1 00:00:33,880 --> 00:00:35,630 Κελί. 2 00:00:36,760 --> 00:00:38,942 Κελλί φυλακής. 3 00:00:39,760 --> 00:00:41,862 Πώς έφτασα εδώ; 4 00:00:42,320 --> 00:00:45,151 Τι θέλεις γιε μου; Τι θέλετε; 5 00:00:46,440 --> 00:00:49,111 - Θέλω τη μαμά μου. - Η μαμά σου; 6 00:00:49,800 --> 00:00:53,143 Γουόκερ, ας φύγουμε από εδώ. Θέλω να σου μιλήσω. 7 00:00:53,280 --> 00:00:56,190 Θέλω να σου μιλήσω, Walker. Είναι σημαντικό. 8 00:00:56,480 --> 00:00:59,311 Έλα, Γουόκερ. Ερχομαι. 9 00:01:02,080 --> 00:01:04,831 - Τώρα, άκουσέ με, Γουόκερ! - Γεια σου. 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,906 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Όχι εσύ καταλαβαίνετε; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 11 00:01:09,040 --> 00:01:11,268 Τι κάνεις; 12 00:01:13,400 --> 00:01:16,663 Walker, χρησιμοποιούν τη φυλακή. 13 00:01:16,800 --> 00:01:20,507 Ξέρεις, είναι κλειστό. Απλώς περιμένουμε. 14 00:01:20,640 --> 00:01:24,665 Περιμένουμε μέχρι να το πάρουν. Και τότε τους το παίρνουμε. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,024 Τώρα, πάρτε τα πράγματα. Θα πάρω τα φώτα. 16 00:01:30,280 --> 00:01:33,623 - Είσαι φίλος μου, Γουόκερ. - Φίλε μου. 17 00:01:33,720 --> 00:01:37,506 - Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. - Βοηθήστε τον φίλο μου. 18 00:01:37,600 --> 00:01:39,668 - Εμπιστεύσου με. -Τι κάνουμε; 19 00:01:39,760 --> 00:01:42,306 -Τι κάνουμε εδώ; - Εμπιστεύσου με. Βοηθήστε με. 20 00:01:42,600 --> 00:01:44,031 το ακούω. 21 00:01:44,520 --> 00:01:46,224 Νωρίς. 22 00:01:47,120 --> 00:01:48,665 Χτυπήστε τους. 23 00:02:00,040 --> 00:02:03,906 Χρωστάω ένα πακέτο σε μερικά παιδιά. Είναι θα με σκοτώσει αν δεν το καταλάβω. 24 00:02:04,000 --> 00:02:07,866 Θα με σκοτώσουν αν δεν το πάρω αυτό, Γουόκερ. Θα με σκοτώσουν. 25 00:02:29,760 --> 00:02:32,022 Μόλις τον χτυπήσαμε κεφάλι, και αυτό είναι. 26 00:02:32,120 --> 00:02:34,905 Είναι απλό. Τον χτυπάμε στο κεφάλι και τέλος. 27 00:02:55,600 --> 00:02:58,544 - Γεια! - Περιπατητής! 28 00:03:00,440 --> 00:03:03,305 - Τα καταφέραμε. - Το φυσήξαμε. 29 00:03:08,320 --> 00:03:10,422 Την ανατινάξαμε. 30 00:03:12,720 --> 00:03:16,950 - Δέκα, 20... - Είκοσι τέσσερα, 2000 σε 20s. 31 00:03:17,040 --> 00:03:20,622 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. - Θα σωπάσεις; Προσπαθώ να μετρήσω. 32 00:03:23,440 --> 00:03:25,349 Έρχεσαι, Λιν; 33 00:03:25,760 --> 00:03:27,862 Το σκάφος δεν θα είναι εδώ για μια ώρα. 34 00:03:28,640 --> 00:03:30,310 Λιν. 35 00:03:31,760 --> 00:03:35,387 - Αγάπη μου. - Δεν είναι τόσο όσο νόμιζα. 36 00:03:36,080 --> 00:03:38,148 Είναι λιγότερο από αυτό που χρειάζεστε; 37 00:03:40,480 --> 00:03:42,742 Καλύτερα να προσέχεις του συζύγου σου. 38 00:03:46,520 --> 00:03:49,191 Πώς μπήκαμε σε αυτό το χάλι; 39 00:03:53,920 --> 00:03:55,784 Δεν ξέρω. 40 00:04:21,720 --> 00:04:23,310 Λιν. 41 00:04:25,720 --> 00:04:27,424 Έλα εδώ. 42 00:04:41,200 --> 00:04:43,462 Πάρε με μακριά. 43 00:04:55,920 --> 00:04:57,749 Συνέβη; 44 00:04:58,800 --> 00:05:00,504 Όνειρο; 45 00:05:01,720 --> 00:05:03,549 Ένα όνειρο. 46 00:06:56,000 --> 00:06:58,421 Καθώς πλησιάζουμε στο Αλκατράζ... 47 00:06:58,560 --> 00:07:01,345 προσέξτε τους προδοτικούς ρεύματα γύρω από το νησί... 48 00:07:01,480 --> 00:07:04,311 απόδοση εικονικά ανθεκτικό σε διαφυγή. 49 00:07:04,440 --> 00:07:08,340 Η θερμοκρασία του νερού είναι συνήθως γύρω στους 50 βαθμούς. 50 00:07:08,440 --> 00:07:11,623 Στα 29 χρόνια της ως α ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα... 51 00:07:11,720 --> 00:07:15,267 το μόνο πράγμα που του είχε εμμονή κρατουμένους και μάστιζε τους φύλακές του... 52 00:07:15,360 --> 00:07:17,383 ήταν απόδραση. 53 00:07:17,520 --> 00:07:21,625 Το 1936, η πρώτη απόπειρα απόδρασης έγινε από κρατούμενο... 54 00:07:21,720 --> 00:07:24,630 που ήταν σχεδόν στον κόλπο πριν ανακαλυφθεί. 55 00:07:24,720 --> 00:07:29,382 Το 1937, δύο κρατούμενοι στην πραγματικότητα βγήκε από το νησί. 56 00:07:29,480 --> 00:07:32,186 Λόγω της πυκνής ομίχλης και ισχυρές παλίρροιες... 57 00:07:32,280 --> 00:07:35,224 υποτίθεται ότι αυτοί ξεβράστηκαν στη θάλασσα. 58 00:07:35,320 --> 00:07:37,502 Δεν υπήρξε ποτέ βρέθηκαν τα ίχνη τους. 59 00:07:37,640 --> 00:07:40,505 Στις 12 Ιουνίου 1962... 60 00:07:40,640 --> 00:07:45,268 τρεις άντρες έσκαψαν το δρόμο τους έξω από το μπλοκ κυττάρων χρησιμοποιώντας μικρά κουταλάκια του γλυκού. 61 00:07:45,400 --> 00:07:48,663 Άφησαν ανδρείκελα, τα οποία είχαν δημιουργήσει στα κελιά τους... 62 00:07:48,760 --> 00:07:50,703 και κατάφερε να βγει από το νησί. 63 00:07:50,800 --> 00:07:52,709 Δεν ήταν ποτέ ακούστηκε από τότε. 64 00:07:52,800 --> 00:07:54,584 Πώς τα κατάφερες, Γουόκερ; 65 00:07:54,680 --> 00:07:59,661 Το 1946, η ιστορική «Μάχη του Αλκατράζ» πραγματοποιήθηκε. 66 00:08:00,360 --> 00:08:03,430 Δύο κατάδικοι τα κατάφεραν να κατατροπώσουν τους φρουρούς τους... 67 00:08:03,480 --> 00:08:08,711 και ανέλαβε το κύριο μπλοκ κελιών απελευθερώνοντας αυτούς τους κρατούμενους που βρίσκονται ακόμα στα κελιά. 68 00:08:08,840 --> 00:08:11,227 Είχαν εννέα ομήρους. 69 00:08:11,320 --> 00:08:13,707 Κατά τη διάρκεια των δύο ημερών του πολιορκία, το Λιμενικό... 70 00:08:13,840 --> 00:08:15,305 Χρησιμοποιώντας το "The Rock"... 71 00:08:15,400 --> 00:08:18,663 - ...και η αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο... - ...για μια σταγόνα. 72 00:08:18,760 --> 00:08:20,544 - ...ένα απόσπασμα πεζοναυτών... - Φαζ. 73 00:08:20,680 --> 00:08:23,545 - ...φρουρούσε τους κρατούμενους ακόμα στο... - Είμαι ο Γιοστ. 74 00:08:23,880 --> 00:08:25,948 Κάνεις χρέωση; 75 00:08:26,040 --> 00:08:28,347 Όχι, όχι, όχι. 76 00:08:28,720 --> 00:08:31,141 Θέλω κάτι άλλο. 77 00:08:31,480 --> 00:08:35,141 ...η αστυνομία μπέρδεψε τουφέκι και κυνηγετικό όπλο. 78 00:08:35,360 --> 00:08:40,751 Μετά το διάλειμμα των 48 ωρών, δύο αξιωματικοί και τρεις κρατούμενοι ήταν νεκροί. 79 00:08:40,840 --> 00:08:45,343 Εγώ... θέλω την οργάνωση. 80 00:08:45,440 --> 00:08:47,463 Η τελευταία απόπειρα απόδρασης από το Αλκατράζ... 81 00:08:47,560 --> 00:08:49,662 Ο φίλος σου ο Ρις; 82 00:08:50,240 --> 00:08:53,184 Είναι στο μεγάλο χρονικό διάστημα τώρα. 83 00:08:53,920 --> 00:08:55,670 Κοστούμια... 84 00:08:57,680 --> 00:08:59,782 ρετιρέ. 85 00:09:01,400 --> 00:09:04,026 Αγόρασε το δρόμο του πίσω στο... 86 00:09:07,880 --> 00:09:09,709 με τα λεφτά που σου έκλεψε. 87 00:09:09,800 --> 00:09:11,664 Κανένα δεν ακούστηκε ξανά. 88 00:09:11,760 --> 00:09:15,342 Και όλες οι ενδείξεις τους δείχνουν παρασύρομαι με την παλίρροια... 89 00:09:15,440 --> 00:09:18,942 έξω από το Golden Πύλη σε έναν υδάτινο τάφο. 90 00:09:19,040 --> 00:09:22,303 Αλκατράζ, συχνά ονομάζεται "The Rock"... 91 00:09:22,400 --> 00:09:25,629 - ...ήταν στην πραγματικότητα ιδιωτικά... - Ενενήντα τρεις χιλιάδες, έτσι δεν είναι; 92 00:09:25,720 --> 00:09:29,302 - Ενενήντα τρία. - Ενενήντα τρία. 93 00:09:29,640 --> 00:09:31,663 Θέλεις τον Ρις... 94 00:09:32,200 --> 00:09:34,189 και θέλω την οργάνωση. 95 00:09:34,240 --> 00:09:36,468 Ο Εργάτης έπρεπε να το κάνει καθιερώστε ένα φως... 96 00:09:36,520 --> 00:09:38,349 Καταλαβαίνεις; 97 00:09:38,440 --> 00:09:40,383 ...προστασία στο πλοία και μικρά... 98 00:09:40,480 --> 00:09:43,663 Πάω να σε βοηθήσω. Και θα με βοηθήσεις. 99 00:09:43,760 --> 00:09:45,862 Το νησί τελικά πουλήθηκε... 100 00:09:45,960 --> 00:09:48,267 Είναι της γυναίκας σου διεύθυνση στο Λος Άντζελες. 101 00:09:48,400 --> 00:09:52,425 - ...για το ποσό των $5000 το 1849. - Ο Ρις μένει και εκεί. 102 00:09:52,520 --> 00:09:58,343 Το 1854, ο Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών άρχισε να οχυρώνει το Αλκατράζ. 103 00:12:04,640 --> 00:12:06,344 Γουόκερ, ο Ρις δεν είναι εδώ. 104 00:12:06,440 --> 00:12:08,269 Έφυγε. 105 00:12:09,160 --> 00:12:11,228 Πριν από τρεις μήνες. 106 00:12:11,480 --> 00:12:14,106 Χαμένος. Κρύο. 107 00:12:14,280 --> 00:12:16,030 Μετακόμισε έξω. 108 00:12:18,080 --> 00:12:19,705 Περιπατητής. 109 00:12:20,200 --> 00:12:22,507 Χαίρομαι που δεν πέθανες. 110 00:12:23,000 --> 00:12:25,785 Είναι αλήθεια. πραγματικά είμαι. 111 00:12:26,400 --> 00:12:28,468 Θα έπρεπε να με σκοτώσεις. 112 00:12:30,160 --> 00:12:32,183 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 113 00:12:32,560 --> 00:12:34,549 Δεν έχω κοιμηθεί. 114 00:12:34,840 --> 00:12:37,147 Συνεχίζω να παίρνω χάπια. 115 00:12:38,160 --> 00:12:40,422 Σε ονειρεύομαι. 116 00:12:41,160 --> 00:12:43,547 Πόσο καλό πρέπει να είναι... 117 00:12:43,640 --> 00:12:45,583 όντας νεκρός. 118 00:12:46,600 --> 00:12:48,350 Είναι; 119 00:12:50,120 --> 00:12:51,665 Όχι. 120 00:12:52,000 --> 00:12:53,943 Όχι, δεν μπορώ. 121 00:12:54,800 --> 00:12:57,346 Δεν είχα ποτέ το κουράγιο. 122 00:13:00,600 --> 00:13:02,304 Αυτό; 123 00:13:03,360 --> 00:13:05,588 Απόδοση, υποθέτω. 124 00:13:07,400 --> 00:13:10,265 Δεν ξέρω πού είναι είναι, πραγματικά δεν το κάνω. 125 00:13:18,600 --> 00:13:20,190 Χρήματα; 126 00:13:21,720 --> 00:13:24,790 Ένας τύπος το φέρνει πρώτη κάθε μήνα. 127 00:13:25,040 --> 00:13:26,710 Χίλια. 128 00:13:28,080 --> 00:13:29,864 Χίλια. 129 00:13:31,240 --> 00:13:35,186 Πάντα διαφορετικός τύπος. Καμία επαφή με τον Μαλ. 130 00:13:38,240 --> 00:13:41,310 Απλώς δεν μπορούσα να κάνω είναι μαζί σου, Γουόκερ. 131 00:13:42,840 --> 00:13:45,022 Μαζί του ήταν... 132 00:13:46,280 --> 00:13:48,348 είδος διασκέδασης. 133 00:13:50,000 --> 00:13:52,341 Απλώς παρασύρθηκε σε αυτό. 134 00:13:54,560 --> 00:13:56,901 Εκείνο το βράδυ στο Αλκατράζ... 135 00:13:58,600 --> 00:14:01,385 Ήξερα ότι ήσουν εσένα που πραγματικά ήθελα. 136 00:14:03,440 --> 00:14:05,622 Το έμαθα πολύ αργά. 137 00:14:19,680 --> 00:14:23,990 Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε; 138 00:14:25,200 --> 00:14:26,904 Η βροχή; 139 00:14:40,280 --> 00:14:42,382 Ήσουν λίγο μεθυσμένος. 140 00:14:42,880 --> 00:14:44,823 Έτσι ήμουν κι εγώ. 141 00:14:46,840 --> 00:14:49,307 Ήσουν αστείος όταν ήσουν μεθυσμένος. 142 00:14:53,800 --> 00:14:55,584 Παράξενο. 143 00:14:56,320 --> 00:14:58,787 Δεν θυμάμαι πολλά... 144 00:15:00,080 --> 00:15:01,909 αλλά ξαφνικά... 145 00:15:02,760 --> 00:15:04,783 ήμασταν μαζί. 146 00:15:05,360 --> 00:15:07,986 Ήταν υπέροχο στην αρχή. 147 00:15:09,640 --> 00:15:11,469 Σε αγάπησα. 148 00:15:12,720 --> 00:15:14,982 Στη συνέχεια, συνέβη ο Mal. 149 00:15:16,200 --> 00:15:18,268 Μιλήσατε πολύ για τον Mal. 150 00:15:23,480 --> 00:15:25,184 Μαλ Ρις. 151 00:15:25,320 --> 00:15:28,629 Ήταν πολύ αληθινός για εμένα, μέχρι που τον γνώρισα. 152 00:15:29,040 --> 00:15:31,666 Εκείνο το βράδυ, στο reunion... 153 00:15:31,960 --> 00:15:35,269 όταν ξαναβρήκες τον Μαλ και τον έφεραν στο σπίτι. 154 00:15:39,360 --> 00:15:41,622 Εσείς οι δύο μαζί. 155 00:15:42,720 --> 00:15:45,221 Τότε ήμασταν οι τρεις μας. 156 00:15:45,880 --> 00:15:47,630 Γελώντας. 157 00:15:47,960 --> 00:15:49,664 Ήταν... 158 00:15:51,280 --> 00:15:53,587 Ήταν τέλειο. 159 00:15:54,440 --> 00:15:55,951 Και... 160 00:15:57,040 --> 00:16:00,667 Νομίζω ότι ήμουν πιο χαρούμενος τότε, από οποιαδήποτε άλλη φορά. 161 00:16:00,760 --> 00:16:04,751 Έμοιαζε να επιπλέω ανάμεσα στους δυο σας. 162 00:16:05,120 --> 00:16:08,429 Ξαφνικά, άρχισα να παρασύρετε προς το Mal. 163 00:16:08,680 --> 00:16:10,544 Κι εγώ... 164 00:16:10,720 --> 00:16:12,470 Μόλις πήγα μαζί του. 165 00:21:53,840 --> 00:21:55,351 Lynne. 166 00:21:55,440 --> 00:21:57,190 Έλα εδώ. 167 00:22:04,480 --> 00:22:07,311 Έλα, έλα. πήρα κάτι ωραίο για σένα. 168 00:22:07,840 --> 00:22:09,863 Γεια σου. ΠΟΥ...; Ακούω. 169 00:22:22,040 --> 00:22:25,110 - «Μόνο δεσποινίς Γουόκερ», είπαν. - «Μόνο δεσποινίς Γουόκερ», είπαν. 170 00:22:25,160 --> 00:22:28,343 -Πρέπει να τους τηλεφωνήσω. - Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις. 171 00:22:28,440 --> 00:22:30,065 Όχι. 172 00:22:30,200 --> 00:22:31,586 - Δεν μπορώ. -Δεν μπορείς...; 173 00:22:31,680 --> 00:22:34,750 - Γιατί θα με σκοτώσουν. - Θα σε σκοτώσουν; 174 00:22:34,840 --> 00:22:38,740 - Ναι. Ο Μεγάλος Τζον θα με σκοτώσει. - Μεγάλε Γιάννη; 175 00:22:39,280 --> 00:22:41,587 Τζον Στέγκμαν. Big John's Car Lot. 176 00:22:41,680 --> 00:22:43,942 Αυτός ο τύπος έχει πολύ αυτοκίνητο. 177 00:22:45,920 --> 00:22:47,431 Stegman. 178 00:22:49,000 --> 00:22:50,386 Πώς λέγεται ο σκύλος; 179 00:22:50,480 --> 00:22:51,866 - Λόλα. - Λόλα; 180 00:22:51,920 --> 00:22:54,540 - Ναι. Είναι κορίτσι. - Το όνομα του σκύλου σας είναι Λόλα. 181 00:22:54,560 --> 00:22:56,947 - Πώς σε λένε; - Δεσποινίς Στιούαρτ. 182 00:22:57,320 --> 00:22:59,821 Λοιπόν, δεσποινίς Στιούαρτ, τι σκέφτεσαι αυτό το αυτοκίνητο; 183 00:22:59,920 --> 00:23:02,068 - Α, μου αρέσει πολύ. - Είναι μια καλή αγορά. 184 00:23:02,160 --> 00:23:04,422 Ένα αυτοκίνητο ενός ιδιοκτήτη, μια κυρία από το Μπέβερλι Χιλς... 185 00:23:04,880 --> 00:23:08,063 - Κύριε Στέγκμαν; - Ναι, κύριε. 186 00:23:08,240 --> 00:23:10,229 Αυτός είμαι. 187 00:23:10,640 --> 00:23:13,630 - Ψάχνω για αυτοκίνητο. - Διάλεξε φίλε. 188 00:23:13,680 --> 00:23:16,306 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Μου αρέσει ένα καθαρό μοντέλο... 189 00:23:16,360 --> 00:23:17,746 Τι είπες; 190 00:23:19,280 --> 00:23:21,030 Τι γίνεται με αυτό; 191 00:23:21,120 --> 00:23:24,269 Όμορφο αυτοκίνητο. Όμορφο αυτοκίνητο. 192 00:23:24,400 --> 00:23:27,583 - Κοστίζει πολλά χρήματα. - Έχω πολλά λεφτά. 193 00:23:27,680 --> 00:23:29,740 - Ναι, αλλά... - Κάθε όμορφο κορίτσι που μπαίνει... 194 00:23:29,760 --> 00:23:32,306 αμέσως δίνω ένα αυτοκίνητο. Τι είδους θέλεις; 195 00:23:32,400 --> 00:23:36,710 -Σας προτείνει κάποιος; - Μαλ Ρις. 196 00:23:37,840 --> 00:23:42,070 - Καλά. Θέλετε να κάνετε μια περιστροφή; - Εντάξει. 197 00:23:45,560 --> 00:23:48,550 Δεν πρόκειται να εισαγάγεις αυτή η υπέροχη κυρία στο αφεντικό σου; 198 00:23:48,640 --> 00:23:50,549 Ναι, κύριε. Αυτό είναι το αφεντικό μου. 199 00:23:50,640 --> 00:23:53,391 - Λοιπόν, γεια. - Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 200 00:23:56,280 --> 00:23:59,748 Είστε έτοιμοι να κάνετε μια μικρή περιστροφή; 201 00:23:59,880 --> 00:24:02,187 - Έχει δεσμευτεί. - Που θα πάμε; 202 00:24:02,280 --> 00:24:04,269 - Όπου πείτε. - Το ξέρω. 203 00:24:04,360 --> 00:24:07,543 - Πάμε στην παραλία. - Τέλεια. 204 00:24:08,440 --> 00:24:10,702 Πρέπει να πάω. θα επιστρέψτε σε 20 λεπτά. 205 00:24:10,840 --> 00:24:12,669 - Καλά. - Εντάξει. 206 00:24:12,920 --> 00:24:14,988 - Μην φύγεις. - Μην ανησυχείς. 207 00:24:15,080 --> 00:24:17,342 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Ναι. 208 00:24:23,680 --> 00:24:27,466 - Να ερωτευτώ; - Ναι. Πολύ ωραία εξέδρα, ε; 209 00:24:29,680 --> 00:24:31,623 Δεν το χρειάζεσαι πραγματικά. 210 00:24:31,720 --> 00:24:34,630 Τα περισσότερα ατυχήματα συμβαίνουν σε απόσταση τριών μιλίων από το σπίτι. 211 00:24:34,720 --> 00:24:36,106 Αληθής. Αληθής. 212 00:24:36,240 --> 00:24:38,183 Λοιπόν, τι θέλετε για αυτό; 213 00:24:38,280 --> 00:24:42,271 Δείτε αν σας αρέσει και θα το κάνουμε κλείστε μια συμφωνία. Καλά; 214 00:24:45,360 --> 00:24:47,542 Είναι ο προβολέας, ηλεκτρικός. Κάτι τέτοιο σβήσιμο. 215 00:24:47,600 --> 00:24:49,748 - Ναι. - Ρίξε μια ματιά, πάνω σε αυτή τη γραμμή... 216 00:24:49,880 --> 00:24:52,221 και φανταστείτε τον εαυτό σας πίσω από αυτό το τιμόνι. 217 00:24:52,640 --> 00:24:56,301 - Με πειράζει αν ακούσω τη διαφήμιση μου; - Όχι. Προχώρα αμέσως. 218 00:24:57,440 --> 00:24:59,190 Στέρεο. Πολύ καλό, ε; 219 00:24:59,280 --> 00:25:02,270 Πώς λειτουργεί το υδραυλικό τιμόνι, ε; 220 00:25:02,360 --> 00:25:04,940 Γεια σου. Ξεπεράστε το. 221 00:25:05,360 --> 00:25:07,428 Είσαι τρελός; 222 00:25:10,760 --> 00:25:13,431 - Πού μπορώ να βρω τον Ρις; - Τι σχέση έχει με αυτό; 223 00:25:13,520 --> 00:25:16,220 - Τι κάνεις στο αυτοκίνητό μου; - Τι έκανα στο ντελίβερι σου. 224 00:25:16,280 --> 00:25:18,382 -Τι λες; - Πες μου. 225 00:25:18,480 --> 00:25:21,709 Δεν μπορώ να σου πω. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 226 00:25:24,400 --> 00:25:26,104 Σταματήστε το. 227 00:25:30,600 --> 00:25:32,384 Σταματήστε το. 228 00:25:36,320 --> 00:25:38,184 Σταματήστε το. 229 00:25:45,920 --> 00:25:48,068 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Με λένε Γουόκερ. 230 00:25:48,160 --> 00:25:52,151 - Πού θα βρω τον Ρις; - Δεν έχω καμία σχέση με τον Ρις. 231 00:25:57,800 --> 00:26:01,507 Ξέρω για σένα, Γουόκερ. Πώς είναι η γυναίκα σου; 232 00:26:04,800 --> 00:26:06,823 -Είχε πεθάνει. - Και η αδερφή της; 233 00:26:06,960 --> 00:26:09,222 Κρις; Τι γίνεται με αυτήν; 234 00:26:16,160 --> 00:26:17,989 Τώρα είναι με τον Ρις. 235 00:26:18,080 --> 00:26:20,581 Κάρφωσε και τις δύο αδερφές. 236 00:26:22,800 --> 00:26:24,664 Πώς σε αρπάζει αυτό; 237 00:26:24,760 --> 00:26:26,749 Πού είναι ο Ρις; 238 00:26:29,960 --> 00:26:32,904 Ο Big John αγαπά τα αυτοκίνητα. Ελάτε μέσα. Επισκεφτείτε μας. 239 00:26:33,000 --> 00:26:35,023 - Σήκω. - Έχουμε ένα τετράθυρο του 1960... 240 00:26:35,080 --> 00:26:37,103 Πού είναι ο Κρις; 241 00:26:37,240 --> 00:26:39,024 Διαχειρίζεται ένα κλαμπ. 242 00:26:39,120 --> 00:26:41,826 Ένα μέρος που λέγεται Movie House. 243 00:26:41,960 --> 00:26:45,428 Ανεπιφύλακτα και πλήρως εγγυημένη. Θα λατρέψετε την εγγύησή μου. 244 00:26:45,520 --> 00:26:48,271 Έλα τώρα. Έλα στο Big John's Car Lot. 245 00:26:48,360 --> 00:26:51,270 Θυμηθείτε, ο Big John αγαπά τα αυτοκίνητα. Θα λατρέψετε την εγγύησή μου. 246 00:26:51,360 --> 00:26:54,191 Θα λατρέψετε τα αυτοκίνητά μου στο Big John's. 247 00:27:35,320 --> 00:27:37,866 Υπέρβαλα, χμ; 248 00:27:38,440 --> 00:27:41,225 - Αυτό το έκανε, ε; -Μαζί μου, μέσα. 249 00:27:41,360 --> 00:27:43,508 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Ήταν αυτός. 250 00:27:43,640 --> 00:27:47,222 - Ψηλός; Μεγάλος άνθρωπος; - Τον ξέρω, Μαλ. 251 00:27:50,920 --> 00:27:53,421 - Δεν του είπες τίποτα; - Δεν το έκανα. 252 00:27:53,560 --> 00:27:56,709 - Τώρα, θα του έλεγα τίποτα. - Σίγουρα δεν του είπες τίποτα. 253 00:27:56,800 --> 00:27:59,426 Αυτό λέει ότι δεν το έκανα, και αυτό λέει ότι δεν το έκανα. 254 00:27:59,520 --> 00:28:02,146 - Τότε γιατί δεν σε σκότωσε; - Σκότωσε το αυτοκίνητο. 255 00:28:02,280 --> 00:28:04,667 Δεν του έδωσες κάτι; Ένα όνομα; 256 00:28:04,760 --> 00:28:07,067 Του είπα ότι ήσουν στο Φρίσκο. 257 00:28:07,880 --> 00:28:09,948 Έξυπνο αγόρι. 258 00:28:11,240 --> 00:28:13,024 Απλά μην με αντέχεις. 259 00:28:14,200 --> 00:28:15,711 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μαλ. 260 00:28:17,800 --> 00:28:20,790 Τον είχες και τον άφησες να φύγει. Τώρα, βρες τον ξανά. 261 00:28:21,480 --> 00:28:24,060 - Βρείτε τον; - Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις. Απλά κάντε το. 262 00:28:24,840 --> 00:28:27,591 - Μαλ, έλα. - Σώπα. 263 00:28:28,880 --> 00:28:30,948 Τώρα τον βρίσκεις. 264 00:28:31,040 --> 00:28:32,824 Τον τελειώνεις. 265 00:29:29,160 --> 00:29:33,310 - Πώς είσαι, Σάντυ; - Περιπατητής. Ζεις ακόμα; 266 00:29:33,400 --> 00:29:35,423 Είσαι; 267 00:29:46,280 --> 00:29:49,782 - Πού είναι ο Κρις; - Φεύγει απόψε. 268 00:29:49,880 --> 00:29:53,029 Γράψε μου τη διεύθυνσή της, ε; 269 00:29:54,320 --> 00:29:58,061 - Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα. - Α, γιατί; 270 00:29:58,160 --> 00:30:01,707 Κάποιος σε ζητάει. 271 00:30:06,040 --> 00:30:08,427 Υπάρχει άλλος τρόπος έξω από αυτή την άρθρωση; 272 00:30:08,520 --> 00:30:10,907 Πίσω στη σκηνή. 273 00:30:11,480 --> 00:30:13,344 Σάντρα. 274 00:30:13,920 --> 00:30:16,546 Τα λέμε τριγύρω, ε; 275 00:30:17,120 --> 00:30:18,904 Κάνω. 276 00:33:39,960 --> 00:33:41,630 Περιπατητής. 277 00:33:43,880 --> 00:33:45,869 Πού είναι ο Ρις; 278 00:33:50,080 --> 00:33:52,467 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. Το είπε η Λιν. 279 00:33:52,560 --> 00:33:54,344 Είναι νεκρή. 280 00:33:55,240 --> 00:33:56,865 Λιν. 281 00:33:57,160 --> 00:33:59,991 - Εσύ; - Όχι, αυτή. 282 00:34:00,400 --> 00:34:02,104 - Αυτά. - Δεν κοιμάμαι. 283 00:34:04,720 --> 00:34:08,347 - Άκουσα ότι τρέχεις με τον Ρις. - Λοιπόν, λάθος άκουσες. 284 00:34:08,480 --> 00:34:10,503 Σε θέλει; 285 00:34:10,600 --> 00:34:13,670 - Σίγουρα το κάνει. - Τον θέλεις; 286 00:34:13,800 --> 00:34:17,825 - Κάνει τη σάρκα μου να σέρνεται. - Τον θέλω. 287 00:34:19,720 --> 00:34:22,426 Ήσουν πάντα ο το καλύτερο πράγμα για τη Lynne. 288 00:34:22,520 --> 00:34:24,668 Γιατί δεν τον θέλεις; 289 00:34:27,040 --> 00:34:29,984 Δεν θέλω κανένα από αυτά, Γουόκερ. 290 00:34:31,160 --> 00:34:33,740 Πήγαινα με έναν άντρα... 291 00:34:33,960 --> 00:34:35,903 που είχε σύλλογο. Τζαζ κλαμπ. 292 00:34:35,960 --> 00:34:39,587 - Ναι, το Movie House. - Τότε ήταν διαφορετικά. 293 00:34:40,800 --> 00:34:42,902 Ήταν ένα καλό τζαζ κλαμπ. 294 00:34:43,000 --> 00:34:48,789 Η οργάνωση ήθελε να... Ήθελε να γίνει σύντροφός του. 295 00:34:48,880 --> 00:34:50,550 Και... 296 00:34:50,640 --> 00:34:52,788 - Και; - Και αυτός... 297 00:34:54,920 --> 00:34:56,670 Τον σκότωσε. 298 00:34:58,960 --> 00:35:01,984 το τρέχω. Τώρα διευθύνω το κλαμπ. 299 00:35:02,560 --> 00:35:05,743 Ω, αγόρι, να τον πληρώσω. 300 00:35:07,720 --> 00:35:11,142 - Ξέρεις, τον αγάπησα. - Γιατί; 301 00:35:11,880 --> 00:35:13,550 Πληρωμή. 302 00:35:14,200 --> 00:35:15,631 Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. 303 00:35:16,760 --> 00:35:18,828 Η οργάνωση. 304 00:35:18,920 --> 00:35:21,421 Και ο Μαλ Ρις. 305 00:35:28,000 --> 00:35:30,580 Τι θέλεις από μένα, Γουόκερ; 306 00:35:32,880 --> 00:35:36,223 Ρις. Μου χρωστάει χρήματα. 307 00:35:36,920 --> 00:35:39,102 Lynne και χρήματα. 308 00:35:44,120 --> 00:35:46,188 Διορθώστε το πρόσωπό σας. 309 00:35:49,200 --> 00:35:51,302 Έχω χώρο, μπορείς μείνε αν θέλεις. 310 00:35:51,360 --> 00:35:53,064 Ρις. 311 00:35:54,000 --> 00:35:55,943 Θα τον πάρω για σένα. 312 00:36:12,120 --> 00:36:14,700 - Λοιπόν; - Τίποτα. 313 00:36:14,920 --> 00:36:19,628 Είχα παιδιά έξω όλο το βράδυ αναζητώντας τον. Ούτε ένα σημάδι του. 314 00:36:22,520 --> 00:36:25,544 Όλα ανθρωπίνως δυνατά, Μαλ. 315 00:37:10,160 --> 00:37:12,911 - Τα λέμε το μεσημέρι. -Εσύ... 316 00:37:15,080 --> 00:37:16,341 Μην χαθείτε. 317 00:37:25,600 --> 00:37:29,102 Ναί; Ναι, κύριε Κάρτερ. 318 00:37:29,880 --> 00:37:32,381 Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε Ρις. 319 00:37:34,000 --> 00:37:36,626 Μπορείτε να μπείτε τώρα, κύριε Ρις. 320 00:37:44,440 --> 00:37:48,431 Οι συνήθεις διατυπώσεις, Κύριε Ρις. Ωραίο και ψηλό. 321 00:37:49,120 --> 00:37:51,109 Ορίστε. 322 00:37:55,320 --> 00:37:58,742 Τρία αντίγραφα σε αυτούς και δύο μέχρι τη Σάντα Μπάρμπαρα. 323 00:37:59,680 --> 00:38:03,910 - Τρεις στη Σάντα Μπάρμπαρα; - Είπα, δύο. 324 00:38:08,720 --> 00:38:10,948 Τι κοροϊδεύεις γύρω με τώρα, Ρις; 325 00:38:12,360 --> 00:38:15,384 Διακυβεύονται πολλά, κύριε Κάρτερ. Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 326 00:38:15,520 --> 00:38:18,430 - Γι' αυτό πρέπει να... - Πρέπει; Δεν υπάρχει καμία υποχρέωση για αυτό. 327 00:38:18,560 --> 00:38:20,901 Θα ήμουν ευγνώμων για οτιδήποτε μπορούσες να κάνεις. 328 00:38:21,000 --> 00:38:24,821 Δυσκολεύεσαι, Ρις. Πάντα έτσι πίστευα. 329 00:38:26,080 --> 00:38:29,662 Ήμουν ενάντια στο να σε πάρω πίσω μέσα, αλλά απορρίφθηκα. 330 00:38:30,360 --> 00:38:33,748 Όπου κι αν πάτε, το πρόβλημα σε βρίσκει. 331 00:38:33,840 --> 00:38:38,389 Σίγουρα θα εκτιμούσα οτιδήποτε θα μπορούσατε να κάνετε για μένα, κύριε Κάρτερ. 332 00:38:39,280 --> 00:38:40,711 Πώς τον λένε; 333 00:38:40,880 --> 00:38:42,744 Περιπατητής. 334 00:38:42,880 --> 00:38:44,311 Ποιο είναι το μικρό του όνομα; 335 00:38:44,400 --> 00:38:46,502 Ποτέ δεν τηλεφώνησε στον εαυτό του οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 336 00:38:46,600 --> 00:38:50,421 Τον ξέρω χρόνια. Ούτε καν η γυναίκα του. 337 00:38:50,520 --> 00:38:53,749 Η σύζυγος έχει κάτι να κάνει με τη μνησικακία του; 338 00:38:54,320 --> 00:38:56,024 Ναι. 339 00:38:57,120 --> 00:38:58,904 Φιγούρες. 340 00:39:02,200 --> 00:39:06,589 Ξέρεις αυτό το χάλι που μας δημιούργησες πέρυσι μας κόστισε 150.000 $. 341 00:39:07,080 --> 00:39:10,468 Γι' αυτό είναι εδώ ο Walker, έτσι δεν είναι; Τα χρήματα που μας έδωσες πίσω. 342 00:39:10,560 --> 00:39:12,628 Μόνο 93.000 του ανήκαν. 343 00:39:12,720 --> 00:39:15,221 Μόνο 93.000. 344 00:39:15,640 --> 00:39:17,424 Ποια είναι η ιστορία; 345 00:39:17,520 --> 00:39:19,861 Μια δουλειά, κύριε Κάρτερ. 346 00:39:20,000 --> 00:39:22,785 Θυμάστε το τρέξιμο στο Αλκατράζ; 347 00:39:22,920 --> 00:39:24,943 Αυτή που έφερα μέσα η οργάνωση. 348 00:39:25,040 --> 00:39:27,791 Τότε ο Walker ήταν ένας από τους τους άντρες που κρατήσατε ψηλά; 349 00:39:28,240 --> 00:39:30,422 Όχι. Ήταν μαζί μου. 350 00:39:31,800 --> 00:39:33,948 Πήρες το μερίδιό του, επίσης, είναι αυτό; 351 00:39:34,040 --> 00:39:36,871 Τα χρειαζόμουν όλα για να σε ανταποδώσω. 352 00:39:37,160 --> 00:39:40,582 Έφυγες με το Walker's μετοχή, και η γυναίκα του. 353 00:39:40,800 --> 00:39:43,028 - Είναι ακόμα μαζί σου; - Την σκότωσε. 354 00:39:44,080 --> 00:39:45,909 Δεν έπρεπε να τον αφήσεις ζωντανό. 355 00:39:46,720 --> 00:39:48,822 Ξέρει πού είσαι; 356 00:39:49,320 --> 00:39:51,991 - Όχι, αλλά ψάχνει. - Ωραία. 357 00:39:53,160 --> 00:39:55,627 Πρόστιμο. Θα σου πω τι θα κάνουμε. 358 00:39:57,920 --> 00:40:00,671 Θα τον ενημερώσουμε που βρίσκεστε. 359 00:40:01,240 --> 00:40:04,071 Τότε θα έρθει για σένα, έτσι δεν είναι; 360 00:40:09,920 --> 00:40:11,829 Περιμένουν. 361 00:40:11,920 --> 00:40:13,431 Είναι στήσιμο. 362 00:40:13,520 --> 00:40:16,829 Διαδίδουν τη λέξη τώρα. Θέλουν να προσπαθήσεις να τον πάρεις. 363 00:40:16,920 --> 00:40:18,351 Πού είναι; 364 00:40:18,440 --> 00:40:22,022 Το Huntley. Ένα μέρος τρέξιμο από τον οργανισμό. 365 00:40:24,560 --> 00:40:28,790 - Πού θα ήταν; - Μέχρι πάνω. Το ρετιρέ. 366 00:40:29,760 --> 00:40:31,908 Το χρησιμοποιεί πάντα. 367 00:40:32,240 --> 00:40:34,149 Πώς είναι; 368 00:40:34,400 --> 00:40:36,309 Φορτ Νοξ. 369 00:40:37,560 --> 00:40:39,503 Έχετε πάει εκεί; 370 00:40:40,680 --> 00:40:43,306 Μια φορά. Για να δω τη Λιν. 371 00:40:56,280 --> 00:40:58,348 Τι είναι αυτό; Πολυκατοικία; 372 00:40:58,440 --> 00:41:00,065 Ναι. 373 00:41:01,080 --> 00:41:02,989 Κατοικητικός. 374 00:41:11,160 --> 00:41:12,989 Αυτό ανεβαίνει στην κορυφή; 375 00:41:13,080 --> 00:41:15,786 Υπάρχει άλλος ανελκυστήρας μέσα στο λόμπι... 376 00:41:15,840 --> 00:41:19,342 - ...ανεβαίνει στο άλλο ρετιρέ. - Πήραν δύο; 377 00:41:21,320 --> 00:41:24,708 - Πώς είναι η οροφή; - Επίπεδη. Ανοιχτό. 378 00:41:27,720 --> 00:41:30,744 Δείτε το. Άντρες παντού. 379 00:41:30,880 --> 00:41:33,142 Θα έχεις πολλά δυσκολία να μπω μέσα. 380 00:41:34,440 --> 00:41:36,907 Αλλά δεν θα βγεις ποτέ. 381 00:42:01,960 --> 00:42:05,621 - Λοιπόν, πρέπει να βγει κάποια στιγμή. - Ναι. 382 00:42:06,680 --> 00:42:09,511 Πόσο άσχημα σε θέλει, Κρις; 383 00:42:10,720 --> 00:42:15,508 - Α, δεν ξέρω. Ποιος ξέρει; - Ναι, ξέρεις. Πόσο κακό; 384 00:42:17,480 --> 00:42:19,628 Πολύ κακό, υποθέτω. 385 00:42:24,040 --> 00:42:27,542 Αρκετά κακό για να σε αφήσει μέσα στο Huntley; 386 00:42:31,360 --> 00:42:33,269 Γιατί να το κάνω; 387 00:42:33,600 --> 00:42:35,782 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. 388 00:43:10,880 --> 00:43:14,143 - Κύριε Ρις, παρακαλώ. - Ακριβώς εκεί. 389 00:43:18,640 --> 00:43:20,902 Αυτός ο δρόμος προς τον παράδεισο. 390 00:44:09,400 --> 00:44:11,821 Έχουμε ένα ρητό στη Βραζιλία. 391 00:44:12,120 --> 00:44:14,268 Λέει να ανέβει. 392 00:44:14,960 --> 00:44:19,224 Λέει Deus é brasileiro, που σημαίνει ότι ο Θεός είναι Βραζιλιάνος. 393 00:44:19,360 --> 00:44:21,701 Βλέπετε, λοιπόν, δεν έχουμε ανησυχία στον κόσμο. 394 00:44:21,920 --> 00:44:23,784 Φυσικά πρέπει να φοράς όπλο. 395 00:44:23,840 --> 00:44:26,591 - Γιατί; - Αυτός είναι τρόπος ζωής. 396 00:44:31,040 --> 00:44:32,904 Γεια σου Μαλ. 397 00:44:34,240 --> 00:44:36,263 Πήγαινε μέσα, αγάπη μου. 398 00:44:48,320 --> 00:44:49,467 Είναι όλα αυτά καλά; 399 00:44:49,520 --> 00:44:52,351 Ναι, θα πάει καλά. Τώρα δεθείτε. 400 00:45:00,360 --> 00:45:03,031 Όχι, όχι μεμονωμένα, μαζί. 401 00:45:11,520 --> 00:45:13,827 Λοιπόν, Σταχτοπούτα. 402 00:45:14,280 --> 00:45:17,111 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι θα το έκανες μην έρχεσαι ποτέ για το παπούτσι σου. 403 00:45:17,200 --> 00:45:19,507 Λοιπόν, εδώ είμαι. 404 00:45:21,640 --> 00:45:24,141 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 405 00:45:24,240 --> 00:45:26,581 Είναι προνόμιο μιας γυναίκας. 406 00:45:28,960 --> 00:45:31,791 Όλα τα καλά έρχονται σε αυτούς που περιμένουν. 407 00:45:35,280 --> 00:45:38,031 Τότε κερδίζω το πρώτο βραβείο. 408 00:45:38,400 --> 00:45:39,831 Scotch; 409 00:45:40,960 --> 00:45:42,983 Το Scotch είναι μια χαρά. 410 00:45:44,520 --> 00:45:47,624 Ξέρεις πόσο καιρό έχω σου έκλεισαν το τηλέφωνο; 411 00:45:51,240 --> 00:45:54,469 Την πρώτη φορά που είδα εσύ, με τη Λιν. 412 00:46:03,520 --> 00:46:07,181 Έχω κάποιες δουλειές να εγκατασταθώ εδώ πρώτα, μετά θα πάμε στη Νέα Υόρκη. 413 00:46:07,520 --> 00:46:10,305 - Παίρνεις άδεια σακούλες. - Σίγουρα, Μαλ. 414 00:46:10,400 --> 00:46:12,980 Χειριστής; Δώσε μου την αστυνομία. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 415 00:46:13,120 --> 00:46:15,109 Τώρα, περιμένετε μέχρι να απαντήσουν. 416 00:46:15,800 --> 00:46:19,586 Ναί. Βοηθήστε με, παρακαλώ. Ναι, δέχομαι επίθεση. 417 00:46:19,680 --> 00:46:24,104 Φέργκιουσον, ναι. 2291 Δυτική. 418 00:46:24,200 --> 00:46:26,143 Απέναντι από το Huntley. Δεύτερο πάτωμα. 419 00:46:26,240 --> 00:46:28,069 Παρακαλώ, για όνομα του Θεού, βιαστείτε. 420 00:46:29,000 --> 00:46:32,104 - Είναι εντάξει; - Καλά ήταν, ευχαριστώ. 421 00:46:40,120 --> 00:46:42,507 Έχετε δει τη Lynne πρόσφατα; 422 00:46:43,160 --> 00:46:45,467 Ξέρεις για εκείνη και εμένα. 423 00:46:46,840 --> 00:46:49,671 Εσείς κορίτσια πρέπει φιλί και μακιγιάζ. 424 00:46:50,040 --> 00:46:51,904 Δεν την έχω δει. 425 00:46:52,000 --> 00:46:54,751 Όχι αφού οι δυο σας... 426 00:46:58,280 --> 00:47:00,428 Γνωρίζετε ποτέ τον Walker; 427 00:47:00,720 --> 00:47:04,347 Α, μια-δυο φορές. 428 00:47:04,640 --> 00:47:07,107 Δεν πέθανε ή κάτι τέτοιο; 429 00:47:08,520 --> 00:47:10,861 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 430 00:47:55,320 --> 00:48:00,301 -Τι συμβαίνει; - Είναι εντάξει, Μαλ. Είναι απέναντι. 431 00:48:01,080 --> 00:48:03,342 Είναι απέναντι. 432 00:48:20,120 --> 00:48:22,791 - Γεια, τι συμβαίνει; - Είναι απέναντι. 433 00:48:24,400 --> 00:48:27,151 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 434 00:48:49,640 --> 00:48:51,424 Λοιπόν, τι κάνουμε; 435 00:48:51,520 --> 00:48:53,304 Πες του. 436 00:48:56,560 --> 00:48:59,391 Δύο τύποι. Τους επιτέθηκαν. 437 00:49:02,720 --> 00:49:05,266 - Γεια σου, Μάικ; - Ναι. 438 00:49:05,360 --> 00:49:08,942 - Κάποιοι κλόουν σηκώθηκαν. - Αυτό είναι όλο; 439 00:49:09,000 --> 00:49:10,306 Χα. 440 00:49:21,040 --> 00:49:25,190 Μαλ, θα μπορούσαμε να κλείσουμε τις κουρτίνες; 441 00:49:25,280 --> 00:49:26,950 Σίγουρος. 442 00:49:31,360 --> 00:49:34,031 Είναι υπέροχη θέα αλλά... 443 00:50:53,480 --> 00:50:55,230 Σηκωθείτε. 444 00:51:16,080 --> 00:51:18,581 Είσαι καλά, Μαλ; 445 00:51:18,720 --> 00:51:20,390 Ναι. 446 00:51:22,360 --> 00:51:24,781 -Τι θα κάνεις; - Θέλω να έρθεις μαζί μου. 447 00:51:24,840 --> 00:51:28,262 - Για ποιο λόγο; - Θέλω το 93άρι μου. 448 00:51:33,000 --> 00:51:35,990 - Δεν έχεις ευκαιρία. - Μαλ. 449 00:51:37,080 --> 00:51:39,308 Mal. Mal. Ξύπνα, Μαλ. 450 00:51:39,400 --> 00:51:42,344 Ερχομαι. Ξύπνα. Μην πας να κοιμηθώ. Πάμε. Ερχομαι. 451 00:51:42,400 --> 00:51:43,831 Στα πόδια σου. Πάμε. 452 00:51:44,880 --> 00:51:47,824 - Άσε με να ντυθώ. - Σε θέλω έτσι, Μαλ. 453 00:51:47,920 --> 00:51:50,671 - Τα λεφτά μου, Μαλ. - Τα έχω δώσει όλα στην οργάνωση. 454 00:51:50,760 --> 00:51:52,385 - Ποιος το έχει; - Δεν υπάρχει άνθρωπος. 455 00:51:52,440 --> 00:51:54,110 Πήγαινε αρκετά ψηλά, υπάρχει πάντα ένας άνθρωπος. 456 00:51:54,160 --> 00:51:57,184 Όχι, δεν είναι έτσι. Είναι μεγάλη επέμβαση... 457 00:51:58,400 --> 00:52:03,028 - Ονόματα, Μαλ. Ονόματα. - Fairfax. 458 00:52:03,640 --> 00:52:08,621 - Μπρούστερ. Σκότωσε με. Καροτσιέρης. - Όχι. 459 00:52:08,680 --> 00:52:10,908 - Έλα, σκότωσε με. - Για ποιον δουλεύεις; 460 00:52:11,120 --> 00:52:15,066 - Κάρτερ. Έλα, Γουόκερ, σκότωσε με. - Πού να τον βρω; 461 00:52:15,200 --> 00:52:18,110 Δεν θα σου κάνει καλό. Έχει προστασία. 462 00:52:18,200 --> 00:52:21,588 - Πού να τον βρω; - Δεν θυμάμαι. 463 00:52:21,680 --> 00:52:24,260 Τι εννοείς, δεν θυμάσαι; 464 00:52:24,360 --> 00:52:26,781 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. Το κτίριο Stuart. - Πού; 465 00:52:26,880 --> 00:52:28,345 Έχει γραφεία εκεί. 466 00:52:28,440 --> 00:52:32,181 Ονομάζεται The Multiplex Εταιρεία, στον 12ο όροφο. 467 00:52:32,280 --> 00:52:36,146 -Τι με εμποδίζει να μπω...; - Κανείς δεν μπαίνει χωρίς να τον ψάξουν. 468 00:52:36,200 --> 00:52:38,780 Μην ανησυχείς για μένα. Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 469 00:52:39,960 --> 00:52:44,031 Θα σου πω τι θα κάνω. θα το πάρω για σένα, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 470 00:52:44,120 --> 00:52:46,871 Απλά εμπιστεύσου με, Γουόκερ. Εμπιστεύσου με. 471 00:52:46,960 --> 00:52:49,825 Εσύ... Εσύ... Εσύ... 472 00:52:49,880 --> 00:52:52,631 Είσαι φίλος μου, Γουόκερ. Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία. 473 00:52:52,720 --> 00:52:55,664 Θα πάμε στον Κάρτερ. είμαστε θα το κάνουμε αυτό μαζί. 474 00:52:55,720 --> 00:52:57,948 Σίγουρα θα το κάνουμε, Γουόκερ. Θα ζήσουμε για πάντα. 475 00:53:01,560 --> 00:53:03,424 Περιπατητής. 476 00:53:23,480 --> 00:53:25,039 - Αυτό είναι τρελό. - Ρις. 477 00:53:25,040 --> 00:53:28,826 - Μείνετε πίσω, παιδιά. - Έλα. 478 00:53:33,280 --> 00:53:35,030 Τι είναι αυτό; 479 00:53:35,800 --> 00:53:38,062 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 480 00:53:54,520 --> 00:53:56,270 Σταματήστε το. 481 00:54:00,240 --> 00:54:04,106 Μην πυροβολείτε. Μην το κάνετε σκοτώστε με. Σώσε με. 482 00:54:05,480 --> 00:54:09,141 - Μην πυροβολείς. παράτησα. - Ποιον προσπαθείς να σκοτώσεις; 483 00:54:09,240 --> 00:54:14,028 - Ποιον πυροβολείς; - Α, πόδι μου. το γόνατό μου. Στάση. 484 00:54:14,120 --> 00:54:16,951 Ω, το γόνατό μου. Σταμάτα. 485 00:54:17,040 --> 00:54:19,746 Χαλαρώστε... 486 00:54:21,080 --> 00:54:22,989 Ω, το γόνατό μου. 487 00:54:24,200 --> 00:54:26,109 το γόνατό μου. 488 00:55:39,240 --> 00:55:42,822 - Το είδα, το ασθενοφόρο και όλα. - Ναι, έπεσε. 489 00:55:42,880 --> 00:55:46,223 Τον άφησες να πέσει; Θα έπρεπε τον σκότωσε. Το χρωστούσες στον εαυτό σου. 490 00:55:46,320 --> 00:55:49,151 Αυτά τα χρήματα ανήκαν στο δικό σου αδερφή. Καλύτερα να το πάρεις. 491 00:55:51,480 --> 00:55:53,981 Πέθανες στο Αλκατράζ, εντάξει. 492 00:55:54,120 --> 00:55:57,861 - Αντίο, Γουόκερ. - Ναι, αντίο, Κρις. 493 00:56:03,960 --> 00:56:05,391 Θα ήθελα τον αριθμό... 494 00:56:05,440 --> 00:56:08,862 της εταιρείας Multiplex Products, παρακαλώ, αυτό είναι στο Λος Άντζελες. 495 00:56:09,200 --> 00:56:12,668 Αν ψάχνετε για τον Carter, Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 496 00:56:21,840 --> 00:56:25,308 - Φρεντ; Ελένη; Ελένη; - Φρεντ; Φρειδερίκος; Φρειδερίκος; Εξοχος. 497 00:56:25,400 --> 00:56:27,309 Α, σε διέκοψα; λυπάμαι πολύ. 498 00:56:27,440 --> 00:56:29,861 Κύριε Κάρτερ; θέλω κάτι και από σένα. 499 00:56:29,960 --> 00:56:33,143 - Τι είναι αυτό; - Τα 93.000 μου. 500 00:56:33,280 --> 00:56:36,350 - Α, ναι; - Ναι. Είναι τα λεφτά μου. 501 00:56:36,440 --> 00:56:38,383 - Φρεντ; Καφές αύριο; - Ναι, στοιχηματίζετε. 502 00:56:38,480 --> 00:56:40,309 Οπότε δεν έχω χρόνο να γυρίσει. 503 00:56:40,360 --> 00:56:43,350 Μεσημεριανά γεύματα, δείπνα. παχαίνω σαν γουρούνι. 504 00:56:43,440 --> 00:56:45,144 Ο Ρις μας χρωστούσε και μας το πλήρωσε. 505 00:56:45,200 --> 00:56:48,429 - Όποιο χρέος έχει σε σένα είναι πρόβλημά του. - Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα. 506 00:56:48,520 --> 00:56:50,190 Γιατί δεν μετακομίζεις; 507 00:56:50,280 --> 00:56:53,224 - Δεν σου ανήκει το μέρος, ξέρεις. - Λυπάμαι. 508 00:56:53,360 --> 00:56:55,064 Εδώ πέρα. 509 00:56:55,360 --> 00:56:57,986 Μην τον μονοπωλείτε. 510 00:56:58,400 --> 00:57:00,662 - Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Ρις. - Ο Ρις πέθανε. 511 00:57:00,760 --> 00:57:04,785 Ξύνουν το σώμα του πεζοδρόμιο μπροστά από το Huntley. 512 00:57:05,080 --> 00:57:09,310 - Τότε το χρέος του πέθανε μαζί του, φοβάμαι. - Λάθος. Σου πέρασε. 513 00:57:09,440 --> 00:57:12,020 Καμία επιχειρηματική εταιρεία δεν θα το έκανε αναγνωρίσει αυτό το χρέος. 514 00:57:12,080 --> 00:57:14,467 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. 515 00:57:16,680 --> 00:57:18,942 Ένα άλμα μπροστά από αυτά ξένους σχεδιαστές. 516 00:57:19,080 --> 00:57:22,309 Πρέπει να κοιτάς τρελή. 517 00:57:22,400 --> 00:57:25,026 - Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις; - Άκουσέ με. 518 00:57:25,120 --> 00:57:29,305 Θέλω τα λεφτά μου σε 12 ώρες. Θα σου πω που να κάνεις την πτώση. 519 00:57:29,400 --> 00:57:32,583 Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός. 520 00:57:34,440 --> 00:57:37,225 Είπα ότι κανείς δεν έπρεπε να πάει εκεί. 521 00:57:37,320 --> 00:57:40,105 Θα μπορούσε να το κάνει χωρίς ένα κορίτσι για μια νύχτα. 522 00:57:40,200 --> 00:57:43,144 - Η Μαλ μας είπε να την αφήσουμε να περάσει. - Α, αυτός; 523 00:57:43,240 --> 00:57:47,390 Αυτό θα πω στους φίλους μας; Αυτό θα μου κοστίσει να το καλύψω. 524 00:57:47,520 --> 00:57:50,021 Το κορίτσι ήταν του Γουόκερ κουνιάδα. 525 00:57:50,120 --> 00:57:52,302 - Δεν το ξέραμε. - Δεν το ήξερες αυτό. 526 00:57:52,400 --> 00:57:54,343 Λοιπόν, το έκανε. Πώς το διάολο το ήξερε; 527 00:57:54,440 --> 00:57:57,430 - Ήταν ο Δούρειος ίππος. - Τι είπες; 528 00:57:57,520 --> 00:58:00,464 Είπα, ήταν ο Δούρειος ίππος. 529 00:58:00,560 --> 00:58:02,662 Δούρειος ίππος. 530 00:58:03,640 --> 00:58:05,947 Είσαι έξυπνο αγόρι, Στέγκμαν. 531 00:58:07,320 --> 00:58:09,548 Έλα, θέλω να σου μιλήσω. 532 00:58:11,000 --> 00:58:13,751 - Ξεφορτωθείτε και φέρτε τα πράγματα. - Σωστά. 533 00:58:13,880 --> 00:58:15,391 Η πόρτα είναι έτσι. 534 00:58:15,480 --> 00:58:17,582 - Ξέρεις τι θα κάνω; - Ναι. 535 00:58:17,720 --> 00:58:19,424 Θα τον έχω... 536 00:58:19,520 --> 00:58:21,224 - Λάθος. - Λάθος; 537 00:58:21,320 --> 00:58:24,424 Το Killing Walker δεν είναι πια μια οικονομική πρόταση. 538 00:58:24,560 --> 00:58:29,746 - Τι γίνεται με την αρχή; - Το κέρδος είναι η μόνη αρχή. Έλα μέσα. 539 00:58:31,200 --> 00:58:32,904 Τι θα κάνεις; 540 00:58:33,000 --> 00:58:37,822 Τίποτα. Θα το κάνεις. Θα πληρώσεις τον Walker. 541 00:58:37,920 --> 00:58:39,385 Είναι αυτά τα χρήματα; 542 00:58:39,480 --> 00:58:41,867 Ήσουν ποτέ τόσο κοντά σε τόσα πολλά; 543 00:58:42,120 --> 00:58:44,746 Έκανα μια συμφωνία με τον Γουόκερ χθες το βράδυ. 544 00:58:46,560 --> 00:58:48,788 Η αποχέτευση της καταιγίδας εδώ. 545 00:58:48,920 --> 00:58:50,624 Ανοιχτός αγωγός καταιγίδας. 546 00:58:50,720 --> 00:58:54,302 Τώρα, κατεβείτε και περιμένετε. Ο Walker θα μαζέψει. 547 00:58:54,760 --> 00:58:57,340 - Μα γιατί... - Γιατί τι; 548 00:58:57,440 --> 00:58:58,905 Γιατί εγώ; 549 00:58:58,960 --> 00:59:01,427 Γιατί τον ξέρεις. Ξέρεις πώς μοιάζει. 550 00:59:01,520 --> 00:59:03,782 Α, σίγουρα. 551 00:59:03,960 --> 00:59:06,301 Πότε θέλεις να πάω; 552 00:59:06,400 --> 00:59:08,867 Τώρα, Στέγκμαν. 553 00:59:09,200 --> 00:59:12,588 - Τώρα, χρησιμοποιήστε αυτήν την πόρτα. - Α, σίγουρα. 554 00:59:12,800 --> 00:59:15,665 - Στέγκμαν; - Ναι; 555 00:59:16,160 --> 00:59:18,308 Θα δώσεις Walker τα λεφτά του, έτσι δεν είναι; 556 00:59:19,360 --> 00:59:24,307 - Ναι. - Δεν θα δοκίμαζες αυτό που έκανε ο Ρις; 557 01:00:17,960 --> 01:00:19,949 Μπορώ να σε βοηθήσω; 558 01:00:33,000 --> 01:00:37,071 - Σε ποια πόρτα είναι; - Πίσω μου. 559 01:00:37,240 --> 01:00:39,388 Εντάξει, ο βομβητής. 560 01:00:58,320 --> 01:01:01,583 -Τι κάνεις; Τι θέλετε; - Θέλω τα λεφτά μου. 561 01:01:03,120 --> 01:01:06,508 Δεν καταλαβαίνω. Είναι όλο τακτοποιήθηκε όπως ήθελες. 562 01:01:10,000 --> 01:01:12,910 Είσαι τρελός, Γουόκερ. Πώς μπορεί αυτό να σας βοηθήσει; 563 01:01:13,000 --> 01:01:14,625 Πάμε. 564 01:01:20,160 --> 01:01:22,911 Γιατί σε θέλω πληρώστε με προσωπικά. 565 01:01:23,800 --> 01:01:27,029 Δεν μπορείς να με βγάλεις από εδώ μέσα στο φως της ημέρας. 566 01:02:08,920 --> 01:02:11,466 Τα πράγματα δεν γίνονται έτσι. Ας είμαστε λογικοί. 567 01:02:11,520 --> 01:02:13,827 - Είναι στήσιμο. - Σε διαβεβαιώνω, πάντα διορθώνω... 568 01:02:13,880 --> 01:02:15,505 Όχι. 569 01:02:39,520 --> 01:02:41,622 - Και εξουσιοδοτήσατε την πληρωμή, ε; - Ναι. 570 01:02:41,720 --> 01:02:43,151 - Είσαι ο κορυφαίος. - Σωστά. 571 01:02:43,280 --> 01:02:45,428 - Τι γίνεται με τον Μπρούστερ; -Τι ξέρεις... 572 01:02:45,480 --> 01:02:47,787 - Ο Ρις μίλησε. - Οι δυο μας τρέξαμε τα πράγματα. 573 01:02:47,840 --> 01:02:49,430 - Ο Μπρούστερ και εγώ. - Κανείς άλλος; 574 01:02:49,480 --> 01:02:51,025 - Έτσι είναι. - Κανείς; 575 01:02:51,120 --> 01:02:52,745 - Ένας άνθρωπος με τα χρήματα. - Πώς τον λένε; 576 01:02:52,800 --> 01:02:54,470 - Δεν έχει διαφορά. - Το όνομά του; 577 01:02:54,520 --> 01:02:56,349 Fairfax. 578 01:02:57,840 --> 01:02:59,624 Είμαι επιχειρηματίας. Ένας άνθρωπος του λόγου μου. 579 01:02:59,720 --> 01:03:01,629 Ο Stegman είναι μαζί σου λεφτά, πήγαινε να τα πάρεις. 580 01:03:01,680 --> 01:03:03,384 Πήγαινε να μου το πάρεις. 581 01:03:05,840 --> 01:03:08,386 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. 582 01:03:08,680 --> 01:03:11,704 Δεν πειράζει, είναι ο Κάρτερ. 583 01:03:14,840 --> 01:03:16,669 Καροτσιέρης; 584 01:05:30,120 --> 01:05:34,145 - Με αυτό το μικρό πράγμα; - Είναι υψηλής ταχύτητας. Ήταν καλό σουτ. 585 01:05:35,440 --> 01:05:37,827 Carter, Brewster, Fairfax. 586 01:05:37,920 --> 01:05:41,308 - Ο επόμενος είναι ο Μπρούστερ. - Πού να τον βρω; 587 01:05:41,400 --> 01:05:45,266 - Είναι εκτός πόλης. - Πότε θα επιστρέψει; 588 01:05:45,360 --> 01:05:48,191 Αύριο το πρωί έχει συνάντηση. 589 01:05:48,360 --> 01:05:50,269 Τον θέλω μόνο. 590 01:05:51,320 --> 01:05:53,502 Μπορούμε να το διορθώσουμε. 591 01:05:53,600 --> 01:05:55,350 Πού είναι η συνάντηση; 592 01:05:55,440 --> 01:05:57,190 Στο σπίτι του. 593 01:05:57,280 --> 01:05:59,348 Πού είναι το σπίτι του; 594 01:06:01,320 --> 01:06:03,627 Είμαστε εδώ. Αυτό είναι. 595 01:06:05,560 --> 01:06:06,991 Είπα, μόνος. 596 01:06:09,920 --> 01:06:13,911 Χαλαρώστε. Θα αντέξεις περισσότερο. 597 01:07:01,440 --> 01:07:03,349 Γεια σου Walker. 598 01:07:05,280 --> 01:07:07,667 Άρα σε έφτασαν πραγματικά, ε; 599 01:07:07,880 --> 01:07:10,790 Πήρα καλά πληρωμένα δακτυλοδεικτώντας τον Ρις. 600 01:07:18,240 --> 01:07:21,583 Αυτό το μέρος είναι σαν νεκροτομείο. Έπρεπε να είχα μετακομίσει μήνες πριν. 601 01:07:21,840 --> 01:07:25,422 Αυτός ο τύπος που πήγαινες γύρω με, αυτός...; 602 01:07:26,840 --> 01:07:29,022 Πέρασα λίγο χρόνο εδώ, ε; 603 01:07:29,120 --> 01:07:30,824 Ναί. 604 01:07:32,160 --> 01:07:34,706 Πολλά από αυτά ήταν δικά του. 605 01:07:35,600 --> 01:07:38,101 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα; 606 01:07:38,440 --> 01:07:42,261 Δεν ξέρω. Τι είσαι...; Τι γίνεται με εσάς; 607 01:07:47,720 --> 01:07:50,187 Μου ζητάς να βγούμε; 608 01:08:25,400 --> 01:08:27,229 Περιπατητής. 609 01:08:43,280 --> 01:08:45,064 Λοιπόν, έλα μέσα. 610 01:08:51,920 --> 01:08:53,749 Ποιανού είναι; 611 01:08:54,680 --> 01:08:57,943 Brewster's. Ανήκει στο οργάνωση. Το χρησιμοποιούν για συναντήσεις. 612 01:08:58,040 --> 01:09:00,620 Κανείς δεν μένει σε αυτό, αυτό είναι σίγουρο. 613 01:09:00,680 --> 01:09:04,023 Μπρούστερ, τι κάνεις ξέρεις ότι δεν θα εμφανιστεί; 614 01:09:04,080 --> 01:09:06,581 Αυτός θα. Γι' αυτό είμαστε εδώ τον περιμένει. 615 01:09:06,680 --> 01:09:08,020 Λοιπόν, τι κάνω εδώ; 616 01:09:08,160 --> 01:09:10,945 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ασφαλής μαζί μου παρά μόνος σου. 617 01:09:11,080 --> 01:09:14,024 Και πότε περιμένουμε τον οικοδεσπότη μας; 618 01:09:14,240 --> 01:09:18,265 - Οποτεδήποτε. Ίσως όχι μέχρι το πρωί. - Θα του ζητήσεις τα λεφτά. 619 01:09:18,360 --> 01:09:21,145 - Θα σου πει όχι και θα τον σκοτώσεις. - Κάτι τέτοιο. 620 01:09:21,240 --> 01:09:23,422 Τι νόμιζες αυτό ήταν ένα γήπεδο; 621 01:09:25,360 --> 01:09:26,825 Ξεχάστε το. 622 01:09:26,920 --> 01:09:29,148 Το ξεχνάς. 623 01:10:23,760 --> 01:10:25,828 Καλημέρα, Stevey. 624 01:10:29,800 --> 01:10:32,904 Δεν ήταν ιδέα της Λόις ή της κυρίας Τζένκινς. 625 01:10:32,960 --> 01:10:34,391 Ήταν δικό σου. 626 01:10:35,600 --> 01:10:36,906 Τι πρέπει να κάνω; 627 01:10:37,000 --> 01:10:40,502 Να κολακευτείτε πραγματικά και να είστε ευγνώμονες σε σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου; 628 01:10:40,560 --> 01:10:44,062 Νομίζεις ότι αυτό θα με ξεπεράσει η νευρωτική μου αδράνεια ή κάτι τέτοιο; 629 01:10:44,160 --> 01:10:46,103 Ω, φύγε από εδώ. 630 01:10:46,200 --> 01:10:47,711 Ξέρεις τι κάνω... 631 01:10:55,000 --> 01:10:58,388 Το πιο υπέροχο συμβαίνουν πράγματα σε ένα κορίτσι... 632 01:10:58,520 --> 01:11:01,385 όταν δοκιμάζει το Pond's σχέδιο ομορφιάς επτά ημερών. 633 01:11:01,520 --> 01:11:07,582 Το μόνο που έκανα ήταν κρέμα δύο φορές κάθε βράδυ για μια εβδομάδα με το Pond's Cold Cream. 634 01:12:41,040 --> 01:12:44,144 Είσαι ένα αξιολύπητο θέαμα, Γουόκερ, από εκεί που στέκομαι. 635 01:12:44,240 --> 01:12:46,820 Κυνηγώντας τις σκιές. 636 01:12:46,960 --> 01:12:48,630 Έχετε παίξει. 637 01:12:48,760 --> 01:12:52,069 Τελείωσε. Τελειώσατε. 638 01:12:52,600 --> 01:12:55,146 Με τι θα κάνατε τα χρήματα αν τα πάρεις; 639 01:12:55,240 --> 01:12:57,661 Δεν ήταν εξαρχής δικό σου. 640 01:12:57,760 --> 01:13:01,626 Γιατί δεν το κάνεις ξαπλώστε και πεθάνετε. 641 01:16:26,720 --> 01:16:30,108 - Θα πάτε στη δουλειά; - Άλλη μια μέρα, άλλο ένα δολάριο. 642 01:16:35,080 --> 01:16:37,751 - Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό. - Μπιλ. 643 01:16:40,040 --> 01:16:42,108 -Τι θέλεις; - Τα λεφτά μου. 644 01:16:42,240 --> 01:16:44,069 - Για ποιο λόγο; - Για τον Στέγκμαν. 645 01:16:44,200 --> 01:16:46,667 Ο Στέγκμαν δεν είναι τίποτα. Ποιος σκότωσε τον Κάρτερ; 646 01:16:48,280 --> 01:16:51,668 Ω, Μπιλ, Μπιλ. Ο χαρτοφύλακας. 647 01:16:53,160 --> 01:16:57,470 - Το έκανα. - Α, το έκανες. 648 01:16:57,560 --> 01:17:02,507 - Τι έγινε; - Ο Κάρτερ το έστησε. 649 01:17:02,600 --> 01:17:04,987 Ήταν εκεί που ο Γουόκερ θα έπρεπε να ήταν. 650 01:17:05,080 --> 01:17:07,831 - Δεν σε νοιάζει, ε; - Όχι, μου αρέσει. 651 01:17:07,880 --> 01:17:11,507 Σε αφήνει σε ένα σημείο. Σκότωσες το άνθρωπος που έπρεπε να σε πληρώσει. 652 01:17:11,640 --> 01:17:13,151 Ποιος με πληρώνει; 653 01:17:13,240 --> 01:17:14,910 Δεν σε ακούω. 654 01:17:21,880 --> 01:17:24,426 - Τι γίνεται με τον Γουόκερ; - Τι; 655 01:17:24,520 --> 01:17:26,941 Ο Γουόκερ είναι ακόμα τριγύρω. 656 01:17:27,040 --> 01:17:29,427 Αυτή η οργάνωση θα φρόντισε τον Γουόκερ. 657 01:17:29,520 --> 01:17:31,622 Να μην συμβεί ποτέ. Είναι επαγγελματίας. 658 01:17:31,720 --> 01:17:35,427 Ο Walker είναι όμορφος. Αυτός είναι απλά σε σκίζει. 659 01:17:37,720 --> 01:17:41,063 - Έρχεσαι μαζί μου; - Πάσο. 660 01:17:42,760 --> 01:17:46,342 Θα περιμένω το Fairfax. Θα με πληρώσει. 661 01:17:46,920 --> 01:17:48,704 Εντάξει. 662 01:17:49,040 --> 01:17:52,223 Και, αν δεν το κάνει, μπορείς να τον σκοτώσεις κι εσύ. 663 01:18:40,040 --> 01:18:41,630 Γεια σου. 664 01:18:45,520 --> 01:18:47,110 Ποιο είναι το επίθετό μου; 665 01:18:53,160 --> 01:18:54,864 Ποιο είναι το μικρό μου όνομα; 666 01:19:20,520 --> 01:19:23,191 Κοιτάξτε αυτή την πλαγιά. 667 01:19:23,360 --> 01:19:26,623 Κανείς δεν έκανε τίποτα πότισμα ή οτιδήποτε άλλο. 668 01:19:28,720 --> 01:19:32,302 Λέτε στους ανθρώπους να κάνουν πράγματα εδώ και δεν έχει καμία διαφορά. 669 01:19:32,400 --> 01:19:34,229 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 670 01:19:38,720 --> 01:19:41,027 Κάνει παγωμένο, Μπιλ. 671 01:20:07,880 --> 01:20:09,584 Περιπατητής. 672 01:20:10,880 --> 01:20:13,142 Είσαι πολύ κακός άνθρωπος, πολύ καταστροφικό. 673 01:20:13,240 --> 01:20:16,389 Γιατί τρέχεις να κάνεις τέτοια πράγματα; Τι θέλετε; 674 01:20:16,480 --> 01:20:19,424 Θέλω τα λεφτά μου. Θέλω το 93άρι μου. 675 01:20:19,520 --> 01:20:21,622 Ενενήντα τρεις χιλιάδες δολάρια; 676 01:20:21,680 --> 01:20:24,829 Απειλείς οικονομικά δομή σαν αυτή για 93.000 $; 677 01:20:24,920 --> 01:20:27,671 Walker, δεν σε πιστεύω. Τι πραγματικά θέλεις; 678 01:20:27,760 --> 01:20:29,350 Θέλω πολύ τα λεφτά μου. 679 01:20:29,440 --> 01:20:31,144 Θέλω τα λεφτά μου. 680 01:20:31,480 --> 01:20:35,266 Λοιπόν, δεν θα σου δώσω χρήματα. Κανείς άλλος δεν είναι. Δεν καταλαβαίνεις; 681 01:20:38,960 --> 01:20:40,505 Καροτσιέρης! 682 01:20:40,640 --> 01:20:43,311 - Λοιπόν, ποιος διευθύνει τα πράγματα; - Ο Κάρτερ κι εγώ τρέχουμε τα πράγματα. 683 01:20:43,440 --> 01:20:46,111 - Τρέχω τα πράγματα. - Τι γίνεται με το Fairfax; 684 01:20:46,200 --> 01:20:49,782 - Θα με πληρώσει; - Ο Fairfax είναι ένας άνθρωπος που υπογράφει επιταγές. 685 01:20:50,400 --> 01:20:52,309 - Όχι, μετρητά. - Μετρητά, επιταγές. 686 01:20:52,360 --> 01:20:55,430 Το Fairfax δεν θα δώσει τίποτα. Αυτός τελείωσε. Είναι νεκρός. 687 01:20:55,480 --> 01:20:58,902 - Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. - Κάποιος πρέπει να πληρώσει. 688 01:21:05,480 --> 01:21:08,743 - Κάνε ένα τηλεφώνημα. - Γουόκερ, είναι χάσιμο χρόνου. 689 01:21:15,360 --> 01:21:17,030 Εντάξει. 690 01:21:18,560 --> 01:21:21,664 Μόλις παίρνω ένα πούρο από εδώ, αυτό είναι όλο. 691 01:21:32,360 --> 01:21:33,985 Μετρητά. 692 01:21:34,240 --> 01:21:36,468 Νομίζεις ότι μπορώ να πάω μια τρύπα στον τοίχο... 693 01:21:37,360 --> 01:21:41,545 βγάλε 93.000$ και να το ξεφλουδίσω για σένα; 694 01:21:43,440 --> 01:21:46,066 - Χειριστής. - Μπρούστερ, Λος Άντζελες. 695 01:21:46,160 --> 01:21:47,625 Πάρτε με κύριε Fairfax, θέλετε; 696 01:21:47,680 --> 01:21:49,908 Επιτρέψτε μου να σας πω για εταιρείες, Walker. 697 01:21:50,000 --> 01:21:52,421 Αυτή είναι μια εταιρεία. Είμαι αξιωματικός σε αυτό. 698 01:21:52,520 --> 01:21:54,509 Συναλλάσσουμε σε εκατομμύρια. Δεν βλέπουμε ποτέ μετρητά. 699 01:21:54,560 --> 01:21:57,061 Πήρα περίπου 11 $ στην τσέπη μου. 700 01:21:57,160 --> 01:21:59,661 - Πώς είσαι; - Ναι, μόλις μπήκα. 701 01:21:59,760 --> 01:22:01,271 Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω; 702 01:22:01,360 --> 01:22:03,906 Ω, δεν πειράζει. Αποξηραμένα ανέβασε λίγο το γκαζόν. 703 01:22:03,960 --> 01:22:10,545 Άκου, έχω έναν άντρα που τον λένε Γουόκερ μαζί μου, λέει ότι του χρωστάμε 93.000 $. 704 01:22:13,640 --> 01:22:18,302 -Θα πεις τίποτα; - Λοιπόν, τι θέλετε να πω; 705 01:22:21,960 --> 01:22:26,065 Λέει ότι θα πυροβολήσει εμένα εκτός αν του δώσω 93.000 $. 706 01:22:26,160 --> 01:22:29,264 Κοίτα, Μπρούστερ, ξέρεις εγώ καλύτερα από αυτό. 707 01:22:32,240 --> 01:22:34,149 Θέλετε να πείτε μια λέξη; 708 01:22:34,640 --> 01:22:37,471 Πόσο είναι ο Μπρούστερ αξίζει για σένα, Fairfax; 709 01:22:37,560 --> 01:22:41,142 Απειλητικό τηλέφωνο οι κλήσεις δεν με εντυπωσιάζουν. 710 01:22:42,760 --> 01:22:45,147 Fairfax, παίρνει έτοιμος να πυροβολήσει το όπλο. 711 01:22:46,160 --> 01:22:49,548 - Ναι ή όχι; - Φυσικά όχι. 712 01:23:03,200 --> 01:23:06,144 Περιπατητής; Τι συνέβη; 713 01:23:06,240 --> 01:23:08,741 Τίποτα, αυτός... Πού προέρχεσαι από; 714 01:23:08,840 --> 01:23:11,830 - Είμαι μαζί του. - Α, είσαι... 715 01:23:13,200 --> 01:23:14,711 Ε... 716 01:23:20,400 --> 01:23:24,710 Walker, μου πέρασε από το μυαλό ότι... 717 01:23:24,800 --> 01:23:29,428 Για να μπορέσουμε ακόμα να κάνω κάτι για σένα. 718 01:23:30,200 --> 01:23:32,268 Δηλαδή, πάρε τα χρήματα που θέλεις. 719 01:23:33,720 --> 01:23:35,982 Αλλά όχι εδώ στο Λος Άντζελες. 720 01:23:36,840 --> 01:23:39,989 Υπάρχει ακόμα μια ρύθμιση όπου μεγάλα χρηματικά ποσά αλλάζουν χέρια. 721 01:23:40,080 --> 01:23:42,421 Είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 722 01:23:43,000 --> 01:23:46,786 Το τρέξιμο του Αλκατράζ. Ω, εσύ θυμήσου το με τον Ρις. 723 01:23:47,080 --> 01:23:49,786 Είναι ακόμα εκεί. Μια φορά μια εβδομάδα. Κάθε εβδομάδα. 724 01:23:50,000 --> 01:23:51,864 Αλκατράζ. 725 01:23:53,120 --> 01:23:55,791 Η πτώση έχει αλλάξει, αλλά το τρέξιμο είναι ακόμα το ίδιο. 726 01:23:55,920 --> 01:24:00,309 Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε μέχρι το Σαν Φρανσίσκο, εμείς... 727 01:24:01,880 --> 01:24:04,108 Λοιπόν, και αυτή, αν θέλει. 728 01:24:05,280 --> 01:24:07,348 Δηλαδή ό,τι θέλεις. 729 01:24:08,760 --> 01:24:10,146 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Γουόκερ. 730 01:24:27,440 --> 01:24:30,464 Υποτίθεται ότι υπάρχει φως σε εκείνη την προσγείωση όπου βρίσκεσαι. 731 01:24:30,520 --> 01:24:34,102 Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι, αλλά είναι εκεί πάνω. 732 01:24:39,200 --> 01:24:41,064 Είναι αυτό; 733 01:24:50,240 --> 01:24:52,104 Εντάξει, καλά. 734 01:24:52,200 --> 01:24:54,621 Απλά μείνε στο φως. 735 01:24:55,280 --> 01:24:58,748 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, δεν θα γίνει τίποτα, έτσι; 736 01:24:58,840 --> 01:25:02,228 Όχι, δεν θα γίνει τίποτα. Εκτός αυτό που είπα θα γίνει. 737 01:25:02,400 --> 01:25:05,947 Θα κάνουμε την ανταλλαγή και θα πάρεις τα λεφτά σου. 738 01:25:09,400 --> 01:25:12,424 Το όλο θέμα είναι απλά μια ρουτίνα, Walker. 739 01:25:20,640 --> 01:25:22,822 Τι ψάχνεις; 740 01:25:23,200 --> 01:25:25,302 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 741 01:25:29,320 --> 01:25:31,502 Περιπατητής; 742 01:25:32,200 --> 01:25:33,586 Περιπατητής; 743 01:25:49,560 --> 01:25:50,946 Περιπατητής; 744 01:26:00,280 --> 01:26:02,223 Εκεί είναι. 745 01:26:03,920 --> 01:26:05,909 Γεια, Γουόκερ; 746 01:26:06,080 --> 01:26:07,830 Περιπατητής; 747 01:26:13,360 --> 01:26:15,224 Μπαίνοντας μέσα. 748 01:26:15,680 --> 01:26:18,863 Ασφαλές σαν εκκλησία. Τα χρήματά σας. 749 01:26:20,400 --> 01:26:22,582 Τι γίνεται με τον φίλο σου Fairfax; 750 01:26:23,920 --> 01:26:25,784 Ο Fairfax είναι νεκρός. 751 01:26:25,880 --> 01:26:28,381 - Ή θα είναι αύριο. - Είναι αύριο. 752 01:26:28,480 --> 01:26:30,901 - Βοηθήστε με να σηκώσω το κουτί; - Όχι. 753 01:27:27,160 --> 01:27:28,705 Λοιπόν, ορίστε τα λεφτά σου, Γουόκερ. 754 01:27:30,880 --> 01:27:32,266 Περπατήστε... 755 01:27:35,520 --> 01:27:38,271 Walker. Περιπατητής. 756 01:27:38,360 --> 01:27:42,146 Γιατί το έκανες αυτό; Περιπατητής; 757 01:27:46,360 --> 01:27:48,030 Ο Γουόκερ δεν σε πυροβόλησε. 758 01:27:52,920 --> 01:27:54,749 Fairfax; 759 01:27:58,600 --> 01:28:02,830 Αυτό είναι Fairfax, Walker! Σκοτώστε τον! 760 01:28:04,440 --> 01:28:07,020 Έπρεπε να μείνεις λογιστής. 761 01:28:12,320 --> 01:28:14,900 Η συμφωνία μας ολοκληρώθηκε, Γουόκερ. 762 01:28:15,600 --> 01:28:18,146 Ο Μπρούστερ ήταν ο τελευταίος. 763 01:28:20,040 --> 01:28:22,825 Σκέφτηκε ότι μπορούσε πάρε από μένα. 764 01:28:30,520 --> 01:28:32,543 Γεια, Γουόκερ; 765 01:28:36,200 --> 01:28:38,268 Έλα μαζί μου. 766 01:28:39,360 --> 01:28:42,589 Ψάχνω χρόνια για κάποιον σαν εσένα. 767 01:28:48,520 --> 01:28:51,271 Λοιπόν, έλα να πάρεις τα λεφτά σου λοιπόν! 768 01:28:54,120 --> 01:28:56,791 Έλα και πάρε το! 769 01:29:00,840 --> 01:29:03,386 Πληρώνω τα χρέη μου! 770 01:29:06,960 --> 01:29:08,789 Περιπατητής; 771 01:29:10,840 --> 01:29:12,783 Περιπατητής; 772 01:29:36,760 --> 01:29:38,271 Λοιπόν; 773 01:29:42,720 --> 01:29:44,584 Περιπατητής;! 774 01:29:49,600 --> 01:29:52,351 Αυτή είναι η τελευταία φορά! 775 01:30:02,520 --> 01:30:04,782 Πώς σας αρέσει αυτό; 776 01:30:06,200 --> 01:30:08,143 Μου αρέσει. 777 01:30:14,760 --> 01:30:16,430 Αφήστε το.