1 00:00:58,120 --> 00:01:02,710 [კაცი] „იმისთვის, რომ გავლენა მოახდინოს დროულ შეჩერებაზე გაუარესებულ პირობებამდე 2 00:01:02,790 --> 00:01:05,380 და საერთო სიკეთის უზრუნველსაყოფად, 3 00:01:05,460 --> 00:01:08,830 გამოცხადებულია საგანგებო მდგომარეობა ამ ტერიტორიებისთვის 4 00:01:08,900 --> 00:01:11,520 ლორდ კატლერ ბეკეტის ბრძანებულებით, 5 00:01:11,600 --> 00:01:14,730 სათანადოდ დანიშნული წარმომადგენელი მისი უდიდებულესობის, მეფის. 6 00:01:15,970 --> 00:01:18,870 განკარგულებით, საომარი მდგომარეობის მიხედვით, 7 00:01:18,940 --> 00:01:22,400 შემდეგი წესდება დროებით შეიცვალა: 8 00:01:22,480 --> 00:01:25,170 შეკრების უფლება, შეჩერებულია. 9 00:01:28,010 --> 00:01:31,110 უფლება habeas corpus, შეჩერებულია. 10 00:01:32,690 --> 00:01:35,780 ადვოკატზე უფლება შეჩერებულია. 11 00:01:36,820 --> 00:01:41,060 თანატოლთა ნაფიც მსაჯულთა მიერ განაჩენის უფლება, შეჩერებული. 12 00:01:42,460 --> 00:01:47,420 განკარგულებით ყველა პირი მეკობრეობაში დამნაშავედ ცნეს, 13 00:01:47,500 --> 00:01:50,630 ან მეკობრეობისთვის მსჯავრდებული პირის დახმარება, 14 00:01:50,700 --> 00:01:54,640 ან ადამიანთან ურთიერთობა მეკობრეობისთვის ნასამართლევი... 15 00:01:55,710 --> 00:01:59,440 ... მიესაჯა ჩამოკიდეთ კისერზე სიკვდილამდე." 16 00:02:31,710 --> 00:02:35,340 * მეფე და მისი ხალხი * მეფე და მისი ხალხი * 17 00:02:35,420 --> 00:02:40,080 * დედოფალი საწოლიდან მოიპარა * დედოფალი საწოლიდან მოიპარა * 18 00:02:41,790 --> 00:02:47,750 * და შეკრული იგი მის ძვლებში * და შეკრა იგი თავის ძვლებში. * 19 00:02:48,800 --> 00:02:52,060 * ზღვები ჩვენი იყოს * ზღვები ჩვენი იყოს * 20 00:02:52,400 --> 00:02:56,460 * და უფლებამოსილებით * და უფლებამოსილებით * 21 00:02:58,970 --> 00:03:04,710 * სადაც გვსურს, ვივლით * სადაც ვიქნებით, ვივლით. * 22 00:03:11,890 --> 00:03:15,050 * იო ჰო * იო, ჰო, * 23 00:03:15,690 --> 00:03:18,990 * ყველა ხელი *გაატარეთ ერთად,* 24 00:03:19,430 --> 00:03:25,020 * აწიეთ ფერები მაღლა * აწიეთ ფერები მაღლა. * 25 00:03:26,830 --> 00:03:30,060 [ყველა] * ჰევე-ჰო * ჰევე ჰო, * 26 00:03:30,700 --> 00:03:34,610 * ქურდები და მათხოვრები * ქურდები და მათხოვრები, * 27 00:03:34,670 --> 00:03:40,670 * არასოდეს მოვკვდებით * არასოდეს მოვკვდებით. * 28 00:03:42,380 --> 00:03:45,840 * იო ჰო * იო, ჰო, * 29 00:03:45,920 --> 00:03:49,650 * გადაიტანეთ ერთად *გაატარეთ ერთად,* 30 00:03:49,720 --> 00:03:51,850 * აწიეთ ფერები მაღლა * აწიეთ ფერები მაღლა. * 31 00:03:51,930 --> 00:03:53,090 ლორდ ბეკეტი! 32 00:03:54,730 --> 00:03:57,360 მათ დაიწყეს სიმღერა, სერ. 33 00:03:59,900 --> 00:04:04,200 - ბოლოს და ბოლოს. - * ქურდები და მათხოვრები 34 00:04:04,700 --> 00:04:10,540 *არასოდეს მოვკვდებით* * არასოდეს მოვკვდებით. * 35 00:04:41,010 --> 00:04:45,170 [ქალი] * ზოგი გარდაიცვალა და ზოგი ცოცხალია * ზოგი კაცი მოკვდა, ზოგიც ცოცხალია * 36 00:04:46,110 --> 00:04:49,550 * სხვები ზღვაზე მიცურავდნენ * და სხვები ცურავდნენ ზღვაზე * 37 00:04:51,120 --> 00:04:53,550 * გალიის გასაღებებით *გალიის გასაღებებით * 38 00:04:53,720 --> 00:04:55,980 * და ეშმაკმა გადაიხადოს * და ეშმაკმა გადაიხადოს * 39 00:04:56,120 --> 00:05:00,120 * ვიწექით Fiddler's Green-ზე 40 00:05:02,200 --> 00:05:07,160 * ზარი აწეულია მისი წყლიანი საფლავიდან 41 00:05:07,570 --> 00:05:10,900 * მოისმინეთ მისი სამაროვანი ტონი 42 00:05:12,140 --> 00:05:17,130 * ზარი ყველას მიაქციეთ ყური დაუგდეთ ყვირილს * ჩვენ ყველას მოწოდება ვართ, გადაიხადეთ თავი ჭკუაზე * 43 00:05:22,950 --> 00:05:25,510 [ფეიერვერკი აალდება] 44 00:05:25,590 --> 00:05:29,020 * იალქნები სახლისკენ მიბრუნეთ * და გადაუხვიეთ იალქანი სახლისკენ! * 45 00:05:31,160 --> 00:05:33,180 * იო ჰო * იო, ჰო, * 46 00:05:33,890 --> 00:05:35,860 * გადაიტანეთ ერთად *გაატარეთ ერთად,* 47 00:05:36,230 --> 00:05:39,530 * აწიეთ ფერები მაღლა 48 00:05:41,030 --> 00:05:43,660 * ჰევე-ჰო * ჰევე-ჰო * 49 00:05:43,740 --> 00:05:45,900 - * ქურდი... - ქურდი და მათხოვარი. 50 00:05:45,970 --> 00:05:49,270 *არასოდეს მოვკვდებით* * არასოდეს თქვა, რომ მოვკვდებით. * 51 00:05:51,510 --> 00:05:54,670 საშიში სიმღერაა... 52 00:05:54,880 --> 00:05:57,610 ... ნებისმიერი ვინც არის არ იცის მისი მნიშვნელობა. 53 00:05:58,220 --> 00:06:00,120 განსაკუთრებით ქალი. 54 00:06:01,690 --> 00:06:04,050 განსაკუთრებით მარტო ქალი. 55 00:06:04,820 --> 00:06:07,020 [კაცი] რა გაიძულებს იფიქრო ის მარტოა? 56 00:06:11,630 --> 00:06:13,120 შენ იცავ მას? 57 00:06:14,100 --> 00:06:16,500 და რა გაფიქრებინებს დაცვა მჭირდება? 58 00:06:16,900 --> 00:06:19,200 შენი ბატონი გველოდება. 59 00:06:19,270 --> 00:06:23,640 და მოულოდნელი სიკვდილი ოდნავ შეურაცხყოფა მიაყენა ჩვენს შეხვედრას. 60 00:06:25,250 --> 00:06:26,680 [კაცი 2] აწიე ეს ფეხები! 61 00:06:28,620 --> 00:06:30,340 ორმაგზე! 62 00:06:31,750 --> 00:06:33,580 თვალები წინ! 63 00:06:42,430 --> 00:06:44,060 [კაცი 2] არა, არა, არა. არცერთი. 64 00:06:45,300 --> 00:06:47,290 [ნაბიჯები მარშით] 65 00:07:12,190 --> 00:07:14,890 [კაცი] ყოველთვის მიმყავს დაახლოებით ერთ კვირაში ჩემი ზღვის ფეხების მოსაპოვებლად. 66 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 საშინლად ვიყრიდი ბოლო დროს. 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,540 - [Squawk] სტაბილურად მიდის. - [ჰურდი-გურდის მუსიკა უკრავს] 68 00:07:33,910 --> 00:07:34,900 ყველა უფლება. 69 00:07:38,620 --> 00:07:40,520 უილისგან გსმენია რამე? 70 00:07:40,590 --> 00:07:42,920 მე ვენდობი ახალგაზრდა ტერნერს ჩარტების მოსაპოვებლად 71 00:07:42,990 --> 00:07:46,430 და შენ დაიმახსოვრე შენი ადგილი კაპიტან საო ფენგის თანდასწრებით. 72 00:07:46,960 --> 00:07:49,020 ის ასეთი საშინელია? 73 00:07:49,100 --> 00:07:54,030 ის ძალიან ჰგავს ჩემს თავს, მაგრამ ჩემი არ არის მოწყალე ბუნება და სამართლიანი თამაშის გრძნობა. 74 00:07:58,640 --> 00:07:59,700 [ლაპარაკობს ჩინურად] 75 00:08:09,050 --> 00:08:11,640 - [ლითონის ბზარები] - დავამთავრეთ. მოამზადე. 76 00:08:11,720 --> 00:08:13,310 [კრეკი] 77 00:08:18,160 --> 00:08:19,350 იჩქარეთ ახლა. 78 00:08:25,770 --> 00:08:29,630 ფიქრობ იმიტომ რომ ქალია ჩვენ არ ვიეჭვიანებთ მას ღალატში? 79 00:08:31,970 --> 00:08:34,000 ისე, როცა ასე ამბობ... 80 00:08:34,670 --> 00:08:36,470 ამოღება. გთხოვთ. 81 00:09:21,320 --> 00:09:24,350 ამოღება. გთხოვთ. 82 00:10:09,600 --> 00:10:13,870 კაპიტანი ბარბოსა, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სინგაპურში. 83 00:10:16,710 --> 00:10:18,370 [სნიფლები] 84 00:10:18,440 --> 00:10:19,570 მეტი ორთქლი. 85 00:10:23,180 --> 00:10:26,170 - [ჩურჩული] - [კაცები ყვირის ჩინურად] 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,400 [ღრიალი] 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,120 არც ერთი. 88 00:10:43,200 --> 00:10:47,160 თუ საქმეები ისე არ წავა, როგორც ჩვენ გვინდა, მაშინ ჩვენ ერთადერთი შანსი გვაქვს მათ. 89 00:10:53,450 --> 00:10:58,040 მესმის, რომ გაქვს თხოვნა ჩემს მიმართ. 90 00:10:58,120 --> 00:11:01,180 უფრო მეტი წინადადება უნდა გამოგცეთ. 91 00:11:01,590 --> 00:11:06,990 მე მაქვს საწარმო და ვპოულობ მე მჭირდება გემი და ეკიპაჟი. 92 00:11:08,030 --> 00:11:11,830 ჰმ. უცნაური დამთხვევაა. 93 00:11:11,900 --> 00:11:14,990 იმიტომ რომ შენ გყავს გემი და ეკიპაჟი არ გჭირდება? 94 00:11:15,070 --> 00:11:17,470 არა. 95 00:11:17,540 --> 00:11:20,170 რადგან ამ დღეს ადრე, აქედან არც ისე შორს, 96 00:11:20,240 --> 00:11:24,200 ქურდი შეიჭრა ჩემი ყველაზე პატივცემული ბიძის ტაძარი 97 00:11:24,340 --> 00:11:27,370 და ცდილობდა ამით განეშორებინა. 98 00:11:29,020 --> 00:11:31,710 სანავიგაციო სქემები. 99 00:11:32,350 --> 00:11:36,080 მარშრუტი ყველაზე შორეული კარიბჭისკენ. 100 00:11:38,590 --> 00:11:43,050 გასაოცარი ხომ არ იქნება თუ ეს შენი წამოწყება 101 00:11:43,130 --> 00:11:46,530 წაგიყვანეთ ამ სამყაროს მიღმა? 102 00:11:46,600 --> 00:11:49,470 ეს დაძაბავს ნდობას. 103 00:11:56,880 --> 00:11:59,140 [სხურება] 104 00:11:59,210 --> 00:12:01,340 [სუნთქვა] 105 00:12:03,520 --> 00:12:08,220 ეს არის ქურდი. მისი სახე თქვენთვის ნაცნობია? 106 00:12:11,020 --> 00:12:14,460 მაშინ ვხვდები, რომ მას აქვს აღარ არის ამის საჭიროება. 107 00:12:14,790 --> 00:12:15,780 არა, არა! 108 00:12:24,700 --> 00:12:29,610 შენ შემოდი ჩემს ქალაქში და შენ უღალატებ ჩემს სტუმართმოყვარეობას. 109 00:12:30,480 --> 00:12:33,970 - გარწმუნებთ, წარმოდგენა არ მქონდა... - რომ დაიჭირეს! 110 00:12:38,380 --> 00:12:41,550 თქვენ აპირებთ მოგზაურობის მცდელობას დევი ჯონსის ლოკერს. 111 00:12:41,620 --> 00:12:43,950 მაგრამ არ შემიძლია არ მაინტერესებ... 112 00:12:45,630 --> 00:12:46,990 რატომ? 113 00:12:56,440 --> 00:13:02,170 სიმღერა შესრულებულია. დრო ჩვენთანაა. 114 00:13:02,680 --> 00:13:06,440 ჩვენ უნდა მოვიწვიოთ ძმათა სასამართლო. 115 00:13:06,510 --> 00:13:12,470 როგორც ცხრა მეკობრე ბატონიდან ერთ-ერთი, თქვენ უნდა პატივი სცეთ მოწოდებას. 116 00:13:14,350 --> 00:13:15,510 მეტი ორთქლი. 117 00:13:22,500 --> 00:13:24,020 მეტი ორთქლი! 118 00:13:26,530 --> 00:13:27,760 [კვნესა] 119 00:13:31,140 --> 00:13:34,630 - ჩვენ ყველა თავზე ფასი აქვს. - კი. 120 00:13:34,710 --> 00:13:36,610 მართალია. 121 00:13:36,680 --> 00:13:39,940 როგორც ჩანს, მეკობრის ერთადერთი გზაა უკვე შეუძლია მოგება... 122 00:13:41,580 --> 00:13:44,980 ...არის სხვა მეკობრეების ღალატი. 123 00:13:45,050 --> 00:13:47,420 [ბარბოსა] ჩვენ უნდა დავაყენოთ ჩვენი განსხვავებები განზე. 124 00:13:47,490 --> 00:13:48,550 დაელოდეთ სიგნალს. 125 00:13:48,620 --> 00:13:51,780 [ბარბოსა] ძმების პირველი სასამართლო მოგვცა ზღვების მმართველობა. 126 00:13:51,860 --> 00:13:56,520 მაგრამ ახლა ეს წესი სადავოა ლორდ კატლერ ბეკეტის მიერ. 127 00:13:56,660 --> 00:13:59,390 [საო ფენგი] აღმოსავლეთ ინდოეთის წინააღმდეგ სავაჭრო კომპანია, 128 00:13:59,470 --> 00:14:02,130 რა მნიშვნელობა აქვს ძმების სასამართლოს? 129 00:14:02,800 --> 00:14:04,630 რა შეუძლია ნებისმიერ ჩვენგანს? 130 00:14:04,700 --> 00:14:07,540 შეგიძლია იბრძოლო! მომშორდი! 131 00:14:07,610 --> 00:14:11,070 შენ ხარ სან ფენგი, სინგაპურის მეკობრე მბრძანებელი. 132 00:14:11,140 --> 00:14:15,840 მეკობრეობის ხანაში ბრძანებთ სადაც თამამი კაპიტანები ცურავდნენ თავისუფალ წყლებს. 133 00:14:16,350 --> 00:14:19,790 სადაც ტალღები არ იზომება ფეხებში, მაგრამ როგორც შიშის ზრდა, 134 00:14:19,850 --> 00:14:22,120 და ვინც გაივლის გამოცდას ლეგენდა გახდეს. 135 00:14:22,760 --> 00:14:25,550 ნეტავ იმ ეპოქას დასრულდება თქვენი საათი? 136 00:14:26,090 --> 00:14:28,750 ყველაზე ცნობილი მეკობრეები მთელი მსოფლიოდან 137 00:14:28,830 --> 00:14:30,820 ერთიანდებიან ჩვენი მტრის წინააღმდეგ, 138 00:14:30,900 --> 00:14:33,990 და მაინც აქ იჯექი ჩახშობა თქვენს აბაზანის წყალში! 139 00:14:39,440 --> 00:14:41,340 ელიზაბეტ სვანი. ელიზაბეტ სვანი 140 00:14:41,870 --> 00:14:45,570 შენთვის მეტია ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს, არა? 141 00:14:46,350 --> 00:14:50,300 და თვალი არ მიდის სურდა. 142 00:14:51,850 --> 00:14:57,220 მაგრამ არ შემიძლია არ შევამჩნიო თქვენ ვერ უპასუხეთ ჩემს კითხვას. 143 00:14:58,560 --> 00:15:01,960 რას ეძებ დეივი ჯონსის ლოკერში? 144 00:15:02,030 --> 00:15:03,220 ჯეკ ბეღურა. 145 00:15:04,400 --> 00:15:06,190 [ციცინება] 146 00:15:06,270 --> 00:15:08,320 ის ერთ-ერთი მეკობრე ბატონია. 147 00:15:14,210 --> 00:15:15,700 [საო ფენგი] ერთადერთი მიზეზი... 148 00:15:16,710 --> 00:15:20,740 ...მე მინდა ჯეკ ბეღურა დაბრუნდეს მიცვალებულთა ქვეყნიდან... 149 00:15:21,450 --> 00:15:24,780 ...აი, რომ მე თვითონ გავუგზავნო უკან! 150 00:15:29,260 --> 00:15:33,490 ჯეკ ბეღურა უჭირავს ერთი ცხრა ცალი რვა. 151 00:15:33,560 --> 00:15:37,020 მან ვერ გაიარა იგი გარდაცვალებამდე მემკვიდრეს. 152 00:15:37,100 --> 00:15:39,720 ამიტომ ჩვენ უნდა წავიდეთ და დავიბრუნოთ იგი. 153 00:15:44,940 --> 00:15:48,270 ასე რომ შენ აღიარებ... 154 00:15:48,610 --> 00:15:50,870 ...მომატყუე. 155 00:15:50,940 --> 00:15:52,340 იარაღი! 156 00:15:52,410 --> 00:15:54,240 [ყვირილი] 157 00:15:55,550 --> 00:15:56,740 იარაღი. 158 00:15:57,420 --> 00:16:01,410 სან ფენგი, გარწმუნებთ, ჩვენი განზრახვები მკაცრად საპატიოა. 159 00:16:08,530 --> 00:16:11,430 დააგდე იარაღი თორემ მოვკლავ კაცს! 160 00:16:13,870 --> 00:16:15,660 მოკალი ის. ის ჩვენი კაცი არ არის. 161 00:16:17,740 --> 00:16:20,640 თუ ის შენთან არ არის, და ის ჩვენთან არ არის... 162 00:16:21,310 --> 00:16:23,210 ... ვისთან არის? 163 00:16:23,280 --> 00:16:25,680 - [კარი იღება] - დააკისროს! 164 00:16:46,530 --> 00:16:47,520 ნება! ნება! 165 00:16:55,410 --> 00:16:56,400 [ამოსუნთქვა] 166 00:17:01,910 --> 00:17:04,440 [კაცი] გაუფრთხილდი! მიხედე შენს უკან! 167 00:17:04,520 --> 00:17:06,710 [ყვირი] 168 00:17:07,420 --> 00:17:08,680 მზადაა! 169 00:17:10,260 --> 00:17:11,250 ცეცხლი. 170 00:17:13,930 --> 00:17:15,590 [ძახილები] 171 00:17:21,070 --> 00:17:22,060 დიაგრამა! 172 00:17:47,730 --> 00:17:48,750 ბუუ! 173 00:17:53,100 --> 00:17:57,730 კომპანია! მოამზადე. კომპლექტი. ცეცხლი! 174 00:18:04,710 --> 00:18:05,700 კომპანია! 175 00:18:05,780 --> 00:18:07,870 მოამზადე. კომპლექტი. 176 00:18:07,950 --> 00:18:10,750 [Hurdy-gurdy მუსიკა უკრავს] 177 00:18:10,820 --> 00:18:13,010 - ცეცხლი! - [აფეთქება] 178 00:18:14,890 --> 00:18:17,550 [ყვირილი და სროლა გრძელდება] 179 00:18:23,530 --> 00:18:24,860 [ლითონი იატაკზე რეკავს] 180 00:18:28,830 --> 00:18:31,270 უცნაური დამთხვევაა, არა? 181 00:18:31,340 --> 00:18:36,270 აღმოსავლეთ ინდოეთის სავაჭრო კომპანია მიპოვის სინგაპურში გამოჩენის დღეს. 182 00:18:36,340 --> 00:18:37,780 ეს მხოლოდ დამთხვევაა. 183 00:18:38,940 --> 00:18:40,410 [თოფის მამლები] 184 00:18:41,510 --> 00:18:45,380 თუ გინდა ბეკეტთან გარიგების დადება, გჭირდება რასაც მე გთავაზობთ. 185 00:18:46,620 --> 00:18:51,110 თქვენ გადაკვეთთ ბარბოსას. თქვენ მზად ხართ გადალახოთ ჯეკ ბეღურა. 186 00:18:51,560 --> 00:18:54,220 რატომ უნდა ველოდო უკეთესს? 187 00:18:54,290 --> 00:18:57,160 შავი მარგალიტი მჭირდება მამაჩემის გასათავისუფლებლად. 188 00:19:00,430 --> 00:19:02,060 შენ მეხმარები მის მიღებაში. 189 00:19:11,210 --> 00:19:12,640 [ყვირილი] უჰ-ო. 190 00:19:17,980 --> 00:19:19,450 ხანძარი ხვრელში. 191 00:19:27,390 --> 00:19:29,120 [აფეთქება და აფეთქება] 192 00:19:34,130 --> 00:19:35,860 [კაცი ყვირის] 193 00:19:37,640 --> 00:19:38,830 გმადლობთ, ჯეკ. 194 00:19:38,900 --> 00:19:41,000 - [კივილი] - [Squawk] გმადლობთ, ჯეკ. 195 00:19:43,240 --> 00:19:46,040 - ჩარტები გაქვს? - და კიდევ უკეთესი. 196 00:19:46,680 --> 00:19:49,440 - გემი და ეკიპაჟი. - სად არის სან ფენგი? 197 00:19:49,520 --> 00:19:52,350 ის დაფარავს ჩვენს გაქცევას და შევხვდეთ Shipwreck Cove-ში. 198 00:19:52,420 --> 00:19:54,250 ამ გზით. იჩქარე. 199 00:20:00,590 --> 00:20:03,290 [გიბსი] ნებით აზიდე სნოტერები! 200 00:20:03,360 --> 00:20:05,060 [Pintel] შეინახეთ იგი დაჭიმული. 201 00:20:06,130 --> 00:20:09,120 [გიბსი] უსაფრთხო დებულებები და მოათავსეთ ტვირთი. 202 00:20:09,200 --> 00:20:12,030 ადგილი აღარ დარჩა საო ფენგი რომ დაიფაროს. 203 00:20:12,640 --> 00:20:15,000 როგორ ფიქრობთ, ის დააფასებს მოწოდებას? 204 00:20:15,570 --> 00:20:17,540 ვერ ვიტყვი. 205 00:20:18,410 --> 00:20:20,670 ბოროტებაა ამ ზღვებზე 206 00:20:20,750 --> 00:20:26,080 რომ ყველაზე მტკიცე და სისხლისმსმელი მეკობრეები შეშინდნენ. 207 00:20:55,750 --> 00:20:57,740 [ქვემეხის სროლა ყვავის] 208 00:21:33,190 --> 00:21:34,650 ცალი რვა. 209 00:21:35,390 --> 00:21:37,120 ცხრა მათგანი, თქვენ ამბობთ. 210 00:21:37,190 --> 00:21:40,280 ჩვენი ახალი მეგობარი სინგაპურში ძალიან კონკრეტული იყო, ბატონო. 211 00:21:40,360 --> 00:21:41,950 ცხრა ცალი რვა. 212 00:21:42,030 --> 00:21:44,590 რა მნიშვნელობა აქვს ამას, მაინტერესებს. 213 00:21:44,660 --> 00:21:47,000 ვერაფერი უძლებს არმადას. 214 00:21:47,070 --> 00:21:49,300 მფრინავ ჰოლანდიელთან არა სათავეში. 215 00:21:49,370 --> 00:21:50,890 არაფერი ვიცით. 216 00:21:52,270 --> 00:21:55,600 შენმა მეგობარმა ახსენა სად იკრიბება ძმათა სასამართლო? 217 00:21:55,670 --> 00:21:58,400 ის დედა იყო ამაზე, სერ. 218 00:21:58,480 --> 00:21:59,940 ჰმ. 219 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 მაშინ მან იცის ინფორმაციის ღირებულება. 220 00:22:02,510 --> 00:22:05,310 სჯობს ეს ჩვენს შორის შევინარჩუნოთ. 221 00:22:05,380 --> 00:22:08,680 ჩვენ არავინ გვინდა გავრბივართ სინგაპურში? 222 00:22:10,560 --> 00:22:15,290 - აჰ, ადმირალი. - შენ დამიბარე, ლორდ ბეკეტ. 223 00:22:15,360 --> 00:22:18,090 დიახ. რაღაც შენთვის იქ. 224 00:22:18,160 --> 00:22:21,530 თქვენი ახალი სადგური იმსახურებს ძველ მეგობარს. 225 00:22:35,310 --> 00:22:38,650 - აღარ არის რეკვიზიციის ბრძანებები. - არა, ბატონო. 226 00:22:38,720 --> 00:22:40,280 აღსრულება. 227 00:22:40,350 --> 00:22:41,940 [ხმალი ამოხსნილი] 228 00:22:46,160 --> 00:22:48,350 ძმებმა იციან, რომ გადაშენების წინაშე დგანან. 229 00:22:49,360 --> 00:22:53,730 რჩება მხოლოდ მათი გადასაწყვეტი სადაც ისინი საბოლოო პოზიციას აფიქსირებენ. 230 00:23:18,520 --> 00:23:21,720 სიცივეზე არავის არაფერი უთქვამს. 231 00:23:21,790 --> 00:23:25,560 დარწმუნებული ვარ უნდა იყოს ჩვენი ტანჯვის კარგი მიზეზი. 232 00:23:26,570 --> 00:23:29,500 რატომ არ ემორჩილება იმ ქალს დააბრუნეთ ჯეკი იგივე გზით 233 00:23:29,570 --> 00:23:34,100 - ბარბოსა დააბრუნა? - იმიტომ, რომ ბარბოსა მხოლოდ მკვდარი იყო. 234 00:23:35,410 --> 00:23:39,670 ჯეკ ბეღურა აღებულია, სხეული და სული, 235 00:23:39,750 --> 00:23:44,910 არა სიკვდილის, არამედ სასჯელის ადგილზე. 236 00:23:44,980 --> 00:23:48,820 ადამიანის ყველაზე ცუდი ბედი შეუძლია თავის თავზე მოიტანოს... 237 00:23:49,250 --> 00:23:51,480 ...გაჭიმვა სამუდამოდ. 238 00:23:51,920 --> 00:23:55,420 სწორედ ამას ელის დეივი ჯონსის ლოკერში. 239 00:23:59,600 --> 00:24:02,970 ჰო. ვიცოდი, რომ კარგი მიზეზი არსებობდა. 240 00:24:10,410 --> 00:24:12,400 [კვნესა] 241 00:24:13,950 --> 00:24:16,210 [აკანკალებს] აქ არაფერია მითითებული. 242 00:24:17,420 --> 00:24:19,580 ესენი არ შეიძლება ისეთივე ზუსტი, როგორც თანამედროვე სქემები. 243 00:24:19,650 --> 00:24:24,320 არა. მაგრამ უფრო მეტ ადგილამდე მივყავართ. 244 00:24:30,400 --> 00:24:31,920 "ზღვარზე. 245 00:24:32,000 --> 00:24:34,430 კიდევ ერთხელ." 246 00:24:36,270 --> 00:24:38,960 "მზის ამოსვლა. 247 00:24:39,040 --> 00:24:42,030 მწვანე ნათება." 248 00:24:42,910 --> 00:24:46,900 გაინტერესებთ ინტერპრეტაცია, კაპიტანი ბარბოსა? 249 00:24:47,710 --> 00:24:52,580 ოდესმე შეხედე მწვანე ნათებას, ოსტატი გიბსი? 250 00:24:52,650 --> 00:24:57,210 ვფიქრობ, ჩემი სამართლიანი წილი დავინახე. იშვიათ შემთხვევებში ხდება. 251 00:24:57,290 --> 00:25:01,090 მზის ჩასვლის ბოლო ხილვა, მწვანე ციმციმი აფრქვევს ცაში. 252 00:25:01,490 --> 00:25:04,490 ზოგი მთელი ცხოვრება მიდის არასდროს უნახავს. 253 00:25:04,560 --> 00:25:07,400 ზოგი ამტკიცებს, რომ დაინახა, ვინც არა. და ზოგი ამბობს... 254 00:25:07,470 --> 00:25:11,630 ეს მიანიშნებს, როცა სული მკვდრეთით ბრუნდება ამ სამყაროში. 255 00:25:16,210 --> 00:25:19,800 - უკაცრავად. - დამიჯერე, ახალგაზრდა მასტერ ტერნერი. 256 00:25:19,880 --> 00:25:23,210 მიწამდე არ მიდის მკვდრების პრობლემაა. 257 00:25:25,450 --> 00:25:27,210 ის ბრუნდება. 258 00:26:07,860 --> 00:26:12,460 [კაცი] ბოსუნ! თავი ქარს! აწიე იალქანი! [კაცი] ბოსუნ! თავი ქარს! აწიე იალქანი! 259 00:26:12,530 --> 00:26:13,760 [კაცი 2] დიახ, ჰო, ბატონო! 260 00:26:15,930 --> 00:26:19,030 სისხლიანი ჯოჯოხეთი. აღარაფერი დარჩა. 261 00:26:19,100 --> 00:26:22,470 ჯონსი ფხვიერი ქვემეხია, სერ. 262 00:26:22,940 --> 00:26:24,910 მოიტანეთ მკერდი. 263 00:26:25,610 --> 00:26:27,770 და გუბერნატორი? 264 00:26:28,550 --> 00:26:32,310 ის სვამდა კითხვებს გულის შესახებ. 265 00:26:32,890 --> 00:26:34,720 მან იცის? 266 00:26:38,290 --> 00:26:41,950 მაშინ ალბათ მისი სარგებლიანობა გაიარა თავისი კურსი. 267 00:26:52,140 --> 00:26:55,540 - [ორგანოზე დაკვრა] - [კვნესა] 268 00:27:01,910 --> 00:27:04,910 [მუსიკის ყუთი უკრავს] 269 00:27:27,070 --> 00:27:28,400 [მუსიკალური ყუთი ჩერდება] 270 00:27:42,190 --> 00:27:44,210 [კაცი] ცოცხალი ნაბიჯით, კაცებო. 271 00:27:44,660 --> 00:27:46,210 ნაბიჯი ცოცხალი! 272 00:27:48,290 --> 00:27:49,490 სწრაფად ადექი! 273 00:27:56,200 --> 00:27:57,900 სტაბილურად, კაცებო. 274 00:28:03,680 --> 00:28:09,550 წადი. ყველა თქვენგანი. და წაიღე ის ჯოჯოხეთი შენთან ერთად. 275 00:28:09,610 --> 00:28:12,580 ჩემს გემზე არ მექნება! 276 00:28:12,650 --> 00:28:16,180 ოჰ, ვწუხვარ ამის გაგონებაზე... რადგან მე ვიქნები. 277 00:28:16,250 --> 00:28:19,160 იმიტომ რომ როგორც ჩანს უზრუნველსაყოფად ერთადერთი გზა 278 00:28:19,220 --> 00:28:22,630 რომ ეს გემი მოიქცეს მითითებულად კომპანიის მიერ. 279 00:28:27,830 --> 00:28:30,270 ჩვენ გვჭირდება პატიმრები დასაკითხად, 280 00:28:30,340 --> 00:28:33,530 რომელიც საუკეთესოდ მუშაობს როცა ისინი ცოცხლები არიან. 281 00:28:33,610 --> 00:28:37,510 ჰოლანდიელი მიცურავს როგორც მისი კაპიტანი ბრძანებს. 282 00:28:37,580 --> 00:28:41,480 და მისი კაპიტანი არის ცურვა, როგორც ბრძანება. 283 00:28:44,080 --> 00:28:48,180 ვიფიქრებდი, რომ ამას ისწავლიდი როცა შენი შინაური ცხოველის მოკვლა გიბრძანე. 284 00:28:49,150 --> 00:28:52,850 ეს შენი სამყარო აღარ არის, ჯონს. 285 00:28:53,690 --> 00:28:57,060 არამატერიალური გახდა... 286 00:28:58,200 --> 00:28:59,930 ...არამატერიალური. 287 00:29:01,030 --> 00:29:03,130 [ნორინგტონი] დატენეთ თქვენი ბაიონეტები. 288 00:29:04,100 --> 00:29:07,040 [გულისცემა] 289 00:29:42,110 --> 00:29:44,510 როდემდე ვაგრძელებთ ლაპარაკს? 290 00:29:48,510 --> 00:29:51,040 მას შემდეგ რაც ჯეკს გადავარჩენთ, ყველაფერი კარგად იქნება. 291 00:29:54,150 --> 00:29:55,590 შემდეგ ჩვენ გადავარჩენთ ჯეკს. 292 00:30:20,880 --> 00:30:24,080 რაც ყველაზე მეტად გვინდა... 293 00:30:26,080 --> 00:30:29,380 ...საფასურია უნდა გადაიხადოს ბოლომდე. 294 00:30:40,670 --> 00:30:45,600 - ბარბოსა, წინ! - კაი, ახლა კარგად ვართ და წაგებულები ვართ. 295 00:30:46,510 --> 00:30:49,130 - დაიკარგა? - რა თქმა უნდა, უნდა დაიკარგო 296 00:30:49,210 --> 00:30:51,200 იპოვონ ადგილი, რომელიც ვერ მოიძებნა. 297 00:30:51,280 --> 00:30:53,640 სხვა შემთხვევაში, ყველას იცოდა სად იყო. 298 00:30:53,910 --> 00:30:56,380 - სიჩქარეს ვიმატებთ. - კი. 299 00:30:57,380 --> 00:30:58,970 სადგურებისკენ! 300 00:31:00,090 --> 00:31:01,480 ყველა ხელი სადგურებისკენ! 301 00:31:01,550 --> 00:31:04,320 - [კაცები ყვირის] - ჰა? 302 00:31:04,390 --> 00:31:07,290 საჭე სავსეა. მძიმე პორტი! შევიკრიბოთ გზა. 303 00:31:07,360 --> 00:31:12,190 არა! გადადეთ ეს! ნება მიეცით მას პირდაპირ და ჭეშმარიტად გარბოდეს! 304 00:31:14,100 --> 00:31:15,330 ბლაიმი. 305 00:31:29,350 --> 00:31:32,710 -შენ ყველა გაგვაწირა. -ნუ ხარ ასეთი უღიმღამო. 306 00:31:32,780 --> 00:31:35,450 შეიძლება ვერ გადარჩე ისევ გაიარო ეს გზა, 307 00:31:35,520 --> 00:31:39,350 და ეს უკანასკნელი იყოს მეგობრული სიტყვები თქვენ მოისმენთ. 308 00:31:44,130 --> 00:31:45,360 მიამაგრეთ იგი. 309 00:31:45,860 --> 00:31:49,030 [ჩურჩული] 310 00:31:51,040 --> 00:31:52,730 მძიმე პორტი. 311 00:31:59,440 --> 00:32:01,410 [კაცები ყვირის] 312 00:32:01,480 --> 00:32:03,500 მოითმინე! 313 00:32:31,510 --> 00:32:35,380 - [მუსიკის დაკვრა] - [ქვემეხების სროლა] 314 00:32:35,450 --> 00:32:40,080 [კაცი იცინის] დახატე შენი ფერები, თქვენ აყვავებული ტარაკნები. 315 00:32:40,150 --> 00:32:45,680 [კაცი 2] მკვდარი კაცები არ ყვებიან ზღაპრებს. 316 00:32:45,760 --> 00:32:47,590 [ექო] 317 00:32:50,130 --> 00:32:52,190 [კაცი ყნოსავს] 318 00:33:19,160 --> 00:33:20,890 [გასროლა] 319 00:33:33,870 --> 00:33:35,310 ჩემი არაქისი. 320 00:33:36,910 --> 00:33:38,970 აიღეთ ჰალიარდი. მოდუნებული ბრეკეტები. 321 00:33:39,040 --> 00:33:41,340 კაი, კაპიტანო. მოდუნებული ბრეკეტები. 322 00:33:41,410 --> 00:33:43,540 იმოქმედეთ ცოცხალ ნებაზე. 323 00:33:43,620 --> 00:33:45,210 - კაი, კაი. - მაშინვე, ბატონო. 324 00:33:45,280 --> 00:33:46,980 ქვემოთ ცეცხლი მინდა! 325 00:33:50,090 --> 00:33:53,820 - დახმარება. - კაცო ეზოები, ბინძურ გომბეშოებო. 326 00:33:53,890 --> 00:33:56,220 [ჩახლეჩილი კვნესა] 327 00:33:57,060 --> 00:33:58,790 [დაწკაპუნება] 328 00:34:04,800 --> 00:34:08,600 [ყველა] ჰულ! აზიდე! 329 00:34:08,670 --> 00:34:11,540 აწიეთ ფურცლები ლამაზად. სკანდალიზება გვიან. 330 00:34:11,610 --> 00:34:13,410 - კაი, ბატონო. - მაშინვე, ბატონო. 331 00:34:27,430 --> 00:34:29,390 - მისტერ ბეღურა? - კაი, კაპ. 332 00:34:30,160 --> 00:34:32,890 რაზე იტყვით რა მდგომარეობაშია ამ სატანკო ხაზი? 333 00:34:33,600 --> 00:34:37,030 -ჩემს თვალს უხდება, ბატონო. - სათანადო? 334 00:34:37,100 --> 00:34:40,970 ეს არც სათანადოა და არც შესაფერისი, ბატონო. ეს არ არის მისაღები და ადეკვატური. 335 00:34:41,040 --> 00:34:43,470 ეს, ცხადია, სისაძაგლეა. 336 00:34:43,540 --> 00:34:47,070 ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ თუ კაცს სხვა შანსი მისცე. 337 00:34:47,480 --> 00:34:49,410 - მე? - [გახსნის ხმალს] 338 00:34:53,390 --> 00:34:56,450 ასეთი აზროვნებაა ჩაგვიყვანა ამ არეულობაში. 339 00:34:59,190 --> 00:35:02,060 ჩვენ დავკარგეთ სიჩქარე და, შესაბამისად, დრო. 340 00:35:02,130 --> 00:35:06,360 ძვირფასი დრო, რომლის აღდგენა შეუძლებელია ერთხელ დაკარგულად. 341 00:35:06,430 --> 00:35:08,230 გესმის? 342 00:35:08,300 --> 00:35:11,430 - [ყველა] კაი, კაპიტანო. -ახლა ხარ? 343 00:35:11,970 --> 00:35:15,170 ეს ყველაფერი ხელახლა უნდა გადაკეთდეს. ეს ყველაფერი. 344 00:35:15,240 --> 00:35:17,710 და ეს ემსახურება როგორც გაკვეთილი ბევრი თქვენგანისთვის. 345 00:35:17,780 --> 00:35:21,270 დოლდრუმები, ბატონო, აქვს მთელი ეკიპაჟი ზღვარზე. 346 00:35:21,350 --> 00:35:24,320 არ მაქვს სიმპათია ნებისმიერი თქვენგანის ნაყოფიერი ქუჩისთვის, 347 00:35:24,380 --> 00:35:27,280 და აღარ არის მოთმინება სხვაგვარად პრეტენზია. 348 00:35:30,090 --> 00:35:34,080 ბატონებო, ხელებს ვიბან ამ უცნაურობის. 349 00:35:44,640 --> 00:35:46,040 არა ქარი. 350 00:35:46,540 --> 00:35:48,510 რა თქმა უნდა, სისხლიანი ქარი არ არის. 351 00:35:50,140 --> 00:35:52,610 სულო ჩემო, ვფიცავ ნიავს. 352 00:35:52,680 --> 00:35:57,510 გუსტი. ჩურჩული. პატარა, მინიატურული ლილი. 353 00:36:10,300 --> 00:36:12,790 კი, ბატონო, ვიცი, მაგრამ რატომ? რატომ აკეთებდა ამას? 354 00:36:12,860 --> 00:36:14,560 იმიტომ, რომ ის ლუმოქსია, არა? 355 00:36:14,630 --> 00:36:18,330 გვექნება დიდებული ბაღის წვეულება და არ ხარ დაპატიჟებული. 356 00:36:31,580 --> 00:36:33,020 შოო. 357 00:36:52,040 --> 00:36:53,300 კლდე. 358 00:37:20,600 --> 00:37:24,160 ახლა კლდეები მოგვყვება. აქამდე არასდროს ჰქონია. 359 00:37:24,470 --> 00:37:25,460 ოჰ. 360 00:37:26,940 --> 00:37:28,500 თოკი. 361 00:37:34,480 --> 00:37:37,470 [ღრიალი] 362 00:37:49,890 --> 00:37:51,890 [ჩასუნთქვა] 363 00:39:09,240 --> 00:39:11,900 [გუგუნი] 364 00:39:42,010 --> 00:39:43,870 [ხველა და ღებინება] 365 00:39:49,210 --> 00:39:52,310 ეს მართლაც ღვთიური მიტოვებული ადგილია. 366 00:39:53,080 --> 00:39:56,140 მე ვერ ვხედავ ჯეკს. არავის ვხედავ. 367 00:39:57,490 --> 00:39:59,120 ის აქ არის. 368 00:39:59,190 --> 00:40:02,490 დეივი ჯონსი არც ერთხელ დათმო ის, რაც აიღო. 369 00:40:02,560 --> 00:40:03,990 და ამას აქვს მნიშვნელობა? 370 00:40:04,060 --> 00:40:07,120 ჩვენ აქ ჩავვარდით თქვენი საქმით. არაფრით განსხვავდება ჯეკისგან. 371 00:40:10,300 --> 00:40:15,470 მახვილგონივრული ჯეკი იმაზე ახლოსაა, ვიდრე შენ გგონია. 372 00:40:56,080 --> 00:40:57,640 შეუძლებელია. 373 00:41:03,290 --> 00:41:04,280 ნავი. 374 00:41:10,660 --> 00:41:14,560 სამჯერ დამარტყა და მომაწოდე დედა. ეს ჯეკია. 375 00:41:23,710 --> 00:41:26,400 - კაპიტანია! - თვალის ტკივილის სანახაობა. 376 00:41:26,480 --> 00:41:27,570 [თუთიყუში] დამალეთ რომი. 377 00:41:27,650 --> 00:41:29,580 - მისტერ გიბსი. - კაი, კაპ. 378 00:41:29,650 --> 00:41:31,010 ასე მეგონა. 379 00:41:31,080 --> 00:41:34,050 ველი, რომ შეძლებ თქვენი ქმედებების გაანგარიშება, მაშინ. 380 00:41:34,120 --> 00:41:35,110 ბატონო? 381 00:41:35,190 --> 00:41:39,210 იყო მუდმივი და სასტიკი დისციპლინის ნაკლებობა ჩემს გემზე. რატომ? 382 00:41:39,290 --> 00:41:41,620 - რატომ, ბატონო? - ბატონო, თქვენ... 383 00:41:42,460 --> 00:41:45,260 შენ დეივი ჯონსის ლოკერში ხარ, კაპ'ნ. 384 00:41:48,970 --> 00:41:52,270 მე ეს ვიცი. მე ვიცი სად ვარ. 385 00:41:52,340 --> 00:41:56,570 - და არ იფიქრო, რომ არა. - ჯეკ ბეღურა. - ჯეკ ბეღურა 386 00:41:57,280 --> 00:41:59,140 ოჰ, ჰექტორ. 387 00:41:59,210 --> 00:42:01,140 ძალიან დიდი დრო გავიდა. არა? 388 00:42:01,210 --> 00:42:06,010 დიახ. ისლა დე მუერტა, გახსოვს? შენ მესროლე. 389 00:42:07,420 --> 00:42:09,280 არა, მე არა. 390 00:42:09,350 --> 00:42:11,450 ტია დალმა, გარეთ და დაახლოებით, არა? 391 00:42:11,520 --> 00:42:15,420 თქვენ დაამატებთ სასიამოვნო გრძნობას მაკარის ნებისმიერი დელირიუმი. 392 00:42:16,760 --> 00:42:18,660 მას ჰგონია, რომ ჩვენ ჰალუცინაცია ვართ. 393 00:42:19,560 --> 00:42:21,230 უილიამ, მითხარი რამე: 394 00:42:21,300 --> 00:42:25,330 იმიტომ მოხვედი, რომ ჩემი დახმარება გჭირდება გადავარჩინოთ გარკვეული შემაწუხებელი ქალი, 395 00:42:25,400 --> 00:42:28,960 უფრო სწორად, ქალიშვილი გასაჭირში? ან ერთი. 396 00:42:29,510 --> 00:42:30,500 არა. 397 00:42:30,580 --> 00:42:33,010 აბა, მაშინ, აქ არ იქნებოდი, არა? 398 00:42:33,080 --> 00:42:37,070 ასე რომ აქ ვერ იქნები. Q.E.D., შენ აქ ნამდვილად არ ხარ. 399 00:42:37,150 --> 00:42:38,510 [ელიზაბეტ] ჯეკ. ჯეკ 400 00:42:40,690 --> 00:42:42,620 ეს რეალურია. ჩვენ აქ ვართ. 401 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 - მბრძანებელი, შენ ამბობ? - კი. 402 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 ჩვენ მოვედით თქვენს გადასარჩენად. 403 00:43:00,610 --> 00:43:04,130 გაქვთ, ახლა? ეს ძალიან კეთილი ხარ შენს მიმართ. 404 00:43:04,210 --> 00:43:07,540 მაგრამ როგორც ჩანს როგორც მე მაქვს გემი და შენ არა, 405 00:43:07,680 --> 00:43:11,770 თქვენ ხართ ვინც გჭირდებათ გადარჩენა, და დარწმუნებული არ ვარ, რადგან ხასიათზე ვარ. 406 00:43:12,620 --> 00:43:16,140 მე ვხედავ ჩემს გემს. სწორედ იქ. 407 00:43:19,660 --> 00:43:21,180 ვერ ამჩნევ. 408 00:43:21,260 --> 00:43:24,590 პატარა წვრილმანი უნდა იყოს სადღაც მარგალიტის უკან იმალებოდა. 409 00:43:24,660 --> 00:43:27,460 ჯეკ, კატლერ ბეკეტი აქვს დეივი ჯონსის გული. 410 00:43:27,530 --> 00:43:30,900 - ის აკონტროლებს მფრინავ ჰოლანდიელს. - ის იპყრობს ზღვებს. 411 00:43:30,970 --> 00:43:33,840 სიმღერა შესრულებულია. ძმათა სასამართლო ეწოდება. 412 00:43:33,910 --> 00:43:37,710 ერთი წუთით მარტო დაგტოვებ, შეხედე რა ხდება. ყველაფერი ქოთანში წავიდა. 413 00:43:37,780 --> 00:43:40,440 დიახ. მსოფლიო რაღაც სასტიკი გჭირდება. 414 00:43:40,510 --> 00:43:42,310 და გჭირდება ეკიპაჟი. 415 00:43:44,420 --> 00:43:46,610 რატომ უნდა გავცურო რომელიმე თქვენგანთან ერთად? 416 00:43:46,680 --> 00:43:50,180 ოთხმა თქვენგანმა სცადეთ ჩემი მოკვლა წარსულში. ერთ-ერთმა თქვენგანმა მიაღწია წარმატებას. 417 00:43:53,930 --> 00:43:57,360 ოჰ, ის არ გითქვამს. 418 00:43:57,430 --> 00:44:00,260 გექნებათ ბევრი სალაპარაკო სანამ აქ ხარ. 419 00:44:01,630 --> 00:44:03,100 რაც შეეხება შენ... 420 00:44:04,340 --> 00:44:10,210 ახლა... არ მეტყვი იმ დროს არ გსიამოვნებდა. 421 00:44:11,180 --> 00:44:13,230 საკმაოდ სამართლიანი. კარგი, შენ შედი. 422 00:44:13,310 --> 00:44:15,250 არ გჭირდები. შენ მე შემაშინე. 423 00:44:15,310 --> 00:44:19,180 გიბს, შეგიძლია მოხვიდე. მარტი. მმ... 424 00:44:19,250 --> 00:44:20,910 - ბამბა. - [თუთიყუში ყვირის] ბამბა 425 00:44:20,990 --> 00:44:25,510 ბამბის თუთიყუში, მე ცოტა ფაქიზი ვარ, მაგრამ მაინც მეყოლება ვინმესთან სალაპარაკო. 426 00:44:26,690 --> 00:44:27,990 ვინ ხარ შენ? 427 00:44:28,060 --> 00:44:30,360 ტაი ჰუანგი. ესენი ჩემი კაცები არიან. 428 00:44:31,030 --> 00:44:34,860 - სად არის თქვენი ერთგულება? - ყველაზე მაღალი პრეტენდენტით. 429 00:44:35,300 --> 00:44:38,960 - გემი მაქვს. - ეს გხდის ყველაზე მაღალ ფასს. 430 00:44:39,040 --> 00:44:43,060 კარგი კაცი. აწონეთ წამყვანი, ყველა ხელი. მოემზადეთ აფრების გასაკეთებლად. 431 00:44:43,140 --> 00:44:44,330 [თუთიყუში] აწონეთ წამყვანი. 432 00:44:47,910 --> 00:44:49,500 [ბარბოსა] ჯეკ... ჯეკ... 433 00:44:50,850 --> 00:44:54,440 რომელი გზით მიდიხარ, ჯეკ? 434 00:44:56,590 --> 00:44:59,890 გაასწორე ეს აფრები. სუსტი ქარის სამაგრი და ფურცელი. 435 00:44:59,960 --> 00:45:02,520 - აიღეთ სამაგრის ხაზი. - აიღეთ სამაგრის ხაზი. 436 00:45:02,590 --> 00:45:04,030 რას აკეთებ? 437 00:45:04,100 --> 00:45:06,690 -რას აკეთებ? - არა, რას აკეთებ? 438 00:45:06,760 --> 00:45:09,530 -რას აკეთებ? - არა, რას აკეთებ? 439 00:45:09,600 --> 00:45:12,090 რა ხარ? გემზე კაპიტანი ბრძანებებს გასცემს. 440 00:45:12,170 --> 00:45:14,330 გემის კაპიტანი ბრძანებებს აძლევს. 441 00:45:14,910 --> 00:45:17,900 - ჩემი გემი, მაიძულებს კაპიტანს. - ისინი ჩემი ჩარტებია. 442 00:45:17,980 --> 00:45:20,470 ეს გხდის "ჩარტმენს". 443 00:45:20,540 --> 00:45:25,450 დაამატე! ორივე თქვენ! ეს არის ბრძანება! გაიგე?! 444 00:45:31,290 --> 00:45:34,490 ბოდიში. უბრალოდ ვიფიქრე კაპიტნის საკითხთან დაკავშირებით ეჭვი, 445 00:45:34,560 --> 00:45:37,490 ჩემს სახელს დავდებდი განსახილველად. 446 00:45:37,560 --> 00:45:38,820 ბოდიში. 447 00:45:43,570 --> 00:45:45,870 - ხმას მოგცემ. - ჰო? 448 00:46:21,270 --> 00:46:23,140 შენ ჯეკი კრაკენს მიატოვე. 449 00:46:24,210 --> 00:46:26,340 ის ახლა გადაარჩინეს. ეს შესრულებულია. 450 00:46:29,510 --> 00:46:31,480 უილ, არჩევანი არ მქონდა. 451 00:46:32,720 --> 00:46:34,580 შენ არჩიე არ მეთქვა. 452 00:46:35,520 --> 00:46:37,250 არ შემეძლო. 453 00:46:38,590 --> 00:46:40,180 ეს შენი ტვირთი არ იყო. 454 00:46:41,190 --> 00:46:43,060 მაგრამ მე გავუძელი, არა? 455 00:46:44,760 --> 00:46:46,630 უბრალოდ არ ვიცოდი რა იყო. 456 00:46:47,430 --> 00:46:49,060 მე მეგონა... 457 00:46:50,230 --> 00:46:52,230 შენ გეგონა რომ მიყვარდა. 458 00:47:00,740 --> 00:47:04,580 თუ შენს არჩევანს მარტო აკეთებ, როგორ დავიჯერო? 459 00:47:07,590 --> 00:47:08,880 არ შეგიძლია. 460 00:47:27,340 --> 00:47:29,670 [გემი ღრიალებს] 461 00:47:29,740 --> 00:47:31,540 [ამოსუნთქვა] 462 00:47:37,450 --> 00:47:38,610 შემზარავი. 463 00:47:40,380 --> 00:47:42,550 ეს აბსოლუტური მაკაბურია. 464 00:47:48,090 --> 00:47:51,760 მაინტერესებს რა მოხდებოდა შენ რომ დააგდო თოფის ბურთი ერთ-ერთ მათგანს? 465 00:47:54,270 --> 00:47:56,430 [ორივე იცინიან] 466 00:48:01,670 --> 00:48:03,870 იყავი უპატივცემულო, ასე იქნებოდა. 467 00:48:03,940 --> 00:48:07,710 ისინი უნდა იყვნენ დეივი ჯონსის მოვლაში. 468 00:48:09,350 --> 00:48:12,510 ეს იყო მოვალეობა მას ბრალი წაუყენეს... 469 00:48:12,820 --> 00:48:15,510 ... ქალღმერთის, კალიფსოს მიერ. 470 00:48:17,390 --> 00:48:21,190 ზღვაზე დაღუპულთა ბორნით გადაყვანა მეორე მხარეს. 471 00:48:24,500 --> 00:48:26,460 და ყოველ ათ წელიწადში ერთხელ... 472 00:48:27,260 --> 00:48:29,390 მას შეეძლო ნაპირზე გამოსვლა... 473 00:48:30,430 --> 00:48:34,730 ... მასთან ყოფნა ვისაც უყვარს... ჭეშმარიტად. 474 00:48:39,080 --> 00:48:41,670 მაგრამ კაცი მონსტრად იქცა. 475 00:48:42,280 --> 00:48:46,310 ასე რომ, ის ყოველთვის არ იყო... საცეცები? 476 00:48:48,420 --> 00:48:49,580 არა. 477 00:48:51,790 --> 00:48:54,190 ის კაცი იყო... 478 00:48:54,260 --> 00:48:56,250 ...ერთხელ. 479 00:49:03,570 --> 00:49:05,590 ახლა ნავები მოდიან. 480 00:49:13,280 --> 00:49:16,040 ისინი ჩვენთვის საფრთხეს არ წარმოადგენენ. მართალი ვარ? 481 00:49:16,650 --> 00:49:19,240 ჩვენ მათთვის სხვა არაფერი ვართ, თუ არა მოჩვენებები. 482 00:49:19,320 --> 00:49:21,580 ჯობია უბრალოდ დაუშვან ისინი. 483 00:49:36,070 --> 00:49:38,530 მამაჩემია. ჩვენ დავბრუნდით. 484 00:49:38,600 --> 00:49:41,160 მამაო! მამაო, აი, აქ შეხედე! 485 00:49:42,970 --> 00:49:44,070 ელიზაბეტ. ელიზაბეტ 486 00:49:46,010 --> 00:49:47,530 ჩვენ არ დავბრუნდით. 487 00:49:54,650 --> 00:49:55,680 მამაო! 488 00:49:58,960 --> 00:50:02,450 ელიზაბეტ. მკვდარი ხარ? 489 00:50:03,690 --> 00:50:05,030 არა არა. 490 00:50:06,030 --> 00:50:07,730 მგონი ვარ. 491 00:50:07,800 --> 00:50:09,790 არა, არ შეიძლება. 492 00:50:10,930 --> 00:50:13,800 ეს ზარდახშა იყო, ხომ ხედავ. 493 00:50:14,570 --> 00:50:18,230 უცნაურია. იმ დროს ეს ძალიან მნიშვნელოვანი ჩანდა. 494 00:50:18,910 --> 00:50:20,140 მოდი გემზე. 495 00:50:20,210 --> 00:50:21,970 და გული. 496 00:50:22,050 --> 00:50:27,310 გავიგე, რომ თუ გულს დაარტყამ, შენმა უნდა დაიკავოს თავისი ადგილი. 497 00:50:27,380 --> 00:50:30,910 და მარადის ზღვებით გაცურავ. 498 00:50:30,990 --> 00:50:33,980 ჰოლანდიელს კაპიტანი უნდა ჰყავდეს. 499 00:50:35,060 --> 00:50:37,050 სულელური რამ, რისთვისაც უნდა მოკვდე. 500 00:50:37,430 --> 00:50:40,660 ვინმემ ხაზი გადაყარეთ. დაბრუნდი ჩვენთან ერთად! 501 00:50:42,500 --> 00:50:43,590 მოდი. 502 00:50:44,670 --> 00:50:48,900 შეხება... ბედისწერას. 503 00:50:51,780 --> 00:50:53,070 აიღე ხაზი. 504 00:50:55,580 --> 00:50:57,770 ძალიან ვამაყობ შენით, ელიზაბეტ. 505 00:50:57,850 --> 00:50:59,580 მამა, ხაზი! აიღე ხაზი! 506 00:51:03,390 --> 00:51:05,720 - მან არ უნდა დატოვოს გემი! -მამა! 507 00:51:05,790 --> 00:51:10,060 გთხოვთ მობრძანდეთ ჩვენთან! გთხოვთ! არა! არ დაგტოვებ! 508 00:51:10,690 --> 00:51:12,690 შენს სიყვარულს დედაშენს მივცემ. 509 00:51:12,760 --> 00:51:15,630 - გთხოვ, არ გაგიშვებ! - ელიზაბეტ. - ელიზაბეტ 510 00:51:15,700 --> 00:51:17,760 - ელიზაბეტ. - [ტირილი] ელიზაბეტ 511 00:51:23,870 --> 00:51:25,140 არის გზა? 512 00:51:29,950 --> 00:51:31,640 ის მშვიდად. 513 00:51:39,060 --> 00:51:40,610 წყალი არ არის. 514 00:51:41,760 --> 00:51:43,850 რატომ გაქრა ყველაფერი რომის გარდა? 515 00:51:45,500 --> 00:51:46,930 რომიც წავიდა. 516 00:51:55,110 --> 00:51:59,740 თუ გაქცევა არ შეგვიძლია ეს სიბნელე ღამის წინ, 517 00:51:59,810 --> 00:52:03,710 მეშინია, რომ უკვდავ ზღვებზე გავცურავთ. 518 00:52:03,780 --> 00:52:07,010 განწირულია სამყაროებს შორის მისასვლელად. 519 00:52:07,820 --> 00:52:08,910 სამუდამოდ. 520 00:52:08,990 --> 00:52:12,950 წყლის გარეშე, სამუდამოდ როგორც ჩანს, ტკიპა ძალიან მალე მოვა. 521 00:52:13,520 --> 00:52:15,250 რატომ არ აკეთებს რამეს? 522 00:52:15,660 --> 00:52:18,530 - [რაგეტი] ჩემი თვალი. დააბრუნე! - აზრი არ აქვს. 523 00:52:18,600 --> 00:52:22,930 და მწვანე ციმციმი ხდება მზის ჩასვლისას და არა მზის ამოსვლისას. 524 00:52:23,300 --> 00:52:27,960 [გიბსი] "ზღვარზე მეტი". აჰ, ეს არის აყვავებულ ზღვარზე მიმაცილა. 525 00:52:28,610 --> 00:52:30,570 მზის ამოსვლა არ ჩადის. 526 00:52:35,080 --> 00:52:36,980 [ჯეკ] "Up is down." 527 00:52:37,050 --> 00:52:39,540 ისე, ეს უბრალოდ maddeningly არასასარგებლოა. 528 00:52:39,620 --> 00:52:41,580 რატომ არასოდეს არის ეს ყველაფერი ნათელი? 529 00:52:41,650 --> 00:52:44,490 - ტალახივით სუფთა, ჯეკი. - რა? ეჰ? 530 00:52:48,160 --> 00:52:50,650 - გულზე დაარტყა. - გულს ნუ ურტყამ. 531 00:52:50,730 --> 00:52:53,890 -მოდი ისევ? - ჰოლანდიელს კაპიტანი უნდა ჰყავდეს. 532 00:52:53,960 --> 00:52:56,490 ეს კიდევ უფრო მეტია ვიდრე უსარგებლო. 533 00:52:56,570 --> 00:52:59,330 იარეთ ზღვები მარადისობისთვის. 534 00:52:59,400 --> 00:53:02,340 - მე მიყვარს ზღვა. - რაც შეეხება პორტს? 535 00:53:02,410 --> 00:53:04,400 რომი მირჩევნია. რომი კარგია. 536 00:53:04,480 --> 00:53:09,470 პორტის დამზადება. სად ვიშოვოთ რომი, და მარილიანი ჩიტები... 537 00:53:09,880 --> 00:53:13,480 - 10 წელიწადში ერთხელ. -რა თქვა? 538 00:53:13,550 --> 00:53:17,010 - 10 წელიწადში ერთხელ. - ათი წელი დიდი დროა, მეგობარო. 539 00:53:17,090 --> 00:53:19,420 რომის დეფიციტის გათვალისწინებით კიდევ უფრო დიდხანს. 540 00:53:19,490 --> 00:53:21,750 მაგრამ მარადისობა კიდევ უფრო გრძელია. 541 00:53:22,490 --> 00:53:25,520 და როგორ დახარჯავ? მკვდარი? 542 00:53:26,200 --> 00:53:27,600 თუ არა? 543 00:53:27,660 --> 00:53:31,530 - უკვდავი კაპიტანი ბეღურა. - ოჰ, ეს მომწონს. 544 00:53:31,840 --> 00:53:34,170 მზის ჩასვლისას, ამას მნიშვნელობა არ აქვს. 545 00:53:36,970 --> 00:53:38,670 მზის ჩასვლა კი არა. 546 00:53:41,950 --> 00:53:43,140 მზის ჩასვლა. 547 00:53:44,110 --> 00:53:46,640 და ადექი. ზემოთ. 548 00:53:47,920 --> 00:53:49,110 რა არის ეს? 549 00:53:51,920 --> 00:53:55,050 რა არის ეს? არ ვიცი. რას ფიქრობთ? 550 00:53:55,130 --> 00:53:56,820 -სად? - იქ. 551 00:54:03,600 --> 00:54:05,860 [ჯეკი წუწუნებს, ჭუტუნებს] 552 00:54:18,620 --> 00:54:19,950 რა არის ეს? 553 00:54:32,000 --> 00:54:33,830 ის ქანაობს გემს. 554 00:54:34,160 --> 00:54:35,790 ჩვენ ვქაჩავთ გემს. 555 00:54:39,900 --> 00:54:42,770 დიახ. ის მასზეა. 556 00:54:42,840 --> 00:54:45,000 [კრეკი] 557 00:54:45,080 --> 00:54:46,800 ის ქანაობს გემს. 558 00:54:46,880 --> 00:54:49,280 ჩვენ ერთმანეთს მივამაგრებთ ანძას თავდაყირა, 559 00:54:49,350 --> 00:54:52,010 ასე რომ, როდესაც ნავი ამოტრიალდება ჩვენ სწორ გზაზე ვიქნებით. 560 00:54:53,120 --> 00:54:54,640 დრო ეს ადიდებულმა. 561 00:54:56,290 --> 00:54:59,980 გაათავისუფლეთ ქვემეხები, ზარმაცო ბალღო ვირთხებო. 562 00:55:01,730 --> 00:55:05,350 ტვირთის ამოღება. დაე, გადაიტანოს. 563 00:55:06,030 --> 00:55:07,830 [ეკიპაჟი ჩინურად ყვირის] 564 00:55:57,050 --> 00:55:58,670 [გემი ღრიალებს] 565 00:56:00,180 --> 00:56:02,280 [ყვირილი] 566 00:56:10,330 --> 00:56:11,690 ახლა მაღლა... 567 00:56:13,260 --> 00:56:14,590 ...დაბლაა. 568 00:57:34,580 --> 00:57:36,440 [ხველა] 569 00:57:45,760 --> 00:57:46,780 [კვიცი] 570 00:57:50,590 --> 00:57:52,590 ეს იყო თქვენი იდეა. 571 00:57:54,160 --> 00:57:56,660 დალოცვილი ტკბილი ვესტერელები! 572 00:57:57,800 --> 00:57:58,790 ჩვენ დავბრუნდით! 573 00:58:02,610 --> 00:58:03,900 მზის ამოსვლაა. 574 00:58:17,050 --> 00:58:19,040 - [კივილი] -პარლი? 575 00:58:19,120 --> 00:58:21,590 ჩვენ გვჭირდება ჩვენი პისტოლეტები! გაშალე, იჩქარე! 576 00:58:37,040 --> 00:58:38,440 კარგი, მაშინ! 577 00:58:38,510 --> 00:58:41,640 ძმების სასამართლო არის შეკრება Shipwreck Cove-ში. 578 00:58:41,710 --> 00:58:45,410 და, ჯეკ, მე და შენ მივდივართ. ამ საკითხზე კამათი არ იქნება. 579 00:58:45,480 --> 00:58:46,880 აზრს ვკამათობ. 580 00:58:46,950 --> 00:58:50,580 თუ არის მეკობრეების შეკრება, მე ჩემს გემს სხვა მხარეს ვანიშნებ. 581 00:58:50,650 --> 00:58:54,090 მეკობრეები იკრიბებიან ბეკეტთან საბრძოლველად და შენ მეკობრე ხარ. 582 00:58:54,160 --> 00:58:56,460 იბრძოლო თუ არა, შენ არ გარბიხარ, ჯეკ. 583 00:58:56,530 --> 00:58:59,550 თუ ერთად არ ვიდგებით, სათითაოდ დაგვანადირებენ, 584 00:58:59,630 --> 00:59:01,260 სანამ შენს გარდა არავინ დარჩება. 585 00:59:02,170 --> 00:59:07,630 საკმაოდ ჰგავს ამის ხმას. კაპიტანი ჯეკ ბეღურა, უკანასკნელი მეკობრე. 586 00:59:07,700 --> 00:59:08,730 დიახ. 587 00:59:09,240 --> 00:59:13,610 და ჯონსს მარტო შეებრძოლები. როგორ შედის ეს თქვენს გეგმაში? 588 00:59:13,680 --> 00:59:15,670 მე ჯერ კიდევ ვმუშაობ ამაზე. 589 00:59:15,750 --> 00:59:20,240 მაგრამ მე არ დავბრუნდები ლოკერისკენ, მეგობარო. დაითვალეთ ამაზე. 590 00:59:20,320 --> 00:59:21,340 [დაწკაპუნებები] 591 00:59:22,450 --> 00:59:24,720 [იარაღების დაწკაპუნება] 592 00:59:25,920 --> 00:59:27,250 სველი ფხვნილი. 593 00:59:29,990 --> 00:59:33,520 მოიცადე! ჩვენ კვლავ შეგვიძლია მათი გამოყენება კლუბებად! 594 00:59:35,530 --> 00:59:38,060 - უი! - უკაცრავად. თუმცა ეფექტური. 595 00:59:39,170 --> 00:59:41,190 ამ კუნძულზე სუფთა წყალია. 596 00:59:41,270 --> 00:59:44,900 შეგვიძლია იქ მივაწოდოთ და დავბრუნდეთ რომ მოგვიანებით ესროლა ერთმანეთს. 597 00:59:45,210 --> 00:59:48,010 თქვენ ხელმძღვანელობთ სანაპირო წვეულებას. ჩემს გემთან დავრჩები. 598 00:59:48,480 --> 00:59:50,910 მე არ წავალ ჩემი გემი შენს ბრძანებაში. 599 00:59:50,980 --> 00:59:54,610 რატომ არ გადიხართ ორივე ნაპირზე და დატოვე გემი ჩემს ბრძანებაში. 600 00:59:55,850 --> 00:59:57,180 დროებით. 601 00:59:59,390 --> 01:00:01,790 [ტელესკოპის გახსნა] 602 01:00:10,100 --> 01:00:12,570 [ყვირილი] 603 01:00:15,010 --> 01:00:16,560 [ყვირილი] გაუფრთხილდი ნავს. 604 01:00:27,620 --> 01:00:30,520 - დანაშაული. - შანსები ბოდკინები! 605 01:00:45,670 --> 01:00:48,000 [თოლიები ყვირიან] 606 01:00:49,540 --> 01:00:51,530 ფრთხილად! ფრთხილად! 607 01:00:53,080 --> 01:00:54,980 შე სულელო თევზი! 608 01:00:55,110 --> 01:00:57,080 სინამდვილეში ეს ცეფალოპოდია. 609 01:00:57,550 --> 01:00:58,740 სწორად გემსახურება. 610 01:00:58,880 --> 01:01:01,870 [რაგეტი] პინ, ვდებ ხალხს შილინგს გადაიხდიდა ამის სანახავად. 611 01:01:01,950 --> 01:01:05,120 და კიდევ ერთი შილინგი მათ თავზე მჯდომარე ესკიზისთვის! 612 01:01:05,190 --> 01:01:08,210 პინტელი და რაგეტი, კრაკენის მკვლელები. 613 01:01:08,290 --> 01:01:11,120 [რაგეტი] ჩვენ შეგვიძლია ვიმსახუროთ ნაჭერი, როგორც სუვენირი. 614 01:01:11,190 --> 01:01:13,790 ჯერ კიდევ ფიქრობ სირბილზე, ჯეკ? 615 01:01:14,560 --> 01:01:17,060 როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ აჯობოთ მსოფლიოს? 616 01:01:22,740 --> 01:01:26,570 იცით, პრობლემა ყველაფერში ბოლო ყოფნასთან ერთად... 617 01:01:26,640 --> 01:01:29,340 ... დროდადრო, აღარავინ დარჩა. 618 01:01:30,750 --> 01:01:35,740 ხანდახან ყველაფერი ბრუნდება, მეგობარო. ჩვენ ცოცხალი მტკიცებულება ვართ მე და შენ. 619 01:01:35,820 --> 01:01:38,950 დიახ, მაგრამ ეს აზარტული თამაშია დიდი შანსია, არა? 620 01:01:39,660 --> 01:01:42,320 არასდროს არ არის დაბრუნების გარანტია. 621 01:01:42,830 --> 01:01:45,490 მაგრამ გადის, რომ მკვდარია გარკვეული. 622 01:01:48,870 --> 01:01:51,860 მოძმეთა სასამართლოს გამოძახება, მერე, არის? 623 01:01:51,940 --> 01:01:53,660 ეს ჩვენი ერთადერთი იმედია, ბიჭო. 624 01:01:55,070 --> 01:01:58,060 სამწუხარო კომენტარია თავისთავად. 625 01:01:59,710 --> 01:02:02,370 სამყარო ადრე უფრო დიდი ადგილი იყო. 626 01:02:05,050 --> 01:02:06,950 სამყარო ისევ იგივეა. 627 01:02:08,890 --> 01:02:11,650 მასში უბრალოდ... ნაკლებია. 628 01:02:33,940 --> 01:02:36,280 მოწამლული. დაბინძურებული სხეულით. 629 01:02:39,080 --> 01:02:42,880 ეჰ, მე მას ვიცნობ. ის სინგაპურში იყო! 630 01:02:42,950 --> 01:02:44,940 - [Squawks] სინგაპური. - კაპიტანი! 631 01:02:47,790 --> 01:02:48,880 ჰოი! 632 01:02:49,960 --> 01:02:51,760 ჩვენ გვაქვს კომპანია! 633 01:03:03,240 --> 01:03:04,930 ის კაპიტანია. 634 01:03:06,740 --> 01:03:08,730 [ყვირილი] 635 01:03:15,390 --> 01:03:16,680 სან ფენგი... 636 01:03:16,750 --> 01:03:21,250 ...შენ აქ გამოჩნდი, ეს მართლაც გასაოცარი დამთხვევაა. 637 01:03:24,060 --> 01:03:25,690 [საო ფენგი] ჯეკ ბეღურა. ჯეკ ბეღურა 638 01:03:27,660 --> 01:03:29,760 ერთხელ დიდი შეურაცხყოფა გადამიხადე. 639 01:03:29,830 --> 01:03:31,320 ეს მე არ ჟღერს. 640 01:03:33,300 --> 01:03:34,700 [კვნესა] 641 01:03:36,240 --> 01:03:38,400 დავარქვათ მას კვადრატი, მაშინ? 642 01:03:38,940 --> 01:03:40,100 გაათავისუფლე იგი. 643 01:03:40,910 --> 01:03:44,740 - ის არ არის გარიგების ნაწილი. - და რა გარიგება იქნება ეს? 644 01:03:45,620 --> 01:03:47,610 გაიგე კაპიტან ტერნერი. 645 01:03:49,150 --> 01:03:51,750 - გაათავისუფლე ის! - "კაპიტანი ტერნერი"? 646 01:03:51,820 --> 01:03:54,590 დიახ, თავხედი როტერი წამოიწყო აჯანყება ჩვენს წინააღმდეგ! 647 01:03:54,660 --> 01:03:57,220 მე მჭირდება მარგალიტი მამის გასათავისუფლებლად. 648 01:03:57,290 --> 01:03:59,780 ეს ერთადერთი მიზეზია მე მოვედი ამ მოგზაურობაში. 649 01:04:00,330 --> 01:04:03,160 რატომ არ მითხარი ამას გეგმავდი? 650 01:04:03,230 --> 01:04:05,430 ეს ჩემი ტვირთი იყო. 651 01:04:07,670 --> 01:04:11,970 მას სჭირდება მარგალიტი. კაპიტან ტერნერს სჭირდება მარგალიტი. 652 01:04:12,040 --> 01:04:16,100 და თავს დამნაშავედ გრძნობდი. და შენ და შენი ძმები სასამართლო. 653 01:04:17,150 --> 01:04:20,080 არავინ მოსულა ჩემს გადასარჩენად მხოლოდ იმიტომ რომ მომენატრეთ? 654 01:04:29,290 --> 01:04:30,760 მე მათთან ერთად ვდგავარ. 655 01:04:32,930 --> 01:04:38,600 ბოდიშს გიხდი, ჯეკ, მაგრამ არსებობს ძველი მეგობარი, რომელსაც ჯერ შენი ნახვა უნდა. 656 01:04:38,670 --> 01:04:42,300 დარწმუნებული არ ვარ, რომ გადარჩება ნებისმიერი სხვა ვიზიტი ძველი მეგობრებისგან. 657 01:04:44,710 --> 01:04:46,940 აქ არის თქვენი შანსი, რომ გაიგოთ. 658 01:04:56,350 --> 01:04:58,010 ცნობისმოყვარე. 659 01:04:58,090 --> 01:05:01,250 შენი მეგობრები ჩნდებიან საკმაოდ სასოწარკვეთილი იყავი, ჯეკ. 660 01:05:01,320 --> 01:05:05,850 ალბათ მათ აღარ სჯერათ ამის მეკობრე მეკობრეების შეკრება 661 01:05:05,930 --> 01:05:07,900 შეუძლია მფრინავი ჰოლანდიელის დამარცხება. 662 01:05:08,630 --> 01:05:12,070 ასე რომ, სასოწარკვეთა იწვევს ღალატს. 663 01:05:12,470 --> 01:05:16,460 მაგრამ მე და შენ უცხო არ ვართ ღალატზე ვართ? 664 01:05:19,240 --> 01:05:20,730 აქ არ არის, ჯეკ. 665 01:05:22,150 --> 01:05:23,540 რა? რა არ არის? 666 01:05:23,610 --> 01:05:28,110 დევი ჯონსის გული. ის უსაფრთხოდ იმყოფება ჰოლანდიელზე, 667 01:05:28,180 --> 01:05:31,210 და ამიტომ მიუწვდომელია ბერკეტად გამოსაყენებლად 668 01:05:31,290 --> 01:05:33,950 თქვენი ვალის დასაკმაყოფილებლად კარგ კაპიტანს. 669 01:05:34,020 --> 01:05:37,290 ჩემი გათვლებით, რომ ანგარიში გაფორმებულია. 670 01:05:37,430 --> 01:05:39,490 [ბეკეტი] შენი სიკვდილით? 671 01:05:39,560 --> 01:05:41,620 და მაინც აქ ხარ. 672 01:05:42,170 --> 01:05:44,790 დახუჭე თვალები და თითქოს ეს ყველაფერი ცუდი სიზმარია. 673 01:05:44,870 --> 01:05:46,300 ასე ვხვდები. 674 01:05:47,200 --> 01:05:50,830 და თუ დეივი ჯონსი უნდა გაეგოთ თქვენი გადარჩენის შესახებ? 675 01:05:51,440 --> 01:05:52,910 [კაცი] გემის ნიჩბები. 676 01:05:52,980 --> 01:05:54,530 [კაცი 2] გემის ნიჩბები. 677 01:05:54,840 --> 01:05:56,440 იყავით ფხიზლად, კაცებო. 678 01:05:59,080 --> 01:06:00,950 ჩემი კაცები საკმარისი ეკიპაჟია. 679 01:06:01,020 --> 01:06:03,180 კომპანიის გემი, კომპანიის ეკიპაჟი. 680 01:06:04,250 --> 01:06:07,160 შენ დათანხმდი. შავი მარგალიტი ჩემი უნდა ყოფილიყო. 681 01:06:08,060 --> 01:06:09,460 და ასეც იყო. 682 01:06:12,530 --> 01:06:15,590 [ბეკეტი] ალბათ თქვენ განიხილავთ ალტერნატიული მოწყობა. 683 01:06:15,670 --> 01:06:20,900 ერთი რომელიც მოითხოვს აბსოლუტურად არაფერი შენგან ინფორმაციის გარდა. 684 01:06:27,340 --> 01:06:32,040 ძმათა სასამართლოსთან დაკავშირებით, ეჭვგარეშეა. სამართლიანი ანაზღაურების სანაცვლოდ? 685 01:06:33,120 --> 01:06:35,180 ჯონსთან ჩემი ვალი გააფორმე... 686 01:06:36,220 --> 01:06:38,080 ჩემი თავისუფლების გარანტია? 687 01:06:38,150 --> 01:06:39,780 რა თქმა უნდა. 688 01:06:39,860 --> 01:06:41,790 უბრალოდ კარგი ბიზნესია. 689 01:06:42,860 --> 01:06:47,660 გამამხნევებელ ხასიათზე ვიყავი, მაშინ რა შემიძლია გავამჟღავნო? 690 01:06:47,730 --> 01:06:49,930 ყველაფერი. 691 01:06:50,400 --> 01:06:51,700 სად იკრიბებიან? 692 01:06:52,500 --> 01:06:54,490 ვინ არიან მეკობრეების ბატონები? 693 01:06:55,470 --> 01:06:58,670 რა არის მიზანი ცხრა ცალი რვა? 694 01:06:59,310 --> 01:07:02,440 [კაცი] მოამზადე ბრიგადა. 695 01:07:05,110 --> 01:07:10,020 ბეკეტი დათანხმდა შავ მარგალიტს ჩემი უნდა ყოფილიყო. 696 01:07:10,090 --> 01:07:13,750 ის არ აპირებს ერთადერთი გემის დათმობას როგორ აჯობა ჰოლანდიელს? 697 01:07:20,900 --> 01:07:25,270 სირცხვილია, რომ ისინი ვალდებულნი არ არიან პატივი სცენ ძმების კოდი, არა? 698 01:07:25,340 --> 01:07:28,570 იმიტომ რომ პატივია ძნელი მოსახვედრია დღესდღეობით. 699 01:07:29,240 --> 01:07:32,440 პატივი არ არის დამარცხებულ მხარესთან დარჩენას. 700 01:07:32,510 --> 01:07:37,040 დატოვებს მას გამარჯვებულ მხარეს, ეს უბრალოდ კარგი ბიზნესია. 701 01:07:37,110 --> 01:07:40,980 - ამბობ, წაგებული მხარე? - ჰოლანდიელი ჰყავთ. 702 01:07:41,050 --> 01:07:42,540 ახლა მარგალიტი! 703 01:07:43,550 --> 01:07:45,490 და რა აქვთ ძმებს? 704 01:07:46,190 --> 01:07:49,250 ჩვენ გვყავს კალიფსო. 705 01:07:57,030 --> 01:07:59,400 [იცინის] კალიფსო. 706 01:08:01,470 --> 01:08:03,460 ძველი ლეგენდა. 707 01:08:04,610 --> 01:08:09,540 არა, თავად ქალღმერთი, შეკრული ადამიანის სახით. 708 01:08:09,980 --> 01:08:15,250 წარმოიდგინეთ ზღვების მთელი ძალა მოიყვანეს ჩვენი მტრის წინააღმდეგ. 709 01:08:15,320 --> 01:08:20,620 მე ვაპირებ მის გათავისუფლებას. მაგრამ ამისთვის მე მჭირდება ძმათა სასამართლო. 710 01:08:22,990 --> 01:08:24,580 ყველა სასამართლო. 711 01:08:26,460 --> 01:08:28,160 შეგიძლიათ შეინახოთ ბარბოსა. 712 01:08:28,230 --> 01:08:32,290 მეომარი ჰომუნკულუსი და მისი მეგობარი ხის თვალით, ორივე. 713 01:08:32,370 --> 01:08:34,890 და ტერნერი. განსაკუთრებით ტერნერი. 714 01:08:34,970 --> 01:08:38,430 დანარჩენები ჩემთან ერთად მარგალიტზე. მე მიგიყვან გემის ჩაძირვის ყურეში, 715 01:08:38,510 --> 01:08:42,840 სადაც მე მეკობრეებს გადმოგცემთ და ჯონსს არ მომცემ. 716 01:08:42,910 --> 01:08:47,440 - სისხლიანი სამართლიანი გარიგება, არ გგონია? - და რა ხდება მისის სვანთან? 717 01:08:50,190 --> 01:08:52,310 რა ინტერესია ის შენთვის? 718 01:08:54,860 --> 01:08:57,220 რას მთავაზობ, კაპიტანო? 719 01:08:57,290 --> 01:09:00,290 რა უნდა იყოს მიღება, კაპ'ნ? 720 01:09:01,760 --> 01:09:04,130 -გოგონა. - რა? 721 01:09:04,200 --> 01:09:05,760 ჯეკ. ჯეკ 722 01:09:06,440 --> 01:09:08,230 ახლახან გამახსენდა. 723 01:09:08,300 --> 01:09:13,300 მე მაქვს ეს მშვენიერი კომპასი, რომელიც მიუთითებს იმაზე, რაც მე მინდა. 724 01:09:13,840 --> 01:09:16,110 მერე რაში მჭირდები? 725 01:09:16,180 --> 01:09:18,200 ელიზაბეთი არ არის რაიმე გარიგების ნაწილი. 726 01:09:19,020 --> 01:09:20,350 გამორიცხულია. 727 01:09:20,420 --> 01:09:22,210 ეს არ იყო კითხვა. 728 01:09:22,290 --> 01:09:24,050 მიუთითებს იმაზე, რაც ყველაზე მეტად გინდა. 729 01:09:24,120 --> 01:09:26,320 და ეს არ არის ძმათა სასამართლოა? 730 01:09:26,390 --> 01:09:29,620 - მერე რა არის ჯეკ? - მე. 731 01:09:30,560 --> 01:09:32,720 - მკვდარი. - შესრულებულია. 732 01:09:32,800 --> 01:09:35,460 რა? არ კეთდება. 733 01:09:35,530 --> 01:09:38,090 შენ შეგვიყვანე ამაში. თუ ის გვათავისუფლებს, მაშინ შესრულებულია! 734 01:09:38,170 --> 01:09:39,260 ჯანდაბა. 735 01:09:43,470 --> 01:09:47,240 თუმცა, თუ მოგკლავ, მაშინ მე შემიძლია გამოვიყენო კომპასი 736 01:09:47,310 --> 01:09:51,800 გემის ჩაძირვის ყურის საპოვნელად, არის ეს, ჩემით. 737 01:09:52,150 --> 01:09:54,510 შუა კაცს ამოაწყვეტინე, თითქოს. 738 01:09:54,580 --> 01:09:56,310 ელიზაბეტ, ისინი მეკობრეები არიან. 739 01:09:56,390 --> 01:09:59,880 საკმარისზე მეტი მქონდა მეკობრეებთან ურთიერთობის გამოცდილება! 740 01:10:00,490 --> 01:10:02,860 მერე გვაქვს შეთანხმება? 741 01:10:04,730 --> 01:10:07,290 ჩემთან ერთად მოკლული, შენ ჩავიდოდი ყურეში, 742 01:10:07,360 --> 01:10:10,560 იპოვე იგი ციხესიმაგრე, თითქმის აუღებელი... 743 01:10:10,630 --> 01:10:13,570 ...გაუძლოს წლების განმავლობაში ბლოკადას. 744 01:10:13,640 --> 01:10:18,200 მაშინ ისურვებდი "თუ მხოლოდ იქ იყო ადამიანი, რომელიც შიგნით არ მომიკლავს 745 01:10:18,340 --> 01:10:21,780 მეკობრეების უზრუნველსაყოფად შემდეგ გამოდი გარეთ." 746 01:10:22,650 --> 01:10:24,550 და შეგიძლია ამ ყველაფრის მიღწევა? 747 01:10:25,850 --> 01:10:28,910 შეიძლება მომკლა, მაგრამ შეიძლება არასოდეს მომაყენო შეურაცხყოფა. 748 01:10:29,250 --> 01:10:30,310 ვინ ვარ მე? 749 01:10:32,620 --> 01:10:34,320 მე კაპიტანი ჯეკ ბეღურა ვარ. 750 01:10:35,360 --> 01:10:37,090 [გუგუნი] 751 01:10:38,160 --> 01:10:39,320 შესრულებულია! 752 01:10:49,610 --> 01:10:53,130 - [კაცი ყვირის] - [ქვემეხის სროლა] 753 01:11:12,600 --> 01:11:13,760 [კაცი] კაცი ზღვარზე! 754 01:11:27,840 --> 01:11:29,040 გაგიჟდი. 755 01:11:29,350 --> 01:11:32,580 მადლობა ღმერთს. მე რომ არ ვიყო, ეს ალბათ არასოდეს იმუშავებდა. 756 01:11:37,190 --> 01:11:39,550 [ჯეკი ყვირის] 757 01:11:50,270 --> 01:11:53,430 და ეს იყო გარეშე თუნდაც ერთი წვეთი რომი. 758 01:12:00,940 --> 01:12:05,710 გაუგზავნე ეს მავნე, მოღალატე, ძროხიანი, საფუარიანი კოდული ბრიგს. 759 01:12:07,950 --> 01:12:09,610 რომელ გემს მივყვებით? 760 01:12:09,690 --> 01:12:14,350 მიეცი სიგნალი ჰოლანდიელს, რომ თვალყური ადევნოს სან ფენგი. ჩვენ მივყვებით მარგალიტს. 761 01:12:15,320 --> 01:12:17,850 რამდენად მალე შეგვიძლია გემი მზად არის დასადევნებლად? 762 01:12:17,930 --> 01:12:20,260 [ხის გატეხვა] 763 01:12:20,730 --> 01:12:22,030 [კაცი] ის მიდის ქვემოთ! 764 01:12:22,100 --> 01:12:23,620 [კაცი 2] მტკიცედ იყავი! 765 01:12:27,740 --> 01:12:32,640 როგორ ფიქრობთ, ის გეგმავს ყველაფერს, ან უბრალოდ აყალიბებს მას, როგორც ის მიდის? 766 01:12:34,510 --> 01:12:35,500 ბატონო. 767 01:12:54,630 --> 01:12:57,760 [ლაპარაკი ჩინურად] 768 01:13:17,920 --> 01:13:23,920 ხვალ ამ დროისთვის მივალთ Shipwreck Cove-ში და თავისუფალი იქნებით. 769 01:13:26,460 --> 01:13:27,860 კალიფსო. 770 01:13:28,960 --> 01:13:30,430 მაპატიე? 771 01:13:31,470 --> 01:13:35,560 სახელი არ მოგწონს, წარმომიდგენია, ბევრიდან რაც გაქვს... 772 01:13:36,140 --> 01:13:37,770 ...მაგრამ ასე გეძახით. 773 01:13:39,680 --> 01:13:40,870 ჩვენ ვინ ვართ? 774 01:13:45,610 --> 01:13:47,410 თქვენ ადასტურებთ. 775 01:13:48,780 --> 01:13:50,180 დაადასტურეთ რა? 776 01:13:51,450 --> 01:13:56,050 - არაფერი გითქვამს. - ძმების სასამართლო და არა მე. 777 01:13:56,130 --> 01:14:00,720 პირველი ძმათა სასამართლო, რომლის გადაწყვეტილებასაც ვეწინააღმდეგებოდი. 778 01:14:01,830 --> 01:14:03,730 ისინი შეგაკავშირებენ ადამიანის ფორმასთან 779 01:14:03,800 --> 01:14:07,260 ასე რომ, ზღვების წესი კაცს ეკუთვნოდა და არა... 780 01:14:07,340 --> 01:14:09,100 ჩემთვის. 781 01:14:11,670 --> 01:14:16,540 მაგრამ ისეთი, როგორიც არასოდეს უნდა იყავი იმაზე ნაკლები, რაც ხარ. 782 01:14:16,610 --> 01:14:19,210 ლამაზი გამოსვლა მტაცებლისგან. 783 01:14:19,280 --> 01:14:23,270 მაგრამ სიტყვები ჩურჩულებდა ციხის გისოსებით კარგავენ ხიბლს. 784 01:14:23,620 --> 01:14:26,610 შეიძლება თუ არა ჩემი ძალისხმევის დადანაშაულება? 785 01:14:28,590 --> 01:14:32,860 ყველა კაცი მიზიდულია ზღვისკენ, საშიშიც არ უნდა იყოს. 786 01:14:32,930 --> 01:14:36,730 და ზოგიერთი მამაკაცი გვთავაზობს სურვილს როგორც მათი დანაშაულის გამართლება. 787 01:14:37,770 --> 01:14:40,290 მე გთავაზობთ უბრალოდ ჩემს სურვილს. 788 01:14:41,770 --> 01:14:43,260 და სანაცვლოდ? 789 01:14:44,370 --> 01:14:48,310 მე მექნებოდა შენი საჩუქრები, უნდა აირჩიოთ მათი მიცემა. 790 01:14:52,380 --> 01:14:56,370 და თუ უნდა ავირჩიო არა? 791 01:14:57,890 --> 01:14:59,860 მერე ავიღებ... 792 01:15:01,190 --> 01:15:02,210 ...შენი გაბრაზება. 793 01:15:05,330 --> 01:15:07,060 [ღრიალი] 794 01:15:07,130 --> 01:15:09,190 [ელიზაბეტი სუნთქავს] 795 01:15:17,170 --> 01:15:19,510 [მეკობრეები ყვირის] 796 01:15:28,020 --> 01:15:29,310 საო ფენგი? 797 01:15:30,890 --> 01:15:32,010 აქ. 798 01:15:32,420 --> 01:15:33,890 გთხოვთ. 799 01:15:39,760 --> 01:15:43,290 ცხრავე რვა ცალი... 800 01:15:45,770 --> 01:15:47,830 ... თავისუფალი იქნები. 801 01:15:49,670 --> 01:15:50,800 აიღე! 802 01:15:52,640 --> 01:15:54,470 ახლა კაპიტანი ხარ. 803 01:15:55,640 --> 01:15:56,670 მე? 804 01:15:59,320 --> 01:16:03,910 წადი ჩემს ადგილას Shipwreck Cove-ში. 805 01:16:05,990 --> 01:16:08,580 კაპიტანი! გემი აღებულია. ჩვენ არ შეგვიძლია... 806 01:16:10,030 --> 01:16:13,590 მაპატიე... კალიფსო. 807 01:16:19,540 --> 01:16:21,660 [აფეთქებები და ყვირილი] 808 01:16:22,840 --> 01:16:23,930 საო. 809 01:16:29,040 --> 01:16:30,740 რა გითხრა? 810 01:16:35,820 --> 01:16:37,680 მან კაპიტანი გამხადა. 811 01:16:39,960 --> 01:16:42,190 კომპლექტი! ცეცხლი! 812 01:16:47,630 --> 01:16:49,660 შენ ჩემი კაპიტანი არ ხარ. 813 01:16:49,930 --> 01:16:51,260 ელიზაბეტ. ელიზაბეტ 814 01:16:52,130 --> 01:16:53,690 ჯეიმსი. ჯეიმსი. ჯეიმს ჯეიმსი 815 01:16:58,440 --> 01:17:00,410 მადლობა ღმერთს, ცოცხალი ხარ. 816 01:17:01,110 --> 01:17:02,670 მამაშენი გახარებული იქნება 817 01:17:02,750 --> 01:17:05,580 - რომ იცოდე უსაფრთხოდ ხარ. -მამა მოკვდა. 818 01:17:06,050 --> 01:17:08,780 არა, ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე. ის ინგლისში დაბრუნდა. 819 01:17:09,790 --> 01:17:11,720 ეს ლორდ ბეკეტმა გითხრა? 820 01:17:13,020 --> 01:17:15,790 ვინც თქვენ შორის კაპიტანად ასახელებ? 821 01:17:15,860 --> 01:17:17,350 კაპიტანი. მისი. 822 01:17:17,430 --> 01:17:19,090 [ყველა] მისი. 823 01:17:21,960 --> 01:17:23,060 კაპიტანი? 824 01:17:23,130 --> 01:17:26,800 გემის ბუქსირება. ჩასვით პატიმრები ბრიგაში. 825 01:17:28,100 --> 01:17:30,070 კაპიტანს ჩემი ადგილი ექნება. 826 01:17:31,640 --> 01:17:33,110 გმადლობთ, ბატონო. 827 01:17:33,180 --> 01:17:36,910 - მაგრამ მე მირჩევნია ჩემს ეკიპაჟთან დავრჩე. - ელიზაბეტ. - ელიზაბეტ 828 01:17:36,980 --> 01:17:38,470 ვფიცავ. 829 01:17:39,420 --> 01:17:40,470 არ ვიცოდი. 830 01:17:40,550 --> 01:17:44,680 იცი რა? რომელი მხარე აირჩიე? 831 01:17:52,700 --> 01:17:54,460 კარგი, ახლა შენ აკეთებ. 832 01:18:03,140 --> 01:18:04,130 ჩამტვირთავი? 833 01:18:07,380 --> 01:18:09,940 [სიცილი] 834 01:18:12,750 --> 01:18:14,050 ჩამტვირთავი. 835 01:18:14,550 --> 01:18:15,780 ბილ ტერნერი? ბილ ტერნერი? 836 01:18:16,920 --> 01:18:18,050 [კაცი] ჩამტვირთავი. 837 01:18:27,230 --> 01:18:29,130 შენ იცი ჩემი სახელი. 838 01:18:32,630 --> 01:18:34,000 დიახ, მე ვიცნობ შენს შვილს. 839 01:18:36,070 --> 01:18:37,600 უილ ტერნერი. უილ ტერნერი 840 01:18:39,040 --> 01:18:40,130 უილიამ. უილიამ 841 01:18:46,020 --> 01:18:48,510 მან ეს გააკეთა. ის ცოცხალია. 842 01:18:48,580 --> 01:18:52,820 ახლა კი გიგზავნის, რომ მითხრა რომ ჩემს მოსაყვანად მოდის. 843 01:18:54,790 --> 01:18:57,160 ღვთის ჭრილობები. ის გზაშია. 844 01:18:57,230 --> 01:18:58,590 დიახ, უილი ცოცხალია. 845 01:19:00,030 --> 01:19:01,590 და მას სურს დაგეხმაროთ. 846 01:19:07,070 --> 01:19:10,700 ის ვერ დამეხმარება. ის არ მოვა. 847 01:19:11,470 --> 01:19:13,030 მაგრამ შენ მისი მამა ხარ. 848 01:19:13,880 --> 01:19:15,640 მე შენ გიცნობ. 849 01:19:16,480 --> 01:19:18,040 მან ისაუბრა შენზე. 850 01:19:20,020 --> 01:19:23,180 ის ვერ გადამარჩენს. შენს გამო ვერ მოვა. 851 01:19:24,550 --> 01:19:25,580 მე? 852 01:19:27,120 --> 01:19:28,850 შენ ხარ ელიზაბეთი. 853 01:19:30,230 --> 01:19:31,690 დიახ, მე ვარ ელიზაბეთი. 854 01:19:33,500 --> 01:19:38,460 თუ ჯონსი მოკლულია, ვინც მას მოკლავს, მისი ადგილი უნდა დაიკავოს. 855 01:19:39,030 --> 01:19:41,900 კაპიტანი... სამუდამოდ. 856 01:19:44,770 --> 01:19:47,740 ჰოლანდიელი ყოველთვის უნდა ჰყავდეს კაპიტანი. 857 01:19:48,440 --> 01:19:50,540 და თუ გადამარჩენს... 858 01:19:51,750 --> 01:19:53,610 ...ის დაგიკარგავს. 859 01:19:56,590 --> 01:19:57,680 მე ვხედავ. 860 01:19:59,660 --> 01:20:01,520 ის არ ამირჩევს. 861 01:20:02,460 --> 01:20:04,620 მე არ ამირჩევდი. 862 01:20:09,700 --> 01:20:11,220 უთხარი, რომ არ მოვიდეს. 863 01:20:13,440 --> 01:20:15,560 უთხარი, რომ მოშორდეს. 864 01:20:16,870 --> 01:20:18,900 უთხარი, რომ გვიანია. 865 01:20:20,480 --> 01:20:22,740 მე უკვე გემის ნაწილი ვარ... 866 01:20:24,810 --> 01:20:26,440 ...და ეკიპაჟი. 867 01:20:28,620 --> 01:20:29,610 ჩამტვირთავი. 868 01:20:32,690 --> 01:20:34,590 შენ იცი ჩემი სახელი. 869 01:20:35,490 --> 01:20:37,580 შენ იცი ჩემი სახელი. 870 01:20:38,830 --> 01:20:40,660 დიახ, მე ვიცნობ შენს შვილს. 871 01:20:41,660 --> 01:20:43,360 უილიამ. უილიამ 872 01:20:45,970 --> 01:20:47,940 ის ჩემთან მოდის. 873 01:20:48,640 --> 01:20:50,130 დაელოდე და ნახე. 874 01:20:51,240 --> 01:20:52,570 თქვენ ნახავთ. 875 01:20:53,980 --> 01:20:55,740 დაჰპირდა. 876 01:21:12,160 --> 01:21:14,100 [კაცი] გადაატრიალეთ იგი. 877 01:21:15,300 --> 01:21:17,060 მოამზადე ეს სტრიქონები. 878 01:21:28,810 --> 01:21:29,970 ბატონო. 879 01:21:33,350 --> 01:21:35,210 [ბეკეტი] პურის ნამსხვრევების ბილიკი. 880 01:21:35,280 --> 01:21:39,620 - და ჩვენ გამიზნული ვართ, რომ მივყვეთ. - მათ შორის მოღალატე? 881 01:21:39,690 --> 01:21:44,850 - ანუ ხაფანგი? - გამბიტი გამოცდილი მოწინააღმდეგის მიერ. 882 01:21:46,160 --> 01:21:50,150 - კურსი შეასწორე, ლეიტენანტო. -ბატონო? 883 01:21:52,000 --> 01:21:54,260 ჩვენ მხოლოდ იმედი გვაქვს ჩვენს დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად 884 01:21:54,340 --> 01:21:56,360 სანამ სხეულს ამოიწურებენ. 885 01:22:10,020 --> 01:22:13,080 შენ გაექცე ბრიგანს იმაზე სწრაფად, ვიდრე ველოდი. 886 01:22:14,020 --> 01:22:17,420 უილიამ, ამჩნევ რამეს? 887 01:22:19,090 --> 01:22:20,320 უფრო სწორად... 888 01:22:20,730 --> 01:22:24,260 ...რამეს ამჩნევ ეს არ არის შესამჩნევი? 889 01:22:25,030 --> 01:22:28,030 - განგაში არ დაგიყენებიათ. - უცნაურია, არა? 890 01:22:28,100 --> 01:22:29,570 არც ისე უცნაური, როგორც ეს. 891 01:22:30,970 --> 01:22:33,440 მოდი ეს ყველა თქვენი Ionesome, თქვენ? 892 01:22:33,510 --> 01:22:36,530 ჩემს თავს ვუთხარი: „იფიქრე ჯეკსავით“. 893 01:22:36,910 --> 01:22:39,110 ეს არის ის, რაც თქვენ მოხვედით? 894 01:22:39,180 --> 01:22:42,510 მიიყვანეთ ბეკეტი გემის ჩაძირვის ყურეში მისი ნდობის მოსაპოვებლად... 895 01:22:42,580 --> 01:22:44,420 ... საკუთარი მიზნების მიღწევა? 896 01:22:44,490 --> 01:22:46,280 თითქოს საერთოდ არ მიცნობ. 897 01:22:49,590 --> 01:22:52,690 და როგორ ფიქრობს შენი საყვარელი გრძნობთ ამ გეგმას? 898 01:22:54,060 --> 01:22:55,390 აჰ. 899 01:22:56,000 --> 01:22:58,520 თქვენ არ გინახავთ შესაფერისი რომ მას ენდობოდეს. 900 01:23:01,900 --> 01:23:03,460 მე მას ვკარგავ, ჯეკ. 901 01:23:04,210 --> 01:23:08,140 ყოველ ნაბიჯს ვადგამ მამაჩემისთვის ერთი ნაბიჯია ელიზაბეთისგან. 902 01:23:08,610 --> 01:23:12,310 თუ აირჩევთ გულის ჩაკეტვას, შენ მას აუცილებლად დაკარგავ. 903 01:23:12,850 --> 01:23:16,050 თუ შეიძლება მაჩეტეს ვასესხებ შენს ინტელექტუალურ ბუდემდე... 904 01:23:17,220 --> 01:23:19,190 ... საერთოდ მოერიდე არჩევანს. 905 01:23:20,020 --> 01:23:21,490 შეცვალეთ ფაქტები. 906 01:23:22,560 --> 01:23:25,550 დაე, სხვამ გაგზავნოს ჯონსი. 907 01:23:26,330 --> 01:23:27,660 Ჯანმო? 908 01:23:31,930 --> 01:23:32,920 შენ? 909 01:23:35,270 --> 01:23:38,670 სიკვდილს კურიოზული გზა აქვს საკუთარი პრიორიტეტების შეცვლა. 910 01:23:38,740 --> 01:23:42,270 ჰოლანდიელზე ვცურავ, იპოვე გული, დაარტყა მცემი ნივთი, 911 01:23:42,340 --> 01:23:44,110 მამაშენი თავისუფალია ვალებისგან, 912 01:23:44,180 --> 01:23:46,910 თქვენ თავისუფალი ხართ იყოთ შენს მომხიბვლელ მკვლელთან. 913 01:23:46,980 --> 01:23:50,820 თქვენ მზად ხართ გული ამოიღოთ და მიაბა თავი ჰოლანდიელს... 914 01:23:50,890 --> 01:23:54,850 ... სამუდამოდ? - არა, მეგობარო. მე სამუდამოდ თავისუფალი ვარ. 915 01:23:54,920 --> 01:23:58,950 თავისუფლად გაცურეთ ზღვები კიდეებს მიღმა რუქის. თვით სიკვდილისგან თავისუფალი. 916 01:23:59,290 --> 01:24:01,350 შენ მაინც უნდა გააკეთო საქმე, ჯეკ. 917 01:24:01,430 --> 01:24:04,490 სულები უნდა გადაიტანო შემდეგ სამყაროში. 918 01:24:05,130 --> 01:24:07,730 - ან ჯონსივით დასრულდება. - [ღრიალებს] 919 01:24:09,810 --> 01:24:11,800 საცეცების სახე არ მაქვს. 920 01:24:13,640 --> 01:24:16,200 მაგრამ უკვდავს უნდა ჩათვალე რამე, არა? 921 01:24:20,220 --> 01:24:21,380 რისთვის არის ეს? 922 01:24:21,450 --> 01:24:24,150 იფიქრე ჩემსავით. ის მოვა შენთან. 923 01:24:37,400 --> 01:24:39,800 მივესალმები დეივი ჯონსს. 924 01:24:45,070 --> 01:24:46,540 მე მას ვძულვარ. 925 01:24:51,110 --> 01:24:52,240 მოდი ჩემთან. 926 01:24:55,820 --> 01:24:57,050 სწრაფად. 927 01:25:06,090 --> 01:25:07,360 რას აკეთებ? 928 01:25:09,030 --> 01:25:11,060 მხარის არჩევა. 929 01:25:30,290 --> 01:25:32,280 [ჩურჩული ჩინურად] 930 01:25:35,590 --> 01:25:39,550 ნუ წახვალ Shipwreck Cove-ში. ბეკეტი იცის ძმების შეხვედრის შესახებ. 931 01:25:39,630 --> 01:25:41,960 მეშინია, რომ შეიძლება იყოს მათ შორის მოღალატე. 932 01:25:43,300 --> 01:25:45,430 უკვე გვიანია ჩემი პატიების მოპოვება. 933 01:25:46,670 --> 01:25:49,470 არაფერი მქონდა გასაკეთებელი მამის გარდაცვალებასთან ერთად. 934 01:25:51,670 --> 01:25:54,670 მაგრამ ეს არ მათავისუფლებს ჩემს სხვა ცოდვებზე. 935 01:25:58,210 --> 01:25:59,270 მოდი ჩვენთან. 936 01:26:03,350 --> 01:26:05,050 ჯეიმს, მოდი ჩემთან. 937 01:26:06,250 --> 01:26:08,150 [Bootstrap Bill] ვინ მიდის იქ? 938 01:26:10,930 --> 01:26:12,860 წადი. მივყვები. 939 01:26:14,460 --> 01:26:16,120 იტყუები. 940 01:26:18,870 --> 01:26:21,770 ჩვენი ბედი გადაჯაჭვულია, ელიზაბეტ... 941 01:26:24,140 --> 01:26:25,660 ...მაგრამ არასოდეს შეუერთდა. 942 01:26:32,180 --> 01:26:33,880 წადი ახლავე. 943 01:26:39,860 --> 01:26:42,020 დაბრუნდი შენს სადგურზე, მეზღვაურო. 944 01:26:43,860 --> 01:26:49,130 - გემს არავინ ტოვებს. -დადექი. ეს არის ბრძანება. 945 01:26:49,200 --> 01:26:50,890 ეს არის ბრძანება. 946 01:26:51,970 --> 01:26:54,630 ეკიპაჟის ნაწილი, გემის ნაწილი. 947 01:26:54,700 --> 01:26:57,470 ეკიპაჟის ნაწილი, გემის ნაწილი. ეკიპაჟის ნაწილი... 948 01:26:57,540 --> 01:27:00,440 - მტკიცედ, კაცო. - ეკიპაჟის ნაწილი, გემის ნაწილი. 949 01:27:00,510 --> 01:27:02,910 ყველა ხელები, პატიმრის გაქცევა! 950 01:27:03,250 --> 01:27:05,480 - გადადექი! - ჯეიმს! - ჯეიმს! 951 01:27:12,790 --> 01:27:14,910 [ყვირილი] 952 01:27:17,230 --> 01:27:19,320 [კაცი] პატიმრის გაქცევა! 953 01:27:21,760 --> 01:27:23,420 ჯეიმს! არა! 954 01:27:32,510 --> 01:27:35,310 - ადმირალი მოკვდა. -ადმირალი მოკვდა? 955 01:27:35,380 --> 01:27:37,400 - ადმირალი მოკვდა. - ადმირალი მოკვდა. 956 01:27:40,620 --> 01:27:43,180 - კაპიტნის სალონში! - [ყველა] დიახ! 957 01:27:43,250 --> 01:27:45,240 გემზე დაბრუნება. 958 01:27:47,220 --> 01:27:51,160 ჯეიმს ნორინგტონი. სიკვდილის გეშინია? 959 01:28:00,500 --> 01:28:02,560 მე ამას ვღებულობ როგორც "არას". 960 01:28:07,080 --> 01:28:08,600 ლამაზი ხმალი. 961 01:28:29,560 --> 01:28:34,590 ჰოლანდიელი ჩემი მეთაურობითაა. 962 01:28:37,110 --> 01:28:39,400 ჯერ-ჯერობით. 963 01:28:55,180 --> 01:28:57,240 შეხედე ცოცხლად და დააკვირდი ამინდს. 964 01:28:57,320 --> 01:28:59,720 არა უაზროდ მას გემის დაღუპვის კუნძული ჰქვია. 965 01:28:59,790 --> 01:29:03,220 სად მდებარეობს გემის ჩაძირვის ყურე და ქალაქი Shipwreck. 966 01:29:03,290 --> 01:29:05,720 შენ ის გაიგე. ნაბიჯი ცოცხალი. 967 01:29:05,790 --> 01:29:08,120 იმის გამო, რომ მეკობრეები ჭკვიანი საცობები არიან, 968 01:29:08,190 --> 01:29:11,030 ჩვენ უფანტაზიო ვართ როდესაც საქმე ეხება ნივთების დასახელებას. 969 01:29:11,100 --> 01:29:12,330 დიახ. 970 01:29:12,400 --> 01:29:16,530 ერთხელ ვცურავდი გეზერით, რომელმაც წააგო მისი ორივე ხელი და თვალის ნაწილი. 971 01:29:16,600 --> 01:29:18,200 რას ეძახით მას? 972 01:29:19,370 --> 01:29:20,600 ლარი. 973 01:29:24,310 --> 01:29:27,280 მე არ უარვყოფ ერთხელ დადებულ გარიგებაზე. 974 01:29:27,350 --> 01:29:29,340 მაგრამ ჩვენ მხოლოდ მიზნებზე შევთანხმდით. 975 01:29:29,420 --> 01:29:32,390 საშუალებები ჩემი გადასაწყვეტია. 976 01:29:32,450 --> 01:29:34,940 სიფრთხილე, ბარბოსა. 977 01:29:35,020 --> 01:29:39,250 არ დაგავიწყდეთ ეს ჩემი ძალით იყო დაბრუნდები მკვდრეთით. 978 01:29:39,330 --> 01:29:43,160 ან რას ნიშნავს, თუ დამარცხდი. 979 01:29:46,430 --> 01:29:49,300 არ დაგავიწყდეს რატომ უნდა დამებრუნებინა. 980 01:29:49,370 --> 01:29:53,100 რატომ ვერ დავტოვე ჯეკი მის დამსახურებულ ბედს. 981 01:29:54,010 --> 01:29:56,530 დასჭირდა ცხრა მეკობრე ბატონი რომ შეგაკავშირო, კალიფსო. 982 01:29:57,080 --> 01:30:00,380 და დასჭირდება არანაკლებ ცხრა რომ გაგათავისუფლოთ. 983 01:30:00,450 --> 01:30:02,640 ოსტატები პინტელი და რაგეტი. 984 01:30:04,480 --> 01:30:07,580 წაიყვანე ეს თევზი ცოლი ბრიგად. 985 01:30:09,420 --> 01:30:11,550 სწორედ ამ გზით, ქალბატონო. თევზი. 986 01:30:39,390 --> 01:30:43,380 ვერ დამიძახებენ როგორც რომელიმე შერეული ლეკვი. 987 01:30:43,460 --> 01:30:45,390 როგორც ჩანს, შეგიძლია. 988 01:30:45,930 --> 01:30:47,590 მჯერა რომ იცნობთ ერთმანეთს. 989 01:30:52,332 --> 01:30:56,462 მოდი ისევ შემოუერთდე ჩემს ეკიპაჟს, მასტერ ტერნერი? 990 01:30:56,532 --> 01:30:57,902 არა შენი. 991 01:30:58,332 --> 01:30:59,532 მისი. 992 01:31:00,442 --> 01:31:02,562 ჯეკ ბეღურა მილოცვებს უგზავნის. 993 01:31:03,672 --> 01:31:05,502 ბეღურა? ბეღურა? 994 01:31:06,942 --> 01:31:08,542 შენ არ უთხარი მას. 995 01:31:08,612 --> 01:31:11,842 ჯეკი გამოვიყვანეთ ლოკერიდან შავ მარგალიტთან ერთად. 996 01:31:12,622 --> 01:31:15,522 კიდევ რა არ მითხარი? 997 01:31:16,292 --> 01:31:20,282 არის ბევრად უფრო პრობლემური საკითხი. 998 01:31:21,622 --> 01:31:25,222 დავიჯერო ნაცნობი ხარ ადამიანთან, რომელსაც კალიფსო ჰქვია. 999 01:31:27,862 --> 01:31:29,562 არა ადამიანი. 1000 01:31:30,302 --> 01:31:31,362 წარმართი ღმერთი. 1001 01:31:31,432 --> 01:31:34,962 ვისაც ახარებს კაცების ლანძღვა მათი ყველაზე ველური ოცნებებით 1002 01:31:35,042 --> 01:31:38,372 და შემდეგ მათი გამოვლენა ღრუ და არაფერი, გარდა ნაცარი. 1003 01:31:38,442 --> 01:31:41,572 - მსოფლიომ კარგად მოიშორა. - არც ისე კარგად, სინამდვილეში. 1004 01:31:42,482 --> 01:31:45,072 ძმების სასამართლო მის გათავისუფლებას აპირებს. 1005 01:31:45,882 --> 01:31:47,682 არა! მათ არ შეუძლიათ! 1006 01:31:47,752 --> 01:31:50,722 პირველი სასამართლო დაჰპირდა სამუდამოდ დაპატიმრებას. 1007 01:31:50,792 --> 01:31:53,762 - ეს იყო ჩვენი შეთანხმება. - თქვენი შეთანხმება? 1008 01:31:56,292 --> 01:32:00,292 მე ვაჩვენე, თუ როგორ უნდა შეეკრათ იგი. 1009 01:32:00,362 --> 01:32:02,332 მისი ნდობა არ შეიძლებოდა. 1010 01:32:02,402 --> 01:32:04,232 მე... მან არჩევანი არ მომცა. 1011 01:32:04,802 --> 01:32:07,742 ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ, სანამ გაათავისუფლებენ მას. 1012 01:32:07,802 --> 01:32:09,572 შენ ის გიყვარდა. 1013 01:32:10,812 --> 01:32:12,782 ის არის ერთი. 1014 01:32:12,842 --> 01:32:14,832 და მერე შენ უღალატა მას. 1015 01:32:14,912 --> 01:32:18,712 ვითომ მიყვარდა. 1016 01:32:18,782 --> 01:32:22,552 მან მიღალატა. 1017 01:32:25,392 --> 01:32:28,922 და ამის შემდეგ ღალატი გული ამოგიჭრა, მაინტერესებს. 1018 01:32:32,202 --> 01:32:34,892 არ გამომცდი. 1019 01:32:34,962 --> 01:32:36,692 მე ეს არ მქონდა დასრულებული. 1020 01:32:38,702 --> 01:32:40,832 შენ გაათავისუფლებ მამაჩემს. 1021 01:32:41,542 --> 01:32:44,012 და გარანტიას მოგცემთ ელიზაბეთის უსაფრთხოება. 1022 01:32:44,072 --> 01:32:45,672 ჩემთან ერთად. 1023 01:32:45,742 --> 01:32:48,302 თქვენი პირობები მკაცრია, ბატონო. ტერნერი. 1024 01:32:48,382 --> 01:32:51,142 ჩვენ ველით სამართლიან ღირებულებას სანაცვლოდ. 1025 01:32:51,582 --> 01:32:55,522 მხოლოდ ერთ ფასს მივიღებ: 1026 01:32:55,592 --> 01:32:58,652 კალიფსო მოკლეს. 1027 01:33:00,562 --> 01:33:02,892 კალიფსო შავი მარგალიტის ბორტზეა. 1028 01:33:04,962 --> 01:33:08,332 ჯეკმა გაცურა შავი მარგალიტი გემის ჩაძირვის ყურეში. 1029 01:33:09,372 --> 01:33:14,602 და შენთან ერთად აღარ არის მის ბორტზე, როგორ გვთავაზობ იქ მიგვიყვანოს? 1030 01:33:26,452 --> 01:33:29,012 რა გინდა ყველაზე მეტად? 1031 01:34:00,952 --> 01:34:02,512 შეხედე მათ ყველა. 1032 01:34:02,592 --> 01:34:06,682 შეკრება არ ყოფილა ასე ჩვენს ცხოვრებაში. 1033 01:34:07,492 --> 01:34:09,482 და მე მათ ყველა ფული ვალი მაქვს. 1034 01:34:11,162 --> 01:34:13,632 [დრტვინვა] 1035 01:34:14,902 --> 01:34:17,372 როგორც მან, ვინც გამოსცა გამოძახება, 1036 01:34:17,432 --> 01:34:22,002 მე ვიწვევ ამას, ძმების მეოთხე სასამართლო. 1037 01:34:22,072 --> 01:34:24,872 [დრტვინვა] 1038 01:34:26,082 --> 01:34:29,532 თქვენი ბატონობის დასადასტურებლად და მოსმენის უფლება, 1039 01:34:29,652 --> 01:34:34,382 წარმოადგინე შენი რვა ნაჭერი, ჩემი კოლეგები. 1040 01:34:42,532 --> 01:34:45,722 ეს არ არის რვა ნაჭერი. ისინი უბრალოდ ნაგავია. 1041 01:34:45,802 --> 01:34:49,532 დიახ. თავდაპირველი გეგმა იყო გამოყენება ცხრა ცალი რვა კალიფსოს შესაკრავად. 1042 01:34:49,602 --> 01:34:53,932 მაგრამ როდესაც პირველი სასამართლო შეიკრიბა, ძმები ერთი ტყავით გატეხეს. 1043 01:34:54,642 --> 01:34:55,702 ასე რომ შეცვალეთ სახელი. 1044 01:34:56,912 --> 01:35:01,102 „ცხრა ცალი რაც მოხდა გვქონდეს ჯიბეებში იმ დროს?" 1045 01:35:01,182 --> 01:35:03,512 ოჰ, დიახ. ეს ძალიან მეკობრეულად ჟღერს. 1046 01:35:07,152 --> 01:35:09,642 ოსტატი რაგეტი, თუ გნებავთ. 1047 01:35:10,452 --> 01:35:13,452 მე შევინახე უსაფრთხოდ, ისევე როგორც თქვი როცა მომეცი. 1048 01:35:13,522 --> 01:35:16,622 დიახ, თქვენ გაქვთ. მაგრამ ახლა ის მჭირდება უკან. 1049 01:35:19,502 --> 01:35:20,592 ბეღურა. ბეღურა 1050 01:35:26,702 --> 01:35:30,332 შეიძლება აღვნიშნო რომ ჩვენ ჯერ კიდევ მოკლე ვართ მეკობრე ბატონი, 1051 01:35:30,412 --> 01:35:34,372 და კიტრივით კმაყოფილი ვარ დაველოდოთ სანამ სან-ფენგი შემოგვიერთდება. 1052 01:35:34,442 --> 01:35:36,042 [ელიზაბეტ] სან ფენგი მოკვდა. 1053 01:35:38,182 --> 01:35:40,272 ის დაეცა მფრინავ ჰოლანდიელს. 1054 01:35:40,522 --> 01:35:41,642 დატანჯული გემი. 1055 01:35:42,892 --> 01:35:46,292 მან დაგაყენა კაპიტანი? ისინი არიან სისხლიანი ტიტულის მიცემა ახლა. 1056 01:35:46,362 --> 01:35:49,322 - მისმინე. მომისმინე. 1057 01:35:49,392 --> 01:35:51,622 ჩვენმა მდებარეობამ უღალატა. 1058 01:35:51,692 --> 01:35:55,322 ჯონსი მეთაურობს ლორდ ბეკეტი. ისინი აქ მიდიან. 1059 01:35:55,402 --> 01:35:59,102 - ვინ არის ეს მოღალატე? - ჩვენ შორის ალბათ არავინ. 1060 01:35:59,472 --> 01:36:01,492 - უილი სად არის? - ჩვენ შორის არა. 1061 01:36:01,572 --> 01:36:04,302 არ აქვს მნიშვნელობა როგორ გვპოვეს. საკითხავია, 1062 01:36:04,372 --> 01:36:06,862 რას ვიზამთ ახლა, როცა მათ აქვთ? 1063 01:36:06,942 --> 01:36:08,432 ჩვენ ვიბრძვით. 1064 01:36:12,522 --> 01:36:15,952 Shipwreck Cove არის ციხე. 1065 01:36:16,022 --> 01:36:18,822 კეთილმოწყობილი ციხე. 1066 01:36:19,422 --> 01:36:23,222 არ არის საჭირო ბრძოლა თუ ისინი ვერ მოდიან ჩვენთან. 1067 01:36:23,992 --> 01:36:27,362 არის მესამე კურსი. 1068 01:36:28,602 --> 01:36:31,032 სხვა ეპოქაში, სწორედ ამ ადგილას, 1069 01:36:31,102 --> 01:36:36,602 პირველმა ძმათა სასამართლომ დაიპყრო ზღვის ქალღმერთი და შეკრული იგი თავის ძვლებში. 1070 01:36:39,342 --> 01:36:40,782 ეს შეცდომა იყო. 1071 01:36:41,782 --> 01:36:44,542 ოჰ, ჩვენ დავამარცხეთ ზღვები საკუთარი თავისთვის, დიახ. 1072 01:36:45,512 --> 01:36:48,612 მაგრამ კარი გააღო ბეკეტს და მის მსგავსებს. 1073 01:36:50,622 --> 01:36:53,052 უკეთესი დღეები იყო როცა ზღვების ოსტატობა 1074 01:36:53,122 --> 01:36:56,962 არ მოვიდა გარიგებიდან დაარტყა ელდრიჩის არსებებს, 1075 01:36:57,032 --> 01:37:01,402 მაგრამ კაცის შუბლის ოფლისაგან და მხოლოდ მისი ზურგის ძალა. 1076 01:37:01,462 --> 01:37:03,302 თქვენ ყველამ იცით, რომ ეს სიმართლეა. 1077 01:37:04,132 --> 01:37:05,502 ბატონებო. 1078 01:37:06,602 --> 01:37:07,762 ქალბატონებო. 1079 01:37:12,412 --> 01:37:15,402 ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ კალიფსო. 1080 01:37:22,522 --> 01:37:24,352 [ყვირი] 1081 01:37:24,422 --> 01:37:26,852 - ესროლე მას. - ენა გამოკვეთე! 1082 01:37:26,922 --> 01:37:30,822 ესროლეთ მას, გამოკვეთეთ ენა, შემდეგ ესროლე ენას. და მორთეთ ეს წვერი. 1083 01:37:30,892 --> 01:37:33,422 საო ფენგი დათანხმდებოდა ბარბოსას. 1084 01:37:33,502 --> 01:37:36,402 კალიფსო მაშინ ჩვენი მტერი იყო, ის ახლა ჩვენი მტერი იქნება. 1085 01:37:36,472 --> 01:37:38,402 ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მისი განწყობა გაუმჯობესდა. 1086 01:37:38,472 --> 01:37:42,302 მე მაინც დავეთანხმები სან ფენგს. ჩვენ ვათავისუფლებთ კალიფსოს. 1087 01:37:42,372 --> 01:37:45,312 -მემუქრები? -გაჩუმებ. 1088 01:37:46,282 --> 01:37:48,472 [ყველა ყვირის] 1089 01:37:57,552 --> 01:38:00,722 - ეს სიგიჟეა. - ეს პოლიტიკაა. 1090 01:38:00,792 --> 01:38:03,382 ამასობაში ჩვენი მტრები ზარალდებიან ჩვენზე. 1091 01:38:03,462 --> 01:38:05,982 თუ უკვე აქ არ არიან. 1092 01:38:06,132 --> 01:38:08,532 [ყვირილი და სროლა შორიდან] [ყვირილი და სროლა შორიდან] 1093 01:38:11,872 --> 01:38:16,862 [მუსიკის ყუთი უკრავს] 1094 01:38:28,122 --> 01:38:29,452 [მუსიკალური ყუთი ჩერდება] 1095 01:38:29,522 --> 01:38:32,652 [უკრავს სხვა მუსიკალური ყუთი] 1096 01:38:42,202 --> 01:38:44,562 ჩემო ტკბილო. 1097 01:38:44,872 --> 01:38:46,992 შენ მოდი ჩემთვის. 1098 01:38:47,972 --> 01:38:52,932 -შენ მე მელოდებოდი. - წამება იყო. 1099 01:38:53,012 --> 01:38:57,242 ხაფანგში ამ ერთიან ფორმაში. 1100 01:38:57,782 --> 01:39:00,152 მოწყვეტილია ზღვიდან. 1101 01:39:00,622 --> 01:39:03,212 იმ ყველაფრისგან რაც მიყვარს. 1102 01:39:04,492 --> 01:39:05,892 შენგან. 1103 01:39:06,592 --> 01:39:11,122 ათი წელი მივუძღვენი იმ მოვალეობას, რომელიც თქვენ დამაკისრეთ. 1104 01:39:12,502 --> 01:39:17,902 ათი წელი ვიზრუნე ვინც ზღვაზე დაიღუპა. 1105 01:39:18,572 --> 01:39:23,132 და ბოლოს, როცა ისევ ერთად ვიქნებოდით... 1106 01:39:24,912 --> 01:39:28,712 ...შენ იქ არ იყავი. - [მუსიკალური ყუთი ჩერდება] 1107 01:39:29,112 --> 01:39:31,712 რატომ არ იყავი იქ? 1108 01:39:35,122 --> 01:39:36,742 ეს ჩემი ბუნებაა. 1109 01:39:37,952 --> 01:39:42,552 ნეტავ შემიყვარდე მე რომ არაფერი ვიყო გარდა იმისა, რაც ვარ? 1110 01:39:43,732 --> 01:39:47,532 არ მიყვარხარ. 1111 01:39:50,032 --> 01:39:53,732 ბევრი რამ იყავი, დეივი ჯონსი. 1112 01:39:54,802 --> 01:39:56,932 მაგრამ არასოდეს სასტიკი. 1113 01:39:57,772 --> 01:40:00,742 თქვენ გააფუჭეთ თქვენი მიზანი... 1114 01:40:02,112 --> 01:40:04,712 ...და მაშასადამე შენი თავი. 1115 01:40:05,782 --> 01:40:10,652 შენ კი დაიმალე რაც ყოველთვის ჩემი უნდა ყოფილიყო. 1116 01:40:10,722 --> 01:40:13,122 [სუნთქვა] 1117 01:40:30,542 --> 01:40:33,602 კალიფსო. 1118 01:40:36,652 --> 01:40:38,512 თავისუფალი ვიქნები. 1119 01:40:40,452 --> 01:40:44,152 და როცა ვარ, გულს მოგცემდი. 1120 01:40:44,922 --> 01:40:47,912 და ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით. 1121 01:40:48,562 --> 01:40:51,922 გული რომ გქონდეს გასაცემი. 1122 01:40:56,702 --> 01:40:58,762 რატომ მოხვედი? 1123 01:41:16,052 --> 01:41:21,222 და რა ბედი გაქვს დაგეგმილი შენი დამპყრობლებისთვის? 1124 01:41:21,622 --> 01:41:23,622 ძმების სასამართლო? 1125 01:41:25,592 --> 01:41:30,402 ყველა მათგანი, ბოლო რამ ისინი ისწავლიან ამ ცხოვრებაში... 1126 01:41:30,472 --> 01:41:33,162 ...რა სასტიკი შემიძლია ვიყო. 1127 01:41:37,742 --> 01:41:42,202 და როგორია შენი ბედი, დეივი ჯონსი? 1128 01:41:43,682 --> 01:41:47,172 ჩემი გული ყოველთვის შენ გეკუთვნის. 1129 01:41:53,392 --> 01:41:55,722 - [ყვირილი] - [შუშის მსხვრევა] 1130 01:42:00,562 --> 01:42:04,362 ეს იყო პირველი სასამართლო რამაც დააპატიმრა კალიფსო. 1131 01:42:04,432 --> 01:42:06,732 ჩვენ უნდა ვიყოთ ისინი, ვინც გავათავისუფლებთ მას. 1132 01:42:06,802 --> 01:42:11,142 და მისი მადლიერების ნიშნად, ის მიზანშეწონილად ხედავს, რომ სიკეთეები მოგვცეს. 1133 01:42:11,212 --> 01:42:13,672 ვისი სიკეთეა? შენი სიკეთეები? 1134 01:42:13,742 --> 01:42:16,732 აბსოლუტური მატყუარა ჭკუაზე საუბარი, ამბობს მე. 1135 01:42:16,812 --> 01:42:21,222 თუ უკეთესი ალტერნატივა გაქვთ, გთხოვთ, გააზიარეთ. 1136 01:42:22,482 --> 01:42:23,512 ჭანჭიკი. 1137 01:42:24,722 --> 01:42:26,782 დიახ. 1138 01:42:27,762 --> 01:42:30,382 ნუ, ძვირფასო მეგობრებო, 1139 01:42:30,462 --> 01:42:33,452 დაივიწყეთ ჩვენი ძვირფასო მეგობრები, კუტი თევზი. 1140 01:42:34,002 --> 01:42:36,192 ფრიალი დიდებული პატარა ძეხვეული. 1141 01:42:36,272 --> 01:42:40,222 დაკრიფეთ ისინი ერთად, ისინი შთანთქავენ ერთმანეთი მეორე ფიქრის გარეშე. 1142 01:42:40,302 --> 01:42:41,562 ადამიანის ბუნება, არა? 1143 01:42:41,642 --> 01:42:43,662 ან... ან თევზის ბუნება. 1144 01:42:43,742 --> 01:42:47,472 ასე რომ, დიახ, ჩვენ შეგვეძლო აქ ჩავჭრათ კარგად უზრუნველყოფილი და კარგად შეიარაღებული. 1145 01:42:47,542 --> 01:42:49,702 ჩვენი ნახევარი მკვდარი იქნებოდა თვის განმავლობაში. 1146 01:42:49,782 --> 01:42:53,712 რაც საშინლად მეჩვენება, ნებისმიერ შემთხვევაში თქვენ დაჭრით მას. ან... 1147 01:42:55,582 --> 01:42:56,922 უჰ... 1148 01:42:58,652 --> 01:43:04,422 როგორც ჩემი სწავლული კოლეგა ასე გულუბრყვილოდ გვთავაზობს, 1149 01:43:04,492 --> 01:43:08,492 ჩვენ შეგვიძლია გავათავისუფლოთ კალიფსო და ჩვენ შეუძლია ილოცოს, რომ მოწყალე იყოს. 1150 01:43:10,002 --> 01:43:11,262 მე უფრო მეეჭვება. 1151 01:43:12,072 --> 01:43:16,062 შეგვიძლია ვიფიქროთ, რომ ის არის რაიმე გარდა ქალის ზიზღისა 1152 01:43:16,142 --> 01:43:19,012 რომელ მრისხანებას არ აქვს ჯოჯოხეთი? ჩვენ არ შეგვიძლია. 1153 01:43:20,182 --> 01:43:23,442 Res ipsa loquitur,tabula in naufragio. 1154 01:43:23,512 --> 01:43:26,282 ჩვენ მხოლოდ ერთი ვარიანტი დაგვრჩენია. 1155 01:43:26,352 --> 01:43:30,222 ვეთანხმები და არ მჯერა სიტყვები ჩემი პირიდან ამოდის... 1156 01:43:32,522 --> 01:43:35,462 ...კაპიტანი სვანი. ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ. 1157 01:43:35,522 --> 01:43:38,762 - ჩხუბს ყოველთვის გაურბიხარ. - არა. 1158 01:43:38,832 --> 01:43:39,892 - აქვს ასე. - არა. 1159 01:43:40,032 --> 01:43:41,092 - აქვს ასე. - არა! 1160 01:43:41,232 --> 01:43:44,392 - ასე გაქვს და იცი. - არა. ცილისწამება და ცილისწამება. 1161 01:43:44,472 --> 01:43:48,772 მე მხოლოდ ოდესმე მივიჩნიე ეს მეკობრეების უძველესი და კეთილშობილური ტრადიციები. 1162 01:43:48,842 --> 01:43:53,042 მე წარვადგენ, რომ აქ არის ეს არის ის, რაც ჩვენ ყველამ უნდა გავაკეთოთ: 1163 01:43:53,112 --> 01:43:54,512 ჩვენ უნდა ვიბრძოლოთ... 1164 01:43:55,282 --> 01:43:56,772 ...გაქცევას. 1165 01:43:56,852 --> 01:43:59,182 - კაი! - [ყველა] დიახ! 1166 01:44:00,952 --> 01:44:05,392 კოდექსის მიხედვით, ომის აქტი, და ეს იყოს ზუსტად ის, კოდექსის მიხედვით, ომის აქტი, და ეს იყოს ზუსტად ის, 1167 01:44:05,452 --> 01:44:08,362 შეიძლება გამოაცხადოს მხოლოდ მეკობრე მეფემ. 1168 01:44:08,422 --> 01:44:10,982 -შენ მოიგონე. -ახლა? 1169 01:44:11,062 --> 01:44:15,592 მე ვურეკავ კაპ ტიგს, კოდის მცველი. 1170 01:44:16,602 --> 01:44:20,032 შრი სუმბჰაჯი აცხადებს ეს ყველაფერი სისულელეა! 1171 01:44:21,672 --> 01:44:24,162 - დაკიდე კოდი. ვის აინტერესებს...? - [გასროლა] 1172 01:44:32,182 --> 01:44:34,012 კოდექსი კანონია. 1173 01:44:46,032 --> 01:44:48,022 შენ ჩემს გზაზე ხარ, ბიჭო. 1174 01:44:57,242 --> 01:44:59,872 - კოდი. - კოდი. 1175 01:44:59,942 --> 01:45:02,212 როგორც მორგანმა და ბართლომემ დაასახელეს. 1176 01:45:13,122 --> 01:45:14,422 [სასტვენები] 1177 01:45:20,232 --> 01:45:24,192 - არ შეიძლება... როგორ... - ზღვის კუ, მათე. 1178 01:45:24,272 --> 01:45:25,602 [ყეფა] 1179 01:45:27,072 --> 01:45:28,562 ზღვის კუები. 1180 01:45:43,352 --> 01:45:46,052 აჰ. ბარბოსა მართალია. 1181 01:45:46,122 --> 01:45:47,612 [ჯეკ] მოითმინე ერთი წუთი. 1182 01:45:49,092 --> 01:45:51,062 "ეს იქნება მოვალეობები, როგორც მეფე, 1183 01:45:51,132 --> 01:45:54,582 ომის გამოცხადება, მოლაპარაკება საერთო მოწინააღმდეგეებთან..." 1184 01:45:54,662 --> 01:45:55,652 მოგეწონებათ ეს. 1185 01:45:55,732 --> 01:45:58,202 მეფე არ ყოფილა პირველი სასამართლოდან მოყოლებული. 1186 01:45:58,272 --> 01:45:59,932 და ეს სავარაუდოდ არ შეიცვლება. 1187 01:46:00,002 --> 01:46:02,032 - არ არის სავარაუდო. - რატომაც არა? 1188 01:46:02,172 --> 01:46:04,802 ნახეთ, მეკობრე მეფე არჩეულია ხალხის კენჭისყრით. 1189 01:46:04,872 --> 01:46:08,372 და თითოეული მეკობრე მხოლოდ საკუთარ თავს აძლევს ხმას. 1190 01:46:08,442 --> 01:46:09,542 მოვუწოდებ ხმის მიცემას. 1191 01:46:11,012 --> 01:46:13,172 - [დრტვინვა] - [გიტარაზე დაკვრა] 1192 01:46:14,352 --> 01:46:16,722 მე ხმას ვაძლევ ამანდ კორსაირს. 1193 01:46:16,792 --> 01:46:19,352 კაპიტან შევალი, უსახსრო ფრანგი. 1194 01:46:19,722 --> 01:46:22,382 შრი სუმბჰაჯი ხმას აძლევს შრი სუმბჰაჯის. 1195 01:46:23,292 --> 01:46:25,232 ბედია ჩინგი. 1196 01:46:25,292 --> 01:46:26,692 ჯენტლმენი ჯოკარდი. 1197 01:46:27,402 --> 01:46:29,962 - ელიზაბეტ სვანი. - ბარბოსა. - ელიზაბეტ სვანი - ბარბოსა 1198 01:46:30,032 --> 01:46:31,802 ვალენუევა! ვალენუევა 1199 01:46:32,632 --> 01:46:33,972 ელიზაბეტ სვანი. ელიზაბეტ სვანი 1200 01:46:35,002 --> 01:46:36,942 - რა? - ვიცი. საინტერესოა, არა? 1201 01:46:39,472 --> 01:46:41,102 ხმა მომეცით. ხმა მომეცით. 1202 01:46:43,582 --> 01:46:44,982 რაზე ლაპარაკობ? 1203 01:46:45,052 --> 01:46:46,142 არა! 1204 01:46:46,222 --> 01:46:49,842 მე მესმის რომ ბევრი ხარ მაშინ არ დაიცავს კოდს? 1205 01:46:49,922 --> 01:46:52,112 [სიმები წყვეტს] 1206 01:46:58,732 --> 01:46:59,922 ძალიან კარგად. 1207 01:47:03,302 --> 01:47:08,292 რას იტყვი, კაპიტან სვან, ძმათა კარის მეფე? 1208 01:47:10,272 --> 01:47:12,602 მოამზადეთ ყველა ჭურჭელი, რომელიც მოცურავს. 1209 01:47:13,442 --> 01:47:14,602 გამთენიისას... 1210 01:47:16,182 --> 01:47:17,372 ...ჩვენ ომში ვართ. 1211 01:47:21,182 --> 01:47:24,782 [მაღალი ხმა] და ასე წავალთ ომში. 1212 01:47:24,852 --> 01:47:27,982 [ყველა ყვირის] 1213 01:47:38,472 --> 01:47:39,462 რა? 1214 01:47:40,442 --> 01:47:43,232 შენ ეს ყველაფერი ნანახი გაქვს, გააკეთა ეს ყველაფერი. შენ გადარჩი. 1215 01:47:43,772 --> 01:47:46,612 ეს არის ხრიკი, არა? რომ გადარჩეს? 1216 01:47:47,182 --> 01:47:50,632 ეს არ ეხება მხოლოდ იცხოვრე სამუდამოდ, ჯეკი. 1217 01:47:54,582 --> 01:47:58,682 ხრიკი არის საკუთარ თავთან სამუდამოდ ცხოვრება. 1218 01:48:02,722 --> 01:48:03,882 როგორ არის დედა? 1219 01:48:10,832 --> 01:48:12,362 ის შესანიშნავად გამოიყურება. 1220 01:48:33,792 --> 01:48:37,382 მტერი აქ არის! ავიღოთ ისინი! 1221 01:48:37,632 --> 01:48:39,692 [ყვირილი] 1222 01:48:50,772 --> 01:48:52,102 [ყვირილი ჩერდება] 1223 01:49:00,752 --> 01:49:03,242 [თუთიყუში] მიატოვეთ გემი. გემის მიტოვება. 1224 01:49:12,192 --> 01:49:13,352 პარლი? 1225 01:50:10,152 --> 01:50:13,782 თქვენ იყავით ის, ვინც ხელმძღვანელობდა ეს მგლები ჩვენს კართან. 1226 01:50:13,862 --> 01:50:18,052 ნუ დაადანაშაულებ ტერნერს. ის იყო მხოლოდ თქვენი ღალატის იარაღი. 1227 01:50:18,132 --> 01:50:22,652 თუ გსურთ ნახოთ მისი დიდი არქიტექტორი, გაიხედე შენს მარცხნივ. 1228 01:50:26,072 --> 01:50:27,762 ჩემი ხელები სუფთაა ამაში. 1229 01:50:28,802 --> 01:50:29,962 ფიგურალურად. 1230 01:50:30,512 --> 01:50:32,972 ჩემი ქმედებები ჩემი იყო და ჩემი მიზნისთვის. 1231 01:50:33,042 --> 01:50:36,482 - ჯეკს არაფერი ესაქმებოდა. -კარგად ილაპარაკე. მოუსმინეთ ხელსაწყოს. 1232 01:50:36,552 --> 01:50:38,512 უილ, მე ჰოლანდიელზე ვიყავი. 1233 01:50:39,452 --> 01:50:42,782 მე მესმის შენი ტვირთი, მაგრამ მეშინია, რომ მიზეზი დაიკარგება. 1234 01:50:43,622 --> 01:50:47,492 მიზეზი არ იკარგება, თუ არსებობს მაგრამ ერთი სულელი დარჩა საბრძოლველად. 1235 01:50:49,722 --> 01:50:54,632 თუ ტერნერი არ მოქმედებდა თქვენი სახელით, მერე როგორ მოვიდა, რომ ეს მომცა? 1236 01:50:55,832 --> 01:51:00,792 შენ ჩემთან შეთანხმება დადო, ჯეკ მეკობრეების მიწოდება. და აი ისინი. 1237 01:51:01,572 --> 01:51:04,942 ნუ იქნები მორცხვი. აწიე. მოითხოვეთ თქვენი ჯილდო. 1238 01:51:05,012 --> 01:51:08,912 [ჯონსი] შენი ვალი ჩემს წინაშე ჯერ კიდევ დასაკმაყოფილებელია. 1239 01:51:08,982 --> 01:51:13,942 ასი წელი მონობაში ჰოლანდიელზე. როგორც დასაწყისი. 1240 01:51:14,622 --> 01:51:17,852 ეს ვალი გადაიხადეს, მეგობარო. გარკვეული დახმარებით. 1241 01:51:17,922 --> 01:51:20,322 - [ჯონსი] შენ გაქცეულხარ. - ტექნიკურად. 1242 01:51:20,392 --> 01:51:22,452 მე გთავაზობთ გაცვლას. 1243 01:51:24,532 --> 01:51:26,392 უილი ჩვენთან ერთად გაემგზავრება... 1244 01:51:27,132 --> 01:51:28,892 ...და შეგიძლია ჯეკი წაიყვანო. 1245 01:51:31,002 --> 01:51:31,992 შესრულებულია. 1246 01:51:32,672 --> 01:51:34,362 - გაუქმებულია. - შესრულებულია. 1247 01:51:34,442 --> 01:51:37,962 ჯეკი არის ცხრა მეკობრე ბატონიდან ერთ-ერთი. უფლება არ გაქვს. 1248 01:51:38,042 --> 01:51:39,512 მეფე. 1249 01:51:42,012 --> 01:51:46,072 -როგორც თქვენ ბრძანებთ, თითები. - შავი მცველი! 1250 01:51:51,292 --> 01:51:54,982 თუ რამე გაქვთ სათქმელი, შეიძლება მეც ვამბობ რაღაცას. 1251 01:51:57,662 --> 01:51:59,682 ჯერ ბოლომდე, მერე? 1252 01:52:20,982 --> 01:52:23,542 სიკვდილის გეშინია? 1253 01:52:25,092 --> 01:52:26,852 წარმოდგენა არ გაქვს. 1254 01:52:29,792 --> 01:52:31,662 ურჩიე შენს ძმებს, 1255 01:52:31,732 --> 01:52:34,822 შეგიძლიათ იბრძოლოთ და ყველა მოკვდებით. 1256 01:52:34,902 --> 01:52:39,422 ან არ შეგიძლია ბრძოლა, ამ შემთხვევაში მხოლოდ თქვენი უმეტესობა მოკვდება. 1257 01:52:40,002 --> 01:52:42,092 შენ მოკალი მამაჩემი. 1258 01:52:43,472 --> 01:52:45,462 მან თავად აირჩია ბედი. 1259 01:52:46,112 --> 01:52:48,842 და შენ აირჩიე შენი. 1260 01:52:48,912 --> 01:52:50,972 ჩვენ ვიბრძოლებთ. 1261 01:52:51,582 --> 01:52:53,382 და შენ მოკვდები. 1262 01:52:58,192 --> 01:52:59,812 ასეც იყოს. 1263 01:53:05,832 --> 01:53:07,192 [უილ] მეფე? 1264 01:53:07,262 --> 01:53:10,102 ძმათა სასამართლოს. ჯეკის თავაზიანობა. 1265 01:53:10,602 --> 01:53:12,932 იქნებ ის მართლა იცის რას აკეთებს. 1266 01:53:19,372 --> 01:53:20,362 ბრავო! 1267 01:53:21,412 --> 01:53:25,612 თქვენ წარმატებით მოხვედით გემზე ჰოლანდიელი საერთო სქემის მიხედვით. 1268 01:53:25,682 --> 01:53:27,412 - შეხედე - ოჰ, დიახ. შაპეო, მეგობარო. 1269 01:53:27,482 --> 01:53:30,542 ბრიგაში ამ ყოფნის გარდა, ეს არის სრული საათის მექანიზმი. 1270 01:53:31,822 --> 01:53:32,982 წადი. 1271 01:53:33,052 --> 01:53:36,222 - რა, ისევ კარადაში? - შენს გარეშე არა, ჯეკი. 1272 01:53:37,062 --> 01:53:38,152 დაარტყა გული. 1273 01:53:44,032 --> 01:53:49,162 იცხოვრე სამუდამოდ კაპიტანად მფრინავი ჰოლანდიელის. 1274 01:53:52,972 --> 01:53:54,572 მერე ისევ... 1275 01:53:55,412 --> 01:53:57,112 თუ ბრიგადაში ხარ... 1276 01:53:58,612 --> 01:54:00,602 ...ვინ ურტყამს გულს? 1277 01:54:03,122 --> 01:54:05,992 როგორც ჩანს, უკვდავებას აყენებს ცოტა მიუწვდომელია. 1278 01:54:07,722 --> 01:54:09,462 არაქისი. 1279 01:54:09,462 --> 01:54:12,722 ჩვენ დაგვჭირდება შავი მარგალიტის გამოყენება როგორც ფლაგმანი შეტევის სათავეში. 1280 01:54:12,792 --> 01:54:16,962 - ოჰ, ჩვენ ახლა? - კარგი, ქალბატონო. თევზი. მოდი. 1281 01:54:17,562 --> 01:54:21,002 ბარბოსა, ვერ გაათავისუფლებ. 1282 01:54:21,072 --> 01:54:22,972 ჯეკს უნდა მივცეთ შანსი. 1283 01:54:23,572 --> 01:54:28,512 ბოდიშს გიხდით, თქვენო უდიდებულესობავ. ძალიან გრძელი ჩემი ბედი ჩემს ხელში არ ყოფილა. 1284 01:54:31,382 --> 01:54:32,672 აღარ. 1285 01:54:34,682 --> 01:54:36,382 მტერი... 1286 01:54:37,552 --> 01:54:39,882 ...გადავიწყება აირჩია. 1287 01:54:43,022 --> 01:54:44,652 მოამზადე ფლოტი. 1288 01:54:44,892 --> 01:54:47,622 - თქვენს სადგურებზე. - [კაცი] თქვენს სადგურებზე. 1289 01:54:54,102 --> 01:54:57,262 იყავი იქ რაღაცნაირად რიტუალი თუ შელოცვა? 1290 01:54:57,342 --> 01:54:58,602 დიახ. 1291 01:54:59,042 --> 01:55:02,302 ნივთები შეკრიბა, შესრულებულია. 1292 01:55:02,372 --> 01:55:04,772 დასაწვავი ნივთები... 1293 01:55:05,442 --> 01:55:07,612 ...და ვიღაცამ უნდა თქვას სიტყვები: 1294 01:55:07,682 --> 01:55:11,172 „კალიფსო, გაგითავისუფლებ თქვენი ადამიანური ობლიგაციებიდან." 1295 01:55:11,252 --> 01:55:12,242 ეს არის ეს? 1296 01:55:12,822 --> 01:55:16,882 - თქვა, რომ უნდა ეთქვა თითქოს შეყვარებულს. 1297 01:55:16,962 --> 01:55:18,652 [ყველა] ოჰ! 1298 01:55:22,732 --> 01:55:28,032 კალიფსო, გაგითავისუფლებ თქვენი ადამიანური ობლიგაციებიდან! 1299 01:55:37,612 --> 01:55:41,672 -ესე იგი? - არა, არა, არა. მან ეს არ თქვა სწორად. 1300 01:55:46,622 --> 01:55:47,642 ის არ... 1301 01:55:48,122 --> 01:55:49,992 სწორად უნდა თქვა. 1302 01:55:58,602 --> 01:55:59,592 კალიფსო... 1303 01:56:04,972 --> 01:56:07,402 ...მე გათავისუფლდები შენი ადამიანური ბორკილებიდან. 1304 01:56:25,992 --> 01:56:27,692 ტია დალმა. ტია დალმა 1305 01:56:30,132 --> 01:56:31,462 კალიფსო. 1306 01:56:33,932 --> 01:56:38,102 როცა ძმათა სასამართლომ დაგაპატიმრა, ვინ უთხრა მათ როგორ? 1307 01:56:40,542 --> 01:56:44,442 - ვინ გიღალატა? - დაასახელე. 1308 01:56:45,712 --> 01:56:47,472 დეივი ჯონსი. დეივი ჯონსი 1309 01:57:01,492 --> 01:57:05,332 ეს არის! ეს არის! 1310 01:57:09,372 --> 01:57:10,532 [თოკის გახეხვა] 1311 01:57:23,752 --> 01:57:25,612 [ჩაჭრა] 1312 01:57:47,942 --> 01:57:49,702 კალიფსო! 1313 01:57:51,912 --> 01:57:57,042 შენს წინაშე მოვდივარ, როგორც მსახური, თავმდაბალი და მომნანიე. 1314 01:57:58,952 --> 01:58:03,822 მე შევასრულე ჩემი აღთქმა და ახლა ითხოვეთ თქვენი კეთილგანწყობა. 1315 01:58:06,862 --> 01:58:09,852 დაზოგე თავი, მე გემი, ჩემი ეკიპაჟი... 1316 01:58:10,262 --> 01:58:14,722 ...მაგრამ გაანთავისუფლე შენი მრისხანება მათზე, ვინც გაბედე თავი შენი პატრონი წარმოაჩინო... 1317 01:58:15,232 --> 01:58:16,392 ...ან ჩემი. 1318 01:58:23,782 --> 01:58:27,302 [ყვირილი გაურკვეველი შელოცვა] 1319 01:59:04,182 --> 01:59:06,172 [გამარჯვება] 1320 01:59:14,332 --> 01:59:15,592 ეს არის ეს? 1321 01:59:18,332 --> 01:59:20,322 რატომ, ის საერთოდ არ მეხმარება. 1322 01:59:24,042 --> 01:59:25,332 რა ახლა? 1323 01:59:26,242 --> 01:59:27,502 არაფერი. 1324 01:59:28,312 --> 01:59:31,242 ჩვენმა საბოლოო იმედი გაგვაცრუა. 1325 01:59:32,382 --> 01:59:34,902 [ქარი ქროდა] 1326 01:59:58,702 --> 02:00:01,702 - არ დამთავრებულა. - ჯერ კიდევ ბრძოლაა. 1327 02:00:01,772 --> 02:00:05,712 ჩვენ წინააღმდეგ არმადა გვაქვს და ჰოლანდიელთან, შანსი არაა. 1328 02:00:05,782 --> 02:00:08,082 მხოლოდ სულელის შანსია. 1329 02:00:08,152 --> 02:00:10,912 შურისძიება არ მოიტანს მამაშენი დაბრუნდა, მის სვან, 1330 02:00:10,982 --> 02:00:14,252 და ეს არ არის რაღაც მე ვაპირებ სიკვდილს. 1331 02:00:19,222 --> 02:00:20,712 მართალი ხარ. 1332 02:00:26,102 --> 02:00:28,072 მერე რისთვის მოვკვდეთ? 1333 02:00:31,772 --> 02:00:33,172 შენ მომისმენ. 1334 02:00:33,912 --> 02:00:35,172 მისმინე! 1335 02:00:38,112 --> 02:00:43,172 ძმები მაინც აქ ეძებენ ჩვენთან, შავ მარგალიტამდე, მივყავართ. 1336 02:00:43,752 --> 02:00:45,182 და რას ნახავენ? 1337 02:00:45,682 --> 02:00:49,022 შეშინებული ვირთხები მიტოვებულ გემზე? არა. 1338 02:00:49,092 --> 02:00:53,322 არა, ისინი იხილავენ თავისუფალ კაცებს და თავისუფლებას! 1339 02:00:53,392 --> 02:00:56,832 და რას ნახავს მტერი არის ჩვენი ქვემეხების ციმციმი. 1340 02:00:56,902 --> 02:01:02,132 ისინი მოისმენენ ჩვენი ხმლების ბეჭედს, და მათ ეცოდინებათ, რა შეგვიძლია გავაკეთოთ. 1341 02:01:04,842 --> 02:01:07,132 ჩვენი წარბის ოფლით, 1342 02:01:07,212 --> 02:01:09,542 და ჩვენი ზურგის ძალა... 1343 02:01:09,942 --> 02:01:12,932 ...და ჩვენი გულის სიმამაცე. 1344 02:01:15,652 --> 02:01:17,142 ბატონებო... 1345 02:01:19,852 --> 02:01:21,322 ... აწიეთ ფერები. 1346 02:01:23,362 --> 02:01:24,792 აწიეთ ფერები. 1347 02:01:24,862 --> 02:01:27,152 - აწიე ფერები. - აწიე ფერები! 1348 02:01:27,232 --> 02:01:29,282 დიახ. 1349 02:01:29,362 --> 02:01:33,022 ქარი ჩვენს მხარესაა, ბიჭებო. სულ ეს გვჭირდება! 1350 02:01:33,102 --> 02:01:34,932 [ყვირილი] 1351 02:01:35,002 --> 02:01:37,092 აწიეთ ფერები! 1352 02:01:38,072 --> 02:01:40,062 [ყვირილი ჩინურად] 1353 02:02:28,152 --> 02:02:30,352 ხელსაყრელი ქარი გვაქვს, ბატონო. 1354 02:02:31,092 --> 02:02:32,282 ოჰ, ჩვენც ასე ვაკეთებთ. 1355 02:02:32,922 --> 02:02:35,892 აცნობეთ ჯონსს, რომ არ მისცეს მეოთხედი. 1356 02:02:36,932 --> 02:02:38,992 ამან უნდა გაანათოს მისი დღე. 1357 02:02:42,932 --> 02:02:46,872 იარაღისკენ! ჩვენ არ ვაძლევთ მეოთხედს! 1358 02:02:56,112 --> 02:02:57,912 კალიფსო. 1359 02:02:58,652 --> 02:03:01,182 - [ჭექა-ქუხილი] - [კივილი] 1360 02:03:24,542 --> 02:03:27,482 შეამჩნიე, ყველაფერთან ერთად, წვიმს? 1361 02:03:27,552 --> 02:03:28,602 ეს ცუდი ნიშანია. 1362 02:03:28,682 --> 02:03:33,622 კაცი კაპიტანი. აწიეთ მთავარი ეზო. შეინახეთ ეს ფხვნილი მშრალი. 1363 02:03:33,692 --> 02:03:36,352 [ჭექა-ქუხილი] 1364 02:03:48,232 --> 02:03:50,062 მორევი! 1365 02:03:53,272 --> 02:03:55,302 [ელიზაბეტ] კაპიტანი ბარბოსა! 1366 02:03:56,242 --> 02:03:58,272 ჩვენ გვჭირდები სათავეში. 1367 02:04:00,782 --> 02:04:03,152 დიახ, ეს მართალია. 1368 02:04:05,452 --> 02:04:10,412 გაამაგრეთ ეზოები, თქვენ გემბანის ხელისგული მაიმუნები. 1369 02:04:10,662 --> 02:04:14,562 სიკვდილი არის დღე, რომლისთვისაც ღირს ცხოვრება. 1370 02:04:24,872 --> 02:04:26,502 მოშორდი! 1371 02:04:26,572 --> 02:04:28,842 ის არ დაგვიშავებს. 1372 02:04:29,342 --> 02:04:31,672 სავსე და უფსკრულში. 1373 02:04:32,382 --> 02:04:33,712 გაგიჟდი? 1374 02:04:33,782 --> 02:04:36,752 ჰა! გეშინია დასველების? 1375 02:04:46,292 --> 02:04:48,662 ის ჩვენს მკაცრზეა და იძენს. 1376 02:04:48,732 --> 02:04:54,292 მეტი სიჩქარე! აიღე შენი ქარი და შეინახე წყალი. 1377 02:05:01,272 --> 02:05:03,672 მშვილდის ქვემეხები! 1378 02:05:04,182 --> 02:05:06,642 [კაცი] ააფეთქეთ ქვემეხები! 1379 02:05:17,522 --> 02:05:20,422 გამოგვიყვანეთ, თორემ გაგვამყარებენ. 1380 02:05:20,492 --> 02:05:25,402 არა. შემდგომში. ჩვენ გადავალთ უფრო სწრაფ წყლებზე. 1381 02:05:26,602 --> 02:05:28,692 მოემზადეთ ფართო მხარეს. 1382 02:05:39,142 --> 02:05:41,412 კაპიტანი იარაღი. აიღე ხელი. 1383 02:05:41,482 --> 02:05:45,312 მოიკრიბეთ გამბედაობა, კაცებო. მზადაა. 1384 02:05:52,492 --> 02:05:56,092 იფიქრე, როგორც ჭუჭყიანი. იფიქრე ისე დამხმარე. იფიქრე, როგორც ჭუჭყიანი. 1385 02:05:56,162 --> 02:05:58,362 საკინძები. საკინძები. 1386 02:05:58,432 --> 02:05:59,732 იფიქრე, როგორც ჭუჭყიანი. 1387 02:05:59,802 --> 02:06:01,232 ნახევრად ლულის საკინძები. 1388 02:06:01,332 --> 02:06:02,632 ბერკეტი. 1389 02:06:07,612 --> 02:06:09,842 წარმატებებს გისურვებთ ბიჭებო. დაგვჭირდება. 1390 02:06:11,312 --> 02:06:14,142 -უკვე მენატრება. - საკმაოდ მომხიბვლელია, არა? 1391 02:06:14,212 --> 02:06:15,772 არავინ მოძრაობს. 1392 02:06:16,852 --> 02:06:18,612 ტვინი ჩამივარდა. 1393 02:06:21,622 --> 02:06:23,612 [ჭექა-ქუხილი] 1394 02:06:28,492 --> 02:06:31,262 ჩამოკიდეთ ლუქები! 1395 02:06:32,562 --> 02:06:34,592 დადექი იარაღზე. დადექი იარაღზე. 1396 02:06:35,172 --> 02:06:37,662 შუა გემის ქვემეხები, ნახე ანძები. 1397 02:06:41,912 --> 02:06:44,342 მთავარი ბატარეა მზადაა! 1398 02:06:48,912 --> 02:06:53,182 დაიჭირე იქ! დაელოდეთ, სანამ ჩვენ ბორტ-და-ბორტზე ვართ. 1399 02:06:57,762 --> 02:06:59,482 ცეცხლი! 1400 02:06:59,862 --> 02:07:04,192 - ცეცხლი! - ცეცხლი! ცეცხლი ყველა! 1401 02:07:05,132 --> 02:07:06,292 ცეცხლი! 1402 02:07:10,172 --> 02:07:11,732 ცეცხლი! 1403 02:07:21,312 --> 02:07:22,782 მოდი, კაცებო. 1404 02:07:32,792 --> 02:07:37,422 გვიანი იყოს კურსის შეცვლა ახლა, მეგობარო. 1405 02:07:41,802 --> 02:07:44,032 გაჩერდი, თორემ გავისროლეთ. 1406 02:07:45,542 --> 02:07:46,662 კარგი ერთი. 1407 02:07:49,142 --> 02:07:51,172 მე მოვედი მხოლოდ ეფექტების მისაღებად. 1408 02:07:52,782 --> 02:07:56,982 მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება იყოს აღფრთოვანებული, რატომ არის აქ ხარ, როცა შეგიძლია სხვაგან იყო? 1409 02:07:57,052 --> 02:07:59,312 ვიღაც უნდა დარჩეს და დაიცავით მკერდი. 1410 02:08:00,792 --> 02:08:05,352 ეჭვგარეშეა, არის ავარია სამხედრო დისციპლინაში ამ გემზე. 1411 02:08:05,422 --> 02:08:07,082 მე ვაბრალებ თევზებს. 1412 02:08:07,162 --> 02:08:11,532 ოჰ, თევზი ხალხი, თევზის ხალხის გამო, 1413 02:08:11,602 --> 02:08:14,832 ავტომატურად არ არის ისეთივე მოწესრიგებული, როგორც არათევზის ადამიანები? 1414 02:08:14,902 --> 02:08:17,272 როგორც ჩანს, ხელს უწყობს, არის ყველაფერი რასაც მე ვთავაზობ. 1415 02:08:17,342 --> 02:08:22,242 მართალია, თევზი რომ არ არსებობდეს, არ იქნება საჭირო მკერდის დაცვა. 1416 02:08:22,312 --> 02:08:25,742 და თუ მკერდი არ იყო ჩვენ არ დაგვჭირდება აქ ყოფნა მის დასაცავად. 1417 02:08:28,712 --> 02:08:31,712 [კაცები ყვირის] 1418 02:08:33,282 --> 02:08:35,312 მოემზადეთ ჩასასვლელად! 1419 02:08:36,952 --> 02:08:38,152 საფარი! 1420 02:08:42,492 --> 02:08:44,982 - [კვნესა] - [ღრიალის] 1421 02:08:54,812 --> 02:08:56,542 არა! 1422 02:09:03,882 --> 02:09:05,822 [იცინის] 1423 02:09:21,232 --> 02:09:22,392 [ჯონსი ჩაიცინებს] 1424 02:09:22,472 --> 02:09:27,432 აქ ნახე, ბიჭებო. დაკარგული ჩიტი. 1425 02:09:27,512 --> 02:09:31,412 დაკარგული ჩიტი, რომელმაც არასოდეს ისწავლა ფრენა. 1426 02:09:32,712 --> 02:09:34,472 ჩემი დიდი სინანულით. 1427 02:09:35,782 --> 02:09:36,912 მაგრამ... 1428 02:09:39,652 --> 02:09:41,642 სწავლისთვის არასდროს არის გვიან, არა? 1429 02:09:47,262 --> 02:09:49,752 [ყვირილი] 1430 02:09:49,832 --> 02:09:51,292 უი! 1431 02:09:57,942 --> 02:10:01,272 მკერდი, გადასვით. 1432 02:10:01,342 --> 02:10:03,172 შემიძლია გაგათავისუფლო, მეგობარო. 1433 02:10:03,242 --> 02:10:06,272 ჩემი თავისუფლება ადრე დაკარგა. 1434 02:10:53,322 --> 02:10:54,662 ელიზაბეტ. ელიზაბეტ! 1435 02:10:58,432 --> 02:10:59,662 ელიზაბეტ. ელიზაბეტ... 1436 02:11:00,702 --> 02:11:02,062 ცოლად გამომყვები? 1437 02:11:03,872 --> 02:11:05,702 არ მგონია, რომ ახლა საუკეთესო დროა. 1438 02:11:09,512 --> 02:11:11,572 ახლა შეიძლება იყოს ერთადერთი დრო. 1439 02:11:16,782 --> 02:11:17,982 მიყვარხარ. 1440 02:11:23,922 --> 02:11:26,452 მე ჩემი არჩევანი გავაკეთე. რა არის შენი? 1441 02:11:27,292 --> 02:11:28,592 ბარბოსა. ბარბოსა 1442 02:11:30,062 --> 02:11:31,492 ცოლად გამოგვყევი. 1443 02:11:32,602 --> 02:11:35,262 ამ წუთში ცოტა დაკავებული ვარ. 1444 02:11:41,472 --> 02:11:43,462 ბარბოსა, ახლა. 1445 02:11:45,142 --> 02:11:46,472 კარგი, მაშინ. 1446 02:11:57,362 --> 02:12:00,482 ძვირფასო საყვარელო, დღეს აქ ვართ შეკრებილი... 1447 02:12:01,192 --> 02:12:04,722 თქვენი ჭუჭყიანების ლურსმანი ანძამდე, შენ პუქსი ქურ. 1448 02:12:09,602 --> 02:12:12,632 ელიზაბეტ სვანი, შენს ქმრად მიმყავხარ? ელიზაბეტ სვანი... 1449 02:12:12,702 --> 02:12:14,672 - მე. - დიდი. 1450 02:12:21,152 --> 02:12:23,412 უილ ტერნერი, წამიყვან... 1451 02:12:24,682 --> 02:12:26,412 შენი ცოლი ვიყო... 1452 02:12:30,822 --> 02:12:32,792 ავადმყოფობაშიც და ჯანმრთელობაშიც... 1453 02:12:33,692 --> 02:12:35,922 ...ჯანმრთელობა ნაკლებად სავარაუდოა? 1454 02:12:43,132 --> 02:12:44,362 მე ვაკეთებ. 1455 02:12:46,642 --> 02:12:49,542 როგორც კაპიტანი, მე ახლა გამოგიცხადებთ... 1456 02:12:52,512 --> 02:12:54,342 შეგიძლია კოცნა... 1457 02:12:54,412 --> 02:12:55,812 [ჩახუტება] 1458 02:13:03,222 --> 02:13:04,652 შეგიძლია კოცნა... 1459 02:13:09,632 --> 02:13:11,292 უბრალოდ კოცნა. 1460 02:13:32,282 --> 02:13:33,682 [მაიმუნის ყვირილი] 1461 02:13:50,002 --> 02:13:51,662 დატოვე. 1462 02:14:03,912 --> 02:14:06,582 გასაღების გარეშე ვერაფერს გააკეთებ. 1463 02:14:06,652 --> 02:14:08,122 გასაღები უკვე მაქვს. 1464 02:14:09,392 --> 02:14:10,822 არა, თქვენ არა. 1465 02:14:12,322 --> 02:14:13,622 ოჰ, ეს გასაღები. 1466 02:14:49,692 --> 02:14:50,682 არა! 1467 02:15:17,762 --> 02:15:20,252 ოი. ჩემი პისტოლეტი. 1468 02:15:27,502 --> 02:15:29,092 [ყვირილი] 1469 02:15:47,952 --> 02:15:49,352 ტერნერი. ტერნერი 1470 02:15:54,362 --> 02:15:55,352 ცეცხლი! 1471 02:15:58,362 --> 02:16:01,232 [ჩახლეჩილი ღრიალი] 1472 02:16:01,302 --> 02:16:02,862 გმადლობთ, ჯეკ. 1473 02:16:32,702 --> 02:16:34,222 გაჩერდი! ეს მე ვარ. 1474 02:16:36,732 --> 02:16:39,642 ეს ვილია. შენი შვილი. 1475 02:17:08,432 --> 02:17:09,802 ჰა! 1476 02:17:25,452 --> 02:17:27,382 [ყვირილი] 1477 02:17:37,332 --> 02:17:38,732 - [Thud] - [ორივე წუწუნებს] 1478 02:17:40,762 --> 02:17:42,232 წადი! 1479 02:18:00,652 --> 02:18:04,712 ჰარიდან! ჩემგან მოწყალებას ვერ ნახავთ. 1480 02:18:04,792 --> 02:18:07,122 ამიტომ მოვიტანე ეს. 1481 02:18:21,412 --> 02:18:22,962 [ელიზაბეტი ღრიალებს] 1482 02:18:26,542 --> 02:18:29,772 შენს მოკვლას არ ვაპირებ. მე დაგპირდი. 1483 02:18:36,522 --> 02:18:38,322 [ყვირის] 1484 02:18:38,392 --> 02:18:39,722 გაუშვა. 1485 02:18:40,932 --> 02:18:45,792 დაგავიწყდა? უგულო საწყალი ვარ. 1486 02:19:02,352 --> 02:19:05,652 აჰ. სიყვარული. 1487 02:19:06,022 --> 02:19:09,512 საშინელი კავშირი. 1488 02:19:10,292 --> 02:19:15,282 და მაინც, ასე ადვილად მოწყვეტილი. 1489 02:19:15,362 --> 02:19:20,562 მითხარი, უილიამ ტერნერი, სიკვდილის გეშინია? 1490 02:19:20,632 --> 02:19:22,062 [ჯეკ] შენ? 1491 02:19:24,502 --> 02:19:26,832 [გულის ცემა] 1492 02:19:32,812 --> 02:19:36,512 თავის მატონიზირებელი, სიცოცხლისა და სიკვდილის დამჭერი ხელის გულზე. 1493 02:19:37,112 --> 02:19:41,522 სასტიკი კაცი ხარ, ჯეკ ბეღურა. 1494 02:19:42,392 --> 02:19:44,822 სასტიკი პერსპექტივის საკითხია. 1495 02:19:45,392 --> 02:19:46,952 არის ეს? 1496 02:19:49,062 --> 02:19:50,862 - [ღრიალებს] - [სუნთქვა] 1497 02:20:12,722 --> 02:20:13,842 ნება? ნება? 1498 02:20:15,452 --> 02:20:18,052 შემომხედე! დარჩი ჩემთან! კარგად ხარ. 1499 02:20:23,932 --> 02:20:25,592 უილიამი? უილიამი? 1500 02:20:26,032 --> 02:20:27,732 ჩემო შვილო. 1501 02:20:39,612 --> 02:20:43,102 ნება? ნება? შემომხედე. შემომხედე! 1502 02:20:46,822 --> 02:20:50,722 თქვენ ხელს არ შეუშლით ჩემს განსჯას. 1503 02:21:03,402 --> 02:21:05,062 [სუნთქვა] 1504 02:21:06,502 --> 02:21:08,162 კალიფსო. 1505 02:21:14,012 --> 02:21:19,472 ის გვაშორებს! გააკეთე სწრაფად ან ეს არის Locker ჩვენთვის! 1506 02:21:50,452 --> 02:21:51,512 არა. 1507 02:21:55,622 --> 02:21:57,112 არა, არა. 1508 02:21:57,192 --> 02:21:58,922 არა! 1509 02:22:00,192 --> 02:22:04,492 [ყველა] ეკიპაჟის ნაწილი. გემის ნაწილი, ეკიპაჟის ნაწილი. 1510 02:22:04,562 --> 02:22:08,052 გემის ნაწილი, ეკიპაჟის ნაწილი. 1511 02:22:08,132 --> 02:22:10,162 არ დამტოვო. 1512 02:22:11,472 --> 02:22:13,162 ნუ. არა! 1513 02:22:13,242 --> 02:22:15,102 არ დაგტოვებ. 1514 02:22:25,222 --> 02:22:27,412 ჰოლანდიელს კაპიტანი უნდა ჰყავდეს. 1515 02:22:30,752 --> 02:22:32,752 დაიჭირე. 1516 02:23:26,482 --> 02:23:28,142 მადლობა ღმერთს, ჯეკ. 1517 02:23:28,212 --> 02:23:32,172 არმადა ისევ იქ არის. The Endeavour რთულად უახლოვდება მარჯვენა მხარეს, 1518 02:23:32,252 --> 02:23:36,352 და მე ვფიქრობ, რომ დროა მივიღოთ ეს მეკობრეების უძველესი და კეთილშობილური ტრადიციები. 1519 02:23:36,422 --> 02:23:39,052 ტრადიცია არასოდეს ყოფილა. 1520 02:23:44,032 --> 02:23:47,052 დახურეთ იგი. ააფეთქეთ იალქნები და დააწვინეთ უთოებში. 1521 02:23:47,132 --> 02:23:49,392 დაადასტურეთ, ან ჩვენ ვიქნებით მჯდომარე იხვი. 1522 02:23:49,472 --> 02:23:50,802 გადაიტანეთ, რომ "გააჩერეთ ეს". 1523 02:23:50,872 --> 02:23:52,632 -მაგრამ არმა... -ბელეი. 1524 02:23:52,742 --> 02:23:55,002 - ენდევი... - სტოუ. დახურე. 1525 02:24:08,092 --> 02:24:10,112 რას ელიან? 1526 02:24:11,092 --> 02:24:14,062 ის მოელის ჩვენგან, რომ შევასრულოთ ჩვენი შეთანხმება. 1527 02:24:16,232 --> 02:24:19,062 [Man] მზა იარაღი და იარაღის პორტები. 1528 02:24:22,802 --> 02:24:27,702 ეს არაფერია პირადი, ჯეკ. უბრალოდ კარგი ბიზნესია. 1529 02:24:54,562 --> 02:24:57,062 აჰ, ის გადარჩა. 1530 02:25:01,872 --> 02:25:04,202 [ღრიალი და კვნესა] 1531 02:25:22,192 --> 02:25:25,562 - მზადაა იარაღზე. - [ყველა] იარაღი მზად არის. 1532 02:25:26,202 --> 02:25:28,362 სრული ტილო. 1533 02:25:28,432 --> 02:25:30,802 კი, სრული ტილო. 1534 02:25:55,332 --> 02:25:56,622 ბრძანება, ბატონო. 1535 02:26:00,102 --> 02:26:01,222 ბატონო! 1536 02:26:01,872 --> 02:26:02,852 Cap'n. 1537 02:26:03,302 --> 02:26:05,932 - ცეცხლი. - ცეცხლი! 1538 02:26:06,002 --> 02:26:08,062 - ცეცხლი! - ცეცხლი! 1539 02:26:08,142 --> 02:26:10,112 ცეცხლი, ყველა! 1540 02:26:20,682 --> 02:26:23,592 შეკვეთები? ბრძანებთ, ბატონო? 1541 02:26:35,972 --> 02:26:37,432 ბატონო, რას ბრძანებთ? 1542 02:26:38,072 --> 02:26:39,402 უბრალოდ... 1543 02:26:41,512 --> 02:26:43,202 ...კარგი ბიზნესი. 1544 02:26:44,912 --> 02:26:46,242 მიატოვეთ გემი! 1545 02:26:46,312 --> 02:26:50,342 - მიატოვე გემი! - ყველა ხელი, მიატოვე გემი! 1546 02:27:29,452 --> 02:27:32,292 - [მინა იმსხვრევა] - [აფეთქებები] 1547 02:28:16,102 --> 02:28:17,832 ისინი უკან იხევენ! 1548 02:28:17,902 --> 02:28:20,892 [ყვირილი] 1549 02:28:30,182 --> 02:28:32,052 [Squawks] ქარი თქვენს იალქნებს. 1550 02:28:37,292 --> 02:28:39,352 აკანკალე მე ხეები. 1551 02:28:48,802 --> 02:28:51,602 [ყვირილი, ქოშინი] 1552 02:29:00,342 --> 02:29:02,402 კაპიტანი ტერნერი! 1553 02:29:17,062 --> 02:29:19,152 - მისტერ გიბსი. -კაპე? 1554 02:29:20,362 --> 02:29:23,362 - თუ გინდა, ჩემი ქუდი დააგდე. - კაი, კაი, კაპ'ნ. 1555 02:29:23,432 --> 02:29:25,132 ჰოო! 1556 02:29:27,372 --> 02:29:29,132 ახლა წადი და აიღე. 1557 02:29:47,562 --> 02:29:49,152 ბრძანებთ, ბატონო? 1558 02:29:53,432 --> 02:29:57,462 აღარ ხარ შებოჭილი ჰოლანდიელს. თავისუფალი ხარ. 1559 02:29:57,532 --> 02:29:59,532 დიახ. 1560 02:29:59,602 --> 02:30:02,002 ეს კარგი რამეა, მაგრამ... 1561 02:30:03,612 --> 02:30:08,312 ...ჩემი აზრით, ჯერ კიდევ მაქვს ვალი, რომელიც უნდა გადავიხადო. 1562 02:30:08,382 --> 02:30:09,972 მე თუ გეყოლება. 1563 02:30:14,022 --> 02:30:15,882 მაშინ საჭესთან ბატონი. ტერნერი. 1564 02:30:17,252 --> 02:30:19,242 აი, კაპიტანი ტერნერი. 1565 02:30:34,202 --> 02:30:36,872 [Bootstrap Bill] ეს გემი აქვს ისევ მიზანი. 1566 02:30:36,942 --> 02:30:38,972 და სად ვართ შეკრული... 1567 02:30:39,642 --> 02:30:42,112 ...ის ვერ მოვა. 1568 02:30:42,182 --> 02:30:44,152 ერთი დღე ნაპირზე. 1569 02:30:44,212 --> 02:30:46,312 ათი წელი ზღვაზე. 1570 02:30:47,282 --> 02:30:50,122 ეს მკვეთრი ფასია იმისთვის, რაც გაკეთდა. 1571 02:30:52,292 --> 02:30:54,282 ერთ დღეზეა დამოკიდებული. 1572 02:30:57,062 --> 02:30:59,622 თქვენი ეტლი გელით, თქვენო უდიდებულესობავ. 1573 02:31:03,432 --> 02:31:05,422 ნიჩბები შიგნითაა. 1574 02:31:17,052 --> 02:31:19,022 ქალბატონი ტერნერი. 1575 02:31:23,922 --> 02:31:25,482 ნახვამდის, პოპეტ. 1576 02:31:31,292 --> 02:31:32,592 ჯეკ. ჯეკ 1577 02:31:33,832 --> 02:31:36,362 ეს არასდროს იქნებოდა ჩვენ შორის დამუშავდა. 1578 02:31:39,702 --> 02:31:42,172 ასე უთხარი საკუთარ თავს, ძვირფასო. 1579 02:31:45,612 --> 02:31:47,472 ერთხელ საკმარისი იყო. 1580 02:31:49,882 --> 02:31:51,872 გმადლობთ. 1581 02:32:11,202 --> 02:32:13,192 მე მეორე დამჭირდება. 1582 02:32:45,202 --> 02:32:47,192 თითქმის მზის ჩასვლაა. 1583 02:33:03,652 --> 02:33:05,642 [გულის ცემა] 1584 02:33:06,362 --> 02:33:08,052 ის ყოველთვის შენ გეკუთვნოდა. 1585 02:33:13,832 --> 02:33:15,392 უსაფრთხოდ შეინახავ? 1586 02:33:17,202 --> 02:33:18,362 დიახ. 1587 02:33:22,372 --> 02:33:23,462 დიახ. 1588 02:33:43,392 --> 02:33:44,382 ნება! ნება! 1589 02:33:59,982 --> 02:34:02,142 თვალი ადევნეთ ჰორიზონტს. 1590 02:34:31,012 --> 02:34:34,312 რა თქმა უნდა, ის მიდრეკილია პორტის სიაში, და იყო, ზოგჯერ, 1591 02:34:34,382 --> 02:34:36,612 ცნობილია, რომ აშინებს ახალგაზრდა ქალები. 1592 02:34:36,682 --> 02:34:41,052 მაგრამ გპირდები, არ იქნებით იმედგაცრუებული. 1593 02:34:41,752 --> 02:34:42,882 ეს არის ეს? 1594 02:34:43,492 --> 02:34:45,012 შავი მარგალიტი? 1595 02:34:45,662 --> 02:34:47,752 არ არის ძალიან დიდი. 1596 02:34:47,822 --> 02:34:50,222 სიყვარული, ეს არის ნავი. 1597 02:34:50,292 --> 02:34:55,662 ჩემი გემი შესანიშნავია და სასტიკი და უზარმაზარი და... 1598 02:34:56,132 --> 02:34:59,262 ... წავიდა. რატომ გაქრა? 1599 02:35:00,202 --> 02:35:01,802 ეს იქ არის? 1600 02:35:03,012 --> 02:35:04,132 დიახ, ეს არის. 1601 02:35:05,142 --> 02:35:06,372 რატომ არის იქ? 1602 02:35:07,742 --> 02:35:09,302 ახლოდან ბევრად დიდია. 1603 02:35:09,382 --> 02:35:11,752 [კვნესის] ჯეკ, შენ დაპირდი რომ სასეირნოდ წაგვიყვანოს. 1604 02:35:11,812 --> 02:35:15,752 - პირველი გასეირნება უნდა მომეცა. - რა? შენ? 1605 02:35:15,822 --> 02:35:18,412 -არა რაც თქვა. - მე არასოდეს! 1606 02:35:20,222 --> 02:35:24,352 მისტერ გიბსი? რაიმე კონკრეტული მიზეზი რატომ გაქრა ჩემი გემი? 1607 02:35:24,432 --> 02:35:27,262 გემი? ჩვენ ხომალდზე ვართ. 1608 02:35:29,902 --> 02:35:32,772 ჯეკ! გემი წავიდა! 1609 02:35:32,842 --> 02:35:33,892 მართლა? 1610 02:35:35,942 --> 02:35:39,202 ქალბატონებო! გთხოვ დახურე? 1611 02:35:39,282 --> 02:35:42,642 მომისმინე. დიახ, მოგატყუე. 1612 02:35:42,712 --> 02:35:44,202 არა, არ მიყვარხარ. 1613 02:35:44,282 --> 02:35:47,372 რათქმაუნდა მსუქანი გხდის. ბრიუსელში არასდროს ვყოფილვარ. 1614 02:35:47,452 --> 02:35:50,182 იგი გამოითქმის "აგრესიული". 1615 02:35:50,252 --> 02:35:54,282 სხვათა შორის, არა, სინამდვილეში არასდროს მქონია გავიცანი პისარო, მაგრამ მე მიყვარს მისი ღვეზელები. 1616 02:35:54,362 --> 02:35:57,052 და ეს ყველაფერი ფერმკრთალდება სრულიად უმნიშვნელოდ 1617 02:35:57,132 --> 02:36:00,862 იმის გათვალისწინებით, რომ ჩემი გემი კიდევ ერთხელ გაქრა. საზრიანი? 1618 02:36:13,412 --> 02:36:16,342 - აიღე რაც შეგიძლია. -არაფერი დამიბრუნო. 1619 02:36:20,252 --> 02:36:24,282 მითხარით, ქალბატონებო, რა იცით ზღვის კუს შესახებ? 1620 02:36:24,352 --> 02:36:25,452 ზღვის კუები? 1621 02:36:25,722 --> 02:36:27,952 ნება მომეცით გითხრათ კაპის საოცარი ისტორია... 1622 02:36:28,022 --> 02:36:30,692 [ბარბოსა] ყველა კაცი მაღლა დგას. 1623 02:36:31,092 --> 02:36:33,892 ყველა მამაკაცი მაღლა დგას! 1624 02:36:39,042 --> 02:36:41,272 ოჰ, გინდა ამის გასინჯვა? 1625 02:36:42,772 --> 02:36:45,972 ოჰ, კარგი ბიჭია! მამაშენის ბიჭი ხარ. 1626 02:36:46,042 --> 02:36:48,672 ოჰ, დიახ, შენ ხარ. ოჰ, დიახ, შენ ხარ. 1627 02:36:48,752 --> 02:36:49,732 ბატონო? 1628 02:36:51,112 --> 02:36:53,642 ზოგიერთი მამაკაცი არ გრძნობს მთლიანად დასახლებული 1629 02:36:53,722 --> 02:36:56,212 - კაპიტან ჯეკის დატოვების შესახებ. - ისევ. 1630 02:36:56,352 --> 02:36:59,252 - ისევ. - ასეა? 1631 02:36:59,522 --> 02:37:03,192 ეს ძალიან გვაგრძნობინებდა უკეთესია ჩვენს ბედზე 1632 02:37:03,262 --> 02:37:05,962 თუ ჩვენ შეგვეძლო ამ ნივთის ნახვა თქვენ გვითხარით შესახებ. 1633 02:37:06,032 --> 02:37:08,192 - ჩარტებზე. - კი. 1634 02:37:08,302 --> 02:37:09,702 ჩვენივე თვალით. 1635 02:37:09,772 --> 02:37:13,362 გამარტივებაში დასახმარებლად ჩვენი დანაშაულის ტვირთს, ასე ვთქვათ. 1636 02:37:13,802 --> 02:37:15,632 აჰ. 1637 02:37:15,712 --> 02:37:17,942 დააკვირდით ამას, მეგობრებო. 1638 02:37:18,342 --> 02:37:20,872 არის ერთზე მეტი გზა სამუდამოდ იცხოვროს. 1639 02:37:20,942 --> 02:37:24,672 ბატონებო, მე გაძლევთ ახალგაზრდობის შადრევანი. 1640 02:37:35,462 --> 02:37:37,322 ბეღურა. ბეღურა 1641 02:37:37,832 --> 02:37:42,392 [ჯეკ] * იო ჰო, იო ჰო მეკობრის ცხოვრება ჩემთვის 1642 02:37:42,472 --> 02:37:45,062 [გუგუნი] 1643 02:38:08,292 --> 02:38:12,922 * ჩვენ ეშმაკები და შავი ცხვრები ვართ მართლა ცუდი კვერცხებია 1644 02:38:32,012 --> 02:38:34,642 * დალიე, გულიანო იო ჰო * დალიე, გულიანო, იო ჰო * 1645 02:38:40,730 --> 02:38:46,358 -------------------------- -------------------------- 1646 02:47:07,062 --> 02:47:11,932 [ბიჭი] * იო ჰო, იო ჰო მეკობრის ცხოვრება ჩემთვის 1647 02:47:12,002 --> 02:47:15,102 * ჩვენ ვძარცავთ, ვძარცავთ თოფს ვძარცავთ და ვძარცავთ * ჩვენ ვძარცავთ, ვძარცავთ, ვძარცავთ და ვძარცავთ * 1648 02:47:15,172 --> 02:47:16,972 * დალიე, გულიანო იო ჰო * დალიე, გულიანო, იო ჰო * 1649 02:47:17,042 --> 02:47:19,672 * ჩვენ ვიტაცებთ და ვანადგურებთ და არ აჩუქო 1650 02:47:19,742 --> 02:47:21,572 * დალიე, გულიანო იო ჰო * დალიე, გულიანო, იო ჰო * 1651 02:47:21,642 --> 02:47:27,242 * იო ჰო, იო ჰო მეკობრის ცხოვრება ჩემთვის *