1
00:00:20,312 --> 00:00:24,315
Och det avslutar min slutrapport
tills vi når landningsögonblicket.

2
00:00:24,400 --> 00:00:28,194
Vi är nu på helautomatik,
i händerna på datorerna.

3
00:00:28,279 --> 00:00:31,155
Jag har stoppat in min besättning för den långa sömnen

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,241
och jag kommer att gå med dem

5
00:00:33,325 --> 00:00:35,201
snart.

6
00:00:35,286 --> 00:00:39,497
Om mindre än en timme är vi klara
vår sjätte månad efter Cape Kennedy.

7
00:00:39,582 --> 00:00:42,083
Sex månader i rymden.

8
00:00:42,167 --> 00:00:44,294
Vid vår tid, alltså.

9
00:00:45,170 --> 00:00:46,796
Enligt Dr Hassleins teori

10
00:00:46,880 --> 00:00:51,426
tiden i ett fordon
reser nästan ljusets hastighet,

11
00:00:51,510 --> 00:00:55,638
jorden har åldrats
nästan 700 år sedan vi lämnade det,

12
00:00:55,723 --> 00:00:57,849
medan vi knappt har åldrats alls.

13
00:01:00,728 --> 00:01:02,812
Det kan vara så.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,981
Så mycket är förmodligen sant.

15
00:01:05,065 --> 00:01:09,277
Männen som skickade oss på denna resa
är döda och borta för länge sedan.

16
00:01:09,361 --> 00:01:13,364
Du som läser mig nu
är en annan ras.

17
00:01:13,449 --> 00:01:15,992
Jag hoppas på en bättre.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,662
Jag lämnar 1900-talet
utan att ångra, men...

19
00:01:19,747 --> 00:01:21,372
en sak till.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,625
Om någon lyssnar, vill säga.

21
00:01:23,709 --> 00:01:27,295
Inget vetenskapligt. Det är... rent personligt.

22
00:01:28,881 --> 00:01:30,923
Sett härifrån,

23
00:01:31,884 --> 00:01:33,968
allt verkar annorlunda.

24
00:01:34,053 --> 00:01:36,179
Tiden böjer sig.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,931
Utrymmet är... gränslöst.

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,726
Det krossar en mans ego.

27
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
Jag känner mig ensam.

28
00:01:53,739 --> 00:01:55,823
Det är ungefär det.

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,911
Säg mig dock...

30
00:02:00,704 --> 00:02:03,539
Har människan, universums underverk,

31
00:02:03,624 --> 00:02:07,418
den härliga paradoxen
som har sänt mig till stjärnorna,

32
00:02:07,503 --> 00:02:10,213
krigar fortfarande mot sin bror,

33
00:02:11,632 --> 00:02:14,592
hålla sin grannes barn svältande?

34
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
Är du okej?

35
00:07:25,070 --> 00:07:30,658
Stewart?

36
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Vi är i soppan!

37
00:07:52,180 --> 00:07:55,766
Hon sjunker!
Dodge, läs atmosfären!

38
00:08:09,990 --> 00:08:13,451
Landon, få ut en sista signal!

39
00:08:13,535 --> 00:08:15,703
Vilken signal?

40
00:08:15,787 --> 00:08:18,914
Till jorden! Att vi har landat!

41
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
Luften är okej!

42
00:09:02,417 --> 00:09:06,253
Spräng luckan
innan vi tappar all vår makt!

43
00:09:13,845 --> 00:09:15,930
Det är ingen idé! Strömmen är borta!

44
00:09:16,014 --> 00:09:19,016
glöm det! Överge skeppet!

45
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
Hon sjunker.

46
00:11:09,961 --> 00:11:15,382
Går...

47
00:11:18,637 --> 00:11:19,845
Borta.

48
00:11:23,934 --> 00:11:26,101
OK. Vi är här för att stanna.

49
00:11:40,158 --> 00:11:42,201
Ja, var är vi?

50
00:11:42,327 --> 00:11:44,370
Har du någon aning, skeppare?

51
00:11:44,496 --> 00:11:47,539
Vi är cirka 320 ljusår från jorden

52
00:11:47,624 --> 00:11:52,753
på en icke namngiven planet i omloppsbana
runt en stjärna i stjärnbilden Orion.

53
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
Är det tillräckligt nära för dig?

54
00:11:56,007 --> 00:11:58,676
Det kan vara Bellatrix.

55
00:11:58,760 --> 00:12:01,095
Det är för vitt för Bellatrix.

56
00:12:01,179 --> 00:12:04,223
Du hade inte tid att läsa banden.

57
00:12:04,349 --> 00:12:07,017
Så du vet verkligen inte, eller hur?

58
00:12:07,143 --> 00:12:09,186
Vad gick fel?

59
00:12:09,312 --> 00:12:12,022
Det var vi inte
programmerad att landa i vattnet.

60
00:12:12,148 --> 00:12:16,110
Frågan är inte så mycket
där vi är som när vi är.

61
00:12:16,194 --> 00:12:19,738
Vi har fått tillräckligt med sömn
att hålla oss ett tag.

62
00:12:19,823 --> 00:12:22,408
Låt oss börja tjäna all efterlön.

63
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
Dodge, kör ditt jordtest.

64
00:13:05,243 --> 00:13:07,786
- Har du dina sensorer?
- Rätt.

65
00:13:07,871 --> 00:13:09,997
- Geigerräknare?
- Jag förstår.

66
00:13:13,084 --> 00:13:15,252
Låt oss se. En pistol,

67
00:13:15,378 --> 00:13:20,382
20 skott ammunition, ett medicinskt kit,
kamera, TX9.

68
00:13:20,467 --> 00:13:24,678
Vi har mat och vatten
tillräckligt för tre dagar.

69
00:13:24,763 --> 00:13:26,847
Hur lång är en dag?

70
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
Det är en bra fråga.

71
00:13:29,100 --> 00:13:30,559
Landon!

72
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
Hej, Landon!

73
00:13:32,729 --> 00:13:34,813
Följ med på expeditionen.

74
00:13:37,192 --> 00:13:41,528
Ledsen. Jag tänkte på Stewart.
Vad tror du har hänt?

75
00:13:41,613 --> 00:13:43,697
Luftläckage. Hon dog i sömnen.

76
00:13:43,782 --> 00:13:46,033
Du verkar inte så upprörd över det.

77
00:13:46,117 --> 00:13:49,703
Det är lite sent för att vakna.
Hon har varit död i nästan ett år.

78
00:13:49,788 --> 00:13:53,374
Det betyder att vi har varit borta
från jorden i 18 månader.

79
00:13:53,458 --> 00:13:55,542
Vår tid.

80
00:13:56,753 --> 00:13:58,837
Du har blivit grå.

81
00:14:00,423 --> 00:14:05,219
Bortsett från det ser du ganska tjusig ut
för en man som är 2 031 år gammal.

82
00:14:05,303 --> 00:14:09,139
Jag läser klockorna.
De bekräftar Hassleins hypotes.

83
00:14:09,224 --> 00:14:12,810
Vi har varit borta från jorden
i 2000 år,

84
00:14:12,894 --> 00:14:14,978
ge eller ta ett decennium.

85
00:14:15,730 --> 00:14:17,815
Kan du fortfarande inte acceptera det?

86
00:14:17,899 --> 00:14:21,235
Tiden är utplånad
allt du någonsin visste.

87
00:14:21,319 --> 00:14:23,362
Allt är damm.

88
00:14:23,488 --> 00:14:25,531
Bevisa det.

89
00:14:25,657 --> 00:14:28,409
Om vi ​​inte kan komma tillbaka är det fortfarande bara en teori.

90
00:14:28,493 --> 00:14:32,329
Det är ett faktum, Landon.
Köp den. Du kommer att sova bättre.

91
00:14:33,164 --> 00:14:37,292
Ingenting kommer att växa här.
Det finns bara ett spår av kolhydrater.

92
00:14:37,377 --> 00:14:40,337
Allt kväve är inlåst i nitraterna.

93
00:14:40,463 --> 00:14:42,506
Ingen farlig jonisering?

94
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
Nej.

95
00:14:44,759 --> 00:14:46,552
Tja...

96
00:14:46,678 --> 00:14:51,014
Om det inte finns något liv här,
vi har bara 72 timmar på oss att hitta den.

97
00:14:51,141 --> 00:14:54,101
Det är då matvarorna tar slut.
Låt oss gå.

98
00:14:54,185 --> 00:14:56,270
Vilken riktning?

99
00:14:57,355 --> 00:14:59,440
På det sättet.

100
00:14:59,524 --> 00:15:01,733
Någon speciell anledning?

101
00:15:01,818 --> 00:15:03,902
Ingen alls.

102
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
Kom igen...

103
00:17:58,536 --> 00:18:00,662
Alla okej?

104
00:18:01,873 --> 00:18:03,915
Vattenkontroll.

105
00:18:11,466 --> 00:18:12,716
Åtta uns.

106
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
Det går inte ihop.

107
00:18:21,976 --> 00:18:24,227
Åska och blixtar, och inget regn.

108
00:18:24,354 --> 00:18:26,396
Molntäcke på natten.

109
00:18:26,522 --> 00:18:29,399
Det där konstiga ljuset...
men det finns ingen måne.

110
00:18:29,525 --> 00:18:31,568
Om vi ​​bara kunde fixa.

111
00:18:31,694 --> 00:18:32,986
Vad skulle det säga dig?

112
00:18:33,071 --> 00:18:35,197
Jag har berättat var du är
och när du är.

113
00:18:35,281 --> 00:18:37,074
Okej, okej.

114
00:18:37,158 --> 00:18:40,869
Du är 300 ljusår
från din dyrbara planet.

115
00:18:41,746 --> 00:18:45,666
Dina nära och kära är döda
och glömd i 20 århundraden.

116
00:18:45,750 --> 00:18:47,167
20!

117
00:18:47,251 --> 00:18:51,004
Även om du kunde komma tillbaka, skulle de tro
you were something that fell out of a tree.

118
00:18:51,089 --> 00:18:53,090
Taylor, sluta rida honom.

119
00:18:53,174 --> 00:18:56,134
There is just one reality.
We are here and it is now.

120
00:18:56,219 --> 00:18:59,054
Du får tag i det,
or you might as well be dead.

121
00:18:59,138 --> 00:19:01,139
Jag är beredd att dö.

122
00:19:04,018 --> 00:19:06,520
Han är beredd att dö.

123
00:19:06,604 --> 00:19:08,814
Doesn't that make you misty?

124
00:19:08,940 --> 00:19:11,942
Kräta fram ytterligare en seger
för den mänskliga anden.

125
00:19:19,826 --> 00:19:24,121
Ge mig en aning om något, eller hur?
Varför skrev du på för den här resan?

126
00:19:24,205 --> 00:19:26,289
Du anmälde dig frivilligt. Varför?

127
00:19:26,416 --> 00:19:28,458
Strunt i det. Jag ska tipsa dig.

128
00:19:28,584 --> 00:19:31,878
Det var du
the golden boy of the class of '72.

129
00:19:31,963 --> 00:19:35,632
När de nominerade dig till den stora,
du kunde inte tacka nej.

130
00:19:35,758 --> 00:19:38,552
Inte utan att förlora
din helamerikanska bild.

131
00:19:38,636 --> 00:19:40,554
Klättra av, kommer du?

132
00:19:40,638 --> 00:19:43,348
Åh, och äran. Glöm inte det.

133
00:19:43,474 --> 00:19:47,853
Det finns en bronsstaty av dig i naturlig storlek
står där ute någonstans.

134
00:19:47,979 --> 00:19:51,815
Det har förmodligen blivit grönt vid det här laget
och ingen kan läsa namnskylten.

135
00:19:51,899 --> 00:19:54,276
Men låt det aldrig sägas
att vi glömmer våra hjältar.

136
00:19:54,360 --> 00:19:56,820
Taylor, jag säger det
att klättra av min rygg.

137
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
Och det är en sista sak.

138
00:19:58,865 --> 00:20:02,325
Odödlighet.
Du ville leva för evigt, eller hur?

139
00:20:02,452 --> 00:20:04,494
Tja, du klarade det förbannat nära.

140
00:20:04,620 --> 00:20:09,166
Förutom jag och Dodge,
du har levt längre än någon någonsin född.

141
00:20:09,250 --> 00:20:13,086
Och med vår
underbara löjtnant Stewart död,

142
00:20:13,171 --> 00:20:16,006
det ser ut som att du är den sista i raden.

143
00:20:17,300 --> 00:20:20,510
Du fick vad du ville ha, tiger.
Hur smakar det?

144
00:20:21,846 --> 00:20:23,972
OK. Du läser mig tillräckligt bra.

145
00:20:24,056 --> 00:20:26,141
Men varför kan jag inte läsa dig?

146
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
Bry dig inte.

147
00:20:28,394 --> 00:20:30,812
Dodge, där. Han är inte alls som jag.

148
00:20:30,897 --> 00:20:33,523
Men han är vettig.

149
00:20:33,608 --> 00:20:36,067
Han skulle gå naken in i en levande vulkan

150
00:20:36,152 --> 00:20:40,280
om han trodde att han kunde lära sig något
som ingen annan man visste.

151
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
Men du... Du är ingen sökare.

152
00:20:42,909 --> 00:20:44,993
Du är negativ.

153
00:20:45,077 --> 00:20:49,331
– Och jag är inte beredd att dö.
- Jag skulle vilja veta varför inte.

154
00:20:49,415 --> 00:20:50,999
Du trodde livet på jorden
var meningslöst.

155
00:20:51,083 --> 00:20:53,627
Du föraktade människor.

156
00:20:53,711 --> 00:20:55,796
Så vad gjorde du? Du sprang ut.

157
00:20:55,880 --> 00:20:58,381
Nej, nej. Det är inte så, Landon.

158
00:20:58,508 --> 00:21:00,842
Jag är också en sökare.

159
00:21:00,927 --> 00:21:03,220
Men mina drömmar är inte som dina.

160
00:21:03,304 --> 00:21:06,389
Jag kan inte låta bli att tänka
någonstans i universum

161
00:21:06,516 --> 00:21:09,976
det måste finnas något
bättre än människan. Måste vara.

162
00:21:12,271 --> 00:21:14,356
Taylor, här borta!

163
00:21:53,396 --> 00:21:54,771
Liv.

164
00:22:09,620 --> 00:22:12,038
Där det finns en, finns en annan.

165
00:22:12,123 --> 00:22:14,624
Och en till och en till.

166
00:22:14,750 --> 00:22:16,793
Låt oss hitta dem.

167
00:24:51,449 --> 00:24:53,533
Skeppare!

168
00:24:54,493 --> 00:24:56,619
Titt!

169
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
Fågelskrämmor?

170
00:25:15,264 --> 00:25:17,348
Låt oss se.

171
00:26:03,187 --> 00:26:05,271
Åt helvete med fågelskrämmorna!

172
00:27:27,521 --> 00:27:29,689
Taylor!

173
00:27:29,773 --> 00:27:31,816
Titta på det här.

174
00:27:56,800 --> 00:27:58,718
Taylor, titta!

175
00:29:44,199 --> 00:29:46,367
De lämnade inte mycket, eller hur?

176
00:30:16,523 --> 00:30:19,442
Tja, de har åtminstone inte försökt bita oss.

177
00:30:20,444 --> 00:30:22,695
Saliga är vegetarianerna.

178
00:30:27,993 --> 00:30:30,787
De ser mer eller mindre mänskliga ut,

179
00:30:30,871 --> 00:30:32,955
men jag tror att de är tysta.

180
00:30:42,424 --> 00:30:45,051
Vi gick av vid fel hållplats.

181
00:30:46,720 --> 00:30:49,389
Du ska vara det
optimisten, Landon.

182
00:30:49,473 --> 00:30:51,140
Se på den ljusa sidan.

183
00:30:51,266 --> 00:30:56,854
Om det här är det bästa de har här,
om sex månader kommer vi att driva den här planeten.

184
00:35:59,324 --> 00:36:00,366
Leende.

185
00:36:40,323 --> 00:36:43,117
Vilken hade på sig
de konstiga kläderna?

186
00:36:44,161 --> 00:36:46,245
Den här.

187
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
Kommer han att leva?

188
00:36:50,083 --> 00:36:52,501
jag vet inte.

189
00:36:52,627 --> 00:36:55,004
Det här odjuret har förlorat mycket blod.

190
00:37:01,678 --> 00:37:04,138
Det finns ingen sond här. Hitta en!

191
00:37:04,222 --> 00:37:06,307
Ja, sir.

192
00:37:06,391 --> 00:37:08,434
Det här stället är smutsigt, doktor.

193
00:37:08,518 --> 00:37:14,106
Doktorn, de här djuren är smutsiga. De stinker
och de bär på smittsamma sjukdomar.

194
00:37:14,191 --> 00:37:17,526
Varför städas de inte
innan de förs hit?

195
00:37:17,694 --> 00:37:19,612
Du låter inte glad i ditt arbete.

196
00:37:19,696 --> 00:37:22,740
Jag är lite mer än en veterinär
i detta laboratorium.

197
00:37:22,866 --> 00:37:25,826
Du lovade att prata med Dr Zaius
om mig.

198
00:37:25,911 --> 00:37:29,538
Det gjorde jag. Du vet hur
han tittar ner i näsan på schimpanser.

199
00:37:29,706 --> 00:37:32,208
Men kvotsystemet har avskaffats.

200
00:37:32,292 --> 00:37:35,628
- Du klarade det. Varför kan jag inte?
- Vad menar du - klarade det?

201
00:37:35,712 --> 00:37:39,465
Jag är djurpsykolog, det är allt.
Vi har ingen auktoritet.

202
00:37:39,549 --> 00:37:42,927
Du gör bra när det gäller
få plats och utrustning.

203
00:37:43,053 --> 00:37:46,680
Det är för att Dr Zaius
inser att vårt arbete har värde.

204
00:37:46,765 --> 00:37:51,560
Grunderna för vetenskaplig hjärnkirurgi
läggs just här

205
00:37:51,728 --> 00:37:54,563
i studier av cerebrala funktioner
av dessa djur.

206
00:37:55,941 --> 00:37:58,317
De är fortfarande smutsiga, doktor.

207
00:37:58,401 --> 00:38:01,362
Och deras bett är septiskt.
Det. Titta på det.

208
00:38:02,781 --> 00:38:04,907
Håll hans käke.

209
00:38:30,100 --> 00:38:32,685
- God morgon, Dr Zira.
- God morgon, Julius.

210
00:38:32,769 --> 00:38:35,271
- Hur mår vår patient idag?
- Ingen förändring.

211
00:38:35,355 --> 00:38:38,023
Så fort du öppnar dörren,
han går in i sin handling.

212
00:38:40,944 --> 00:38:42,528
Väl!

213
00:38:42,612 --> 00:38:44,738
Och vad vill vi i morse?

214
00:38:44,823 --> 00:38:47,449
Vill vi ha något? Kom igen. Tala.

215
00:38:47,534 --> 00:38:48,993
Kom igen.

216
00:38:49,119 --> 00:38:50,369
Tala.

217
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
Vill vi ha lite socker, oldtimer?

218
00:38:55,333 --> 00:38:57,710
Du kan bli skadad av det, doktorn.

219
00:38:57,794 --> 00:39:00,212
Åh, var inte dum. Han är helt tam.

220
00:39:00,297 --> 00:39:03,340
De är alla tama
tills de tar en bit ur dig.

221
00:39:03,425 --> 00:39:06,802
Nåväl, Bright Eyes.
Mår vår hals bättre?

222
00:39:07,846 --> 00:39:09,930
Det gör fortfarande ont, eller hur?

223
00:39:10,015 --> 00:39:13,058
Se? Han fortsätter att låtsas att han kan prata.

224
00:39:16,521 --> 00:39:19,231
Att Bright Eyes är anmärkningsvärt.

225
00:39:19,316 --> 00:39:21,817
Han fortsätter att försöka bilda ord.

226
00:39:21,943 --> 00:39:24,653
Du vet vad de säger.
Människan ser, mänsklig gör.

227
00:39:30,076 --> 00:39:31,535
Vad nu?

228
00:39:34,205 --> 00:39:36,290
Han verkar vilja något.

229
00:39:37,876 --> 00:39:40,002
Jag skulle vara försiktig, doktor.

230
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
Vad sa jag till dig?

231
00:39:41,421 --> 00:39:44,006
Försök igen så bryter jag din arm!

232
00:39:46,051 --> 00:39:48,844
God morgon, Ers excellens.

233
00:39:48,970 --> 00:39:51,013
Dr Zaius.

234
00:39:52,849 --> 00:39:54,892
God morgon, sir.

235
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
Öppna upp, snälla.

236
00:39:57,687 --> 00:39:59,772
Jag är så glad att du kunde komma.

237
00:39:59,856 --> 00:40:01,982
Sir, han är här.

238
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
Ljusa ögon...

239
00:40:07,072 --> 00:40:09,156
Visa honom. Varsågod.

240
00:40:09,240 --> 00:40:11,325
Gör ditt trick.

241
00:40:11,409 --> 00:40:12,826
Tala.

242
00:40:12,911 --> 00:40:15,037
Fortsätta. Tala igen.

243
00:40:17,540 --> 00:40:20,709
Det! Kan du tro det?

244
00:40:20,794 --> 00:40:22,878
Ja, underhållande.

245
00:40:23,004 --> 00:40:25,047
En man som beter sig som en apa.

246
00:40:27,342 --> 00:40:31,512
Dr Zaius,
Jag skulle kunna svära på att han svarar dig.

247
00:40:31,596 --> 00:40:34,431
Han har en klar begåvning för mimik.

248
00:40:34,516 --> 00:40:36,850
Mest ovanligt.

249
00:40:36,935 --> 00:40:39,561
Han använder den gamla filten som kläder.

250
00:40:40,897 --> 00:40:44,900
Jag undrar hur han skulle göra mål
på ett Hopkins manuell fingerfärdighetstest.

251
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
Ett djur?

252
00:40:47,320 --> 00:40:48,362
Titt!

253
00:40:48,446 --> 00:40:50,531
Han rör på fingrarna.

254
00:40:50,615 --> 00:40:53,033
Bara för att han såg dig flytta din.

255
00:40:53,118 --> 00:40:55,995
Men han kanske förstod.

256
00:40:56,079 --> 00:40:59,456
Människan har ingen förståelse.

257
00:40:59,541 --> 00:41:02,668
Han kan lära sig några enkla knep.
Inget mer.

258
00:41:03,586 --> 00:41:06,547
Jag är rädd att jag måste hålla med.

259
00:41:06,631 --> 00:41:10,968
- Enligt mina experiment...
- Dr. Zira, jag måste varna dig.

260
00:41:11,094 --> 00:41:15,264
Experimentell hjärnkirurgi
på dessa varelser är en sak,

261
00:41:15,348 --> 00:41:17,433
och jag är alla för det.

262
00:41:17,517 --> 00:41:21,687
Men dina beteendestudier
är något annat igen.

263
00:41:21,771 --> 00:41:26,775
För att antyda att vi kan lära oss vad som helst
om apens natur

264
00:41:26,860 --> 00:41:29,403
från studiet av människan är rent nonsens.

265
00:41:30,488 --> 00:41:32,656
Dessutom är människan en olägenhet.

266
00:41:32,741 --> 00:41:36,243
Han äter upp sina matförråd i skogen,

267
00:41:36,327 --> 00:41:40,789
vandrar sedan till våra gröna bälten
och härjar våra grödor.

268
00:41:43,501 --> 00:41:46,754
Ju tidigare han utrotas desto bättre.

269
00:41:47,964 --> 00:41:50,799
Det är en fråga om simian överlevnad.

270
00:42:02,812 --> 00:42:05,481
Är det den här du ville ha, doktor?

271
00:42:06,608 --> 00:42:08,734
Åh, ja. Tack.

272
00:42:08,818 --> 00:42:12,404
Bright Eyes, jag har en present till dig.

273
00:42:22,832 --> 00:42:24,750
Sätt in henne hos honom.

274
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
Cornelius! Här uppe.

275
00:43:21,975 --> 00:43:24,059
Måste du jobba ikväll?

276
00:43:24,185 --> 00:43:25,394
Nej.

277
00:43:25,478 --> 00:43:27,563
Inte jag heller.

278
00:43:31,693 --> 00:43:34,278
Åh, Cornelius.

279
00:43:49,919 --> 00:43:52,045
Det finns Bright Eyes.

280
00:43:52,881 --> 00:43:54,923
Den jag berättade om.

281
00:43:55,008 --> 00:43:57,718
Vad är så speciellt med honom?

282
00:43:57,802 --> 00:43:59,303
Titta.

283
00:43:59,429 --> 00:44:00,846
Hej, Bright Eyes.

284
00:44:00,930 --> 00:44:03,015
Hur är vår hals idag?

285
00:44:08,062 --> 00:44:11,023
- Titta! Hon minns!
- Kommer du ihåg vad?

286
00:44:11,107 --> 00:44:13,192
Blodtransfusionen.

287
00:44:13,276 --> 00:44:14,651
Zira, verkligen!

288
00:44:14,736 --> 00:44:16,862
Du vet, de kan inte... Se upp.

289
00:44:16,946 --> 00:44:18,780
Här kommer nummer ett.

290
00:44:18,865 --> 00:44:20,449
Något stör honom.

291
00:44:20,533 --> 00:44:24,161
Han har letat runt i labbet
för de senaste två dagarna.

292
00:44:24,287 --> 00:44:26,330
God morgon, Dr Zaius.

293
00:44:26,456 --> 00:44:30,459
- Du vet min... Dr Cornelius, min fästman.
– Självklart.

294
00:44:30,543 --> 00:44:31,752
Den unga apan med en spade.

295
00:44:31,836 --> 00:44:35,589
Jag hör att du planerar
ännu en arkeologisk expedition.

296
00:44:35,673 --> 00:44:39,885
- Med Akademiens godkännande, sir.
– Projektet kommer att kräva mitt stöd.

297
00:44:39,969 --> 00:44:42,054
Jag hoppas att jag kan räkna med det, sir.

298
00:44:42,138 --> 00:44:44,806
Cornelius, en vänlig varning.

299
00:44:44,891 --> 00:44:49,853
När du gräver efter artefakter,
se till att du inte begraver ditt rykte.

300
00:45:03,326 --> 00:45:07,204
Skydda!

301
00:45:29,435 --> 00:45:30,602
Stopp!

302
00:45:30,687 --> 00:45:32,980
Du kommer att skada honom!

303
00:45:33,064 --> 00:45:35,148
Ta in honom.

304
00:45:38,152 --> 00:45:41,655
Cornelius! Cornelius,
om du har en stund idag,

305
00:45:41,739 --> 00:45:45,784
Jag skulle vilja diskutera
denna din expedition mer i detalj.

306
00:45:45,868 --> 00:45:49,913
Visst, sir. Jag hämtar mina anteckningar
och jag kommer direkt.

307
00:45:49,998 --> 00:45:52,708
Jag förstår inte
dessa djurpsykologer.

308
00:45:52,792 --> 00:45:55,502
Vad försöker Dr Zira bevisa?

309
00:45:55,586 --> 00:45:58,672
Den mannen kan tämjas.

310
00:46:37,420 --> 00:46:40,839
- Vad hände?
- Åh, de där dårarna och deras facklor.

311
00:46:40,923 --> 00:46:43,383
– Har du någon salva?
- Jag får se.

312
00:46:48,431 --> 00:46:50,599
Jag är ledsen, Bright Eyes.

313
00:46:56,439 --> 00:46:57,439
Julius!

314
00:47:00,485 --> 00:47:02,569
Jag sa till dig vad du skulle få!

315
00:47:02,653 --> 00:47:04,029
Julius, gör inte, gör inte, gör inte!

316
00:47:04,113 --> 00:47:05,822
Det spelar ingen roll!

317
00:47:05,907 --> 00:47:07,991
Julius, skada honom inte!

318
00:47:10,787 --> 00:47:11,953
Julius!

319
00:47:18,086 --> 00:47:20,462
Naturligt födda tjuvar, eller hur?

320
00:47:33,226 --> 00:47:36,311
Skaffa mig en krage och koppel.

321
00:47:36,437 --> 00:47:39,981
- Jag tar ut honom härifrĺn.
- Han är ond, doktor.

322
00:47:40,066 --> 00:47:43,110
– Dessutom strider det mot reglerna.
– Gör som jag säger!

323
00:47:54,497 --> 00:47:58,792
Du... du skulle inte skada mig, skulle du,

324
00:48:01,087 --> 00:48:02,129
Taylor?

325
00:48:19,188 --> 00:48:21,314
Det är ett jippo.

326
00:48:21,399 --> 00:48:23,483
Människor kan inte skriva.

327
00:48:23,568 --> 00:48:25,652
Kära, du är en vetenskapsman.

328
00:48:25,736 --> 00:48:27,821
Tror du inte dina egna ögon?

329
00:48:32,118 --> 00:48:34,494
Var har du lärt dig att göra detta?

330
00:48:37,707 --> 00:48:39,541
"Jefferson

331
00:48:39,625 --> 00:48:42,586
Allmän skola."

332
00:48:48,551 --> 00:48:50,594
"Fort Wayne,

333
00:48:50,720 --> 00:48:52,762
Indiana."

334
00:48:55,725 --> 00:48:58,351
Tillbaka på den planeten
du säger att du kom ifrån?

335
00:49:04,859 --> 00:49:06,943
Kanske är han intelligent.

336
00:49:07,028 --> 00:49:09,613
Men han är också... galen.

337
00:49:09,739 --> 00:49:11,573
Cornelius.

338
00:49:11,657 --> 00:49:13,742
Cornelius, tack.

339
00:49:18,414 --> 00:49:21,249
"Dodge dödades i jakten."

340
00:49:21,334 --> 00:49:24,586
"Vad hände med... Landon?"

341
00:49:26,339 --> 00:49:28,882
jag vet inte.

342
00:49:28,966 --> 00:49:31,760
De föll från himlen med dig?

343
00:49:36,057 --> 00:49:38,266
"Fallde inte. Flög."

344
00:49:38,351 --> 00:49:40,894
Flyg är en vetenskaplig omöjlighet.

345
00:49:40,978 --> 00:49:44,189
Och även om det inte var det, varför flyga?

346
00:49:44,273 --> 00:49:46,358
Vart skulle det ta dig?

347
00:50:03,167 --> 00:50:05,252
"Har du kartor?"

348
00:50:19,892 --> 00:50:22,936
Vi är här. Du blev tillfångatagen här.

349
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
Du ramlade i vattnet här?

350
00:50:28,442 --> 00:50:30,527
Du kom i land...

351
00:50:30,653 --> 00:50:32,696
Marscherade över öknen?

352
00:50:33,656 --> 00:50:35,740
Berg?

353
00:50:36,534 --> 00:50:38,618
Många dagar och nätter.

354
00:50:38,703 --> 00:50:41,329
Och nådde djungeln.

355
00:50:41,414 --> 00:50:43,915
uteslutet.

356
00:50:45,835 --> 00:50:49,045
Cornelius, varför insisterar du
på att provocera honom?

357
00:50:49,130 --> 00:50:54,634
Ingen varelse kan överleva i det förbjudna
zon. Jag vet. Jag har varit där. Jag har sett det.

358
00:50:57,179 --> 00:50:59,264
"Hur redogör du då för mig?"

359
00:51:00,016 --> 00:51:02,100
Det gör jag inte.

360
00:51:02,184 --> 00:51:04,269
Och jag tänker inte försöka.

361
00:51:06,439 --> 00:51:09,357
Men hur är det med din teori?

362
00:51:10,276 --> 00:51:13,695
Någons existens
som Taylor skulle kunna bevisa det.

363
00:51:13,779 --> 00:51:16,072
Vill du få mitt huvud avhugget?

364
00:51:16,157 --> 00:51:19,951
Var inte dum.
Om det är sant måste de acceptera det.

365
00:51:20,036 --> 00:51:22,120
Nej, det gör de inte.

366
00:51:22,997 --> 00:51:26,291
Cornelius har utvecklats
den mest lysande hypotesen.

367
00:51:26,375 --> 00:51:28,501
Men jag har nog fel.

368
00:51:28,586 --> 00:51:32,088
Att apan utvecklats från
en lägre ordning av primater,

369
00:51:32,173 --> 00:51:34,299
möjligen man.

370
00:51:34,383 --> 00:51:36,843
På sin resa till den förbjudna zonen,

371
00:51:36,927 --> 00:51:41,181
han upptäckte spår
av en kultur som är äldre än registrerad tid.

372
00:51:41,265 --> 00:51:45,018
– Bevisen var väldigt klen.
– Det trodde du inte då.

373
00:51:45,102 --> 00:51:49,397
Det var före Dr Zaius och hälften
från Akademien sa att min idé var kätteri.

374
00:51:49,523 --> 00:51:52,067
Hur kan vetenskaplig sanning vara kätteri?

375
00:51:52,151 --> 00:51:55,695
Tänk om Taylor är exakt
beviset du behövde?

376
00:51:55,780 --> 00:51:57,864
En mutation.

377
00:51:57,948 --> 00:52:01,951
En saknad länk mellan
den outvecklade primaten

378
00:52:02,036 --> 00:52:03,745
och apan.

379
00:52:05,247 --> 00:52:07,707
Touchy, är han inte?

380
00:52:09,126 --> 00:52:11,211
"Jag är inte en felande länk."

381
00:52:11,295 --> 00:52:16,341
Tja, om han var en felande länk, den heliga
rullar skulle inte vara värda sitt pergament.

382
00:52:16,425 --> 00:52:19,135
Tja, det kanske de inte är.

383
00:52:19,220 --> 00:52:23,431
Åh nej tack.
Jag tänker inte ge mig in i den striden.

384
00:52:23,516 --> 00:52:27,310
- Cornelius, visa lite styrka!
- Zira, lyssna på mig!

385
00:52:27,395 --> 00:52:29,771
Nu har vi båda fina framtider.

386
00:52:29,855 --> 00:52:32,023
Äktenskap, stimulerande karriärer.

387
00:52:32,108 --> 00:52:34,192
Jag vill ha löneförhöjning.

388
00:52:35,403 --> 00:52:37,153
Dr Zaius.

389
00:52:38,614 --> 00:52:41,449
Gjorde du
glömmer du vår tid, Cornelius?

390
00:52:41,575 --> 00:52:44,119
Nej, sir. Jag samlade bara på mina anteckningar.

391
00:52:44,203 --> 00:52:48,540
Du känner doktor Maximus, naturligtvis.
Vår kommissarie för djurfrågor.

392
00:52:48,624 --> 00:52:51,376
Ja, sir. Det är ett nöje att se dig igen.

393
00:52:51,460 --> 00:52:53,545
Vad är det?

394
00:52:53,629 --> 00:52:55,714
En man, Dr Maximus.

395
00:52:55,798 --> 00:52:59,342
Jag vet att det är en man. Och du känner till reglerna.

396
00:52:59,427 --> 00:53:01,803
Inga djur tillåtna
utanför föreningen,

397
00:53:01,887 --> 00:53:04,472
och framför allt inte utan koppel.

398
00:53:04,598 --> 00:53:06,641
Ja, sir, men... men det här

399
00:53:06,809 --> 00:53:09,644
varelse är ett specialfall.

400
00:53:09,812 --> 00:53:12,105
Varför speciell?

401
00:53:12,189 --> 00:53:14,482
Vi genomför ett nytt experiment.

402
00:53:14,608 --> 00:53:17,944
Skulle inte det göras mer korrekt
på ditt kontor?

403
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
Ja, sir.

404
00:53:19,780 --> 00:53:22,991
Vakter, lämna tillbaka det här odjuret
till föreningen.

405
00:53:24,034 --> 00:53:25,493
Vad är det här?

406
00:53:28,581 --> 00:53:30,665
En leksak.

407
00:53:30,791 --> 00:53:32,834
Den svävar i luften.

408
00:53:32,918 --> 00:53:34,586
Zira...

409
00:53:34,670 --> 00:53:35,962
Prova det.

410
00:53:36,046 --> 00:53:38,131
Dumheter.

411
00:53:55,232 --> 00:53:59,277
- Hur är det, löjtnant?
- Vi tar nummer fyra till operationen.

412
00:53:59,361 --> 00:54:01,321
- Ha honom redo.
- Hur kommer det sig?

413
00:54:01,405 --> 00:54:05,617
- Odjurets hals är nästan läkt.
- Veterinären kommer att valla honom.

414
00:54:05,701 --> 00:54:09,329
Dr Zira kommer inte att gilla det.
Hon vill att paret ska para sig.

415
00:54:09,413 --> 00:54:14,417
Dessa order kommer från Dr Zaius själv.
Det finns inget hon kan göra åt det.

416
00:54:29,517 --> 00:54:32,560
Om du bara visste vad de kommer att göra.

417
00:54:34,563 --> 00:54:37,315
Håll dig stilla nu. Ge mig inga problem.

418
00:55:10,724 --> 00:55:14,978
Gråt om du måste,
men gör slut på sorgen.

419
00:55:15,104 --> 00:55:17,146
Han lever igen.

420
00:55:18,023 --> 00:55:21,317
Ja, han har funnit frid i himlen.

421
00:55:23,028 --> 00:55:27,782
Han var en modell för oss alla,
en gorilla att minnas...

422
00:55:28,617 --> 00:55:31,202
Jägare, krigare,

423
00:55:31,287 --> 00:55:33,371
trons försvarare.

424
00:55:34,373 --> 00:55:36,457
Omhuldade make,

425
00:55:36,542 --> 00:55:38,626
älskade far,

426
00:55:38,711 --> 00:55:41,337
generös mästare, ja.

427
00:55:42,172 --> 00:55:43,631
Det var han

428
00:55:43,716 --> 00:55:46,050
ett teckensnitt av simian vänlighet.

429
00:55:47,636 --> 00:55:54,601
Den kära bortgångna sa en gång till mig
"Jag har aldrig träffat en apa som jag inte gillade."

430
00:55:55,603 --> 00:55:57,979
Titt! Det är en man!

431
00:55:58,063 --> 00:56:01,149
I himlens namn! Bli av med den varelsen!

432
00:56:01,233 --> 00:56:03,318
Fånga honom!

433
00:56:05,821 --> 00:56:07,989
Fånga honom! Fånga honom!

434
00:57:38,080 --> 00:57:40,123
Kom igen, Quintus.

435
00:59:52,256 --> 00:59:54,340
- Gå och hämta honom!
- Taylor!

436
00:59:54,424 --> 00:59:56,717
- Varför sprang du iväg?
- Säkerhetspolisen.

437
00:59:56,802 --> 00:59:58,886
Jag är ansvarig för den här mannen.

438
00:59:58,971 --> 01:00:01,597
Han sitter i häktet
av vetenskapsministeriet.

439
01:00:01,682 --> 01:00:04,559
Ta bort dina stinkande tassar från mig,

440
01:00:04,643 --> 01:00:07,019
din jävla smutsiga apa!

441
01:00:16,905 --> 01:00:19,031
Ingen kommer att lyssna på mig.

442
01:00:21,285 --> 01:00:23,411
Bara du.

443
01:00:26,248 --> 01:00:28,291
Du.

444
01:00:29,042 --> 01:00:31,294
Nova.

445
01:00:31,420 --> 01:00:33,921
Du... Nova.

446
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
Nej...

447
01:00:38,135 --> 01:00:40,261
Ja. Jag Tarzan, du Jane.

448
01:00:49,104 --> 01:00:50,688
Vad gör du?

449
01:00:50,772 --> 01:00:52,148
Lämna henne ifred,

450
01:00:52,274 --> 01:00:53,357
för helvete!

451
01:00:53,442 --> 01:01:07,121
Vart tar du henne?

452
01:01:21,053 --> 01:01:23,888
För helvete! Ditt håriga avskum!

453
01:01:23,972 --> 01:01:26,098
Håll käften, ditt freak!

454
01:01:26,183 --> 01:01:28,059
Julius, du...

455
01:01:28,143 --> 01:01:29,852
Jag sa håll käften!

456
01:01:29,937 --> 01:01:31,729
Det är ett dårhus!

457
01:01:32,731 --> 01:01:34,732
Ett dårhus!

458
01:01:47,162 --> 01:01:49,288
Nu har jag inte ens dig.

459
01:01:50,540 --> 01:01:53,084
Föreställ dig att jag behöver någon.

460
01:01:53,168 --> 01:01:57,129
Tillbaka på jorden gjorde jag aldrig.
Åh, det fanns kvinnor. Många kvinnor.

461
01:01:57,214 --> 01:02:00,341
Mycket... älskling, men ingen kärlek.

462
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Det var den sortens värld vi hade skapat.

463
01:02:03,512 --> 01:02:05,554
Så jag gick

464
01:02:05,639 --> 01:02:08,516
för det fanns ingen
att hålla mig där.

465
01:02:08,600 --> 01:02:10,685
Har jag berättat om Stewart?

466
01:02:10,769 --> 01:02:13,479
Nu var det en härlig tjej.

467
01:02:13,563 --> 01:02:16,440
Den mest värdefulla lasten
vi hade tagit med oss.

468
01:02:16,525 --> 01:02:20,027
Hon skulle... bli den nya Eva.

469
01:02:20,153 --> 01:02:23,781
Med vår heta och ivriga hjälp såklart.

470
01:02:25,325 --> 01:02:28,536
Förmodligen lika bra
hon kom inte så långt.

471
01:02:32,165 --> 01:02:34,208
Älskar du mig undrar jag?

472
01:02:34,334 --> 01:02:37,837
Kan du älska, undrar jag?

473
01:02:44,386 --> 01:02:46,470
Tja...

474
01:02:46,555 --> 01:02:49,765
Du är inte lika smart som Stewart, men

475
01:02:49,850 --> 01:02:51,934
du är den enda tjejen i stan.

476
01:02:57,649 --> 01:03:00,151
Titta på det. jag...

477
01:03:00,235 --> 01:03:02,445
Jag lärde dig att le.

478
01:04:26,321 --> 01:04:30,533
Det har gått veckor.
Vad hände? Var har du varit?

479
01:04:30,659 --> 01:04:32,701
Varför kom du inte för att träffa mig?

480
01:04:32,786 --> 01:04:34,870
- Vad är det här?
- En utfrågning.

481
01:04:34,955 --> 01:04:37,456
- Var smart. Var tyst.
- Alla reser sig!

482
01:04:46,967 --> 01:04:48,175
Sitta!

483
01:04:51,263 --> 01:04:54,890
Denna ad hoc-domstol av
National Academy är nu i session.

484
01:04:54,975 --> 01:04:57,601
Akademiens ordförande presiderar.

485
01:04:57,686 --> 01:05:02,606
Till höger om mig, Dr Maximus, kommissarie
för djuraffärer. Och på min vänstra sida,

486
01:05:02,691 --> 01:05:07,653
Dr Zaius, vetenskapsminister
och trons främsta försvarare.

487
01:05:07,737 --> 01:05:12,116
Och framträder för staten,
Dr. Honorious, biträdande justitieminister.

488
01:05:16,288 --> 01:05:20,207
Fogde! Dina instruktioner:
För att städa upp odjuret.

489
01:05:20,292 --> 01:05:25,588
Dessa trasor han har på sig stank
det är kränkande för värdigheten

490
01:05:25,714 --> 01:05:28,090
av denna nämnd.

491
01:05:36,558 --> 01:05:38,434
Du kan fortsätta,

492
01:05:38,602 --> 01:05:41,687
- Dr. Honorious.
- Med din ledighet, herr president,

493
01:05:41,771 --> 01:05:46,025
denna nämnd har ännu inte definierat
syftet med denna undersökning.

494
01:05:47,903 --> 01:05:51,238
Du bad om möjligheten
att presentera ditt fall.

495
01:05:51,323 --> 01:05:53,741
Visst måste du veta varför du är här.

496
01:05:53,825 --> 01:05:56,494
Åtminstone,
den här mannen har rätt att få veta

497
01:05:56,578 --> 01:05:58,829
om det finns en anklagelse mot honom.

498
01:05:58,914 --> 01:05:59,955
Invändning!

499
01:06:00,040 --> 01:06:03,042
Denna utställning är verkligen en man.

500
01:06:03,126 --> 01:06:05,753
Därför har han inga rättigheter enligt apalag.

501
01:06:06,671 --> 01:06:09,089
Dr Zira, det här är en man,

502
01:06:09,174 --> 01:06:13,385
- är det inte?
– Han är olik någon man du någonsin sett.

503
01:06:13,470 --> 01:06:15,596
Som vi hoppas kunna bevisa.

504
01:06:15,680 --> 01:06:19,016
Svara på frågan, Dr Zira. Är det en man?

505
01:06:19,100 --> 01:06:22,978
Sir, kanske... frågan
är punkten i fråga.

506
01:06:23,063 --> 01:06:25,689
Är han en man, är han en avvikare,

507
01:06:25,774 --> 01:06:27,858
eller... ett freak av naturen?

508
01:06:27,943 --> 01:06:30,027
- Invändning!
- Hållbar.

509
01:06:30,111 --> 01:06:33,280
Nu, Dr. Zira, i all rättvisa,

510
01:06:33,406 --> 01:06:36,200
det måste du erkänna
den anklagade är en icke-apa

511
01:06:36,284 --> 01:06:38,994
och har därför inga rättigheter enligt apalag.

512
01:06:39,079 --> 01:06:41,205
Varför kallas han då den anklagade?

513
01:06:41,289 --> 01:06:44,458
Era hedersmän måste tänka honom
skyldig till något.

514
01:06:46,878 --> 01:06:51,298
Varelsen prövas inte.
Han kasseras.

515
01:06:51,383 --> 01:06:55,094
Det är vetenskapligt kätteri
som prövas här.

516
01:06:55,178 --> 01:06:57,221
Väl uttryckt, Dr Zaius.

517
01:06:57,305 --> 01:06:59,765
Låt oss varna våra vänner

518
01:06:59,849 --> 01:07:04,019
att de äventyrar sin egen karriär
genom att försvara detta djur.

519
01:07:05,272 --> 01:07:07,481
Då ska jag... försvara mig.

520
01:07:11,236 --> 01:07:13,821
Dr. Zira, skulle du berätta det

521
01:07:13,905 --> 01:07:16,198
Bright Eyes att vara tyst?

522
01:07:16,283 --> 01:07:19,034
- Jag heter Taylor!
- Kronofogden! Tysta djuret!

523
01:07:20,328 --> 01:07:22,454
Vänta! Låt mig...

524
01:07:25,333 --> 01:07:27,418
Du kan fortsätta, herr åklagare.

525
01:07:27,502 --> 01:07:31,005
Lärda domare, mitt fall är enkelt.

526
01:07:31,089 --> 01:07:33,716
Den är baserad på vår första trosartikel.

527
01:07:33,842 --> 01:07:37,177
Att den allsmäktige skapade apan
i sin egen bild.

528
01:07:37,262 --> 01:07:39,722
Att han gav honom en själ och ett sinne.

529
01:07:39,848 --> 01:07:42,182
Att han skilde honom åt
från djungelns bestar

530
01:07:42,267 --> 01:07:45,269
och gjorde honom till planetens herre.

531
01:07:45,353 --> 01:07:47,896
Dessa heliga sanningar är självklara.

532
01:07:48,773 --> 01:07:51,692
Den korrekta studien av apor är apor.

533
01:07:53,278 --> 01:07:56,530
Men vissa unga cyniker
har valt att studera människan.

534
01:07:57,365 --> 01:08:03,579
Ja! Perversa vetenskapsmän som avancerar
en lömsk teori som kallas evolution.

535
01:08:03,705 --> 01:08:06,373
Kom till saken, Dr. Honorious.

536
01:08:06,458 --> 01:08:10,753
Staten anklagar att Dr Zira
och en korrupt kirurg vid namn Galen

537
01:08:10,879 --> 01:08:13,672
experimenterade på detta sårade djur,

538
01:08:13,757 --> 01:08:16,216
manipulerar hans hjärna
och halsvävnader,

539
01:08:16,301 --> 01:08:18,802
att producera ett talande monster.

540
01:08:18,887 --> 01:08:20,304
Det är en lögn!

541
01:08:20,388 --> 01:08:22,056
Tänk på din tunga, fru.

542
01:08:22,140 --> 01:08:25,184
Har vi skapat hans sinne också?

543
01:08:25,268 --> 01:08:27,311
Inte bara kan den här mannen tala,

544
01:08:27,395 --> 01:08:30,064
han kan tänka! Han kan resonera.

545
01:08:32,317 --> 01:08:34,401
Kan det resonera?

546
01:08:34,486 --> 01:08:40,074
Med tribunalens tillåtelse, tillåt mig
att avslöja denna bluff genom direkt undersökning.

547
01:08:40,158 --> 01:08:43,577
Fortsätt, doktor. Men gör inte det
förvandla denna utfrågning till en fars.

548
01:08:50,835 --> 01:08:55,047
Berätta för domstolen, Bright Eyes,
vad är den andra trosartikeln?

549
01:08:56,424 --> 01:08:59,426
Jag vet ingenting om din kultur.
Jag erkänner det.

550
01:08:59,511 --> 01:09:03,639
Naturligtvis känner han inte till vår kultur,
för han kan inte tänka!

551
01:09:05,100 --> 01:09:08,727
Berätta för oss... Varför är alla apor skapade lika?

552
01:09:09,979 --> 01:09:12,564
Vissa apor verkar det som,
är mer jämlika än andra.

553
01:09:12,649 --> 01:09:13,732
Löjlig!

554
01:09:13,817 --> 01:09:15,901
Berätta för oss, Bright Eyes.

555
01:09:15,985 --> 01:09:18,070
Varför har män ingen själ?

556
01:09:18,154 --> 01:09:22,282
Vad är beviset för att en gudomlig gnista
finns i simian hjärnan?

557
01:09:31,835 --> 01:09:33,961
Läs detta åt mig.

558
01:09:43,847 --> 01:09:48,016
Eftersom den tilltalade har förbjudits
att tala till sitt eget försvar,

559
01:09:48,101 --> 01:09:51,395
han begär att följande uttalande

560
01:09:51,479 --> 01:09:53,564
läsas in i protokollet.

561
01:09:53,648 --> 01:09:56,275
Du läste den, Dr Cornelius. Läs den.

562
01:10:00,196 --> 01:10:04,658
"Jag har, eh, kommit till dig från en planet
i ett annat solsystem."

563
01:10:04,784 --> 01:10:07,327
"Jag är en upptäcktsresande i rymden..."

564
01:10:07,412 --> 01:10:09,997
Stanna där. Låt mig se det pappret.

565
01:10:16,337 --> 01:10:18,505
Det är ett skämt.

566
01:10:19,382 --> 01:10:21,425
I mycket dålig smak.

567
01:10:21,509 --> 01:10:24,344
Är det ett skämt
för att söka sanningen om den här mannen?

568
01:10:24,429 --> 01:10:25,679
Dr Zira,

569
01:10:25,805 --> 01:10:28,432
du anger här att ett fartyg
från yttre rymden

570
01:10:28,516 --> 01:10:31,643
sjönk i ett innanhav
av vår östra öken.

571
01:10:31,728 --> 01:10:35,439
Du uppger att Bright Eyes hade
två intelligenta följeslagare med honom

572
01:10:35,523 --> 01:10:37,524
vid tiden för hans tillfångatagande.

573
01:10:37,609 --> 01:10:39,526
Det är hans påstående.

574
01:10:39,652 --> 01:10:41,695
Herr president,

575
01:10:41,821 --> 01:10:46,784
förutom Bright Eyes,
Jag tror att åklagaren har samlats igen

576
01:10:46,868 --> 01:10:50,662
alla överlevande människor
som fångades i jakten.

577
01:10:50,747 --> 01:10:52,623
Det är sant, Dr Zaius.

578
01:10:52,707 --> 01:10:54,750
Mycket bra.

579
01:10:54,876 --> 01:10:57,836
Då föreslår jag att vi...
gå och titta på dem.

580
01:11:36,376 --> 01:11:38,502
Det är han! Det är Landon!

581
01:11:38,586 --> 01:11:41,088
- Vilken?
– Den långa där bak.

582
01:11:43,132 --> 01:11:46,760
Erkänner du släktskap
med någon av dessa varelser?

583
01:11:46,886 --> 01:11:50,597
– Med en av dem, ja.
- Identifiera honom då. Tala med honom.

584
01:11:52,684 --> 01:11:54,768
Landon?

585
01:11:55,937 --> 01:11:56,937
Landon.

586
01:12:02,318 --> 01:12:04,611
åh! De skär honom!

587
01:12:07,240 --> 01:12:09,324
Visste du om detta?

588
01:12:09,409 --> 01:12:13,078
Nej. Jag... Jag svär.
Jag har aldrig sett den här mannen förut.

589
01:12:13,162 --> 01:12:15,247
Men de...

590
01:12:16,916 --> 01:12:18,041
Du gjorde det.

591
01:12:19,210 --> 01:12:22,254
Du skär upp hans hjärna, din jävla babian!

592
01:12:22,338 --> 01:12:24,423
Stoppa honom!

593
01:12:35,643 --> 01:12:37,185
Ta in honom!

594
01:13:18,603 --> 01:13:21,688
Herr president, ett ord till förklaring.

595
01:13:21,814 --> 01:13:24,566
Människoexemplaret du såg utanför

596
01:13:24,651 --> 01:13:28,153
fick en skallfraktur
under jaktens gång.

597
01:13:28,237 --> 01:13:33,450
Två fina veterinärer under
min riktning kunde rädda hans liv.

598
01:13:33,534 --> 01:13:36,036
Men odjuret kunde förstås inte tala.

599
01:13:36,204 --> 01:13:38,246
Han kommer aldrig att tala.

600
01:13:38,331 --> 01:13:40,415
Du gjorde så mot honom, fan!

601
01:13:40,500 --> 01:13:44,252
Klipp ut hans minne, tog hans identitet,
och det är vad du vill göra mot mig!

602
01:13:44,337 --> 01:13:46,171
Fogde! Knacka på djuret!

603
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
För helvete!

604
01:13:50,593 --> 01:13:52,636
Må det glädja domstolen,

605
01:13:52,720 --> 01:13:56,723
Jag ger dig att denna varelse
kan inte ha kommit från en annan planet.

606
01:13:56,808 --> 01:14:01,061
Men så mycket är säkert. Han kommer
från någonstans i den förbjudna zonen.

607
01:14:01,145 --> 01:14:04,189
Han har beskrivit regionen för oss
och beskrev det exakt för...

608
01:14:04,273 --> 01:14:05,732
Jag har varit där.

609
01:14:05,817 --> 01:14:07,859
Har du besökt den förbjudna zonen?

610
01:14:07,944 --> 01:14:09,277
Ja, sir.

611
01:14:09,362 --> 01:14:11,905
För ett år sedan.
Med tillstånd av Akademien.

612
01:14:12,031 --> 01:14:13,115
Han överskred sina order.

613
01:14:13,199 --> 01:14:16,326
Hans resetillstånd
avbröts omedelbart.

614
01:14:16,411 --> 01:14:18,495
Ja, sir. Det är sant, tack vare dig.

615
01:14:18,579 --> 01:14:21,206
Men inte innan jag upptäckte bevis

616
01:14:21,290 --> 01:14:25,961
av en simiankultur som funnits länge
innan de heliga rullarna skrevs.

617
01:14:26,087 --> 01:14:29,840
Invändning! Dessa anmärkningar
är profana och irrelevanta!

618
01:14:29,924 --> 01:14:32,884
Oavbruten. Dina arkeologiska teorier
har ingen bäring

619
01:14:32,969 --> 01:14:35,679
om dispositionen av denna varelse.

620
01:14:35,763 --> 01:14:38,765
Låt dem prata, herr president.
Låt dem prata.

621
01:14:38,850 --> 01:14:43,311
Herrar, våra teorier
har betydelse för hans identitet.

622
01:14:43,396 --> 01:14:45,272
Hur så?

623
01:14:45,356 --> 01:14:48,859
Låt oss anta, som sunt förnuft säger,

624
01:14:48,943 --> 01:14:51,987
att fångens berättelse är falsk.

625
01:14:52,113 --> 01:14:55,490
Men om han inte kom
från en annan planet,

626
01:14:55,575 --> 01:14:58,577
då sprang han visst ur vår egen.

627
01:15:00,121 --> 01:15:03,123
Ja! Sprang! Som djurpsykolog,

628
01:15:03,291 --> 01:15:08,712
Jag har inte hittat någon fysiologisk defekt
för att förklara varför människor är stum.

629
01:15:08,796 --> 01:15:10,672
- Invändning!
- Hållbar!

630
01:15:10,757 --> 01:15:12,591
Deras talorgan är tillräckliga.

631
01:15:12,675 --> 01:15:15,927
Felet ligger inte i anatomin,
men i hjärnan.

632
01:15:16,012 --> 01:15:18,096
- Invändning!
- Hållbar!

633
01:15:18,181 --> 01:15:21,808
Håll fast vid alla invändningar, men inse sanningen!

634
01:15:21,893 --> 01:15:24,394
Ja! Se detta underverk!

635
01:15:24,479 --> 01:15:26,563
Denna levande paradox!

636
01:15:26,647 --> 01:15:29,191
Denna saknade länk i en evolutionär kedja!

637
01:15:29,317 --> 01:15:30,901
Tystnad där!

638
01:15:30,985 --> 01:15:32,152
Du går för långt.

639
01:15:32,236 --> 01:15:34,696
Jag tycker att ett åtal är på sin plats.

640
01:15:34,781 --> 01:15:39,910
Ja, sir. Staten debiterar Drs. Zira och
Cornelius med förakt för denna domstol,

641
01:15:39,994 --> 01:15:42,412
illvilligt ofog och vetenskapligt kätteri.

642
01:15:42,497 --> 01:15:44,623
Det är så beställt.

643
01:15:45,583 --> 01:15:49,920
Denna domstol kommer att granska bevisningen
och i sinom tid avkunna sin dom.

644
01:15:50,004 --> 01:15:53,715
När det gäller det föreslagna åtalet
och beträffande dispositionen

645
01:15:53,800 --> 01:15:56,301
av avvikelsen i fråga,

646
01:15:56,385 --> 01:15:58,011
denna förhandling är ajournerad.

647
01:16:45,893 --> 01:16:47,978
Vänta utanför.

648
01:16:58,781 --> 01:17:00,866
Nåväl, domen är inne.

649
01:17:02,451 --> 01:17:07,914
För tillfället, dina två simian vänner
och sponsorer är gratis mot borgen.

650
01:17:08,040 --> 01:17:11,126
Men de kommer snart att ställas inför rätta
för kätteri.

651
01:17:11,252 --> 01:17:13,295
Hur är det med mig?

652
01:17:13,421 --> 01:17:17,007
Ditt fall var förutbestämt.

653
01:17:17,091 --> 01:17:19,926
På sätt och vis gjorde du staten en tjänst

654
01:17:20,011 --> 01:17:24,931
för att du gjorde det möjligt för oss
att avslöja Zira och Cornelius.

655
01:17:25,016 --> 01:17:29,060
Nu domstolen
har placerat dig i mitt förvar

656
01:17:29,145 --> 01:17:31,271
för slutlig disposition.

657
01:17:32,607 --> 01:17:34,900
Förstår du vad det betyder?

658
01:17:35,943 --> 01:17:37,194
Inga.

659
01:17:37,278 --> 01:17:39,821
Emasculation till att börja med.

660
01:17:39,906 --> 01:17:42,115
Sedan experimentell kirurgi

661
01:17:42,241 --> 01:17:44,743
på talcentra - på hjärnan.

662
01:17:44,827 --> 01:17:47,537
Så småningom en sorts levande död.

663
01:17:50,249 --> 01:17:52,292
Men

664
01:17:53,753 --> 01:17:56,463
Jag har det i min makt att bevilja uppskov.

665
01:17:57,298 --> 01:17:59,841
Det är därför jag kallade dig hit ikväll.

666
01:18:01,302 --> 01:18:05,555
Berätta vem och vad du verkligen är
och varifrån du kom,

667
01:18:05,640 --> 01:18:07,891
och ingen veterinär får röra dig.

668
01:18:07,975 --> 01:18:10,602
Det sa jag till dig vid din utfrågning.

669
01:18:10,686 --> 01:18:12,771
Du ljög!

670
01:18:12,855 --> 01:18:14,898
Var är din stam?

671
01:18:14,982 --> 01:18:17,067
Min stam!

672
01:18:17,151 --> 01:18:20,612
De bor på en annan planet
i ett annat solsystem.

673
01:18:20,696 --> 01:18:24,115
Även i dina lögner,
någon sanning glider fram.

674
01:18:24,200 --> 01:18:27,202
Den där mytiska gemenskapen
du ska komma från -

675
01:18:27,286 --> 01:18:28,620
Fort Wayne.

676
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
- Vad sägs om det?
- Ett fort!

677
01:18:31,582 --> 01:18:35,085
Omedvetet valde du ett namn
det var krigförande.

678
01:18:35,169 --> 01:18:37,212
Var fick du näring?

679
01:18:38,172 --> 01:18:41,967
Då... tror du inte
den åklagarens åtal

680
01:18:42,051 --> 01:18:45,011
att jag är ett monster skapat av Dr Zira?

681
01:18:45,137 --> 01:18:47,180
Absolut inte.

682
01:18:49,183 --> 01:18:51,726
Du är en mutant.

683
01:18:51,811 --> 01:18:55,897
Det är vad Zira och Cornelius hävdar.
Du pratar kätteri, doktor.

684
01:18:55,982 --> 01:18:58,024
Naturligtvis!

685
01:18:58,150 --> 01:19:02,112
Anta att jag är en mutant.
Hur kan utseendet på en mutant

686
01:19:02,196 --> 01:19:05,365
- får du panik?
- För att du inte är unik.

687
01:19:05,449 --> 01:19:08,952
- Det är den du kallar Landon.
- Åh. Då erkänner du att...

688
01:19:09,036 --> 01:19:12,998
Jag erkänner att där det finns en mutant,
det finns nog en till och en till.

689
01:19:13,082 --> 01:19:15,375
Ett helt bo av dem.

690
01:19:16,043 --> 01:19:18,211
Var är ditt bo, Taylor?

691
01:19:18,337 --> 01:19:20,380
Var är dina kvinnor?

692
01:19:20,464 --> 01:19:22,590
Tack.

693
01:19:22,675 --> 01:19:24,801
Tack för att du kallade mig Taylor.

694
01:19:24,885 --> 01:19:26,970
Dr Zaius,

695
01:19:27,054 --> 01:19:29,139
Jag vet vem jag är.

696
01:19:29,223 --> 01:19:31,266
Men vem är du?

697
01:19:31,392 --> 01:19:35,228
Hur i helvete gick det här upp och ner
civilisation komma igång?

698
01:19:35,354 --> 01:19:38,606
Du kan väl kalla det upp och ner,

699
01:19:38,691 --> 01:19:41,067
eftersom du upptar dess lägsta nivå.

700
01:19:41,193 --> 01:19:43,236
Och välförtjänt det.

701
01:19:45,740 --> 01:19:48,783
Vår östra öken
har aldrig utforskats

702
01:19:49,410 --> 01:19:53,872
för vi har alltid antagit
att livet inte kan existera där.

703
01:19:53,956 --> 01:19:57,083
Taylor, rädda dig själv!

704
01:19:57,209 --> 01:20:02,088
Säg mig, finns det en annan djungel
bortom den förbjudna zonen?

705
01:20:02,173 --> 01:20:04,382
jag vet inte.

706
01:20:04,467 --> 01:20:09,637
Om du försöker skydda andra
av ditt slag kommer det att kosta dig din identitet.

707
01:20:09,722 --> 01:20:11,806
Jag skyddar ingen.

708
01:20:11,891 --> 01:20:14,476
Hela det här är galet!
Vad har jag gjort?

709
01:20:20,441 --> 01:20:22,817
Du är ett hot.

710
01:20:22,902 --> 01:20:25,195
En vandrande pest!

711
01:20:25,279 --> 01:20:28,198
Jag vet vem du är, Taylor.

712
01:20:30,201 --> 01:20:33,995
Jag ger dig bara sex timmar
att göra en fullständig bekännelse.

713
01:20:34,080 --> 01:20:36,956
Efter det
Jag ska använda kirurgi för att få en.

714
01:20:37,041 --> 01:20:38,375
Vakter!

715
01:20:38,459 --> 01:20:41,753
Okej. Du kan skära ur mig bitar.
Du har makten.

716
01:20:41,837 --> 01:20:44,130
Lämna tillbaka den här varelsen till sin bur.

717
01:20:44,215 --> 01:20:46,216
Men du gör det av rädsla!

718
01:20:46,300 --> 01:20:48,301
Kom ihåg det!
För att du är rädd för mig!

719
01:20:48,386 --> 01:20:51,262
Vad är du rädd för, doktor?

720
01:21:13,160 --> 01:21:15,245
Är du Julius?

721
01:21:15,329 --> 01:21:19,332
- Vem är du?
– Jag är från kontoret för djuraffärer.

722
01:21:21,669 --> 01:21:24,254
Hanen ska flyttas till djurparken.

723
01:21:24,338 --> 01:21:26,089
Vid den här tiden?

724
01:21:26,173 --> 01:21:27,924
Vem säger så?

725
01:21:28,008 --> 01:21:30,260
Säger de dig ingenting?

726
01:21:30,344 --> 01:21:34,180
Det antivivisektionistiska samhället
är uppe i armarna.

727
01:21:34,306 --> 01:21:38,268
De kommer att rädda det här odjuret
från slaktarna i labbet.

728
01:21:38,352 --> 01:21:42,522
Om han kan tala, hör han hemma i en offentlig djurpark,
men vad kommer förmodligen att hända

729
01:21:42,606 --> 01:21:47,068
är några pengar galna vuxen'll sätta honom
på en cirkus, och vi måste betala...

730
01:21:47,153 --> 01:21:49,946
Sluta hålla tal
och visa mig ordningen!

731
01:22:05,713 --> 01:22:08,214
Den här ordern är inte bra.

732
01:22:09,341 --> 01:22:12,093
Den måste kontrasigneras av Dr Zaius.

733
01:22:13,053 --> 01:22:14,137
Ta tag i honom!

734
01:22:19,852 --> 01:22:21,102
Vem är du?

735
01:22:21,187 --> 01:22:23,229
Så du kan prata!

736
01:22:23,355 --> 01:22:26,608
Jag är Dr Ziras brorson.
Detta bortförande var hennes idé.

737
01:22:26,734 --> 01:22:28,985
Du ska inte riktigt till djurparken.

738
01:22:29,069 --> 01:22:31,237
Det är vår historia om någon stoppar oss.

739
01:22:31,363 --> 01:22:33,406
Få mig ur det här.

740
01:22:35,409 --> 01:22:37,869
Vi måste gå snabbt!

741
01:22:40,915 --> 01:22:42,415
Hon följer med också.

742
01:22:42,541 --> 01:22:45,418
- Zira vill inte ha din hona.
- Jag vill ha henne.

743
01:22:46,378 --> 01:22:49,255
Om du insisterar, men jag tar inga beställningar.

744
01:22:49,340 --> 01:22:51,424
Okej. Kom igen! Låt oss gå!

745
01:23:14,156 --> 01:23:18,117
- Jag sa åt dig att inte ta med den andra!
- Han skulle inte lämna henne.

746
01:23:18,202 --> 01:23:20,286
Åh, okej. Kom igen!

747
01:23:28,003 --> 01:23:31,464
- Här. Sätt på det här.
- Har du inga kläder till mig?

748
01:23:31,590 --> 01:23:34,008
Vad förväntar du dig? En apes nya kostym?

749
01:23:34,969 --> 01:23:38,221
- Det här stinker!
- Det gör du också. Som alla män.

750
01:23:38,305 --> 01:23:40,390
Taylor, kom ihåg,

751
01:23:40,474 --> 01:23:42,600
alla män ser likadana ut för de flesta apor.

752
01:23:42,685 --> 01:23:44,102
Så ta på dig den och håll tyst,

753
01:23:44,186 --> 01:23:47,105
och vi kanske bara
komma undan med detta. Skynda!

754
01:24:38,032 --> 01:24:40,366
Cornelius!

755
01:24:48,792 --> 01:24:50,084
Hur gick det?

756
01:24:52,546 --> 01:24:53,671
Kom igen!

757
01:24:53,756 --> 01:24:55,882
Släpp mig ur det här!

758
01:25:04,892 --> 01:25:07,393
Tja, Taylor, vi är alla på flykt nu.

759
01:25:07,519 --> 01:25:10,313
Har du några vapen? Några vapen?

760
01:25:10,397 --> 01:25:12,523
Det bästa. Men vi kommer inte att behöva dem.

761
01:25:12,608 --> 01:25:15,068
Jag är glad att höra det. Jag vill ha en i alla fall.

762
01:25:23,952 --> 01:25:26,412
Taylor, jag är ansvarig för den här expeditionen!

763
01:25:26,497 --> 01:25:27,497
Bra för dig.

764
01:25:27,581 --> 01:25:30,333
Men du är inte ansvarig för mig.
Inte mer.

765
01:25:30,417 --> 01:25:32,543
Jag planerar inte att bli fångad igen.

766
01:25:34,546 --> 01:25:37,715
- Som du vill.
- Dr Zaius verkade tro att det fanns

767
01:25:37,800 --> 01:25:40,635
en annan djungel bortom den förbjudna zonen.

768
01:25:40,761 --> 01:25:42,804
Det ska jag försöka. Hur är det med dig?

769
01:25:42,930 --> 01:25:45,723
Cornelius och jag har varit
åtalad för kätteri.

770
01:25:45,808 --> 01:25:49,811
Om vi inte kan bevisa våra teorier,
vi har inte en chans att frikännas.

771
01:25:49,937 --> 01:25:52,188
Ska du tillbaka till den förbjudna zonen?

772
01:25:52,272 --> 01:25:55,525
Vi går tillbaka till grävningarna
Jag jobbade för över ett år sedan.

773
01:25:55,609 --> 01:25:57,819
Det är en tredagarstur över öknen.

774
01:25:57,945 --> 01:26:01,114
Nära där du påstår att du landade
från din planet.

775
01:26:01,198 --> 01:26:04,992
- Du tror mig fortfarande inte, eller hur?
– Det är en lång avstickare till Dead Lake.

776
01:26:05,077 --> 01:26:07,161
- Vad skulle vi hitta?
- Inget mycket.

777
01:26:07,246 --> 01:26:12,750
En tom livflotte av gummi. Kanske en...
liten flagga, mina landsmäns emblem.

778
01:26:13,794 --> 01:26:16,170
Terrängen runt den sjön är giftig.

779
01:26:16,255 --> 01:26:20,425
Det finns inget sötvatten,
ingen vegetation - ingenting.

780
01:26:23,679 --> 01:26:27,974
Hur som helst, jag... borde tacka dig
för att du räddade mig. Du kommer att få problem för det.

781
01:26:29,643 --> 01:26:32,812
Vi har varit i trubbel
sedan vi träffade dig.

782
01:26:36,483 --> 01:26:38,568
Vad pekar hon på?

783
01:26:38,652 --> 01:26:41,654
Det här måste vara nära hemmet för henne.
Hon vet det.

784
01:26:45,701 --> 01:26:48,119
Nova, nej. Nova!

785
01:26:48,203 --> 01:26:51,164
Nova, du kan inte gå dit!
Det är inte säkert! Nova!

786
01:26:55,127 --> 01:26:56,669
Det är bäst att vi sätter igång.

787
01:26:56,754 --> 01:26:59,839
Om den beridna polisen tar upp vårt spår,
de kommer så långt.

788
01:26:59,923 --> 01:27:03,676
Rätt. Låt oss hämta vattnet
och proviant i vagnen.

789
01:28:15,666 --> 01:28:17,750
Cornelius!

790
01:28:20,921 --> 01:28:23,005
Vart leder denna flod till?

791
01:28:23,090 --> 01:28:28,177
Det rinner ut i ett hav några mil härifrån.
Det är där vi hittar grävningarna.

792
01:28:28,262 --> 01:28:30,346
Och utöver det?

793
01:28:30,430 --> 01:28:34,308
jag vet inte. Du kan inte rida
längs stranden vid högvatten

794
01:28:34,393 --> 01:28:37,270
och vi hade inga båtar
på vår senaste expedition.

795
01:28:37,354 --> 01:28:40,940
Du sa aldrig till mig -
varför kallar du detta för den förbjudna zonen?

796
01:28:41,817 --> 01:28:47,488
Ingen vet. Det är ett gammalt tabu,
framställda i de heliga rullarna.

797
01:28:47,573 --> 01:28:50,741
Lagstiftaren uttalade
hela detta område dödligt.

798
01:28:52,953 --> 01:28:55,037
Borde vi inte gå vidare?

799
01:28:55,706 --> 01:28:57,790
Jag är för det.

800
01:30:26,546 --> 01:30:28,631
Väl? Gillar du det?

801
01:30:33,595 --> 01:30:36,222
Varför gjorde du det? Skrapa av håret?

802
01:30:36,306 --> 01:30:40,059
I min värld, när jag lämnade den,
bara barn i din ålder bar skägg.

803
01:30:40,894 --> 01:30:42,436
Skägg?

804
01:30:42,521 --> 01:30:44,605
Jag går inte in för modeflugor.

805
01:30:45,482 --> 01:30:47,650
På något sätt

806
01:30:47,734 --> 01:30:50,236
det får dig att se mindre intelligent ut.

807
01:30:51,238 --> 01:30:53,823
När ska du visa mig
vad finns i den grottan?

808
01:30:53,907 --> 01:30:56,033
Just nu, om du vill.

809
01:31:15,846 --> 01:31:16,929
Cornelius!

810
01:31:27,607 --> 01:31:31,152
– Lucius, skjut inte på dem!
- Ni är alla arresterade!

811
01:31:35,449 --> 01:31:38,868
Om det blir någon mer skjutning,
Dr Zaius, du kommer att vara den första att gå.

812
01:31:38,952 --> 01:31:40,703
Du kan räkna med det.

813
01:31:40,787 --> 01:31:43,205
Du har inte kommandot.
Lägg ner pistolen.

814
01:31:43,290 --> 01:31:44,457
håll käften!

815
01:31:44,541 --> 01:31:46,500
Mycket bra.

816
01:31:46,877 --> 01:31:48,210
Sänk dina vapen.

817
01:31:48,295 --> 01:31:51,964
Säg åt dem att dra sig tillbaka runt klipporna,
utom räckhåll.

818
01:31:52,758 --> 01:31:54,800
Dra tillbaka!

819
01:31:59,639 --> 01:32:01,724
Hur visste du att vi skulle komma hit?

820
01:32:01,808 --> 01:32:06,479
Det var inte svårt. Bara en avfälling
skulle fly till den förbjudna zonen.

821
01:32:06,563 --> 01:32:09,774
Och bara en dåre
skulle ge en pistol till ett djur.

822
01:32:10,734 --> 01:32:13,819
Jag ser att du har tagit med dig
honan av din art.

823
01:32:13,945 --> 01:32:17,698
Jag förstod inte
den mannen kunde vara monogam.

824
01:32:17,783 --> 01:32:19,825
På den här planeten är det lätt.

825
01:32:20,994 --> 01:32:24,747
Jag ber dig ompröva
utslagskursen du har gått.

826
01:32:24,831 --> 01:32:30,252
Om du är dömd för kätteri,
det mesta du får är två år, men

827
01:32:30,337 --> 01:32:35,591
om du envisas med att rikta in vapen
min riktning, du kommer att hänga för högförräderi.

828
01:32:35,675 --> 01:32:38,302
Vi menade aldrig att vara förräderiska, sir.

829
01:32:38,386 --> 01:32:42,556
Men där uppe, mitt emot den där klippan,
det finns en stor grotta,

830
01:32:42,641 --> 01:32:46,685
och i den grottan en fantastisk skatt
av fossiler och artefakter.

831
01:32:46,770 --> 01:32:50,481
Jag har sett några av dina fossiler
och artefakter. De är värdelösa.

832
01:32:50,565 --> 01:32:52,650
Där är din vetenskapsminister.

833
01:32:52,734 --> 01:32:55,861
Ära bunden att expandera
kunskapens gränser.

834
01:32:55,946 --> 01:32:58,114
- Taylor, snälla!
- Förutom att han också är chefsförsvarare

835
01:32:58,198 --> 01:32:59,698
av tron.

836
01:32:59,783 --> 01:33:03,994
Det finns ingen motsägelse
mellan tro och vetenskap - sann vetenskap.

837
01:33:04,079 --> 01:33:07,540
– Är du villig att sätta det på prov?
- Taylor, jag skulle hellre...

838
01:33:07,624 --> 01:33:11,794
Ta det lugnt. Du räddade mig från
denna fanatiker. Jag kanske kan ge tillbaka tjänsten.

839
01:33:11,878 --> 01:33:14,004
Vad är ditt förslag?

840
01:33:14,798 --> 01:33:17,967
När var dessa heliga rullar
av dina skrivna?

841
01:33:18,051 --> 01:33:19,802
1 200 år sedan.

842
01:33:19,886 --> 01:33:24,974
Okej. Om de kan bevisa dessa rullar
berätta inte hela sanningen om din historia,

843
01:33:25,058 --> 01:33:27,351
om de kan hitta några riktiga bevis

844
01:33:27,435 --> 01:33:31,188
av en annan kultur från något avlägset förflutet,
kommer du att släppa dem?

845
01:33:31,273 --> 01:33:34,233
– Självklart.
- Låt oss gå upp till grottan.

846
01:33:39,614 --> 01:33:42,908
Förlåt, Lucius. Du måste stanna här
och vakta lägret.

847
01:33:43,034 --> 01:33:46,120
Ger alltid order.
Precis som alla andra vuxna.

848
01:33:46,246 --> 01:33:48,789
Koppla av. Du kommer att få se allt senare.

849
01:34:50,894 --> 01:34:53,395
Presentera dina bevis, Cornelius.

850
01:34:53,480 --> 01:34:58,734
Det var på den här nivån jag upptäckte
spår av en tidig apa varelse.

851
01:34:58,818 --> 01:35:04,490
Ett stadium av primitivt barbari egentligen,
dateras ungefär 1 300 år tillbaka i tiden.

852
01:35:04,616 --> 01:35:10,162
Det var på den här nivån... upptäckte jag
skärverktyg och pilspetsar av kvarts

853
01:35:10,288 --> 01:35:13,791
och de fossiliserade benen
av köttätande gorillor.

854
01:35:14,542 --> 01:35:17,086
Men artefakterna

855
01:35:17,170 --> 01:35:19,338
ligger här

856
01:35:20,423 --> 01:35:23,342
hittades på denna nivå,

857
01:35:23,426 --> 01:35:26,512
och går tillbaka... 700 år tidigare.

858
01:35:26,638 --> 01:35:28,722
Det är det som är paradoxen.

859
01:35:28,807 --> 01:35:32,393
För den äldre kulturen
är den mer avancerade.

860
01:35:32,519 --> 01:35:36,355
Nu, visserligen,
många av dessa föremål är oidentifierade.

861
01:35:36,439 --> 01:35:40,693
Men det är klart att de var formade
av varelser med kunskap om metallurgi.

862
01:35:40,777 --> 01:35:44,989
Faktum är att många av dessa verktyg
är okända för oss

863
01:35:45,115 --> 01:35:49,660
antyder en kultur som
på vissa sätt är lika med vårt eget.

864
01:35:49,744 --> 01:35:52,246
En del av bevisen är obestridliga.

865
01:35:52,372 --> 01:35:56,166
Tala inte till mig i absoluta tal.
Beviset är bestridbart!

866
01:35:57,377 --> 01:35:59,128
Jag ber om ursäkt, sir.

867
01:35:59,212 --> 01:36:03,382
Till att börja med, dina metoder för dejting
det förflutna är minst sagt grovt.

868
01:36:03,466 --> 01:36:07,386
Det finns geologer i min personal
vem skulle skratta åt dina spekulationer.

869
01:36:07,470 --> 01:36:09,555
Men där är dockan, sir.

870
01:36:09,639 --> 01:36:11,765
Vad?

871
01:36:11,850 --> 01:36:14,351
Åh, ligger precis där. Den mänskliga dockan.

872
01:36:21,026 --> 01:36:25,279
Vad bevisar detta?
Mitt barnbarn leker med människodockor.

873
01:36:27,073 --> 01:36:29,950
Dockan hittades
bredvid käkbenet på en man

874
01:36:30,035 --> 01:36:33,662
och inga spår av apfossil
har hittats i denna deposition.

875
01:36:33,788 --> 01:36:35,873
Din slutsats är för tidig.

876
01:36:35,957 --> 01:36:39,084
Har du glömt din skrift?
Den 13:e rullen?

877
01:36:39,210 --> 01:36:44,214
"Och Proteus kom med det upprättstående odjuret
in i trädgården och kedjade fast honom vid ett träd,

878
01:36:44,299 --> 01:36:48,594
- och barnen gjorde sport av honom."
- Nej, sir, jag har inte glömt.

879
01:36:48,678 --> 01:36:53,182
Tja, för en tid de gamla
höll människor som husdjur

880
01:36:53,266 --> 01:36:57,269
tills vår lagstiftare bevisade
den mannen kunde inte tämjas.

881
01:36:58,229 --> 01:36:59,563
Fortsätt gräva, Cornelius.

882
01:36:59,647 --> 01:37:03,275
Du kommer att hitta bevis
av husbonden...

883
01:37:04,652 --> 01:37:06,987
En apa.

884
01:37:09,407 --> 01:37:11,033
Vad gör du?

885
01:37:11,117 --> 01:37:14,119
Rekonstruera ett tidigare liv.

886
01:37:15,705 --> 01:37:19,124
Du säger att dessa saker hittades
på samma nivå som den där dockan?

887
01:37:19,250 --> 01:37:22,836
Den som ägde dem
måste ha varit i ganska dåligt skick.

888
01:37:22,921 --> 01:37:25,005
Han bar löständer.

889
01:37:26,007 --> 01:37:28,092
Och glasögon.

890
01:37:28,843 --> 01:37:31,303
Han hade ett sviktande hjärta.

891
01:37:32,055 --> 01:37:36,850
Mot slutet hade han...
denna prefabricerade ventil satte i den.

892
01:37:38,937 --> 01:37:41,313
Jag säger inte att han var en man
som jag visste hemma,

893
01:37:41,439 --> 01:37:45,317
men han måste ha varit en nära släkting.
Han hade alla samma svagheter.

894
01:37:46,486 --> 01:37:48,529
Han var svag,

895
01:37:48,655 --> 01:37:50,697
skört djur.

896
01:37:50,824 --> 01:37:52,908
Men han var här före dig

897
01:37:52,992 --> 01:37:55,077
och han var bättre än du.

898
01:37:55,161 --> 01:38:00,999
Det är galenskap! Jag kan erbjuda alternativ
beskrivningar av var och en av dessa artiklar

899
01:38:01,084 --> 01:38:04,044
som är lika genialiskt som ditt.

900
01:38:04,129 --> 01:38:07,005
Men det skulle vara gissningar, inte bevis.

901
01:38:07,090 --> 01:38:18,058
Mamma!

902
01:38:20,353 --> 01:38:24,523
Dr Zaius, skulle en apa göra en människodocka

903
01:38:24,607 --> 01:38:26,150
som pratar?

904
01:38:30,864 --> 01:38:31,989
Lucius!

905
01:38:34,576 --> 01:38:36,660
Du smutsiga...

906
01:38:36,744 --> 01:38:59,641
Nova!

907
01:39:37,347 --> 01:39:39,181
Cornelius!

908
01:39:39,265 --> 01:39:41,141
Zira!

909
01:39:41,226 --> 01:39:43,268
hjälp mig!

910
01:39:45,396 --> 01:39:47,439
Mamma!

911
01:39:54,030 --> 01:39:56,114
Jag borde döda dig nu.

912
01:39:56,199 --> 01:39:57,616
Kom igen!

913
01:39:59,035 --> 01:40:01,119
Säg åt dem att dra sig tillbaka. Nu!

914
01:40:01,204 --> 01:40:03,664
eld upphör! Dra tillbaka!

915
01:40:05,833 --> 01:40:07,209
Där uppe!

916
01:40:07,293 --> 01:40:09,378
Dra tillbaka!

917
01:40:11,506 --> 01:40:13,632
Gå ner!

918
01:40:27,063 --> 01:40:29,147
Lucius, mår du bra?

919
01:40:29,232 --> 01:40:31,483
De överraskade mig.

920
01:40:31,609 --> 01:40:35,153
Smög sig på mig
medan jag matade hästarna.

921
01:40:35,238 --> 01:40:37,322
Vad har hänt med äran?

922
01:40:38,658 --> 01:40:40,742
Jag gick av två omgångar för att varna dig.

923
01:40:40,827 --> 01:40:44,580
- De har tagit allt.
– Inte riktigt allt!

924
01:40:44,664 --> 01:40:47,666
De lämnade en gisslan bakom sig.

925
01:40:47,750 --> 01:40:50,502
- Hur mår du?
- Desillusionerad.

926
01:40:50,628 --> 01:40:53,130
Man kan inte lita på den äldre generationen.

927
01:40:53,214 --> 01:40:55,465
Jag vet vad du menar.

928
01:40:55,550 --> 01:40:59,803
Jag vill att du ska gå runt klipporna och berätta
de gorillorna jag har Dr Zaius fånge.

929
01:40:59,887 --> 01:41:02,055
Ja, det kan jag göra.

930
01:41:02,140 --> 01:41:06,435
Jag vill ha häst, mat och vatten.
Räcker för en vecka för mig och den här honan.

931
01:41:06,519 --> 01:41:10,606
– Och 50 patroner med ammunition.
- Tänk om de inte går med på dina villkor?

932
01:41:10,690 --> 01:41:12,733
Säg att jag ska skjuta honom.

933
01:41:12,859 --> 01:41:14,901
Taylor, du kan inte!

934
01:41:14,986 --> 01:41:17,112
Åh, ja, det kan han.

935
01:41:17,739 --> 01:41:19,906
Han är en född mördare.

936
01:41:19,991 --> 01:41:22,117
Leverera meddelandet.

937
01:41:23,745 --> 01:41:25,871
Här borta.

938
01:41:29,292 --> 01:41:31,543
Sätta sig.

939
01:41:47,602 --> 01:41:51,647
Taylor, snälla! Behandla honom inte så!

940
01:41:51,731 --> 01:41:54,399
- Varför inte?
– Det är förödmjukande.

941
01:41:55,735 --> 01:41:59,279
Hur jag blev förödmjukad... av er alla?

942
01:41:59,364 --> 01:42:01,406
Du ledde mig runt i koppel!

943
01:42:01,532 --> 01:42:04,534
Det var annorlunda.
Vi trodde att du var underlägsen.

944
01:42:04,619 --> 01:42:06,787
Nu vet du bättre.

945
01:42:06,913 --> 01:42:09,665
Cornelius hade rätt, doktor. Han bevisade det.

946
01:42:09,749 --> 01:42:13,502
Människan var här först. Du är skyldig honom
din vetenskap, din kultur,

947
01:42:13,586 --> 01:42:17,547
- vilken civilisation du än har.
- Svara mig då.

948
01:42:17,632 --> 01:42:21,301
Om människan var överlägsen,
varför överlevde han inte?

949
01:42:21,386 --> 01:42:25,847
Utplånad av en pest, en del naturligt
katastrof, en storm av meteorer.

950
01:42:25,932 --> 01:42:29,267
Från utseendet på vissa delar
av denna planet, skulle jag säga att det var en rättvis satsning.

951
01:42:29,352 --> 01:42:30,977
Men vi kan inte vara säkra.

952
01:42:31,062 --> 01:42:32,813
Det är han.

953
01:42:32,939 --> 01:42:37,275
Han visste hela tiden.
Långt innan du hittade din grotta visste han.

954
01:42:37,360 --> 01:42:40,987
Trons försvarare?
Den fruktansvärda hemlighetens väktare.

955
01:42:41,072 --> 01:42:43,407
- Det är det, eller hur, doktor?
- Vad jag vet om människan

956
01:42:43,491 --> 01:42:45,575
skrevs för länge sedan.

957
01:42:45,660 --> 01:42:49,246
Nedsatt av den största apan av alla,
vår lagstiftare.

958
01:42:49,330 --> 01:42:50,455
Cornelius,

959
01:42:50,581 --> 01:42:52,624
kom hit.

960
01:42:52,750 --> 01:42:55,752
Räck i min ficka. Läs för honom

961
01:42:55,837 --> 01:42:57,921
den 29:e rullen.

962
01:42:58,005 --> 01:42:59,423
6:e versen.

963
01:43:03,261 --> 01:43:07,347
"Akta dig för bestmannen,
ty han är djävulens bonde."

964
01:43:07,432 --> 01:43:10,016
"Ensam bland Guds primater,

965
01:43:10,101 --> 01:43:14,354
han dödar för sport eller lust eller girighet."

966
01:43:15,314 --> 01:43:19,484
"Ja, han kommer att mörda sin bror
att äga sin brors land."

967
01:43:19,610 --> 01:43:22,487
"Låt honom inte föda upp i stort antal,

968
01:43:22,572 --> 01:43:26,908
ty han skall göra en öken
av hans hem och ditt."

969
01:43:26,993 --> 01:43:29,077
"Undvik honom."

970
01:43:29,203 --> 01:43:31,747
"Kör honom tillbaka in i hans djungellya."

971
01:43:31,831 --> 01:43:35,125
"Ty han är dödens förebud."

972
01:43:37,086 --> 01:43:40,589
Jag hittade ingenting i grottan
att ändra denna uppfattning om människan

973
01:43:40,673 --> 01:43:42,674
och jag lever fortfarande efter dess föreläggande.

974
01:43:51,517 --> 01:43:53,602
Det räcker långt!

975
01:44:00,693 --> 01:44:03,278
De tycker att du beter dig dumt.

976
01:44:03,946 --> 01:44:06,031
Jag måste säga att jag håller med!

977
01:44:06,115 --> 01:44:08,241
Vart ska du gå?

978
01:44:08,326 --> 01:44:11,703
Till att börja med följer jag
strandlinjen och min näsa.

979
01:44:11,829 --> 01:44:15,081
Men anta att du inte hittar något
men... men ödemark?

980
01:44:15,166 --> 01:44:17,292
Hur ska du överleva?

981
01:44:17,376 --> 01:44:18,960
Han kommer inte att överleva.

982
01:44:23,925 --> 01:44:26,051
Nova.

983
01:44:28,888 --> 01:44:30,931
Vad sägs om att följa med?

984
01:44:31,057 --> 01:44:34,267
- Vi kan inte.
– Det är bättre än att hamna i fängelse för kätteri.

985
01:44:34,352 --> 01:44:36,561
Åh, de kan inte döma oss för kätteri.

986
01:44:36,687 --> 01:44:38,980
Du har hjälpt till att bevisa vår oskuld.

987
01:44:39,065 --> 01:44:41,566
Förutom... hans kultur

988
01:44:41,651 --> 01:44:43,944
är vår kultur.

989
01:44:44,070 --> 01:44:46,780
Nåväl, lycka till då.

990
01:44:52,995 --> 01:44:55,205
Lucius.

991
01:44:55,331 --> 01:44:57,666
Jag säger fortfarande att du gör ett misstag.

992
01:44:57,750 --> 01:45:00,043
Det är andan. Håll dem flygande.

993
01:45:00,127 --> 01:45:02,921
- Vad?
- Missnöjets flaggor.

994
01:45:03,005 --> 01:45:05,924
Kom ihåg, lita aldrig på någon över 30.

995
01:45:06,008 --> 01:45:09,135
Doktorn, jag skulle vilja kyssa dig adjö.

996
01:45:16,769 --> 01:45:18,812
Okej, men

997
01:45:18,938 --> 01:45:20,981
du är så jävla ful.

998
01:45:46,757 --> 01:45:50,051
Försök inte följa oss.
Jag är ganska händig med det här.

999
01:45:50,136 --> 01:45:52,220
Det är jag säker på.

1000
01:45:52,305 --> 01:45:57,642
Hela mitt liv har jag väntat på att du ska komma
och fruktade det, som döden själv.

1001
01:45:57,768 --> 01:45:58,768
Varför?

1002
01:45:58,853 --> 01:46:02,939
Jag har skrämt dig från första början, doktor.
Det gör jag fortfarande.

1003
01:46:03,024 --> 01:46:05,817
Du är rädd för mig och du hatar mig. Varför?

1004
01:46:05,943 --> 01:46:08,153
För att du är en man.

1005
01:46:08,237 --> 01:46:10,322
Och du har rätt.

1006
01:46:10,448 --> 01:46:12,949
Jag har alltid känt till människan.

1007
01:46:13,826 --> 01:46:20,040
Av bevisen tror jag på hans visdom
måste gå hand i hand med sin idioti.

1008
01:46:20,166 --> 01:46:22,542
Hans känslor måste styra hans hjärna.

1009
01:46:22,627 --> 01:46:25,754
Han måste vara en krigisk varelse
som ger strid

1010
01:46:25,838 --> 01:46:28,673
till allt omkring honom, även honom själv.

1011
01:46:28,758 --> 01:46:32,052
Vilka bevis?
Det fanns inga vapen i grottan.

1012
01:46:32,178 --> 01:46:35,430
Den förbjudna zonen var en gång ett paradis.

1013
01:46:35,514 --> 01:46:39,809
Din ras gjorde den till en öken för länge sedan.

1014
01:46:39,894 --> 01:46:42,103
Det ger mig fortfarande inte varför.

1015
01:46:42,188 --> 01:46:44,856
En planet där apor utvecklades från människor.

1016
01:46:46,359 --> 01:46:48,485
Det måste finnas ett svar.

1017
01:46:48,569 --> 01:46:50,654
Leta inte efter det, Taylor.

1018
01:46:51,489 --> 01:46:53,865
Du kanske inte gillar det du hittar.

1019
01:47:02,208 --> 01:47:04,292
Koppla upp mig!

1020
01:47:18,057 --> 01:47:20,100
Nej, nej, nej! Vänta!

1021
01:47:20,226 --> 01:47:22,268
Vänta!

1022
01:47:22,353 --> 01:47:24,479
Låt honom gå!

1023
01:47:25,898 --> 01:47:30,276
Löjtnant, hämta dina sprängämnen.
Vi ska försluta grottan.

1024
01:47:30,361 --> 01:47:31,653
Ja, sir!

1025
01:47:31,737 --> 01:47:33,905
- Försegla grottan?
– Det stämmer.

1026
01:47:34,031 --> 01:47:36,658
Och ni kommer båda att ställas inför rätta för kätteri.

1027
01:47:36,742 --> 01:47:40,829
- Men beviset! Dockan!
– Om några minuter finns det ingen docka.

1028
01:47:40,913 --> 01:47:42,998
Det kan inte finnas. Jag är ledsen.

1029
01:47:43,082 --> 01:47:44,541
Dr Zaius!

1030
01:47:44,625 --> 01:47:47,002
Dr Zaius, det får du inte! Du lovade!

1031
01:47:47,086 --> 01:47:49,170
Det jag gör gör jag utan nöje.

1032
01:47:49,255 --> 01:47:51,506
- Tysta honom!
- Doktorn.

1033
01:47:51,590 --> 01:47:54,509
Dr Zaius, det här är oförlåtligt!

1034
01:47:55,136 --> 01:47:57,637
Varför måste kunskapen stå stilla?

1035
01:47:57,722 --> 01:47:59,764
Hur är det med framtiden?

1036
01:48:00,975 --> 01:48:03,101
Jag kanske bara har sparat den åt dig.

1037
01:48:06,272 --> 01:48:08,606
Vad kommer han att få reda på där, doktor?

1038
01:48:09,942 --> 01:48:12,277
Hans öde.

1039
01:50:22,616 --> 01:50:24,742
Åh, herregud!

1040
01:50:25,578 --> 01:50:27,704
Jag är tillbaka!

1041
01:50:28,873 --> 01:50:31,207
Jag är hemma.

1042
01:50:31,292 --> 01:50:33,585
Hela tiden var det...

1043
01:50:35,713 --> 01:50:37,797
Äntligen gjorde vi det verkligen.

1044
01:50:38,924 --> 01:50:41,009
Ni galningar!

1045
01:50:42,428 --> 01:50:44,721
Du sprängde det!

1046
01:50:44,805 --> 01:50:46,890
Herregud!

1047
01:50:47,892 --> 01:50:52,729
Herregud åt helvete!
