1 00:01:06,375 --> 00:01:07,541 Jsem Roger. 2 00:01:07,791 --> 00:01:09,250 Tam bydlím. 3 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 Město Robo. 4 00:01:10,666 --> 00:01:12,208 Nejlepší místo na světě. 5 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 No, pokud zapomenete na veškerý provoz. 6 00:01:14,375 --> 00:01:16,041 A všichni lidé všude. 7 00:01:16,125 --> 00:01:18,625 A hlavně všechny chodící plechovky. 8 00:01:18,708 --> 00:01:21,791 Jako Bill, náš šerif. 9 00:01:22,125 --> 00:01:24,666 Je to prostě taková zábava trhnout s ním 10 00:01:24,750 --> 00:01:26,291 nebo ho přimět ztratit hlavu. 11 00:01:26,375 --> 00:01:27,708 Doslova. 12 00:01:28,083 --> 00:01:30,083 Velké ruské kolo. 13 00:01:30,166 --> 00:01:31,666 Všichni to milují. 14 00:01:31,750 --> 00:01:32,750 já ne. 15 00:01:32,833 --> 00:01:35,125 Myslím, že je to, uh... strašidelné. 16 00:01:35,333 --> 00:01:38,500 Vyhýbám se bipedálům a plechovkám jak nejlépe umím. 17 00:01:38,583 --> 00:01:41,291 a ze všeho nejvíc, Snažím se vyhýbat všem domácím mazlíčkům kolem. 18 00:01:41,375 --> 00:01:43,666 Co ale opravdu nesnáším... 19 00:01:45,000 --> 00:01:46,125 ...kočky. 20 00:01:46,791 --> 00:01:50,083 Když na Robo City padne noc a všichni spí... 21 00:01:50,166 --> 00:01:51,750 můj den začíná. 22 00:02:01,875 --> 00:02:03,250 Jsem za tebou. 23 00:02:03,333 --> 00:02:06,041 Cítíš můj dech, ty blešáku. 24 00:02:06,125 --> 00:02:08,041 Je mi horko v patách. 25 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 No, není. 26 00:02:13,250 --> 00:02:15,333 Protože jsem zbloudilý. 27 00:02:15,416 --> 00:02:17,750 A dýchám ti na krk, Billyboy. 28 00:02:19,166 --> 00:02:20,916 Můžeš vládnout dni, 29 00:02:21,000 --> 00:02:23,458 ale já... vládnu noci. 30 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 co? 31 00:02:46,333 --> 00:02:47,375 Hmm... 32 00:02:50,666 --> 00:02:51,708 Hmm... 33 00:03:07,791 --> 00:03:08,666 Hm? 34 00:03:28,833 --> 00:03:29,875 Hmm... 35 00:03:32,083 --> 00:03:33,125 co? 36 00:03:33,458 --> 00:03:34,500 Hmm... 37 00:03:34,750 --> 00:03:36,500 -Huh? 38 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 Páni. Huh. 39 00:03:48,625 --> 00:03:50,666 -Huh? 40 00:03:53,291 --> 00:03:54,333 Hmm... 41 00:04:04,000 --> 00:04:04,958 Hmm... 42 00:04:07,083 --> 00:04:08,041 co? 43 00:04:16,958 --> 00:04:18,000 Hmm... 44 00:04:22,125 --> 00:04:23,416 Hmm... 45 00:04:34,708 --> 00:04:36,208 Ach! 46 00:04:38,916 --> 00:04:40,041 Huh. 47 00:04:40,125 --> 00:04:43,416 Uh, vegetariáni? Dej mi pokoj. 48 00:04:43,875 --> 00:04:46,458 Ah... Teď mluvíme. 49 00:04:48,333 --> 00:04:49,666 Ahoj. 50 00:04:59,291 --> 00:05:01,625 -Uh-oh. 51 00:05:03,875 --> 00:05:04,833 Huh. 52 00:05:20,125 --> 00:05:21,708 Uh... Ah... 53 00:05:21,875 --> 00:05:23,166 -Mm. 54 00:05:23,500 --> 00:05:24,458 Hmm. 55 00:05:26,208 --> 00:05:27,125 co? 56 00:05:29,708 --> 00:05:32,208 Toulavý pes v mém domě? 57 00:05:32,291 --> 00:05:33,791 Vrať se, odkud jsi přišel! 58 00:05:34,125 --> 00:05:35,291 Ooh... 59 00:05:35,375 --> 00:05:38,083 Třásl jsem se v botách, kočičko. 60 00:05:38,291 --> 00:05:40,583 Kráska? Belle, můj miláčku? 61 00:05:40,916 --> 00:05:42,416 - Maminka je doma. 62 00:05:42,625 --> 00:05:45,041 Osmihodinové focení. 63 00:05:45,125 --> 00:05:47,625 s úsměvem. Vypadá perfektně. 64 00:05:47,708 --> 00:05:50,416 A moc jsi mi chyběl. 65 00:05:51,583 --> 00:05:52,541 co? 66 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Špinavý, páchnoucí pes. 67 00:06:06,083 --> 00:06:08,333 V našem soukromém domě. 68 00:06:09,041 --> 00:06:13,333 A moje statečná Belle vyděsil toho strašného zbloudilce. 69 00:06:13,833 --> 00:06:15,916 Jsme to ty a já navždy, Belle. 70 00:06:16,375 --> 00:06:20,291 Nic a nikdo někdy přijde mezi nás. 71 00:06:34,500 --> 00:06:35,458 Huh. 72 00:06:35,875 --> 00:06:37,500 -Hm. co? 73 00:06:39,375 --> 00:06:40,625 Hmm... 74 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 Oj. 75 00:06:44,875 --> 00:06:46,166 -Aha. 76 00:06:46,250 --> 00:06:48,291 -Ó. Hmph. 77 00:06:48,958 --> 00:06:50,833 - Jejda. -Dobře! 78 00:06:51,291 --> 00:06:53,208 Ve tvých snech, plechový slimák. 79 00:06:53,416 --> 00:06:56,291 Slimák? já ti to ukážu. 80 00:07:01,125 --> 00:07:02,750 Vyděsil jsi mě k smrti, Bille. 81 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Jo. 82 00:07:14,208 --> 00:07:15,166 -Ó! -Ooh! 83 00:07:15,333 --> 00:07:16,166 co? 84 00:07:17,750 --> 00:07:19,041 Tady to máš! 85 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 Mm? Páni! 86 00:07:28,958 --> 00:07:30,541 - Čau! 87 00:07:41,416 --> 00:07:42,250 Hmm... 88 00:07:45,208 --> 00:07:47,625 Máte právo mlčet. 89 00:07:47,833 --> 00:07:52,083 Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám 90 00:07:52,166 --> 00:07:53,541 u soudu. 91 00:07:55,541 --> 00:07:57,750 Jsi ztracený případ, Bille. 92 00:07:57,833 --> 00:07:58,791 Ano. 93 00:08:01,666 --> 00:08:02,583 Hm? 94 00:08:24,666 --> 00:08:25,916 Hm... 95 00:08:41,458 --> 00:08:43,291 Domov sladký domov. 96 00:09:04,791 --> 00:09:05,750 Huh. 97 00:09:06,875 --> 00:09:09,750 Čau, Beezere. Rád tě vidím. 98 00:09:09,833 --> 00:09:10,791 co se děje? 99 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 Dát si zase den volna v zoo? 100 00:09:18,458 --> 00:09:21,541 Cítím vítr změn. 101 00:09:23,958 --> 00:09:26,250 No, s takovým orgánem, uh... 102 00:09:26,333 --> 00:09:28,791 Cítil jsem kousek klobásy tisíc mil odsud. 103 00:09:30,041 --> 00:09:32,041 - Oh, promiň, zapomněl jsem. 104 00:09:32,375 --> 00:09:35,125 Nikdy se nezmiňujte o svém, uh, "čichačovi". 105 00:09:35,250 --> 00:09:36,833 nemyslel jsem zranit tvé city. 106 00:09:36,916 --> 00:09:39,208 Já vím, já vím. Je to tvoje slabost. 107 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Hm? 108 00:09:50,416 --> 00:09:51,708 co? 109 00:09:56,833 --> 00:09:58,208 Dobré ráno. 110 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 -Uh... Huh? -Opravdu tě potřebuji obejmout. 111 00:10:02,125 --> 00:10:03,083 co? 112 00:10:03,541 --> 00:10:06,291 -Hej! 113 00:10:06,625 --> 00:10:08,291 -Pojď sem. -Hej, hej, hej. 114 00:10:08,708 --> 00:10:10,000 odkud jsi přišel? 115 00:10:10,458 --> 00:10:12,625 Ó! Uh, měl jsem se představit. 116 00:10:12,708 --> 00:10:14,291 Jmenuji se Bob. 117 00:10:14,708 --> 00:10:17,708 Ta-da! Jsem Emo Bot. Robotický mazlíček. 118 00:10:17,791 --> 00:10:21,916 První a poslední exemplář nového, ale vyřazená produktová řada. 119 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Domácí mazlíčci zde nejsou vítáni. A roboti taky ne. 120 00:10:25,291 --> 00:10:27,541 Toto je domov bezdomovců. 121 00:10:27,625 --> 00:10:29,458 Bob je bezdomovec. 122 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Měl být sešrotován. 123 00:10:31,791 --> 00:10:33,750 - Nějak se mu podařilo utéct. -Aha. 124 00:10:33,833 --> 00:10:36,791 Toulavá a šrotová policie byly po něm celé dny. 125 00:10:37,208 --> 00:10:39,375 Byl tak vyděšený, spojil se s popelnicí. 126 00:10:40,375 --> 00:10:42,750 Pravděpodobně cítil měli něco společného. 127 00:10:42,958 --> 00:10:44,125 Chudák. 128 00:10:44,208 --> 00:10:46,416 Takže ano, je jedním z nás, Rogere. 129 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 Bob tě má rád. 130 00:10:50,041 --> 00:10:51,416 Oh, ne. 131 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 Ty jsi kočka, že? 132 00:10:53,250 --> 00:10:57,625 kočka? Jsem Roger, zloděj z Robo City. 133 00:10:57,708 --> 00:10:59,125 Každý mě zná. 134 00:10:59,208 --> 00:11:01,625 Jsem... pes! 135 00:11:01,791 --> 00:11:05,250 Hej. Žádný problém. Jsme nejlepší přátelé na celý život... 136 00:11:05,625 --> 00:11:07,083 - tak či tak! -Co? 137 00:11:07,291 --> 00:11:09,666 Raději zkontroluj, jestli nejsou uvolněné šrouby, kamaráde. 138 00:11:11,166 --> 00:11:16,041 "Vítr změny." Dobře, dobře, ale ne vichřice. 139 00:11:16,750 --> 00:11:17,791 Ó. 140 00:11:28,416 --> 00:11:29,333 Uh 141 00:11:31,708 --> 00:11:32,791 co? 142 00:11:36,541 --> 00:11:37,583 co? 143 00:11:50,958 --> 00:11:51,916 Hm. 144 00:11:57,458 --> 00:11:58,416 Hmm. 145 00:12:14,791 --> 00:12:16,333 -Hmm. 146 00:12:18,166 --> 00:12:19,833 Jsi jako já. 147 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Nic než to nejlepší. 148 00:12:31,000 --> 00:12:33,625 Opravte! Pojď sem! 149 00:12:41,625 --> 00:12:43,750 -Zbavte se... -Mm-mm. 150 00:12:44,750 --> 00:12:46,166 ...pavouk. 151 00:12:47,541 --> 00:12:50,375 Všechno je v pořádku, má drahá. Všechno je v pořádku. 152 00:12:50,458 --> 00:12:52,416 Už žádný pavouk. 153 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 Fixit na to dohlédne. 154 00:12:55,250 --> 00:12:59,291 Mám focení za 30, tak tě vysadím v Pamper Pets. 155 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Čas krásy pro mého malého tygra. 156 00:13:09,666 --> 00:13:12,333 Máma tě dostane později, Ronaldo. 157 00:13:12,416 --> 00:13:17,041 A dnes večer bude pěkný velký talíř těstoviny na vás čekají. 158 00:13:17,375 --> 00:13:18,833 Mmm! 159 00:13:19,333 --> 00:13:20,375 -Hm. 160 00:13:20,666 --> 00:13:21,666 ach... 161 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Sbohem, zlatíčko! 162 00:13:42,625 --> 00:13:44,333 Vyřezaný v nebi. 163 00:13:46,000 --> 00:13:48,041 Hej, Ronaldo, uklidni se. 164 00:13:48,250 --> 00:13:50,583 Byl jsi mazlíček roku už pětkrát. 165 00:13:50,791 --> 00:13:53,875 Ronaldo si nemůže pomoct. Ronaldo musí být první. 166 00:13:53,958 --> 00:13:57,833 Ronaldo to potřebuje. Pro jeho mámu. Pro jeho ragazza. 167 00:13:58,166 --> 00:14:00,291 A pro sebe. 168 00:14:01,125 --> 00:14:05,625 Belle, ne Ronaldo vypadat prostě fantasticky? 169 00:14:05,833 --> 00:14:07,916 Jsi tak trapný, Ronaldo. 170 00:14:08,041 --> 00:14:09,708 Prostě zamilovaný. 171 00:14:09,916 --> 00:14:12,458 Kdybyste nebyli zamilovaní s tvojí mámou, Ronaldo, 172 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 chodil bys sám se sebou. 173 00:14:13,875 --> 00:14:17,125 Na Ronalda bych se mohl dívat pořád. 174 00:14:17,458 --> 00:14:19,875 Slyšel jsem, jak jeho majitel uctívá zemi, po které chodí. 175 00:14:19,958 --> 00:14:22,000 Doslova. 176 00:14:22,083 --> 00:14:24,583 Kdo by nechtěl? Co myslíš tygře? 177 00:14:29,625 --> 00:14:31,666 Necháš se jít, Slomo. 178 00:14:31,791 --> 00:14:34,625 Pomalý a stabilní vyhrává závod. 179 00:14:36,041 --> 00:14:39,083 Dobré ráno, dobří lidé z Robo City. 180 00:14:39,416 --> 00:14:42,166 Tady mluví váš starosta, Frank Stone. 181 00:14:42,375 --> 00:14:45,000 Je krásný nový den v tomto velkém městě. 182 00:14:45,833 --> 00:14:47,291 Město Robo. 183 00:14:47,500 --> 00:14:51,375 A zajistit, aby toto město bude ještě krásnější, 184 00:14:51,458 --> 00:14:54,291 jedinečnější, dokonalejší, 185 00:14:54,375 --> 00:14:58,541 Něco jsem naplánoval velmi zvláštní pro vás, moji spoluobčané. 186 00:14:59,833 --> 00:15:02,083 Něco, na co nezapomenete. 187 00:15:02,333 --> 00:15:06,000 Dnes je velmi zvláštní den. 188 00:15:06,125 --> 00:15:09,416 Dnes je velmi zvláštní den. 189 00:15:09,791 --> 00:15:12,375 Máš první narozeniny, Rogere. 190 00:15:12,541 --> 00:15:16,166 Dnes je velmi zvláštní den. 191 00:15:16,333 --> 00:15:18,541 Máš první narozeniny, Rogere. 192 00:15:19,958 --> 00:15:21,625 Užijte si to... 193 00:15:25,083 --> 00:15:26,541 ... dokud můžeš. 194 00:15:35,875 --> 00:15:37,458 -Huh? 195 00:15:53,041 --> 00:15:54,833 co? 196 00:16:41,083 --> 00:16:42,583 Musíte myslet pozitivně. 197 00:16:43,416 --> 00:16:47,291 Pokaždé, když se dveře zavřou, otevřou se další. 198 00:16:47,500 --> 00:16:49,666 Zase ty. Nech mě hádat. 199 00:16:49,750 --> 00:16:53,208 Nejste jen emo gadget. Máte také aplikaci filozofie. 200 00:16:53,291 --> 00:16:54,375 nemám pravdu? 201 00:16:54,458 --> 00:16:55,541 Absolutně! 202 00:16:55,625 --> 00:16:57,458 A Rogere, to jsi ty, 203 00:16:57,541 --> 00:16:59,166 a Bobe, to jsem já... 204 00:16:59,250 --> 00:17:01,541 Žasnu nad vašimi paměťovými bankami. 205 00:17:01,625 --> 00:17:03,500 ...jsou přátelé na celý život. 206 00:17:03,583 --> 00:17:07,750 Bob a Roger, navždy spolu! 207 00:17:07,875 --> 00:17:10,250 Hej, Shakespeare, pokračuj v rýmování. 208 00:17:10,333 --> 00:17:12,750 Jdu se najít nové místo k pobytu. 209 00:17:12,833 --> 00:17:14,250 Ne poprvé. 210 00:17:14,666 --> 00:17:15,625 -Huh? 211 00:17:15,708 --> 00:17:17,083 -Ó. 212 00:17:18,500 --> 00:17:19,666 -Ó! 213 00:17:21,583 --> 00:17:23,416 -Ó! 214 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 superhrdina! 215 00:17:30,791 --> 00:17:32,708 - Um... Oh. 216 00:17:32,833 --> 00:17:34,666 co? 217 00:17:34,875 --> 00:17:36,458 - Co... - Tady to je. 218 00:17:39,041 --> 00:17:40,583 Hm? Ó! 219 00:17:42,375 --> 00:17:43,666 -Aha. -Uh-oh. 220 00:17:43,750 --> 00:17:46,583 -Hm? 221 00:17:48,791 --> 00:17:50,416 -Uh? co? -Myslím, že je zaseknutý. 222 00:17:52,291 --> 00:17:53,541 -Aha. 223 00:18:00,208 --> 00:18:01,416 Gah! 224 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 -Ó. 225 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 Pusť mě dolů. Je mi tady nahoře špatně. 226 00:18:18,375 --> 00:18:19,500 -Hm. -Co? 227 00:18:19,583 --> 00:18:21,708 Ach... Podívejte se na toho malého chlapíka. 228 00:18:21,791 --> 00:18:23,000 Tak roztomilý. 229 00:18:25,083 --> 00:18:26,291 Možná ne. 230 00:18:26,833 --> 00:18:27,791 ehm... 231 00:18:27,958 --> 00:18:29,250 -Ach! -Jo! 232 00:18:29,333 --> 00:18:30,666 Počkejte na mě! 233 00:18:36,291 --> 00:18:39,291 Aah Woo-hoo-hoo! ehm... 234 00:18:48,666 --> 00:18:50,125 -Mám tě. -Uh... Oh... 235 00:18:50,208 --> 00:18:51,166 co? 236 00:18:52,791 --> 00:18:53,958 vydrž! 237 00:19:00,875 --> 00:19:02,083 Aah! Ach! 238 00:19:02,583 --> 00:19:04,000 -Ooh! 239 00:19:04,666 --> 00:19:05,708 -Ach! 240 00:19:05,791 --> 00:19:07,250 Ó! 241 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 -Hm... -Páni! 242 00:19:16,458 --> 00:19:18,791 -Ó! 243 00:19:22,708 --> 00:19:24,583 Právo. 244 00:19:26,291 --> 00:19:28,125 -Rychlost! 245 00:19:36,958 --> 00:19:38,000 Haha! 246 00:19:42,291 --> 00:19:44,500 Co je dnes na programu, Edgare? 247 00:19:44,583 --> 00:19:46,625 Sport, obávám se, Oscare. 248 00:19:46,708 --> 00:19:48,500 Dobrý laskavý. 249 00:19:50,625 --> 00:19:52,541 Huh! Ó! 250 00:19:55,958 --> 00:19:57,541 - Promiň! 251 00:20:00,791 --> 00:20:03,208 Zbloudilý. A šrot. 252 00:20:03,625 --> 00:20:06,541 -Veřejně? -Šokující, že? 253 00:20:06,625 --> 00:20:07,833 Páni! Ó! 254 00:20:10,958 --> 00:20:12,791 Argh! Ó! 255 00:20:13,833 --> 00:20:15,625 Hej! 256 00:20:15,708 --> 00:20:18,083 -Ahoj! 257 00:20:21,208 --> 00:20:24,125 Páni! 258 00:20:32,500 --> 00:20:33,416 co? 259 00:20:36,541 --> 00:20:37,625 Uh... Huh? 260 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Hm? 261 00:20:44,791 --> 00:20:46,166 Hm... 262 00:20:48,166 --> 00:20:49,250 Hmm... 263 00:20:50,708 --> 00:20:51,666 Hm... 264 00:20:52,166 --> 00:20:53,791 co? Ó! 265 00:20:53,875 --> 00:20:55,166 -Ó. 266 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 Hm? 267 00:21:06,333 --> 00:21:07,958 Bob chce taky chůvu. 268 00:21:08,041 --> 00:21:09,125 Ty jsou pro... 269 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 bootlickers. 270 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 - Prohledávače. -Toady. 271 00:21:12,375 --> 00:21:13,833 -Wimps. -Sykofanti. 272 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 Vždy musíte mít poslední slovo, že? 273 00:21:16,583 --> 00:21:18,625 Promiň, je to jen moje synonymická aplikace. 274 00:21:18,750 --> 00:21:20,583 Fuj, zase ten blázen. 275 00:21:20,666 --> 00:21:24,041 A ten špinavý odpad na kolech. Skandální. 276 00:21:26,500 --> 00:21:28,250 -Mokasíny. -Lehoučci. 277 00:21:28,583 --> 00:21:29,625 Smart-aleck. 278 00:21:29,708 --> 00:21:32,083 Chytrý... co? To není v mém slovníku. 279 00:21:35,250 --> 00:21:38,625 Bob má nápad. Bob tě dá na vodítko. 280 00:21:38,708 --> 00:21:40,708 Ve svých snech! 281 00:21:43,000 --> 00:21:46,541 Na tohle si nezvykej. Nejsi moje chůva. 282 00:21:46,625 --> 00:21:48,416 Bob tě vezme na bezpečné místo. 283 00:21:48,541 --> 00:21:49,958 - Co? - Bude se ti to líbit! 284 00:21:50,083 --> 00:21:52,583 Oh, ne. Jen přes mou mrtvolu. 285 00:21:54,208 --> 00:21:56,041 - Co? 286 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 co? 287 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Uh... Dobře. 288 00:22:17,750 --> 00:22:20,541 Zajímalo by mě, kdy byla Sophie naposledy pro vosk. 289 00:22:21,083 --> 00:22:23,083 - Minulé století? 290 00:22:23,750 --> 00:22:25,333 Řekni něco, ano? 291 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Což mi připomíná, Potřebuji znovu napnout rty. 292 00:22:31,083 --> 00:22:34,041 Mimochodem, přemýšleli jste někdy nechat si udělat nos? 293 00:22:34,125 --> 00:22:36,541 No, myslím, nechat si jednu vyrobit na prvním místě! 294 00:22:37,166 --> 00:22:40,208 -Tato zvířata jsou nemocnější, než jsem si myslel. -Ano. 295 00:22:40,291 --> 00:22:41,875 Víš co, Waltere? 296 00:22:41,958 --> 00:22:43,750 Mm-mm. A nechci to vědět. 297 00:22:43,833 --> 00:22:45,541 -Zprávy obvykle nejsou dobré zprávy. -Hmm... 298 00:22:45,666 --> 00:22:48,000 Jsi můj absolutní vysněný chlap. 299 00:22:48,083 --> 00:22:49,083 Co jsem říkal! 300 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 Kdybyste si jedno přáli, jaké by to bylo? 301 00:22:52,458 --> 00:22:53,791 Mě? 302 00:22:53,875 --> 00:22:57,458 Jsem rád, když ten den přežiju aniž by se mi něco stalo. 303 00:22:57,583 --> 00:23:00,125 No tak, Waltere. 304 00:23:00,375 --> 00:23:02,125 -Dobře, no, uh... -Uh-huh. 305 00:23:02,208 --> 00:23:03,791 Co bych opravdu rád... 306 00:23:03,875 --> 00:23:04,750 ano? 307 00:23:04,875 --> 00:23:06,875 ...je být šampionem ve skateboardu. 308 00:23:06,958 --> 00:23:09,833 Skateboardový šampion. Velký. 309 00:23:11,000 --> 00:23:13,291 Ale zatím se mi to jen podařilo zůstat na palubě 310 00:23:13,375 --> 00:23:16,416 po dobu asi pěti sekund než mě to pustí. 311 00:23:16,500 --> 00:23:18,208 Jsem ztracený případ. 312 00:23:18,291 --> 00:23:19,625 Nesmysl! 313 00:23:19,708 --> 00:23:23,375 Máš skutečnou výdrž. 314 00:23:23,458 --> 00:23:25,333 Potřebujete jen postrčit. 315 00:23:25,416 --> 00:23:27,416 Ne, už je to na nejvyšší nastavení. 316 00:23:27,500 --> 00:23:30,083 Uklidněte se. Riskovat. 317 00:23:30,416 --> 00:23:31,708 Opět špatné zprávy. 318 00:23:38,208 --> 00:23:40,125 - Oh! 319 00:23:45,416 --> 00:23:49,166 co jsem řekl? Ten chlapec má elán v kroku. 320 00:23:49,916 --> 00:23:51,708 Dobří lidé z Robo City. 321 00:23:52,333 --> 00:23:55,583 Naše město je na prahu nové éry. 322 00:23:55,958 --> 00:23:58,375 Blížíme se k dokonalému světu. 323 00:23:58,458 --> 00:24:00,250 Svět bez nenávisti, 324 00:24:00,333 --> 00:24:01,750 bolest, strach. 325 00:24:01,833 --> 00:24:03,666 Svět bez chyb. 326 00:24:04,125 --> 00:24:06,166 Svět bez selhání. 327 00:24:06,250 --> 00:24:09,500 Svět, kde není místo pro selhání... 328 00:24:09,791 --> 00:24:10,958 jako ty. 329 00:24:11,875 --> 00:24:13,583 Je to opravdu... 330 00:24:14,041 --> 00:24:15,250 Ne. 331 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 To není možné. 332 00:24:19,083 --> 00:24:21,625 Neboť vy všichni jste nedokonalí. 333 00:24:22,083 --> 00:24:24,375 Marný a rozmazlený. 334 00:24:24,458 --> 00:24:28,833 S napumpovanými emocemi. Vaše existence je bezcenná. 335 00:24:29,583 --> 00:24:34,083 Takže na rozdíl od mého vlastního čistého a dokonalé výtvory. 336 00:24:34,458 --> 00:24:38,250 Takové bezchybné struktury. Takový elegantní design. 337 00:24:38,916 --> 00:24:43,541 A přesto vycházím vstříc tak ubohá stvoření jako ty. 338 00:24:43,625 --> 00:24:45,416 Už toho mám dost. 339 00:24:45,916 --> 00:24:47,708 Ale jsem velkorysý. 340 00:24:47,791 --> 00:24:49,625 Dávám ti celou hodinu. 341 00:24:49,708 --> 00:24:53,791 Celá hodina na balení kufrů a opustit město. 342 00:24:53,875 --> 00:24:56,625 -Město navržené pro mé výtvory 343 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 a jen moje výtvory. 344 00:24:58,958 --> 00:25:01,958 A abych vám ukázal, že to myslím vážně, 345 00:25:02,041 --> 00:25:03,375 Připravil jsem... 346 00:25:03,875 --> 00:25:05,666 něco málo. 347 00:26:20,291 --> 00:26:22,750 A pak dostávám můj nos propíchnutý, 348 00:26:22,875 --> 00:26:24,125 prodlužování řas, 349 00:26:24,208 --> 00:26:25,750 vylepšení hýždí... 350 00:26:25,833 --> 00:26:27,291 Oh, opravdu? 351 00:26:27,708 --> 00:26:29,333 To je vzrušující. 352 00:26:29,416 --> 00:26:30,500 Což mi připomíná... 353 00:26:30,583 --> 00:26:33,708 Přišel Thief of Robo City do mého bytu minulou noc. 354 00:26:33,791 --> 00:26:35,625 A? 355 00:26:35,708 --> 00:26:37,625 Je na cestě do psího nebe. 356 00:26:37,708 --> 00:26:40,541 Oh, je? 357 00:26:46,625 --> 00:26:48,208 Mamma mia. 358 00:27:01,833 --> 00:27:03,291 Ronaldo! 359 00:27:03,375 --> 00:27:04,750 mami! 360 00:27:22,500 --> 00:27:24,208 Něco chybí. 361 00:27:24,291 --> 00:27:25,833 Kráska! 362 00:27:26,041 --> 00:27:27,666 Musíme se vrátit. 363 00:27:27,750 --> 00:27:30,791 Dopravní zácpa. Otáčení není možné. 364 00:27:31,000 --> 00:27:33,583 Oh, ne! Moje dítě! 365 00:27:56,916 --> 00:27:59,041 Dějí se divné věci. 366 00:27:59,416 --> 00:28:03,291 A to silně cítím jsou se mnou nějak spojeni. 367 00:28:03,375 --> 00:28:06,416 S mou minulostí, minulost, kterou si sotva pamatuji. 368 00:28:07,250 --> 00:28:09,541 Musím zjistit, co se děje. 369 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Bob bude po tvém boku, ať půjdeš kamkoli. 370 00:28:15,708 --> 00:28:16,750 Ah... 371 00:28:16,833 --> 00:28:18,666 Tygr! Chichi! 372 00:28:18,791 --> 00:28:20,791 A moje reflexní masáž? 373 00:28:21,708 --> 00:28:24,166 A léčba lomilomi? 374 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 A horké kameny? 375 00:28:37,500 --> 00:28:38,625 Typický. 376 00:28:39,041 --> 00:28:41,166 Samozřejmě, že patřím mezi zapomenuté. 377 00:28:41,958 --> 00:28:43,833 Moje paní tu bude každou chvíli. 378 00:28:43,916 --> 00:28:45,791 Nemůže beze mě žít. 379 00:28:45,875 --> 00:28:47,291 Ne, neudělá. 380 00:28:47,375 --> 00:28:49,250 Vím, o čem mluvím. 381 00:28:49,333 --> 00:28:52,250 Můj starý na mě všude zapomíná. 382 00:28:52,333 --> 00:28:55,041 Druhý den mě opustil vzadu v restauraci. 383 00:28:55,666 --> 00:28:59,416 Můžu se považovat za šťastného Neskončil jsem jako řízek. 384 00:28:59,541 --> 00:29:00,666 Oh, ne! 385 00:29:01,125 --> 00:29:03,416 Kdo ostříhá Ronaldovi drápy? 386 00:29:03,791 --> 00:29:06,500 Kdo mu udělá čokoládovou pěnu? 387 00:29:06,583 --> 00:29:10,000 Vyžehlit mu pyžamo? Udělat mu košík? 388 00:29:10,083 --> 00:29:13,250 Kdo mu bude zpívat, aby spal? Probudit ho polibkem? 389 00:29:13,333 --> 00:29:15,208 Oh, dej do toho korek, Elvisi. 390 00:29:15,666 --> 00:29:17,500 Mluví s Ronaldem? 391 00:29:17,916 --> 00:29:19,750 Půjdeme k mé paní. 392 00:29:19,833 --> 00:29:21,833 Bude bez sebe starostí. 393 00:29:21,916 --> 00:29:23,583 Znáš svou cestu domů? 394 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Samozřejmě. 395 00:29:25,208 --> 00:29:26,791 No, tak nějak. 396 00:29:27,291 --> 00:29:28,833 Vlastně ne. 397 00:29:29,500 --> 00:29:30,791 vůbec ne. 398 00:29:31,166 --> 00:29:33,458 Hej, znám cestu. 399 00:29:33,958 --> 00:29:35,916 -Hmm... -Jo, jistě. 400 00:29:36,000 --> 00:29:37,791 Zvláště ve tmě, 401 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 když úctyhodná zvířata spí jejich krása. 402 00:29:51,291 --> 00:29:53,083 Namazaný pudl, 403 00:29:53,166 --> 00:29:54,708 šílený robot, 404 00:29:54,791 --> 00:29:56,458 a kočka kolem mého krku. 405 00:29:56,875 --> 00:29:58,500 Může to být ještě horší? 406 00:30:18,583 --> 00:30:20,791 Jsem to já nebo on. 407 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Hm? 408 00:31:07,333 --> 00:31:08,541 Ó! 409 00:31:31,958 --> 00:31:34,833 Slomo se pro nás obětoval. 410 00:31:35,083 --> 00:31:39,916 Slomova odvaha bude vždycky inspirovat Ronaldovu sílu. 411 00:31:40,583 --> 00:31:42,083 Zachránil nám život. 412 00:31:42,583 --> 00:31:44,375 Takže bychom měli odejít, dokud můžeme 413 00:31:44,458 --> 00:31:46,583 a ne postavit tábor na otevřené ulici. 414 00:31:47,291 --> 00:31:49,250 Belle žije na druhé straně zoo. 415 00:31:49,333 --> 00:31:51,250 Takže toto je naše zkratka. 416 00:31:51,375 --> 00:31:52,583 A divoká zvířata? 417 00:31:52,666 --> 00:31:55,125 Tvrdě spí ve svých klecích. 418 00:31:59,833 --> 00:32:01,041 To je špatná zpráva. 419 00:32:01,250 --> 00:32:03,958 Aspoň jsi v bezpečí ze zdejšího lapače psů. 420 00:32:04,250 --> 00:32:05,625 Jsme mazlíčci. 421 00:32:05,958 --> 00:32:08,125 S policií nemáme problém. 422 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 myslíš že ano? 423 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 Bez svých majitelů, nejsi nic jiného než zbloudilci a žebráci. 424 00:32:14,375 --> 00:32:15,958 Má pravdu, víš. 425 00:32:16,041 --> 00:32:17,791 Hej, Beezere! 426 00:32:17,875 --> 00:32:21,250 Rád vidím známý nos, uh... obličej. 427 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 Co to má ten chlap mezi očima? 428 00:32:26,291 --> 00:32:28,000 Máš problém, mopslíku? 429 00:32:28,708 --> 00:32:30,291 Mm-mm. 430 00:32:31,041 --> 00:32:33,250 Máš tady zatracenou posádku, člověče. 431 00:32:33,500 --> 00:32:35,208 Není to můj druh klanu. 432 00:32:35,541 --> 00:32:36,875 Chyťte se později. 433 00:32:38,208 --> 00:32:41,125 Ach... Beezer by neublížil ani mouše. 434 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 Jen bys neměl zmiňovat jeho... 435 00:32:46,041 --> 00:32:47,208 ...nos. 436 00:32:47,291 --> 00:32:48,750 Je v tom vtipný. 437 00:33:01,750 --> 00:33:04,416 Ten... Emo Bot. 438 00:33:04,833 --> 00:33:05,958 Borisi! 439 00:33:11,791 --> 00:33:16,125 Neobjednal jsem si každý exemplář? tohoto seriálu pro nic za nic 440 00:33:16,208 --> 00:33:18,000 být sešrotován? 441 00:33:45,666 --> 00:33:48,875 Jaký jsi roztomilý soudek. 442 00:33:49,000 --> 00:33:52,333 Nejsem roztomilý soudek. Jmenuji se Bob. 443 00:33:52,625 --> 00:33:54,125 Cokoliv. 444 00:33:54,208 --> 00:33:56,750 Dokud budete chutnat. 445 00:34:06,166 --> 00:34:07,375 -Uf. 446 00:34:07,500 --> 00:34:09,291 Nikdy jsi neslyšel o mravech, že? 447 00:34:09,416 --> 00:34:13,000 To už zbylo z poslední kočičky, kterou jsem potkal. 448 00:34:13,416 --> 00:34:14,750 Hyena hovínko! 449 00:34:20,041 --> 00:34:23,000 Co chceš, pejsku? 450 00:34:23,541 --> 00:34:25,416 Uf. Jejda-daisy. 451 00:34:25,625 --> 00:34:29,750 Rád bych vám nabídl srdečné přivítání, pane. 452 00:34:29,833 --> 00:34:30,958 Hm? 453 00:34:31,583 --> 00:34:34,458 -Uf. Svatá moly! 454 00:34:35,166 --> 00:34:36,291 Uf. 455 00:34:36,875 --> 00:34:37,875 Hmm. 456 00:34:42,125 --> 00:34:44,875 Oh... Je to trochu ujeté tady kolem. 457 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 Neříkej mi, že jsi byl naprogramovaný na prd taky. 458 00:34:51,875 --> 00:34:55,083 Přicházejí mi do cesty takové krásné lahůdky. 459 00:34:55,208 --> 00:34:57,833 Hej. S námi se raději nehádejte. 460 00:34:57,916 --> 00:35:00,375 Moje máma váží 120 kilo. 461 00:35:00,916 --> 00:35:04,208 A kde je tvoje máma, chmýří? 462 00:35:04,333 --> 00:35:08,208 Nikdo mi neříká chmýří bez následků. 463 00:35:08,333 --> 00:35:11,833 Ronaldo se postavil divokému monstru. 464 00:35:11,916 --> 00:35:14,958 Ronaldo dokonce překonal smrt svého druha v bitvě. 465 00:35:16,000 --> 00:35:17,208 Oh, drahý. 466 00:35:17,291 --> 00:35:19,541 Na dentální hygienu se moc nedíváme, že? 467 00:35:20,125 --> 00:35:23,000 Hm? 468 00:35:24,291 --> 00:35:28,208 Doporučil bych přísnou salátovou dietu s trochou máty na boku. 469 00:35:28,708 --> 00:35:32,083 - Salátová dieta a... - Máta peprná. 470 00:35:32,541 --> 00:35:35,000 Salátová dieta a... 471 00:35:35,125 --> 00:35:36,333 Máta peprná. 472 00:35:36,458 --> 00:35:39,500 Není to nejostřejší nástroj v krabici je ten červ? 473 00:35:39,583 --> 00:35:42,958 No, uvidíme. Zkuste to znovu, chytráku. 474 00:35:43,041 --> 00:35:45,500 Je to salátová dieta a... 475 00:35:45,833 --> 00:35:46,916 Uh... 476 00:35:47,041 --> 00:35:48,750 Máta peprná. 477 00:35:48,833 --> 00:35:50,625 Nyní vlezte do svého košíku a praktikujte to. 478 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 A hurá do toho. 479 00:35:52,041 --> 00:35:54,500 Salátová dieta a... 480 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Hop do toho. 481 00:35:56,708 --> 00:35:59,333 Ne že by mi chyběl, ale opravdu bychom měli hledat Ronalda. 482 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Vy a Roger se dejte doleva. Půjdu doprava. 483 00:36:01,500 --> 00:36:02,666 Sejdeme se u východu. 484 00:36:04,458 --> 00:36:07,333 Ronaldo vyděsil gigantického ještěra. 485 00:36:07,416 --> 00:36:10,416 Ronaldo se nebojí smrti ani ďábla. 486 00:36:12,333 --> 00:36:14,250 - Ronaldovy svaly vzdorují... 487 00:36:14,333 --> 00:36:15,708 ...nebezpečí všude. 488 00:36:25,250 --> 00:36:28,000 Jste naplněni strachem. 489 00:36:28,333 --> 00:36:30,333 A tak byste měli být. 490 00:36:30,625 --> 00:36:33,083 Protože já jsem Asgar, 491 00:36:33,166 --> 00:36:35,916 teror džungle. 492 00:36:36,041 --> 00:36:38,666 Asgare, ty starý píčo. 493 00:36:39,000 --> 00:36:40,083 Hm? 494 00:36:49,000 --> 00:36:50,791 Podívejte se na to... 495 00:36:51,208 --> 00:36:53,291 Raději to neříkej nahlas, bratře. 496 00:36:53,375 --> 00:36:54,666 Nos! 497 00:36:57,375 --> 00:36:58,916 Řekl to, ne? 498 00:36:59,000 --> 00:37:01,291 -Opravdu to řekl. 499 00:37:01,583 --> 00:37:03,083 Hlasitě a jasně. 500 00:37:07,666 --> 00:37:10,166 -Řekl jsi to. 501 00:37:15,041 --> 00:37:17,416 -Je čas jít. -Absolutně. 502 00:37:23,083 --> 00:37:25,416 Salátová dieta a... 503 00:37:26,500 --> 00:37:29,375 Salátová dieta a... 504 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 Pojďme oslavit naše slavné vítězství. 505 00:37:37,125 --> 00:37:39,666 co? ach... 506 00:38:13,791 --> 00:38:15,708 Dobře, dobře. 507 00:38:15,875 --> 00:38:19,416 Roger, zloděj Robo City. 508 00:38:19,500 --> 00:38:22,541 Jaká čest vás konečně poznat. 509 00:38:22,625 --> 00:38:25,458 Vy musíte být Brian Longfinger. 510 00:38:25,791 --> 00:38:27,458 Beezer se o vás jednou zmínil. 511 00:38:27,583 --> 00:38:31,875 Ano, moje prsty jsou všude. 512 00:38:31,958 --> 00:38:35,708 Stejně jako moje oči a uši. 513 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Jste ve vážném nebezpečí. 514 00:38:39,791 --> 00:38:41,291 Je vám na stopě. 515 00:38:41,375 --> 00:38:43,708 SZO? Šerif Bill? 516 00:38:43,791 --> 00:38:46,458 Ne, ne starý Bill. 517 00:38:46,541 --> 00:38:50,666 Něco mnohem většího ohrožuje město. 518 00:38:52,166 --> 00:38:55,083 Všechno to začalo před mnoha lety. 519 00:38:55,625 --> 00:38:59,291 K vybudování města, mokřady byly odvodněny. 520 00:38:59,375 --> 00:39:03,291 Lesy byly vymýceny a řeky přehrazeny. 521 00:39:03,916 --> 00:39:07,208 A tak město rostlo a rostlo, 522 00:39:07,291 --> 00:39:09,875 spotřebovává vše v jeho důsledku. 523 00:39:10,875 --> 00:39:14,583 Divoká zvířata byla zahnána z jejich stanovišť. 524 00:39:14,750 --> 00:39:18,125 Některým byla poskytnuta klec v zoo. 525 00:39:18,416 --> 00:39:19,916 Jak jsem byl já. 526 00:39:20,875 --> 00:39:23,708 Ale většina byla prostě vyřazena. 527 00:39:24,250 --> 00:39:28,458 V zájmu města, místo, kde jsou lidé a jejich domácí mazlíčci 528 00:39:28,541 --> 00:39:31,125 mohl být bez starostí. 529 00:39:31,583 --> 00:39:34,458 Roboti byli navrženi tak, aby vykonávali veškerou práci. 530 00:39:34,541 --> 00:39:36,083 Pomalu, ale jistě, 531 00:39:36,166 --> 00:39:40,333 obyvatel přibývalo a více sobecké a rozmazlené. 532 00:39:41,750 --> 00:39:44,125 A jako město vzkvétal a rostl, 533 00:39:44,208 --> 00:39:46,416 stejně tak skládka odpadků, 534 00:39:47,000 --> 00:39:49,625 živí se odpadky obyvatel 535 00:39:49,708 --> 00:39:52,625 dokud se nerozlil po zemi 536 00:39:52,708 --> 00:39:56,125 jako chapadla obří chobotnice. 537 00:39:56,250 --> 00:39:59,458 Frank Stone se také začal měnit. 538 00:39:59,958 --> 00:40:02,708 Génius za Robo City 539 00:40:03,125 --> 00:40:05,416 stal se stále posedlejším. 540 00:40:06,000 --> 00:40:09,791 Kdysi přátelský muž odloučil se, 541 00:40:09,875 --> 00:40:12,625 otočil se ke všem zády, 542 00:40:12,708 --> 00:40:15,958 i na ty, které miloval. 543 00:40:16,041 --> 00:40:18,708 Pohledný idol Robo City 544 00:40:18,791 --> 00:40:21,125 zbledl a zkostnatěl. 545 00:40:21,708 --> 00:40:24,666 Stalo se mu něco strašného. 546 00:40:24,750 --> 00:40:26,208 A teď... 547 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 Nyní je město řízeno 548 00:40:29,541 --> 00:40:31,666 monstrem. 549 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 Co se stalo? 550 00:40:33,583 --> 00:40:36,208 Všichni chceme vědět a rozumět. 551 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Hlavně ty, Rogere. 552 00:40:39,875 --> 00:40:42,083 Více než kdokoli jiný, 553 00:40:42,166 --> 00:40:45,791 chcete vědět a rozumět. 554 00:40:45,916 --> 00:40:48,666 Takže teď jste jejich vůdcem. 555 00:40:48,958 --> 00:40:51,125 Budete jejich průvodcem. 556 00:40:51,250 --> 00:40:55,791 Přes chmurné časy znovu zažehnout světlo. 557 00:40:56,333 --> 00:40:57,333 Hm... 558 00:41:00,083 --> 00:41:02,708 A vždycky jsem si myslel pouze domácí zvířata byla kukačka. 559 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 je hotovo. 560 00:41:36,916 --> 00:41:40,666 K dokonalému světu je jen jeden krok. 561 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 Teď jsme v bezpečí. 562 00:43:09,375 --> 00:43:12,875 Pravděpodobně bude venku hledá mě... právě teď. 563 00:43:12,958 --> 00:43:14,291 Přesně. 564 00:43:15,291 --> 00:43:17,875 Bude se o mě strašně bát. 565 00:43:17,958 --> 00:43:19,166 Jasně. 566 00:43:22,083 --> 00:43:23,291 Ó. 567 00:43:23,375 --> 00:43:27,083 To bude ten den když potřebuji soucit od toulavého psa. 568 00:43:28,458 --> 00:43:29,833 Zklamala mě. 569 00:43:29,916 --> 00:43:32,750 Vstala a odešla beze mě. 570 00:43:32,833 --> 00:43:34,083 A to je vše. 571 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Úplně sám.. 572 00:43:39,000 --> 00:43:41,500 Zcela sám hrdina povstane. 573 00:43:41,875 --> 00:43:43,000 Kašpar. 574 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 To mi ještě nikdo neřekl. 575 00:43:45,958 --> 00:43:47,625 Jaká divoká dáma. 576 00:43:48,750 --> 00:43:51,791 a ty? Nikdy jsi nemohl pochopit. 577 00:43:52,375 --> 00:43:55,375 Jsi povaleč, tulák, zloděj. 578 00:43:55,458 --> 00:43:56,958 Nikdy jsi nic neztratil. 579 00:43:57,541 --> 00:44:00,333 Protože jsi nikdy neměl co ztratit. 580 00:44:00,416 --> 00:44:03,041 Hm. Věrný. Jsem tulák. 581 00:44:03,125 --> 00:44:05,208 Nemám domov. Žádný vlastník. 582 00:44:05,291 --> 00:44:07,250 Nikdo, kdo by se o mě po celý den staral. 583 00:44:07,333 --> 00:44:08,791 A taky jsem zloděj. 584 00:44:09,375 --> 00:44:10,791 Nejsem na to hrdý. 585 00:44:11,458 --> 00:44:13,208 Kradl jsem, abych přežil. 586 00:44:13,291 --> 00:44:14,833 Je tam spousta jako já. 587 00:44:15,208 --> 00:44:17,625 Bez kam jít když se setmí, 588 00:44:17,708 --> 00:44:19,041 žádná naděje, 589 00:44:19,125 --> 00:44:20,750 nikdo, kdo by se o ně staral. 590 00:44:21,125 --> 00:44:23,208 ale... 591 00:44:23,750 --> 00:44:25,291 Ale nenarodil jsem se jako zbloudilý. 592 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Jednou jsem měl domov. 593 00:44:28,291 --> 00:44:31,458 Teplá postel. Nejlepší jídla. 594 00:44:31,916 --> 00:44:33,166 A především... 595 00:44:33,708 --> 00:44:36,750 někoho, kdo mě miloval víc než cokoli jiného. 596 00:44:38,000 --> 00:44:39,666 Byli jsme nerozluční. 597 00:44:40,583 --> 00:44:43,750 Když byl v práci, Netrpělivě jsem na něj čekal. 598 00:44:43,833 --> 00:44:46,666 Trávili jsme spolu veškerý volný čas. 599 00:44:46,750 --> 00:44:49,083 Bloudili jsme ulicemi celé hodiny, 600 00:44:49,166 --> 00:44:51,166 nebo bychom jen hráli a hráli. 601 00:44:52,583 --> 00:44:56,000 A pak, no, jednoho dne se to stalo. 602 00:44:56,625 --> 00:44:58,500 Zachytil jsem vzrušující vůni. 603 00:44:58,583 --> 00:45:00,625 Tahal jsem za vodítko, 604 00:45:00,708 --> 00:45:03,500 a, a najednou jsem byl volný. 605 00:45:04,083 --> 00:45:07,166 Kam jsem se podíval, tam bylo jen divné chodidla a nohy. 606 00:45:07,250 --> 00:45:11,541 Lidé všude, ale byl jsem úplně sám. 607 00:45:14,250 --> 00:45:16,791 Celou noc jsem hledal svého majitele. 608 00:45:18,125 --> 00:45:19,541 Ale byl pryč. 609 00:45:21,541 --> 00:45:24,625 A v průběhu let jsem začal zapomněl, odkud jsem přišel. 610 00:45:25,000 --> 00:45:27,041 Místo toho jsem se dozvěděl, kam patřím. 611 00:45:27,125 --> 00:45:28,708 Na ulici. 612 00:45:29,250 --> 00:45:31,750 A tam jsem se to naučil abych se o sebe postaral. 613 00:45:32,458 --> 00:45:34,791 Nebylo to jednoduché, ale zvládl jsem to. 614 00:45:40,000 --> 00:45:42,125 Takže to byl mazlíček jako my. 615 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 Přemýšlej dvakrát, hlupáku. 616 00:45:43,791 --> 00:45:45,875 Teď jsme zbloudilí jako on. 617 00:45:46,416 --> 00:45:47,375 Ó. 618 00:45:48,041 --> 00:45:50,541 Ale máme střechu nad hlavou. 619 00:45:50,625 --> 00:45:52,291 Máme se navzájem. 620 00:45:52,375 --> 00:45:55,833 A máme... Opravte! 621 00:45:56,958 --> 00:45:59,916 Fixit, zmrzlina pro všechny! 622 00:46:00,500 --> 00:46:02,208 Jen ty nejlepší. 623 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 Ó! 624 00:46:27,291 --> 00:46:28,333 co? 625 00:46:28,708 --> 00:46:31,083 Oh, ne. Ó. 626 00:46:31,166 --> 00:46:32,791 Bitevní režim. 627 00:46:32,875 --> 00:46:34,250 To je špatná zpráva. 628 00:46:34,333 --> 00:46:36,583 Vydrž. Prý to mám říct. 629 00:46:54,625 --> 00:46:55,666 Uh... 630 00:46:57,500 --> 00:46:58,416 Huh! 631 00:47:01,916 --> 00:47:03,458 Huh! Ó! 632 00:47:32,125 --> 00:47:33,791 Hmph! Jak to bylo? 633 00:47:35,375 --> 00:47:37,458 Hej, lidi, už bychom měli raději odejít. 634 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 A ty se jdi opravit. 635 00:47:47,083 --> 00:47:48,041 Haha! 636 00:47:48,291 --> 00:47:49,666 To byla legrace. 637 00:47:52,666 --> 00:47:53,708 -Huh? 638 00:47:53,791 --> 00:47:55,625 Zábava ještě nekončí. 639 00:47:57,875 --> 00:48:00,166 Ano! 640 00:48:00,291 --> 00:48:01,708 Hezký den! 641 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 Jejda. 642 00:48:10,083 --> 00:48:13,208 Hej, Vacu, možná budeš potřebovat trochu víc tahu pro mě všechny. 643 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Jejda. 644 00:48:27,791 --> 00:48:29,166 Ooh... 645 00:48:30,083 --> 00:48:31,875 Masáž štětin. 646 00:48:31,958 --> 00:48:33,833 Chceš být můj osobní trenér? 647 00:48:50,041 --> 00:48:51,208 Pojď! 648 00:48:51,291 --> 00:48:52,333 Pospěšte si! 649 00:49:05,666 --> 00:49:07,791 Sophie? Walter? 650 00:49:15,833 --> 00:49:16,875 Huh! 651 00:49:20,416 --> 00:49:21,458 Ha! 652 00:49:22,250 --> 00:49:23,416 Hmm... 653 00:49:23,541 --> 00:49:25,500 Oh, ne. V žádném případě. 654 00:49:37,291 --> 00:49:39,875 Woohoo-hoo! 655 00:49:41,041 --> 00:49:42,166 Woo! 656 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 -Páni! -Hm. 657 00:49:53,833 --> 00:49:56,000 Chceš závodit? Dobře se mnou. 658 00:50:06,000 --> 00:50:07,666 Pojďme surfovat, miláčku. 659 00:50:08,750 --> 00:50:11,250 - Hurá! - Yahoo! 660 00:50:16,875 --> 00:50:18,833 - Čau! Huh! -Hmph. 661 00:50:19,208 --> 00:50:20,875 Čas na létajícího mopse. 662 00:50:23,750 --> 00:50:26,416 Hurá! 663 00:50:35,291 --> 00:50:37,041 Hm? Ach! 664 00:50:40,500 --> 00:50:43,458 Máte právo mlčet. 665 00:51:10,916 --> 00:51:11,833 Ahoj. 666 00:51:36,666 --> 00:51:38,583 -Držme spolu, chlapi. -Ano. 667 00:51:40,416 --> 00:51:42,541 -Hm... Mm... 668 00:51:59,458 --> 00:52:01,833 -Ach! 669 00:52:05,125 --> 00:52:07,458 Nikdo se nehýbe! Nikdo se nehýbe! 670 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 ach... 671 00:52:14,875 --> 00:52:16,000 co? 672 00:52:16,875 --> 00:52:18,166 Moje psí známka. 673 00:52:22,041 --> 00:52:23,583 co? 674 00:52:30,625 --> 00:52:32,583 Dárek od maminky. 675 00:52:32,666 --> 00:52:34,708 -Bloudící nepotřebují ID. -Mm... Uh... 676 00:52:34,791 --> 00:52:36,458 Vítejte ve svobodném světě. 677 00:52:36,541 --> 00:52:39,500 Další stanice. Nákupní centrum. 678 00:52:47,250 --> 00:52:49,291 Neměli bychom trochu zpomalit? 679 00:52:49,375 --> 00:52:52,083 Rychlost je moje druhé jméno! 680 00:52:53,416 --> 00:52:55,708 -Hu-ho! -Ó! Ach! 681 00:52:58,625 --> 00:52:59,583 Ha! 682 00:53:24,166 --> 00:53:26,416 -Huh? 683 00:53:27,583 --> 00:53:28,750 Páni! 684 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 - Uh-oh. 685 00:53:45,875 --> 00:53:48,791 Ach! 686 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 Páni! 687 00:54:04,708 --> 00:54:06,583 -Ó! 688 00:54:07,708 --> 00:54:10,666 Ó! To je skvělé divadlo! 689 00:54:11,375 --> 00:54:14,875 Vpřed. Právo. Bingo. 690 00:54:16,875 --> 00:54:18,208 A akce! 691 00:54:21,958 --> 00:54:25,041 -Ó! 692 00:54:25,583 --> 00:54:28,000 Hlavu vzhůru, Bille. 693 00:54:34,666 --> 00:54:36,625 Fuj. Hrubý. 694 00:54:36,833 --> 00:54:38,291 Jaký zápach. 695 00:54:49,333 --> 00:54:50,625 -Ó. 696 00:54:55,375 --> 00:54:57,416 Nebral sis to osobně, že? 697 00:54:57,541 --> 00:55:00,916 Ne, ne, osobně ne. 698 00:55:01,000 --> 00:55:03,958 Ale vzal jsem si to k srdci. 699 00:55:04,166 --> 00:55:06,500 Ó! Bob má nápad. 700 00:55:07,125 --> 00:55:08,708 - Tady to je. 701 00:55:08,833 --> 00:55:10,041 Oh, hej! 702 00:55:10,291 --> 00:55:12,083 - Ach, no tak! - Po tobě. 703 00:55:13,916 --> 00:55:15,166 čau! 704 00:55:15,250 --> 00:55:16,333 Ou! 705 00:55:18,125 --> 00:55:19,250 promiň. 706 00:55:21,375 --> 00:55:22,875 Na mou duši. 707 00:55:22,958 --> 00:55:24,708 To je trapné. 708 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Páni! 709 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Konečně. 710 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Huh. 711 00:55:47,250 --> 00:55:48,666 Jste připraveni na hip-swing? 712 00:55:48,750 --> 00:55:50,625 - Oh, ano! 713 00:55:57,500 --> 00:55:59,333 Jaká žena. 714 00:55:59,416 --> 00:56:03,083 Hej, milenec-chlapče. Ta žena je už obsazená. 715 00:56:03,166 --> 00:56:04,083 Páni! 716 00:56:46,541 --> 00:56:48,166 Mmm... 717 00:57:00,250 --> 00:57:01,333 Ou. 718 00:57:02,291 --> 00:57:03,541 Ano! 719 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Ou. 720 00:57:07,333 --> 00:57:08,500 Haha! 721 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 Hm? 722 00:57:16,166 --> 00:57:18,333 Ahoj... 723 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Páni! 724 00:57:21,208 --> 00:57:23,833 Ó! Woohoo-hoo! 725 00:57:23,916 --> 00:57:27,083 Dinosové. Bob miluje dinosaury. 726 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 Bobe? 727 00:57:28,250 --> 00:57:29,166 Uh-uh. 728 00:57:35,333 --> 00:57:37,833 Bob tě velmi rád poznává. 729 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 -Ahoj! - Emo bot. 730 00:57:39,916 --> 00:57:42,250 Ostuda k dokonalosti. 731 00:57:42,625 --> 00:57:46,791 Šrot jsi a sešrotovat se vrátíš. 732 00:57:51,708 --> 00:57:52,583 Ó. 733 00:57:53,291 --> 00:57:54,333 ehm... 734 00:57:55,125 --> 00:57:56,000 Ah... 735 00:57:57,708 --> 00:57:58,875 Ach jo. 736 00:57:59,375 --> 00:58:00,541 Ah... 737 00:58:21,458 --> 00:58:22,958 Ha-ha! Hmph. 738 00:58:32,416 --> 00:58:35,458 Vezmi si to, ty smradlavý rzi. 739 00:58:38,875 --> 00:58:40,333 Ah... 740 00:58:48,208 --> 00:58:49,166 Hmm... 741 00:58:58,833 --> 00:59:00,083 -Páni! 742 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 -Haha! 743 00:59:31,583 --> 00:59:32,750 Uh... 744 00:59:35,625 --> 00:59:36,666 Uh... 745 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 co? 746 00:59:40,666 --> 00:59:41,583 Huh! 747 01:00:16,375 --> 01:00:17,500 co? 748 01:00:19,833 --> 01:00:21,500 -Je čas jít. -Absolutně. 749 01:00:21,583 --> 01:00:22,541 Pojď! 750 01:00:26,875 --> 01:00:28,500 -Hm? Uh... 751 01:00:34,250 --> 01:00:36,166 Pojď si pro mě. 752 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Ou. 753 01:00:47,750 --> 01:00:50,750 Cítím jejich studený pot. 754 01:01:03,916 --> 01:01:06,125 Byli jsme tam docela dobrý tým. 755 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 Hm. 756 01:01:12,375 --> 01:01:14,583 Hej, Bobe, všechno v pořádku? 757 01:01:14,708 --> 01:01:16,208 Všechno to byla moje chyba. 758 01:01:17,041 --> 01:01:19,166 Kdybych nepřepnul vypínač... 759 01:01:19,250 --> 01:01:21,041 Hej, hej, rozveselte se. 760 01:01:21,125 --> 01:01:24,750 Ne, ne. Ohrozil jsem své přátele. 761 01:01:25,333 --> 01:01:27,291 Ale napravím to. 762 01:01:27,833 --> 01:01:29,583 O čem to mluvíš, Bobe? 763 01:01:30,000 --> 01:01:32,166 Měli byste zkontrolovat váš čip „myslet pozitivně“. 764 01:01:32,250 --> 01:01:33,416 Je to víc než to. 765 01:01:34,000 --> 01:01:37,291 Dokud jsem s tebou, všichni jste v nebezpečí. 766 01:01:37,666 --> 01:01:39,208 Nejde po tobě. 767 01:01:39,291 --> 01:01:40,500 Je po mně. 768 01:01:40,833 --> 01:01:42,875 Chce mě vyhodit! 769 01:01:47,166 --> 01:01:51,625 Musím se přihlásit zachránit životy mých přátel. 770 01:01:51,708 --> 01:01:54,208 Nemám ponětí, co se děje. 771 01:01:54,291 --> 01:01:57,791 Ale Ronaldo může chutnat vůně statečnosti. 772 01:02:04,041 --> 01:02:05,083 co? 773 01:02:06,333 --> 01:02:07,333 Dobře. 774 01:02:14,791 --> 01:02:15,958 Bobe. Žádný! 775 01:02:16,208 --> 01:02:19,583 Počkej... počkej, Bobe! 776 01:02:47,250 --> 01:02:50,333 Slyšel jsem, že existuje obrovská tlama za městem 777 01:02:50,416 --> 01:02:54,333 to semele každého robota která se dostává do drtě. 778 01:02:54,875 --> 01:02:57,416 A ústa nikdy nepřestanou žvýkat. 779 01:02:58,000 --> 01:03:01,083 Žvýká a žvýká, dnem i nocí. 780 01:03:01,500 --> 01:03:04,750 A výkřiky těch ubohých duší... 781 01:03:04,833 --> 01:03:06,750 A zvuky popraskaných končetin... 782 01:03:06,833 --> 01:03:08,750 -Pusť se, Ronaldo. -Au. 783 01:03:08,833 --> 01:03:10,625 Hej, co je to s tebou? 784 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Hej. 785 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 Musím jít a hledat Boba. 786 01:03:15,166 --> 01:03:16,541 A jdu ho najít. 787 01:03:16,791 --> 01:03:18,375 Není sám. 788 01:03:18,458 --> 01:03:20,000 Jsme přátelé na celý život. 789 01:03:20,166 --> 01:03:21,833 Půjdu s tebou, Rogere. 790 01:03:22,166 --> 01:03:24,541 Ne. Všichni jdeme. 791 01:03:25,208 --> 01:03:27,333 Jsme mazlíčci jednotní. 792 01:03:27,458 --> 01:03:30,708 Uh-uh. Společně se přitáhneme příliš mnoho pozornosti. 793 01:03:30,791 --> 01:03:33,000 Kromě toho silně cítím 794 01:03:33,083 --> 01:03:35,666 že Bobův a můj osud jsou nějak spojeny. 795 01:03:36,291 --> 01:03:38,041 Musím to zjistit sám. 796 01:03:38,666 --> 01:03:40,541 A jestli se do zítřejšího poledne nevrátím, 797 01:03:40,625 --> 01:03:43,708 musíte se pokusit opustit město než vás najde toulavá policie. 798 01:03:43,875 --> 01:03:46,916 Opustit město? Jak to máme udělat? 799 01:03:47,166 --> 01:03:51,041 Beezer mi jednou řekl že je tu zeď... s dveřmi. 800 01:03:51,125 --> 01:03:54,541 A za dveřmi... je šťastnější svět. 801 01:03:55,375 --> 01:03:57,208 Nevím. Možná je to špatně. 802 01:03:57,291 --> 01:04:00,333 Ale tento svět byl od té doby v mých snech. 803 01:04:00,416 --> 01:04:01,708 To se dozvíte. 804 01:04:01,791 --> 01:04:03,666 Jsi silný. Zvládneš to. 805 01:04:04,708 --> 01:04:05,666 Rogere. 806 01:04:07,291 --> 01:04:08,625 Rogere! 807 01:04:12,166 --> 01:04:14,375 - Vaši přátelé jsou ztraceni. 808 01:04:16,166 --> 01:04:19,791 Hned ty vousky vytrhnu tvé brady, když to řekneš znovu, 809 01:04:19,875 --> 01:04:21,083 ty malý knedlíku. 810 01:04:21,166 --> 01:04:24,625 Výhrůžky vás nikam nedostanou, milá paní. 811 01:04:25,000 --> 01:04:26,708 Víš, kam vzali Boba? 812 01:04:27,541 --> 01:04:28,583 do... 813 01:04:29,000 --> 01:04:30,583 Svět Robo. 814 01:04:31,833 --> 01:04:35,916 Vstup do té části města je přísně zakázáno. 815 01:04:36,500 --> 01:04:41,333 Cesta vedoucí do světa Robo je přísně střežen roboty. 816 01:04:41,916 --> 01:04:43,166 ale... 817 01:04:43,791 --> 01:04:45,833 Existuje i jiná cesta. 818 01:04:46,625 --> 01:04:50,541 Pokud se vám podaří otevřít brána, která k němu vede. 819 01:04:51,083 --> 01:04:52,458 Kus dortu. 820 01:04:56,708 --> 01:04:59,666 Ew. Jaký smrad. 821 01:04:59,791 --> 01:05:03,041 Je to smrad pekla. 822 01:05:03,125 --> 01:05:06,583 Cesta do světa Robo je cesta přes... 823 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 podsvětí. 824 01:05:09,166 --> 01:05:11,500 Je nebezpečné to brát. 825 01:05:11,833 --> 01:05:13,041 budu. 826 01:05:15,000 --> 01:05:17,875 A jestli zasmrádám zbytek mého života, tak co? 827 01:05:23,750 --> 01:05:25,625 Mamma mia. 828 01:05:28,500 --> 01:05:32,000 Dali jsme jim lekci nikdy nezapomenou. 829 01:05:33,333 --> 01:05:37,458 Ah... Chceš to oslavit naše slavné vítězství? 830 01:05:37,583 --> 01:05:39,000 Absolutně. 831 01:05:52,750 --> 01:05:53,791 co? 832 01:05:57,958 --> 01:05:59,625 ...je hlupák? 833 01:06:23,000 --> 01:06:25,500 Nejsem bezchybný a čistý... 834 01:06:26,250 --> 01:06:27,333 otec? 835 01:06:32,666 --> 01:06:33,916 Jsi monstrum. 836 01:06:46,791 --> 01:06:48,958 Takže jsi mě konečně přišel zabít? 837 01:06:49,416 --> 01:06:50,708 jak bych mohl? 838 01:06:51,041 --> 01:06:52,541 Jsi můj stvořitel. 839 01:06:52,833 --> 01:06:54,958 Stvořil jsi mě ke svému obrazu. 840 01:06:55,083 --> 01:06:56,875 Naučil jsi mě všechno. 841 01:06:57,291 --> 01:06:59,791 Dokud jsem nebyl chytřejší než ty... 842 01:07:00,000 --> 01:07:01,458 a silnější. 843 01:07:01,833 --> 01:07:03,875 Protože jsi jen člověk. 844 01:07:04,541 --> 01:07:06,625 Ale pořád jsem tvůj syn. 845 01:07:07,625 --> 01:07:10,291 Ne. Jaký jsem blázen. 846 01:07:10,375 --> 01:07:12,666 Chtěl jsem vybudovat dokonalé město 847 01:07:12,750 --> 01:07:14,416 ničením přírody. 848 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 Chtěl jsem tvořit dokonalý organismus, 849 01:07:17,291 --> 01:07:19,083 a vy jste výsledkem. 850 01:07:19,416 --> 01:07:20,333 ne... 851 01:07:20,833 --> 01:07:22,625 Nejsi můj syn. 852 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 Jsi zrodem ďábla. 853 01:08:13,208 --> 01:08:14,791 Uh... 854 01:08:17,000 --> 01:08:18,458 Hmm... 855 01:08:37,541 --> 01:08:39,208 Mise dokončena, mistře. 856 01:08:39,333 --> 01:08:40,666 No, no, no... 857 01:08:41,541 --> 01:08:43,208 Koho to tu máme? 858 01:08:43,583 --> 01:08:45,916 Robot s lidskými pocity. 859 01:08:47,750 --> 01:08:49,083 Boris. 860 01:08:51,166 --> 01:08:54,625 Jak se to stalo uniknout z drtiče? 861 01:08:55,666 --> 01:08:58,125 Měl jsi zbavit se všech kopií 862 01:08:58,208 --> 01:09:00,416 tohoto seriálu pro nic za nic. 863 01:09:01,333 --> 01:09:03,833 Nebylo ti ho líto, že ne? 864 01:09:04,750 --> 01:09:07,375 Jak hloupý nápad. 865 01:09:07,458 --> 01:09:09,541 Robot s emocemi. 866 01:09:09,625 --> 01:09:11,166 Jak směšné. 867 01:09:11,250 --> 01:09:14,375 Emoce narušují dokonalý běh věcí. 868 01:09:14,583 --> 01:09:17,666 Jsou nečisté a plné chyb. 869 01:09:26,833 --> 01:09:28,500 -Oh... 870 01:09:29,458 --> 01:09:31,166 - Ahoj... 871 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Co to máš s hlavou? Nejsi šerif. 872 01:09:35,625 --> 01:09:38,541 Jsi šmejd. Zmiz mi z očí. 873 01:09:38,625 --> 01:09:39,458 Ó. 874 01:09:39,541 --> 01:09:41,041 To není fér. 875 01:09:41,791 --> 01:09:44,041 -Ó. -A teď k tobě. 876 01:09:44,166 --> 01:09:46,583 Přišel jsi sem zabít svého pána. 877 01:09:46,708 --> 01:09:49,541 Jsi statečný ale zbytečný chlapeček. 878 01:09:49,625 --> 01:09:52,250 A teď vám zbývá jen... 879 01:09:52,416 --> 01:09:54,000 Čelist. 880 01:09:54,208 --> 01:09:55,291 Ne. 881 01:10:00,833 --> 01:10:01,750 Ew. 882 01:10:23,083 --> 01:10:24,125 co? 883 01:10:48,000 --> 01:10:49,458 Soudruzi! 884 01:10:52,500 --> 01:10:54,416 Šerif Bill? 885 01:10:54,500 --> 01:10:56,541 Nejsou naším nepřítelem. 886 01:11:00,250 --> 01:11:02,875 Byl jsem šéfem zbloudilé policie 887 01:11:02,958 --> 01:11:06,291 a obviněn z udržet šrot mimo ulice. 888 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 Ale teď jsem jako ty. 889 01:11:09,333 --> 01:11:11,583 Vyřazený robot. 890 01:11:11,666 --> 01:11:13,333 A jsem na to hrdý. 891 01:11:15,333 --> 01:11:17,791 Takže ty a tito zbloudilci 892 01:11:17,875 --> 01:11:20,625 jsou nyní pod mou ochranou. 893 01:11:31,958 --> 01:11:34,625 Pojď. Pospěšte si. 894 01:11:38,625 --> 01:11:39,583 ha... 895 01:11:40,000 --> 01:11:41,333 Oh, chápu. 896 01:11:41,833 --> 01:11:45,208 Opravdu máš slabost pro malého kluka. 897 01:11:45,291 --> 01:11:46,458 Poražený. 898 01:11:46,791 --> 01:11:48,250 já ti to ukážu. 899 01:11:50,083 --> 01:11:53,833 Nejprve se ale loučíme s naším přítelem. 900 01:11:53,916 --> 01:11:57,541 Sladké sny a šťastnou cestu. 901 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Ach! Fuj. 902 01:12:14,875 --> 01:12:16,041 Kousek dortu! 903 01:12:37,458 --> 01:12:39,458 Huh! 904 01:12:47,875 --> 01:12:49,416 Bobe! Uh... 905 01:13:06,666 --> 01:13:08,791 Bobe! Žádný! 906 01:13:14,833 --> 01:13:16,000 Rogere. 907 01:13:25,250 --> 01:13:26,583 Oh, ne! 908 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 Musíš vyskočit, příteli. 909 01:13:30,041 --> 01:13:32,666 -Nikdy. -Nemůžeš mě zachránit. 910 01:13:32,750 --> 01:13:34,083 Jsem příliš těžký. 911 01:13:34,416 --> 01:13:36,416 A nejsem z masa a kostí. 912 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 Jsem metal. 913 01:13:37,708 --> 01:13:39,416 Nemohu uniknout magnetu. 914 01:13:39,500 --> 01:13:41,541 Nehodlám tě opustit. 915 01:13:41,625 --> 01:13:45,958 Jsi všechno, co mám. Jsme přátelé na celý život, pamatuješ? 916 01:13:46,958 --> 01:13:49,708 Byl to dlouhý a úžasný den. 917 01:13:50,041 --> 01:13:51,416 Jsem za to vděčný. 918 01:14:05,208 --> 01:14:06,291 Huh! 919 01:14:17,000 --> 01:14:20,083 Belle... Jaká primabalerína. 920 01:14:38,625 --> 01:14:40,458 Fuj. To bylo těsné. 921 01:14:54,541 --> 01:14:55,666 Držte se pevně. 922 01:14:58,208 --> 01:14:59,166 Hej. 923 01:15:04,625 --> 01:15:06,416 -Huh? 924 01:15:18,625 --> 01:15:20,708 Ach! 925 01:15:34,041 --> 01:15:35,875 Ty to dokážeš, Ronaldo. 926 01:15:35,958 --> 01:15:37,666 co? Hm. 927 01:15:47,625 --> 01:15:48,666 Hmm... 928 01:15:51,041 --> 01:15:52,375 -Ach! - Ano. 929 01:15:53,250 --> 01:15:55,541 Oh, oh. Hej! 930 01:15:57,250 --> 01:16:00,458 Je to Ronaldo. 931 01:16:03,375 --> 01:16:04,750 Děkuji, Belle. 932 01:16:06,125 --> 01:16:07,083 Walter. 933 01:16:07,541 --> 01:16:08,958 -Oh... - Ronaldo. 934 01:16:11,250 --> 01:16:13,791 - Ha! Sophie. 935 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Hmm. 936 01:16:21,666 --> 01:16:23,791 -Můj přítel. - Bobe. 937 01:16:28,666 --> 01:16:29,500 co? 938 01:16:33,875 --> 01:16:36,541 Pojď. troufám si na tebe. 939 01:16:39,833 --> 01:16:41,708 Ó. 940 01:16:42,041 --> 01:16:42,958 Ó. 941 01:16:43,041 --> 01:16:44,916 Posloucháš svého pána. 942 01:16:45,000 --> 01:16:48,916 Ale zítra budeš vyřazeni jako my. 943 01:16:49,166 --> 01:16:53,583 Cenné roboty a šrot, jsme všichni stejní. 944 01:16:53,791 --> 01:16:56,958 Stejná energie proudí našimi žilami. 945 01:16:57,041 --> 01:16:59,291 Jsme bratři a sestry. 946 01:16:59,666 --> 01:17:03,791 A náš nepřítel tady dole není, ale tam nahoře! 947 01:17:17,750 --> 01:17:20,416 Jaká zbytečná ztráta času. 948 01:17:47,083 --> 01:17:49,125 Kočky se nebojí pavouků. 949 01:17:49,916 --> 01:17:52,708 Kočky se nebojí pavouků! 950 01:17:55,958 --> 01:17:58,333 Kdo je teď ta vyděšená kočka? 951 01:18:11,875 --> 01:18:12,916 co? 952 01:18:21,041 --> 01:18:23,166 Kráska! 953 01:18:28,166 --> 01:18:29,083 Ahoj lidi. 954 01:18:47,250 --> 01:18:48,750 Páni. 955 01:18:53,083 --> 01:18:54,375 Sbohem. 956 01:18:55,750 --> 01:18:59,791 -Belle, to bylo... -Ano, byl to docela dlouhý den. 957 01:19:00,208 --> 01:19:02,166 Ale byl to nejlepší den mého života. 958 01:19:03,916 --> 01:19:06,041 Na jeden den jsme byli všichni... 959 01:19:06,125 --> 01:19:07,583 Mangy zbloudilé. 960 01:19:07,666 --> 01:19:11,541 Neměli jsme žádnou ochranu, ale nebáli jsme se. 961 01:19:11,708 --> 01:19:13,791 Byli jsme bez mámy. 962 01:19:13,875 --> 01:19:16,708 Ale byli jsme volní jako piráti. 963 01:19:16,791 --> 01:19:19,166 Všichni jsme byli jako Roger a Bob. 964 01:19:19,250 --> 01:19:22,208 Bez nich bychom to nezvládli. 965 01:19:22,291 --> 01:19:25,166 Děkuji, ale ještě není konec. 966 01:19:31,125 --> 01:19:32,083 Hm. 967 01:19:35,583 --> 01:19:37,583 co? Uh... 968 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Je to možné? 969 01:19:44,041 --> 01:19:45,375 Je to sen? 970 01:19:45,958 --> 01:19:47,708 Jste to opravdu vy? 971 01:19:47,791 --> 01:19:50,000 - Rogere? Můj Roger? 972 01:19:50,125 --> 01:19:53,541 Ne... ne, to nemůže být. 973 01:19:54,875 --> 01:19:57,291 -Ach, kde jsi byl celou tu dobu? 974 01:19:58,250 --> 01:20:00,625 Myslel jsem, že... už tě nikdy neuvidím. 975 01:20:03,708 --> 01:20:05,291 -Rogere. 976 01:20:08,083 --> 01:20:10,541 Už se nikdy neztratíme. 977 01:20:13,958 --> 01:20:16,333 -Děkuji, Borisi. 978 01:20:18,500 --> 01:20:20,083 A děkuji, Bobe. 979 01:20:20,625 --> 01:20:22,791 Můj největší vynález. 980 01:20:23,625 --> 01:20:24,708 Ó. 981 01:20:31,625 --> 01:20:34,500 Žádná síla na zemi mě nemůže zastavit. 982 01:20:34,875 --> 01:20:37,416 Jsme příliš dokonalí na to, abychom byli poraženi. 983 01:20:39,708 --> 01:20:43,458 Kus vyřazeného harampádí a nešťastný tulák. 984 01:20:43,541 --> 01:20:46,041 - Špina mého města. 985 01:20:46,125 --> 01:20:48,416 Odvažuješ se sem přijít? 986 01:20:48,583 --> 01:20:49,791 -Huh? 987 01:20:53,000 --> 01:20:55,833 Pusť mě dolů, ty kreténe! 988 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 Oh, bude. 989 01:20:58,000 --> 01:20:59,291 Později. 990 01:20:59,958 --> 01:21:01,875 Uh, chceš se rozloučit, Bobe? 991 01:21:01,958 --> 01:21:03,625 S radostí. 992 01:21:10,833 --> 01:21:14,416 Oh... Zajímavý vývoj událostí. 993 01:21:17,833 --> 01:21:20,250 Boris tě teď zklame. 994 01:21:31,166 --> 01:21:34,333 Šťastnou cestu. A sladké sny. 995 01:21:50,166 --> 01:21:52,750 Teď má Bob také chůvu. 996 01:22:07,750 --> 01:22:10,333 Nebyl jsem tu věky. 997 01:22:20,666 --> 01:22:24,000 Postavil jsem tuto zeď, abych ji zachoval město bezpečné před divočinou. 998 01:22:24,083 --> 01:22:25,750 Když o tom teď přemýšlím, 999 01:22:26,375 --> 01:22:28,500 asi je to naopak. 1000 01:22:33,125 --> 01:22:35,541 Ví někdo, co to je? 1001 01:22:36,708 --> 01:22:38,625 Naši předkové tomu říkali... 1002 01:22:39,041 --> 01:22:40,250 příroda. 1003 01:22:48,083 --> 01:22:49,416 Slomo! 1004 01:22:49,500 --> 01:22:50,583 Myslel jsem, ty... 1005 01:22:50,666 --> 01:22:52,208 ten pavouk? 1006 01:22:52,291 --> 01:22:54,250 Není dost rychlý pro starého Sloma, příteli. 1007 01:22:55,500 --> 01:22:57,375 Stačilo se rychle podívat na této straně stěny. 1008 01:22:57,458 --> 01:23:00,125 Jsou tam věci nepředstavoval by sis. 1009 01:23:00,458 --> 01:23:03,208 Další šťastnější svět. 1010 01:23:03,833 --> 01:23:05,625 -Ano, Rogere. 1011 01:23:05,708 --> 01:23:08,916 Další šťastnější svět. 1012 01:23:11,958 --> 01:23:14,625 Tolik prostoru mimo naše klece. 1013 01:23:14,708 --> 01:23:16,125 Tolik čerstvého vzduchu. 1014 01:23:18,458 --> 01:23:20,166 Alespoň teoreticky. 1015 01:23:20,250 --> 01:23:23,416 A zoo měla i své dobré stránky. 1016 01:23:23,500 --> 01:23:25,333 Ach ano. 1017 01:23:25,416 --> 01:23:28,583 Střecha nad hlavou, když prší. 1018 01:23:28,666 --> 01:23:31,666 Publikum plné obdivu 1019 01:23:31,750 --> 01:23:33,708 a strach. 1020 01:23:33,791 --> 01:23:36,375 A vždy dost k jídlu. 1021 01:23:36,458 --> 01:23:37,875 Ale klece? 1022 01:23:37,958 --> 01:23:41,791 Vždy skončíte v té či oné kleci. 1023 01:23:42,541 --> 01:23:46,250 Ale když je to tvůj domov, ty mříže nevidíš. 1024 01:23:48,041 --> 01:23:49,208 Hm... 1025 01:23:49,291 --> 01:23:51,416 -Huh? 1026 01:23:54,041 --> 01:23:55,000 Hm? 1027 01:23:58,041 --> 01:23:59,291 Hmm... 1028 01:24:08,583 --> 01:24:09,916 Jmenuji se Bob. 1029 01:24:10,000 --> 01:24:11,791 Rád vás seznámím. 1030 01:24:14,125 --> 01:24:16,166 fuj... 1031 01:24:16,250 --> 01:24:19,166 Nepřemýšlel jsi? nechat si udělat nos? 1032 01:24:19,583 --> 01:24:23,291 Myslím, že je to dost velké. 1033 01:24:24,916 --> 01:24:26,958 -Jak vypadám, Tygře? -Hm. 1034 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 Proč se obtěžuji ptát? 1035 01:24:29,458 --> 01:24:31,541 Vždy jen hloupě pískneš. 1036 01:24:32,208 --> 01:24:33,791 Zvukový systém? 1037 01:24:37,541 --> 01:24:38,750 Sborová linka připravena? 1038 01:24:38,833 --> 01:24:40,250 Vždy. 1039 01:24:40,333 --> 01:24:42,208 -Přehrávání? 1040 01:25:03,583 --> 01:25:05,458 -Ó! -Někdy se musíš dostat 1041 01:25:05,541 --> 01:25:08,875 zátěž z vašich ramen zůstat nad věcí. 1042 01:25:14,833 --> 01:25:16,958 Jsi opravdu prase? 1043 01:25:17,291 --> 01:25:20,333 -Žádný vtip? -Jasně, co sis myslel? 1044 01:25:20,416 --> 01:25:21,750 Kolibřík? 1045 01:25:21,833 --> 01:25:24,416 Vždycky jsem si myslel, že jsi mops, jako já. 1046 01:25:24,500 --> 01:25:28,916 Nikdo a nic není dokonalé. 1047 01:25:35,166 --> 01:25:37,833 Ach, záhady života. 1048 01:25:38,583 --> 01:25:40,458 Hurá! 1049 01:25:47,541 --> 01:25:48,791 takže... 1050 01:25:49,375 --> 01:25:52,291 -Chystáte se na další dobrodružství? -S tebou? 1051 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Hm. 1052 01:25:54,291 --> 01:25:55,500 Každý den. 1053 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Salátová dieta a... 1054 01:26:12,541 --> 01:26:15,166 Ach, máta peprná! 1055 01:26:16,166 --> 01:26:18,416 Necháváš se jít, Ronaldo. 1056 01:26:18,500 --> 01:26:20,583 Mohli byste riskovat prohru titul vašeho mazlíčka roku. 1057 01:26:20,666 --> 01:26:21,958 No a co. 1058 01:26:22,041 --> 01:26:25,541 Kromě toho jsme všichni mazlíčci roku.