un bărbat
cu un pic în lateral.
138
00:14:45,487 --> 00:14:48,787
Dacă ai de gând să judeci,
ar trebui să știi toate faptele.
139
00:14:48,857 --> 00:14:52,658
- Ne iubim.
- Mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.
140
00:14:52,727 --> 00:14:57,062
Asta înseamnă că părăsește preoția,
așa că am spus „Nu”.
141
00:14:57,132 --> 00:15:01,627
Oh, nu pentru că sunt un martir
la credinta.
142
00:15:01,703 --> 00:15:03,759
Pentru că într-o zi s-ar putea să regrete,
143
00:15:03,909 --> 00:15:07,165
si nu vreau sa vad
acea privire în ochii lui dacă o face.
144
00:15:07,242 --> 00:15:10,872
Orice altceva
ar trebui sa stii?
145
00:15:10,946 --> 00:15:12,881
Oh da.
146
00:15:12,948 --> 00:15:16,441
l-am sedus.
Nu m-a sedus.
147
00:15:17,652 --> 00:15:19,883
Am câțiva bob
ascuns...
148
00:15:19,955 --> 00:15:21,729
și sunt într-o schemă de pensii
in munca,
149
00:15:21,879 --> 00:15:25,053
ca să nu fim săraci
când își scoate saboții.
150
00:15:26,828 --> 00:15:31,061
Orice altceva vrei să știi, voi fi
acolo, spală-ți oalele și tigăile,
151
00:15:31,132 --> 00:15:34,569
luând o perie de frecat
la chiloții tăi.
152
00:15:34,636 --> 00:15:36,696
Bine?
153
00:15:56,725 --> 00:15:58,717
Îmi pare rău.
154
00:15:59,995 --> 00:16:02,157
Corect.
155
00:16:30,925 --> 00:16:34,020
Pot să te întreb
sa fiu discret?
156
00:16:34,095 --> 00:16:36,428
Desigur.
157
00:16:44,139 --> 00:16:47,075
Mă gândeam să fac
unele vizite la domiciliu.
158
00:16:47,142 --> 00:16:50,203
Contraproductiv.
159
00:16:51,379 --> 00:16:53,348
Nu sunt de acord.
160
00:16:56,151 --> 00:16:58,711
Ce naiba
crezi ca faci?
161
00:17:04,693 --> 00:17:07,492
Nu.
L-ai pus acolo.
162
00:17:27,148 --> 00:17:29,344
apă sfințită.
163
00:17:36,925 --> 00:17:39,952
Buna ziua. Este aceasta o casă catolică?
din întâmplare?
164
00:17:40,028 --> 00:17:42,020
Enervați-vă!
165
00:17:48,436 --> 00:17:51,463
Buna ziua?
166
00:17:51,539 --> 00:17:54,065
- Buna ziua?
- Ești catolic?
167
00:17:54,142 --> 00:17:57,408
- Cine e?
- Ce... Taci! Ce?
168
00:17:57,479 --> 00:18:00,244
- Ești catolic?
- Cine e?
169
00:18:00,315 --> 00:18:03,342
Dă-te jos. Uite, nu e nimeni, amice.
170
00:18:03,418 --> 00:18:05,353
Haide.
171
00:18:20,468 --> 00:18:22,630
- Buna ziua.
- Buna ziua.
172
00:18:22,704 --> 00:18:24,935
Intră.
173
00:18:25,006 --> 00:18:27,498
Multumesc.
174
00:18:28,610 --> 00:18:30,545
- Bună.
- Buna ziua.
175
00:18:30,612 --> 00:18:32,604
Te rog, stai jos.
176
00:18:32,680 --> 00:18:34,672
Mulţumesc.
177
00:18:35,784 --> 00:18:38,185
Suntem Martori ai lui Iehova
de fapt.
178
00:18:39,888 --> 00:18:43,290
Prin acest sfânt ungere,
Domnul in dragostea Lui...
179
00:18:43,358 --> 00:18:46,002
Prin acest sfânt ungere,
Domnul în dragostea Lui... Îmi pare rău.
180
00:18:46,152 --> 00:18:47,090
Pune-l aici.
181
00:18:47,162 --> 00:18:48,711
Prin acest sfânt ungere,
182
00:18:48,861 --> 00:18:51,327
Domnul în dragostea Sa și
mila te ajuta cu harul...
183
00:18:51,399 --> 00:18:53,391
a Duhului Sfânt.
Amin.
184
00:18:53,468 --> 00:18:55,680
Domnul, care te eliberează de păcat,
te salvează și te ridică.
185
00:18:55,704 --> 00:18:56,814
Rudele rămân aici, vă rog.
186
00:18:56,838 --> 00:18:58,377
Asistentă, poți...
187
00:18:58,527 --> 00:19:00,866
Acesta este tatăl meu.
Trebuie să intru cu el.
188
00:19:02,277 --> 00:19:05,645
Să-l lăsăm cu toții aici.
O să fie bine.
189
00:19:11,486 --> 00:19:13,751
Deci, Domnul este Păstorul meu,
atunci?
190
00:19:13,822 --> 00:19:16,690
- Da.
- Și ceva mai personal?
191
00:19:16,758 --> 00:19:19,284
- Avea un cântec preferat?
- Da.
192
00:19:19,360 --> 00:19:22,194
El este incinerat.
193
00:19:22,263 --> 00:19:24,892
Oh da.
194
00:19:24,966 --> 00:19:28,164
A fost
„Mari Mingi de Foc”.
195
00:19:32,640 --> 00:19:35,337
Două halbe de bere.
196
00:19:46,977 --> 00:19:48,423
Te vei răni singur.
197
00:19:54,128 --> 00:19:56,996
Hei, pr. Greg!
198
00:19:57,065 --> 00:20:00,502
pr. Greg! pr. Greg!
pr. Greg! pr. Greg!
199
00:20:00,568 --> 00:20:03,800
- Hai, părinte, dă-ne un cântec.
- pr. Greg! pr. Greg! pr. Greg!
200
00:20:06,207 --> 00:20:09,177
Un cântec! Hai, părinte,
dă-ne un cântec!
201
00:20:09,244 --> 00:20:12,442
Dă-ne un cântec, părinte.
Dă-ne un cântec.
202
00:20:12,514 --> 00:20:15,382
Aș putea spune,
as putea sa spun ceva in schimb?
203
00:20:15,450 --> 00:20:17,681
Despre maine.
204
00:20:17,752 --> 00:20:20,449
Nu vreau sa pun
un amortizor asupra lucrurilor.
205
00:20:20,522 --> 00:20:23,617
Știu că oamenilor le place
a lua împărtășania la o înmormântare,
206
00:20:23,691 --> 00:20:26,320
iar unii dintre voi s-ar putea
simti ca nu poti.
207
00:20:26,394 --> 00:20:29,762
Dimineața, voi fi în
spovedanie chiar înainte de a începe,
208
00:20:29,831 --> 00:20:33,529
și promit
nu va deveni greu.
209
00:20:33,601 --> 00:20:37,834
- Sau chiar acum în curtea din spate, dacă vrei.
- - În nici un caz.
210
00:20:37,906 --> 00:20:40,034
- Nu în curtea din spate.
- Da, bine, eu...
211
00:20:40,108 --> 00:20:42,086
Am pus un amortizor pe lucruri,
nu-i asa?
212
00:20:42,136 --> 00:20:43,977
Nu, tu, haide, părinte.
213
00:20:44,045 --> 00:20:47,447
Haide. Hei, Bob.
Bob, dă-ne un cântec atunci.
214
00:20:47,515 --> 00:20:50,679
Bobby! Bobby!
Bobby! Bobby! Bobby!
215
00:20:54,689 --> 00:20:56,385
Minunat. Haide, fiule.
216
00:21:15,810 --> 00:21:19,338
Era un nenorocit, tată.
217
00:21:19,414 --> 00:21:23,579
Nu a trecut nicio zi
fără ca eu să-l doresc mort.
218
00:21:26,054 --> 00:21:30,150
- Dar acum a plecat, îți este dor de el.
- Mi-e dor de el.
219
00:21:30,224 --> 00:21:33,160
Mi-e dor de ticălos.
220
00:21:35,496 --> 00:21:37,897
Mă absolvi,
tată?
221
00:21:37,966 --> 00:21:41,733
- Nu e nimic de absolvit.
- Oh, te rog, tată?
222
00:21:44,906 --> 00:21:49,401
Dumnezeu Tatăl îndurărilor, prin
moartea și învierea Fiului Său...
223
00:21:49,477 --> 00:21:53,005
a împăcat lumea cu Sine
și a trimis Duhul Sfânt între noi...
224
00:21:53,081 --> 00:21:55,448
pentru iertarea păcatelor.
225
00:22:28,249 --> 00:22:33,187
Noapte bună, părinte.
226
00:23:09,791 --> 00:23:14,422
Matei?
227
00:24:05,780 --> 00:24:07,908
Hârtie, prietene?
228
00:24:11,385 --> 00:24:14,321
Aici ești, iubire.
229
00:24:34,942 --> 00:24:36,877
O halbă de amar,
te rog.
230
00:25:01,569 --> 00:25:03,663
Multumesc.
231
00:26:43,170 --> 00:26:45,537
Ești catolic?
232
00:26:51,545 --> 00:26:53,741
Ia unul
a cunoaste unul.
233
00:26:57,051 --> 00:26:58,917
la revedere.
234
00:28:21,402 --> 00:28:23,837
Intră.
235
00:28:28,175 --> 00:28:31,839
Tu, ai schimbat
lumina stinsă în hol.
236
00:28:31,912 --> 00:28:34,074
Da.
237
00:28:34,148 --> 00:28:38,142
Da, ei bine...
Îl țin mereu.
238
00:28:38,219 --> 00:28:41,280
„La fereastra mea puțină lumină
va continua să ardă.
239
00:28:41,355 --> 00:28:45,053
Toate pot intra.
Brațele unui prieten așteaptă.”
240
00:28:45,126 --> 00:28:47,755
Tammy Wynette?
241
00:28:49,163 --> 00:28:52,725
este...
Ioan al 23-lea, de fapt.
242
00:28:57,204 --> 00:28:59,332
Vrei să vorbim?
243
00:29:00,408 --> 00:29:02,707
Sunt un pic obosit.
244
00:29:05,112 --> 00:29:08,139
Bine.
Noapte bună.
245
00:29:08,215 --> 00:29:10,514
Noapte bună.
246
00:29:19,326 --> 00:29:23,354
Mă face să intru, această predestinare
afaceri. Sincer față de Dumnezeu, așa este.
247
00:29:23,431 --> 00:29:27,493
Și Iuda și toate astea, da.
Adică, el ne-a răscumpărat, nu-i așa?
248
00:29:27,568 --> 00:29:29,799
Iuda, nu Hristos.
249
00:29:29,870 --> 00:29:33,272
Tot ce trebuia să facă Hristos era să plece
la cruce și... bang, asta e.
250
00:29:33,340 --> 00:29:36,435
El este în Rai și cu toții ne închinăm
pământul pe care merge El.
251
00:29:36,510 --> 00:29:40,641
Sărmanul bătrân Iuda, are
să-L trădezi, apoi să se spânzure,
252
00:29:40,714 --> 00:29:43,775
apoi intră în istorie
ca un ticălos murdar drept.
253
00:29:43,851 --> 00:29:46,286
Acum, acesta este sacrificiu,
stii ce vreau sa spun?
254
00:29:46,353 --> 00:29:48,788
Dar Dumnezeu l-a făcut,
stii ce vreau sa spun?
255
00:29:48,856 --> 00:29:52,315
Iuda, Saddam, Adolph și Joe,
El le-a făcut.
256
00:29:52,393 --> 00:29:54,953
Acum, asta e puțin strâns
rasa umană. Ştii ce vreau să spun?
257
00:29:55,029 --> 00:29:57,123
Dar este și mai strâns
pe ei, nu-i așa?
258
00:29:57,198 --> 00:29:59,341
Adică, îți poți imagina
stând la coadă să se nască
259
00:29:59,491 --> 00:30:01,033
și Dumnezeu se întoarce spunând:
260
00:30:01,102 --> 00:30:03,761
„Ascultă, Saddam,
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta,
261
00:30:03,911 --> 00:30:05,369
dar vei fi un tiran.
262
00:30:05,439 --> 00:30:08,841
Îi vei gaza pe kurzi
și să distrugă Irakul”.
263
00:30:08,909 --> 00:30:12,122
Ei bine, el ar spune: „Nu, ta, mă duc la
partea din spate a cozii dacă e în regulă?"
264
00:30:12,146 --> 00:30:14,911
Păi, nu-i așa?
265
00:30:14,982 --> 00:30:16,541
Hei!
266
00:30:16,617 --> 00:30:18,984
- Sa întâmplat ceva?
- Nu.
267
00:30:19,053 --> 00:30:21,716
Nu? Sigur?
268
00:30:40,474 --> 00:30:43,706
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, părinte.
269
00:30:43,844 --> 00:30:47,747
- Și câte fumezi?
- Cam zece.
270
00:30:50,384 --> 00:30:54,253
- O zi?
- Da.
271
00:30:54,321 --> 00:30:58,281
- Ei bine, cum plătiți pentru ele?
- Îmi folosesc banii pentru cină.
272
00:30:58,359 --> 00:31:03,297
- Ce? Deci nu mănânci?
- Jefuiesc fundurile Lisei Unsworth.
273
00:31:03,364 --> 00:31:05,333
Ei bine,
asta trebuie să se oprească.
274
00:31:05,399 --> 00:31:09,632
Va fi! Ea aduce brânză și ceapă
acum și ea știe că nu le suport.
275
00:31:13,541 --> 00:31:16,272
Ei bine, să presupunem că cineva
ți-ai jefuit mașina?
276
00:31:16,343 --> 00:31:19,643
- Nu am unul.
- Păi, să presupunem că ai avut?
277
00:31:19,713 --> 00:31:23,013
- Mi-ar pune o buruiană. Da.
- Exact.
278
00:31:23,083 --> 00:31:25,245
Mi-aș lua și eu o... „buruiană”.
279
00:31:25,319 --> 00:31:28,551
- Nu ai mașină.
- Ei bine, pr. a lui Matei?
280
00:31:28,622 --> 00:31:30,578
Asta nu va fi jefuit,
totuși, va fi?
281
00:31:30,728 --> 00:31:31,728
Pentru că e preot?
282
00:31:31,759 --> 00:31:34,888
Pentru că este o porcărie.
283
00:31:34,962 --> 00:31:38,729
Prin slujirea bisericii,
Dumnezeu să vă dea iertare și pace.
284
00:31:38,799 --> 00:31:42,793
Și te absolv de păcatele tale. În
numele Tatălui și al Fiului,
285
00:31:42,870 --> 00:31:46,568
şi a Duhului Sfânt.
Amin.
286
00:31:50,744 --> 00:31:53,077
Asta e, Lisa.
287
00:31:57,451 --> 00:32:00,649
Mai sunt alții care așteaptă.
288
00:32:00,721 --> 00:32:03,350
El mă face să fac lucruri.
289
00:32:05,526 --> 00:32:08,121
- OMS?
- Tatăl meu.
290
00:32:10,631 --> 00:32:13,601
Ce fel de lucruri?
291
00:32:13,667 --> 00:32:16,034
Tot felul.
292
00:32:18,606 --> 00:32:20,700
Sex?
293
00:32:25,045 --> 00:32:27,708
Mama ta știe?
294
00:32:29,183 --> 00:32:31,778
Trebuie să-i spui.
295
00:32:39,059 --> 00:32:42,188
Spune-i
trebuie să se oprească.
296
00:32:42,263 --> 00:32:46,928
Spune-i că m-ai văzut
și am spus că trebuie să se oprească.
297
00:32:49,737 --> 00:32:51,865
Promisiune?
298
00:32:54,008 --> 00:32:56,341
Și te vei întoarce
si ma vezi?
299
00:32:58,646 --> 00:33:04,586
Acel titlu este atât de minunat
Ne umple toată dorința
300
00:33:04,652 --> 00:33:07,918
Ave, Ave
301
00:33:07,988 --> 00:33:10,753
Ave, Maria
302
00:33:10,824 --> 00:33:14,317
Ave, Ave
303
00:33:14,395 --> 00:33:17,559
Ave, Maria
304
00:33:24,305 --> 00:33:26,240
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
305
00:33:26,307 --> 00:33:28,435
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
306
00:33:28,509 --> 00:33:30,637
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
307
00:33:30,711 --> 00:33:33,840
Ave, Ave
308
00:33:33,914 --> 00:33:35,974
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
309
00:33:36,050 --> 00:33:38,485
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
310
00:33:38,552 --> 00:33:40,714
Ave, Ave
311
00:33:40,788 --> 00:33:44,247
- Ave, Maria
- Amin.
312
00:33:44,325 --> 00:33:46,726
Trupul lui Hristos.
313
00:33:48,595 --> 00:33:50,530
Trupul lui Hristos.
314
00:34:16,457 --> 00:34:18,653
- Tată?
- Da?
315
00:34:18,726 --> 00:34:21,389
Ține-ți nasul
din afacerea mea.
316
00:35:12,679 --> 00:35:15,513
Nu ar trebui
au venit aici.
317
00:35:17,985 --> 00:35:20,682
Am venit aici
să te văd.
318
00:35:25,926 --> 00:35:29,021
Mergem să
ne vedem din nou?
319
00:35:37,237 --> 00:35:39,706
Uite...
320
00:35:42,209 --> 00:35:44,440
suna-ma.
321
00:35:46,213 --> 00:35:48,705
Ia-o.
322
00:36:20,714 --> 00:36:23,513
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.
323
00:36:26,420 --> 00:36:28,386
Domnul să fie în inima ta
si te ajuta
324
00:36:28,436 --> 00:36:31,518
să-ți mărturisești păcatele
cu adevărată întristare.
325
00:36:33,794 --> 00:36:36,662
Ce a spus ea?
326
00:36:36,730 --> 00:36:39,700
nu pot
să-ți spun asta.
327
00:36:40,767 --> 00:36:43,327
Ea este fiica mea.
328
00:36:43,403 --> 00:36:47,738
Nu pot sparge sigiliul
a confesionalului. Ştii asta.
329
00:36:47,808 --> 00:36:51,245
Un bărbat a plătit odată
24.000 de argint...
330
00:36:51,311 --> 00:36:54,509
pentru dreapta
a comite incest.
331
00:36:54,581 --> 00:36:57,745
știi
cine i-a vândut acest drept?
332
00:36:57,818 --> 00:37:00,287
Papa Alexandru al VI-lea.
333
00:37:00,354 --> 00:37:02,482
Incestul este rău.
334
00:37:02,556 --> 00:37:04,548
Incestul este uman.
335
00:37:04,625 --> 00:37:06,285
Este cel mai natural lucru din lume.
336
00:37:06,435 --> 00:37:08,494
Cel mai nefiresc.
337
00:37:09,363 --> 00:37:12,663
Desigur,
338
00:37:12,733 --> 00:37:16,329
tu esti expertul,
nu-i asa, tata?
339
00:37:16,403 --> 00:37:18,668
Nu ai fost niciodată
cu o femeie,
340
00:37:18,739 --> 00:37:22,369
darămite a avut un copil,
dar tu ești expertul.
341
00:37:23,644 --> 00:37:28,082
Îl întrebi pe orice bărbat...
orice om potrivit... îl întrebi pe el,
342
00:37:28,148 --> 00:37:31,516
când se oprește din bătaie
fundul fiicei lui?
343
00:37:31,585 --> 00:37:35,181
Când are 12 ani?
Când are 14 ani?
344
00:37:36,456 --> 00:37:39,756
Și de ce
a încetat să-l mângâie?
345
00:37:39,826 --> 00:37:43,593
Pentru că nu-i place?
Pentru că nu-i place?
346
00:37:43,664 --> 00:37:47,795
Sau... pentru că îi place,
dar...
347
00:37:47,868 --> 00:37:51,703
unde se va opri, nu?
348
00:37:51,772 --> 00:37:56,107
Mi-am dedicat viața
la studiul incestului...
349
00:37:56,176 --> 00:37:59,271
si nimeni nu e nimic
îmi poate spune despre asta.
350
00:37:59,346 --> 00:38:03,442
- Cel puţin tu.
- Pot să-ți spun că este un păcat.
351
00:38:03,517 --> 00:38:07,477
Este unul dintre cele mai grave păcate dintre toate.
352
00:38:07,554 --> 00:38:12,549
Pot avea permisiunea ta
sa vorbesc cu cineva despre asta?
353
00:38:12,626 --> 00:38:15,118
Există ajutor disponibil...
354
00:38:15,195 --> 00:38:17,528
- si terapie.
- Nu am nevoie de ajutor.
355
00:38:17,598 --> 00:38:19,897
Nu am nevoie de terapie.
356
00:38:19,967 --> 00:38:24,735
Nu sunt cazul tău pentru manuale.
Nu sunt inadecvat sexual.
357
00:38:24,805 --> 00:38:28,037
Tocmai am revăzut
toate prostiile, asta-i tot.
358
00:38:28,108 --> 00:38:31,738
Inuman, nu-i așa?
De neconceput?
359
00:38:31,812 --> 00:38:35,180
Așa că de ce să faci toate problemele
de a face legi împotriva ei?
360
00:38:35,248 --> 00:38:38,707
De ce orice societate din lume
pune un tabu în jurul ei?
361
00:38:38,785 --> 00:38:41,584
Îți voi spune de ce.
362
00:38:41,655 --> 00:38:45,786
Este singurul lucru...
toți ne-ar plăcea să facem.
363
00:38:45,859 --> 00:38:48,351
în adâncul sufletului.
364
00:38:48,428 --> 00:38:51,023
aici.
365
00:38:53,433 --> 00:38:55,800
Și ce crede Lisa?
366
00:39:23,530 --> 00:39:26,728
Bine, bine.
Liniște un minut.
367
00:39:26,800 --> 00:39:29,269
Ascultă, te rog.
Asculta.
368
00:39:29,336 --> 00:39:33,068
Poate cineva să-mi spună ce
melodia asta chiar este despre?
369
00:39:33,140 --> 00:39:35,075
Trăiește, tată.
370
00:39:35,142 --> 00:39:38,670
Greșit, nu. Poate oricine
da-mi un raspuns mai sensibil la asta?
371
00:39:38,745 --> 00:39:42,147
Este vorba despre...
relatii.
372
00:39:42,215 --> 00:39:45,879
Da, corect, absolut.
Este vorba despre relații.
373
00:39:45,952 --> 00:39:48,683
Care este cel mai esențial
parte a unei relații?
374
00:39:48,755 --> 00:39:52,590
- Dragoste, părinte.
- Absolut corect. Dragoste.
375
00:39:52,659 --> 00:39:57,597
Angajament pasional de la
de la o ființă umană la alta.
376
00:40:10,844 --> 00:40:13,439
Ia-o pe domnișoara Shaughnessy.
377
00:40:13,513 --> 00:40:16,506
E în regulă, Lisa.
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
378
00:40:16,583 --> 00:40:18,745
Ia-o pe domnișoara Shaughnessy acum!
379
00:40:18,819 --> 00:40:23,689
Bine. Bine, Lisa.
380
00:40:29,763 --> 00:40:33,200
Lisa, pot să-ți iau pe tine
permisiunea de a vorbi cu mama ta...
381
00:40:33,266 --> 00:40:36,236
- Despre ce mi-ai spus?
- Nu.
382
00:40:37,704 --> 00:40:39,764
Mai este cineva
ai vrea sa vorbesc cu mine?
383
00:40:39,914 --> 00:40:41,573
Nu.
384
00:40:45,479 --> 00:40:48,938
Trebuie să vii
și să mă mai vezi.
385
00:40:50,317 --> 00:40:52,650
promiti?
386
00:40:52,719 --> 00:40:56,315
- Iată-ne, şefule.
- Ai promis data trecută.
387
00:40:58,191 --> 00:41:01,127
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!
388
00:41:01,194 --> 00:41:03,925
Promisiune.
389
00:41:05,866 --> 00:41:06,866
Haide, pui.
390
00:41:06,902 --> 00:41:10,236
Mulțumesc foarte mult, pr. Greg.
Vii pentru o ceașcă de ceai?
391
00:41:10,303 --> 00:41:12,238
Da, mulțumesc.
392
00:41:12,305 --> 00:41:14,751
- Poftim, părinte.
- Mulţumesc.
393
00:41:14,775 --> 00:41:17,870
- Lise.
- Ta.
394
00:41:17,944 --> 00:41:19,571
Ar putea fi o chestie de adolescenta?
395
00:41:19,721 --> 00:41:22,348
Se pare că li se întâmplă copiilor
de vârsta ei.
396
00:41:22,415 --> 00:41:24,850
Totul în regulă?
397
00:41:24,918 --> 00:41:27,012
Lisa!
398
00:41:29,122 --> 00:41:31,591
- Bună, părinte.
- Buna ziua.
399
00:41:31,658 --> 00:41:34,492
pr. Greg a adus-o acasă.
400
00:41:34,561 --> 00:41:38,657
- Vrei o ceașcă de ceai, iubito?
- Da. Mulțumesc, iubire.
401
00:41:38,732 --> 00:41:41,463
Hei.
Ești bine?
402
00:41:41,535 --> 00:41:44,061
Da.
403
00:41:44,137 --> 00:41:46,766
Deci... ce a provocat-o?
404
00:41:46,840 --> 00:41:49,469
Nu știu.
405
00:41:49,543 --> 00:41:51,637
Și unde ai fost?
406
00:41:51,711 --> 00:41:54,647
- În clasă.
- Clasa?
407
00:41:57,184 --> 00:41:59,153
Ești bine acum?
408
00:42:00,220 --> 00:42:02,155
E o fată.
409
00:42:04,491 --> 00:42:07,188
- Poftim, Phil.
- Mulțumesc, iubire.
410
00:42:14,434 --> 00:42:16,476
Poate nu ar trebui să o lași singură.
411
00:42:16,626 --> 00:42:20,239
Oh, noi nu.
Dacă nu sunt cu ea, Phil este.
412
00:42:20,307 --> 00:42:24,005
pr. Greg, ai primit
un cartus nou?
413
00:42:24,077 --> 00:42:26,171
- Îmi pare rău?
- Pentru fotocopiator?
414
00:42:26,246 --> 00:42:30,877
Am 300 de acțiuni pentru locuințe
foi de făcut.
415
00:42:30,951 --> 00:42:33,113
la revedere.
416
00:42:33,186 --> 00:42:36,213
Pa, atunci.
Mulțumesc din nou.
417
00:42:52,806 --> 00:42:55,435
Ești bine?
418
00:42:55,508 --> 00:42:57,443
Da.
419
00:43:26,506 --> 00:43:29,135
Nu pot intra în detalii.
420
00:43:29,209 --> 00:43:33,044
Dacă intervin,
Aș putea opri suferința cuiva,
421
00:43:33,113 --> 00:43:35,207
dar asta inseamna...
422
00:43:35,282 --> 00:43:38,252
Rupând sigiliul
a confesionalului, da.
423
00:43:40,086 --> 00:43:43,022
stiu ce
tu treci.
424
00:43:51,564 --> 00:43:54,056
Ce ai face?
425
00:43:59,639 --> 00:44:02,006
Aș lăsa un indiciu.
426
00:44:05,478 --> 00:44:08,880
Lisa Unsworth
nu arata prea bine.
427
00:44:08,949 --> 00:44:11,919
Acestea sunt crizele,
o dau jos.
428
00:44:11,985 --> 00:44:14,477
crezi
asta e?
429
00:44:14,554 --> 00:44:18,491
Sau crezi
ar putea fi altceva?
430
00:44:21,261 --> 00:44:24,698
Din echipa parohiei enumerate mai jos.
431
00:44:26,933 --> 00:44:29,732
Buna ziua. Sf. Maria.
pr. Greg vorbind.
432
00:44:29,803 --> 00:44:34,207
Aici e sora Kevin.
Acea tânără pe care ai menționat-o,
433
00:44:34,274 --> 00:44:37,369
mai este ceva.
434
00:44:37,444 --> 00:44:40,175
Există un bulgăre mare de bătăuş
stând în fața mea,
435
00:44:40,246 --> 00:44:43,478
și ea a furat
Prânzul la pachet al Lisei.
436
00:44:44,484 --> 00:44:46,680
Corect. Ei bine...
437
00:44:46,753 --> 00:44:49,154
- Mulțumesc că m-ai anunțat.
- Mulţumesc.
438
00:44:49,222 --> 00:44:51,157
La revedere.
439
00:44:51,224 --> 00:44:54,433
Corect, pr.
Greg, îi voi da asta lui Brian.
440
00:44:54,583 --> 00:44:55,992
Bine.
441
00:45:21,287 --> 00:45:25,281
Buna ziua.
Servicii sociale. Servicii sociale.
442
00:45:25,358 --> 00:45:27,851
Trebuie să vorbesc cu cineva
despre un copil aflat în pericol.
443
00:45:28,001 --> 00:45:29,693
Stai, te rog.
444
00:45:32,332 --> 00:45:36,531
Buna ziua.
Vă pot ajuta? Vă pot ajuta?
445
00:45:36,603 --> 00:45:39,038
Nu.
446
00:45:40,306 --> 00:45:43,640
- Da, ta-ta, Phil.
- Ta-ta, Chris. ne vedem.
447
00:45:54,921 --> 00:45:57,584
- Da?
- Trebuie să se oprească.
448
00:45:57,657 --> 00:46:02,721
Uite, face crize
din cauza a ceea ce faci.
449
00:46:02,796 --> 00:46:05,925
Enervați-vă!
450
00:46:06,900 --> 00:46:08,869
În regulă?
451
00:46:35,662 --> 00:46:39,190
Obișnuiau să pună o întrebare
când eram la seminar.
452
00:46:39,265 --> 00:46:41,996
Era un fel de întrebare standard.
453
00:46:42,068 --> 00:46:46,062
Îți spune un bărbat în mărturisire
că a otrăvit vinul de altar.
454
00:46:46,139 --> 00:46:49,075
Mai iesi afara
și să spui Liturghia?
455
00:46:49,943 --> 00:46:52,174
Mulţumesc.
456
00:46:53,913 --> 00:46:56,382
Nu, nu am avut nicio problemă
cu asta.
457
00:46:56,449 --> 00:47:00,318
Aș ieși și aș spune Liturghia,
bea vinul.
458
00:47:00,386 --> 00:47:04,187
Există un pic de martir
în noi toți.
459
00:47:04,257 --> 00:47:07,750
Dar când este
nu tu suferi,
460
00:47:07,827 --> 00:47:10,296
când e cineva
altfel suferind,
461
00:47:10,363 --> 00:47:13,356
și știi că l-ai putea opri
doar vorbind...
462
00:47:13,433 --> 00:47:16,096
Geronimo!
Dă-ne o ceașcă de cafea. Daţi-i drumul.
463
00:47:16,169 --> 00:47:18,104
- Începe-te!
- Iată.
464
00:47:18,171 --> 00:47:19,746
Lasă-mi balonul. Lasă-mi balonul!
465
00:47:19,896 --> 00:47:21,471
- Nu atinge asta.
- Haide.
466
00:47:21,541 --> 00:47:23,476
- Ce e cu tine?
- Doar bate-l!
467
00:47:23,543 --> 00:47:25,739
haide,
dă-ne o înghițitură.
468
00:47:25,812 --> 00:47:28,646
Nu prea drăguț, nu-i așa?
469
00:47:28,715 --> 00:47:31,344
Nu prea creștin!
470
00:47:39,359 --> 00:47:43,319
Nu era suficient de uman,
Fiul lui Dumnezeu.
471
00:47:43,396 --> 00:47:45,956
Avea certitudine.
472
00:47:46,032 --> 00:47:51,528
Rai, viață veșnică,
Știa totul cu o certitudine absolută.
473
00:47:51,604 --> 00:47:56,668
Ei bine, dă-mi asta și, bine,
nicio problemă, mă poți răstigni și pe mine.
474
00:47:56,743 --> 00:47:59,736
Toate agoniile lumii,
nici o problema a naibii...
475
00:47:59,812 --> 00:48:03,146
pentru că aș fi sigur
că Dumnezeu există.
476
00:48:05,485 --> 00:48:08,387
Dar nu sunt sigur.
477
00:48:08,454 --> 00:48:10,980
Tot ce am este credință.
478
00:48:12,025 --> 00:48:15,223
Atunci ceva rău
vine,
479
00:48:15,295 --> 00:48:18,026
rânjind,
răul răutăcios,
480
00:48:19,966 --> 00:48:23,368
și credința dreaptă
fuge îngrozit.
481
00:48:23,436 --> 00:48:25,996
Vrei să te întorci
la mine?
482
00:49:01,274 --> 00:49:03,470
Cu o zi înainte de a suferi,
483
00:49:03,543 --> 00:49:07,173
A luat pâine
în mâinile Sale sfinte,
484
00:49:07,247 --> 00:49:11,014
și privind în sus la cer,
Ție, Tatăl Său atotputernic,
485
00:49:11,084 --> 00:49:13,986
El Ti-a dat
multumiri si laude.
486
00:49:14,053 --> 00:49:18,787
A frânt pâinea,
le-a dat ucenicilor Săi și a spus:
487
00:49:18,858 --> 00:49:22,659
"Ia asta...
voi toți și mâncați-l.
488
00:49:24,964 --> 00:49:27,365
Acesta este corpul Meu...
489
00:49:27,433 --> 00:49:30,870
la care se va renunţa
pentru tine.”
490
00:49:45,385 --> 00:49:49,049
Când cina s-a terminat,
A luat paharul.
491
00:49:49,122 --> 00:49:52,490
Din nou, El Ți-a dat
multumiri si laude.
492
00:49:52,558 --> 00:49:55,824
A dat ceașca
ucenicilor Săi și le-a spus:
493
00:49:55,895 --> 00:49:59,923
„Luați asta, toți,
și bea din ea.
494
00:50:01,100 --> 00:50:03,365
Aceasta este ceașca
din sângele Meu,
495
00:50:03,436 --> 00:50:06,838
sângele noului
și legământul veșnic.
496
00:50:06,906 --> 00:50:09,535
Se va pierde pentru tine
si pentru toti,
497
00:50:13,880 --> 00:50:16,873
astfel încât păcatele
poate fi iertat.
498
00:50:20,153 --> 00:50:23,681
Fă asta...
în amintirea Mea”.
499
00:50:27,393 --> 00:50:29,055
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
500
00:50:29,128 --> 00:50:32,064
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
501
00:50:34,467 --> 00:50:36,868
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
502
00:50:38,071 --> 00:50:40,097
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
503
00:50:40,173 --> 00:50:43,541
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
504
00:50:45,278 --> 00:50:47,611
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
505
00:50:47,680 --> 00:50:50,548
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
506
00:50:50,616 --> 00:50:52,949
Trupul lui Hristos.
507
00:50:54,721 --> 00:50:57,213
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
508
00:50:59,659 --> 00:51:02,185
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
509
00:51:09,068 --> 00:51:11,333
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
510
00:51:35,194 --> 00:51:37,925
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
511
00:51:40,066 --> 00:51:42,900
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
512
00:51:45,438 --> 00:51:47,532
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
513
00:51:55,481 --> 00:51:57,416
Cine era el?
514
00:51:58,751 --> 00:52:00,617
Nici o idee.
515
00:52:02,288 --> 00:52:05,019
Și nu puteai
să-i dai împărtășania?
516
00:52:05,091 --> 00:52:07,651
Nu.
517
00:52:07,727 --> 00:52:10,526
Nu am negat niciodată
comuniune oricui.
518
00:52:13,266 --> 00:52:16,532
Aveau mai mult dreptul să-l primească
decât trebuia să-i dau.
519
00:52:20,706 --> 00:52:23,699
Ai mereu
fost celibat?
520
00:52:23,776 --> 00:52:26,712
Dar nu sunt mândru de asta.
521
00:52:26,779 --> 00:52:29,544
Este un dar de la Dumnezeu.
522
00:52:29,615 --> 00:52:32,050
Mi-a dat
darul celibatului.
523
00:52:32,118 --> 00:52:35,384
El ți-a dat
certitudinea vocației.
524
00:52:36,456 --> 00:52:38,789
Două în totalitate
cadouri diferite.
525
00:52:40,760 --> 00:52:42,786
Le vreau pe amândouă.
526
00:52:42,862 --> 00:52:45,991
Acum,
asta înseamnă a fi lacom.
527
00:52:52,305 --> 00:52:54,433
Stând în camera mea,
transpiratie.
528
00:52:57,443 --> 00:53:00,003
Mă întorc la el pentru ajutor.
529
00:53:02,081 --> 00:53:05,051
Văd un bărbat gol...
530
00:53:05,117 --> 00:53:07,052
cu totul de dorit.
531
00:53:08,554 --> 00:53:11,820
Mă întorc la el pentru ajutor
și el face doar și mai rău.
532
00:53:16,295 --> 00:53:19,060
Acolo sus, în camera mea...
533
00:53:19,131 --> 00:53:21,225
acesta este Ghetsimani al meu.
534
00:53:21,300 --> 00:53:25,237
Înțeleg umanitatea atunci;
fiecare păcat, orice constrângere.
535
00:53:25,304 --> 00:53:27,864
Înțeleg totul.
536
00:53:27,940 --> 00:53:30,739
Saliva, puls accelerat,
adrenalina;
537
00:53:30,810 --> 00:53:33,837
extazul
înainte de cădere.
538
00:53:34,847 --> 00:53:36,782
Și, Matei...
539
00:53:38,584 --> 00:53:41,850
Ceea ce ar trebui să spun este, Matei,
Nu pot să zâmbesc și să îmbrățișez...
540
00:53:41,921 --> 00:53:44,584
și propovăduiește frumusețea
de creație,
541
00:53:44,657 --> 00:53:49,721
pentru că aici este doar
păcatul și boala și răul și...
542
00:54:03,242 --> 00:54:05,905
aveam de gând să ies afară,
Greg,
543
00:54:05,978 --> 00:54:08,413
când aveam vârsta ta.
544
00:54:08,481 --> 00:54:11,474
Dar s-ar fi spart
inima mamei mele.
545
00:54:13,486 --> 00:54:15,421
Așa că am așteptat.
546
00:54:16,489 --> 00:54:18,958
Până a murit ea...
547
00:54:19,025 --> 00:54:20,960
era prea târziu.
548
00:54:21,027 --> 00:54:24,293
Nu era nimic altceva
as putea face.
549
00:54:24,363 --> 00:54:26,958
Ieși acum, Greg,
550
00:54:27,033 --> 00:54:30,697
cât mai ai
sănătatea și puterea ta.
551
00:54:30,770 --> 00:54:34,639
Iubește pe cine vrei,
cand vrei tu.
552
00:54:35,708 --> 00:54:37,643
Ieși.
553
00:54:39,679 --> 00:54:42,114
Nu pot să ies.
554
00:54:44,083 --> 00:54:46,450
Dumnezeu mă vrea
a fi preot.
555
00:54:47,687 --> 00:54:52,250
nu cred,
Nu doar... cred.
556
00:54:53,326 --> 00:54:55,261
Știu.
557
00:54:59,999 --> 00:55:03,731
Mă voi ruga pentru tine.
558
00:55:03,803 --> 00:55:05,563
Și ce zici de apartamentele noi
au construit, nu?
559
00:55:05,684 --> 00:55:06,815
Îți amintești de ele, nu-i așa?
560
00:55:06,839 --> 00:55:08,951
Știu ce vei spune, Tommy.
561
00:55:08,975 --> 00:55:11,706
Le închiriază în cel mai scurt timp
la toate. Sunt casele pe care le vor...
562
00:55:11,777 --> 00:55:15,378
cu o grădină în față și în spate.
Asta vor ei.
563
00:55:15,528 --> 00:55:17,192
Da, ai dreptate.
Apartamentele alea sunt ceea ce și-au dorit.
564
00:55:17,216 --> 00:55:19,981
Și le închiriază
in cel mai scurt timp!
565
00:55:20,052 --> 00:55:23,352
Uite ce spun
este că locuința nu este răspunsul în sine.
566
00:55:23,422 --> 00:55:26,790
Există o mulțime de alte lucruri.
Adică, locuri de muncă pentru început.
567
00:55:26,859 --> 00:55:29,351
Ce mai face Lisa?
568
00:55:29,428 --> 00:55:33,991
Ei bine, e bine.
E cu tatăl ei.
569
00:55:34,066 --> 00:55:36,144
Doar un minut, haideți
un lucru destul de clar...
570
00:55:36,168 --> 00:55:37,657
Înainte să le pui în case decente
571
00:55:37,807 --> 00:55:39,748
trebuie să le oferi o educație decentă,
locuri de munca decente...
572
00:55:39,772 --> 00:55:42,936
- și decent Dumnezeu știe ce!
- Nu asta vreau să spun, Tommy.
573
00:55:43,009 --> 00:55:44,987
Ce ai de gând să faci cu noi atunci?
574
00:55:45,011 --> 00:55:48,539
Maroon-ne pe toți pe o insulă pustie până când
ai totul acolo?
575
00:55:48,614 --> 00:55:52,312
Nu le poți pune pur și simplu într-o casă cu
apă caldă și rece și spune: „Iată.
576
00:55:52,385 --> 00:55:54,979
Asta e partea mea.”
Eu vorbesc despre valori.
577
00:55:55,129 --> 00:55:57,722
eu vorbesc despre
schimbarea atitudinilor.
578
00:55:57,790 --> 00:55:59,935
- Doamne, dă-mi răbdare!
- Schimbarea atitudinilor necesită...
579
00:55:59,959 --> 00:56:02,827
niște bani și e nevoie de educație.
580
00:56:06,565 --> 00:56:09,535
Îmi pare rău, nu pot continua cu asta.
581
00:56:09,602 --> 00:56:11,730
Iată-te.
Trebuie să fi fost
582
00:56:11,871 --> 00:56:12,871
ceva ce ai spus.
583
00:56:24,150 --> 00:56:26,881
Fă ceva!
584
00:56:26,952 --> 00:56:31,754
Nu sta doar acolo, îngâmfat,
nenorocit inactiv! Fă ceva!
585
00:56:31,824 --> 00:56:34,259
Feministe și liberale,
asta e tot ce ai nevoie, nu?
586
00:56:39,699 --> 00:56:42,760
Ooh! Terminare devreme,
eh, Philly?
587
00:56:42,835 --> 00:56:45,828
O să spun cuiva.
Asta ai face.
588
00:56:45,905 --> 00:56:49,307
Este o fată de 14 ani.
Nu ai vedea-o suferind.
589
00:56:49,375 --> 00:56:51,742
Ai spune, ai spune,
„Această fată sunt eu.
590
00:56:51,811 --> 00:56:56,306
Această fată este o umanitate atot suferintă.
Pentru asta am venit”.
591
00:56:56,382 --> 00:57:00,911
Nu ți-ar păsa nimic de biserică
și regulile și regulamentele sale.
592
00:57:00,986 --> 00:57:04,013
Secretul mărturisirii...
Cum poate fi bine...
593
00:57:04,090 --> 00:57:06,525
când permite răul
a prospera?
594
00:57:08,194 --> 00:57:10,857
Ai vorbi!
595
00:57:10,930 --> 00:57:14,230
Ai vorbi.
Știu că ai vorbi.
596
00:57:14,300 --> 00:57:16,845
Tatăl nostru care ești în ceruri,
597
00:57:16,869 --> 00:57:18,963
sfințit fie numele Tău.
598
00:57:19,038 --> 00:57:22,008
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta
pe pământ precum este în ceruri.
599
00:57:22,074 --> 00:57:24,839
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și iartă-ne greșelile noastre...
600
00:57:24,910 --> 00:57:27,880
...cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.
601
00:57:27,947 --> 00:57:32,544
Și nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.
602
00:57:32,618 --> 00:57:36,146
Dar ai putea vorbi.
Tu ai fost Fiul lui Dumnezeu, pentru numele lui Dumnezeu.
603
00:57:36,222 --> 00:57:40,592
Ai putea să faci regulile.
Tu ai fost Fiul lui Dumnezeu. nu sunt!
604
00:57:40,659 --> 00:57:44,357
Sunt doar un preot. sunt un,
Sunt un, tuppence, ha'penny preot...
605
00:57:44,430 --> 00:57:48,629
si nu ma pot asuma
2.000 de ani de istorie!
606
00:57:49,935 --> 00:57:52,495
Asta ar fi mândrie.
Asta ar fi aroganță.
607
00:57:52,571 --> 00:57:54,938
M-ar, m-ar răstigni.
608
00:57:56,008 --> 00:57:58,443
Tatăl nostru
care ești în rai,
609
00:57:58,511 --> 00:58:00,946
sfințit fie numele Tău.
610
00:58:01,013 --> 00:58:04,506
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta
pe pământ precum este în ceruri.
611
00:58:04,583 --> 00:58:07,062
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și iartă-ne greșelile noastre...
612
00:58:07,086 --> 00:58:09,612
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.
613
00:58:09,688 --> 00:58:12,920
Și nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.
614
00:58:14,894 --> 00:58:18,831
Mă uit în jur pentru un exemplu.
Sunt în adâncul disperării.
615
00:58:18,898 --> 00:58:22,300
Mă uit în jur pentru un exemplu,
și tot ce ești tu.
616
00:58:22,368 --> 00:58:27,272
Dar faci minuni.
Schimbați apa în vin.
617
00:58:27,339 --> 00:58:30,036
Înviezi morții.
Tu, i-ai vindecat pe bolnavi.
618
00:58:30,109 --> 00:58:34,274
Ce fel de exemplu este acesta?
Cum ai putea cunoaște disperarea?
619
00:58:34,346 --> 00:58:36,656
„Oh, bine,
Azi ma simt cam defavorizat.
620
00:58:36,806 --> 00:58:38,726
Cred că voi, voi crește
cineva din morți”.
621
00:58:38,784 --> 00:58:43,188
Cum ai putut, cu acest gen de putere,
stii prin ce trec acum?
622
00:58:43,255 --> 00:58:45,690
Lisa!
623
00:58:54,433 --> 00:58:57,995
nu...
624
00:58:59,071 --> 00:59:01,006
Nu, nu.
625
00:59:02,174 --> 00:59:05,975
- Nu, nu, nu.
- Ce faci?
626
00:59:07,880 --> 00:59:12,580
Ce faci, Phil?
ce faci?
627
00:59:12,651 --> 00:59:15,883
ce faci?
ce faci? ce faci?
628
00:59:15,955 --> 00:59:19,323
tu animal, tu animal,
animalule, animalule!
629
00:59:19,391 --> 00:59:24,227
Coboară scările lor acum!
Dă-te jos! Coboară scările lor acum!
630
00:59:24,296 --> 00:59:27,733
- Maggie!
- Animalule! animalule!
631
00:59:27,800 --> 00:59:29,735
Ascultă-mă, Maggie!
632
00:59:29,802 --> 00:59:32,237
- Sunt Phil! Asculta!
- O, Doamne! Oh, Doamne!
633
00:59:32,304 --> 00:59:34,467
- Maggie!
- O, Doamne! Ești un animal!
634
00:59:34,617 --> 00:59:37,470
- Ești un animal!
- Sunt eu!
635
00:59:37,543 --> 00:59:40,012
Tatăl nostru care ești în ceruri,
636
00:59:40,079 --> 00:59:42,514
- Maggie!
- ...sfințit să fie numele Tău.
637
00:59:42,581 --> 00:59:43,179
Ascultă la mine!
638
00:59:43,329 --> 00:59:45,676
Vino împărăția Ta,
fă-se voia Ta pe pământ...
639
00:59:45,751 --> 00:59:47,686
- Calmează-te!
- ...cum este în rai.
640
00:59:47,753 --> 00:59:50,917
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele
și iartă-ne greșelile noastre...
641
00:59:50,990 --> 00:59:54,188
așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.
642
00:59:54,260 --> 00:59:58,322
Și nu ne duce în ispită
ci izbăveşte-ne de rău. Amin.
643
00:59:58,397 --> 01:00:00,332
- Ieși!
- Da, corect!
644
01:00:00,399 --> 01:00:04,598
Ieși!
Ieși din casa noastră!
645
01:00:07,172 --> 01:00:10,700
Ieși afară, ieși afară, ieși afară.
646
01:00:13,445 --> 01:00:17,246
Lisa, îmi pare rău, îmi pare rău.
647
01:00:17,316 --> 01:00:19,615
Îmi pare rău.
648
01:00:19,685 --> 01:00:25,249
imi pare rau, imi pare rau,
Îmi pare rău, îmi pare rău.
649
01:00:32,865 --> 01:00:34,800
Atent.
650
01:00:34,867 --> 01:00:38,065
Și acesta este al optulea:
651
01:00:38,137 --> 01:00:41,471
„Isus se întâlnește cu femeile îndurerate”.
652
01:00:41,540 --> 01:00:43,941
Poți vedea
femeile plâng pentru că...
653
01:00:44,009 --> 01:00:47,207
Isus este în așa ceva
o stare jalnică.
654
01:00:47,279 --> 01:00:50,078
Isus nu vrea lacrimile lor.
655
01:00:50,149 --> 01:00:53,586
El le spune:
„Nu plânge pentru mine,
656
01:00:53,652 --> 01:00:56,247
ci pentru copiii tăi”.
657
01:00:56,322 --> 01:01:00,191
Rugăciunea
de obicei spunem aici merge,
658
01:01:00,259 --> 01:01:02,626
„Iisuse al meu, încărcat de dureri,
659
01:01:02,695 --> 01:01:07,429
Plâng pentru ofense
M-am angajat.”
660
01:01:08,867 --> 01:01:10,802
știai.
661
01:01:19,945 --> 01:01:22,176
știai.
662
01:01:23,816 --> 01:01:26,115
Ce fel de om esti?
663
01:01:34,026 --> 01:01:36,052
Al nouălea este...
664
01:01:38,030 --> 01:01:40,397
„Stăpânul nostru Falls
pentru a treia oară”.
665
01:01:41,934 --> 01:01:44,369
Sper că arzi în iad.
666
01:02:31,950 --> 01:02:34,249
Este unul bun.
667
01:02:54,640 --> 01:02:56,199
Hi.
668
01:03:04,349 --> 01:03:08,719
Ei bine, la ce te așteptai?
M-ai tratat ca pe un lepros!
669
01:03:10,255 --> 01:03:13,225
Și pentru numele lui Dumnezeu,
crește, Greg!
670
01:03:54,566 --> 01:03:56,501
Te iubesc.
671
01:04:45,284 --> 01:04:49,813
- La naiba!
- O, Doamne!
672
01:04:50,989 --> 01:04:53,049
Datele de naștere?
673
01:04:53,125 --> 01:04:56,152
Douăzeci de septembrie,
1964.
674
01:04:56,228 --> 01:04:58,163
Ocupație?
675
01:05:00,832 --> 01:05:02,698
Ce munciţi?
676
01:05:09,474 --> 01:05:11,409
Preot.
677
01:05:11,476 --> 01:05:13,843
Catolic?
678
01:05:13,912 --> 01:05:16,074
Da.
679
01:05:16,148 --> 01:05:18,913
diavol mic!
680
01:05:37,336 --> 01:05:39,271
Vinovat.
681
01:05:39,338 --> 01:05:42,399
Cât timp
ai fost preot?
682
01:05:42,874 --> 01:05:46,707
De cât timp ai fost
un preot?
683
01:05:46,778 --> 01:05:49,612
Este în interesul tău
să vorbească cu mine;
684
01:05:49,681 --> 01:05:51,877
pune partea ta
a povestirii.
685
01:06:49,941 --> 01:06:54,879
Greg?
686
01:06:54,946 --> 01:06:58,747
La naiba!
687
01:07:03,522 --> 01:07:08,620
Greg. Greg?
688
01:07:14,032 --> 01:07:15,967
Ce ai făcut!
689
01:07:16,034 --> 01:07:19,198
- Doamne! Nu mă atinge!
- E în regulă.
690
01:07:19,271 --> 01:07:21,365
Rezistă.
691
01:07:29,181 --> 01:07:33,380
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
692
01:07:38,223 --> 01:07:40,658
Alunecase afară.
693
01:07:40,726 --> 01:07:42,661
Isus. Isus.
694
01:07:52,337 --> 01:07:55,205
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
695
01:07:57,142 --> 01:07:59,702
De ce nu mi-ai spus?
696
01:08:01,580 --> 01:08:04,778
Am încercat. Nu am putut.
697
01:08:07,018 --> 01:08:09,715
Ce ai de gând să faci?
698
01:08:14,393 --> 01:08:17,386
Vom spune Liturghia împreună.
699
01:08:17,462 --> 01:08:19,886
Îl vom cita pe John, capitolul opt:
700
01:08:20,036 --> 01:08:23,060
„Cine este fără păcat
aruncă prima piatră”.
701
01:08:26,438 --> 01:08:29,272
- Nu pot face asta.
- Oh, trebuie să o faci.
702
01:08:29,341 --> 01:08:32,937
Nu, vezi tu, nu pot.
Tocmai am luat 24 de paracetamol.
703
01:08:35,680 --> 01:08:40,345
Toate gata.
704
01:08:46,792 --> 01:08:49,091
- Da?
- Veşti bune. El va trăi.
705
01:08:49,161 --> 01:08:52,791
Asta e o veste bună?
706
01:08:55,133 --> 01:08:57,762
Compasiune, doamnelor și domnilor.
707
01:08:57,836 --> 01:09:01,534
Păcătuiești, mergi la un preot,
te aștepți la compasiune.
708
01:09:01,606 --> 01:09:05,668
Dacă te aștepți de la el,
nu ar trebui să se aștepte la asta de la tine?
709
01:09:05,744 --> 01:09:09,511
compasiune,
iertare, înțelegere.
710
01:09:09,581 --> 01:09:11,726
A spus Papa
ceva despre asta?
711
01:09:11,750 --> 01:09:14,185
Are dreptul la intimitate!
712
01:09:14,252 --> 01:09:17,484
Ce este Matei
a spus?
713
01:09:17,556 --> 01:09:19,991
Ei bine, a fost
foarte susținător.
714
01:09:20,058 --> 01:09:24,154
El crede... că este gay
m-a făcut un preot bun;
715
01:09:24,229 --> 01:09:27,631
uman, plin de compasiune.
716
01:09:27,699 --> 01:09:31,864
El crede că tot ce s-a întâmplat
recent m-a făcut unul mai bun;
717
01:09:31,937 --> 01:09:35,533
mai uman...
mai plin de compasiune.
718
01:09:35,607 --> 01:09:39,908
Ieși și comite o crimă în masă,
ar vrea să fii canonizat.
719
01:09:39,978 --> 01:09:43,972
Când spui că vrei
pentru a continua slujirea lui Dumnezeu...
720
01:09:44,049 --> 01:09:45,984
Ei bine, asta e bine.
721
01:09:46,051 --> 01:09:48,680
Cel mai bun mod de a-L sluji lui Dumnezeu
este să dispară.
722
01:09:48,753 --> 01:09:51,519
Cel mai bun mod de a-L sluji lui Dumnezeu
este să mă enervez din eparhia mea.
723
01:09:51,669 --> 01:09:52,884
Este clar?
724
01:09:52,958 --> 01:09:55,655
Da.
725
01:09:55,727 --> 01:09:57,662
Bun.
726
01:09:59,097 --> 01:10:02,431
Iată, ți-am adus niște struguri.
727
01:10:08,573 --> 01:10:10,508
Multumesc.
728
01:10:10,575 --> 01:10:13,272
întreabă Betty și George Hunt
rugăciunile noastre pentru sora lui Betty...
729
01:10:13,345 --> 01:10:15,541
care isi revine
dintr-o operatie.
730
01:10:15,614 --> 01:10:18,092
Jean Parkinson a născut
acum două zile, dar copilul...
731
01:10:18,116 --> 01:10:22,781
nu chiar atât de bine, așa că ne amintim de Jean
și fiica ei în rugăciunile noastre.
732
01:10:22,854 --> 01:10:25,517
Charles și Ruth ne cer rugăciunile
pentru fiul lor, Ioan,
733
01:10:25,590 --> 01:10:28,651
care este în spital
după un accident rutier.
734
01:10:28,727 --> 01:10:34,064
Și, desigur, Katy Bull ne cere
continuă rugăciunile pentru soțul ei, Kevin.
735
01:10:34,132 --> 01:10:36,829
Pentru acești oameni și toți
de răul și suferința noastră,
736
01:10:36,902 --> 01:10:40,600
cerem ajutorul lui Dumnezeu ca si noi
amintiți-le în rugăciunile noastre.
737
01:10:40,672 --> 01:10:43,767
- Doamne, ascultă-ne.
- Ai uitat pe cineva.
738
01:10:43,842 --> 01:10:46,277
tată?
739
01:10:46,344 --> 01:10:50,679
pr. Greg...
care se recuperează la spital.
740
01:10:50,749 --> 01:10:52,741
Da.
741
01:10:52,817 --> 01:10:54,843
Îmi pare rău.
742
01:10:54,920 --> 01:10:58,379
Doamne, ascultă-ne.
743
01:10:58,456 --> 01:11:01,688
Doamne, ascultă-ne cu bunăvoință.
744
01:11:03,061 --> 01:11:05,496
Hi.
745
01:11:05,564 --> 01:11:08,762
- Greg, ai un vizitator. Corect.
- Mulţumesc.
746
01:11:32,157 --> 01:11:34,251
Îmi pare rău.
747
01:11:42,300 --> 01:11:45,464
Când te faci mai bine,
748
01:11:45,537 --> 01:11:48,564
ne putem vedea
din nou, da?
749
01:11:52,911 --> 01:11:55,904
nu cred
este o idee bună.
750
01:12:13,732 --> 01:12:15,667
Îmi pare rău.
751
01:12:17,335 --> 01:12:19,270
Dumnezeu să ajute.
752
01:12:19,337 --> 01:12:21,272
Da, și tu.
753
01:12:43,028 --> 01:12:45,691
Deci, ce acum?
754
01:12:45,764 --> 01:12:49,701
Ei bine, ți-am spus.
Spunem Liturghie împreună.
755
01:12:49,768 --> 01:12:52,829
Uite, apreciez foarte mult,
Matthew, dar nu pot.
756
01:12:52,904 --> 01:12:55,373
- Trebuie să o faci.
- Ei bine, ce zici de Episcop?
757
01:12:55,440 --> 01:12:59,036
Oh, prostie episcopul.
758
01:12:59,110 --> 01:13:02,478
Nu lua asta la propriu!
759
01:13:09,988 --> 01:13:12,253
Ceva în neregulă, Sean?
760
01:13:12,323 --> 01:13:14,519
- Oh, nu, părinte.
- Bine.
761
01:13:14,592 --> 01:13:18,495
- Să spunem Liturghia împreună?
- Da.
762
01:13:18,563 --> 01:13:20,998
Atunci nu vei avea nevoie de mine?
763
01:13:25,270 --> 01:13:27,933
Nu ești
absolut esential, nu.
764
01:13:53,865 --> 01:13:55,800
Pleci?
765
01:13:55,867 --> 01:13:58,735
- Episcopul mi-a spus.
- E parohia noastră!
766
01:13:58,803 --> 01:14:01,432
Nu voi fi cauza ta, Matthew.
Nu voi fi cruciada ta.
767
01:14:01,506 --> 01:14:04,066
Așa vedeți?
768
01:14:24,295 --> 01:14:26,730
- Pot să o văd pe Lisa, te rog?
- Nu.
769
01:14:26,798 --> 01:14:30,929
- Lisa, îmi pare atât de rău.
- Închid ușa acum, părinte.
770
01:14:31,002 --> 01:14:33,437
- Te rog să mă ierţi.
- Nu vreau să-ți închid în față.
771
01:14:33,505 --> 01:14:34,139
Iartă-mă, Lisa.
772
01:14:34,289 --> 01:14:36,304
Dar o voi face dacă trebuie.
Vei merge acum, tată?
773
01:14:36,374 --> 01:14:38,343
- Iartă-mă.
- Te duci?
774
01:14:56,761 --> 01:14:59,526
- Buna ziua.
- Da?
775
01:14:59,597 --> 01:15:01,532
pr. Greg Pilkington.
776
01:15:03,034 --> 01:15:05,060
- Iertare?
- Ușa laterală.
777
01:15:09,941 --> 01:15:12,376
Deci, te-ai rănit la gât,
ai?
778
01:15:12,443 --> 01:15:15,641
Nu, sunt un dedicat
adept al modei.
779
01:15:28,526 --> 01:15:30,461
Multumesc.
780
01:15:30,528 --> 01:15:33,623
Cina la 7:30.
Porc mort.
781
01:15:50,648 --> 01:15:53,482
Crezi că lui Dumnezeu îi pasă?
782
01:15:53,551 --> 01:15:56,544
Război. Foamete. Dezastru.
783
01:15:57,622 --> 01:16:01,286
Măcelări de milioane
unul pe altul.
784
01:16:01,359 --> 01:16:05,490
Cu toate aceste lucruri în minte,
chiar crezi că lui Dumnezeu îi pasă...
785
01:16:05,563 --> 01:16:08,590
despre ceea ce fac bărbații
cu penele lor?
786
01:16:11,236 --> 01:16:14,832
Te îndoiești vreodată
în existența lui Dumnezeu?
787
01:16:14,906 --> 01:16:19,867
Da. Nu e război,
foamete și dezamăgire... Adică...
788
01:16:19,944 --> 01:16:23,278
Aceste lucruri mă înfurie,
da, dar nu mă fac să mă îndoiesc de El.
789
01:16:25,350 --> 01:16:29,117
Dar când mă uit la biserică astăzi...
790
01:16:29,187 --> 01:16:31,747
și vezi carierişti
si ipocritii...
791
01:16:31,823 --> 01:16:35,726
si...
Fariseii înfloresc...
792
01:16:35,793 --> 01:16:38,194
în poziții de putere,
793
01:16:38,263 --> 01:16:42,758
apoi... mă îndoiesc
existența lui Dumnezeu.
794
01:16:44,168 --> 01:16:46,603
Cum a putut El
lasa asta sa se intample?
795
01:16:54,045 --> 01:16:56,537
Acel judecător...
796
01:16:56,614 --> 01:16:59,049
Cum îl cheamă?
Denning.
797
01:17:02,120 --> 01:17:03,986
El a spus,
798
01:17:04,055 --> 01:17:08,390
ar prefera să vadă bărbați nevinovați
putrezeste in inchisoare...
799
01:17:08,459 --> 01:17:12,055
decât pentru sistemul juridic britanic
a fi ridiculizat.
800
01:17:12,130 --> 01:17:16,261
A pus fast și ceremonie,
șapca și rochia,
801
01:17:16,334 --> 01:17:19,463
înaintea principiului însuși.
802
01:17:19,537 --> 01:17:22,473
Asta este
facem acum.
803
01:17:24,542 --> 01:17:29,412
Biserici, catedrale,
episcopi, papi.
804
01:17:29,480 --> 01:17:32,075
Toate capcanele puterii.
805
01:17:32,150 --> 01:17:35,143
Ne pasă mai mult de asta
decât lucrul în sine.
806
01:17:39,123 --> 01:17:41,854
Învățăturile lui Hristos,
807
01:17:41,926 --> 01:17:44,657
iubire si compasiune...
808
01:17:46,831 --> 01:17:48,766
pentru întreaga omenire.
809
01:17:50,568 --> 01:17:52,503
Întreaga omenire.
810
01:17:53,738 --> 01:17:56,936
Barbati, femei,
811
01:17:57,008 --> 01:18:00,706
negru, alb,
812
01:18:00,778 --> 01:18:03,680
bătrân, tânăr,
813
01:18:06,351 --> 01:18:10,152
gay, hetero.
814
01:18:10,221 --> 01:18:14,386
În regulă, susține un pic.
815
01:18:14,459 --> 01:18:15,868
Ai grijă la spate, Billy.
816
01:18:16,018 --> 01:18:19,227
Bine, întoarce-te dacă vrei.
Da da.
817
01:18:19,297 --> 01:18:21,232
Atent.
Ia-o ușurel.
818
01:18:21,299 --> 01:18:23,234
Mașina mea!
819
01:18:27,572 --> 01:18:30,064
Mi-au luat mașina nenorocită!
820
01:18:30,141 --> 01:18:34,010
Este doar una dintre capcanele puterii
pe care îl disprețuiești atât de mult, Matthew.
821
01:18:34,078 --> 01:18:37,412
Împreună cu acoperișul deasupra capului tău,
mâncarea din burta ta,
822
01:18:37,482 --> 01:18:40,816
și hainele pe spate,
ipocritule!
823
01:18:44,355 --> 01:18:46,290
Buna ziua.
824
01:18:47,358 --> 01:18:49,293
Dominus tecum.
825
01:18:51,362 --> 01:18:54,628
Et cum spirit tuo.
826
01:19:07,345 --> 01:19:09,837
Tota die pluit.
827
01:19:11,215 --> 01:19:14,515
Da. Da.
828
01:19:19,190 --> 01:19:21,125
Scio te penitus.
829
01:19:21,192 --> 01:19:25,994
Te es pustula
in corpore Christi.
830
01:19:27,632 --> 01:19:32,093
Pustula vivens
spirans monstruosa.
831
01:19:33,504 --> 01:19:36,133
Sunt iamque
in pus et cruorem...
832
01:19:36,207 --> 01:19:39,871
et foetorem eruptura.
833
01:19:39,944 --> 01:19:43,381
M-ai pierdut, mi-e teamă.
834
01:20:02,934 --> 01:20:05,165
am spus,
Știu totul despre tine.
835
01:20:06,637 --> 01:20:09,300
Ești un furuncul
pe trupul lui Hristos.
836
01:20:10,641 --> 01:20:14,669
Un monstruos,
furuncul viu, respirator,
837
01:20:14,745 --> 01:20:18,477
gata să izbucnească în orice moment
in puroi...
838
01:20:18,549 --> 01:20:22,008
și sânge și duhoare.
839
01:20:22,086 --> 01:20:26,421
Cred că l-am preferat
în latină.
840
01:20:26,491 --> 01:20:30,485
Vei fi plătit cu o liră
pentru fiecare Liturghie pe care o spui,
841
01:20:30,561 --> 01:20:33,121
și nu trebuie să ieși
după întuneric.
842
01:20:33,197 --> 01:20:35,962
Amenda.
843
01:20:38,269 --> 01:20:40,204
Benedic, Dominus...
844
01:20:40,271 --> 01:20:43,332
nos et haec tua dona.
845
01:20:43,407 --> 01:20:47,469
Citiți vreunul dintre voi Notele
și pagina de întrebări din The Guardian?
846
01:21:00,525 --> 01:21:04,155
Uite, te cunosc
nu ma vrei aici.
847
01:21:04,228 --> 01:21:07,721
Dar într-un fel,
nu m-a trimis Dumnezeu?
848
01:21:15,039 --> 01:21:17,894
Ai încălcat jurământul de celibat,
asta e tot.
849
01:21:18,044 --> 01:21:18,598
Bollocks!
850
01:21:18,676 --> 01:21:21,603
Deci ar trebui să ceri să fii tratat
la fel ca orice alt preot.
851
01:21:21,679 --> 01:21:24,444
Heterosexual, homosexual,
nu are nicio diferență.
852
01:21:24,594 --> 01:21:25,594
Nebuni absolute!
853
01:21:25,650 --> 01:21:28,711
Ai încălcat o regulă creată de om,
asta-i tot.
854
01:21:28,786 --> 01:21:30,967
Este acolo pentru protecție
de proprietate
855
01:21:31,117 --> 01:21:33,815
să-l țină departe
de la văduvele preoţilor.
856
01:21:33,891 --> 01:21:36,656
- Hristos a fost celibat.
- Este acolo pentru mobilitatea forței de muncă.
857
01:21:36,727 --> 01:21:39,085
Fără soție, fără copii,
ca sa poti lovi un preot...
858
01:21:39,235 --> 01:21:39,993
Hristos a fost celibat.
859
01:21:40,064 --> 01:21:42,543
- ...de la un capăt la altul al pământului.
- Hristos a fost celibat!
860
01:21:42,567 --> 01:21:44,250
Uite, Matei,
biserica ne dă totul:
861
01:21:44,274 --> 01:21:47,631
bani, mâncare, adăpost, respect.
862
01:21:47,705 --> 01:21:51,437
Și tot ce întreabă ea
în schimb este celibatul.
863
01:21:51,509 --> 01:21:53,876
Hristos și-a dat viața.
864
01:21:53,945 --> 01:21:56,881
Tot ce ni se cere este celibatul
și nici nu ne descurcăm asta.
865
01:21:56,948 --> 01:21:59,207
Hristos nu ne-a cerut să fim celibatari.
866
01:21:59,357 --> 01:22:01,215
- Este făcută de om.
- Jurăminte solemne!
867
01:22:01,285 --> 01:22:03,845
- Este un lucru creat de om.
- "Juri solemn?"
868
01:22:03,921 --> 01:22:07,016
Aceasta este moneda noastră, Matthew:
Jurăminte solemne.
869
01:22:07,091 --> 01:22:10,619
Și îi înjosim pentru că
nici măcar noi înșine nu ne putem ține de ele.
870
01:22:12,196 --> 01:22:14,722
Cum îl cheamă?
871
01:22:14,799 --> 01:22:16,734
Graham.
872
01:22:20,538 --> 01:22:24,373
- Îl iubești?
- Îl dispreţuiesc.
873
01:22:26,210 --> 01:22:29,544
Satana vine în multe forme.
874
01:22:29,614 --> 01:22:32,448
Acesta este omul care ți-a dat trupul său.
875
01:22:32,516 --> 01:22:35,384
Cum îndrăznești să vorbești
asa?
876
01:22:35,453 --> 01:22:38,252
În numele lui Dumnezeu, Greg,
trebuie sa te intrebi...
877
01:22:38,322 --> 01:22:41,053
Acum, uită-te la mine,
uită-te la mine când vorbesc cu tine!
878
01:22:42,960 --> 01:22:46,761
A numi o altă ființă umană
Satan, vreau să spun...
879
01:22:46,831 --> 01:22:49,630
Ce fel de religie
asta e?
880
01:22:49,700 --> 01:22:52,636
Ce fel de bolnav,
spalarea creierului rasucita...
881
01:22:52,703 --> 01:22:55,400
ai trecut prin?
882
01:22:55,473 --> 01:23:00,002
Singurul său scop în viață este să te ispitească
în păcat, asta spui?
883
01:23:01,545 --> 01:23:05,038
Tu ești Hristos
și el este doar șarpele sângeros.
884
01:23:05,116 --> 01:23:08,575
Asta spui,
ticălos arogant?
885
01:23:08,653 --> 01:23:11,987
Cred că îl iubesc.
886
01:23:12,056 --> 01:23:13,991
Da.
887
01:23:14,058 --> 01:23:16,459
Îl vrei?
888
01:23:16,527 --> 01:23:18,462
Da.
889
01:23:18,529 --> 01:23:20,464
Tot timpul?
890
01:23:22,199 --> 01:23:24,634
De multe ori.
891
01:23:25,936 --> 01:23:28,371
Și este păcătos?
892
01:23:30,675 --> 01:23:32,837
Bolnav.
893
01:23:35,646 --> 01:23:39,515
Deci... să te mâncărimi după un bărbat
este bolnav;
894
01:23:39,583 --> 01:23:41,039
să vrei să zgârie acea mâncărime,
895
01:23:41,189 --> 01:23:44,044
să vrei să faci dragoste cu un alt bărbat,
asta e pacatos?
896
01:23:44,121 --> 01:23:47,023
Da.
897
01:23:47,091 --> 01:23:50,550
Și să vrei să continui să te zgârie,
sa locuiesti cu alt barbat...
898
01:23:50,628 --> 01:23:53,462
Ei bine, acesta este un păcat permanent.
Asta e rău.
899
01:23:53,531 --> 01:23:57,195
Asta înseamnă „pleacă de la mine,
ai blestemat chestii, nu?
900
01:23:57,268 --> 01:23:59,203
Da.
901
01:24:08,646 --> 01:24:11,707
Are vreun sens...
902
01:24:11,782 --> 01:24:15,412
orice intelect, orice...
903
01:24:15,486 --> 01:24:19,924
umanitate comună
în genul ăsta de prostii?
904
01:24:19,990 --> 01:24:22,721
De ce râzi?
905
01:24:22,793 --> 01:24:26,560
- Râzi de mine?
- Da.
906
01:24:29,033 --> 01:24:31,502
Nu mă patrona, Greg.
907
01:24:34,505 --> 01:24:36,940
te patronez?
908
01:24:38,275 --> 01:24:40,710
O trăiesc, Matthew.
909
01:24:43,314 --> 01:24:48,252
Crezi că poți să intri aici și
scoate niște prostii de cititor Guardian,
910
01:24:48,319 --> 01:24:52,689
și bang, totul e în regulă cu lumea mea;
Sunt împăcat cu natura mea.
911
01:24:52,757 --> 01:24:55,192
Pune muzica înălțătoare.
912
01:24:56,427 --> 01:24:59,522
eu...
Cine e nebunul arogant acum?
913
01:25:06,837 --> 01:25:08,806
Ce face acum?
914
01:25:18,315 --> 01:25:21,581
te vreau
să spună Liturghia cu mine.
915
01:25:21,652 --> 01:25:24,486
Nu pot.
916
01:25:25,990 --> 01:25:29,051
Vreau ușa asta
lăsat deschis.
917
01:25:29,126 --> 01:25:33,257
- Pardon!
- Matei...
918
01:25:38,702 --> 01:25:40,637
ne însoțește.
919
01:25:55,920 --> 01:25:59,687
nu cred!
Isus!
920
01:26:12,536 --> 01:26:14,835
Dă-mi-o, băiete!
921
01:26:22,980 --> 01:26:25,415
Cum-Cum a fost pentru tine?
922
01:26:32,323 --> 01:26:34,758
Le datorezi.
923
01:26:34,825 --> 01:26:38,728
A se confrunta,
a provoca, a preda.
924
01:26:38,796 --> 01:26:41,356
Nu pot.
925
01:26:41,432 --> 01:26:44,493
Vino duminica.
Spune Liturghia cu mine.
926
01:26:44,568 --> 01:26:47,163
Nu pot.
927
01:26:47,238 --> 01:26:50,174
Marele Şef Taur Şezut
nu s-ar ascunde.
928
01:26:51,909 --> 01:26:54,504
Ar avea rezerve.
929
01:26:58,816 --> 01:27:00,751
ne vedem.
930
01:27:03,888 --> 01:27:06,722
- Noroc.
- Dacă nu vei auzi de la mine în trei zile,
931
01:27:06,790 --> 01:27:09,487
trimite un grup de căutare.
932
01:27:11,462 --> 01:27:13,397
Bine?
933
01:27:24,575 --> 01:27:28,876
Abi et future te ipsum,
sordide senex.
934
01:27:28,946 --> 01:27:31,142
Da.
935
01:27:31,215 --> 01:27:34,049
Du-te și uită-te la aia,
ticălos bătrân.
936
01:27:59,376 --> 01:28:02,710
Bine?
937
01:28:02,780 --> 01:28:05,682
Da.
938
01:28:10,854 --> 01:28:13,289
Acolo sunteți.
Iată băiatul vagabond.
939
01:28:50,928 --> 01:28:52,863
Stai jos, te rog.
940
01:28:56,700 --> 01:28:58,862
Te rog
stai jos?
941
01:29:02,106 --> 01:29:04,405
După cum puteți vedea, pr. a lui Greg
aici cu noi azi...
942
01:29:04,475 --> 01:29:09,140
- Îmi pare rău, tată, dar asta...
- este în neregulă.
943
01:29:09,213 --> 01:29:13,173
Acest lucru este cu siguranță în neregulă!
944
01:29:13,250 --> 01:29:15,981
De ce?
945
01:29:16,053 --> 01:29:20,149
De ce? Ai Jeremy Beadle
ascuns undeva? Ai?
946
01:29:20,224 --> 01:29:24,719
Pentru că asta e o glumă.
Acesta este un râs.
947
01:29:24,795 --> 01:29:30,063
Tu, faci de râs
a credinței mele. Știi asta?
948
01:29:30,134 --> 01:29:32,377
Haide, Charley.
Hei, Euan, haide.
949
01:29:32,527 --> 01:29:34,014
Plecăm de aici.
Haide, mișcă-te.
950
01:29:34,038 --> 01:29:38,703
- Îmi spui de ce?
- O, pentru numele lui Dumnezeu, Părinte!
951
01:29:38,776 --> 01:29:42,508
Nu ar trebui să-ți spui, nu-i așa?
Haide, pleacă de aici!
952
01:29:42,579 --> 01:29:48,314
Hei, eu... se presupune că
sa ai respect pentru asta!
953
01:29:48,385 --> 01:29:50,911
Hei! Oh da!
954
01:29:50,988 --> 01:29:54,891
Ar trebui să mă împărtășesc
din asta!
955
01:29:54,958 --> 01:29:58,895
Da! Hei, ești nebun,
stii asta? Haide!
956
01:30:01,365 --> 01:30:03,231
Bine.
957
01:30:04,935 --> 01:30:08,064
Daca nu iti place...
958
01:30:08,138 --> 01:30:10,369
dacă nu-i poți da acestui om
compasiune...
959
01:30:11,942 --> 01:30:14,377
apoi du-te.
960
01:30:15,713 --> 01:30:18,273
Nu te vreau
stau aici!
961
01:30:18,348 --> 01:30:22,444
Daca esti prea englez...
prea retentiv anal...
962
01:30:22,519 --> 01:30:26,615
prea stânjenit pentru a face o scenă.
963
01:30:26,690 --> 01:30:29,751
Daca obiectezi
la prezența acestui om, apoi du-te.
964
01:30:31,328 --> 01:30:34,355
Merge! Haide! Merge!
965
01:30:34,431 --> 01:30:37,196
Este în Biblie.
966
01:30:37,267 --> 01:30:40,863
Biblia! Citiți Biblia,
tu, pervers?
967
01:30:40,938 --> 01:30:43,533
E acolo
în alb și negru!
968
01:30:43,607 --> 01:30:46,702
„Să nu minți
cu un bărbat ca cu o femeie.
969
01:30:46,777 --> 01:30:49,576
Este o urâciune!”
970
01:30:49,646 --> 01:30:52,275
„În casa Tatălui Meu
sunt multe conace”.
971
01:30:52,349 --> 01:30:56,150
- Cu toții suntem păcătoși. noi toți.
- Scuzați-mă.
972
01:30:56,220 --> 01:30:58,655
De aceea Hristos
a mers la cruce.
973
01:30:58,722 --> 01:31:02,489
„Și Domnul a plouat peste Sodoma
și pucioasă și foc Gomora!”
974
01:31:02,559 --> 01:31:06,155
„Lasă-l pe cel care este fără
păcatul dintre voi aruncă prima piatră”.
975
01:31:06,230 --> 01:31:08,995
„Păstrează-mi statutele
si legile mele...
976
01:31:09,066 --> 01:31:13,197
și să nu faci nimic din acestea
urâciuni!”
977
01:31:13,270 --> 01:31:17,230
„Nu judeca...
ca să nu fii judecat”.
978
01:31:19,176 --> 01:31:22,613
„Doamne, cât de des
fratele meu a păcătuit împotriva mea...
979
01:31:22,679 --> 01:31:23,345
si il iert?
980
01:31:23,495 --> 01:31:25,679
Știți ce este Sfântul Părinte
spune despre asta. Știi!
981
01:31:25,749 --> 01:31:26,805
De șapte ori?
982
01:31:26,955 --> 01:31:29,618
Presupun că nu asculți
nici la Papă, nu?
983
01:31:29,686 --> 01:31:33,384
Isus i-a spus:
„Nu spun de șapte ori...
984
01:31:33,457 --> 01:31:35,551
dar de 70 de ori șapte”.
985
01:31:35,626 --> 01:31:39,358
„Și soția lui Lot s-a uitat înapoi
și s-a transformat într-un stâlp de sare”.
986
01:31:39,429 --> 01:31:42,627
Cine a fost primul care l-a văzut
când a înviat?
987
01:31:42,699 --> 01:31:45,032
Maria Magdalena,
o prostituata.
988
01:31:45,102 --> 01:31:47,731
Isus a plâns!
989
01:31:47,805 --> 01:31:50,172
Cum îndrăznești să întorci spatele
pe acest om!
990
01:31:50,240 --> 01:31:53,176
Cum îndrăznești să faci asta...
991
01:31:53,243 --> 01:31:55,803
și numiți-vă
catolici?
992
01:32:01,451 --> 01:32:03,386
Vei spune ceva?
993
01:32:12,229 --> 01:32:14,664
Sunt aici să întreb
iertarea ta.
994
01:32:26,009 --> 01:32:28,638
Harul
a Domnului nostru Iisus Hristos...
995
01:32:28,712 --> 01:32:33,480
dragostea lui Dumnezeu și părtășia
al Duhului Sfânt să fie cu voi toți.
996
01:32:33,550 --> 01:32:35,985
Și, de asemenea, cu tine.
997
01:32:36,053 --> 01:32:39,581
Acesta este corpul meu
care va fi renunțat pentru tine.
998
01:32:42,426 --> 01:32:46,830
Prin el, cu el în el,
în unitatea Duhului Sfânt,
999
01:32:46,897 --> 01:32:52,097
toată slava și cinstea sunt ale tale,
Tată Atotputernic, în vecii vecilor.
1000
01:32:52,169 --> 01:32:54,400
Amin.
1001
01:32:54,471 --> 01:32:57,100
- Pacea fie cu tine.
- Pacea fie cu tine.
1002
01:32:57,174 --> 01:33:02,670
Acesta este Mielul lui Dumnezeu
care ridică păcatele lumii.
1003
01:33:02,746 --> 01:33:05,944
Fericiți sunt aceia
care sunt chemaţi la cina Lui.
1004
01:33:31,642 --> 01:33:34,806
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1005
01:33:36,313 --> 01:33:38,578
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1006
01:33:40,984 --> 01:33:43,544
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1007
01:33:44,955 --> 01:33:48,392
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1008
01:33:49,726 --> 01:33:52,161
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1009
01:33:54,398 --> 01:33:56,833
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1010
01:33:58,869 --> 01:34:01,304
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1011
01:34:02,472 --> 01:34:04,839
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1012
01:34:06,877 --> 01:34:09,312
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
1013
01:34:12,082 --> 01:34:14,017
Trupul lui Hristos.
1014
01:34:16,687 --> 01:34:18,622
Trupul lui Hristos.
1015
01:34:21,358 --> 01:34:24,294
- Trupul lui Hristos.
- Amin.