1
00:03:57,278 --> 00:04:01,366
- Izgledaš dobro, Dutch.
- Prošlo je dosta vremena, generale.

2
00:04:01,449 --> 00:04:03,785
Uđi unutra.

3
00:04:03,993 --> 00:04:08,498
Prije 18 sati izgubili smo helikopter...
noseći ministra iz vlade i njegovog pomoćnika...

4
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
...iz ove šarmantne male zemlje.

5
00:04:10,792 --> 00:04:15,797
Popravili smo transponder
na njihovu poziciju... ovdje.

6
00:04:17,340 --> 00:04:22,095
Ovaj ministar u vladi uvijek radi
putovati s krive strane granice?

7
00:04:23,430 --> 00:04:28,268
Očito su skrenuli s kursa.
Prilično smo sigurni da su u rukama gerile.

8
00:04:28,351 --> 00:04:32,063
Pa zašto ne koristite regularnu vojsku?
Za što nas trebaš?

9
00:04:32,147 --> 00:04:35,483
Jer neka prokleta budala
optužio te da si najbolji.

10
00:04:42,240 --> 00:04:44,826
Dillon!

11
00:04:45,952 --> 00:04:48,121
Kučkin sine!

12
00:04:52,917 --> 00:04:58,548
Što je bilo? CIA te uhvatila
gura previše olovaka? ha?

13
00:05:01,926 --> 00:05:04,929
- Je li bilo dosta?
- Olakšaj sebi, Dutch.

14
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
U REDU! U REDU! U REDU!

15
00:05:09,642 --> 00:05:12,896
- Nikad nisam znao kada odustati.
- Prokleto te je lijepo vidjeti, Dutch.

16
00:05:13,313 --> 00:05:17,025
- Što je ovo s jebenim kravatama?
- Zaboravi moju kravatu, čovječe.

17
00:05:17,108 --> 00:05:20,695
Čuo sam za onaj posao koji si dobio u Berlinu.
Vrlo lijepo, Nizozemac.

18
00:05:20,778 --> 00:05:23,531
- Dobra stara vremena.
- Da, kao u dobra stara vremena.

19
00:05:23,615 --> 00:05:27,035
- Kako to da si onda prošao Libiju?
- To nije bio moj stil.

20
00:05:27,118 --> 00:05:29,496
Nemaš stila, Dutch. Vi to znate.

21
00:05:29,579 --> 00:05:32,081
hajde Zašto si prošao?

22
00:05:34,626 --> 00:05:38,630
Mi smo spasilački tim, a ne ubojice.

23
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Sada, što moramo učiniti?

24
00:05:43,218 --> 00:05:46,721
Taj ministar u vladi
je važno za naš opseg poslovanja.

25
00:05:46,804 --> 00:05:50,975
Nekoliko naših prijatelja upravo će
biti stisnut i ne možemo dopustiti da se to dogodi.

26
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
Trebamo najbolje. Zato si ti ovdje.

27
00:05:54,604 --> 00:05:58,274
- Nastavi.
- Jednostavno postavljanje. Jednodnevna operacija.

28
00:05:58,358 --> 00:06:03,821
Hvatamo njihov trag u helikopteru,
zgrabi te taoce i vrati se natrag.

29
00:06:04,364 --> 00:06:07,867
- Kako to misliš, "mi"?
- Idem s tobom, Dutch.

30
00:06:10,453 --> 00:06:14,791
Generale, moj tim uvijek radi sam.
Vi to znate.

31
00:06:15,542 --> 00:06:18,211
Bojim se da svi imamo svoje naredbe, bojnice.

32
00:06:18,294 --> 00:06:23,883
Kad postignete svoj cilj, Dillon će
procijeniti situaciju i preuzeti odgovornost.

33
00:06:30,557 --> 00:06:33,560
♪ Reći ću teti Mary o ujaku Johnu

34
00:06:33,643 --> 00:06:35,979
♪ Tvrdi da ima bijedu,
ali on se jako zabavlja

35
00:06:36,062 --> 00:06:37,647
♪ Oh, dušo

36
00:06:37,730 --> 00:06:40,066
♪ Da, dušo

37
00:06:40,149 --> 00:06:42,777
(glasovi na radiju)

38
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
♪ Zabavljaj me večeras

39
00:06:45,446 --> 00:06:46,322
♪ Da

40
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
♪ Pa, duga visoka Sally,
stvorena je za brzinu, ima...

41
00:06:49,617 --> 00:06:51,286
Da, OK.

42
00:06:51,786 --> 00:06:53,413
♪ Oh, dušo

43
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
♪ Da, dušo

44
00:06:55,873 --> 00:06:58,501
♪ Vau, dušo

45
00:06:58,585 --> 00:07:01,045
♪ Zabavljaj me večeras

46
00:07:01,129 --> 00:07:02,171
♪ Da

47
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
♪ Pa, vidio sam ujaka Johna
s ćelavom Sally

48
00:07:05,091 --> 00:07:07,594
♪ Vidio je tetu Mary kako dolazi
a on se sagnuo natrag u uličicu

49
00:07:07,677 --> 00:07:09,053
♪ Oh, dušo

50
00:07:09,137 --> 00:07:11,556
♪ Da, dušo

51
00:07:11,639 --> 00:07:14,142
♪ Vau, dušo

52
00:07:14,225 --> 00:07:16,519
♪ Zabavljaj me večeras

53
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
♪ Da, jao!

54
00:07:29,282 --> 00:07:33,661
Delta jedan-nula do dva vođa.

55
00:07:33,745 --> 00:07:37,415
Točke susreta i radio frekvencije
su naznačeni i fiksni.

56
00:07:37,498 --> 00:07:41,085
- AWACS kontakt u intervalima od četiri sata.
- Tko nam je pojačanje?

57
00:07:41,169 --> 00:07:43,838
Nema toga, stari prijatelju.
Ovo je karta u jednom smjeru.

58
00:07:43,921 --> 00:07:47,383
Kad jednom prijeđemo tu granicu,
sami smo.

59
00:07:48,760 --> 00:07:50,803
Ovo je iz minute u minutu sve bolje.

60
00:07:50,887 --> 00:07:52,972
(glasovi na radiju)

61
00:07:54,349 --> 00:07:55,725
♪ Oh, dušo

62
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
♪ Da, dušo

63
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
♪ Vau, dušo

64
00:08:00,938 --> 00:08:03,566
♪ Zabavljaj me večeras

65
00:08:03,650 --> 00:08:04,525
♪ Da

66
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
♪ Pa, visoka Sally, stvorena je za brzinu

67
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
Bok, Billy.

68
00:08:09,739 --> 00:08:13,201
Billy! neki dan
Otišao sam do svoje djevojke. rekao sam...

69
00:08:13,284 --> 00:08:15,703
..."Znaš, volio bih malu macu."

70
00:08:15,787 --> 00:08:18,998
rekla je,
"I ja isto. Moja je velika kao kuća!"

71
00:08:20,667 --> 00:08:23,336
Vidiš, htjela je
jedna manja jer je njezina bila...

72
00:08:23,419 --> 00:08:25,755
♪ Vidio je tetu Mary kako dolazi
a on se sagnuo natrag u uličicu

73
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
...velik kao kuća.

74
00:08:29,634 --> 00:08:32,387
♪ Vau, dušo

75
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
♪ Zabavljaj me večeras

76
00:08:34,597 --> 00:08:37,809
Makni mi to smrdljivo sranje s lica.

77
00:08:40,061 --> 00:08:42,689
Gomila pedera s opuštenom čeljusti ovdje!

78
00:08:42,772 --> 00:08:46,025
Ovo će te učiniti
prokleti seksualni tiranosaurus...

79
00:08:46,109 --> 00:08:47,902
...baš kao ja.

80
00:08:47,985 --> 00:08:50,405
Stavi ovo na svoje bolno dupe, Blain.

81
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
(smijeh)

82
00:09:00,998 --> 00:09:05,169
To je bilo '72. Ja i Dutch smo dobili po jedan.

83
00:09:06,254 --> 00:09:10,383
♪ Pa, duga visoka Sally,
stvorena je za brzinu, ima

84
00:09:10,466 --> 00:09:12,385
♪ Sve što ujak John treba

85
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
♪ Oh, dušo

86
00:09:14,011 --> 00:09:16,472
♪ Da, dušo

87
00:09:16,556 --> 00:09:18,975
♪ Vau, dušo

88
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
♪ Zabavljaj me večeras

89
00:09:21,561 --> 00:09:22,729
♪ Da

90
00:09:22,812 --> 00:09:25,690
♪ Pa, vidio sam ujaka Johna
s ćelavom Sally

91
00:09:25,773 --> 00:09:27,400
♪ Vidio je tetu Mary kako dolazi...

92
00:09:27,483 --> 00:09:29,861
To ti je stvarno gadna navika.

93
00:09:29,944 --> 00:09:32,155
♪ Da, dušo

94
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
♪ Vau, dušo

95
00:09:33,781 --> 00:09:35,908
(pištanje)

96
00:09:37,368 --> 00:09:39,203
točno.

97
00:09:41,038 --> 00:09:43,916
♪ Večeras ćemo se malo zabaviti, vau

98
00:09:44,000 --> 00:09:46,169
♪ Zabavi se večeras

99
00:09:46,252 --> 00:09:48,337
(pištanje)

100
00:09:55,553 --> 00:09:57,930
Shvatio si, vođo.

101
00:09:58,014 --> 00:09:59,891
(pištanje)

102
00:10:03,227 --> 00:10:06,564
Nikad nisam znao koliko mi ovo nedostaje, Dutch.

103
00:10:06,647 --> 00:10:09,233
Nikad nisi bio tako pametan.

104
00:10:20,787 --> 00:10:23,206
Hawkins, ti si na redu.

105
00:10:24,081 --> 00:10:26,375
Linije daleko.

106
00:13:10,665 --> 00:13:16,003
Piloti su upucani u glavu.
Tko god ga je pogodio, skinuo je sranje s njega.

107
00:13:16,087 --> 00:13:19,674
- Izvadio sam ih pomoću tražilice topline.
- Ima još nešto, bojnice.

108
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
Ovo nije običan vojni taksi.

109
00:13:21,968 --> 00:13:25,304
Više liči na a
ptica nadzora meni.

110
00:13:25,388 --> 00:13:29,225
- Jeste li već uhvatili trag?
- Billy radi na tome.

111
00:13:29,308 --> 00:13:34,355
Tragač za toplinom, Dillon. Prilično sofisticirano
za hrpu poluprosjačkih planinskih dječaka.

112
00:13:34,438 --> 00:13:37,191
Valjda dobivaju
svakim danom bolje opremljeni.

113
00:13:37,274 --> 00:13:39,402
Bilo je 12 gerilaca.

114
00:13:39,485 --> 00:13:43,072
Uzeli su dvojicu muškaraca iz helikoptera,
ali ima još nešto.

115
00:13:43,364 --> 00:13:47,493
- Kako to misliš?
- Šest muškaraca koji nose vojne čizme koje je izdao SAD.

116
00:13:47,576 --> 00:13:51,872
Došli su sa sjevera,
a onda su krenuli za gerilcima.

117
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
Znači li ti nešto?

118
00:13:56,460 --> 00:14:01,257
Vjerojatno samo još jedna pobunjenička patrola.
Oni rade ovdje cijelo vrijeme.

119
00:14:02,508 --> 00:14:05,594
- Samo naprijed i vidi što možeš pronaći.
- Da, gospodine.

120
00:14:28,242 --> 00:14:30,578
(ptice vrište)

121
00:14:35,750 --> 00:14:37,293
Što on ima?

122
00:14:37,376 --> 00:14:40,755
Isti posao. Gerilci vuku
dva tipa iz helikoptera...

123
00:14:40,838 --> 00:14:43,758
...za kojim idu ljudi s američkom opremom.

124
00:14:43,841 --> 00:14:45,885
Sjećate li se Afganistana?

125
00:14:45,968 --> 00:14:49,305
Pokušavajući to zaboraviti. hajde Idemo.

126
00:15:06,781 --> 00:15:08,949
(mahtanje krila)

127
00:15:18,667 --> 00:15:21,045
(mahtanje krila)

128
00:15:46,862 --> 00:15:48,948
(mahtanje krila)

129
00:16:14,723 --> 00:16:17,726
Sveta majko Božja.

130
00:16:43,544 --> 00:16:45,588
Jim Hopper.

131
00:16:46,589 --> 00:16:49,091
Mac, smanji ih.

132
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
Poznavao sam te ljude.

133
00:17:00,936 --> 00:17:05,065
Zelene beretke iz Fort Bragga.
Što su dovraga radili ovdje?

134
00:17:05,149 --> 00:17:08,319
Ne znam, Dutch. Ovo je neljudski.

135
00:17:08,402 --> 00:17:11,322
Nitko mi nije rekao
bila je operacija na ovom području.

136
00:17:11,405 --> 00:17:15,242
- Nisu trebali biti ovdje.
- Pa, netko ih je poslao.

137
00:17:18,871 --> 00:17:21,916
Gerilci su im odrali kožu?

138
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
Zašto su ih odrali?

139
00:17:25,502 --> 00:17:28,130
Nema šanse da nijedan vojnik umre.

140
00:17:32,426 --> 00:17:36,096
- Što se dogodilo ovdje, Billy?
- Čudno, bojnice.

141
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
Došlo je do vatrenog obračuna.

142
00:17:38,891 --> 00:17:42,102
Pucalo se na sve strane.

143
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
Ne mogu vjerovati Hopperu
ušetao u zasjedu.

144
00:17:44,688 --> 00:17:47,483
Ne vjerujem da jest.

145
00:17:47,566 --> 00:17:50,819
Ne mogu pronaći niti jednu pjesmu.

146
00:17:50,903 --> 00:17:55,074
- To jednostavno nema smisla.
- Što je s ostalim Hopperovim ljudima?

147
00:17:55,157 --> 00:17:57,743
Nema znaka, gospodine.

148
00:17:57,826 --> 00:18:01,121
Nikada nisu otišli odavde.

149
00:18:01,914 --> 00:18:05,167
Dovraga, kao da su jednostavno nestali.

150
00:18:07,461 --> 00:18:11,674
Držite se gerilskog traga.
Uhvatimo taoce.

151
00:18:11,757 --> 00:18:15,970
Krećemo, pet metara širine. Nema zvuka.

152
00:18:16,345 --> 00:18:19,723
Vrijeme je da bezbolno izbacite staro iz torbe.

153
00:18:23,310 --> 00:18:25,562
Vrijeme povrata.

154
00:19:51,398 --> 00:19:54,526
(ptice vrište)

155
00:19:56,653 --> 00:20:00,657
Zavaravaš nas, jebem ti mater.
Nije me briga tko si opet na svijetu.

156
00:20:00,741 --> 00:20:06,455
Još jednom daješ naš stav,
Iskrvarit ću te, stvarno tiho, i ostaviti te ovdje.

157
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
Kužiš to?

158
00:20:18,967 --> 00:20:21,095
(zvuk motora)

159
00:21:01,802 --> 00:21:05,639
(govori na španjolskom)

160
00:21:18,444 --> 00:21:20,279
(čovjek) Aaagh!

161
00:21:23,615 --> 00:21:26,034
- (govori ruski)
- Jebi se.

162
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Aah!

163
00:21:28,454 --> 00:21:30,539
(govori ruski)

164
00:21:48,265 --> 00:21:50,350
(vikanje na španjolskom)

165
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
Ubio je jednog od taoca. selimo se.

166
00:21:58,066 --> 00:22:00,152
Mac, Blain - gnijezdo.

167
00:22:00,235 --> 00:22:03,030
Billy, Poncho - čuvar.
Hawkins, Dillon - rezerva.

168
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
Čim su postavljeni,
Naletio sam na spremnik goriva.

169
00:22:47,616 --> 00:22:49,701
(uzdahne)

170
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
Jedan dolje.

171
00:23:19,940 --> 00:23:22,025
(zvižduci)

172
00:24:01,732 --> 00:24:03,817
(pišta)

173
00:24:06,236 --> 00:24:08,572
Što dovraga on radi?

174
00:24:22,127 --> 00:24:25,047
Koji kurac...?

175
00:24:32,220 --> 00:24:33,972
Aaaah!

176
00:24:34,723 --> 00:24:37,476
- Vrijeme je za predstavu, mali.
- (vikanje na ruskom)

177
00:25:02,084 --> 00:25:04,378
Meta je središte palape!

178
00:25:11,385 --> 00:25:13,553
Aaaaa!

179
00:25:28,402 --> 00:25:30,862
Dutch, na tvoju devetku!

180
00:25:33,448 --> 00:25:35,534
(motor ubrzava)

181
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
(govori ruski)

182
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
Aaaaa! Aaaaa!

183
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
(govori španjolski)

184
00:26:35,469 --> 00:26:37,804
Uhvatite tu majku!

185
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Ići!

186
00:27:21,473 --> 00:27:23,308
Držite se.

187
00:27:23,683 --> 00:27:26,019
Taoci unutra!

188
00:27:31,817 --> 00:27:33,276
Kuc, kuc.

189
00:27:40,116 --> 00:27:42,077
(zvižduci)

190
00:27:43,245 --> 00:27:44,830
Imam ih!

191
00:27:44,913 --> 00:27:49,709
Hawkins, nazovi položaj i situaciju.
Uhvatite Con Op!

192
00:27:49,793 --> 00:27:51,878
Imate ga, bojnice.

193
00:27:52,712 --> 00:27:54,214
(klikni)

194
00:27:59,219 --> 00:28:01,471
sranje

195
00:28:01,555 --> 00:28:05,225
Mac! Ima li traga drugom taocu?

196
00:28:05,308 --> 00:28:10,856
Našao sam drugog tipa - i on je mrtav -
a zupčanik iz sjeckalice.

197
00:28:10,939 --> 00:28:14,234
Ali ako su iz Srednje Amerike,
Ja sam prokleti Kinez.

198
00:28:14,317 --> 00:28:19,072
Po izgledu, naš ministar u vladi bio je
CIA. Još nešto, bojniče. Imali su sreće.

199
00:28:19,155 --> 00:28:23,493
Ostali dečki koje su depilirali...
bili ruski vojni savjetnici.

200
00:28:23,577 --> 00:28:25,871
Nešto prilično veliko
bi se dogodilo ovdje.

201
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
Dobar posao, Mac. Očistite područje. Bez tragova.

202
00:28:28,707 --> 00:28:31,459
- Neka ljudi budu spremni za pokret.
- U redu.

203
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Kurvin sin je ukopan
poput alabamskog krpelja.

204
00:28:42,846 --> 00:28:46,933
- Pogođen si. Krvariš, čovječe.
- Nemam vremena krvariti.

205
00:28:47,017 --> 00:28:50,103
Oh... OK.

206
00:28:54,566 --> 00:28:57,110
Imaš li vremena za saginjanje?

207
00:29:02,699 --> 00:29:05,118
Ovo je prokleto lijepo.

208
00:29:08,663 --> 00:29:13,919
Prokleti jackpot.
Ovo je više nego što smo ikada mislili da ćemo dobiti.

209
00:29:14,002 --> 00:29:16,630
Imamo te gadove.

210
00:29:18,340 --> 00:29:21,843
- Imamo ih.
- Mislim da je ovo ono što tražite.

211
00:29:21,927 --> 00:29:26,264
Smjestili ste nam!
Sve je to sranje. Sve to.

212
00:29:26,348 --> 00:29:30,518
Ministar u vladi, cijeli posao.
Uvukao si nas ovdje da radimo tvoj prljavi posao.

213
00:29:30,602 --> 00:29:34,397
Zaustavili smo veliku invaziju.
Za tri dana bi prešli granicu.

214
00:29:34,481 --> 00:29:37,984
- Zašto mi?
- Jer nitko drugi to ne bi mogao izvesti.

215
00:29:38,068 --> 00:29:43,031
- Ljut si zbog naslovnice.
- Dakle, koju si priču predao Hopperu?

216
00:29:43,114 --> 00:29:48,036
Ovo mjesto smo tražili mjesecima.
Moji ljudi su bili u tom helikopteru kad je pogođen!

217
00:29:48,119 --> 00:29:52,332
- Hopper je ušao i nestao.
- Nije nestao. Živog su mu odrali!

218
00:29:52,415 --> 00:29:55,085
Morao sam nekoga pozvati
tko bi mogao slomiti ove gadove!

219
00:29:55,168 --> 00:29:59,673
Pa ste skuhali priču i odustali
nas šest u mašini za mljevenje mesa.

220
00:30:01,967 --> 00:30:04,761
Što ti se dogodilo, Dillon?

221
00:30:04,844 --> 00:30:07,722
Bio si netko kome sam mogao vjerovati.

222
00:30:07,806 --> 00:30:10,183
Probudio sam se.

223
00:30:10,266 --> 00:30:12,602
Zašto ne bi?

224
00:30:12,686 --> 00:30:14,688
Ti si bogatstvo...

225
00:30:14,771 --> 00:30:17,399
...potrošna imovina...

226
00:30:17,482 --> 00:30:21,486
...i iskoristio sam tebe da obavim posao.
kužiš

227
00:30:23,697 --> 00:30:26,241
Moji ljudi nisu potrošni materijal.

228
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
- A ja ne radim ovakav posao.
- Bojniče!

229
00:30:31,037 --> 00:30:35,959
- Bojniče, upali smo u pravo sranje!
- ¿Te sientes bien?

230
00:30:36,042 --> 00:30:40,922
Imamo gerilce posvuda.
Ne može biti udaljen više od jedne, dvije milje.

231
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
- Koliko vremena?
- Pola sata, možda i manje.

232
00:30:43,216 --> 00:30:47,637
- Reci Macu da idemo za pet.
- Ona ide s nama. Previše je vrijedna.

233
00:30:47,721 --> 00:30:50,724
Odat će naš položaj
svaku priliku da dobije. Nema dogovora.

234
00:30:50,807 --> 00:30:53,059
Još ste pod zapovijedima, bojnice.

235
00:30:53,143 --> 00:30:55,979
Sada, želiš li ti obaviti taj poziv ili bih ja trebao?

236
00:30:57,355 --> 00:31:00,859
Ona je tvoja prtljaga.
Zaostaneš i sam si.

237
00:31:09,909 --> 00:31:14,122
Ovo mjesto je prevruće za preuzimanje. oni
neće nas dirati dok ne prijeđemo granicu.

238
00:31:14,205 --> 00:31:19,419
Bok, Billy. Daj mi izlaz iz ove rupe.
Antena kaže da smo odsječeni.

239
00:31:19,502 --> 00:31:23,256
Jedini izlaz odavde
je ona dolina koja vodi na istok.

240
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
Ne bih to protraćio na pokvarenog psa.

241
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
Nema puno izbora.

242
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
Poncho, preuzmi vodstvo. Duplo vrijeme.

243
00:31:36,644 --> 00:31:39,439
(iskrivljeni glasovi)

244
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
(govori španjolski)

245
00:31:51,826 --> 00:31:53,078
Dillon!

246
00:31:53,286 --> 00:31:54,871
Dillon!

247
00:31:55,622 --> 00:31:57,707
Ovdje.

248
00:32:09,928 --> 00:32:12,430
- Okreni se.
- Zašto?

249
00:32:23,525 --> 00:32:24,943
Hvala.

250
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Bilo kada.

251
00:32:33,701 --> 00:32:36,121
Billy! Billy!

252
00:32:37,372 --> 00:32:40,500
neki dan
Spuštao sam se na svoju djevojku.

253
00:32:40,583 --> 00:32:44,879
Rekao sam joj: "Isuse, imaš veliku pičku.
Isuse, imaš veliku pičku."

254
00:32:44,963 --> 00:32:48,550
Rekla je: "Zašto si to rekao dva puta?"
Rekao sam: "Nisam."

255
00:32:50,135 --> 00:32:53,972
Vidite, to je bilo zbog jeke.

256
00:32:59,018 --> 00:33:01,104
(iskrivljeni smijeh)

257
00:34:19,057 --> 00:34:22,852
Ovdje. Ovdje. Ovdje.

258
00:34:23,561 --> 00:34:25,188
Zaokrenuti. Zaokrenuti.

259
00:34:25,271 --> 00:34:29,025
- (smijeh)
- Okreni se. Zaokrenuti. Ovdje.

260
00:34:29,108 --> 00:34:32,153
(smijeh)

261
00:34:34,697 --> 00:34:37,450
Bilo kada.

262
00:34:50,630 --> 00:34:53,258
Bilo kada.

263
00:36:37,111 --> 00:36:38,905
prokletstvo!

264
00:36:40,698 --> 00:36:43,618
Prijatelj, druže, druže, druže!

265
00:36:43,701 --> 00:36:47,246
Već sam vidio neki opaki grm, čovječe,
ali ništa ovako.

266
00:36:47,330 --> 00:36:51,834
čujem te. Ovo sranje je nešto.

267
00:36:51,918 --> 00:36:55,338
Čini da Kambodža izgleda kao Kansas.

268
00:36:55,421 --> 00:36:59,342
Hej, ¿qué pasa, amigo?
Malo okusa doma.

269
00:37:02,845 --> 00:37:06,557
Izgubiš ga ovdje,
u svijetu si povrijeđen.

270
00:37:14,774 --> 00:37:18,569
Hajde, dušo.
Prestani ga opterećivati ​​pijeskom. Sad ustani.

271
00:37:18,653 --> 00:37:21,489
Hajde ustani. Biste li ustali?

272
00:37:21,572 --> 00:37:23,783
¡Mierda!

273
00:37:26,244 --> 00:37:28,371
Ni lo intentes.

274
00:37:31,624 --> 00:37:34,877
Možda bi ti bilo bolje
stavi je na uzicu, agente.

275
00:37:42,427 --> 00:37:45,638
Pokušajte ponovo... molim vas.

276
00:38:37,273 --> 00:38:39,609
¡Cállate!

277
00:38:49,869 --> 00:38:52,246
Što je Billyja tako uplašilo?

278
00:38:52,330 --> 00:38:54,373
Ne mogu reći, bojnice.

279
00:38:54,457 --> 00:38:57,168
Cijelo jutro se ponašao vjevereći.

280
00:38:57,251 --> 00:39:00,755
Taj njegov prokleti nos... čudan je.

281
00:39:42,588 --> 00:39:44,674
Što je to?

282
00:39:47,051 --> 00:39:48,761
Billy...

283
00:39:51,264 --> 00:39:54,392
Što nije u redu s tobom?

284
00:39:57,770 --> 00:40:00,565
Ima nešto u tom drveću.

285
00:40:37,059 --> 00:40:39,645
(iskrivljeno) Vidiš li nešto?

286
00:40:39,729 --> 00:40:41,814
gore.

287
00:40:43,107 --> 00:40:45,192
Ništa.

288
00:40:45,568 --> 00:40:49,030
što ti misliš

289
00:40:53,618 --> 00:40:56,287
Mislim da nije ništa, bojnice.

290
00:41:10,301 --> 00:41:12,637
(zvižduci)

291
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
(iskrivljeno vikanje)

292
00:41:52,176 --> 00:41:53,511
Molim te!

293
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Molim!

294
00:42:01,519 --> 00:42:03,521
Aaaaa!

295
00:42:26,669 --> 00:42:28,754
(šuškanje)

296
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
Billy, prijeđi lijevo.

297
00:43:09,670 --> 00:43:11,589
Mac, točno.

298
00:43:11,672 --> 00:43:16,093
- Što do...? Ovo nije njezina krv.
- Što si mu dovraga učinio?

299
00:43:16,177 --> 00:43:19,305
Bojniče... bolje da pogledate ovo.

300
00:43:19,388 --> 00:43:21,390
Jeste li pronašli Hawkinsa?

301
00:43:21,474 --> 00:43:23,100
ja...

302
00:43:23,184 --> 00:43:25,394
Ne mogu reći.

303
00:43:42,286 --> 00:43:44,955
Što za ime Božje...?

304
00:43:45,039 --> 00:43:47,249
Mislim da je Hawkins.

305
00:43:48,542 --> 00:43:52,588
- Gdje je dovraga njegovo tijelo?
- Nema ni traga tome.

306
00:43:53,798 --> 00:43:56,634
Pitaj je što se dogodilo.

307
00:44:00,429 --> 00:44:02,556
¿Qué pasó, mujer?

308
00:44:02,640 --> 00:44:04,099
Mujer, ¿qué pasó?

309
00:44:04,183 --> 00:44:06,101
¿Qué fue lo que viste?

310
00:44:06,185 --> 00:44:08,521
- ¿Quién fue?
- Yo no sé.

311
00:44:08,604 --> 00:44:10,981
¡Dime, mujer! ¿Quién fue? ¡Dime!

312
00:44:11,065 --> 00:44:14,235
- La selva se lo llevó.
- ¿Qué?

313
00:44:14,318 --> 00:44:16,278
No estoy segura. Ne sé.

314
00:44:16,695 --> 00:44:20,241
Ona kaže džungla...
samo je oživjelo i uzelo ga.

315
00:44:20,324 --> 00:44:23,577
Sranje! To nije ono što je rekla!

316
00:44:24,286 --> 00:44:27,414
- Nema smisla.
- Ti saperi su nas pratili...

317
00:44:27,498 --> 00:44:30,209
Bili su ispred nas! Ova žena...

318
00:44:31,001 --> 00:44:32,670
Stani!

319
00:44:32,753 --> 00:44:37,299
Stani! Zašto nisu uzeli
njegov radio ili njegovo oružje?

320
00:44:37,383 --> 00:44:39,885
Zašto nije pobjegla?

321
00:44:42,471 --> 00:44:44,682
- Hopper.
- Što?

322
00:44:46,851 --> 00:44:50,855
Istu su stvar učinili Jimu Hopperu.

323
00:44:54,358 --> 00:44:59,905
Želim pronaći Hawkinsovo tijelo. Uzorak brisanja.
Dupla leđa. 50 metara. Idemo.

324
00:46:50,724 --> 00:46:53,185
Uđite, jebači.

325
00:46:53,894 --> 00:46:55,854
Uđi unutra.

326
00:46:55,938 --> 00:46:58,440
Staro bezbolno čeka.

327
00:47:27,428 --> 00:47:29,722
naredniče!

328
00:47:34,852 --> 00:47:37,396
Mama ti jebem!

329
00:47:38,814 --> 00:47:41,233
Aaaah!

330
00:48:15,601 --> 00:48:17,686
(vikanje)

331
00:49:08,695 --> 00:49:10,739
- Što se dogodilo?
- Vidio sam.

332
00:49:10,823 --> 00:49:13,117
- Vidio si što?
- Vidio sam.

333
00:49:30,592 --> 00:49:32,678
Blain.

334
00:49:32,761 --> 00:49:36,557
Nema opeklina od baruta, nema šrapnela.

335
00:49:36,640 --> 00:49:42,271
Rana je sva srasla, spaljena.
Koji je vrag ovo mogao učiniti čovjeku?

336
00:49:42,354 --> 00:49:43,897
Mac.

337
00:49:43,981 --> 00:49:46,692
Mac, pogledaj me!

338
00:49:46,775 --> 00:49:49,945
- Tko je ovo napravio?
- Ne znam, dovraga.

339
00:49:50,028 --> 00:49:52,823
vidio sam nešto.

340
00:49:55,617 --> 00:49:58,203
Ništa. Ni jebenog traga.

341
00:49:58,287 --> 00:50:01,790
Nema krvi, nema tijela. Ništa nismo pogodili.

342
00:50:09,256 --> 00:50:13,177
Dillon, bolje se javi na radio.

343
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
Mac.

344
00:50:17,222 --> 00:50:19,099
- Naredniče!
- Da, gospodine.

345
00:50:19,183 --> 00:50:24,313
Želim obrambenu poziciju iznad toga
greben miniran sa svime što imamo.

346
00:50:25,772 --> 00:50:29,818
- Stavite ga u njegov pončo. Povedi ga s nama.
- Imam ga.

347
00:50:46,418 --> 00:50:48,503
Vámonos.

348
00:51:34,049 --> 00:51:37,886
Majore, postavio sam baklje,
fragovi i glinenici.

349
00:51:38,345 --> 00:51:41,807
Ništa se ne približava ovom mjestu
a da se ne spotaknete o nešto'.

350
00:51:42,224 --> 00:51:44,309
Hvala vam, naredniče.

351
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Mac.

352
00:51:48,647 --> 00:51:51,608
Bio je dobar vojnik.

353
00:51:52,734 --> 00:51:54,820
Bio je, uh...

354
00:51:55,821 --> 00:51:57,906
...moj prijatelj.

355
00:53:05,223 --> 00:53:07,267
Zbogom brate.

356
00:54:07,828 --> 00:54:09,246
Aah!

357
00:54:14,000 --> 00:54:18,422
(Dillon) Blazer One,
Ponavljam, potrebno je izvlačenje.

358
00:54:18,505 --> 00:54:20,966
Reci ponovo, Blazer One. Reci opet.

359
00:54:21,049 --> 00:54:25,345
Zahtjev za izvlačenje odbijen.
Područje je još uvijek ugroženo.

360
00:54:25,429 --> 00:54:31,393
Nastavite do sektora 3000 za zarobljenika
ekstrakcija. Prioritet, van. Sljedeći kontakt 0930.

361
00:54:31,476 --> 00:54:34,521
Prijem, Blazer One. 1030 sati.

362
00:54:34,604 --> 00:54:36,690
Prokleti gadovi.

363
00:54:36,773 --> 00:54:39,776
Kažu da smo još predaleko.
Ne smiju riskirati ulazak.

364
00:54:39,860 --> 00:54:43,321
Mi smo imovina, Dillon. Potrošna imovina.

365
00:54:43,405 --> 00:54:46,032
Dolazi s poslom. Mogu to prihvatiti.

366
00:54:46,116 --> 00:54:48,785
Sranje. Isti si kao i svi mi.

367
00:54:50,912 --> 00:54:54,916
Gomila dobrih helikoptera
ionako će nas odraditi ovdje.

368
00:54:57,836 --> 00:55:00,630
naredniče? naredniče!

369
00:55:00,714 --> 00:55:03,216
naredniče! Tko nas je danas udario?

370
00:55:04,301 --> 00:55:06,011
ne znam

371
00:55:06,094 --> 00:55:09,806
Vidio sam samo jednog od njih kamufliranog.

372
00:55:09,890 --> 00:55:12,184
Bio je tamo.

373
00:55:12,267 --> 00:55:14,603
Te su oči nestale.

374
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
Što je to bilo?

375
00:55:16,771 --> 00:55:18,648
Te oči, one...

376
00:55:18,732 --> 00:55:20,692
...nestali su.

377
00:55:21,443 --> 00:55:25,405
Znam jedno, bojniče.
Povukao sam i pucao ravno u njega.

378
00:55:25,489 --> 00:55:30,076
Ispucao 200 metaka
u Minigunu... Pun paket.

379
00:55:30,160 --> 00:55:34,247
Ništa... ništa na ovoj zemlji
mogao živjeti.

380
00:55:35,373 --> 00:55:37,751
Ne u tom rasponu.

381
00:55:40,253 --> 00:55:44,716
Mac, ti prvi stražari,
onda se malo odmorite.

382
00:55:45,842 --> 00:55:50,931
Pitaj je. Pitaj je što je vidjela.
Pitaj je što se dogodilo Hawkinsu.

383
00:55:51,348 --> 00:55:53,975
Samo naprijed. Pitaj je.

384
00:55:54,059 --> 00:55:55,644
Što se dogodilo danas?

385
00:55:55,727 --> 00:55:58,146
- Što si vidio?
- Rekao sam ti što znam.

386
00:55:58,688 --> 00:56:02,400
Odnijela ga je džungla.
Što još želiš da ti kažem?

387
00:56:02,484 --> 00:56:07,614
Ona kaže istu jebenu stvar.
Džungla je oživjela i uzela ga.

388
00:56:07,697 --> 00:56:11,368
Billy... znaš nešto. Što je to?

389
00:56:12,536 --> 00:56:17,082
- Bojim se, Poncho.
-Sranje. Ne bojiš se nikoga.

390
00:56:17,791 --> 00:56:21,169
Nešto je vani
čeka nas tamo...

391
00:56:22,170 --> 00:56:24,297
...i to nije nikakav čovjek.

392
00:56:32,597 --> 00:56:34,975
Svi ćemo umrijeti.

393
00:56:37,352 --> 00:56:42,357
Gubi hladnokrvnost. Ima ih par
dečki vani i moramo ih srediti.

394
00:56:42,440 --> 00:56:45,527
Još uvijek ne razumiješ, Dillon, zar ne?

395
00:56:45,610 --> 00:56:49,739
Što god da je vani,
ubilo je Hoppera...

396
00:56:49,823 --> 00:56:52,242
...i sada želi nas.

397
00:56:56,997 --> 00:57:00,083
Evo nas opet brate...

398
00:57:00,166 --> 00:57:02,627
...samo ti i ja.

399
00:57:02,711 --> 00:57:06,089
Ista vrsta mjeseca i ista vrsta džungle.

400
00:57:06,172 --> 00:57:09,175
Prava noć broj 10, sjećaš se?

401
00:57:09,259 --> 00:57:14,097
Cijeli vod, 32 čovjeka isjeckana na meso,
i izlazimo, samo ti i ja.

402
00:57:14,180 --> 00:57:18,184
Nitko drugi. Upravo na vrhu, brate.

403
00:57:19,227 --> 00:57:23,773
Ni ogrebotine. Bez jebene ogrebotine.
Znaš, tko god te uhvatio...

404
00:57:23,857 --> 00:57:29,237
...opet će se vratiti, a kada se vrati,
Urezat ću tvoje ime ravno u njega.

405
00:57:29,321 --> 00:57:32,991
Urezat ću tvoje ime u njega.

406
00:57:35,577 --> 00:57:37,662
(šuškanje)

407
00:57:52,010 --> 00:57:54,179
Mac!

408
00:57:56,681 --> 00:57:58,767
- Ovuda!
- Gdje si dovraga?

409
00:57:58,850 --> 00:58:00,935
(nizozemski) Gdje si?

410
00:58:01,728 --> 00:58:03,063
Mac!

411
00:58:03,897 --> 00:58:05,273
Aaaaa!

412
00:58:06,733 --> 00:58:08,151
- Mac!
- Što?

413
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
Jebati!

414
00:58:13,907 --> 00:58:16,159
gdje si

415
00:58:19,079 --> 00:58:21,748
Mac, gdje si?

416
00:58:23,375 --> 00:58:24,793
Isus.

417
00:58:24,876 --> 00:58:27,087
Imam te, jebem ti mater.

418
00:58:27,170 --> 00:58:29,631
Ubio sam te, jebote.

419
00:58:29,714 --> 00:58:32,884
Isus! Ubio si svinju.

420
00:58:32,967 --> 00:58:35,887
Mislite li da ste mogli pronaći
nešto veće?

421
00:58:35,970 --> 00:58:38,890
Jebi se, Poncho. Jebi se!

422
00:58:40,433 --> 00:58:43,978
- Gdje je djevojka?
- Ah, sranje!

423
00:58:44,562 --> 00:58:47,315
Zašto je nitko nije gledao?

424
00:58:51,236 --> 00:58:53,863
Zašto nije pokušala pobjeći?

425
00:58:53,947 --> 00:58:57,409
Pogledaj je. Izbezumljena je od straha.

426
00:58:57,492 --> 00:59:00,954
Majore, bolje da pogledate ovo.

427
00:59:06,292 --> 00:59:09,504
Blainovo tijelo, nema ga.

428
00:59:09,587 --> 00:59:12,006
Ušao je kroz spojne žice.

429
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
Uzeo nam je to ispred nosa.

430
00:59:28,189 --> 00:59:33,486
Taj vepar je morao upaliti signalnu raketu,
Majore, jer nema drugih tragova.

431
00:59:33,570 --> 00:59:38,074
Kako bi itko mogao proći kroz ovo
i izvesti Blaina, a da mi to ne znamo?

432
00:59:38,158 --> 00:59:41,411
I zašto nije pokušao ubiti jednog od nas?

433
00:59:41,494 --> 00:59:44,539
Ušao je po tijelo.

434
00:59:44,622 --> 00:59:46,875
Ubija nas jednog po jednog.

435
00:59:46,958 --> 00:59:49,419
Kao lovac.

436
01:00:05,727 --> 01:00:08,980
On koristi drveće.

437
01:00:18,823 --> 01:00:21,701
Što ste vidjeli jučer?

438
01:00:21,785 --> 01:00:25,288
- Gubiš vrijeme.
- Nema više igara.

439
01:00:28,208 --> 01:00:31,044
Ne znam što je to bilo.

440
01:00:31,753 --> 01:00:34,005
- To...
- Nastavi.

441
01:00:34,088 --> 01:00:37,175
Mijenjao je boje poput kameleona.

442
01:00:37,258 --> 01:00:39,761
Koristi džunglu.

443
01:00:39,844 --> 01:00:43,223
Hoćeš reći Blain i Hawkins
ubio ih je jebeni gušter?

444
01:00:43,306 --> 01:00:49,062
To je usrani psihijatrijski posao. Postoje dva
ili najviše tri čovjeka. Jebeni gušter!

445
01:00:51,231 --> 01:00:53,900
- Kako se zoveš?
- Anna.

446
01:00:59,280 --> 01:01:04,202
Anna, ova stvar nas lovi. Svi mi.

447
01:01:05,370 --> 01:01:07,288
Vi to znate.

448
01:01:10,041 --> 01:01:12,752
- Što dovraga radiš?
- Trebamo sve.

449
01:01:12,836 --> 01:01:16,089
- Uzimam je natrag. Idemo odavde.
- Još ne idemo.

450
01:01:16,172 --> 01:01:19,425
Mjesto susreta je udaljeno 10 milja.
Misliš da će helikopter pričekati?

451
01:01:19,509 --> 01:01:24,514
Dillon, zauzet ćemo stav sada ili tamo
neće ostati nitko tko bi otišao u helikopter.

452
01:01:24,597 --> 01:01:27,058
Ima još nešto.

453
01:01:27,141 --> 01:01:31,020
Kad je veliki čovjek ubijen,
mora da si ga ranio.

454
01:01:31,104 --> 01:01:33,815
Krv mu je bila na lišću.

455
01:01:33,898 --> 01:01:36,901
Ako krvari, možemo ga ubiti.

456
01:02:04,596 --> 01:02:05,889
Paziti.

457
01:02:26,367 --> 01:02:30,038
Stvarno misliš
ovo izviđačko sranje će upaliti.

458
01:02:30,121 --> 01:02:33,958
Može vidjeti naše spojne žice.
Možda ovo ne može vidjeti.

459
01:02:34,042 --> 01:02:37,503
Umjesto da se žalite,
možda bi trebao pomoći.

460
01:03:36,437 --> 01:03:39,023
Što vas tjera na razmišljanje
on će ući ovuda?

461
01:03:39,107 --> 01:03:43,861
Na svakom drvetu u dužini od 50 jardi postoje spojne žice.
Ovo je jedini put unutra.

462
01:04:10,304 --> 01:04:12,890
Kad sam bila mala, našli smo čovjeka.

463
01:04:12,974 --> 01:04:14,976
Izgledao je kao...

464
01:04:15,059 --> 01:04:17,145
...kao, iskasapljen.

465
01:04:17,228 --> 01:04:19,856
Starice u selu
prekrižili se...

466
01:04:19,939 --> 01:04:23,484
...i šaputala lude stvari,
govorio čudne stvari.

467
01:04:23,568 --> 01:04:26,112
El diablo, cazador de hombres.

468
01:04:27,530 --> 01:04:30,742
To se događa samo u najtoplijim godinama.

469
01:04:33,244 --> 01:04:36,622
I ove godine postaje vruće.

470
01:04:37,415 --> 01:04:40,334
Počinjemo pronalaziti naše ljude.

471
01:04:40,418 --> 01:04:43,921
Ponekad smo ih nalazili
bez svoje kože...

472
01:04:44,005 --> 01:04:47,341
...a ponekad i puno, puno gore.

473
01:04:51,095 --> 01:04:57,101
"El que hace trofeos de los hombres" znači
"demon koji od čovjeka pravi trofeje".

474
01:05:05,109 --> 01:05:07,153
(mahtanje krila)

475
01:05:09,238 --> 01:05:11,532
(ptica krešti)

476
01:05:16,454 --> 01:05:19,624
Dakle, što ćeš sljedeće pokušati? Sir?

477
01:05:23,294 --> 01:05:25,713
Hej, Dutch. nizozemski!

478
01:06:33,906 --> 01:06:35,491
Sranje!

479
01:06:48,379 --> 01:06:50,089
Aaaaa!

480
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
(pucnjevi)

481
01:07:11,277 --> 01:07:13,779
Imam te, jebem ti mater! Imam te!

482
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
dolazim!

483
01:07:17,909 --> 01:07:22,705
Mac. Mac! Osovi Ramireza na noge
i doći do helikoptera.

484
01:07:22,788 --> 01:07:26,000
- Stani. Idem za Macom.
- To nije tvoj stil, Dillon.

485
01:07:26,083 --> 01:07:29,962
Od tebe sam pokupio neke loše navike.
Odvedite svoje ljude odavde.

486
01:07:30,046 --> 01:07:32,757
Ne možeš pobijediti u ovome, Dillon.

487
01:07:32,840 --> 01:07:35,718
Možda se mogu osvetiti.

488
01:07:36,260 --> 01:07:38,262
Dillon.

489
01:07:42,516 --> 01:07:45,895
Samo se drži tog prokletog helikoptera.

490
01:07:45,978 --> 01:07:48,022
Oh!

491
01:07:49,774 --> 01:07:51,150
Oh!

492
01:07:52,985 --> 01:07:55,488
Gadno je uhićen, bojnice.

493
01:07:55,571 --> 01:08:00,201
- Mogu ja to. Mogu uspjeti.
- Uzmi radio. Ostalo zaboravi.

494
01:08:00,701 --> 01:08:03,079
- Oh!
- Hajde, Poncho.

495
01:08:03,162 --> 01:08:05,373
Aagh!

496
01:08:24,934 --> 01:08:26,602
♪ Duga visoka Sally

497
01:08:26,686 --> 01:08:28,354
♪ Lijepo je građena!

498
01:08:28,437 --> 01:08:31,774
♪ Dobila je sve što ujak John treba

499
01:08:31,857 --> 01:08:33,776
♪ Oh, dušo

500
01:08:35,194 --> 01:08:36,487
♪ Dušo

501
01:08:36,570 --> 01:08:39,031
♪ Malo ću se zabaviti

502
01:08:39,282 --> 01:08:41,450
♪ Malo ću se zabaviti

503
01:08:41,826 --> 01:08:43,577
♪ Malo ću se zabaviti

504
01:08:43,869 --> 01:08:45,579
♪ Malo ću se zabaviti

505
01:08:45,830 --> 01:08:47,999
♪ Malo ću se zabaviti

506
01:09:09,186 --> 01:09:11,272
(šapat) Okreni se.

507
01:09:14,775 --> 01:09:16,861
Ovdje.

508
01:09:21,490 --> 01:09:23,576
Ovdje.

509
01:09:29,874 --> 01:09:31,959
Mac?

510
01:09:39,592 --> 01:09:41,677
Ššš

511
01:09:44,805 --> 01:09:48,726
Tamo vani. Pokraj njih drveće.

512
01:09:52,063 --> 01:09:54,023
Vidiš li to?

513
01:09:58,027 --> 01:10:00,404
Vidim te.

514
01:10:08,954 --> 01:10:11,040
Vidim to.

515
01:10:12,750 --> 01:10:14,835
da...

516
01:10:15,961 --> 01:10:18,047
Vidim to.

517
01:10:20,049 --> 01:10:26,013
Znaš, možemo nabaviti ovu stvar, Mac.
Probijaš se dolje prema njemu.

518
01:10:26,472 --> 01:10:32,103
Prići ću mu iza leđa i gurnuti ga prema tebi.
Kad pustim tog kurvinog sina, ti ga zakucaj.

519
01:10:32,186 --> 01:10:35,022
Moram poravnati račune.

520
01:10:35,106 --> 01:10:38,609
Obojica moramo poravnati račune.

521
01:12:01,108 --> 01:12:03,194
¡Vamos!

522
01:12:04,862 --> 01:12:06,530
Vamos.

523
01:12:06,614 --> 01:12:09,408
hajde Brzo! požurite!

524
01:12:09,492 --> 01:12:13,621
nemoj Ostavi to.
Nije te ubio jer nisi bio naoružan.

525
01:12:13,704 --> 01:12:15,789
Nema sporta.

526
01:12:46,904 --> 01:12:48,447
Mac.

527
01:12:49,114 --> 01:12:51,200
Mac.

528
01:12:58,207 --> 01:13:00,960
(šapat) Bilo kada.

529
01:13:43,877 --> 01:13:47,131
Aaaaa!

530
01:14:08,068 --> 01:14:09,862
Aaaaa!

531
01:14:10,029 --> 01:14:12,323
(Odjekuje Dillonov plač)

532
01:14:16,493 --> 01:14:19,121
Idemo.

533
01:14:26,587 --> 01:14:28,547
(prskanje)

534
01:14:28,631 --> 01:14:30,716
Billy!

535
01:14:31,216 --> 01:14:33,636
Billy, idemo!

536
01:14:42,311 --> 01:14:44,521
(stenje)

537
01:14:56,659 --> 01:14:58,911
¡Dame el arma! ¡Dame el arma!

538
01:14:59,286 --> 01:15:01,372
Daj mi oružje!

539
01:15:19,682 --> 01:15:21,558
¡Dame la mano!

540
01:15:37,700 --> 01:15:39,493
Aaaaa!

541
01:15:56,719 --> 01:15:57,803
Ne!

542
01:15:57,886 --> 01:15:59,763
Trčanje!

543
01:16:08,105 --> 01:16:10,441
Trčanje!

544
01:16:10,524 --> 01:16:11,900
Ići!

545
01:16:11,984 --> 01:16:15,279
Dođite do helikoptera!

546
01:16:55,819 --> 01:16:57,946
Aagh!

547
01:16:58,781 --> 01:17:00,741
Oh, sranje!

548
01:19:35,103 --> 01:19:37,189
(pištanje)

549
01:20:15,727 --> 01:20:17,854
(škripi)

550
01:20:33,870 --> 01:20:35,956
(uzdahne)

551
01:20:51,304 --> 01:20:53,557
Nije me mogao vidjeti.

552
01:22:18,183 --> 01:22:20,268
(gunđa)

553
01:22:53,468 --> 01:22:55,887
(urlanje)

554
01:25:33,128 --> 01:25:38,258
Aaaaaaa!

555
01:28:38,521 --> 01:28:40,732
(vrišti)

556
01:29:37,914 --> 01:29:39,999
(hlače)

557
01:30:05,191 --> 01:30:07,151
(reži)

558
01:30:23,084 --> 01:30:25,169
(koraci)

559
01:30:39,767 --> 01:30:41,853
(koraci)

560
01:31:45,541 --> 01:31:46,876
(vrišti)

561
01:32:07,271 --> 01:32:09,357
Krvari, kopile.

562
01:33:23,806 --> 01:33:25,892
(reži)

563
01:34:08,893 --> 01:34:10,978
Aagh!

564
01:34:56,482 --> 01:34:58,568
(šištanje)

565
01:35:03,114 --> 01:35:05,366
(šištanje)

566
01:35:18,087 --> 01:35:20,172
(prskanje)

567
01:35:41,569 --> 01:35:44,947
Ti si jedan ružni seronja.

568
01:36:03,049 --> 01:36:05,718
Loša ideja.

569
01:36:54,350 --> 01:36:56,602
(reži)

570
01:37:00,523 --> 01:37:02,692
(reži)

571
01:37:13,619 --> 01:37:15,705
(nizozemski stenje)

572
01:38:03,586 --> 01:38:05,296
hajde

573
01:38:05,796 --> 01:38:08,257
hajde Učini to!

574
01:38:08,340 --> 01:38:10,426
Učini to!

575
01:38:11,844 --> 01:38:13,554
hajde hajde

576
01:38:13,637 --> 01:38:16,682
ubij me! ovdje sam! ubij me!

577
01:38:17,266 --> 01:38:19,185
ovdje sam! ubij me!

578
01:38:19,268 --> 01:38:22,188
hajde ubij me! ovdje sam!

579
01:38:22,271 --> 01:38:25,441
hajde Učini to sada! ubij me!

580
01:38:57,973 --> 01:39:00,059
(uzdahne)

581
01:39:45,479 --> 01:39:47,773
Što si ti dovraga?

582
01:39:51,485 --> 01:39:56,782
(iskrivljeni glas) Što si ti dovraga?

583
01:40:12,590 --> 01:40:15,092
(pištanje)

584
01:40:24,018 --> 01:40:26,103
(smije se)

585
01:40:32,651 --> 01:40:34,737
(smijeh)

586
01:40:40,201 --> 01:40:42,620
(odjekuje smijeh)

587
01:41:02,056 --> 01:41:04,391
Ulazi. Hajde. U REDU!

588
01:41:04,475 --> 01:41:06,852
Jeste li ga dobili?

589
01:41:11,357 --> 01:41:13,734
Što do...?

590
01:41:16,737 --> 01:41:19,031
Bože moj!

591
01:41:20,616 --> 01:41:22,701
(helikopterski prilazi)

592
01:41:48,686 --> 01:41:50,771
(helikopter)