1
00:03:57,613 --> 00:04:01,083
- Tienes buen aspecto, holandés.
- Ha pasado mucho tiempo, general.

2
00:04:01,659 --> 00:04:04,119
Vamos adentro.

3
00:04:04,453 --> 00:04:06,753
Hace 18 horas perdimos un helicóptero.

4
00:04:06,830 --> 00:04:10,880
Llevando a un ministro del gabinete y su asistente.
de este pequeño y encantador país.

5
00:04:10,960 --> 00:04:16,220
Tenemos un transpondedor arreglado.
en su posición... por aquí.

6
00:04:17,466 --> 00:04:22,716
Este ministro del gabinete, ¿siempre
¿Viaja por el lado equivocado de la frontera?

7
00:04:23,806 --> 00:04:28,306
Al parecer, se desviaron del rumbo.
Estamos bastante seguros de que están en manos de la guerrilla.

8
00:04:28,394 --> 00:04:32,484
Entonces, ¿por qué no utilizas el ejército regular?
¿Para qué nos necesitas?

9
00:04:32,564 --> 00:04:35,904
Porque algún maldito tonto
Te acusó de ser el mejor.

10
00:04:42,324 --> 00:04:43,994
¡Dillon!

11
00:04:46,287 --> 00:04:48,537
¡Hijo de puta!

12
00:04:53,210 --> 00:04:58,970
¿Qué pasa? La CIA te atrapó
¿Empujando demasiados lápices? ¿Eh?

13
00:05:02,219 --> 00:05:05,349
- ¿Tuviste suficiente?
- Hazlo fácil para ti, holandés.

14
00:05:08,225 --> 00:05:09,805
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO!

15
00:05:09,893 --> 00:05:13,273
- Nunca supe cuándo dejarlo.
- Qué bueno verte, holandés.

16
00:05:13,355 --> 00:05:17,315
- ¿Qué es este puto negocio de las corbatas?
- Olvídate de mi corbata, hombre.

17
00:05:17,401 --> 00:05:19,741
Escuché sobre ese pequeño trabajo.
Lo hiciste en Berlín.

18
00:05:19,820 --> 00:05:22,240
- Muy amable, holandés.
- Buenos viejos tiempos.

19
00:05:22,323 --> 00:05:25,663
Sí, como en los viejos tiempos.
Entonces, ¿por qué pasaste de Libia?

20
00:05:25,743 --> 00:05:29,793
- Ese no era mi estilo.
- No tienes estilo. Ya lo sabes.

21
00:05:29,872 --> 00:05:32,502
Vamos. ¿Por qué pasaste?

22
00:05:34,918 --> 00:05:39,048
Somos un equipo de rescate, no asesinos.

23
00:05:40,257 --> 00:05:43,337
Ahora, ¿qué tenemos que hacer?

24
00:05:43,427 --> 00:05:47,007
Ese ministro del gabinete es
muy importante para nuestro alcance de operaciones.

25
00:05:47,097 --> 00:05:51,687
Un par de nuestros amigos están a punto de
ser presionados y no podemos permitir que eso suceda.

26
00:05:51,769 --> 00:05:55,019
Necesitamos lo mejor.
Por eso estás aquí.

27
00:05:55,105 --> 00:05:58,525
- Seguir.
- Configuración sencilla. Operación de un día.

28
00:05:58,609 --> 00:06:04,199
Seguimos su rastro en el helicóptero.
agarrar a esos rehenes y recuperarse.

29
00:06:04,281 --> 00:06:08,661
- ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
- Voy a entrar contigo, holandés.

30
00:06:10,662 --> 00:06:15,212
General, mi equipo siempre trabaja solo.
Ya lo sabes.

31
00:06:15,793 --> 00:06:18,423
Me temo que todos tenemos nuestras órdenes, mayor.

32
00:06:18,504 --> 00:06:24,304
Una vez que alcances tu objetivo, Dillon
evaluar la situación y hacerse cargo.

33
00:06:30,933 --> 00:06:33,813
<i>♪ Voy a contarle a la tía Mary sobre el tío John</i>

34
00:06:33,894 --> 00:06:36,194
<i>♪ Él afirma que tiene la miseria
pero se divierte mucho</i>

35
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
<i>♪ Oh, nena</i>

36
00:06:37,815 --> 00:06:40,475
<i>♪ Sí, cariño</i>

37
00:06:40,567 --> 00:06:42,897
<i>(voces en la radio)</i>

38
00:06:42,986 --> 00:06:46,696
<i>♪ Divirtiéndome un poco esta noche, sí</i>

39
00:06:46,782 --> 00:06:49,832
<i>♪ Bueno, alta y alta Sally,
ella está hecha para la velocidad</i>

40
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
Sí, está bien.

41
00:06:52,162 --> 00:06:53,502
<i>♪ Oh, nena</i>

42
00:06:53,580 --> 00:06:56,000
<i>♪ Sí, cariño</i>

43
00:06:56,083 --> 00:06:58,503
<i>♪ Vaya, cariño</i>

44
00:06:58,585 --> 00:07:02,415
<i>♪ Divirtiéndome un poco esta noche, sí</i>

45
00:07:02,506 --> 00:07:05,296
<i>♪ Bueno, vi al tío John.
con la calva Sally</i>

46
00:07:05,384 --> 00:07:07,764
<i>♪ Vio venir a la tía Mary.
y se metió de nuevo en el callejón</i>

47
00:07:07,845 --> 00:07:09,255
<i>♪ Oh, nena</i>

48
00:07:09,346 --> 00:07:11,766
<i>♪ Sí, cariño</i>

49
00:07:11,849 --> 00:07:14,099
<i>♪ Vaya, cariño</i>

50
00:07:14,184 --> 00:07:19,024
<i>♪ Divertirme un poco esta noche, sí, ¡ay!</i>

51
00:07:29,741 --> 00:07:33,831
<i>Líder Delta Uno-Cero a Dos.</i>

52
00:07:33,912 --> 00:07:37,542
Puntos de encuentro y frecuencias de radio
están indicados y fijados.

53
00:07:37,624 --> 00:07:41,134
- Contacto AWACS en intervalos de cuatro horas.
- ¿Quién es nuestro respaldo?

54
00:07:41,211 --> 00:07:44,261
Eso no es así, viejo amigo.
Este es un billete de ida.

55
00:07:44,339 --> 00:07:46,969
Una vez que hayamos cruzado esa frontera,
estamos solos.

56
00:07:49,052 --> 00:07:51,222
Esto está mejorando minuto a minuto.

57
00:07:51,305 --> 00:07:54,305
<i>(voces en la radio)</i>

58
00:07:54,391 --> 00:07:55,981
<i>♪ Oh, nena</i>

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,649
<i>♪ Sí, cariño</i>

60
00:07:58,729 --> 00:08:01,059
<i>♪ Vaya, cariño</i>

61
00:08:01,148 --> 00:08:04,818
<i>♪ Divirtiéndome un poco esta noche, sí</i>

62
00:08:04,902 --> 00:08:07,492
<i>♪ Bueno, alta y alta Sally,
ella está hecha para la velocidad</i>

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,991
Hola, Billy.

64
00:08:10,073 --> 00:08:11,413
¡Porra!

65
00:08:11,492 --> 00:08:15,952
El otro día me acerqué a mi novia.
Le dije: "Sabes, me gustaría un coñito".

66
00:08:16,038 --> 00:08:19,418
Ella dijo: "Yo también.
¡La mía es <i>tan</i> grande como una casa!"

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,752
Ya ves, ella quería
uno más pequeño porque el suyo era...

68
00:08:23,837 --> 00:08:25,957
<i>♪ Vio venir a la tía Mary.
y se metió de nuevo en el callejón</i>

69
00:08:26,048 --> 00:08:28,468
...grande como una casa.

70
00:08:30,093 --> 00:08:32,473
<i>♪ Vaya, cariño</i>

71
00:08:32,554 --> 00:08:34,774
<i>♪ Divirtiéndome esta noche</i>

72
00:08:34,848 --> 00:08:37,978
Quítame esa mierda apestosa de la cara.

73
00:08:40,437 --> 00:08:43,067
¡Hay un montón de maricones boquiabiertos por aquí!

74
00:08:43,148 --> 00:08:47,488
Esto te convertirá en un maldito
tiranosaurio sexual, como yo.

75
00:08:48,111 --> 00:08:50,821
Ponte esto en tu trasero dolorido, Blain.

76
00:08:50,906 --> 00:08:53,156
<i>(risas)</i>

77
00:09:01,375 --> 00:09:05,585
Eso fue en el 72.
Dutch y yo conseguimos uno.

78
00:09:06,547 --> 00:09:09,877
<i>♪ Bueno, alta y alta Sally,
ella está hecha para la velocidad</i>

79
00:09:09,967 --> 00:09:12,677
<i>♪ Ella tiene todo lo que el tío John necesita</i>

80
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
<i>♪ Oh, nena</i>

81
00:09:14,304 --> 00:09:16,724
<i>♪ Sí, cariño</i>

82
00:09:16,807 --> 00:09:19,347
<i>♪ Vaya, cariño</i>

83
00:09:19,434 --> 00:09:22,814
<i>♪ Divirtiéndome un poco esta noche, sí</i>

84
00:09:22,896 --> 00:09:25,896
<i>♪ Bueno, vi al tío John.
con la calva Sally</i>

85
00:09:25,983 --> 00:09:27,823
<i>♪ Vio venir a la tía Mary.
y se agachó...</i>

86
00:09:27,901 --> 00:09:30,241
Es un hábito realmente desagradable el que tienes ahí.

87
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
<i>♪ Sí, cariño</i>

88
00:09:32,614 --> 00:09:33,744
<i>♪ Vaya...</i>

89
00:09:33,824 --> 00:09:36,414
<i>(pitido)</i>

90
00:09:37,661 --> 00:09:39,661
Correcto.

91
00:09:41,164 --> 00:09:44,384
<i>♪ Nos divertiremos un poco esta noche, whoo</i>

92
00:09:44,459 --> 00:09:47,379
<i>(el pitido continúa)</i>

93
00:09:54,011 --> 00:09:55,851
<i>(pitido)</i>

94
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
<i>Lo tienes, líder.</i>

95
00:10:03,645 --> 00:10:06,895
Nunca supe cuánto extrañé esto, holandés.

96
00:10:06,982 --> 00:10:09,652
Nunca fuiste tan inteligente.

97
00:10:20,996 --> 00:10:23,616
Hawkins, estás despierto.

98
00:10:24,416 --> 00:10:26,536
<i>Líneas de distancia.</i>

99
00:13:10,832 --> 00:13:12,962
Los pilotos han sido fusilados.
una bala en la cabeza.

100
00:13:13,043 --> 00:13:16,173
Quien lo golpeó le quitó la mierda.

101
00:13:16,254 --> 00:13:19,804
- Los eliminé con un buscador de calor.
- Hay algo más, mayor.

102
00:13:19,883 --> 00:13:25,473
Este no es un taxi militar cualquiera.
A mí me parece más bien un pájaro de vigilancia.

103
00:13:25,555 --> 00:13:29,385
- ¿Ya has encontrado el rastro?
- Billy está en ello.

104
00:13:29,476 --> 00:13:31,136
Buscador de calor, Dillon.

105
00:13:31,228 --> 00:13:34,478
Eso es bastante sofisticado
para un grupo de montañeses mediocres.

106
00:13:34,564 --> 00:13:37,324
Supongo que están consiguiendo
cada día mejor equipado.

107
00:13:37,400 --> 00:13:39,530
Había 12 guerrilleros.

108
00:13:39,611 --> 00:13:43,451
Sacaron a los dos hombres del helicóptero,
pero hay algo más.

109
00:13:43,532 --> 00:13:47,662
- ¿Qué quieres decir?
- Seis hombres que llevaban botas militares estadounidenses.

110
00:13:47,744 --> 00:13:51,254
Vinieron del norte,
y luego siguieron a los guerrilleros.

111
00:13:53,166 --> 00:13:55,536
¿Significa algo para ti?

112
00:13:56,670 --> 00:14:02,720
Probablemente sólo sea otra patrulla rebelde.
Operan aquí todo el tiempo.

113
00:14:02,801 --> 00:14:06,011
- Avanza y mira lo que puedes encontrar.
- Sí, señor.

114
00:14:27,367 --> 00:14:29,617
<i>(chillido de pájaros)</i>

115
00:14:35,959 --> 00:14:38,629
- ¿Qué tiene?
- El mismo negocio.

116
00:14:38,712 --> 00:14:40,882
Guerrilleros arrastrando a dos tipos
desde el helicóptero,

117
00:14:40,964 --> 00:14:43,884
seguido por los hombres
con equipamiento americano.

118
00:14:43,967 --> 00:14:47,047
- ¿Recuerdas Afganistán?
- Intentando olvidarlo.

119
00:14:47,137 --> 00:14:49,637
Vamos, vámonos.

120
00:15:06,448 --> 00:15:09,278
<i>(aleteo de alas)</i>

121
00:15:18,877 --> 00:15:21,497
<i>(aleteo de alas)</i>

122
00:15:46,863 --> 00:15:49,283
<i>(aleteo de alas)</i>

123
00:16:15,058 --> 00:16:17,978
Santa madre de Dios.

124
00:16:43,753 --> 00:16:46,013
Jim Hopper.

125
00:16:46,840 --> 00:16:48,760
Mac, córtalos.

126
00:16:59,060 --> 00:17:01,100
Conocía a estos hombres.

127
00:17:01,187 --> 00:17:05,277
Boinas Verdes de Fort Bragg.
¿Qué diablos estaban haciendo aquí?

128
00:17:05,358 --> 00:17:08,568
No lo sé, holandés. Esto es inhumano.

129
00:17:08,653 --> 00:17:11,573
nadie me dijo
hubo <i>un</i> operativo en esta zona.

130
00:17:11,656 --> 00:17:15,656
- No deberían haber estado aquí.
- Bueno, alguien los envió.

131
00:17:19,289 --> 00:17:22,329
¿Los guerrilleros los desollaron?

132
00:17:22,417 --> 00:17:25,747
¿Por qué los desollaron?

133
00:17:25,837 --> 00:17:28,587
No hay manera de que ningún soldado muera.

134
00:17:32,886 --> 00:17:36,466
- ¿Qué pasó aquí, Billy?
- Qué extraño, mayor.

135
00:17:36,556 --> 00:17:42,476
Hubo un tiroteo.
Estaban disparando en todas direcciones.

136
00:17:42,562 --> 00:17:45,022
no puedo creerlo
caminó hacia una emboscada.

137
00:17:45,106 --> 00:17:47,896
No creo que lo haya hecho.

138
00:17:47,984 --> 00:17:51,204
No encuentro ni una sola pista.

139
00:17:51,279 --> 00:17:55,449
- Simplemente no tiene sentido.
- ¿Qué pasa con el resto de los hombres de Hopper?

140
00:17:55,533 --> 00:17:58,163
No hay señal, señor.

141
00:17:58,244 --> 00:18:01,254
Nunca salieron de aquí.

142
00:18:02,332 --> 00:18:05,842
Demonios, es como si simplemente hubieran desaparecido.

143
00:18:07,837 --> 00:18:12,047
Quédate con el camino guerrillero.
Cojamos a los rehenes.

144
00:18:12,133 --> 00:18:16,353
Nos movemos.
Extensión de cinco metros. Sin sonido.

145
00:18:16,429 --> 00:18:20,139
Es hora de dejar salir lo viejo y sin dolor.

146
00:18:23,686 --> 00:18:24,976
Tiempo de recuperación.

147
00:19:50,565 --> 00:19:53,565
<i>(pájaros chillando)</i>

148
00:19:56,946 --> 00:20:00,946
Nos estás engañando, hijo de puta.
No me importa quién seas en el mundo.

149
00:20:01,034 --> 00:20:06,664
Renuncias a nuestra posición una vez más.
Te desangraré, muy tranquilo, y te dejaré aquí.

150
00:20:06,748 --> 00:20:08,748
¿Entendiste eso?

151
00:20:18,509 --> 00:20:21,389
<i>(sonido del motor)</i>

152
00:21:02,095 --> 00:21:05,095
<i>(habla en español)</i>

153
00:21:18,695 --> 00:21:21,025
<i>(hombre)</i> ¡Aaagh!

154
00:21:23,866 --> 00:21:26,236
<i>- (habla ruso)
- Vete a la mierda.</i>

155
00:21:26,327 --> 00:21:28,157
¡Ah!

156
00:21:31,624 --> 00:21:33,924
<i>(habla ruso)</i>

157
00:21:48,683 --> 00:21:50,853
<i>(gritando en español)</i>

158
00:21:55,565 --> 00:21:58,315
Mató a uno de los rehenes. Nos movemos.

159
00:21:58,401 --> 00:22:01,951
Mac, Blain... el nido.
Billy, Poncho, el guardia.

160
00:22:02,030 --> 00:22:05,580
Hawkins, Dillon - respaldo.
Tan pronto <i>como</i> están configurados, llego al vertedero de combustible.

161
00:22:47,867 --> 00:22:49,867
<i>(suspiros)</i>

162
00:23:04,842 --> 00:23:07,052
Uno menos.

163
00:23:20,358 --> 00:23:22,438
<i>(silbatos)</i>

164
00:24:01,941 --> 00:24:03,901
<i>(pitidos)</i>

165
00:24:06,320 --> 00:24:07,990
¿Qué diablos está haciendo?

166
00:24:22,211 --> 00:24:23,841
¿Qué carajo...?

167
00:24:32,638 --> 00:24:34,308
<i>¡Aaaah!</i>

168
00:24:34,390 --> 00:24:37,850
- <i>Hora del espectáculo, chico.</i>
- <i>(gritando en ruso)</i>

169
00:25:02,543 --> 00:25:04,803
¡El objetivo es el centro de la palapa!

170
00:25:21,437 --> 00:25:24,397
<i>(motor acelerando)</i>

171
00:25:28,611 --> 00:25:30,281
¡Holandés, a tus nueve!

172
00:25:44,126 --> 00:25:46,626
<i>(habla ruso)</i>

173
00:25:55,179 --> 00:25:57,389
¡Aaaaaa! ¡Aaaaaa!

174
00:26:18,452 --> 00:26:20,202
<i>(Hablando español)</i>

175
00:26:35,845 --> 00:26:37,595
¡Consigue a esa madre!

176
00:26:46,897 --> 00:26:48,227
¡Ir!

177
00:27:21,891 --> 00:27:23,731
Quedarse.

178
00:27:24,018 --> 00:27:26,558
¡Rehenes adentro!

179
00:27:31,817 --> 00:27:33,687
Toca, toca.

180
00:27:39,909 --> 00:27:41,619
<i>(silbatos)</i>

181
00:27:43,579 --> 00:27:45,249
¡90 de ellos!

182
00:27:45,331 --> 00:27:50,001
Hawkins, informe sobre la posición y la situación.
¡Consigue Con Op en el gancho!

183
00:27:50,086 --> 00:27:52,166
Lo tienes, mayor.

184
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
<i>(Clic)</i>

185
00:27:59,595 --> 00:28:01,675
Mierda.

186
00:28:01,764 --> 00:28:05,434
¡Impermeable! ¿Alguna señal del otro rehén?

187
00:28:05,518 --> 00:28:11,018
Encontré al otro tipo, él también está muerto.
y el equipo del helicóptero.

188
00:28:11,107 --> 00:28:13,857
Pero si son centroamericanos,
Soy un maldito chino.

189
00:28:13,943 --> 00:28:17,203
Por lo que parece,
nuestro ministro del gabinete era la CIA.

190
00:28:17,279 --> 00:28:19,409
Otra cosa, mayor. Tuvieron suerte.

191
00:28:19,490 --> 00:28:23,870
Los otros chicos se depilaron.
Eran asesores militares rusos.

192
00:28:23,953 --> 00:28:26,043
algo bastante grande
iba a pasar aquí.

193
00:28:26,122 --> 00:28:29,042
Buen trabajo, Mac.
Despeja el área. Sin rastros.

194
00:28:29,125 --> 00:28:31,955
- Prepara a los hombres para moverse.
- Está bien.

195
00:28:39,510 --> 00:28:42,970
El hijo de puta está enterrado como una garrapata de Alabama.

196
00:28:43,055 --> 00:28:47,435
- Estás golpeado. Estás sangrando, hombre.
- No tengo tiempo para sangrar.

197
00:28:47,518 --> 00:28:50,478
Ah, OK.

198
00:28:54,817 --> 00:28:56,567
¿Tienes tiempo para agacharte?

199
00:29:02,992 --> 00:29:06,082
Esto es jodidamente hermoso.

200
00:29:08,998 --> 00:29:13,498
Maldito premio mayor.
Esto es más de lo que jamás pensamos que obtendríamos.

201
00:29:14,420 --> 00:29:17,510
Tenemos a esos bastardos.

202
00:29:18,674 --> 00:29:22,224
- Los tenemos.
- Creo que esto es lo que estás buscando.

203
00:29:22,303 --> 00:29:26,603
¡Tú nos engañaste!
Todo es una mierda. Todo ello.

204
00:29:26,682 --> 00:29:30,902
El ministro del gabinete, todo el asunto.
Nos tienes aquí para hacer tu trabajo sucio.

205
00:29:30,978 --> 00:29:34,768
Acabamos de detener una invasión importante.
En tres días habrían cruzado la frontera.

206
00:29:34,857 --> 00:29:37,817
- ¿Por qué nosotros?
- Porque nadie más podría haberlo logrado.

207
00:29:37,902 --> 00:29:40,912
Estás enojado por la portada.
Necesitaba traerte aquí.

208
00:29:40,988 --> 00:29:43,368
Entonces, ¿qué historia le entregaste a Hopper?

209
00:29:43,449 --> 00:29:48,329
Llevamos meses buscando este lugar.
¡Mis hombres estaban en ese helicóptero cuando fue alcanzado!

210
00:29:48,412 --> 00:29:52,672
- Hopper entró y desapareció.
- No desapareció. ¡Lo desollaron vivo!

211
00:29:52,750 --> 00:29:55,460
tenía que conseguir a alguien
¿Quién podría derrotar a estos bastardos?

212
00:29:55,544 --> 00:30:00,384
Así que inventaste una historia
y nos metió a los seis en una picadora de carne.

213
00:30:02,301 --> 00:30:07,601
¿Qué te pasó, Dillon?
Solías ser alguien en quien podía confiar.

214
00:30:08,098 --> 00:30:10,478
Me desperté.

215
00:30:10,559 --> 00:30:12,939
¿Por qué no lo haces?

216
00:30:13,020 --> 00:30:17,820
Eres un activo, un activo prescindible.

217
00:30:17,900 --> 00:30:21,900
Y te usé
para hacer el trabajo. ¿Entiendo?

218
00:30:24,073 --> 00:30:27,243
Mis hombres no son prescindibles.

219
00:30:28,994 --> 00:30:31,334
Y yo no hago este tipo de trabajo.

220
00:30:31,413 --> 00:30:36,343
- ¡Mayor, aquí nos hemos metido en una verdadera mierda!
<i>- g</i> Te sientes <i>bien?</i>

221
00:30:36,418 --> 00:30:38,628
La vigilancia aérea dice
Tenemos guerrillas por todas partes.

222
00:30:38,712 --> 00:30:41,802
- No puede estar a más de una o dos millas de distancia.
- ¿Cuánto tiempo?

223
00:30:41,882 --> 00:30:44,682
- Media hora, tal vez menos.
- Dile a Mac que nos mudamos en cinco.

224
00:30:44,760 --> 00:30:48,010
Ella va con nosotros. Ella es demasiado valiosa.

225
00:30:48,097 --> 00:30:51,137
Ella regalará nuestra posición.
cualquier oportunidad que tenga. No hay trato.

226
00:30:51,225 --> 00:30:55,145
Todavía está bajo órdenes, mayor.
Ahora, ¿quieres hacer esa llamada o debería hacerlo yo?

227
00:30:57,648 --> 00:31:01,108
Ella es tu equipaje.
Te quedas atrás y estás solo.

228
00:31:10,119 --> 00:31:14,419
Este lugar hace demasiado calor para que lo recojan. ellos
No nos tocará hasta que crucemos la frontera.

229
00:31:14,498 --> 00:31:19,708
Hola, Billy. Dame una salida a este agujero.
La antena dice que estamos aislados.

230
00:31:19,795 --> 00:31:23,545
La única salida de aquí
Es ese valle que conduce hacia el este.

231
00:31:23,632 --> 00:31:26,342
No desperdiciaría eso en un perro arruinado.

232
00:31:27,469 --> 00:31:29,389
No hay muchas opciones.

233
00:31:29,471 --> 00:31:32,681
Poncho, toma la iniciativa. Ve al doble de tiempo.

234
00:31:36,312 --> 00:31:38,812
<i>(voces distorsionadas)</i>

235
00:31:46,822 --> 00:31:49,372
<i>(Hablando español)</i>

236
00:31:52,077 --> 00:31:54,407
¡Dillon! ¡Dillon!

237
00:31:55,873 --> 00:31:58,043
Por aquí.

238
00:32:10,179 --> 00:32:13,599
- Giro de vuelta.
- ¿Por qué?

239
00:32:23,734 --> 00:32:25,364
Gracias.

240
00:32:26,612 --> 00:32:27,952
En cualquier momento.

241
00:32:33,994 --> 00:32:36,294
¡Porra! ¡Porra!

242
00:32:37,581 --> 00:32:40,711
El otro dia
Estaba atacando a mi novia.

243
00:32:40,793 --> 00:32:44,963
Le dije: "Dios, tienes un coño grande.
Dios, tienes un coño grande".

244
00:32:45,047 --> 00:32:47,127
Ella dijo,
"¿Por qué dijiste eso dos veces?"

245
00:32:47,216 --> 00:32:49,336
Dije: "No lo hice".

246
00:32:50,344 --> 00:32:54,064
Mira, fue por el eco.

247
00:32:59,395 --> 00:33:01,895
<i>(risa distorsionada)</i>

248
00:34:19,349 --> 00:34:22,349
Por aquí. Por aquí. Por aquí.

249
00:34:23,645 --> 00:34:25,105
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

250
00:34:25,189 --> 00:34:27,149
<i>(risas)</i>

251
00:34:27,232 --> 00:34:29,532
Date la vuelta. Giro de vuelta. Por aquí.

252
00:34:29,610 --> 00:34:32,110
<i>(risas)</i>

253
00:34:34,907 --> 00:34:36,907
En cualquier momento.

254
00:34:50,881 --> 00:34:52,881
En cualquier momento.

255
00:36:37,404 --> 00:36:39,414
¡Maldita sea!

256
00:36:40,949 --> 00:36:43,579
¡Amigo, amigo, amigo, amigo!

257
00:36:43,660 --> 00:36:47,790
He visto algún arbusto malo antes, hombre.
pero nada como esto.

258
00:36:47,873 --> 00:36:52,043
Te escucho. Esta mierda es algo.

259
00:36:52,127 --> 00:36:55,547
Hace que Camboya parezca Kansas.

260
00:36:55,631 --> 00:36:59,301
<i>Oye, ¿gqué pasa, amigo?
Poco</i> sabor a hogar.

261
00:37:03,138 --> 00:37:07,308
Si lo pierdes aquí, estás en un mundo de dolor.

262
00:37:15,025 --> 00:37:18,895
Vamos, cariño.
Deja de ponerle arena. Ahora levántate.

263
00:37:18,987 --> 00:37:22,157
Vamos, levántate. ¿Te levantarías?

264
00:37:22,241 --> 00:37:24,241
<i>¡Mierda!</i>

265
00:37:26,411 --> 00:37:28,831
<i>Ni lo intento.</i>

266
00:37:31,917 --> 00:37:36,047
Tal vez sea mejor que
Ponle una correa, agente.

267
00:37:42,719 --> 00:37:46,059
Inténtalo de nuevo... por favor.

268
00:38:37,691 --> 00:38:40,031
<i>¡ICELATE!</i>

269
00:38:50,037 --> 00:38:52,827
¿Qué tiene a Billy tan asustado?

270
00:38:52,914 --> 00:38:57,504
No puedo decirlo, mayor.
He estado actuando de manera inquieta toda la mañana.

271
00:38:57,586 --> 00:39:01,796
Esa maldita nariz suya... Es rara.

272
00:39:42,923 --> 00:39:44,933
¿Qué es?

273
00:39:47,302 --> 00:39:49,302
billy...

274
00:39:51,556 --> 00:39:54,886
¿Qué diablos te pasa?

275
00:39:58,063 --> 00:40:01,233
Hay algo en esos árboles.

276
00:40:37,310 --> 00:40:39,900
(distorsionado) ¿Ves algo?

277
00:40:39,980 --> 00:40:42,150
Allá arriba.

278
00:40:43,358 --> 00:40:44,438
Nada.

279
00:40:46,027 --> 00:40:48,357
¿Qué opinas?

280
00:40:53,869 --> 00:40:56,709
Supongo que no es nada, mayor.

281
00:41:10,719 --> 00:41:13,049
<i>(silbatos)</i>

282
00:41:49,716 --> 00:41:51,676
<i>(gritos distorsionados)</i>

283
00:41:52,469 --> 00:41:53,849
<i>¡Por favor!</i>

284
00:41:54,012 --> 00:41:56,352
<i>¡Por favor!</i>

285
00:42:01,937 --> 00:42:03,557
¡Aaaaaa!

286
00:42:26,753 --> 00:42:28,763
<i>(susurro)</i>

287
00:43:08,169 --> 00:43:11,759
Billy, gira a la izquierda. Mac, cierto.

288
00:43:11,840 --> 00:43:13,970
¿Qué...?

289
00:43:14,050 --> 00:43:16,470
- Esta no es su sangre.
- ¿Qué diablos le hiciste?

290
00:43:16,553 --> 00:43:19,723
Major... you'd better take a look at this.

291
00:43:19,806 --> 00:43:23,226
- Did you find Hawkins?
- I...

292
00:43:23,310 --> 00:43:25,810
I can't tell.

293
00:43:42,412 --> 00:43:45,082
What in God's name...?

294
00:43:45,165 --> 00:43:47,785
I think it's Hawkins.

295
00:43:48,835 --> 00:43:52,875
- Where the hell is his body?
- There's no sign of it.

296
00:43:54,215 --> 00:43:56,545
Ask her what happened.

297
00:44:00,847 --> 00:44:04,057
<i>ÉQUé pasé, mujer?
Mule', aqué past')?</i>

298
00:44:04,142 --> 00:44:06,482
<i>¢'Qué fue lo que viste?</i>

299
00:44:06,561 --> 00:44:08,941
<i>- (;Quién fue?
- Yo no sé.</i>

300
00:44:09,022 --> 00:44:11,402
<i>IDim9, mujer!
¢'Quién fue? ,'Dime!</i>

301
00:44:11,483 --> 00:44:14,113
<i>- La selva se lo llevé.
- z,Qué?</i>

302
00:44:14,194 --> 00:44:16,664
<i>No estoy segura. No sé.</i>

303
00:44:16,738 --> 00:44:20,618
She <i>says</i> the jungle...
Simplemente cobró vida y se lo llevó.

304
00:44:20,700 --> 00:44:24,250
¡Mierda! ¡Eso no es lo que ella dijo!

305
00:44:24,329 --> 00:44:27,669
- Lo que dijo no tiene ningún sentido.
- Esos zapadores nos han seguido...

306
00:44:27,749 --> 00:44:30,669
¡Han estado delante de nosotros! Esta mujer...

307
00:44:31,336 --> 00:44:32,996
¡Espera!

308
00:44:33,088 --> 00:44:37,588
¡Espera! ¿Por qué no tomaron
¿Su radio o su arma?

309
00:44:37,676 --> 00:44:40,676
¿Por qué no escapó?

310
00:44:42,806 --> 00:44:45,096
- Tolva.
- ¿Qué?

311
00:44:47,185 --> 00:44:50,355
Le hicieron lo mismo a Jim Hopper.

312
00:44:54,651 --> 00:45:01,071
Quiero que encuentren el cuerpo de Hawkins. Patrón de barrido.
Volver sobre sus pasos. 50 metros. Vamos.

313
00:46:51,100 --> 00:46:56,020
Entren, cabrones. Entra.

314
00:46:56,105 --> 00:46:58,855
El viejo indoloro está esperando.

315
00:47:27,595 --> 00:47:30,135
¡Contacto!

316
00:47:35,270 --> 00:47:37,610
¡Hijo de puta!

317
00:47:39,274 --> 00:47:42,284
<i>¡Aaaah!</i>

318
00:48:15,560 --> 00:48:18,060
<i>(gritando)</i>

319
00:49:09,030 --> 00:49:11,070
- ¿Qué pasó?
- Lo vi.

320
00:49:11,157 --> 00:49:14,157
- ¿Viste qué?
- Lo vi.

321
00:49:30,885 --> 00:49:32,635
Blan...

322
00:49:32,720 --> 00:49:36,600
Sin quemaduras de pólvora ni metralla.

323
00:49:36,683 --> 00:49:41,983
La herida está toda fusionada, cauterizada.
¿Qué diablos pudo haberle hecho esto a un hombre?

324
00:49:42,730 --> 00:49:44,230
mac...

325
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
¡Mac, mírame!

326
00:49:47,068 --> 00:49:52,068
- ¿Quién hizo esto?
- No lo sé, maldita sea. Vi algo.

327
00:49:55,868 --> 00:49:58,578
Nada. Ni un puto rastro.

328
00:49:58,663 --> 00:50:02,213
Ni sangre, ni cuerpos. No tocamos nada.

329
00:50:09,382 --> 00:50:13,762
Dillon, será mejor que hables por la radio.

330
00:50:14,929 --> 00:50:17,019
mac...

331
00:50:17,098 --> 00:50:19,518
- ¡Sargento!
- Sí, señor.

332
00:50:19,600 --> 00:50:23,600
Quiero una posición defensiva encima de esa cresta.
minado con todo lo que tenemos.

333
00:50:26,107 --> 00:50:30,447
- Ponle su poncho. Llévalo con nosotros.
- Lo tengo.

334
00:50:46,627 --> 00:50:48,957
<i>Vémonos.</i>

335
00:51:34,425 --> 00:51:38,255
Mayor, preparé bengalas, fragmentaciones y Claymores.

336
00:51:38,346 --> 00:51:42,226
Nada se acerca a este lugar
sin tropezar con algo.

337
00:51:42,308 --> 00:51:44,598
Gracias, sargento.

338
00:51:45,853 --> 00:51:47,813
mac...

339
00:51:48,523 --> 00:51:51,403
Era un buen soldado.

340
00:51:52,652 --> 00:51:54,992
Él era, eh...

341
00:51:56,197 --> 00:51:58,367
mi amigo.

342
00:53:05,474 --> 00:53:07,734
Adiós hermano.

343
00:54:08,287 --> 00:54:09,657
¡Ah!

344
00:54:14,335 --> 00:54:18,205
(Dillon) chaqueta uno,
Repito, es necesaria la extracción.

345
00:54:18,965 --> 00:54:21,375
Repito, Blazer Uno. Dilo de nuevo.

346
00:54:21,467 --> 00:54:25,757
<i>Solicitud de extracción denegada.
El área aún está comprometida.</i>

347
00:54:25,846 --> 00:54:28,596
<i>Continuar con el sector 3000
para la extracción de prisioneros.</i>

348
00:54:28,683 --> 00:54:31,773
<i>Prioridad, fuera. Próximo contacto 0930.</i>

349
00:54:31,852 --> 00:54:34,902
Entendido, chaqueta uno. 10.30 horas.

350
00:54:34,981 --> 00:54:37,071
Malditos bastardos.

351
00:54:37,149 --> 00:54:40,149
Dicen que todavía estamos demasiado lejos.
No pueden arriesgarse a entrar.

352
00:54:40,236 --> 00:54:43,776
<i>Somos activos, Dillon. Bienes fungibles.</i>

353
00:54:43,864 --> 00:54:46,454
Viene con el trabajo. Puedo aceptarlo.

354
00:54:46,534 --> 00:54:49,254
Mierda. Eres como el resto de nosotros.

355
00:54:51,289 --> 00:54:55,379
Un montón de buenos helicópteros.
Nos va a matar aquí de todos modos.

356
00:54:58,212 --> 00:55:00,762
¿Sargento? ¡Sargento!

357
00:55:00,840 --> 00:55:03,680
¡Sargento! ¿Quién nos golpeó hoy?

358
00:55:04,427 --> 00:55:06,347
No sé.

359
00:55:06,429 --> 00:55:10,179
Sólo vi uno de ellos camuflado.

360
00:55:10,266 --> 00:55:14,266
Él estaba allí. Esos ojos desaparecieron.

361
00:55:15,062 --> 00:55:17,022
¿Qué fue eso?

362
00:55:17,106 --> 00:55:21,146
Esos ojos, ellos...
Ellos desaparecieron.

363
00:55:21,777 --> 00:55:25,817
Sé una cosa, mayor.
Saqué y disparé directamente hacia él.

364
00:55:25,906 --> 00:55:30,406
Completado 200 rondas
en la Minigun... Paquete completo.

365
00:55:30,494 --> 00:55:34,714
Nada...nada en esta tierra
podría haber vivido.

366
00:55:35,666 --> 00:55:37,996
No a esa distancia.

367
00:55:40,588 --> 00:55:45,178
Mac, haz la primera guardia.
luego descansa un poco.

368
00:55:46,135 --> 00:55:50,675
Pregúntale. Pregúntale qué vio.
Pregúntale qué pasó con Hawkins.

369
00:55:51,766 --> 00:55:54,136
Adelante. Pregúntale.

370
00:55:54,226 --> 00:55:56,096
<i>¢'¿Qué pasó hoy?</i>

371
00:55:56,187 --> 00:55:58,857
<i>- (',¿Qué fue lo que viste?
- Te dije lo que sé.</i>

372
00:55:58,939 --> 00:56:02,859
<i>Fue Ia selva la que</i> se <i>lo Ilevé.
¢'¿Qué más quieres que te diga?</i>

373
00:56:02,943 --> 00:56:06,533
Ella <i>dice</i> la misma puta cosa.
La selva cobró vida y se lo llevó.

374
00:56:08,157 --> 00:56:11,827
Billy... sabes algo. ¿Qué es?

375
00:56:12,953 --> 00:56:17,543
- Tengo miedo, Poncho.
- Mierda. No le tienes miedo a ningún hombre.

376
00:56:18,250 --> 00:56:22,250
Hay algo ahí fuera
esperándonos...

377
00:56:22,338 --> 00:56:24,758
y no es ningún hombre.

378
00:56:32,640 --> 00:56:35,640
Todos vamos a morir.

379
00:56:37,770 --> 00:56:39,480
Está perdiendo la calma.

380
00:56:39,563 --> 00:56:42,783
No hay nada más que un par de chicos.
corriendo por ahí.

381
00:56:42,858 --> 00:56:45,738
Aún no lo entiendes, Dillon, ¿verdad?

382
00:56:45,820 --> 00:56:52,830
Lo que sea que haya ahí afuera,
Mató a Hopper y ahora nos quiere.

383
00:56:57,415 --> 00:57:03,045
Aquí estamos de nuevo, hermano, solos tú y yo.

384
00:57:03,129 --> 00:57:06,469
El mismo tipo de luna y el mismo tipo de jungla.

385
00:57:06,549 --> 00:57:09,589
La verdadera noche número 10, ¿recuerdas?

386
00:57:09,677 --> 00:57:14,467
Pelotón entero, 32 hombres cortados en carne,
y nos vamos, solos tú y yo.

387
00:57:14,557 --> 00:57:18,517
Nadie más. Justo encima, hermano.

388
00:57:19,520 --> 00:57:21,560
Ni un rasguño. Ni un maldito rasguño.

389
00:57:21,647 --> 00:57:24,937
Ya sabes, quienquiera que te haya atrapado,
él volverá otra vez,

390
00:57:25,025 --> 00:57:29,275
y cuando lo haga,
Voy a grabarle tu nombre.

391
00:57:29,363 --> 00:57:33,453
Voy a grabarle tu nombre.

392
00:57:35,828 --> 00:57:37,828
<i>(susurro)</i>

393
00:57:52,303 --> 00:57:54,723
- ¿Qué diablos es?
-¡Mac!

394
00:57:57,141 --> 00:58:00,061
- ¡Por aquí! ¡Por aquí!
- (holandés) Mac, ¿dónde estás?

395
00:58:02,104 --> 00:58:03,524
<i>Mac'.!</i>

396
00:58:04,231 --> 00:58:05,731
¡Aagh!

397
00:58:07,067 --> 00:58:08,567
<i>Mac'.!</i>

398
00:58:08,652 --> 00:58:10,822
¡Que te jodan!

399
00:58:12,573 --> 00:58:15,163
<i>(Holandés) Mac, ¿dónde estás?</i>

400
00:58:15,910 --> 00:58:18,410
- No me jodas.
-¿Mac?

401
00:58:19,538 --> 00:58:22,038
¡Impermeable! ¿Dónde estás?

402
00:58:23,709 --> 00:58:27,419
- Jesús.
- Te tengo, hijo de puta.

403
00:58:27,505 --> 00:58:30,085
Yo te maté, jodido.

404
00:58:30,216 --> 00:58:34,346
- ¡Jesús! Mataste un cerdo.
- ¿Qué...?

405
00:58:34,428 --> 00:58:36,348
¿Crees que podrías haber encontrado
algo mas grande?

406
00:58:36,430 --> 00:58:39,310
Vete a la mierda, Poncho. ¡Que te jodan!

407
00:58:40,726 --> 00:58:44,436
- ¿Dónde está la chica?
- ¡Ah, mierda!

408
00:58:45,022 --> 00:58:47,652
¿Por qué nadie la estaba mirando?

409
00:58:51,529 --> 00:58:57,199
- ¿Por qué no intentó escapar?
- Mírala. Está muerta de miedo.

410
00:58:57,785 --> 00:59:00,405
Mayor, será mejor que eche un vistazo a esto.

411
00:59:06,544 --> 00:59:08,844
El cuerpo de BIain, ya no está.

412
00:59:09,838 --> 00:59:15,298
Entró a través de los cables trampa.
Nos lo sacaron delante de nuestras narices.

413
00:59:28,482 --> 00:59:33,742
Ese jabalí tuvo que encender la bengala, mayor.
Porque no hay otras pistas.

414
00:59:33,821 --> 00:59:38,331
¿Cómo podría alguien superar esto?
y llevarse a cabo a Blain sin que lo sepamos?

415
00:59:38,409 --> 00:59:41,619
¿Y por qué no intentó matar a uno de nosotros?

416
00:59:41,704 --> 00:59:44,794
Entró a buscar el cuerpo.

417
00:59:44,873 --> 00:59:49,633
- Nos está matando uno a la vez.
- Como un cazador.

418
01:00:05,894 --> 01:00:08,904
Está usando los árboles.

419
01:00:19,199 --> 01:00:21,869
Ayer, ¿qué viste?

420
01:00:21,952 --> 01:00:25,962
- Estás perdiendo el tiempo.
- No más juegos.

421
01:00:28,417 --> 01:00:31,957
No sé qué fue.

422
01:00:32,046 --> 01:00:34,166
- Es...
- Continúa.

423
01:00:34,256 --> 01:00:37,636
Cambió de color como el camaleón.

424
01:00:37,718 --> 01:00:39,968
Utiliza la jungla.

425
01:00:40,054 --> 01:00:43,434
¿Estás diciendo que Blain y Hawkins
¿Fueron asesinados por un maldito lagarto?

426
01:00:43,515 --> 01:00:46,635
Ése es un trabajo psicológico de mierda. hay
Dos o tres hombres como máximo.

427
01:00:46,727 --> 01:00:49,517
¡Maldito lagarto!

428
01:00:51,398 --> 01:00:54,358
- ¿Cómo te llamas?
- Ana.

429
01:00:59,657 --> 01:01:04,657
Anna, esta cosa nos está cazando. Todos nosotros.

430
01:01:05,537 --> 01:01:07,747
Ya lo sabes.

431
01:01:10,250 --> 01:01:12,880
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Necesitamos a todos.

432
01:01:12,961 --> 01:01:16,511
- La llevaré de vuelta. Nos vamos de aquí.
- No nos vamos todavía.

433
01:01:16,590 --> 01:01:19,720
El punto de encuentro está a 10 millas de distancia.
¿Crees que el helicóptero esperará?

434
01:01:19,802 --> 01:01:24,972
Dillon, nos oponemos ahora o allí.
No quedará nadie para ir al helicóptero.

435
01:01:25,057 --> 01:01:27,307
Hay algo más.

436
01:01:27,393 --> 01:01:31,153
Cuando mataron al gran hombre,
debes haberlo herido.

437
01:01:31,230 --> 01:01:33,940
<i>Su sangre estaba en las hojas.</i>

438
01:01:34,024 --> 01:01:37,244
Si sangra, podemos matarlo.

439
01:02:04,847 --> 01:02:06,347
Estar atento.

440
01:02:26,493 --> 01:02:30,163
realmente piensas
Esta mierda de los boy scouts va a funcionar.

441
01:02:30,247 --> 01:02:34,077
Puede ver nuestros cables trampa.
Quizás no pueda ver esto.

442
01:02:34,168 --> 01:02:38,458
En lugar de quejarse,
tal vez deberías ayudar.

443
01:03:36,897 --> 01:03:39,317
¿Qué te hace pensar?
¿Entrará por aquí?

444
01:03:39,399 --> 01:03:44,319
Hay cables trampa en cada árbol en 50 yardas.
Esta es la única manera de entrar.

445
01:04:10,597 --> 01:04:13,267
Cuando era pequeña, encontramos un hombre.

446
01:04:13,350 --> 01:04:17,310
Parecía... como masacrado.

447
01:04:17,396 --> 01:04:20,186
Las ancianas del pueblo.
se santiguaron

448
01:04:20,274 --> 01:04:26,664
y susurraba locuras, decía cosas raras
cosas, "El <i>diablo,</i> cazador de hombres".

449
01:04:27,906 --> 01:04:31,536
Sólo en los años más calurosos esto sucede.

450
01:04:33,537 --> 01:04:36,747
Y este año hace calor.

451
01:04:37,749 --> 01:04:40,669
Empezamos a encontrar a nuestros hombres.

452
01:04:40,752 --> 01:04:47,722
A veces los encontramos sin su
piel y, a veces, mucho, mucho peor.

453
01:04:51,346 --> 01:04:57,976
<i>“El que hace trofeos de los hombres“ significa
“el demonio que hace trofeos del hombre</i>

454
01:05:05,235 --> 01:05:06,895
<i>(aleteo de alas)</i>

455
01:05:09,656 --> 01:05:12,326
<i>(graznidos de pájaros)</i>

456
01:05:16,914 --> 01:05:19,964
Entonces, ¿qué vas a intentar a continuación? ¿Queso?

457
01:05:23,754 --> 01:05:26,174
Hola, holandés. ¡Holandés!

458
01:06:34,366 --> 01:06:35,576
¡Mierda!

459
01:06:49,589 --> 01:06:51,089
¡Aaaaaa!

460
01:07:08,275 --> 01:07:11,185
<i>(disparos)</i>

461
01:07:11,611 --> 01:07:14,741
¡Te tengo, hijo de puta! ¡Te tengo!

462
01:07:16,074 --> 01:07:18,294
¡Ya voy!

463
01:07:18,368 --> 01:07:19,368
Mac.

464
01:07:19,453 --> 01:07:23,043
Mac! Pon a Ramírez de pie
y llegar al helicóptero.

465
01:07:23,123 --> 01:07:26,463
- Espera. Voy tras Mac.
- Ese no es tu estilo, Dillon.

466
01:07:26,543 --> 01:07:30,303
Adquirí algunos malos hábitos tuyos.
Saca a tu gente de aquí.

467
01:07:30,380 --> 01:07:33,050
No puedes ganar esto, Dillon.

468
01:07:33,133 --> 01:07:34,973
Tal vez pueda vengarme.

469
01:07:36,595 --> 01:07:38,715
Dillon.

470
01:07:42,976 --> 01:07:45,726
Sólo agárrate a ese maldito helicóptero.

471
01:07:46,438 --> 01:07:48,398
Ah...

472
01:07:50,233 --> 01:07:51,863
¡Ah!

473
01:07:53,278 --> 01:07:55,818
Está bastante arruinado, mayor.

474
01:07:55,906 --> 01:08:00,906
- Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
- Coge la radio. Olvídate del resto.

475
01:08:00,994 --> 01:08:03,914
- ¡Oh!
- Vamos, Poncho.

476
01:08:03,997 --> 01:08:06,327
¡Aagh!

477
01:08:25,310 --> 01:08:28,520
♪ Sally, alta y larga, tiene una constitución dulce.

478
01:08:28,605 --> 01:08:32,105
♪ Ella tiene todo lo que el tío John necesita.

479
01:08:32,192 --> 01:08:34,402
♪ Oh, nena

480
01:08:35,487 --> 01:08:36,817
♪ bebe

481
01:08:36,905 --> 01:08:39,525
♪ Me divertiré un poco esta noche.

482
01:08:39,616 --> 01:08:41,866
♪ Voy a divertirme un poco

483
01:08:42,160 --> 01:08:43,830
♪ Voy a divertirme un poco

484
01:08:44,037 --> 01:08:45,707
♪ Voy a divertirme un poco

485
01:08:45,997 --> 01:08:48,457
♪ Voy a divertirme un poco

486
01:09:09,521 --> 01:09:11,731
(susurro) Date la vuelta.

487
01:09:14,985 --> 01:09:17,695
Por aquí.

488
01:09:21,908 --> 01:09:23,078
Por aquí.

489
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
<i>¿Mac'?</i>

490
01:09:39,926 --> 01:09:42,596
Shh...

491
01:09:45,098 --> 01:09:49,598
Ahí afuera. Más allá de los árboles.

492
01:09:52,272 --> 01:09:54,482
¿Lo ves?

493
01:09:58,445 --> 01:10:00,945
Te veo.

494
01:10:09,414 --> 01:10:12,004
Lo veo.

495
01:10:12,959 --> 01:10:15,299
Sí...

496
01:10:16,296 --> 01:10:18,626
Lo veo.

497
01:10:20,467 --> 01:10:26,387
Sabes, podemos conseguir esto, Mac.
Avanza hacia él.

498
01:10:26,473 --> 01:10:32,563
Me pondré detrás de él y lo lanzaré hacia ti.
Cuando le haga tirar a ese hijo de puta, lo atraparás.

499
01:10:32,646 --> 01:10:34,806
Tengo una cuenta que saldar.

500
01:10:35,482 --> 01:10:39,072
Ambos tenemos cuentas que saldar.

501
01:12:01,401 --> 01:12:03,571
<i>¡Vamos!</i>

502
01:12:05,196 --> 01:12:06,816
<i>Vamos.</i>

503
01:12:06,906 --> 01:12:09,696
¡Vamos! ¡Rápidamente! ¡Apresúrate!

504
01:12:09,784 --> 01:12:13,874
¡No! Déjalo.
No te mató porque no estabas armado.

505
01:12:13,955 --> 01:12:16,115
Ningún deporte.

506
01:12:47,155 --> 01:12:48,905
<i>(susurra) Mac.</i>

507
01:12:49,324 --> 01:12:51,494
Mac.

508
01:12:58,458 --> 01:13:01,418
(susurro) En cualquier momento.

509
01:13:44,170 --> 01:13:48,510
¡Aaaaaa!

510
01:14:08,528 --> 01:14:10,198
¡Aaaaaa!

511
01:14:10,530 --> 01:14:12,780
<i>(El grito de Dillon hace eco)</i>

512
01:14:16,953 --> 01:14:19,463
- Vámonos.
-Aagh.

513
01:14:27,255 --> 01:14:28,915
<i>(salpicadura)</i>

514
01:14:29,007 --> 01:14:31,297
¡Billy!

515
01:14:31,384 --> 01:14:34,104
¡Billy, vámonos!

516
01:14:42,854 --> 01:14:44,814
<i>(gemidos)</i>

517
01:14:57,076 --> 01:14:59,616
<i>[¡Dame el arma!
[¡Dame el arma!</i>

518
01:14:59,704 --> 01:15:02,294
¡Dame el arma!

519
01:15:20,058 --> 01:15:22,018
<i>[¡Dame la mano!</i>

520
01:15:38,117 --> 01:15:42,037
¡Aaaaaa!

521
01:15:57,136 --> 01:15:58,966
<i>'</i> ¡No!
- (Anna) Corre'

522
01:16:08,439 --> 01:16:12,069
¡Corre! ¡Ir!

523
01:16:12,151 --> 01:16:15,741
¡Ve al helicóptero!

524
01:16:56,195 --> 01:16:58,405
¡Aagh!

525
01:16:59,032 --> 01:17:01,202
¡Oh, mierda!

526
01:19:36,856 --> 01:19:39,186
<i>(pitido)</i>

527
01:20:16,187 --> 01:20:18,267
<i>(chirridos)</i>

528
01:20:33,955 --> 01:20:35,955
<i>(suspiros)</i>

529
01:20:51,472 --> 01:20:53,982
No podía verme.

530
01:22:18,351 --> 01:22:21,021
<i>(gruñidos)</i>

531
01:22:53,719 --> 01:22:56,349
<i>(rugido)</i>

532
01:25:33,629 --> 01:25:41,049
<i>¡Aaaaagm!</i>

533
01:28:38,814 --> 01:28:41,194
<i>(chillidos)</i>

534
01:29:39,708 --> 01:29:42,208
<i>(Pantalones)</i>

535
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
<i>(gruñidos)</i>

536
01:30:24,336 --> 01:30:27,006
<i>(pasos)</i>

537
01:30:40,144 --> 01:30:42,564
<i>(pasos)</i>

538
01:31:44,333 --> 01:31:47,293
<i>(chillidos)</i>

539
01:32:07,773 --> 01:32:10,613
Sangra, bastardo.

540
01:33:24,182 --> 01:33:26,522
<i>(gruñidos)</i>

541
01:34:08,727 --> 01:34:10,187
¡Aagh!

542
01:34:56,817 --> 01:34:59,437
<i>(silbido)</i>

543
01:35:03,699 --> 01:35:05,829
<i>(silbido)</i>

544
01:35:18,588 --> 01:35:20,588
<i>(salpicadura)</i>

545
01:35:41,945 --> 01:35:45,405
Eres un hijo de puta feo.

546
01:36:03,383 --> 01:36:04,973
Mala idea.

547
01:36:50,347 --> 01:36:51,767
<i>(gruñidos)</i>

548
01:36:52,641 --> 01:36:53,851
¡Aagh!

549
01:37:00,982 --> 01:37:02,112
<i>(gruñidos)</i>

550
01:37:17,749 --> 01:37:19,919
<i>(gemidos)</i>

551
01:38:03,753 --> 01:38:05,713
Vamos.

552
01:38:05,797 --> 01:38:09,627
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

553
01:38:12,137 --> 01:38:16,097
Vamos. ¡Vamos!
¡Mátame! ¡Estoy aquí! ¡Mátame!

554
01:38:17,475 --> 01:38:21,975
¡Estoy aquí! ¡Mátame!
¡Vamos! ¡Mátame! ¡Estoy aquí!

555
01:38:22,480 --> 01:38:25,900
¡Vamos! ¡Hazlo ahora! ¡Mátame!

556
01:38:27,652 --> 01:38:30,532
<i>(suspiros)</i>

557
01:39:45,897 --> 01:39:48,227
¿Qué diablos eres?

558
01:39:51,820 --> 01:39:58,490
<i>(voz distorsionada) ¿Qué</i> diablos <i>eres?</i>

559
01:40:13,383 --> 01:40:16,513
<i>(pitido)</i>

560
01:40:24,436 --> 01:40:27,396
<i>(risas)</i>

561
01:40:33,111 --> 01:40:36,321
<i>(risas)</i>

562
01:40:38,241 --> 01:40:40,411
<i>(se hace eco de la risa)</i>

563
01:41:02,057 --> 01:41:05,767
Entra. Vamos. ¡DE ACUERDO! ¿Lo entendiste?

564
01:41:11,775 --> 01:41:13,775
¿Qué...?

565
01:41:16,905 --> 01:41:19,485
¡Dios mío!

566
01:41:49,104 --> 01:41:52,324
<i>(acercamientos de helicópteros)</i>