1
00:00:58,608 --> 00:01:02,611
<i>Sinä keväänä olimme kaikki
katsomassa avaruuden tapahtumia</i>

2
00:01:02,612 --> 00:01:05,614
<i>ja mietin mitä
lopullinen vaikutus olisi.</i>

3
00:01:05,615 --> 00:01:08,117
<i>Astronomit väittelivät teoriasta</i>

4
00:01:08,118 --> 00:01:10,619
<i>kun insinöörit saivat
melko innostunut muuttujista</i>

5
00:01:10,620 --> 00:01:13,622
<i>ja magneettikentät.</i>

6
00:01:13,623 --> 00:01:15,124
<i>Mystikot ennustivat maanjäristyksiä</i>

7
00:01:15,125 --> 00:01:20,129
<i>ja elämän loppu sellaisena kuin sen tiesimme.</i>

8
00:01:45,155 --> 00:01:47,156
<i>Kun vaikutus tuli</i>

9
00:01:47,157 --> 00:01:50,659
<i>se oli melkein huomaamaton</i>

10
00:01:50,660 --> 00:01:52,661
<i>koska se tapahtui niin pienelle</i>

11
00:01:52,662 --> 00:01:56,665
<i>ja merkityksetön elämänmuoto.</i>

12
00:02:09,179 --> 00:02:13,182
<i>Yksi biologi, englantilainen Ernest Hubbs</i>

13
00:02:13,183 --> 00:02:19,688
<i>näki jotain, hermostuin
ja aloitti tutkinnan.</i>

14
00:02:19,689 --> 00:02:23,692
<i>Kun leikittelin
lukuteoria yliopistossa.</i>

15
00:02:23,693 --> 00:02:27,696
<i>Hubbs oli jo tekemässä jotain.</i>

16
00:02:28,698 --> 00:02:31,700
<i>Tavalliset eri lajien muurahaiset</i>

17
00:02:31,701 --> 00:02:34,703
<i>teivät asioita, joita muurahaiset eivät tee.</i>

18
00:02:34,704 --> 00:02:39,708
<i>Tapaaminen, kommunikointi.</i>

19
00:02:39,709 --> 00:02:43,712
<i>Ilmeisesti tekemässä päätöksiä.</i>

20
00:02:44,214 --> 00:02:49,218
<i>Kesällä muu maailma
oli siirtynyt muihin asioihin</i>

21
00:02:49,219 --> 00:02:51,220
<i>mutta Hubbs teki muistiinpanoja.</i>

22
00:02:51,221 --> 00:02:55,724
<i>Kun uhka kasvoi.</i>

23
00:02:59,229 --> 00:03:02,231
<i>Vain osia siitä, mitä hän tiesi, pääsi ulos</i>

24
00:03:02,232 --> 00:03:04,733
<i>hän piti suurimman osan siitä itselleen.</i>

25
00:03:04,734 --> 00:03:10,739
<i>Joten kun pääsin asiaan,
En tiennyt mitään.</i>

26
00:06:46,456 --> 00:06:49,458
<i>"Muistio alf launder smithille"</i>

27
00:06:49,460 --> 00:06:51,960
<i>"sihteeri, kansallinen tiedesäätiö"</i>

28
00:06:51,961 --> 00:06:54,463
<i>"biologisten tarkastusten komitea."</i>

29
00:06:54,465 --> 00:06:58,967
<i>"E.D. Hubbsilta, vanhemmalta tutkijalta
Coronado Institute"</i>

30
00:06:58,968 --> 00:07:05,473
<i>"kohde - biologinen epätasapaino
Arizonan laaksossa."</i>

31
00:07:05,476 --> 00:07:09,478
<i>"Faktat käsillä - perinteiset antagonismit",</i>

32
00:07:09,480 --> 00:07:15,484
<i>"usean muurahaislajin joukossa
ovat dramaattisesti pysähtyneet."</i>

33
00:07:15,486 --> 00:07:18,487
<i>"Samaan aikaan on
ollut näennäinen katoaminen"</i>

34
00:07:18,489 --> 00:07:20,989
<i>"hyönteisistä, jotka saalistavat muurahaisia"</i>

35
00:07:20,990 --> 00:07:23,492
<i>"erityisesti mantiss, kovakuoriaiset"</i>

36
00:07:23,494 --> 00:07:25,994
<i>"tuhatjalkaiset ja hämähäkit."</i>

37
00:07:25,995 --> 00:07:29,998
<i>"Jos nämä olosuhteet jatkuvat
niiden täytyy väistämättä"</i>

38
00:07:29,999 --> 00:07:35,503
<i>"johtaa muurahaispopulaation kasvuun."</i>

39
00:07:53,623 --> 00:07:57,626
<i>"Ehdotus – välitön täysimittainen hyökkäys"</i>

40
00:07:57,627 --> 00:08:01,630
<i>"biologisesta uhasta
epätasapaino muihin elämänmuotoihin nähden"</i>

41
00:08:01,631 --> 00:08:04,633
<i>"aihealueella."</i>

42
00:08:04,634 --> 00:08:08,136
<i>"Toimintatapa - koeasema"</i>

43
00:08:08,137 --> 00:08:11,139
<i>"rakennettava ja huollettava laitteilla"</i>

44
00:08:11,140 --> 00:08:14,643
<i>"riittävän hienostunut
hallitsemaan ongelmaa"</i>

45
00:08:14,644 --> 00:08:18,647
<i>"ja mahdolliset seuraukset."</i>

46
00:08:19,148 --> 00:08:23,151
<i>"Henkilökunta - yksi vanhempi tutkija, minä."</i>

47
00:08:23,152 --> 00:08:24,653
<i>"Plus yksi työkumppani"</i>

48
00:08:24,654 --> 00:08:27,155
<i>"pätevä tietoasiantuntija"</i>

49
00:08:27,156 --> 00:08:29,658
<i>"skriptologisella taustalla."</i>

50
00:08:29,659 --> 00:08:31,660
<i>"Tässä yhteydessä olen tehnyt vaikutuksen"</i>

51
00:08:31,661 --> 00:08:33,662
<i>"J. R. Leskon tuoreen työn kanssa"</i>

52
00:08:33,663 --> 00:08:38,166
<i>"laivastossa meren alla
San Diegon keskustassa."</i>

53
00:08:43,673 --> 00:08:46,675
<i>"Asennuspaikka -"</i>

54
00:08:46,676 --> 00:08:48,677
<i>"koeasemaa ehdotetaan"</i>

55
00:08:48,678 --> 00:08:50,178
<i>"sijoitettava kielelle"</i>

56
00:08:50,179 --> 00:08:54,682
<i>"viimeisimmistä havaituista ilmiöistä."</i>

57
00:08:58,187 --> 00:09:01,189
<i>"Johtopäätökset ja suositukset -"</i>

58
00:09:01,190 --> 00:09:04,692
<i>"nopeus on tärkeintä."</i>

59
00:10:35,785 --> 00:10:39,788
Tämä on paikka.

60
00:10:39,789 --> 00:10:41,790
Tämä on paikka.

61
00:10:41,791 --> 00:10:45,293
Tämä on se.

62
00:11:00,810 --> 00:11:02,811
Ei ruumiita toivottavasti.

63
00:11:02,812 --> 00:11:07,816
Väestö muutti itsensä pois
muutama päivä sitten.

64
00:11:09,819 --> 00:11:13,822
Meillä on vahvoja ystäviä.

65
00:11:13,823 --> 00:11:15,824
Vain yksi autiomaakehitys

66
00:11:15,825 --> 00:11:19,327
joka ei kehittynyt.

67
00:11:20,329 --> 00:11:22,330
Teit päätyösi

68
00:11:22,331 --> 00:11:25,834
soveltamalla peliteoriaa
miekkavalaiden kieli.

69
00:11:25,835 --> 00:11:28,837
No, näytti halvemmalta
kuin soveltaa sitä oikeaan ilmaan.

70
00:11:28,838 --> 00:11:31,840
Onnistuitko todella
positiivisessa kontaktissa

71
00:11:31,841 --> 00:11:32,841
valaiden kanssa?

72
00:11:32,842 --> 00:11:35,844
Vain emotionaalisesti häiriintyneiden kanssa.

73
00:11:35,845 --> 00:11:37,846
Miten pystyit määrittämään sen?

74
00:11:37,847 --> 00:11:40,849
Puhuimme.

75
00:11:40,850 --> 00:11:43,852
Onko se vitsi?

76
00:11:44,353 --> 00:11:47,355
Anteeksi, olen tiukasti
lyijykynän ja paperin kaveri

77
00:11:47,356 --> 00:11:48,356
En tietäisi valaan etupäätä

78
00:11:48,357 --> 00:11:52,360
mistä... Reikä maassa.

79
00:11:57,867 --> 00:12:00,869
Tiedän, että peli on sinun asiasi, James.

80
00:12:00,870 --> 00:12:05,874
pelaat niitä erittäin hyvin.
Siksi olet täällä.

81
00:12:06,375 --> 00:12:08,376
Mutta tämä on vakava peli.

82
00:12:08,377 --> 00:12:12,380
No, se on paras laji, eikö?

83
00:12:56,926 --> 00:12:59,928
<i>Keskiviikko kello kolme</i>

84
00:12:59,929 --> 00:13:01,429
<i>lisää löytöjä tänä iltapäivänä</i>

85
00:13:01,430 --> 00:13:03,431
<i>läheisellä maatilalla.</i>

86
00:13:03,432 --> 00:13:06,934
<i>Lisätään aiemmin havaittuihin.</i>

87
00:13:07,436 --> 00:13:09,938
<i>Olisin ehkä osoittanut ne Leskolle.</i>

88
00:13:09,939 --> 00:13:14,943
<i>Mutta olisi parempi
anna hänen oppia omaan tahtiinsa.</i>

89
00:14:12,502 --> 00:14:14,002
On olemassa tiettyjä päiväntasaajan muurahaisia

90
00:14:14,003 --> 00:14:16,004
joka hyökkäisi mihin tahansa -
hyönteiset, nisäkkäät -

91
00:14:16,005 --> 00:14:21,009
mitään mikä uhkaa
heidän ruokansa.

92
00:14:21,511 --> 00:14:24,512
Haju laukaisee heidän käyttäytymisensä.

93
00:14:24,514 --> 00:14:27,515
Joo.

94
00:14:28,017 --> 00:14:32,520
He ovat nirsoja syöjiä.

95
00:14:47,736 --> 00:14:49,737
Nyt tämä juttu tässä.

96
00:14:49,738 --> 00:14:51,739
Näet mitä teemme,

97
00:14:51,740 --> 00:14:54,742
käytämme linjoja näistä polttoainesäiliöistä

98
00:14:54,743 --> 00:14:57,745
ja jos nuo muurahaiset pääsevät vesiloukun yli

99
00:14:57,746 --> 00:15:00,248
sytytämme tämän ojan tuleen

100
00:15:00,249 --> 00:15:03,751
ja katso kuinka ne kaikki palavat.

101
00:15:04,253 --> 00:15:07,755
Mitä mieltä olette?

102
00:15:07,756 --> 00:15:11,258
Paljon hyvää työtä tehnyt.

103
00:15:16,765 --> 00:15:20,768
Sanoisin, että he alkoivat vetäytyä
kolme, neljä viikkoa sitten

104
00:15:20,769 --> 00:15:23,771
pari perhettä kerrallaan.

105
00:15:23,772 --> 00:15:25,273
Mitä muuta?

106
00:15:25,274 --> 00:15:27,275
Se on suunnilleen sen kokoinen.

107
00:15:27,276 --> 00:15:30,278
Luulen, että sen on täytynyt olla
jonkinlainen tartunta

108
00:15:30,279 --> 00:15:32,280
mutta... No, en voinut sanoa varmaksi.

109
00:15:32,281 --> 00:15:35,283
Ehkä kuumuus teki heille liikaa.

110
00:15:35,284 --> 00:15:36,784
Alhaalla on romahtanut talo.

111
00:15:36,785 --> 00:15:39,287
No enpä tuosta tietäisi.

112
00:15:39,288 --> 00:15:40,788
En todellakaan oppinut tuntemaan niitä ihmisiä

113
00:15:40,789 --> 00:15:44,292
he olivat... He olivat pääasiassa kaupunkilaisia.

114
00:15:44,293 --> 00:15:46,794
Kerro torneista.

115
00:15:46,795 --> 00:15:49,797
En tiedä, ei ollut siellä.

116
00:15:49,798 --> 00:15:52,300
Tietysti on ollut kuiva vuosi.

117
00:15:52,301 --> 00:15:54,302
Tiedät, että saamme muurahaisia ​​kuivina vuosina.

118
00:15:54,303 --> 00:15:55,303
Hmm.

119
00:15:55,304 --> 00:15:57,305
Puhuin entomologin kanssa

120
00:15:57,306 --> 00:15:59,807
ulkoministeriössä
maataloudesta kerralla,

121
00:15:59,808 --> 00:16:02,810
hän sanoi, että nämä asiat olivat syklisiä.

122
00:16:02,811 --> 00:16:06,313
He eivät puhuneet noista muurahaisista.

123
00:16:06,315 --> 00:16:08,816
Mildred, tule tänne.

124
00:16:08,817 --> 00:16:10,818
Ei hätää. Se ei ole kunnossa.

125
00:16:10,819 --> 00:16:11,819
Nämä ihmiset ajattelevat

126
00:16:11,820 --> 00:16:15,823
Olen ketjuttanut sinut sinne.

127
00:16:17,326 --> 00:16:19,827
Nämä herrat ovat yliopistosta,

128
00:16:19,828 --> 00:16:22,830
ne kehittyvät
uusi suihke noille muurahaisille.

129
00:16:22,831 --> 00:16:24,332
Tiedät mitä ajattelen.

130
00:16:24,333 --> 00:16:27,335
Hah! Tiedät, jos hänellä ei olisi
jotain huolestuttavaa,

131
00:16:27,336 --> 00:16:29,337
hän ei tietäisi mitä tehdä itsensä kanssa.

132
00:16:29,338 --> 00:16:31,839
Pelkään, että sinun on pakko
jättää muutamaksi päiväksi.

133
00:16:31,840 --> 00:16:35,843
Herra Eldridge.

134
00:16:38,347 --> 00:16:40,848
Evakuointi?

135
00:16:40,849 --> 00:16:42,350
Katsokaa minä... herra Eldridge.

136
00:16:42,351 --> 00:16:45,353
Minä... Minä... En ymmärrä tätä.
Se on sinun omaksi suojaksesi.

137
00:16:45,354 --> 00:16:50,358
Evakuointi? Mistä tässä muuten on kyse?

138
00:16:50,359 --> 00:16:52,360
Miksi tämä ei ole oikein.
He eivät voi vain ajaa meitä pois...

139
00:16:52,361 --> 00:16:54,862
Etkö kuullut mitä mies sanoi?

140
00:16:54,863 --> 00:16:58,365
Se on meidän suojeluksemme.

141
00:17:05,874 --> 00:17:09,377
Milloin he saavat tilansa takaisin?

142
00:17:09,378 --> 00:17:12,380
Se riippuu.

143
00:17:29,898 --> 00:17:33,901
<i>Perjantai, kello kahdeksan,</i>

144
00:17:33,902 --> 00:17:38,406
<i>vyöhykkeen pitäisi nyt olla vapaa asutuksesta,</i>

145
00:17:38,407 --> 00:17:42,410
<i>voimme jatkaa seuraavaan vaiheeseen.</i>

146
00:17:42,711 --> 00:17:46,214
<i>Laite on täysin itsenäinen</i>

147
00:17:46,215 --> 00:17:49,217
<i>lukuun ottamatta ensisijaista virtalähdettä</i>

148
00:17:49,218 --> 00:17:53,221
<i>ja generaattori kuorma-autoissamme
toimittaa tämän,</i>

149
00:17:53,222 --> 00:17:56,724
<i>kokeilu on alkanut.</i>

150
00:19:14,303 --> 00:19:16,804
Mikä hätänä?

151
00:19:16,805 --> 00:19:21,308
No, he eivät kai ole vielä valmiita pelaamaan.

152
00:19:48,837 --> 00:19:50,338
<i>Dr. Hubbit,</i>

153
00:19:50,339 --> 00:19:52,340
<i>on jo yli kaksitoista päivää ajettu</i>

154
00:19:52,341 --> 00:19:54,842
<i>joka on keskimäärin 36 %</i>

155
00:19:54,843 --> 00:19:57,845
<i>kun ennustetaan kurssin aikana
koko ohjelmasta.</i>

156
00:19:57,846 --> 00:19:59,347
<i>Ohjain haluaisi
saadaksesi lopullisen kuvan</i>

157
00:19:59,348 --> 00:20:02,350
<i>ennen tilikauden päättymistä 14. päivänä.</i>

158
00:20:02,351 --> 00:20:05,353
<i>Jätetäänkö sinut vielä viikoksi?</i>

159
00:20:05,354 --> 00:20:08,356
Anteeksi, tämä ei ole tarkkaa liiketoimintaa.

160
00:20:08,357 --> 00:20:09,857
<i>No, voitko antaa meille arvion?</i>

161
00:20:09,858 --> 00:20:12,860
Emme voi tutkia muurahaisia
kunnes ne ilmestyvät.

162
00:20:12,861 --> 00:20:15,363
<i>Voimmeko lopettaa sinut vielä kymmeneksi päiväksi?</i>

163
00:20:15,364 --> 00:20:18,366
Tämä ei ole kontrolloitu kokeilu,

164
00:20:18,367 --> 00:20:21,869
meidän tuomiossamme toinen
esiintyminen tällä alueella

165
00:20:21,870 --> 00:20:23,371
on erittäin todennäköistä.

166
00:20:23,372 --> 00:20:25,873
Mutta emme voi käskeä muurahaisia ​​ilmestymään.

167
00:20:25,874 --> 00:20:29,877
<i>Onko jotain
voitko nopeuttaa niitä?</i>

168
00:20:29,878 --> 00:20:33,881
Olemme pohtineet sitä.

169
00:20:33,882 --> 00:20:34,882
<i>Tietenkin on huolestuttavaa</i>

170
00:20:34,883 --> 00:20:37,885
<i>mahdollisten epidemioiden yli muilla alueilla?</i>

171
00:20:37,886 --> 00:20:39,887
Ah, jaan tämän huolen.

172
00:20:39,888 --> 00:20:43,891
Työtoverini, herra Lesko,
on sanottavaa.

173
00:20:43,892 --> 00:20:45,393
Kuuntele, haluan sinun tekevän minulle palveluksen -

174
00:20:45,394 --> 00:20:48,896
Haluan sinun soittavan neiti Dobsonille, d-o-b-s-o-n.

175
00:20:48,897 --> 00:20:52,900
6-6-2-0-7-9-9 Los Angelesissa.

176
00:20:52,901 --> 00:20:57,405
Sano hänelle, ettei hän ota
lento Vegasiin torstaina.

177
00:20:57,406 --> 00:20:58,906
Kerro hänelle, että kestää vielä pari viikkoa ja...

178
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
Hän kuulee minusta, okei?

179
00:21:00,909 --> 00:21:02,410
<i>Sanoitko pari viikkoa?</i>

180
00:21:02,411 --> 00:21:03,911
Se on oikein.

181
00:21:03,912 --> 00:21:06,414
<i>Mr. Lesko, se ei tule olemaan mahdollista,</i>

182
00:21:06,415 --> 00:21:10,918
<i>sopimus...</i>

183
00:21:44,453 --> 00:21:48,456
Katsotaanpa vähän toimintaa.

184
00:22:16,985 --> 00:22:19,987
Hei, siellä?

185
00:23:11,541 --> 00:23:13,542
Clete!

186
00:23:13,543 --> 00:23:15,042
Ants.

187
00:23:15,043 --> 00:23:18,045
He saivat hevosen, Clete, sytytä tuli.

188
00:23:18,046 --> 00:23:23,050
Kendra. Voi luoja.

189
00:23:23,553 --> 00:23:28,557
Isoisä, etkö osaa jotain?

190
00:23:32,060 --> 00:23:35,062
Voi luoja.

191
00:23:35,063 --> 00:23:37,566
Clete, tule tänne.

192
00:23:37,567 --> 00:23:40,067
Etkö voi tehdä jotain?

193
00:23:40,068 --> 00:23:43,070
Anna minulle ase.

194
00:23:44,574 --> 00:23:47,074
Ei, ei, ei. Anna minun mennä.

195
00:23:47,075 --> 00:23:50,579
Clete, vie hänet taloon,
saada hänet taloon.

196
00:23:50,580 --> 00:23:52,581
Älä tapa häntä.

197
00:23:52,582 --> 00:23:56,083
Älä tapa häntä.

198
00:24:20,610 --> 00:24:22,611
Kaikki valmiina?

199
00:24:22,612 --> 00:24:27,616
Pysy alhaalla nyt. Se on oikein. Odota.

200
00:24:29,117 --> 00:24:30,619
Tämä on nyt todella mielenkiintoista.

201
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Näet mitä teen, että pääsen
ongelman parametrit

202
00:24:32,622 --> 00:24:36,624
rikkomalla liikkeen
yhden muurahaispesän vektori.

203
00:24:36,625 --> 00:24:39,126
Nyt en tiedä mitä
he tekevät, en välitä,

204
00:24:39,127 --> 00:24:43,130
Olen vain hajoamassa
heidän yksinkertainen perusliike.

205
00:24:43,131 --> 00:24:47,134
Pysähdy, mene.

206
00:24:49,137 --> 00:24:52,139
Käänny,

207
00:24:52,140 --> 00:24:55,643
kesto. Se on se aika, okei?

208
00:24:55,644 --> 00:24:57,144
Nyt otan muurahaiseni signaalit,

209
00:24:57,145 --> 00:24:58,646
Ajan ne digitoijan läpi,

210
00:24:58,647 --> 00:25:00,147
Äänitän ne nauhalle,

211
00:25:00,148 --> 00:25:02,650
Kirjoitan ne ylös ja
Etsin korrelaatiota

212
00:25:02,651 --> 00:25:05,653
sen välillä, mitä he sanovat ja mitä he tekevät.

213
00:25:05,654 --> 00:25:07,154
Nyt oletus.

214
00:25:07,155 --> 00:25:10,157
Se, mitä näemme ja kuulemme, ovat käskyjä

215
00:25:10,158 --> 00:25:12,660
on suunnattu keskusmassaan.

216
00:25:17,666 --> 00:25:20,668
He varoittivat meitä.

217
00:25:20,669 --> 00:25:24,171
Rentoutua.

218
00:25:30,679 --> 00:25:35,683
Unohdin sammuttaa valot.

219
00:25:40,689 --> 00:25:44,692
Stop! Leikkaa se pois! Mikä hätänä?

220
00:25:44,693 --> 00:25:46,694
Leikkaa se pois!

221
00:25:46,695 --> 00:25:49,196
Tule takaisin tänne.

222
00:25:49,197 --> 00:25:53,701
Voi vittu istutko...

223
00:25:57,205 --> 00:26:01,208
Niitä on kaikkialla.

224
00:26:01,209 --> 00:26:03,711
Clete, pidä huolta naisista.
Hanki apua.

225
00:26:03,712 --> 00:26:06,213
Nyt teen erilaisia ​​säätöjä,

226
00:26:06,214 --> 00:26:08,215
korvata aikaviivettä
ja pari muuta asiaa

227
00:26:08,216 --> 00:26:09,717
älä huoli siitä.

228
00:26:09,718 --> 00:26:12,219
Sitten keksin...

229
00:26:12,220 --> 00:26:14,722
Hah, oletko valmis tähän?

230
00:26:14,723 --> 00:26:18,225
Keksin positiivisen
korrelaatio noin 80 %

231
00:26:18,226 --> 00:26:19,727
tämän pienen ryypyn välissä

232
00:26:19,728 --> 00:26:23,230
ja komento, jonka tunnemme yleisesti nimellä stop.

233
00:26:23,231 --> 00:26:26,233
Ja positiivinen korrelaatio
tuon pienen ryypyn välissä

234
00:26:26,234 --> 00:26:27,735
ja mene.

235
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
Ja se tarkoittaa näitä pieniä äitejä

236
00:26:29,237 --> 00:26:30,738
puhua keskenään.

237
00:26:30,739 --> 00:26:35,242
Nyt luulen, että jos... Hei, valot.

238
00:26:35,243 --> 00:26:37,244
Ne ovat päässeet generaattoriin. Älä liiku,

239
00:26:37,245 --> 00:26:40,247
varayksikkö kytkeytyy automaattisesti päälle.

240
00:26:40,248 --> 00:26:45,252
Vastaan ​​100 % keltaisella.

241
00:27:29,798 --> 00:27:33,300
Annat joidenkin paeta.

242
00:27:33,301 --> 00:27:37,304
Ehkä he ovat oppineet jotain.

243
00:29:29,718 --> 00:29:32,219
Tule tänne, James,

244
00:29:32,220 --> 00:29:36,723
tämä on todella kiehtovaa.

245
00:29:44,232 --> 00:29:47,234
Ihmisiä on kuollut tuolla takana.

246
00:29:47,235 --> 00:29:50,237
Kyllä, tragedia.

247
00:29:50,238 --> 00:29:53,741
En ymmärrä sitä,
he hyväksyivät tilauksen,

248
00:29:53,742 --> 00:29:56,243
miksi heidän pitäisi tulla tänne?

249
00:29:56,244 --> 00:30:00,247
Irrationaalista käytöstä, erittäin surullista.

250
00:30:00,248 --> 00:30:04,251
Katso nyt vain tätä, James.

251
00:30:04,252 --> 00:30:07,254
Harkitse tämän liikkeen suorittamista,

252
00:30:07,255 --> 00:30:09,256
generaattorin räjähtämiseksi,

253
00:30:09,257 --> 00:30:11,258
heidän piti luoda elävä ketju...

254
00:30:11,259 --> 00:30:16,763
Kuuntele, Hubbs, nuo ihmiset
ovat kuolleet, etkö ymmärrä?

255
00:30:22,771 --> 00:30:27,775
Ihmisiä tapetaan joskus.

256
00:30:30,278 --> 00:30:33,280
Mielestäni tämän keltaisen pitäisi säilyttää tehonsa

257
00:30:33,281 --> 00:30:36,783
kolme tai neljä päivää.

258
00:31:37,846 --> 00:31:41,849
Nyt voimme aloittaa keräämisen.

259
00:32:32,901 --> 00:32:35,903
Pienet narttujen pojat.

260
00:32:35,904 --> 00:32:38,405
Ei, ei, ei.

261
00:32:38,406 --> 00:32:41,909
He eivät ole yksilöitä,
ne ovat yksittäisiä soluja.

262
00:32:41,910 --> 00:32:44,912
Pienet toimivat osat kokonaisuudesta.

263
00:32:44,913 --> 00:32:48,916
Ajattele yhteiskuntaa, James,
täydellisellä harmonialla,

264
00:32:48,917 --> 00:32:51,919
täydellinen altruismi ja itsensä uhrautuminen,

265
00:32:51,920 --> 00:32:57,424
täydellinen työnjako,
järjestetty ennalta määrättyihin rooleihin.

266
00:32:57,425 --> 00:33:01,428
Ajattele rakennusta,
monimutkaisia ja monimutkaisia rakenteita

267
00:33:01,429 --> 00:33:03,931
suunnitelmien mukaan
joista he eivät tiedä mitään,

268
00:33:03,932 --> 00:33:06,433
mutta voi suorittaa täydellisesti.

269
00:33:06,434 --> 00:33:11,939
Ajattele heidän kykyään kehittyä ja sopeutua

270
00:33:11,940 --> 00:33:15,442
niin kauniilla tavoilla,

271
00:33:15,443 --> 00:33:17,444
ja vielä niin tuntematon

272
00:33:17,445 --> 00:33:22,950
ja kaikki yhdessä yksinkertaisessa muodossa.

273
00:33:22,951 --> 00:33:26,954
Niin puolustuskyvytön yksilössä,

274
00:33:26,955 --> 00:33:30,457
ja niin voimakas massassa.

275
00:33:33,461 --> 00:33:35,462
No...

276
00:33:35,463 --> 00:33:40,968
Aloitetaan
ensimmäinen käyttäytymissarja,

277
00:33:40,969 --> 00:33:47,474
kuumuus, kylmä, eristyneisyys, nälkä,

278
00:33:47,976 --> 00:33:50,978
hidas paine,

279
00:33:54,482 --> 00:33:57,484
ja uhkaus.

280
00:33:57,986 --> 00:34:02,489
Särkät saalistavat muurahaisia, kuten tiedät.

281
00:34:02,490 --> 00:34:04,992
Jos nyt...

282
00:34:04,993 --> 00:34:08,996
Jos olet edelleen kanssamme, James.

283
00:34:08,997 --> 00:34:13,000
Milloin saamme hänet pois täältä?

284
00:34:13,001 --> 00:34:15,002
Se tulee olemaan
vähän vaikeaa, pelkään.

285
00:34:15,003 --> 00:34:19,506
Öh... laita mikrofoni päälle, kiitos?

286
00:34:19,507 --> 00:34:22,509
Soita ja pyydä heitä lähettämään helikopteri.

287
00:34:22,510 --> 00:34:28,515
Pelkään byrokraatteja
tulee olemaan melko onneton

288
00:34:28,516 --> 00:34:32,018
kaikkien uhreidemme kanssa.

289
00:34:34,022 --> 00:34:36,023
nyt...

290
00:34:36,024 --> 00:34:39,526
Mantises, tässä sokkelon päässä,

291
00:34:39,527 --> 00:34:41,028
muurahaiset ovat toisessa.

292
00:34:41,029 --> 00:34:44,531
Mitä teemme tytön kanssa?

293
00:34:44,532 --> 00:34:46,533
Mikä on huolesi hänestä?

294
00:34:46,534 --> 00:34:50,037
Hän on shokissa,
emme voi vain... hän on lapsi.

295
00:34:50,038 --> 00:34:53,540
Älä huuda.

296
00:34:53,542 --> 00:34:56,543
Tämä on ongelma, joka
tulee käsitellä

297
00:34:56,545 --> 00:35:01,048
muutaman seuraavan päivän aikana, kunnes olemme valmiita.

298
00:35:01,049 --> 00:35:03,550
Jos et soita tukikohtaan, soitan.

299
00:35:03,552 --> 00:35:06,053
Sitä pelkään kovasti
lopettaa tehtävämme.

300
00:35:06,054 --> 00:35:09,056
Tyhjennä tehtävämme.

301
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Olen syönyt loppuun.

302
00:35:13,562 --> 00:35:16,563
Tiedätkö, en tiedä nimeäsi.

303
00:35:16,565 --> 00:35:18,565
Voi Kendra. Olen Jim.

304
00:35:18,567 --> 00:35:20,567
Hän on tohtori Hubbs.

305
00:35:20,569 --> 00:35:23,070
Tule sisään, tule.

306
00:35:23,071 --> 00:35:25,072
Sinulla oli tavallaan läheinen puhelu
siellä ulkona, eikö niin?

307
00:35:25,073 --> 00:35:30,077
Miltä sinusta tuntuu?
No, nyt olen valmis lähtemään kotiin.

308
00:35:30,078 --> 00:35:31,578
Öh... Lähetän viestin tänään.

309
00:35:31,580 --> 00:35:34,581
Joku tulee mukaan
ja noutaa sinut huomenna,

310
00:35:34,583 --> 00:35:37,585
jos se on kätevää.

311
00:35:44,092 --> 00:35:47,595
He tappoivat hevoseni.

312
00:35:47,596 --> 00:35:51,098
Kendra, olen pahoillani.

313
00:35:51,099 --> 00:35:52,600
Kendra!

314
00:35:52,601 --> 00:35:54,101
Lopeta, lopeta.

315
00:35:54,102 --> 00:35:55,102
Takaisin pois.

316
00:35:55,103 --> 00:35:57,104
Älä koske mihinkään.

317
00:35:57,105 --> 00:36:00,107
Ei hätää.

318
00:36:08,617 --> 00:36:11,619
Sen pitäisi tehdä se.

319
00:36:11,620 --> 00:36:14,120
Sinua on purettu.

320
00:38:03,632 --> 00:38:06,132
<i>Joten ajattelimme, jos sinä
kaatoi yhden torneista,</i>

321
00:38:06,133 --> 00:38:08,636
<i>noudattaen tietysti asianmukaisia varotoimia</i>

322
00:38:08,637 --> 00:38:11,639
<i>Saatat saada mielenkiintoisen reaktion.</i>

323
00:38:11,640 --> 00:38:13,139
Harkitsemme sitä.

324
00:38:13,140 --> 00:38:15,643
<i>Vain idealääkäri. Arvostettu.</i>

325
00:38:15,644 --> 00:38:19,145
<i>Voi, yksi asia. Kyllä?</i>

326
00:38:19,146 --> 00:38:22,148
<i>Saimme ilmoituksen perheestä
läheisyydessäsi;</i>

327
00:38:22,149 --> 00:38:26,653
<i>Et ole ottanut yhteyttä
onko sinulla siviilejä?</i>

328
00:38:27,656 --> 00:38:29,657
Ei

329
00:39:53,240 --> 00:39:56,242
<i>Maanantai, 02:00</i>

330
00:39:56,243 --> 00:39:59,746
<i>Lesko jatkaa edistymistä,</i>

331
00:39:59,747 --> 00:40:02,248
<i>muurahaisen kielen tulkitseminen</i>

332
00:40:02,249 --> 00:40:06,753
<i>nauhoitetuilta nauhoilta
ensimmäisen selkkauksen aikana.</i>

333
00:40:06,754 --> 00:40:09,756
<i>Jos hän säilyttää tämän tahdin,</i>

334
00:40:09,757 --> 00:40:13,259
<i>Meidän pitäisi olla valmiita heidän seuraavaan siirtoonsa.</i>

335
00:40:24,772 --> 00:40:28,775
Se on melko karkea kieli,

336
00:40:28,776 --> 00:40:30,777
Luulen, että jos jatkan rakentamista
äänisanojen kirjastoni

337
00:40:30,778 --> 00:40:32,779
Saatan jopa...

338
00:40:32,780 --> 00:40:36,282
Aloita keskustelu heidän kanssaan.

339
00:40:37,284 --> 00:40:40,787
Tietysti sitten muurahaiset
olisi palattava.

340
00:40:40,788 --> 00:40:44,290
Meidän täytyisi olla täällä jonkin aikaa.

341
00:40:44,291 --> 00:40:45,792
Milloin helikopteri tulee?

342
00:40:45,793 --> 00:40:48,795
Oh, se tulee olemaan täällä.

343
00:40:48,796 --> 00:40:53,800
Olen pahoillani siitä. Ei sinun vikasi.

344
00:40:55,302 --> 00:40:57,804
Kuuntele, haluatko todella nähdä jotain?

345
00:40:57,805 --> 00:41:00,306
Toinen tapa visualisoida heidän signaalinsa.

346
00:41:00,307 --> 00:41:03,309
Katso tämä.

347
00:41:13,821 --> 00:41:18,825
Minulla ei ole pienintäkään aavistusta
mitä se tarkoittaa.

348
00:42:59,326 --> 00:43:01,327
Hei?

349
00:43:01,328 --> 00:43:03,329
Muistatko minut?

350
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
Voi, y... y... joo!

351
00:43:04,832 --> 00:43:07,333
Miltä sinusta tuntuu?

352
00:43:07,334 --> 00:43:11,837
Voi... Parempi. Se on hyvä.

353
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
H... h... miten menee...

354
00:43:12,840 --> 00:43:14,340
Tohtori Hubbs? Joo.

355
00:43:14,341 --> 00:43:18,344
Voi, hän selviää.

356
00:43:18,345 --> 00:43:19,846
Olen todella pahoillani siitä, että...

357
00:43:19,847 --> 00:43:21,848
Kuuntele, jos olisin sinä
Olisin poikinut nuo muurahaiset

358
00:43:21,849 --> 00:43:23,349
aika hyvä itsekin.

359
00:43:23,350 --> 00:43:27,353
Tiedät, että sinulla on ilkeä swing.

360
00:43:27,354 --> 00:43:30,356
No, pääasia, että olet kunnossa.

361
00:43:30,357 --> 00:43:34,360
Saamme sinut pois täältä tänään.

362
00:43:34,862 --> 00:43:36,362
Mikä hätänä?

363
00:43:36,363 --> 00:43:40,366
Älä kerro minulle, että pidät tästä paikasta?

364
00:43:42,369 --> 00:43:46,872
Isovanhempani ovat kuolleet, eikö?

365
00:43:46,874 --> 00:43:49,876
Kyllä ne ovat.

366
00:43:50,878 --> 00:43:54,881
Mitä? Eikö sinulla ole vanhempia?

367
00:43:55,883 --> 00:43:57,884
No, sinun täytyy olla nälkäinen.

368
00:43:57,885 --> 00:44:02,388
Tule, tuon sinulle aamiaisen.

369
00:44:02,389 --> 00:44:03,890
Kunnossa.

370
00:44:03,891 --> 00:44:07,894
Seuraa minua laitteistoosaston kautta.

371
00:44:16,403 --> 00:44:20,907
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?
Joo, toki, eteenpäin.

372
00:44:20,908 --> 00:44:23,910
Mitä sinä teet täällä?

373
00:44:23,911 --> 00:44:28,915
Vain vähän tutkimusta
tilastolliset todennäköisyydet.

374
00:44:28,916 --> 00:44:33,419
Todella? Sen täytyy olla mielenkiintoista.

375
00:44:36,423 --> 00:44:39,425
No, meillä on munajauhetta,
maitojauhetta,

376
00:44:39,426 --> 00:44:43,429
jauhettua mehua, kuivattua pekonia,

377
00:44:43,430 --> 00:44:46,432
aivan kuin kotona.

378
00:44:46,433 --> 00:44:47,934
James?

379
00:44:47,935 --> 00:44:49,936
Oletko kunnossa? Ai niin.

380
00:44:49,937 --> 00:44:53,940
Nähdään hetken päästä. Kunnossa.

381
00:45:02,449 --> 00:45:05,451
Hyvää huomenta James.

382
00:45:05,452 --> 00:45:08,955
Kuten näet, olemme piirityksen alla.

383
00:45:08,956 --> 00:45:10,456
Mitä helvettiä tuo on?

384
00:45:10,457 --> 00:45:11,958
Se on enemmän kuin heijastunut auringonvalo.

385
00:45:11,959 --> 00:45:13,960
Lämpötilamme on jo viisi astetta.

386
00:45:13,961 --> 00:45:16,462
On toinen mielenkiintoinen yksityiskohta.

387
00:45:16,463 --> 00:45:19,966
Miten luulet nuo muurahaiset
onnistui rakentamaan

388
00:45:19,967 --> 00:45:24,470
myrkyllisellä kaistalla missä he
ei todellakaan voi elää?

389
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
Sanoitko viisi astetta? Hmm.

390
00:45:25,973 --> 00:45:27,473
Puolentoista tunnin päästä.

391
00:45:27,474 --> 00:45:30,476
Ja tietysti aurinko
ei vielä täydessä voimissaan.

392
00:45:30,477 --> 00:45:33,980
Katso nyt tämä. Puolitoista tuntia?

393
00:45:33,981 --> 00:45:38,985
Voi, sinun täytyy katsoa tämä,
tämä on kiehtovaa.

394
00:45:38,986 --> 00:45:41,487
Kaunis sovitus, eikö?

395
00:45:41,488 --> 00:45:43,489
Haastamme keltaisella kemialla,

396
00:45:43,490 --> 00:45:45,491
he vastaavat keltaisilla olennoilla.

397
00:45:45,492 --> 00:45:47,493
Paistamme täällä.

398
00:45:47,494 --> 00:45:51,497
Kysymys, mitä he haluavat?

399
00:45:51,999 --> 00:45:55,001
Mitkä ovat heidän tavoitteensa? Heillä ei ole tavoitteita.

400
00:45:55,002 --> 00:45:59,005
Näit kuinka he sammuttivat kuorma-auton.

401
00:45:59,006 --> 00:46:00,506
Kuuntele, Hubbs, tulin tänne

402
00:46:00,507 --> 00:46:03,509
saada parin viikon sisällä
tiedettä auringossa,

403
00:46:03,510 --> 00:46:06,512
En ilmoittautunut sotaan
hiton muurahaisia vastaan.

404
00:46:06,513 --> 00:46:08,014
Ja lisäksi miksi ihmeessä

405
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
jätitkö kuorma-auton
siellä ensinnäkin?

406
00:46:12,019 --> 00:46:14,020
Syötti.

407
00:46:14,021 --> 00:46:15,521
Syötti?

408
00:46:15,522 --> 00:46:17,523
No, minun oli pakko saada ne
hyökkäämään kimppuumme, eikö niin?

409
00:46:17,524 --> 00:46:19,525
He ovat melko älykkäitä.

410
00:46:19,526 --> 00:46:24,530
Luulin, että olet huomannut sen
geometrinen kuvio kentällä?

411
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Tarkoitatko, että näit sen?

412
00:46:25,532 --> 00:46:28,534
Tietenkin tein.

413
00:46:28,535 --> 00:46:31,037
Mikset sanonut mitään?
Miksi et?

414
00:46:31,038 --> 00:46:34,040
No, en uskonut sinun olevan
tarpeeksi älykäs arvostamaan sitä.

415
00:46:34,041 --> 00:46:37,043
Kaikella korkealuokkaisella bugipuheellasi.

416
00:46:37,044 --> 00:46:42,048
Sitä pelkäsin
sinä kauhistuisit ja juoksit karkuun,

417
00:46:42,049 --> 00:46:43,549
ja tarvitsen sinua.

418
00:46:43,550 --> 00:46:48,554
No siinä olet oikeassa.
Milloin helikopteri tulee?

419
00:46:48,555 --> 00:46:52,558
James, edessämme on voima

420
00:46:52,559 --> 00:46:54,560
joka on ilmestynyt ja ponnistelee.

421
00:46:54,561 --> 00:46:57,063
Meillä on mahdollisuus opiskella sitä,

422
00:46:57,064 --> 00:47:00,066
oppia siitä, opettaa sitä
sen rajoituksia.

423
00:47:00,067 --> 00:47:03,569
Sanalla sanoen voimme kouluttaa sitä.

424
00:47:03,570 --> 00:47:06,572
Sanoit, että soitit.

425
00:47:06,573 --> 00:47:09,575
Voimme tietysti kokeilla sinistä,
mutta he vain sopeutuivat uudelleen.

426
00:47:09,576 --> 00:47:12,578
Joten meidän on harkittava muita vaihtoehtoja.

427
00:47:12,579 --> 00:47:15,081
Tarkoitatko, ettet soittanut?

428
00:47:15,082 --> 00:47:18,584
Se on ehdottoman tärkeää
annamme heille mahdollisuuden

429
00:47:18,586 --> 00:47:21,087
koettaakseen voimiaan meitä vastaan,

430
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
ja oppia sen seurauksista.

431
00:47:23,090 --> 00:47:25,091
Soitan sisään, Hubbs.

432
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
Ja aion kertoa heille paitsi
viedä se tyttö pois täältä,

433
00:47:27,595 --> 00:47:32,598
Sanon heidän ottavan minut
täältäkin pois.

434
00:47:32,600 --> 00:47:34,100
Haluatko soittaa?

435
00:47:34,101 --> 00:47:38,604
Olet yhtä ihastunut
tällä haasteella kuten minä.

436
00:47:38,606 --> 00:47:41,106
Ah!

437
00:47:43,611 --> 00:47:45,611
Olemme katkaistu.

438
00:47:45,613 --> 00:47:50,115
Silloin menestyksemme on sitäkin makeampaa.

439
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
<i>Sunnuntai, kello yksi,</i>

440
00:48:04,231 --> 00:48:06,732
<i>taistelu on käynnissä,</i>

441
00:48:06,733 --> 00:48:08,734
<i>Lesko valmistelee vastatoimia.</i>

442
00:48:08,735 --> 00:48:10,736
<i>Olen ilmoittanut.</i>

443
00:48:10,737 --> 00:48:13,239
<i>Ilmastointilaitetta säädetään</i>

444
00:48:13,240 --> 00:48:17,243
<i>lämpötilan nousun huomioon ottamiseksi.</i>

445
00:48:17,244 --> 00:48:20,746
<i>Ihminen voi olla olemassa
120 asteen lämpötiloissa</i>

446
00:48:20,747 --> 00:48:22,248
<i>tai korkeampi.</i>

447
00:48:22,249 --> 00:48:26,752
<i>Mutta tietokoneemme sammuu 90:ssä.</i>

448
00:48:32,259 --> 00:48:35,261
Kendra?

449
00:48:35,762 --> 00:48:39,264
Haluatko nähdä mitä teemme?

450
00:48:40,767 --> 00:48:44,269
Tule, minä näytän sinulle, se on mielenkiintoista.

451
00:48:47,774 --> 00:48:50,276
Pelin nimi tänään
on kukkulan kuningas.

452
00:48:50,277 --> 00:48:53,779
Näetkö siellä?

453
00:48:53,780 --> 00:48:58,784
Nyt haluamme kaataa heidät
ennen kuin he polttavat meidät, okei?

454
00:49:48,835 --> 00:49:50,836
Mikä se on?

455
00:49:50,837 --> 00:49:52,338
Valkoinen ääni.

456
00:49:52,339 --> 00:49:53,839
Se on jokainen ääni maailmassa
kaikki työnnetty yhteen

457
00:49:53,840 --> 00:49:55,841
tehdä todella mahtavaa ääntä

458
00:49:55,842 --> 00:49:59,344
jota lähetämme
niille kukkuloille siellä.

459
00:50:02,849 --> 00:50:05,351
Ja siltä se näyttää
kun lähetämme sen.

460
00:50:05,352 --> 00:50:08,354
Kunnossa?

461
00:50:08,355 --> 00:50:10,356
Nyt kun se ääni
pääsee ulos niille kumpuille,

462
00:50:10,357 --> 00:50:16,362
se pomppii tänne takaisin
ja tuuli siellä alas.

463
00:50:16,363 --> 00:50:18,864
Hyvä. Jotain puuttuu.

464
00:50:18,865 --> 00:50:23,369
Yksi äänistä, jonka lähetimme
ei tullut takaisin.

465
00:50:23,370 --> 00:50:29,375
Katsotaan nyt, pystymmekö
ota selvää mikä se ääni on.

466
00:50:34,881 --> 00:50:36,882
Siinä se on.

467
00:50:36,883 --> 00:50:40,386
Nyt se on se ääni, jonka aiomme antaa
lähettää niille kumpuille.

468
00:50:40,387 --> 00:50:44,890
Ja kun teemme, mielenkiintoista
asiat paremmin tapahtuvat.

469
00:50:48,895 --> 00:50:49,895
Jos se on mielestämme kovaäänistä

470
00:50:49,896 --> 00:50:53,899
mieti miltä muurahaisista tuntuu.

471
00:51:01,408 --> 00:51:04,410
Se tekee sen.

472
00:51:49,456 --> 00:51:51,957
He tulevat hulluiksi.

473
00:54:00,588 --> 00:54:03,589
James?

474
00:54:03,591 --> 00:54:05,090
James?

475
00:54:05,091 --> 00:54:08,593
Vitun ilmastointilaite.

476
00:54:09,095 --> 00:54:13,098
Pelkään, että minusta tuntuu pikemminkin... Oho!

477
00:54:17,103 --> 00:54:18,103
Se on tulessa. Mene pois siitä.

478
00:54:18,104 --> 00:54:21,606
Poistu tieltä.

479
00:55:58,204 --> 00:56:02,207
Minä vain... En voi uskoa sitä.

480
00:56:02,208 --> 00:56:03,709
Tietääksesi suunnitelmamme,

481
00:56:03,710 --> 00:56:05,210
vahvuutemme, heikkoutemme.

482
00:56:05,211 --> 00:56:10,716
Jopa yksi kone
josta kaikki muu riippuu.

483
00:56:10,717 --> 00:56:13,218
Kuinka he voisivat tietää?

484
00:56:13,219 --> 00:56:16,722
Tämä on mahdotonta.

485
00:56:16,723 --> 00:56:19,224
He tiesivät.

486
00:58:37,363 --> 00:58:41,366
<i>Valitsen yhden vähemmän tuskallisista hetkistäni</i>

487
00:58:41,367 --> 00:58:44,869
<i>näiden muistiinpanojen tallentamiseen.</i>

488
00:58:46,873 --> 00:58:51,376
<i>Laitteemme toimii vain nyt</i>

489
00:58:51,377 --> 00:58:54,379
<i>muutaman tunnin ajan yöllä.</i>

490
00:58:54,380 --> 00:58:57,883
<i>Lesko uskoo, että tällä kertaa saamme luvan</i>

491
00:58:57,884 --> 00:58:59,885
<i>johonkin tarkoitukseen.</i>

492
00:58:59,886 --> 00:59:03,889
<i>Hypoteesi, en jaa.</i>

493
00:59:03,890 --> 00:59:06,391
<i>Jos näin olisi</i>

494
00:59:06,392 --> 00:59:09,394
<i>se herättäisi kysymyksiä.</i>

495
00:59:09,395 --> 00:59:12,897
<i>En ollut harkinnut.</i>

496
00:59:14,901 --> 00:59:20,405
"Siirto..."

497
00:59:20,406 --> 00:59:26,912
"Nag nauhayksikkö kolme."

498
00:59:26,913 --> 00:59:31,917
"Mene suoraan kuusi yksikköä."

499
00:59:31,918 --> 00:59:37,923
"Oikea 120 astetta"

500
00:59:37,924 --> 00:59:40,926
"neljä yksikköä."

501
00:59:40,927 --> 00:59:43,428
"Oikea 60 astetta"

502
00:59:43,429 --> 00:59:46,431
"neljä yksikköä."

503
00:59:46,432 --> 00:59:49,434
"Oikea 120 astetta"

504
00:59:49,435 --> 00:59:52,937
"kuusi yksikköä."

505
01:00:11,457 --> 01:00:14,959
Mitä sinä teet?

506
01:00:15,962 --> 01:00:17,963
Mitä sinä teet?

507
01:00:17,964 --> 01:00:21,466
Teen jotain omalla tavallani.

508
01:00:21,467 --> 01:00:24,970
Lähetän viestin muurahaisille.

509
01:00:24,971 --> 01:00:27,973
Kyllä, olen miettinyt sitä.

510
01:00:27,974 --> 01:00:31,476
Käsittelyprosessin on toimittava.

511
01:00:31,477 --> 01:00:35,480
Mutta he eivät vielä vaikuta kaikkiin.

512
01:00:35,481 --> 01:00:38,483
Heille on ilmoitettava menetyksistään

513
01:00:38,484 --> 01:00:40,485
ja heidän kärsimyksensä

514
01:00:40,486 --> 01:00:44,489
jotta he voivat piirtää
sopivat johtopäätökset.

515
01:00:44,490 --> 01:00:46,992
Missä viestisi on?

516
01:00:46,993 --> 01:00:49,494
Plotterilla.

517
01:01:00,006 --> 01:01:01,506
Tämä ei ole viesti.

518
01:01:01,507 --> 01:01:03,508
Matematiikka on universaali kieli

519
01:01:03,509 --> 01:01:05,510
älykkäiden olentojen keskuudessa.

520
01:01:05,511 --> 01:01:07,512
Jos siellä on älykkyyttä

521
01:01:07,513 --> 01:01:11,516
Haluan sen tietävän
tässä on älykkyyttä.

522
01:02:14,080 --> 01:02:16,581
Mene pois.

523
01:02:16,582 --> 01:02:21,586
Ole hyvä ja mene pois.

524
01:02:41,107 --> 01:02:43,108
Hubbs: Tarkastelemme tietoja.

525
01:02:43,109 --> 01:02:47,412
Aiempi analyysi näyttää...

526
01:02:49,916 --> 01:02:52,918
Haluatko juoda tätä? Analyysi...

527
01:02:52,919 --> 01:02:53,919
Mitä?

528
01:02:53,920 --> 01:02:58,924
On selvää, he eivät onnistuneet saavuttamaan...

529
01:02:59,425 --> 01:03:03,929
He oppivat, että olemme päättäneet.

530
01:03:03,930 --> 01:03:08,433
Mistä he tiesivät? Mistä he tiesivät?

531
01:03:09,936 --> 01:03:12,437
Sinä!

532
01:03:32,458 --> 01:03:34,960
Kendra: Jim! Jim!

533
01:03:34,961 --> 01:03:38,964
Jim: Mitä siellä takana tapahtuu?

534
01:03:41,467 --> 01:03:44,970
Hubbs. Hubbs. Tule, tule.

535
01:03:44,971 --> 01:03:50,475
En ole avuton, minua ei nöyryytetä.

536
01:04:33,019 --> 01:04:36,021
Sain hänet!

537
01:04:40,526 --> 01:04:43,528
Olen pahoillani.

538
01:04:44,530 --> 01:04:47,532
Tule, tule.

539
01:05:15,061 --> 01:05:18,563
Voisitko pitää minua hetken?

540
01:06:19,125 --> 01:06:22,127
James?

541
01:06:23,630 --> 01:06:26,631
James?

542
01:06:29,135 --> 01:06:36,141
Jos olin järjetön aikana
päivän lämpö,

543
01:06:36,142 --> 01:06:39,144
Pyydän anteeksi.

544
01:06:44,150 --> 01:06:47,152
Mikseivät he tapa meitä?

545
01:06:47,654 --> 01:06:53,658
Miksi paistat meitä täällä koko päivän,
uskallammeko tulla ulos yöllä?

546
01:06:55,662 --> 01:06:59,163
Miksi pelata näitä pelejä?

547
01:07:00,166 --> 01:07:03,669
Mitä he haluavat?

548
01:07:04,170 --> 01:07:07,172
Olen miettinyt erikoistumista

549
01:07:07,173 --> 01:07:10,676
tiettyjen hyönteisten joukossa.

550
01:07:11,678 --> 01:07:14,680
Ota rauhallisesti.

551
01:07:14,681 --> 01:07:17,683
Yritä saada unta.

552
01:07:17,684 --> 01:07:23,689
Jokaisessa muurahaisyhdyskunnassa...

553
01:07:23,690 --> 01:07:30,696
Työläiset, siivekkäät urokset ja kuningatar.

554
01:07:30,697 --> 01:07:36,702
Muurahaiset järjestää kuningatar.

555
01:07:36,703 --> 01:07:41,707
Pitää hänet hengissä.

556
01:07:41,708 --> 01:07:47,211
Hän on heidän elämänsä sydän ja sielu.

557
01:07:49,215 --> 01:07:55,721
Hän on keskellä. Hän on se, joka puhuu.

558
01:07:55,722 --> 01:07:59,224
Jos hän kuoli,

559
01:07:59,225 --> 01:08:04,025
kuri, organisaatio murentuisi.

560
01:08:08,234 --> 01:08:10,235
Sota on ohi, Hubbs.

561
01:08:10,236 --> 01:08:14,239
Heillä on valta.

562
01:08:14,240 --> 01:08:18,744
Nyt on vain toivoa, jos he vastaavat
viestimme aamulla.

563
01:08:18,745 --> 01:08:21,246
Vakuuta heidät, että meidän kannattaa pitää hengissä.

564
01:08:21,247 --> 01:08:27,753
Luulen löytäväni kuningattaren
ja tappaa hänet.

565
01:08:31,757 --> 01:08:38,262
Lukitse jäljitin hänen ääneensä
kun hän puhuu.

566
01:08:38,764 --> 01:08:43,769
Mistä päättelet, että hän puhuisi sinulle?

567
01:08:54,280 --> 01:08:56,782
Mikä se on?

568
01:08:57,783 --> 01:09:00,285
The... the... the...

569
01:09:00,286 --> 01:09:03,288
Valot.

570
01:09:03,289 --> 01:09:07,289
Ha-ha, se on vain...

571
01:09:29,815 --> 01:09:33,818
Muistaakseni meillä on edelleen kovat puvumme.

572
01:09:33,819 --> 01:09:37,822
Joo, kaksi niistä.

573
01:09:49,335 --> 01:09:52,837
He lähettävät viestini takaisin.

574
01:09:54,340 --> 01:09:57,842
Hubbs, on muutakin.

575
01:10:12,858 --> 01:10:15,860
Mitä se tarkoittaa?

576
01:10:16,362 --> 01:10:19,864
Mitä helvettiä se tarkoittaa?

577
01:10:19,865 --> 01:10:24,369
Ympyrä pisteellä.

578
01:10:24,370 --> 01:10:29,374
Nyt tiedän, miltä rotta tuntuu sokkelossa.

579
01:10:33,379 --> 01:10:36,881
Rotat sokkelossa.

580
01:10:36,882 --> 01:10:39,384
Se on melkein kuin kontrolloitu kokeilu

581
01:10:39,385 --> 01:10:45,390
jossa olemme aiheita.

582
01:10:45,391 --> 01:10:50,895
Ota selvää, mikä rotta on älykkäin.

583
01:10:50,896 --> 01:10:53,898
Vahvin.

584
01:10:59,405 --> 01:11:02,407
Älykkyystesti.

585
01:11:12,918 --> 01:11:17,421
Voisiko ympyrä olla tämä paikka?

586
01:11:20,426 --> 01:11:24,429
Ja mitä piste edustaa?

587
01:11:26,432 --> 01:11:29,434
Voisiko piste olla henkilö?

588
01:11:29,435 --> 01:11:31,436
Joku he haluavat.

589
01:11:31,437 --> 01:11:34,939
Ketä he voisivat haluta?

590
01:11:34,940 --> 01:11:38,943
Haluavatko he jonkun?

591
01:11:39,445 --> 01:11:41,946
Luulen niin.

592
01:11:41,947 --> 01:11:45,450
Mutta miksi he haluaisivat jonkun?

593
01:11:45,451 --> 01:11:48,953
Puhumaan heille.

594
01:11:48,954 --> 01:11:50,955
Tarkoitatko, että he...

595
01:11:50,956 --> 01:11:55,460
He saattavat olla vihaisia jollekin
kuka on tehnyt heille pahaa?

596
01:11:55,461 --> 01:11:58,463
Mitä he tekisivät tuon henkilön kanssa?

597
01:11:58,464 --> 01:11:59,964
En tiedä.

598
01:11:59,965 --> 01:12:03,968
Päästäisivätkö he muut vapaaksi?

599
01:12:03,969 --> 01:12:05,470
James.

600
01:12:05,471 --> 01:12:08,473
Tule tänne.

601
01:12:19,485 --> 01:12:25,990
Uskon löytäneeni kuningattaren.

602
01:12:31,997 --> 01:12:35,499
Hän on siellä.

603
01:13:12,838 --> 01:13:15,741
♪ Oi, ihanaa kävellä ♪

604
01:13:15,841 --> 01:13:22,347
♪ Pyhiinvaeltajien tavalla ♪

605
01:13:22,348 --> 01:13:28,655
♪ Nojaa ikuisiin käsivarsiin ♪

606
01:13:29,855 --> 01:13:36,361
♪ Voi kuinka kirkas polku ♪

607
01:13:36,362 --> 01:13:43,368
♪ Kasvaa päivästä toiseen ♪

608
01:13:44,370 --> 01:13:49,274
♪ Nojaa everlaan... ♪

609
01:14:16,902 --> 01:14:18,903
Missä kranaatit ovat?

610
01:14:18,904 --> 01:14:22,407
Käytettiin, kun tuhosit tornit.

611
01:14:22,408 --> 01:14:24,909
Kaikki ne?

612
01:14:26,912 --> 01:14:31,916
Sitten meidän on keksittävä jotain muuta.

613
01:14:52,938 --> 01:14:55,440
James, ole hyvä...

614
01:14:55,441 --> 01:14:56,941
Saappaani minä...

615
01:14:56,942 --> 01:14:59,944
Haluaisitko, en voi...

616
01:14:59,945 --> 01:15:01,446
Aiotko kävellä pois täältä?

617
01:15:01,447 --> 01:15:04,449
Vaeltaa kilometrejä aavikon halki?

618
01:15:04,450 --> 01:15:05,950
Tuhoa siirtokunta täynnä myrkyllisiä muurahaisia

619
01:15:05,951 --> 01:15:07,952
ja tappava kuningatar?

620
01:15:07,953 --> 01:15:10,455
Et saa edes kenkiäsi jalkaan.

621
01:15:10,456 --> 01:15:12,957
Tule, Hubbs, istu alas.

622
01:15:12,958 --> 01:15:17,461
Aiomme lähettää toisen viestin.

623
01:15:19,965 --> 01:15:22,466
Sinun täytyy mennä!

624
01:15:23,969 --> 01:15:26,971
Sinun täytyy näyttää heille

625
01:15:26,972 --> 01:15:28,473
me emme...

626
01:15:28,474 --> 01:15:33,478
Mies ei anna periksi.

627
01:15:41,487 --> 01:15:45,490
Sanoinko, että tajusin
heidän ensimmäinen viestinsä?

628
01:15:45,491 --> 01:15:48,493
Piste olet sinä.

629
01:15:50,496 --> 01:15:52,997
He haluavat sinut.

630
01:15:52,998 --> 01:15:56,500
Ja he saavat pian minut.

631
01:16:09,515 --> 01:16:11,516
Olen pahoillani, Hubbs,

632
01:16:11,517 --> 01:16:15,019
se ei tapahdu sinun tavallasi.

633
01:16:27,533 --> 01:16:31,035
Kendra.

634
01:16:54,560 --> 01:16:57,061
Stop! Hän on siellä.

635
01:16:57,062 --> 01:16:59,564
Se kukkula, kuningatar.

636
01:16:59,565 --> 01:17:01,566
Hubbs, et voi tehdä sitä.
Tule nyt, tule!

637
01:17:01,567 --> 01:17:04,068
Kuningatar!

638
01:17:30,596 --> 01:17:31,596
Hubbs!

639
01:17:31,597 --> 01:17:32,597
Hubbs!

640
01:17:32,598 --> 01:17:36,601
Hubbs!

641
01:17:36,602 --> 01:17:38,603
Hubbs!

642
01:17:38,604 --> 01:17:41,606
hitto sinä.

643
01:17:41,607 --> 01:17:44,108
Hubbs!

644
01:18:10,135 --> 01:18:13,137
<i>Haluaisin silti
uskoa siihen annettuun aikaan</i>

645
01:18:13,138 --> 01:18:17,141
<i>Olemme voineet päästä yhteisymmärrykseen.</i>

646
01:18:17,142 --> 01:18:20,144
<i>Jotakin järkevää kiinnostuksen kohteiden mukauttamista,</i>

647
01:18:20,145 --> 01:18:24,648
<i>jokin sopimus.</i>

648
01:18:25,150 --> 01:18:29,653
<i>Mutta niin se ei tule olemaan.</i>

649
01:18:34,661 --> 01:18:38,663
<i>Olen tehnyt joitain laskelmia
niiden laajenemisnopeudesta</i>

650
01:18:38,665 --> 01:18:42,668
<i>käyttäen älykkyyttään ja
heidän organisointivaltuutensa</i>

651
01:18:42,669 --> 01:18:45,169
<i>ja heidän viestintäverkostonsa</i>

652
01:18:45,170 --> 01:18:47,171
<i>myrkkyjään.</i>

653
01:18:47,172 --> 01:18:49,173
<i>Heidän kykynsä mukautua geneettisesti.</i>

654
01:18:49,174 --> 01:18:52,176
<i>Uskon, että tämän koeajon jälkeen nyt</i>

655
01:18:52,177 --> 01:18:54,680
<i>ne liikkuvat melko nopeasti
autiomaa-alueille.</i>

656
01:18:54,681 --> 01:18:57,683
<i>Maaseudun haltuunotto ensin</i>

657
01:18:57,684 --> 01:19:01,185
<i>sitten piirittäen kaupunkeja.</i>

658
01:19:01,186 --> 01:19:03,689
<i>Uskon, että he oppivat edistyessään,</i>

659
01:19:03,690 --> 01:19:09,193
<i>ennakoimme liikkeitämme ja
jatkaa eteenpäin.</i>

660
01:19:09,194 --> 01:19:12,196
<i>Meillä on vain yksi mahdollisuus,</i>

661
01:19:12,197 --> 01:19:15,701
<i>vastahyökkäys
lääkäri Hubbsin ehdottama.</i>

662
01:19:15,702 --> 01:19:19,203
<i>Suora hyökkäys heidän kuningattareaan vastaan.</i>

663
01:19:19,204 --> 01:19:23,207
<i>Jeesus, toivon, etten se olisi minä.</i>

664
01:19:32,217 --> 01:19:35,720
Siinä olet.

665
01:21:00,305 --> 01:21:02,306
He halusivat...

666
01:21:02,307 --> 01:21:04,608
Me.

667
01:21:29,134 --> 01:21:33,137
<i>Tiesimme silloin, että meitä muutettiin</i>

668
01:21:33,138 --> 01:21:36,640
<i>ja teki osan heidän maailmaansa.</i>

669
01:21:37,642 --> 01:21:41,645
<i>Emme tienneet, mihin tarkoitukseen.</i>

670
01:21:42,147 --> 01:21:46,150
<i>Mutta tiesimme, että meille kerrotaan.</i>


