1
00:01:26,469 --> 00:01:31,469
Undertekster av explosiveskull

2
00:03:31,695 --> 00:03:33,614
Statsministeren.

3
00:03:36,054 --> 00:03:39,573
Mine herrer,
Jeg synes det er unødvendig lenge

4
00:03:39,575 --> 00:03:41,693
å oppta oppmerksomheten til huset

5
00:03:41,695 --> 00:03:45,533
om emnet for forslaget
som jeg skal sende inn.

6
00:03:45,535 --> 00:03:49,453
Jeg blir oppfordret av Hans Kongelige
Høyhet, Prins Regent,

7
00:03:49,455 --> 00:03:51,013
å foreslå et tiltak

8
00:03:51,015 --> 00:03:53,813
beregnet lenger
for å minnes herligheten

9
00:03:53,815 --> 00:03:55,773
av hertugen av Wellington.

10
00:03:55,775 --> 00:03:56,973
Hør, hør.

11
00:03:56,975 --> 00:04:02,333
Etter en så heroisk handling
som den 18. juni,

12
00:04:02,335 --> 00:04:04,933
etter en seier
som presenterte en visning

13
00:04:04,935 --> 00:04:07,813
av alle de store kvalitetene
av en general -

14
00:04:07,815 --> 00:04:10,493
enten for defensiv
eller offensiv krigføring,

15
00:04:10,495 --> 00:04:12,893
enten for motstand
eller angrep,

16
00:04:12,895 --> 00:04:17,013
enten for tapperhet,
utholdenhet eller dyktighet -

17
00:04:17,015 --> 00:04:18,933
Jeg vil spørre om,

18
00:04:18,935 --> 00:04:23,213
etter en seier
uten sidestykke i historien,

19
00:04:23,215 --> 00:04:26,853
Stortinget kan være det
unnfanget for å gjøre sin plikt,

20
00:04:26,855 --> 00:04:30,612
hvis det bare begrenset seg selv
til en takkestemme,

21
00:04:30,614 --> 00:04:34,333
og nektet å presentere
ytterligere bevis

22
00:04:34,335 --> 00:04:37,453
av offentlig takknemlighet
til den tapre lederen

23
00:04:37,455 --> 00:04:39,612
av en slik signal seier...

24
00:04:39,614 --> 00:04:43,093
hvis den nektet å gjøre
et tilstrekkelig tilbud

25
00:04:43,095 --> 00:04:46,693
for denne feirede erobreren
og hans familie.

26
00:04:48,575 --> 00:04:51,093
Jeg flytter en oppløsning

27
00:04:51,095 --> 00:04:53,652
at dette huset
gi til hans nåde,

28
00:04:53,654 --> 00:04:56,333
hertugen av Wellington,
som ytterligere bevis

29
00:04:56,335 --> 00:04:59,173
av takknemligheten
av den britiske nasjonen...

30
00:04:59,175 --> 00:05:03,095
summen av £750.000.

31
00:05:04,215 --> 00:05:06,414
– Hør, hør!
– Hør, hør!

32
00:05:33,175 --> 00:05:34,453
General Byng, sir,

33
00:05:34,455 --> 00:05:37,255
Lord Sidmouth
er nå på frihet erm...

34
00:05:46,614 --> 00:05:48,815
Å, pass på trinnet, sir, ja.

35
00:05:56,775 --> 00:05:58,335
Gå.

36
00:05:59,335 --> 00:06:00,733
Eh... Eh...

37
00:06:00,735 --> 00:06:03,013
G-general Byng, Deres herredømme.

38
00:06:03,015 --> 00:06:03,933
Sir John.

39
00:06:03,935 --> 00:06:05,853
- Innenriksminister.
- Velkommen, sir.

40
00:06:05,855 --> 00:06:07,215
Be, sett deg.

41
00:06:08,335 --> 00:06:09,815
Jeg takker deg.

42
00:06:13,935 --> 00:06:15,495
La meg se...

43
00:06:16,255 --> 00:06:19,855
Ja, faren din.
Jeg stoler på at han har god helse?

44
00:06:20,975 --> 00:06:22,535
Dessverre ikke, sir.

45
00:06:23,495 --> 00:06:25,412
Ja. Nei, vær så snill,
tilgi meg.

46
00:06:25,414 --> 00:06:29,933
Jeg nøt hans selskap -
til tross for våre ulike meninger.

47
00:06:29,935 --> 00:06:32,255
- Flott kar.
- Takk, sir.

48
00:06:33,695 --> 00:06:36,213
Det er en stor ære
å være i ditt nærvær.

49
00:06:36,215 --> 00:06:38,093
Æren er helt min,
Deres herredømme.

50
00:06:38,095 --> 00:06:42,213
Dine prestasjoner har vært
intet mindre enn... OL.

51
00:06:42,215 --> 00:06:44,292
Du smigrer meg, sir.

52
00:06:44,294 --> 00:06:45,612
Gå.

53
00:06:45,614 --> 00:06:47,733
God morgen, Deres Herre.

54
00:06:47,735 --> 00:06:49,453
God morgen, sir.

55
00:06:49,455 --> 00:06:51,093
Vil du ta deg litt te, sir?

56
00:06:51,095 --> 00:06:53,292
- Nei takk, frue.
- Å.

57
00:06:53,294 --> 00:06:56,093
Og hvordan har du det i dag,
Lord Sidmouth?

58
00:06:56,095 --> 00:06:57,693
Mye bedre, takk,
Fru Moss.

59
00:06:57,695 --> 00:07:00,373
Jeg er så veldig glad for å høre det.

60
00:07:00,375 --> 00:07:02,453
Der er vi.

61
00:07:02,455 --> 00:07:04,535
Takk, mine herrer.

62
00:07:09,414 --> 00:07:12,093
Jeg må eie, Deres Herre,
at min kunnskap om livet

63
00:07:12,095 --> 00:07:14,253
er begrenset
utover det til en soldat.

64
00:07:14,255 --> 00:07:16,373
Og... du vil tilgi meg
for å si,

65
00:07:16,375 --> 00:07:18,612
men jeg har lite tid
for politikk.

66
00:07:18,614 --> 00:07:20,693
Utmerket, sir.

67
00:07:20,695 --> 00:07:23,612
Jeg har liten tid
for politikken selv.

68
00:07:25,654 --> 00:07:27,054
Du, sir, er...

69
00:07:29,935 --> 00:07:32,853
..perfekt kvalifisert,
om jeg får si det.

70
00:07:32,855 --> 00:07:35,052
Kan jeg spørre
hvordan kan jeg være til tjeneste?

71
00:07:35,054 --> 00:07:37,412
Jeg ønsker å utnevne deg

72
00:07:37,414 --> 00:07:39,333
Kommandør for Norddistriktet.

73
00:07:39,335 --> 00:07:42,253
Norddistriktet? Ikke Irland?

74
00:07:42,255 --> 00:07:44,455
- Nei, sir, ikke Irland.
- Jeg skjønner.

75
00:07:45,375 --> 00:07:49,054
Kanskje du er kjent
med Nord-England?

76
00:07:49,695 --> 00:07:50,733
Knapt, sir.

77
00:07:50,735 --> 00:07:53,173
Min avdøde mor var Yorkshire.

78
00:07:53,175 --> 00:07:55,973
Familiesetet hennes
var Wentworth Castle.

79
00:07:55,975 --> 00:07:59,093
Wellington har ingenting
men den høyeste ros

80
00:07:59,095 --> 00:08:00,412
for dine prestasjoner.

81
00:08:00,414 --> 00:08:02,052
Takk, sir.

82
00:08:02,054 --> 00:08:04,853
Jeg hadde det store privilegiet
å tjene sammen med hans nåde

83
00:08:04,855 --> 00:08:06,373
på mange kampanjer.

84
00:08:06,375 --> 00:08:08,973
Yorkshire er virkelig
et flott fylke.

85
00:08:08,975 --> 00:08:12,614
Imidlertid på den andre siden
av Pennine Hills...

86
00:08:13,654 --> 00:08:15,893
...i Manchester...

87
00:08:15,895 --> 00:08:18,853
og de omkringliggende byene
av Lancashire,

88
00:08:18,855 --> 00:08:20,253
det er en sykdom.

89
00:08:20,255 --> 00:08:24,333
En farlig trussel
av tøylesløs opprør.

90
00:08:24,335 --> 00:08:26,013
Faktisk, sir.

91
00:08:26,015 --> 00:08:28,013
Gå.

92
00:08:28,015 --> 00:08:29,175
Ah, Hobhouse.

93
00:08:32,414 --> 00:08:34,292
General Sir John Byng,

94
00:08:34,294 --> 00:08:37,333
Herr Hobhouse,
min faste undersekretær.

95
00:08:37,335 --> 00:08:39,213
Det er en stor ære
å møte deg, Sir John.

96
00:08:39,215 --> 00:08:42,253
Nå, Hobhouse,
heretter Sir John

97
00:08:42,255 --> 00:08:45,373
er å nyte full tilgang til alle filer

98
00:08:45,375 --> 00:08:49,652
om opprørsk aktivitet
i nord.

99
00:08:49,654 --> 00:08:51,292
- Utmerket.
- Skal jeg forstå

100
00:08:51,294 --> 00:08:53,253
som du ønsker meg
å begynne umiddelbart?

101
00:08:53,255 --> 00:08:55,693
Det gjør vi faktisk.

102
00:08:55,695 --> 00:08:57,654
- Veldig bra, sir.
- Fantastisk.

103
00:09:17,335 --> 00:09:19,173
Er dette veien til Manchester?

104
00:09:19,175 --> 00:09:20,973
Ja, du er på rett vei,
gutt.

105
00:09:20,975 --> 00:09:23,535
- Bare fortsett.
- Takk.

106
00:10:15,375 --> 00:10:16,335
Josef!

107
00:10:19,895 --> 00:10:22,294
Kom igjen, sønn.
La oss sette deg ned.

108
00:10:23,414 --> 00:10:25,614
Kom igjen.

109
00:10:28,255 --> 00:10:29,493
Kom igjen.

110
00:10:29,495 --> 00:10:31,495
Hva er dette?

111
00:10:32,895 --> 00:10:35,093
La oss få dette av deg.

112
00:10:35,095 --> 00:10:37,253
Kom igjen, sønn.

113
00:10:37,255 --> 00:10:39,294
Der går vi. Kom igjen.

114
00:10:51,414 --> 00:10:53,493
Kom igjen, sønn.

115
00:10:53,495 --> 00:10:55,614
Kom igjen, få dette ned.

116
00:10:56,294 --> 00:10:58,213
Kom igjen, sønn.

117
00:10:58,215 --> 00:11:00,775
Hei, nå - ingen skriking.

118
00:11:01,815 --> 00:11:03,975
Kom igjen.

119
00:11:05,375 --> 00:11:06,975
Hei, kom igjen.

120
00:11:09,695 --> 00:11:11,895
Mor er her.

121
00:11:13,975 --> 00:11:15,654
Eh?

122
00:11:16,414 --> 00:11:18,375
Mor er her.

123
00:12:16,735 --> 00:12:18,335
Nå, sønn.

124
00:12:25,535 --> 00:12:28,213
Han blødde.

125
00:12:28,215 --> 00:12:30,533
- Ikke sant, Aggie?
- Greit, far?

126
00:12:30,535 --> 00:12:32,213
Det strømmet nedover ansiktet hans.

127
00:12:32,215 --> 00:12:33,652
- Var det?
- Ja.

128
00:12:33,654 --> 00:12:34,893
Han fortjente det imidlertid.

129
00:12:34,895 --> 00:12:37,052
Han har vært forsinket tre ganger denne uken.

130
00:12:41,895 --> 00:12:43,973
Ja, han blødde.

131
00:12:43,975 --> 00:12:45,975
Et riktig rot.

132
00:12:54,855 --> 00:12:56,373
Han er utslettet.

133
00:12:56,375 --> 00:12:58,093
Han ga meg
livets skrekk.

134
00:12:58,095 --> 00:13:01,173
- Sa han owt?
– Nei, ikke en fløyte.

135
00:13:01,175 --> 00:13:03,535
– Han er ikke forandret, da!
- Ja.

136
00:13:04,535 --> 00:13:05,853
- Uh-uh!
- La det være, gutt!

137
00:13:05,855 --> 00:13:07,773
- George!
- Nei, nei, nei.

138
00:13:07,775 --> 00:13:10,693
Nå, la oss si det
ut av skade.

139
00:13:10,695 --> 00:13:12,093
Sitt stille i et minutt.

140
00:13:12,095 --> 00:13:14,493
Vi går for oss
te snart, gutt.

141
00:13:14,495 --> 00:13:15,973
«Ei, vi har vekket ham nå.

142
00:13:15,975 --> 00:13:17,375
Joe?

143
00:13:19,054 --> 00:13:22,693
Vi er alle her.
Kom igjen, la oss sette deg opp.

144
00:13:22,695 --> 00:13:25,855
- Er du sulten, Joseph?
- Jeg har laget litt kjøttkraft til deg.

145
00:13:26,695 --> 00:13:29,093
- Har du rett, far?
- Ja, gutt.

146
00:13:29,095 --> 00:13:31,054
Sett deg ned, far.

147
00:13:33,535 --> 00:13:34,973
Sett deg ned, sønn.

148
00:13:34,975 --> 00:13:36,453
- Esther?
- Ja.

149
00:13:36,455 --> 00:13:38,455
Skaff meg en skje.

150
00:13:39,294 --> 00:13:41,292
Nå, husk - det er varmt.

151
00:13:41,294 --> 00:13:42,775
Her er du.

152
00:13:44,255 --> 00:13:47,573
- Det er George.
- Ja, han er stor.

153
00:13:47,575 --> 00:13:49,333
Åh, du kan si det igjen.

154
00:13:49,335 --> 00:13:50,855
Det har han.

155
00:13:52,895 --> 00:13:54,175
Det er en baby.

156
00:13:55,054 --> 00:13:57,493
Ja, lille Sarah.

157
00:13:57,495 --> 00:13:58,895
Din niese.

158
00:14:01,054 --> 00:14:03,095
Der er din onkel Joseph.

159
00:14:04,375 --> 00:14:05,693
Har du rett?

160
00:14:05,695 --> 00:14:08,054
What were t'fighting like, Joe?

161
00:14:08,935 --> 00:14:10,775
Var du på Waterloo?

162
00:14:16,855 --> 00:14:19,973
- Ah...
- Forlat ham, Robert.

163
00:14:19,975 --> 00:14:22,294
Ja, han vil bli reet.

164
00:14:22,935 --> 00:14:24,612
Så du Boney?

165
00:14:24,614 --> 00:14:27,175
Å, kom igjen,
opp du kommer deg, din tøffe barmpot!

166
00:14:27,735 --> 00:14:29,853
- Natt, far.
- God natt.

167
00:14:29,855 --> 00:14:32,612
- God natt, George.
- God natt, bestefar.

168
00:14:32,614 --> 00:14:33,893
Vi sees i morgen, Joe.

169
00:14:33,895 --> 00:14:36,333
Glad du er tilbake, Joseph.
Vi sees i morgen.

170
00:14:36,335 --> 00:14:38,292
- Om morgenen.
- Se deg, smarte tresko!

171
00:14:38,294 --> 00:14:40,095
- Se deg.
- Se deg.

172
00:14:54,335 --> 00:14:57,213
Penny a pie! 'Alf for
en krone! Frisk denne morgenen!

173
00:14:57,215 --> 00:14:59,013
Damer? Herr?

174
00:14:59,015 --> 00:15:01,414
Penny a pie!
'Alf for en krone!

175
00:15:02,215 --> 00:15:04,573
Penny a pie, mister?
Halvparten for en krone!

176
00:15:04,575 --> 00:15:06,693
Frisk denne morgenen!

177
00:15:06,695 --> 00:15:09,373
Penny a pie, damer!
'Alf for en krone!

178
00:15:09,375 --> 00:15:11,453
– Frisk i morges!
- Nell! Nell!

179
00:15:11,455 --> 00:15:12,933
Jeg skal ha 'alf.

180
00:15:12,935 --> 00:15:15,292
- Der. Ha'penny.
- Ja, kjære.

181
00:15:15,294 --> 00:15:16,652
Kommer ut. Her er det.

182
00:15:16,654 --> 00:15:18,412
Ferske egg!

183
00:15:18,414 --> 00:15:20,173
Tar et egg!

184
00:15:20,175 --> 00:15:22,333
Penny farthing, et halvt dusin.

185
00:15:22,335 --> 00:15:24,373
«Høy, Nellie, er det greit?

186
00:15:24,375 --> 00:15:26,052
Ja. Hvordan har du det?

187
00:15:26,054 --> 00:15:28,373
- Å, du vet.
- Å, ja.

188
00:15:28,375 --> 00:15:30,612
- Har du det til vanlig?
- Ja.

189
00:15:30,614 --> 00:15:32,893
- Noen ord?
- Han har kommet hjem.

190
00:15:32,895 --> 00:15:34,573
- Nei?
- Det har han.

191
00:15:34,575 --> 00:15:36,612
Ee, det er flott!

192
00:15:36,614 --> 00:15:38,253
Hvordan har han det?

193
00:15:38,255 --> 00:15:40,052
- Han er ikke hans sen.
- Nei.

194
00:15:40,054 --> 00:15:41,612
Jeg skal gi deg en ekstra.

195
00:15:41,614 --> 00:15:43,693
Gjør ham summat spesiell
til kveldsmaten hans.

196
00:15:43,695 --> 00:15:45,612
Takk.

197
00:15:45,614 --> 00:15:47,173
Her er paien din.

198
00:15:47,175 --> 00:15:48,773
Ja, det er flott.

199
00:15:48,775 --> 00:15:50,375
- Se deg.
- Ja.

200
00:15:51,855 --> 00:15:54,573
Ferske egg! Tar et egg!

201
00:15:54,575 --> 00:15:56,933
Penny farthing, et halvt dusin.

202
00:15:56,935 --> 00:15:58,973
Ferske egg!

203
00:15:58,975 --> 00:16:01,173
Tar et egg!

204
00:16:01,175 --> 00:16:03,294
Penny farthing, et halvt dusin!

205
00:16:08,935 --> 00:16:11,455
♪ Gode mennesker gir øre ♪

206
00:16:12,095 --> 00:16:14,855
♪ Siden tidene er så vanskelige ♪

207
00:16:15,895 --> 00:16:18,175
♪ For min sang til de fattige ♪

208
00:16:18,614 --> 00:16:21,614
♪ Det tar litt hensyn ♪

209
00:16:22,614 --> 00:16:25,335
♪ For at handel er død ♪

210
00:16:25,775 --> 00:16:28,855
♪ Og veving hadde et fall ♪

211
00:16:29,255 --> 00:16:31,654
♪ Men jeg håper om noen måneder ♪

212
00:16:32,294 --> 00:16:34,614
♪ Det vil gjøre bot for alle ♪

213
00:16:35,695 --> 00:16:37,773
♪ For sent veving ♪

214
00:16:37,775 --> 00:16:40,535
♪ Har blitt formørket en hoved ♪

215
00:16:41,335 --> 00:16:43,493
♪ For solen vil den skinne ♪

216
00:16:43,495 --> 00:16:46,294
♪ På veverne igjen ♪

217
00:16:46,895 --> 00:16:48,853
♪ For sent veving ♪

218
00:16:48,855 --> 00:16:51,775
♪ Har blitt formørket en hoved ♪

219
00:16:52,375 --> 00:16:54,453
♪ For solen vil den skinne ♪

220
00:16:54,455 --> 00:16:57,495
♪ På veverne igjen ♪

221
00:16:57,935 --> 00:17:01,255
♪ På veverne igjen ♪

222
00:17:01,975 --> 00:17:03,855
Annie, vær så snill.

223
00:17:04,775 --> 00:17:05,654
Jeg kan ikke.

224
00:17:10,935 --> 00:17:13,853
- Hvor mange er du ute etter?
- Et halvt dusin.

225
00:17:13,855 --> 00:17:15,213
- To.
- Fire.

226
00:17:15,215 --> 00:17:17,093
Tre.

227
00:17:17,095 --> 00:17:18,654
Beste smørpai, fredag.

228
00:17:23,414 --> 00:17:25,175
Smil, Sarah.

229
00:17:27,614 --> 00:17:29,015
- There y'are.
- Takk.

230
00:17:31,614 --> 00:17:32,855
Kom igjen, jenta.

231
00:17:43,175 --> 00:17:44,693
Har du noe arbeid?

232
00:17:44,695 --> 00:17:46,735
Nei, det er ikke der.

233
00:17:47,695 --> 00:17:49,695
Beklager, gutt.

234
00:17:54,575 --> 00:17:56,255
Noe arbeid?

235
00:18:27,575 --> 00:18:29,893
Jeg gikk på den andre siden av kanalen.

236
00:18:29,895 --> 00:18:31,493
Men det gikk nå ikke.

237
00:18:31,495 --> 00:18:33,093
Det går ikke nå.

238
00:18:33,095 --> 00:18:35,735
There's talk of them
kutte lønn igjen neste måned.

239
00:18:36,455 --> 00:18:39,493
- Cutting them to what?
- To the bone, Mother.

240
00:18:39,495 --> 00:18:41,853
Ja, og den brødskatten
is helping no one.

241
00:18:41,855 --> 00:18:43,373
- It's helping someone.
- WHO?

242
00:18:43,375 --> 00:18:45,813
- Them rich beggars.
- Bastard farmers.

243
00:18:45,815 --> 00:18:47,533
Det er ikke bare bøndenes feil,
Robert.

244
00:18:47,535 --> 00:18:49,813
- How d'you mean?
- Det er myndighetene, Mary.

245
00:18:49,815 --> 00:18:51,292
Regjering?

246
00:18:51,294 --> 00:18:54,213
Grunneiere har fått
t'regjeringen i lommene.

247
00:18:54,215 --> 00:18:57,573
Dessuten, det meste av myndighetene
er grunneiere selv!

248
00:18:57,575 --> 00:19:00,412
Blir feit på land at de
stjal fra oss i første omgang.

249
00:19:00,414 --> 00:19:01,493
Å, ja.

250
00:19:01,495 --> 00:19:03,253
Hva er det å gjøre
med t'pris på brød?

251
00:19:03,255 --> 00:19:06,693
De har dårlig høst,
det er mangel på mais.

252
00:19:06,695 --> 00:19:08,292
De vil ikke la dem importere noe

253
00:19:08,294 --> 00:19:10,453
fra Frankrike eller Amerika
eller hvor som helst,

254
00:19:10,455 --> 00:19:12,573
så de tvinger prisene opp
og oss stakkars sjeler

255
00:19:12,575 --> 00:19:15,412
ende opp med å betale fem ganger mer
for et brød.

256
00:19:15,414 --> 00:19:17,573
- Er det t'Corn Laws?
- Det er det.

257
00:19:17,575 --> 00:19:20,213
De var ment å hjelpe oss
men det gjorde bare ting verre.

258
00:19:20,215 --> 00:19:22,652
Når har en regjering
noen gang gjort noe for å hjelpe oss?

259
00:19:22,654 --> 00:19:24,373
Ekte.

260
00:19:24,375 --> 00:19:26,493
Fete igler, nedover London.

261
00:19:26,495 --> 00:19:28,614
De vil sulte oss alle i hjel.

262
00:19:33,375 --> 00:19:35,612
Elevenpence ha'penny.

263
00:19:35,614 --> 00:19:37,335
Du tar det, Esther.

264
00:19:38,735 --> 00:19:40,455
Vi skal klare oss i hvile.

265
00:19:41,414 --> 00:19:42,815
Ingen!

266
00:19:46,935 --> 00:19:49,773
♪ Huset-leie og brann ♪

267
00:19:49,775 --> 00:19:52,335
♪ Det tar halvparten vi får ♪

268
00:19:53,654 --> 00:19:55,895
♪ Og de andre bare en bagatell ♪

269
00:19:56,775 --> 00:19:58,975
♪ For å forsyne oss med kjøtt ♪

270
00:20:00,695 --> 00:20:03,054
♪ Mellom sult og kulde ♪

271
00:20:03,895 --> 00:20:07,054
♪ Kjevene våre ser så tynne ut ♪

272
00:20:08,455 --> 00:20:11,414
♪ Vi skal være i en sjelden tilstand ♪

273
00:20:12,575 --> 00:20:14,695
♪ For tobakk å grine ♪

274
00:20:16,775 --> 00:20:19,373
Margaret Micklethwaite,

275
00:20:19,375 --> 00:20:21,533
når det gjelder forseelsen
av løs,

276
00:20:21,535 --> 00:20:23,373
ledig og uryddig oppførsel,

277
00:20:23,375 --> 00:20:25,493
gitt de berusede
og usømmelig tilstand

278
00:20:25,495 --> 00:20:27,855
der du ble oppdaget
i kjelleren til din elskerinne,

279
00:20:28,414 --> 00:20:31,052
det kan være liten tvil
at du var og forblir,

280
00:20:31,054 --> 00:20:34,213
desidert løs,
utvilsomt ledig

281
00:20:34,215 --> 00:20:37,294
og resolutt uorden.

282
00:20:37,895 --> 00:20:40,414
Nå, når det gjelder forbrytelsen,

283
00:20:40,975 --> 00:20:44,573
til whit, tyveri av to
flasker med utmerket claret,

284
00:20:44,575 --> 00:20:46,412
før jeg feller dommen,

285
00:20:46,414 --> 00:20:49,612
hengi nysgjerrigheten min,
Mrs Micklethwaite,

286
00:20:49,614 --> 00:20:52,333
og informer meg,
hvilket feilaktig påskudd

287
00:20:52,335 --> 00:20:55,614
tvang deg til å gå ned i
kjelleren i utgangspunktet.

288
00:20:56,614 --> 00:20:58,773
Jeg var oppe på loftet

289
00:20:58,775 --> 00:21:02,535
og jeg så dette spøkelset,
ser på meg.

290
00:21:03,335 --> 00:21:06,013
Og jeg vil løpe
ned til kjelleren - ærlig!

291
00:21:07,855 --> 00:21:09,335
Faktisk!

292
00:21:10,695 --> 00:21:15,855
Så redd for ånden
på loftet,

293
00:21:16,614 --> 00:21:19,855
du tok del i ånden
i kjelleren.

294
00:21:25,255 --> 00:21:26,733
Å...

295
00:21:26,735 --> 00:21:30,253
Gitt den doble karakteren av din forbrytelse,

296
00:21:30,255 --> 00:21:32,533
Jeg har tenkt å sende denne saken oppover

297
00:21:32,535 --> 00:21:33,933
til kvartalssesjonene,

298
00:21:33,935 --> 00:21:36,853
med anbefaling om at
du bruker de neste syv årene

299
00:21:36,855 --> 00:21:38,412
betrakter dine synder

300
00:21:38,414 --> 00:21:41,052
med utsikt over den eksotiske utsikten
av Botany Bay.

301
00:21:41,054 --> 00:21:43,933
Nei, sir! Ingen! Jeg har en gutt
hjemme hva trenger meg!

302
00:21:43,935 --> 00:21:45,015
Stillhet!

303
00:21:46,815 --> 00:21:48,693
Jeg er motvillig
å pålegge kronen

304
00:21:48,695 --> 00:21:51,215
kostnadene for transporten din.

305
00:21:52,255 --> 00:21:53,933
Derfor skal du bli pisket...

306
00:21:53,935 --> 00:21:54,853
Nei, sir, nei! Vær så snill, sir!

307
00:21:54,855 --> 00:21:57,412
..at det kan skamme deg
og avskrekke andre.

308
00:21:57,414 --> 00:22:00,453
Du kan da bruke
de neste 14 dagene i fengsel,

309
00:22:00,455 --> 00:22:04,253
i stille ettertanke
av dine forbrytelser.

310
00:22:04,255 --> 00:22:05,533
Ta henne ned.

311
00:22:05,535 --> 00:22:07,333
Edward Wild.

312
00:22:07,335 --> 00:22:10,412
For hvilket formål var du
i nærheten av Tib Street,

313
00:22:10,414 --> 00:22:13,773
Manchester, på den tredje dagen
november i fjor?

314
00:22:13,775 --> 00:22:15,493
Vi slo ned en vegg.

315
00:22:15,495 --> 00:22:17,775
- Hvorfor? Hva er du?
- En arbeider.

316
00:22:18,335 --> 00:22:20,333
Oh. Var du i brennevin?

317
00:22:20,335 --> 00:22:22,373
Nei, sir.

318
00:22:22,375 --> 00:22:24,213
Da kan du kanskje
forklar meg

319
00:22:24,215 --> 00:22:27,493
hva som forårsaket deg
å gå inn i en sybehandlerbutikk

320
00:22:27,495 --> 00:22:30,292
- på den aktuelle dagen.
- Det er lommeuret mitt, sir.

321
00:22:30,294 --> 00:22:32,693
Det er ikke lommeuret ditt.

322
00:22:32,695 --> 00:22:37,292
Det er et sølv lommeur,
verdsatt til fem guineas.

323
00:22:37,294 --> 00:22:41,493
Det er eiendommen til
sybehandleren, herr Arnold.

324
00:22:41,495 --> 00:22:46,173
Dessuten navnet hans
er ganske tydelig innskrevet

325
00:22:46,175 --> 00:22:49,493
på baksiden
av saken tilbake.

326
00:22:49,495 --> 00:22:51,213
Jeg vant den på et terningspill.

327
00:22:51,215 --> 00:22:53,292
- Hvor?
- Det gamle villsvinshodet.

328
00:22:53,294 --> 00:22:54,255
Når?

329
00:22:56,015 --> 00:22:58,095
Jeg husker ikke, sir.

330
00:22:58,735 --> 00:23:01,335
Du kaster bort
tiden for denne retten.

331
00:23:02,414 --> 00:23:05,453
Jeg skal anbefale
at du blir fraktet

332
00:23:05,455 --> 00:23:09,215
til Australias territorium
for en periode på 14 år.

333
00:23:10,815 --> 00:23:15,052
Vår Herre Gud eier
alt på denne jorden,

334
00:23:15,054 --> 00:23:19,493
og når du stjeler,
du raner fra ham.

335
00:23:19,495 --> 00:23:22,173
- Du er James Mahon?
- Ja.

336
00:23:22,175 --> 00:23:23,933
Ta av hatten.

337
00:23:23,935 --> 00:23:26,775
-Hva?
- Du er i en domstol.

338
00:23:29,695 --> 00:23:32,292
Du er siktet for å stjele
en frakk fra din herre.

339
00:23:32,294 --> 00:23:34,815
Nei. Nei, jeg stjal den ikke.
Jeg tok den.

340
00:23:36,015 --> 00:23:37,773
Forklar meg forskjellen.

341
00:23:37,775 --> 00:23:39,652
Han hadde to, jeg trengte en.

342
00:23:39,654 --> 00:23:41,414
Han har en. Jeg har en.
Jeg var kald.

343
00:23:42,015 --> 00:23:44,253
- Er du engelskmann?
- Ja, sir.

344
00:23:44,255 --> 00:23:46,294
Kjenner du Bibelen din?

345
00:23:47,375 --> 00:23:49,175
Kan du lese?

346
00:23:51,015 --> 00:23:53,215
"Du skal ikke stjele."

347
00:23:53,855 --> 00:23:55,695
Guds bud,
nummer åtte.

348
00:23:58,654 --> 00:23:59,933
Jeg er en reformator.

349
00:23:59,935 --> 00:24:01,893
– En reformator?
- Ja.

350
00:24:01,895 --> 00:24:03,573
Det gir deg
retten til å stjele?

351
00:24:03,575 --> 00:24:05,412
Nei, det er ikke å stjele.
Det er deling.

352
00:24:05,414 --> 00:24:07,535
Det som er mitt er ditt
og det som er ditt er mitt.

353
00:24:09,535 --> 00:24:11,614
- Er det frakken?
- Ja.

354
00:24:12,255 --> 00:24:14,015
Ta den av.

355
00:24:16,575 --> 00:24:18,495
Fjern den pelsen.

356
00:24:22,895 --> 00:24:24,895
Har det.

357
00:24:26,414 --> 00:24:28,573
Jeg skal forplikte deg
til kvartalssesjonene.

358
00:24:28,575 --> 00:24:30,975
Jeg vil anbefale deg
bli hengt. Ta ham ned.

359
00:24:32,015 --> 00:24:33,495
Henges?

360
00:24:34,495 --> 00:24:36,495
Over en frakk?

361
00:24:58,935 --> 00:25:00,935
Finn ut hvor han bor.

362
00:25:08,414 --> 00:25:10,773
Det er vår dype tro

363
00:25:10,775 --> 00:25:14,573
at vi er på randen
av frihetens morgen.

364
00:25:15,495 --> 00:25:18,013
Vi er på nippet til å oppnå

365
00:25:18,015 --> 00:25:20,693
høyde fra kloakk og sumper

366
00:25:20,695 --> 00:25:22,693
der vår regjering
ville ha oss til å bo.

367
00:25:23,895 --> 00:25:26,095
Vi vil ikke bli nektet lenger.

368
00:25:26,815 --> 00:25:29,973
Regjeringens forsvar
knirker.

369
00:25:29,975 --> 00:25:31,533
Vannet stiger.

370
00:25:31,535 --> 00:25:33,013
Demningen ryker.

371
00:25:33,015 --> 00:25:37,414
Skummet det sveller,
det sveller rundt dem.

372
00:25:38,215 --> 00:25:40,652
De forgylte krypdyrene
er ikke i stand til å overse

373
00:25:40,654 --> 00:25:44,493
dette uttrykket for den offentlige mening.

374
00:25:44,495 --> 00:25:48,652
Disse apish Jupiters...

375
00:25:48,654 --> 00:25:49,773
Hør, hør!

376
00:25:49,775 --> 00:25:54,652
..fantasmagorien
av profeter som sitter fete og ledige

377
00:25:54,654 --> 00:25:58,013
i den infernalske monstergraven
de ringer til parlamentet,

378
00:25:58,015 --> 00:25:59,853
skjelver i støvlene.

379
00:25:59,855 --> 00:26:01,093
Ja!

380
00:26:01,095 --> 00:26:04,733
La vennene til
radikal reform, men hold ut.

381
00:26:04,735 --> 00:26:08,853
La oss være faste og ikke frykte
at seieren blir vår.

382
00:26:08,855 --> 00:26:11,213
Våre fiender vil krympe

383
00:26:11,215 --> 00:26:13,973
foran stemmen til all mektig sannhet.

384
00:26:13,975 --> 00:26:18,013
Når autoritetens halliker
nekte en mann stemmerett,

385
00:26:18,015 --> 00:26:21,412
de raner ham
av all sikkerhet for livet hans,

386
00:26:21,414 --> 00:26:24,093
frihet og eiendom.

387
00:26:24,095 --> 00:26:27,893
Hva slags mennesker er de
å begå slike grusomheter?

388
00:26:27,895 --> 00:26:32,733
Venner, jeg oppfordrer dere en og alle
å dra hjem til familiene dine

389
00:26:32,735 --> 00:26:36,652
og be dem bli med oss,
hånd og hjerte.

390
00:26:36,654 --> 00:26:40,652
Fortell dem: mot er
en slags frelse.

391
00:26:40,654 --> 00:26:43,733
Fortell dem:
vi har det i vår makt

392
00:26:43,735 --> 00:26:46,493
å begynne verden
om igjen.

393
00:26:46,495 --> 00:26:48,493
Ja!

394
00:26:48,495 --> 00:26:51,414
Hver borger
må svare på anropet.

395
00:26:52,495 --> 00:26:54,853
For vi kan lett tilgi et barn

396
00:26:54,855 --> 00:26:56,855
som er redd for mørket.

397
00:26:57,775 --> 00:26:59,493
Livets virkelige tragedie

398
00:26:59,495 --> 00:27:02,493
er når menn er
redd for lyset.

399
00:27:02,495 --> 00:27:04,654
Ja, godt sagt, John.

400
00:27:05,414 --> 00:27:07,493
Godt sagt, John Saxton!
Hør, hør.

401
00:27:07,495 --> 00:27:09,455
– Inn i lyset!
- Ja.

402
00:27:16,815 --> 00:27:20,733
Mine herrer... det har jeg
langt og dypt...

403
00:27:20,735 --> 00:27:22,975
følte for arbeiderklassen.

404
00:27:23,735 --> 00:27:25,453
Og det er denne følelsen alene

405
00:27:25,455 --> 00:27:29,693
som får meg til å promotere
konstitusjonell reformasjon

406
00:27:29,695 --> 00:27:32,213
av representasjonen
av folket

407
00:27:32,215 --> 00:27:33,733
i Underhuset.

408
00:27:33,735 --> 00:27:34,933
- Ja.
- Hør, hør.

409
00:27:34,935 --> 00:27:39,533
For tro meg når jeg sier
at folkets nød

410
00:27:39,535 --> 00:27:43,093
er for stor til å bli fjernet
av enhver makt

411
00:27:43,095 --> 00:27:45,253
annet enn Stortinget.

412
00:27:45,255 --> 00:27:47,294
- Ja!
- Sant!

413
00:27:48,495 --> 00:27:52,973
Parlamentets formål
burde være det generelle beste,

414
00:27:52,975 --> 00:27:54,773
den likeverdige beskyttelsen,

415
00:27:54,775 --> 00:27:58,412
sikkerheten til personen og
eiendommen til hver enkelt.

416
00:27:58,414 --> 00:27:59,493
- Ja.
– Det stemmer.

417
00:27:59,495 --> 00:28:04,253
Derfor arbeidskraft,
den fattiges eneste eiendom,

418
00:28:04,255 --> 00:28:06,973
burde være like hellig
som enhver annen eiendom.

419
00:28:06,975 --> 00:28:08,775
Ja!

420
00:28:09,495 --> 00:28:12,573
Jeg finner det riktig å informere deg,
at for noen uker siden,

421
00:28:12,575 --> 00:28:15,453
de få herrene
fra Manchester,

422
00:28:15,455 --> 00:28:18,693
som har, heldigvis for oss,
bedre forståelser

423
00:28:18,695 --> 00:28:21,373
og overlegen grad
av menneskelig følelse,

424
00:28:21,375 --> 00:28:25,213
fremla en rekvisisjon til
bydel reeve og konstabler,

425
00:28:25,215 --> 00:28:27,652
ber om dem
å innkalle til åpent møte

426
00:28:27,654 --> 00:28:30,773
vurdere å begjære
underhuset

427
00:28:30,775 --> 00:28:32,652
å oppheve alle lovene

428
00:28:32,654 --> 00:28:36,412
som begrenser importen
av mais eller korn.

429
00:28:36,414 --> 00:28:38,973
- Ja! Hør, hør.
- Med denne rekvisisjonen,

430
00:28:38,975 --> 00:28:40,652
bydelen reeve
og konstabler

431
00:28:40,654 --> 00:28:42,253
nektet å følge...

432
00:28:42,255 --> 00:28:45,412
– Skam!
- Jævler!

433
00:28:45,414 --> 00:28:46,652
– Skammelig.
- Jævler!

434
00:28:46,654 --> 00:28:48,493
Heller ikke dette er alt, mine herrer.

435
00:28:48,495 --> 00:28:51,052
Hvis noen individ
har til enhver tid

436
00:28:51,054 --> 00:28:52,612
forsøkt å representere

437
00:28:52,614 --> 00:28:54,973
til innbyggerne i
vår by og nabolag,

438
00:28:54,975 --> 00:28:58,893
de enorme byrdene som ble pålagt
på dem av regjeringen,

439
00:28:58,895 --> 00:29:02,373
eller tatt noen skritt for å
hindre påleggelse av nye,

440
00:29:02,375 --> 00:29:04,735
eller for å fjerne gamle byrder,

441
00:29:05,495 --> 00:29:09,493
de har jevnlig utskjelt
og baktalt dem

442
00:29:09,495 --> 00:29:11,573
i det mest skandaløse
og skammelig grad.

443
00:29:11,575 --> 00:29:12,693
Ja.

444
00:29:12,695 --> 00:29:15,893
Og ikke fornøyd med dette,
de har som kjent

445
00:29:15,895 --> 00:29:18,373
forårsaket store tall
å bli kastet i fengsel...

446
00:29:18,375 --> 00:29:20,612
– Det stemmer.
- ..og der holde ut

447
00:29:20,614 --> 00:29:22,652
alle slags lidelser

448
00:29:22,654 --> 00:29:25,533
deres ondskap
kunne skaffe dem.

449
00:29:25,535 --> 00:29:28,933
Jeg selv, mine herrer, har hatt det
den utmerkede ære

450
00:29:28,935 --> 00:29:33,213
å være dobbelt så mye som objektet
av deres ondartede hevn,

451
00:29:33,215 --> 00:29:36,693
og nøt indigniteten
av en fangehullscelle.

452
00:29:36,695 --> 00:29:38,013
'Det er sant!

453
00:29:38,015 --> 00:29:40,853
Da den siste krigen var over,

454
00:29:40,855 --> 00:29:45,893
og folket ventet mye
å ha kommet tilbake med fred,

455
00:29:45,895 --> 00:29:48,893
deres nød
ble verre enn noen gang,

456
00:29:48,895 --> 00:29:52,333
og det er meningen
av de fleste tenkende menn som,

457
00:29:52,335 --> 00:29:54,213
på det tidspunktet, befolkningen

458
00:29:54,215 --> 00:29:55,853
ville da
har falt i vold

459
00:29:55,855 --> 00:30:01,973
på deres arbeidsgivere eller deres
forhandlere av varer, eller begge deler,

460
00:30:01,975 --> 00:30:03,853
men for utsikten som er utstilt

461
00:30:03,855 --> 00:30:06,013
av advokatene
av parlamentarisk reform.

462
00:30:06,015 --> 00:30:07,614
- Det er sant.
- Ja.

463
00:30:09,535 --> 00:30:12,573
Grunnloven i vårt land

464
00:30:12,575 --> 00:30:17,493
gir retten til å velge
medlemmer av Underhuset

465
00:30:17,495 --> 00:30:19,412
i folket.

466
00:30:19,414 --> 00:30:23,733
Derfor må vi åpent,
og på en måte

467
00:30:23,735 --> 00:30:27,213
og med språk altså
mild og konstitusjonell,

468
00:30:27,215 --> 00:30:31,735
likevel fast og tydelig...
krever disse reformene.

469
00:30:32,735 --> 00:30:35,453
Inndelingen av befolkningen
av Storbritannia

470
00:30:35,455 --> 00:30:37,773
- i like deler.
- Ja!

471
00:30:37,775 --> 00:30:40,453
De delene til lik
antall representanter.

472
00:30:40,455 --> 00:30:41,733
Ja!

473
00:30:41,735 --> 00:30:43,773
Hver representant
å være innbygger

474
00:30:43,775 --> 00:30:45,412
av distriktet han representerer.

475
00:30:45,414 --> 00:30:46,813
Ja!

476
00:30:46,815 --> 00:30:50,733
Hver mann skal ha rett
å stemme på sin representant.

477
00:30:50,735 --> 00:30:52,333
- Ja.
- Hør, hør.

478
00:30:52,335 --> 00:30:55,333
Og parlamentet
velges årlig.

479
00:30:55,335 --> 00:30:57,015
- Ja!
– Hør, hør!

480
00:30:59,614 --> 00:31:01,453
Dr Joseph Healey,

481
00:31:01,455 --> 00:31:03,893
representerer
Oldham, Lancashire,

482
00:31:03,895 --> 00:31:06,052
er hjertelig enig!

483
00:31:06,054 --> 00:31:08,095
Jeg takker deg, Mr Healey.

484
00:31:08,935 --> 00:31:11,495
Samuel Bamford,
township av Middleton.

485
00:31:12,095 --> 00:31:14,693
Jeg vil gjerne snakke
til støtte for min venn,

486
00:31:14,695 --> 00:31:17,052
- Herr Knight.
- Takk, Mr Bamford.

487
00:31:17,054 --> 00:31:19,213
Vi har sett med egne øyne

488
00:31:19,215 --> 00:31:22,373
slike som disse
bydelsrev og konstabler,

489
00:31:22,375 --> 00:31:26,373
som angivelig er der
for å beskytte våre interesser

490
00:31:26,375 --> 00:31:27,853
og å holde fred

491
00:31:27,855 --> 00:31:32,253
men i sannhet gjør de blinde
øye for overtredelser

492
00:31:32,255 --> 00:31:34,373
og misgjerninger som ødelegger
hele livet vårt.

493
00:31:34,375 --> 00:31:35,533
Sant, Sam. Ekte.

494
00:31:35,535 --> 00:31:38,652
Hele tiden
fjærer sine egne reir

495
00:31:38,654 --> 00:31:40,614
og hindrer
den vanlige mann.

496
00:31:41,575 --> 00:31:44,292
Og hva er
vårt nasjonale parlament

497
00:31:44,294 --> 00:31:47,292
men det er samme lidelse
i større skala?

498
00:31:47,294 --> 00:31:49,213
Ja.

499
00:31:49,215 --> 00:31:52,733
Jo før
vi kan representere oss selv

500
00:31:52,735 --> 00:31:57,213
i alle saker av lokalt
og nasjonal interesse,

501
00:31:57,215 --> 00:32:01,412
jo raskere kan vi komme tilbake
til vårt arbeid med verdighet!

502
00:32:01,414 --> 00:32:03,813
Ja!

503
00:32:03,815 --> 00:32:06,412
Vi må avsløre korrupterne,

504
00:32:06,414 --> 00:32:09,853
skinne et lys på deres
forræderi en gang for alle.

505
00:32:09,855 --> 00:32:12,612
- Ja!
- Ja, John, ja. Hør, hør!

506
00:32:12,614 --> 00:32:14,813
Hør, hør, John!

507
00:32:14,815 --> 00:32:16,975
Hør, hør!

508
00:32:25,414 --> 00:32:28,213
- Går det bra, kjære?
- Å, ja.

509
00:32:28,215 --> 00:32:30,013
Så...

510
00:32:30,015 --> 00:32:33,493
hva som skal gjøres
for å redde verden, ikke sant?

511
00:32:33,495 --> 00:32:35,173
De sa at vi måtte være klare.

512
00:32:35,175 --> 00:32:37,052
- Hva for?
- For at ting skal endre seg.

513
00:32:37,054 --> 00:32:38,253
Hvordan mener du?

514
00:32:38,255 --> 00:32:39,933
Det var det de sa,
gjorde de ikke?

515
00:32:39,935 --> 00:32:42,533
Ja, far. sa de
vi må spre ordet.

516
00:32:42,535 --> 00:32:44,373
Men hva snakket de om?

517
00:32:44,375 --> 00:32:47,893
Om å ha en stemme.
Eh... representasjon.

518
00:32:47,895 --> 00:32:49,693
Hmm. Snakk, snakk, snakk.

519
00:32:49,695 --> 00:32:52,333
– Nei, nei, han mener stemmen.
– Vi vet han mener stemmen

520
00:32:52,335 --> 00:32:54,292
men hva skal gjøres
for å få stemmen?

521
00:32:54,294 --> 00:32:56,253
Hva skal gjøres
det var det de gjorde...

522
00:32:56,255 --> 00:32:57,453
Shh...

523
00:32:57,455 --> 00:32:58,933
..hva de gjorde i kveld.

524
00:32:58,935 --> 00:33:02,493
Folk som møtes, snakker,
være sterke sammen.

525
00:33:02,495 --> 00:33:05,173
Greit, behold håret på.
sa jeg bare.

526
00:33:05,175 --> 00:33:06,893
Mindre prat, mer handling.

527
00:33:06,895 --> 00:33:09,652
Kom igjen, George.
Kom igjen, våkn opp.

528
00:33:09,654 --> 00:33:12,853
Enhver vei,
de vil aldri gi oss en stemme.

529
00:33:12,855 --> 00:33:15,253
De vil gi oss nå
den måten å tenke på, Nellie.

530
00:33:15,255 --> 00:33:17,813
Disse folkene tenker
vi har en sjanse, mamma.

531
00:33:17,815 --> 00:33:20,095
- Og hvem er disse folkene?
- Fra hele verden.

532
00:33:21,335 --> 00:33:23,493
- Arbeidende menn?
- Å, ja.

533
00:33:23,495 --> 00:33:25,695
- Jeg skal gå og se hvordan hun har det.
- Kom igjen, gutt.

534
00:33:28,215 --> 00:33:29,775
God natt, George.

535
00:33:33,855 --> 00:33:36,095
- Vi sees i morgen.
- God natt, kjære.

536
00:34:00,255 --> 00:34:04,373
Mennene, kvinnene og barna
som holder

537
00:34:04,375 --> 00:34:08,733
den nådeløse slipingen
av industriens hjul

538
00:34:08,735 --> 00:34:10,013
snu og snurre,

539
00:34:10,015 --> 00:34:12,612
mens du jobber hver time
som blir spurt av dem

540
00:34:12,614 --> 00:34:14,335
blir stående fattige.

541
00:34:17,455 --> 00:34:20,373
Med knapt energi
å stå på to føtter.

542
00:34:20,375 --> 00:34:22,612
Ja.

543
00:34:22,614 --> 00:34:24,294
Historiens annaler,

544
00:34:25,054 --> 00:34:28,493
de viser oss hvilken despot
var kong Jakob II.

545
00:34:28,495 --> 00:34:30,292
Ja.

546
00:34:30,294 --> 00:34:33,693
Likevel var våre forfedre i stand
å bekrefte sine friheter

547
00:34:33,695 --> 00:34:36,173
uten tap
av et singelliv.

548
00:34:43,054 --> 00:34:45,292
Nå, hvorfor var dette?

549
00:34:45,294 --> 00:34:48,733
Dette var fordi folket
var enstemmige

550
00:34:48,735 --> 00:34:51,533
og bestemt
å slå ned tyrannisme.

551
00:34:51,535 --> 00:34:53,333
- Ja!
– Hør, hør!

552
00:34:53,335 --> 00:34:55,215
Hør, hør!

553
00:34:55,895 --> 00:34:59,815
De sikret
Bill of Rights av 1689.

554
00:35:03,335 --> 00:35:07,255
Den Bill of Rights sikret
Parlamentet forblir suverent.

555
00:35:08,095 --> 00:35:09,973
Men hva hjelper et parlament

556
00:35:09,975 --> 00:35:12,253
hvis det ikke representerer
dets folk?

557
00:35:12,255 --> 00:35:14,215
Hør, hør!

558
00:35:16,855 --> 00:35:20,973
Hvilken rett har en konge
til en utbetaling fra staten

559
00:35:20,975 --> 00:35:22,773
på 2 millioner pund per år?

560
00:35:22,775 --> 00:35:24,253
Nei rett!

561
00:35:24,255 --> 00:35:27,693
En konge som har mistet fornuften,
hvis han noen gang har hatt noen.

562
00:35:27,695 --> 00:35:31,093
Og hvilken rett gjør vårt beste,
nådig, strålende -

563
00:35:31,095 --> 00:35:32,813
eller skal jeg si, stor fett -

564
00:35:32,815 --> 00:35:35,093
Prince har
med en og en halv million?

565
00:35:35,095 --> 00:35:36,573
Han har ingen rett!

566
00:35:36,575 --> 00:35:38,693
Hvilken rett har disse mennene
med disse pengene,

567
00:35:38,695 --> 00:35:41,453
når de de har ranet
sulter du etter behov?

568
00:35:41,455 --> 00:35:43,412
De har ingen rett.
Ingen rett i det hele tatt!

569
00:35:43,414 --> 00:35:45,253
Nei, sir.
Den retten har de ikke.

570
00:35:45,255 --> 00:35:46,453
Ingen!

571
00:35:46,455 --> 00:35:47,933
– Men vi har rett.
- Ja!

572
00:35:47,935 --> 00:35:51,213
Vi har rett
å legge fram en begjæring

573
00:35:51,215 --> 00:35:53,933
til denne store, fete prinsen.

574
00:35:53,935 --> 00:35:55,373
Og det foreslår vi å gjøre.

575
00:35:55,375 --> 00:35:57,612
Hør, hør.

576
00:35:57,614 --> 00:36:00,652
Denne begjæringen
vil kreve til slutt

577
00:36:00,654 --> 00:36:03,493
en rettferdig, ordentlig
og full representasjon

578
00:36:03,495 --> 00:36:05,573
- for alle engelskmenn.
- Ja.

579
00:36:07,935 --> 00:36:13,093
Hvis... Hvis, etter førti dager
og førti netter

580
00:36:13,095 --> 00:36:17,253
det er ingen respons
fra vår ... elskede prins ...

581
00:36:18,335 --> 00:36:21,213
..vi skal ta nevnte begjæring
til kongen.

582
00:36:21,215 --> 00:36:24,453
Og... hvis han ignorerer oss,

583
00:36:24,455 --> 00:36:26,773
vi har rett,
som engelskmenn,

584
00:36:26,775 --> 00:36:28,973
å fengsle ham
og hele familien hans.

585
00:36:32,175 --> 00:36:37,054
Alt vi krever
er at stemmene våre blir hørt...

586
00:36:38,175 --> 00:36:40,652
..og det
våre lidelser opphører.

587
00:36:40,654 --> 00:36:43,973
Vi er på kanten
av en ødeleggende katastrofe!

588
00:36:43,975 --> 00:36:47,652
Tiden er inne for å lindre
folkets lidelser.

589
00:36:47,654 --> 00:36:49,733
Jeg kaller frem en syndflod

590
00:36:49,735 --> 00:36:52,773
å rense dette landet
av dens gnagende korrupsjon.

591
00:36:52,775 --> 00:36:55,612
allmektige far,
tillat oss å være Noahs,

592
00:36:55,614 --> 00:36:59,652
Deucalions og Pyrrhas
når vi starter denne verden på nytt.

593
00:36:59,654 --> 00:37:00,975
Mr Knight!

594
00:37:09,935 --> 00:37:13,213
Venner, jeg skulle like
å invitere Mr John Knight

595
00:37:13,215 --> 00:37:14,294
å snakke nå.

596
00:37:15,375 --> 00:37:17,335
Mr Knight.

597
00:37:20,175 --> 00:37:23,013
Mine herrer, det skulle jeg gjerne
takk herr Bagguley,

598
00:37:23,015 --> 00:37:25,533
Mr Drummond og Mr Johnston

599
00:37:25,535 --> 00:37:27,695
for deres lidenskapelige retorikk.

600
00:37:30,975 --> 00:37:35,453
Selv om jeg ikke kan
er enig i forestillingen

601
00:37:35,455 --> 00:37:37,612
at fengslingen av Kongen

602
00:37:37,614 --> 00:37:39,575
ville fremme saken.

603
00:37:57,414 --> 00:38:00,813
Likevel gratulerer jeg dem

604
00:38:00,815 --> 00:38:04,813
på deres betydelige iver
og deres iver.

605
00:38:14,575 --> 00:38:16,612
Jeg takker, mine herrer.

606
00:38:16,614 --> 00:38:18,373
Takk, Mr Knight.

607
00:38:18,375 --> 00:38:20,095
Takk, Mr Knight.

608
00:38:38,614 --> 00:38:41,213
- De skal til London.
- Hva, Bagguley og det?

609
00:38:41,215 --> 00:38:43,173
De kommer til å se
prinsen.

610
00:38:43,175 --> 00:38:44,173
- Hva?
- Det er de ikke!

611
00:38:44,175 --> 00:38:46,853
- Det er de, mamma.
- Prinsregenten, det er det.

612
00:38:46,855 --> 00:38:48,493
Å, ja.

613
00:38:48,495 --> 00:38:51,573
De tar ham her...
Hva er det, far?

614
00:38:51,575 --> 00:38:53,373
- Begjæring.
- Ja, en begjæring.

615
00:38:53,375 --> 00:38:56,013
- Hva vil det si, far?
– Det er en kravliste.

616
00:38:56,015 --> 00:38:57,612
- Å, ja.
– Våre rettigheter.

617
00:38:57,614 --> 00:38:59,652
Halleluja!

618
00:38:59,654 --> 00:39:02,412
Prins... tinge
kommer ikke til å gi ha'porth

619
00:39:02,414 --> 00:39:05,052
for et stykke papir altså
kommer helt fra Lancashire.

620
00:39:05,054 --> 00:39:06,893
Hvis han ikke vet,
de tar det med til kongen.

621
00:39:06,895 --> 00:39:10,013
Og hva så?
Han er gal som en marshare!

622
00:39:10,015 --> 00:39:11,773
De sa at hvis han ikke vil gjøre noe,
de låser ham inne.

623
00:39:11,775 --> 00:39:14,933
- Hva, kongen?
- Ja, kongen og familien hans.

624
00:39:14,935 --> 00:39:17,253
Hvem skal låse opp
kongen? De tre guttene?

625
00:39:17,255 --> 00:39:18,614
Nei, det vil folket.

626
00:39:19,255 --> 00:39:21,453
Og hvordan går det med folket
skal du gjøre det?

627
00:39:21,455 --> 00:39:23,533
Det er rett og slett dumt.

628
00:39:23,535 --> 00:39:25,253
Det er de i hvert fall
gjør noe.

629
00:39:25,255 --> 00:39:27,773
De gjør ikke owt.
Det er bare mer prat.

630
00:39:27,775 --> 00:39:29,813
Jeg skal fortelle deg hva de er
gjør ikke, Nellie,

631
00:39:29,815 --> 00:39:33,173
de sitter ikke
på baksiden og venter.

632
00:39:33,175 --> 00:39:35,013
Jeg vet, jeg vet.

633
00:39:35,015 --> 00:39:36,813
Jeg klandrer deg ikke
for å miste håpet, mamma.

634
00:39:36,815 --> 00:39:38,933
Jeg har ikke mistet håpet, sønn.

635
00:39:38,935 --> 00:39:42,173
Jeg mister aldri håpet.
Tidene er for vanskelige til å miste håpet.

636
00:39:42,175 --> 00:39:43,495
Håp er alt vi har.

637
00:39:44,614 --> 00:39:46,495
Men du må begynne i det små.

638
00:39:47,375 --> 00:39:50,412
Som de sier,
fra små eikenøtter...

639
00:39:50,414 --> 00:39:52,535
mektige eiketrær vokser.

640
00:40:12,495 --> 00:40:14,173
De må fjernes umiddelbart.

641
00:40:14,175 --> 00:40:16,253
- Jeg er enig.
- Hør, hør.

642
00:40:16,255 --> 00:40:17,893
De forurenser gatene våre.

643
00:40:17,895 --> 00:40:21,493
Faktisk. Vi må plukke
de brølende bjellerne

644
00:40:21,495 --> 00:40:24,333
fra deres skismatiske talerstoler,

645
00:40:24,335 --> 00:40:28,015
men vi kan ikke fengsle
hele deres gudløse flokk.

646
00:40:28,855 --> 00:40:30,973
Tre tusen idioter

647
00:40:30,975 --> 00:40:33,733
stappet inn i New Bailey
som ansjos i en gryte?

648
00:40:33,735 --> 00:40:38,093
Nei, mine herrer. Pøbelen
må være overveldet i underkastelse.

649
00:40:38,095 --> 00:40:40,292
Bare en demonstrasjon av militær makt

650
00:40:40,294 --> 00:40:42,933
ville snart se dem
gamble som små lam

651
00:40:42,935 --> 00:40:44,292
tilbake til vevstolene deres.

652
00:40:44,294 --> 00:40:46,412
De er uvitende sjeler.

653
00:40:46,414 --> 00:40:48,093
De vet ikke hva de vil.

654
00:40:48,095 --> 00:40:50,253
– De er barn.
- Uskyldige babes.

655
00:40:50,255 --> 00:40:52,093
Babes, kanskje.
Uskyldig? Aldri.

656
00:40:52,095 --> 00:40:54,173
Stangen er alt de forstår.

657
00:40:54,175 --> 00:40:57,933
"Min sønn, frykt du
Herren og kongen,

658
00:40:57,935 --> 00:41:00,493
og bland deg ikke inn i dem
som er gitt for å endre."

659
00:41:00,495 --> 00:41:03,255
Mine herrer, kan jeg oppfordre
litt overbærenhet?

660
00:41:05,975 --> 00:41:09,255
Arbeiderklassene
blir styrt av magen.

661
00:41:10,654 --> 00:41:13,052
Skulle vi det
råde over mølleeierne

662
00:41:13,054 --> 00:41:16,213
å forsyne dem med en
ekstra shilling per uke...

663
00:41:16,215 --> 00:41:17,773
deres sult
ville bli lindret

664
00:41:17,775 --> 00:41:20,493
og denne agitasjonen ville opphøre.

665
00:41:20,495 --> 00:41:23,253
En shilling denne uken,
to shilling neste uke,

666
00:41:23,255 --> 00:41:25,173
en guinea til jul.

667
00:41:25,175 --> 00:41:27,253
Dette gjelder ikke penger.

668
00:41:27,255 --> 00:41:31,173
Dette gjelder ikke
en utvidelse av franchisen.

669
00:41:31,175 --> 00:41:34,414
Dette gjelder
verken frihet eller frihet.

670
00:41:35,095 --> 00:41:39,855
Midlet, mine herrer,
er lovens jernhånd.

671
00:41:41,015 --> 00:41:43,173
Så vi er alle enige. Flott!

672
00:41:43,175 --> 00:41:47,815
Mine herrer, er ikke dette...
en sesong som har gått...

673
00:41:48,495 --> 00:41:52,173
..av hissig omhu,
som vil gå sin gang?

674
00:41:52,175 --> 00:41:54,575
Nei. Det er det ikke.

675
00:41:56,015 --> 00:41:58,412
Vil du ikke bli med oss til bords,
Nadin?

676
00:41:58,414 --> 00:42:01,052
Dette er farlige menn.

677
00:42:01,054 --> 00:42:02,173
De er en trussel.

678
00:42:02,175 --> 00:42:05,173
Vi trenger et påskudd
å arrestere dem.

679
00:42:05,175 --> 00:42:08,213
Faktisk.
Men spørsmålet er dette:

680
00:42:08,215 --> 00:42:12,253
har vi bevis på det
de hetser opp disse menneskene

681
00:42:12,255 --> 00:42:14,173
til væpnet opprør?

682
00:42:14,175 --> 00:42:16,375
Vel, vi vet ikke
at de er bevæpnet.

683
00:42:17,495 --> 00:42:19,533
Er de bevæpnet, oberst?

684
00:42:19,535 --> 00:42:21,373
Chippendale?

685
00:42:21,375 --> 00:42:24,853
Mine herrer, jeg har vært vitne
ingen bevis på våpen.

686
00:42:24,855 --> 00:42:28,375
Du har ikke sett noen bevis
av våpen, Chippendale.

687
00:42:29,294 --> 00:42:32,695
Men det betyr ikke
at de ikke bærer våpen.

688
00:42:37,095 --> 00:42:39,575
- Etter min mening...
- Din mening?

689
00:42:40,175 --> 00:42:42,495
Din mening er ikke viktig.

690
00:42:43,575 --> 00:42:45,652
Du er en informant.

691
00:42:45,654 --> 00:42:49,052
Informer... eller sett deg ned.

692
00:42:49,054 --> 00:42:53,893
Jeg kan minne deg på,
visekonstabel Nadin,

693
00:42:53,895 --> 00:42:56,775
at denne mannen er i min ansettelse.

694
00:42:58,414 --> 00:43:00,893
Oberst Fletcher, sir.

695
00:43:00,895 --> 00:43:03,253
mine herrer,

696
00:43:03,255 --> 00:43:06,052
vi kan ikke handle
uten bevis.

697
00:43:06,054 --> 00:43:08,215
Det er alltid bevis.

698
00:43:09,575 --> 00:43:12,893
Du må bare vite
hvor du skal lete etter det.

699
00:43:12,895 --> 00:43:15,855
Og hvis du ikke finner det,
du knekker noen hoder.

700
00:43:32,215 --> 00:43:35,813
Når kan du neste
besøke Manchester, William?

701
00:43:35,815 --> 00:43:38,292
Onsdag. Tidlig.

702
00:43:38,294 --> 00:43:40,375
Jeg må være i retten.

703
00:43:41,215 --> 00:43:43,612
tenkte jeg
Jeg kan reise med deg.

704
00:43:43,614 --> 00:43:45,813
Hvis du må.

705
00:43:45,815 --> 00:43:48,453
Jeg vil gjerne besøke
Arabella.

706
00:43:48,455 --> 00:43:50,652
Hun har parese.

707
00:43:50,654 --> 00:43:52,612
Har hun det nå?

708
00:43:52,614 --> 00:43:54,054
Hør på dette.

709
00:43:55,695 --> 00:43:57,652
«I alle mine tjue år
som sorenskriver

710
00:43:57,654 --> 00:44:00,373
siktet for oppbevaringen
av freden,

711
00:44:00,375 --> 00:44:03,173
aldri har jeg vært vitne
til skala og størrelse

712
00:44:03,175 --> 00:44:05,333
av disse menneskenes ambisjoner.

713
00:44:05,335 --> 00:44:08,693
Problemet med å brygge her har
et mye mer skremmende formål

714
00:44:08,695 --> 00:44:11,933
enn å vinne stemmen
for den arbeidende mannen.

715
00:44:11,935 --> 00:44:14,173
Det vi er vitne til
på bakken

716
00:44:14,175 --> 00:44:17,813
er et stort antall mennesker
moden for opprør.

717
00:44:17,815 --> 00:44:19,933
De vil aldri
gi opp kursen sin

718
00:44:19,935 --> 00:44:22,975
til de har etablert seg
en republikansk domstol."

719
00:44:24,935 --> 00:44:26,335
Å, kjære!

720
00:44:27,335 --> 00:44:32,175
"Jeg beklager...
å måtte... informere deg..."

721
00:44:33,975 --> 00:44:37,333
"Dette er
de mest voldelige forkynnelsene

722
00:44:37,335 --> 00:44:39,333
av misfornøyde demagoger,

723
00:44:39,335 --> 00:44:41,493
som søker å streike
reformens flint

724
00:44:41,495 --> 00:44:43,933
mot grådighetens stål -

725
00:44:43,935 --> 00:44:46,173
en arbeiderklasses grådighet

726
00:44:46,175 --> 00:44:49,975
søker en skilling er mer
lønn for en times mindre slit.

727
00:44:50,614 --> 00:44:53,173
Den resulterende gnisten
må snart ta tak,

728
00:44:53,175 --> 00:44:56,453
truer selve sikkerheten
av våre nabolag.

729
00:44:56,455 --> 00:44:57,612
Slike sammenkomster,

730
00:44:57,614 --> 00:45:01,052
og mange flere hugget fra
den samme opprørske blokken,

731
00:45:01,054 --> 00:45:03,933
ikke lenger samles
noen dusin misfornøyde

732
00:45:03,935 --> 00:45:05,453
og ne'er-do-brønner

733
00:45:05,455 --> 00:45:08,253
å sende hemmelige koder
og skjulte meldinger

734
00:45:08,255 --> 00:45:10,933
på baksiden av Methodist
Søndagsskolerom,

735
00:45:10,935 --> 00:45:13,933
eller over elendige lave tavernaer.

736
00:45:13,935 --> 00:45:18,253
Disse møtene er nå holdt
frekk og tydelig,

737
00:45:18,255 --> 00:45:20,853
er oppmøte i antall
i mange tilfeller

738
00:45:20,855 --> 00:45:24,213
over tre,
fire, fem tusen.

739
00:45:24,215 --> 00:45:27,093
Og der rallyskriket
av Bagguley

740
00:45:27,095 --> 00:45:29,773
og hans skurrende brødre

741
00:45:29,775 --> 00:45:34,213
blir heiet av
den dårlig utdannede, ugudelige mobben

742
00:45:34,215 --> 00:45:38,654
som de oppildner dem
i voldelige og blodige ordelag.

743
00:45:39,935 --> 00:45:45,935
De snakker ikke om reform...
men av ødeleggelse.

744
00:45:48,775 --> 00:45:52,533
Å, jeg ber ydmykt
Deres herredømme

745
00:45:52,535 --> 00:45:54,853
å gjøre alt som står i din makt

746
00:45:54,855 --> 00:46:00,973
å bringe frem
en stor syndflod ovenfra,

747
00:46:00,975 --> 00:46:06,213
at dette kan slukke
en gang for alle

748
00:46:06,215 --> 00:46:11,373
dette mest voldsomme
og blodig trussel

749
00:46:11,375 --> 00:46:16,335
til fred og harmoni
av vårt ... store land ..."

750
00:46:17,895 --> 00:46:20,052
Nei...

751
00:46:20,054 --> 00:46:24,414
"..av vårt... søte land.

752
00:46:25,335 --> 00:46:27,973
Jeg forblir, som alltid, din mest
ydmyk og lydig tjener,

753
00:46:27,975 --> 00:46:33,455
pastor...
Charles Wicksted Ethelston."

754
00:46:35,175 --> 00:46:36,775
Poesi!

755
00:47:30,614 --> 00:47:32,414
Morgen, herr Rook.

756
00:47:38,175 --> 00:47:40,693
Mr Grout, sir.
Lord Sidmouth og Mr Hobhouse.

757
00:47:40,695 --> 00:47:42,695
Takk, Mr Cobb.

758
00:47:54,255 --> 00:47:56,815
Mm. Mr Golightly?

759
00:48:03,414 --> 00:48:06,294
Pastor Ethelston.

760
00:48:06,775 --> 00:48:10,093
"Samlingsropet til Bagguley
og hans skurrende brødre

761
00:48:10,095 --> 00:48:12,093
- blir heiet av..."
- Hallo!

762
00:48:12,095 --> 00:48:14,573
- Hallo!
- Hallo!

763
00:48:14,575 --> 00:48:17,052
"..av de dårlig utdannede,
ugudelig pøbel

764
00:48:17,054 --> 00:48:21,533
som de oppildner dem til
voldelig og i blodige ordelag."

765
00:48:21,535 --> 00:48:23,813
Himmelen forsvare sin menighet,
Herr Grout.

766
00:48:23,815 --> 00:48:25,414
Ja, herr Golightly.

767
00:48:46,215 --> 00:48:48,292
Ethelston.

768
00:48:48,294 --> 00:48:50,612
"Bring frem en syndflod
ovenfra..."

769
00:48:50,614 --> 00:48:52,373
Barden i Manchester.

770
00:48:52,375 --> 00:48:54,773
Fem tusen
på Bagguleys møte!

771
00:48:54,775 --> 00:48:58,093
Bagguley?
Jeg tror tiden er inne

772
00:48:58,095 --> 00:49:00,773
for å fjerne hodet
av denne spesielle slangen.

773
00:49:00,775 --> 00:49:02,652
- Hvor gammel er han?
- Nitten.

774
00:49:02,654 --> 00:49:05,573
- Søndagsskolelærere.
- Faktisk.

775
00:49:05,575 --> 00:49:07,453
Vi har gitt denne unge mannen
nok tau

776
00:49:07,455 --> 00:49:10,493
å henge seg med.
Jeg foreslår at vi strammer knuten.

777
00:49:10,495 --> 00:49:13,733
Denne pesten sprer seg alltid
i hele landet.

778
00:49:13,735 --> 00:49:16,213
Vi må være brutale,
med forsiktig hånd.

779
00:49:16,215 --> 00:49:18,255
Det må vi faktisk.

780
00:49:19,054 --> 00:49:23,695
Nok et magistratbrev
fra Manchester.

781
00:49:24,375 --> 00:49:26,255
Hmm.

782
00:49:26,815 --> 00:49:31,213
Mine herrer, må jeg først erkjenne,

783
00:49:31,215 --> 00:49:33,455
at det er en sak
av litt stolthet...

784
00:49:35,215 --> 00:49:36,773
..enormt privilegium

785
00:49:36,775 --> 00:49:39,573
og ikke ubetydelig
oppmuntring...

786
00:49:39,575 --> 00:49:42,973
å bli møtt her i dag i dette
storbyen London

787
00:49:42,975 --> 00:49:46,253
med en så bred og hengiven
organ av reformatorer.

788
00:49:46,255 --> 00:49:47,973
Hør, hør.

789
00:49:47,975 --> 00:49:51,933
Jeg er sikker
at vi har alle, til tider,

790
00:49:51,935 --> 00:49:54,773
står overfor
tyranniets mektige krefter

791
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
brukt av makthaverne...

792
00:49:58,015 --> 00:50:01,493
..følte at våre handlinger
hadde ingen innvirkning lenger

793
00:50:01,495 --> 00:50:03,493
enn krusningene kastet opp

794
00:50:03,495 --> 00:50:06,373
ved en enkelt rullestein
kastet i havet.

795
00:50:06,375 --> 00:50:08,373
Hør, hør.

796
00:50:08,375 --> 00:50:13,935
Men gi oss beskjed når vi snur
til hverandre i dette rommet,

797
00:50:15,535 --> 00:50:18,213
som vi ser ut
vår medmann i øyet,

798
00:50:18,215 --> 00:50:20,652
i sikker viten
at vi samles her

799
00:50:20,654 --> 00:50:24,853
å beskytte og forbedre
livene og fremtidige liv

800
00:50:24,855 --> 00:50:28,412
av tiere, hundrevis
av tusenvis av sjeler

801
00:50:28,414 --> 00:50:31,253
at vi har den store ære
å representere...

802
00:50:32,855 --> 00:50:36,652
..gi oss beskjed
at disse krusningene

803
00:50:36,654 --> 00:50:39,533
kan og vil begynne å vokse.

804
00:50:39,535 --> 00:50:41,973
- Ja!
– Hør, hør!

805
00:50:41,975 --> 00:50:45,893
De vil vokse
når vi vokser sammen.

806
00:50:45,895 --> 00:50:47,453
Ja.

807
00:50:47,455 --> 00:50:50,652
Og mens vi kombinerer, i mot,

808
00:50:50,654 --> 00:50:53,493
overbevisning
og selskap...

809
00:50:53,495 --> 00:50:54,893
Hør, hør.

810
00:50:54,895 --> 00:50:58,493
..disse krusningene
vil bli torrenter,

811
00:50:58,495 --> 00:51:01,693
- blir bølger...
– Hør, hør!

812
00:51:01,695 --> 00:51:05,333
..som vil stige ubønnhørlig,

813
00:51:05,335 --> 00:51:08,893
til de begynner
å banke dette landet

814
00:51:08,895 --> 00:51:13,733
og faller sammen
på den korrupte gamle orden.

815
00:51:13,735 --> 00:51:16,093
Ja! Godt sagt, sir!

816
00:51:16,095 --> 00:51:17,935
Hør, hør!

817
00:51:19,095 --> 00:51:23,333
Så det fra
den rike fruktbare jorden,

818
00:51:23,335 --> 00:51:28,255
etterlatt av disse
praktfulle, mektige bølger,

819
00:51:29,015 --> 00:51:33,612
vil stige opp de reneste skuddene

820
00:51:33,614 --> 00:51:36,612
av gjenvekst og fornyelse.

821
00:51:36,614 --> 00:51:39,253
- Ja! Huzzah!
– Hør, hør!

822
00:51:39,255 --> 00:51:41,292
Hør, hør!

823
00:51:41,294 --> 00:51:44,412
Så det fra våre handlinger,

824
00:51:44,414 --> 00:51:48,173
handlinger skapt av behovene,

825
00:51:48,175 --> 00:51:53,535
ropene, de brennende bønnene
av vår vanlige mann,

826
00:51:54,455 --> 00:51:57,253
vi kan sette den vanlige mannen

827
00:51:57,255 --> 00:52:00,412
i hjertet av enhver
Commons House of Parliament.

828
00:52:02,695 --> 00:52:05,054
- Godt sagt, sir!
– Hør, hør!

829
00:52:09,775 --> 00:52:13,612
Én stemme til alle frie menn!

830
00:52:15,614 --> 00:52:19,813
La den stemmen bli avgitt
i hemmelighet og årlig.

831
00:52:19,815 --> 00:52:21,213
Det er det vi må søke.

832
00:52:24,654 --> 00:52:26,975
For la det aldri være i tvil...

833
00:52:28,575 --> 00:52:32,693
.. at det endelig kan være
ingen opphør

834
00:52:32,695 --> 00:52:37,573
av enhver reform altså
unektelig rett, bare,

835
00:52:37,575 --> 00:52:42,493
og i det overveldende
interesse for mengden!

836
00:53:03,095 --> 00:53:05,093
Mr Hunt, sir.

837
00:53:05,095 --> 00:53:07,333
Be om unnskyldning for inntrengingen, sir,

838
00:53:07,335 --> 00:53:09,533
men kan jeg si
hvor hjertevarmende det er

839
00:53:09,535 --> 00:53:11,493
å høre en mann
snakke fra hjertet

840
00:53:11,495 --> 00:53:13,412
om et emne så nært vårt hjerte.

841
00:53:13,414 --> 00:53:14,493
Ja.

842
00:53:14,495 --> 00:53:16,173
Jeg takker deg
for dine gode ord.

843
00:53:16,175 --> 00:53:19,693
Vi er medreformatorer, sir,
fra Lancashire vei.

844
00:53:19,695 --> 00:53:21,453
Faktisk?

845
00:53:21,455 --> 00:53:24,173
Samuel Bamford
og Mr Joseph Healey.

846
00:53:24,175 --> 00:53:25,294
Dr Healey.

847
00:53:26,175 --> 00:53:27,693
Mine herrer.

848
00:53:27,695 --> 00:53:30,773
Har du lyst til å bli med oss
i en pott med øl, Mr Hunt?

849
00:53:30,775 --> 00:53:32,973
Det ville vært en stor ære
for oss begge.

850
00:53:32,975 --> 00:53:35,052
Akk, jeg må snart tilbake
til rommene mine

851
00:53:35,054 --> 00:53:37,215
men jeg takker dere, mine herrer.

852
00:53:40,735 --> 00:53:42,735
- God dag, sir.
- God dag, sir.

853
00:53:51,855 --> 00:53:54,015
Kan jeg plage deg
å stå, sir?

854
00:53:56,775 --> 00:53:57,973
Takk, sir.

855
00:53:57,975 --> 00:54:00,173
Har du forlagt noe,
frøken?

856
00:54:00,175 --> 00:54:01,775
Museskitt.

857
00:54:11,414 --> 00:54:12,853
Du er Mr...

858
00:54:12,855 --> 00:54:15,054
- Richards.
- Mr Richards.

859
00:54:15,735 --> 00:54:18,895
Og hva kan vi gjøre for deg,
Mr Richards?

860
00:54:19,495 --> 00:54:22,015
Det er mer et tilfelle av hva
Jeg kan gjøre for dere, mine herrer.

861
00:54:22,614 --> 00:54:24,652
Og hva kan du gjøre for oss,
Mr Richards?

862
00:54:24,654 --> 00:54:26,173
Kan jeg?

863
00:54:26,175 --> 00:54:28,693
Hvis du må, men skynd deg.

864
00:54:28,695 --> 00:54:30,614
Takk.

865
00:54:38,535 --> 00:54:41,215
Jeg er en patriot, akkurat som deg,
herrer.

866
00:54:44,375 --> 00:54:46,054
Jeg ville gitt livet mitt
for mitt land.

867
00:54:51,375 --> 00:54:52,612
Jeg har visse opplysninger

868
00:54:52,614 --> 00:54:54,975
som jeg tror vil være
veldig nyttig for deg.

869
00:54:56,414 --> 00:55:01,335
Jeg har kontakter...
ferdigheter, måter og midler.

870
00:55:05,375 --> 00:55:07,255
Hvor kommer du fra,
Mr Richards?

871
00:55:07,855 --> 00:55:09,213
Her og der. London.

872
00:55:09,215 --> 00:55:10,652
Det er... vanskelig å si.

873
00:55:10,654 --> 00:55:13,294
Har du besøkt
nord i England?

874
00:55:14,175 --> 00:55:15,533
Ja og nei.

875
00:55:15,535 --> 00:55:18,453
Men jeg er kjent nok
med nord, sir.

876
00:55:18,455 --> 00:55:20,815
Disse kontaktene.
Er de i nord?

877
00:55:21,775 --> 00:55:22,933
Kanskje.

878
00:55:22,935 --> 00:55:24,253
Debattklubber?

879
00:55:24,255 --> 00:55:26,052
Fagforeninger?

880
00:55:26,054 --> 00:55:27,533
Reformmøter?

881
00:55:27,535 --> 00:55:29,333
Kanskje.

882
00:55:29,335 --> 00:55:31,612
Hvor? Når?

883
00:55:31,614 --> 00:55:32,853
Snart.

884
00:55:32,855 --> 00:55:35,292
Du mottar besøkende
i London?

885
00:55:35,294 --> 00:55:37,412
– Fra tid til annen.
- Hvor mange?

886
00:55:37,414 --> 00:55:38,973
For mange til å telle.

887
00:55:38,975 --> 00:55:40,573
Kom, kom, Mr Richards.

888
00:55:40,575 --> 00:55:42,213
Vi burde trenge tall
og navn.

889
00:55:42,215 --> 00:55:44,175
Men selvfølgelig.

890
00:55:45,054 --> 00:55:46,255
Til en pris.

891
00:56:15,535 --> 00:56:18,054
"Mine herrer og herrer...

892
00:56:19,375 --> 00:56:22,652
..det er med dyp beklagelse
at jeg igjen er forpliktet

893
00:56:22,654 --> 00:56:26,493
å kunngjøre for deg
at ingen endring har skjedd

894
00:56:26,495 --> 00:56:28,693
i tilstanden til min kjære far,

895
00:56:28,695 --> 00:56:32,695
Hans Majestet Kongens,
beklaget ubehag.

896
00:56:35,015 --> 00:56:38,533
Nødene som følger av
avslutningen av en krig

897
00:56:38,535 --> 00:56:41,573
av et så uvanlig omfang
og varighet

898
00:56:41,575 --> 00:56:45,373
har blitt følt,
med større eller mindre alvorlighetsgrad,

899
00:56:45,375 --> 00:56:47,935
hele veien
alle nasjoner i Europa.

900
00:56:49,054 --> 00:56:52,173
Du vil, jeg tviler ikke,

901
00:56:52,175 --> 00:56:54,373
føler en rettferdig indignasjon

902
00:56:54,375 --> 00:56:56,253
ved forsøkene
som er laget

903
00:56:56,255 --> 00:56:59,773
å dra nytte av
landets nød,

904
00:56:59,775 --> 00:57:02,292
for formålet
en spennende ånd

905
00:57:02,294 --> 00:57:05,013
av oppvigleri og vold."

906
00:57:09,335 --> 00:57:15,533
"Jeg er for godt overbevist om
lojaliteten og sunn fornuft

907
00:57:15,535 --> 00:57:18,973
av den store kroppen
av Hans Majestets undersåtter,

908
00:57:18,975 --> 00:57:24,173
å tro at de er i stand til
blir pervertert av kunsten

909
00:57:24,175 --> 00:57:26,735
som er ansatt
å forføre dem.

910
00:57:28,654 --> 00:57:33,213
Men jeg er bestemt
å utelate noen forholdsregler

911
00:57:33,215 --> 00:57:35,654
for å bevare
den offentlige freden,

912
00:57:36,575 --> 00:57:39,895
og for å motvirke
design av de misfornøyde.

913
00:57:41,495 --> 00:57:44,853
Og jeg stoler med
den største tillit

914
00:57:44,855 --> 00:57:49,453
på din hjertelige støtte
og samarbeid,

915
00:57:49,455 --> 00:57:54,093
i å opprettholde et system
av lov og regjering,

916
00:57:54,095 --> 00:57:57,693
som jeg anser for å være
den mest perfekte

917
00:57:57,695 --> 00:58:01,973
som noen gang har falt
til alle menneskers lodd."

918
00:58:01,975 --> 00:58:03,975
Hør, hør!

919
00:58:21,054 --> 00:58:23,654
- Gi oss en potet.
- Hva?

920
00:58:29,975 --> 00:58:31,973
- Gi oss en tattie.
- Hva for?

921
00:58:31,975 --> 00:58:33,573
Gud bevare prinsregenten!

922
00:58:33,575 --> 00:58:35,733
Hva gjør du?
Det er kveldsmaten vår!

923
00:58:35,735 --> 00:58:37,495
Ah! Ahh!

924
00:58:38,255 --> 00:58:39,775
Billy!

925
00:58:45,294 --> 00:58:47,375
Lord Chancellor!

926
00:58:48,735 --> 00:58:50,213
Mine Herrer!

927
00:58:50,215 --> 00:58:54,412
Jeg har en av de mest
viktig kommunikasjon

928
00:58:54,414 --> 00:58:55,933
å gjøre til dine herrer,

929
00:58:55,935 --> 00:58:59,054
som noen gang har blitt laget
til Stortinget.

930
00:59:00,535 --> 00:59:05,213
Hans Kongelige Høyhet
først nå forlot dette huset

931
00:59:05,215 --> 00:59:09,453
da han var mest ondskapsfull
angrepet med en stein,

932
00:59:09,455 --> 00:59:14,412
eller som noen sier, to baller,
avfyrt fra et luftgevær...

933
00:59:14,414 --> 00:59:17,294
eller noe annet
grusomt instrument.

934
00:59:18,495 --> 00:59:20,573
Den ondartede ånden,

935
00:59:20,575 --> 00:59:23,813
født av det odiøse
den franske revolusjonen,

936
00:59:23,815 --> 00:59:27,853
er selv nå tydelig
å overtale folket vårt

937
00:59:27,855 --> 00:59:29,893
som, alene ved åpen vold,

938
00:59:29,895 --> 00:59:32,213
kan deres klager
bli rettet opp.

939
00:59:35,575 --> 00:59:39,733
Jeg har dypt vondt
ved denne anledningen,

940
00:59:39,735 --> 00:59:43,853
å si at jeg krever
suspensjonen

941
00:59:43,855 --> 00:59:46,093
av Habeas Corpus Act.

942
00:59:47,735 --> 00:59:50,013
Og, mine herrer,
Jeg ber om at denne makten

943
00:59:50,015 --> 00:59:52,652
bør kommuniseres
uten d-forsinkelse...

944
00:59:52,654 --> 00:59:55,173
Hør, hør!

945
00:59:55,175 --> 00:59:57,253
..for her utsettelse

946
00:59:57,255 --> 01:00:00,733
ville stave
intet mindre enn... ruin.

947
01:00:00,735 --> 01:00:02,654
Hør, hør.

948
01:00:08,775 --> 01:00:10,853
God morgen, mine herrer.

949
01:00:10,855 --> 01:00:12,575
God morgen, Joseph.

950
01:00:14,575 --> 01:00:16,412
Jeg bringer oss lykke.

951
01:00:16,414 --> 01:00:18,813
– Vi kan klare oss med noe av det.
- Ja.

952
01:00:18,815 --> 01:00:21,493
Jeg fant dette på Deansgate.

953
01:00:21,495 --> 01:00:23,173
Hvordan har du det?
Hvilke nyheter?

954
01:00:23,175 --> 01:00:25,453
- Hvordan er børstehandelen, Joe?
- Grand. Grand.

955
01:00:25,455 --> 01:00:26,933
Den trives, John, den trives.

956
01:00:26,935 --> 01:00:29,733
Så, mine herrer, vårt svar
til denne onde handlingen.

957
01:00:29,735 --> 01:00:31,773
– Vi må være tydelige.
- Faktisk.

958
01:00:31,775 --> 01:00:33,453
Vi har en plikt overfor våre lesere

959
01:00:33,455 --> 01:00:36,493
å forklare
for en barbarisk handling dette er.

960
01:00:36,495 --> 01:00:38,773
Det kan være at ikke alle lesere
vil forstå

961
01:00:38,775 --> 01:00:40,093
hva Habeas Corpus betyr.

962
01:00:40,095 --> 01:00:41,573
- Faktisk.
– Akkurat slik.

963
01:00:41,575 --> 01:00:43,052
Vi må minne dem på.

964
01:00:43,054 --> 01:00:46,292
"Habeas Corpus betyr hver
Britens rett til beskyttelse

965
01:00:46,294 --> 01:00:49,933
mot ulovlig arrestasjon
og varetektsfengsling uten siktelse."

966
01:00:49,935 --> 01:00:51,853
- Eh... Bra.
– Det er en... en hjørnestein

967
01:00:51,855 --> 01:00:53,333
- av vår grunnlov.
- Ja.

968
01:00:53,335 --> 01:00:56,533
Uten hvilken den vanlige mann
er redusert til slaveri.

969
01:00:56,535 --> 01:01:01,292
Ja. Nå, "Det er
tre klasser menn -

970
01:01:01,294 --> 01:01:06,095
elskere av visdom, elskere av
ære og elskere av vinning."

971
01:01:07,575 --> 01:01:08,733
Platon.

972
01:01:08,735 --> 01:01:11,612
Vi er klar over at det er Platon, John,
men er det virkelig til saken?

973
01:01:11,614 --> 01:01:13,333
Etter min mening er det det.

974
01:01:13,335 --> 01:01:15,453
Jeg tror ikke i dette øyeblikket.

975
01:01:15,455 --> 01:01:18,333
- Jack er ikke med i morges?
- Henter papirrekvisita.

976
01:01:18,335 --> 01:01:20,733
- Stort, flott.
- Les det opp, James.

977
01:01:20,735 --> 01:01:22,533
"Det er hjørnesteinen
av vår grunnlov

978
01:01:22,535 --> 01:01:23,612
uten hvilken
vi er redusert til..."

979
01:01:23,614 --> 01:01:25,573
Nå da, gutter.

980
01:01:25,575 --> 01:01:27,453
- God morgen, mine herrer.
- Sam.

981
01:01:27,455 --> 01:01:28,533
Doktor.

982
01:01:28,535 --> 01:01:30,373
Hvordan går det
i denne enden av landet?

983
01:01:30,375 --> 01:01:32,693
Hvordan går det
t'other ende mer til poenget?

984
01:01:32,695 --> 01:01:34,973
- Vi har vært i London.
– Når kom du deg opp igjen?

985
01:01:34,975 --> 01:01:36,493
- I går kveld.
- Av trener.

986
01:01:36,495 --> 01:01:38,973
– Vi var inne.
- Ja, hold deg unna regnet.

987
01:01:38,975 --> 01:01:41,493
Vær så snill, mine herrer,
gjør deg komfortabel.

988
01:01:41,495 --> 01:01:43,213
Ja.

989
01:01:43,215 --> 01:01:46,093
Røykfylt og mørk som alltid,
var London.

990
01:01:46,095 --> 01:01:48,453
Skal ikke tilbake dit
i en hast.

991
01:01:48,455 --> 01:01:50,373
– Det ble bråk.
- Et angrep på t'Prince!

992
01:01:50,375 --> 01:01:52,612
– Hørte du om det?
- Så vi hørte, ja.

993
01:01:52,614 --> 01:01:54,173
Det var snakk om skuddveksling.

994
01:01:54,175 --> 01:01:56,412
- Pistolskudd, rifleskudd...
- Kanonskudd.

995
01:01:56,414 --> 01:01:57,933
Vi hørte
han ble truffet av en potet.

996
01:01:57,935 --> 01:01:59,612
Stakkars feit gutt,

997
01:01:59,614 --> 01:02:01,933
ville ikke vite hva jeg skulle gjøre
med en rå potet.

998
01:02:03,095 --> 01:02:05,693
Men tenk på dette.

999
01:02:05,695 --> 01:02:09,533
Vi så Mr Henry Hunt
henvender seg til folkemengden.

1000
01:02:09,535 --> 01:02:11,292
Så du Orator Hunt?

1001
01:02:11,294 --> 01:02:13,813
Oratorjakt.
Stemmer det ikke, doktor?

1002
01:02:13,815 --> 01:02:17,292
Ja, vi så ham, vi hørte ham
og vi ble rørt av ham.

1003
01:02:17,294 --> 01:02:20,013
- Er det sant, Sam?
- Ja, på Elephant And Castle.

1004
01:02:20,015 --> 01:02:23,652
Jeg har aldri sett en mann før
så begavet i offentlig tale -

1005
01:02:23,654 --> 01:02:26,373
og jeg har hørt noen få
i min tid.

1006
01:02:26,375 --> 01:02:28,093
Det er meg selv inkludert, John.

1007
01:02:28,095 --> 01:02:29,773
Du er ikke så dårlig
på hustingene, Sam.

1008
01:02:29,775 --> 01:02:31,973
Ja, det har jeg
en viss følge.

1009
01:02:31,975 --> 01:02:34,573
Men ikke som denne mannen.
Det er som om han er født til det.

1010
01:02:34,575 --> 01:02:37,813
– Vi kan alle holde en tale.
- Ikke misforstå, John.

1011
01:02:37,815 --> 01:02:41,333
Jeg sier ikke det
han kan ikke snu en setning,

1012
01:02:41,335 --> 01:02:44,853
men denne karen, han vet
hvordan forene mengden.

1013
01:02:44,855 --> 01:02:47,093
– Gjør vi ikke det alle sammen?
- Ja, men...

1014
01:02:47,095 --> 01:02:50,933
han snakker med en...
en lidenskap og en glød

1015
01:02:50,935 --> 01:02:53,052
om de samme sakene
og de samme bekymringene

1016
01:02:53,054 --> 01:02:55,495
vi alle har forkynt om
de siste årene,

1017
01:02:56,095 --> 01:02:59,654
men når han gjør det,
folkemengden, de følger ham.

1018
01:03:00,855 --> 01:03:02,493
De er i håndflaten hans.

1019
01:03:02,495 --> 01:03:04,052
De sier han ikke er en beskjeden mann.

1020
01:03:04,054 --> 01:03:07,292
Ja, "varig",
Jeg har hørt folk beskrive ham.

1021
01:03:07,294 --> 01:03:09,412
Vel, jeg tør påstå
han er ikke perfekt.

1022
01:03:09,414 --> 01:03:12,052
- Hvem av oss her er?
– Hadde han på seg den hvite hatten sin?

1023
01:03:12,054 --> 01:03:13,213
- Ja.
- Ja.

1024
01:03:13,215 --> 01:03:15,813
Han hadde på seg den hvite hatten.
Så du kunne se ham, ja.

1025
01:03:15,815 --> 01:03:17,294
Du ville ikke savnet ham
i mengden.

1026
01:03:18,414 --> 01:03:20,093
- Jack.
- God dag, mine herrer.

1027
01:03:20,095 --> 01:03:22,412
- Jack. Hvordan gjøre?
- Jack.

1028
01:03:22,414 --> 01:03:24,015
Her er han.

1029
01:03:25,455 --> 01:03:27,853
– Er han ikke grunneier?
- Ja, det er han, James,

1030
01:03:27,855 --> 01:03:30,693
og en landsmann -
og en rik en på det.

1031
01:03:30,695 --> 01:03:33,733
Og det gir ham
midler og evne

1032
01:03:33,735 --> 01:03:36,573
å kjempe for frihet
og reformer.

1033
01:03:36,575 --> 01:03:39,652
- Sant, sant.
- Tenk på dette nå.

1034
01:03:39,654 --> 01:03:42,693
Hvis dere gutter,
gjennom avisen din,

1035
01:03:42,695 --> 01:03:44,855
og t'Manchester
Patriotisk union,

1036
01:03:45,575 --> 01:03:50,093
planlegger så stort
folkemøte på Peter's Field

1037
01:03:50,095 --> 01:03:52,773
å diskutere allmenn stemmerett

1038
01:03:52,775 --> 01:03:55,612
og valget av
en representant for Manchester

1039
01:03:55,614 --> 01:03:59,493
i Stortinget, da sikkert du
ville ha Henry Hunt

1040
01:03:59,495 --> 01:04:01,612
henvender seg til folkemengden
ved siden av oss andre.

1041
01:04:01,614 --> 01:04:04,453
Vi trenger ikke noe fancy dandy
kommer opp hit,

1042
01:04:04,455 --> 01:04:05,893
tar over showet.

1043
01:04:05,895 --> 01:04:09,333
Hei, John Saxton,
Jeg kommer hit for å snakke som jeg finner.

1044
01:04:09,335 --> 01:04:11,533
Dine fordommer
er din egen sak.

1045
01:04:11,535 --> 01:04:14,173
Men vil han være like effektiv
her oppe med folket vårt,

1046
01:04:14,175 --> 01:04:15,893
som han er der nede
med London-folk?

1047
01:04:15,895 --> 01:04:17,612
- Ja.
- Han ville være effektiv

1048
01:04:17,614 --> 01:04:19,292
hvor som helst i landet

1049
01:04:19,294 --> 01:04:21,693
så lenge det var
en mengde for å lytte til ham.

1050
01:04:21,695 --> 01:04:24,253
Fra John O'Groats
til t'Land's End.

1051
01:04:24,255 --> 01:04:25,294
Snakket du med ham?

1052
01:04:25,975 --> 01:04:28,093
Vi gjorde oss kjent for ham,
ja.

1053
01:04:28,095 --> 01:04:30,493
- Vi fortalte ham vår virksomhet.
– Og hvordan var han?

1054
01:04:30,495 --> 01:04:31,893
I seg selv.

1055
01:04:31,895 --> 01:04:36,093
Hvorfor... du ville være...
hardt presset for å si.

1056
01:04:36,095 --> 01:04:37,573
- Han var...
- Ja.

1057
01:04:37,575 --> 01:04:40,015
– Han har et rundt ansikt.
- Ja.

1058
01:04:40,815 --> 01:04:44,173
kan du si
han var litt blid.

1059
01:04:44,175 --> 01:04:47,253
Ja, men jeg hører fortelle
han har sitt eget bryggeri.

1060
01:04:47,255 --> 01:04:49,375
Ja. Sant, sant.

1061
01:04:50,815 --> 01:04:53,733
Nå, hvis jeg er ferdig her,

1062
01:04:53,735 --> 01:04:57,213
min gode kone har lovet meg
en varm potetpai

1063
01:04:57,215 --> 01:05:00,773
når jeg kommer tilbake til Middleton,
så hvis det vil tillate meg, John,

1064
01:05:00,775 --> 01:05:03,975
Jeg skal komme meg oppover
t'bank for å benytte meg av det.

1065
01:05:05,095 --> 01:05:07,453
Vi skal gi denne saken
vår behørige hensyn.

1066
01:05:07,455 --> 01:05:10,013
- Ja. Vel, tenk videre.
- God dag, mine herrer.

1067
01:05:10,015 --> 01:05:12,453
- God dag.
- Vi sees senere, gutter.

1068
01:05:12,455 --> 01:05:13,612
God dag.

1069
01:05:13,614 --> 01:05:16,773
- Hvor er vi på vei, Jack?
- Like ved tre hundre.

1070
01:05:16,775 --> 01:05:18,773
Kan du ikke gå fortere?

1071
01:05:18,775 --> 01:05:20,533
En raskere skriver
finner du ikke

1072
01:05:20,535 --> 01:05:21,853
i det hele
av Manchester.

1073
01:05:21,855 --> 01:05:23,893
Takk, sir.

1074
01:05:23,895 --> 01:05:26,495
Greit, mine herrer, jeg må bort.

1075
01:05:27,495 --> 01:05:28,813
- God dag.
- God dag.

1076
01:05:28,815 --> 01:05:29,775
God dag.

1077
01:05:50,975 --> 01:05:53,054
Her er ølet, Joseph.

1078
01:06:01,775 --> 01:06:03,695
- Hvem skriver du til?
- Hysj, kvinne.

1079
01:06:10,975 --> 01:06:14,455
Jeg skriver til de store
taler, Mr Henry Hunt...

1080
01:06:15,215 --> 01:06:16,975
..Esquire.

1081
01:06:18,335 --> 01:06:19,935
Oh.

1082
01:06:23,614 --> 01:06:25,573
Her er den avlyttede posten,
Herr Grout.

1083
01:06:25,575 --> 01:06:27,495
Takk, Mr Cobb.

1084
01:06:37,375 --> 01:06:39,253
Hmm. Akkurat slik.

1085
01:06:39,255 --> 01:06:41,292
Definitivt, Mr Grout.

1086
01:06:41,294 --> 01:06:43,775
Ja, jeg er enig, Mr Golightly.

1087
01:06:50,495 --> 01:06:52,695
Hvem er denne Johnson?

1088
01:06:53,855 --> 01:06:55,573
Han har en stilling
av innflytelse

1089
01:06:55,575 --> 01:06:57,933
blant middelklassen
radikaler i Manchester.

1090
01:06:57,935 --> 01:06:59,614
Han er en børsteprodusent.

1091
01:07:00,775 --> 01:07:02,573
En børsteprodusent?

1092
01:07:02,575 --> 01:07:04,533
Tilsynelatende.

1093
01:07:04,535 --> 01:07:05,853
Det er nå liten tvil

1094
01:07:05,855 --> 01:07:08,052
at dette massemøtet
vil finne sted.

1095
01:07:08,054 --> 01:07:10,453
– Juridisk kan vi ikke forby det.
- Akk, ikke.

1096
01:07:10,455 --> 01:07:13,533
En oppkomling fra arbeiderklassen
er en ting,

1097
01:07:13,535 --> 01:07:16,333
men en jordeier,
selvutformet mann av folket

1098
01:07:16,335 --> 01:07:18,493
som Hunt er en helt annen.

1099
01:07:18,495 --> 01:07:20,893
Vi kan ikke tillate
denne Wiltshire-påfuglen

1100
01:07:20,895 --> 01:07:22,652
å hetse
de misfornøyde massene

1101
01:07:22,654 --> 01:07:26,333
under falsk dekke
av parlamentarisk reform.

1102
01:07:26,335 --> 01:07:30,453
Dette er en kruttønne som vil
tenne ved den minste gnist.

1103
01:07:30,455 --> 01:07:31,773
Jeg tror det er forsvarlig

1104
01:07:31,775 --> 01:07:33,693
at vi skriver til general
Byng umiddelbart.

1105
01:07:33,695 --> 01:07:38,813
Faktisk. Instruer ham
å øke styrkene sine

1106
01:07:38,815 --> 01:07:41,813
i størst mulig grad.

1107
01:07:41,815 --> 01:07:44,093
- Skynd deg, min Herre.
- Og, Hobhouse,

1108
01:07:44,095 --> 01:07:46,773
insistere på det
de lokale sorenskriverne

1109
01:07:46,775 --> 01:07:49,695
trening
den største tilbakeholdenhet.

1110
01:07:51,975 --> 01:07:53,335
Veldig bra, min Herre.

1111
01:08:00,575 --> 01:08:02,412
Kjære søstre,

1112
01:08:02,414 --> 01:08:05,773
velkommen til Manchester
Kvinnelig reformsamfunn.

1113
01:08:05,775 --> 01:08:07,253
De sa vi må betale,

1114
01:08:07,255 --> 01:08:09,573
men jeg betaler ikke fordi jeg
'har ikke lov til å gi.

1115
01:08:09,575 --> 01:08:13,253
Det er ingen penger å gi
hvis du ikke har det.

1116
01:08:13,255 --> 01:08:15,294
Vær så snill, ta plass.

1117
01:08:16,535 --> 01:08:17,935
Jeg står rett, takk.

1118
01:08:19,095 --> 01:08:20,095
Som du ønsker.

1119
01:08:21,255 --> 01:08:23,612
Som jeg er sikker på at dere alle er klar over,

1120
01:08:23,614 --> 01:08:26,412
det skal bli et flott møte
på Petersmarken

1121
01:08:26,414 --> 01:08:28,495
for å fremme reformen.

1122
01:08:29,535 --> 01:08:33,453
Vi har anmeldt
i lang tid siden

1123
01:08:33,455 --> 01:08:38,412
apatien og hyppige fornærmelser
av våre undertrykte landsmenn

1124
01:08:38,414 --> 01:08:41,213
av bydelshandelen
aristokrati.

1125
01:08:47,855 --> 01:08:51,292
Og for å akselerere
frigjøringen

1126
01:08:51,294 --> 01:08:55,533
av vår lidende nasjon,
vi erklærer at vi vil

1127
01:08:55,535 --> 01:08:58,893
bistå den mannlige fagforeningen
dannet i denne byen,

1128
01:08:58,895 --> 01:09:02,173
med all kraft og energi
som vi har,

1129
01:09:02,175 --> 01:09:05,853
ved å skaffe objektet
av vår felles omsorg.

1130
01:09:05,855 --> 01:09:07,933
Jeg forstår ikke
et ord du sier.

1131
01:09:07,935 --> 01:09:11,013
- Gi over og sett deg ned.
- Nei, hun har rett.

1132
01:09:11,015 --> 01:09:13,173
Jeg forstår ikke
det hun sier heller ikke.

1133
01:09:13,175 --> 01:09:14,695
- Nei.
- Damer, vær så snill,

1134
01:09:15,455 --> 01:09:17,013
dere vil alle
få en sjanse til å snakke.

1135
01:09:17,015 --> 01:09:20,093
Be stillhet for vår president,
Fru Fildes.

1136
01:09:20,095 --> 01:09:22,213
Takk, Susanna.

1137
01:09:22,215 --> 01:09:24,813
En mann, en stemme.

1138
01:09:31,935 --> 01:09:37,095
Representasjon for oss alle,
for hver eneste familie.

1139
01:09:37,815 --> 01:09:39,575
Hør, hør!

1140
01:09:43,215 --> 01:09:46,333
Vi skammer oss heller ikke,
heller ikke redd,

1141
01:09:46,335 --> 01:09:49,013
for på denne måten å hjelpe våre menn,

1142
01:09:49,015 --> 01:09:53,495
og vi er aktivert
uten motiver av småforfengelighet.

1143
01:09:54,215 --> 01:09:59,693
Vi kommer sammen som koner,
mødre, døtre og søstre

1144
01:09:59,695 --> 01:10:03,973
i vårt sosiale, hjemlige
og moralske evner.

1145
01:10:03,975 --> 01:10:05,255
Ja.

1146
01:10:09,735 --> 01:10:13,373
Måtte flagget vårt aldri brettes ut

1147
01:10:13,375 --> 01:10:18,453
men i den hellige sak
om frihet, fred og reform,

1148
01:10:18,455 --> 01:10:21,773
og så kan en kvinnes forbannelse

1149
01:10:21,775 --> 01:10:25,213
forfølge den feige
som forlater standarden.

1150
01:10:25,215 --> 01:10:27,175
Ja!

1151
01:10:36,294 --> 01:10:40,612
Og nå, mine damer, vår sekretær,
Fru Susanna Saxton,

1152
01:10:40,614 --> 01:10:42,412
vil si noen ord.

1153
01:10:46,255 --> 01:10:48,493
Jordens søstre,

1154
01:10:48,495 --> 01:10:51,453
hvordan orket du å se
spedbarnet ved brystet

1155
01:10:51,455 --> 01:10:54,533
trekker fra deg restene
av ditt siste blod,

1156
01:10:54,535 --> 01:10:57,533
i stedet for næringen
som naturen krever?

1157
01:10:57,535 --> 01:10:59,453
Det eneste livsoppholdet
for dere selv

1158
01:10:59,455 --> 01:11:01,535
være et trekk med kaldt vann.

1159
01:11:02,375 --> 01:11:04,373
Vi orker ikke lenger å se

1160
01:11:04,375 --> 01:11:07,612
antall foreldrene våre
immurert i arbeidshus,

1161
01:11:07,614 --> 01:11:09,773
våre fedre skilte seg
fra våre mødre

1162
01:11:09,775 --> 01:11:13,375
i direkte motsetning til
Guds og menneskets lover,

1163
01:11:14,054 --> 01:11:17,412
våre sønner fornedret
under menneskets natur,

1164
01:11:17,414 --> 01:11:20,013
våre ektemenn og våre
små kledd i filler

1165
01:11:20,015 --> 01:11:22,573
og pining
på jordens overflate.

1166
01:11:22,575 --> 01:11:25,412
Våre fiender er løst
ved å ødelegge

1167
01:11:25,414 --> 01:11:28,093
den siste resten
av menneskets naturlige rettigheter,

1168
01:11:28,095 --> 01:11:30,095
og vi er bestemt
å etablere det.

1169
01:11:31,255 --> 01:11:32,693
For likeså
kan de prøve

1170
01:11:32,695 --> 01:11:34,612
å arrestere solen
i verdensrommet,

1171
01:11:34,614 --> 01:11:36,933
eller stoppe den daglige bevegelsen
av jorden,

1172
01:11:36,935 --> 01:11:38,853
som å hindre
den raske fremgangen

1173
01:11:38,855 --> 01:11:41,412
av våre opplyste venner
til frihet og sannhet.

1174
01:11:41,414 --> 01:11:43,213
Du snakker bullscutter,
et alt.

1175
01:11:43,215 --> 01:11:45,373
- Vær stille!
- Vær stille!

1176
01:11:45,375 --> 01:11:48,093
Nei, sett deg ned nå
og slutte å skravle.

1177
01:11:48,095 --> 01:11:50,575
Bestille! Damer, vær så snill!

1178
01:11:51,535 --> 01:11:52,853
Vi orker ikke

1179
01:11:52,855 --> 01:11:56,093
den tunge vekten
av våre kjeder lenger.

1180
01:11:56,095 --> 01:11:58,213
Men vi må rive dem i stykker

1181
01:11:58,215 --> 01:12:01,173
og slå dem i møte med
våre ubarmhjertige undertrykkere,

1182
01:12:01,175 --> 01:12:04,093
som nesten har plukket bart
beinene til de som arbeider.

1183
01:12:04,095 --> 01:12:06,013
– De har, de har!
- Ja, det har de!

1184
01:12:06,015 --> 01:12:08,933
Grunnleggeren av kristendommen,
Jesus Kristus,

1185
01:12:08,935 --> 01:12:11,255
Han var den største reformatoren
av alle.

1186
01:12:12,335 --> 01:12:15,253
Søstre, den bitre koppen
av undertrykkelse

1187
01:12:15,255 --> 01:12:17,373
er nå full til randen.

1188
01:12:20,775 --> 01:12:22,693
Godt gjort, Susanna.

1189
01:12:22,695 --> 01:12:25,815
Det er sant! Det er sant er det.

1190
01:12:26,695 --> 01:12:29,173
Vi kommer ut i streik
i fjor.

1191
01:12:29,175 --> 01:12:30,773
Vi var ute i sju uker,
var vi ikke det?

1192
01:12:30,775 --> 01:12:32,533
Ja, vi va!

1193
01:12:32,535 --> 01:12:34,533
De slo oss tilbake på jobb

1194
01:12:34,535 --> 01:12:37,693
og vi har nå
å vise for det, nå!

1195
01:12:37,695 --> 01:12:40,093
Jeg har to gutter å mate
og nå å gi dem.

1196
01:12:40,095 --> 01:12:42,652
- Vær stille, begge to!
– Nei, vær stille!

1197
01:12:42,654 --> 01:12:45,013
- Vær stille!
- Ikke lurer på meg.

1198
01:12:45,015 --> 01:12:46,213
Damer!

1199
01:12:46,215 --> 01:12:49,255
La oss gå videre til neste
tema på dagsorden.

1200
01:12:51,735 --> 01:12:55,255
Så... la meg
få dette på det rene nå.

1201
01:12:55,975 --> 01:12:57,573
Det kommer til å bli
en stor marsj.

1202
01:12:57,575 --> 01:12:59,493
- Ja!
- På Peter's Field.

1203
01:12:59,495 --> 01:13:00,652
- Utenfor?
- Ja.

1204
01:13:00,654 --> 01:13:02,292
– Ikke innendørs?
- Nei.

1205
01:13:02,294 --> 01:13:04,373
– På høylys dag?
– Ja!

1206
01:13:04,375 --> 01:13:06,373
- På en mandag.
– En mandag?

1207
01:13:06,375 --> 01:13:09,412
- Jeg vet, det er dumt.
– Andre mandag i august.

1208
01:13:09,414 --> 01:13:10,853
– Ikke gå på jobb?
- Ja.

1209
01:13:10,855 --> 01:13:12,573
De får klare seg
uten oss.

1210
01:13:12,575 --> 01:13:13,813
Vi tar sekken!

1211
01:13:13,815 --> 01:13:15,493
Ikke hvis alle møllene slår ut.

1212
01:13:15,495 --> 01:13:16,773
Du leker med ilden.

1213
01:13:16,775 --> 01:13:18,693
Nei, mor,
denne blir annerledes.

1214
01:13:18,695 --> 01:13:19,933
Forskjellig? Hvordan?

1215
01:13:19,935 --> 01:13:22,573
Det går hundrevis,
kvinner og barn og alt.

1216
01:13:22,575 --> 01:13:24,652
Vi må slå ut
i vårt søndagsbeste.

1217
01:13:24,654 --> 01:13:27,093
Ah, vel, jeg skjønner best
da jeg stopper nålene.

1218
01:13:27,095 --> 01:13:30,052
Ja, du burde, det samme som
resten av gaten vil være.

1219
01:13:30,054 --> 01:13:31,573
Jeg vet de vil,

1220
01:13:31,575 --> 01:13:34,813
men det vil også Nadin
og mobberne hans, svinene.

1221
01:13:34,815 --> 01:13:36,453
De må komme forbi dem!

1222
01:13:36,455 --> 01:13:39,493
Ja, men folk har vært det
øver på å marsjere fredelig.

1223
01:13:39,495 --> 01:13:40,652
Har de ikke, far?

1224
01:13:40,654 --> 01:13:42,893
Å ja, oppe på Kersal Moor,
sier de.

1225
01:13:42,895 --> 01:13:45,652
- Childer?
- Ja, 'ole familier.

1226
01:13:45,654 --> 01:13:47,773
Det er en dag ute for alle.

1227
01:13:47,775 --> 01:13:49,893
Vi må stå opp
for oss selv, Esther.

1228
01:13:49,895 --> 01:13:52,213
Vi kan ikke fortsette å være redde.

1229
01:13:52,215 --> 01:13:56,335
Jeg vet, kjære, men vi har alle
må imidlertid være forsiktig.

1230
01:15:16,535 --> 01:15:18,975
John! John Bagguley?

1231
01:15:20,095 --> 01:15:21,052
Ja?

1232
01:15:21,054 --> 01:15:22,775
Det er en ære å møte deg,
sir.

1233
01:15:23,614 --> 01:15:25,175
Ditt rykte går foran deg.

1234
01:15:27,095 --> 01:15:29,412
De sier at du er en god taler.

1235
01:15:29,414 --> 01:15:30,573
Gjør de det?

1236
01:15:30,575 --> 01:15:35,015
Budskapet ditt er sterkt
og klart... og sant.

1237
01:15:38,495 --> 01:15:40,455
Du er ikke fra
rundt disse delene, er du?

1238
01:15:41,414 --> 01:15:44,255
Jeg er en radikal, John -
akkurat som deg selv.

1239
01:15:46,535 --> 01:15:48,735
– Hilsen, venn.
– Hilsen.

1240
01:15:51,535 --> 01:15:53,414
Kan jeg stille deg et spørsmål, John?

1241
01:15:55,495 --> 01:15:57,495
Er du like sint som meg?

1242
01:15:59,575 --> 01:16:01,093
Jeg er sint.

1243
01:16:01,095 --> 01:16:03,375
Men er du sint nok?

1244
01:16:06,735 --> 01:16:09,294
Folk trenger å se
så sinte vi er, John.

1245
01:16:11,294 --> 01:16:13,533
Reis deg opp.

1246
01:16:13,535 --> 01:16:15,294
Slåss!

1247
01:16:16,095 --> 01:16:18,935
Vold... hat...

1248
01:16:19,855 --> 01:16:21,493
..ødeleggelse.

1249
01:16:21,495 --> 01:16:23,175
Vi er forberedt.

1250
01:16:23,855 --> 01:16:25,493
Vi har armene klare.

1251
01:16:25,495 --> 01:16:27,054
Så bruk dem.

1252
01:16:30,175 --> 01:16:32,375
Når tiden er inne...

1253
01:16:33,335 --> 01:16:34,895
..vi vil.

1254
01:16:35,935 --> 01:16:37,775
Tiden er nå, John.

1255
01:16:43,775 --> 01:16:45,455
Til neste gang.

1256
01:16:46,495 --> 01:16:47,815
Kall meg Oliver.

1257
01:17:29,455 --> 01:17:33,455
Venner...
takk for at du er her i dag.

1258
01:17:34,535 --> 01:17:37,373
Men la meg slå fast
dette møtet blir kort,

1259
01:17:37,375 --> 01:17:39,933
som suspensjon av
Habeas Corpus er over oss.

1260
01:17:42,175 --> 01:17:44,853
Dette er ikke slutten.

1261
01:17:44,855 --> 01:17:47,173
Nei, dette er bare begynnelsen.

1262
01:17:47,175 --> 01:17:49,652
Ja.

1263
01:17:49,654 --> 01:17:52,093
Men tillat meg å si...

1264
01:17:52,095 --> 01:17:55,612
at når strømmen...
av enhver regjering...

1265
01:17:55,614 --> 01:17:59,652
er i hendene på
et avtalt antall personer,

1266
01:17:59,654 --> 01:18:01,412
hvis interesse sammen

1267
01:18:01,414 --> 01:18:03,052
med interessen
av regjeringen

1268
01:18:03,054 --> 01:18:06,535
er forskjellige og distinkte
til folkets...

1269
01:18:07,294 --> 01:18:09,693
..vel, så da er det sånn
saken,

1270
01:18:09,695 --> 01:18:13,373
den raske ødeleggelsen
av vår nasjon er uunngåelig.

1271
01:18:13,375 --> 01:18:15,935
Hør, hør! Hør, hør.

1272
01:18:17,654 --> 01:18:19,535
Takk for at du tok deg tid.

1273
01:18:20,735 --> 01:18:24,654
Takk. Min venn, Samuel
Drummond, vil nå snakke.

1274
01:18:26,015 --> 01:18:28,453
Takk, Mr John Bagguley.

1275
01:18:28,455 --> 01:18:32,573
Venner, jeg vil bare snakke
veldig kort i dag.

1276
01:18:32,575 --> 01:18:34,693
Tiden for å snakke er over.

1277
01:18:34,695 --> 01:18:37,375
Nå...
Nå er det tid for handling.

1278
01:18:39,294 --> 01:18:42,373
Vår hovedintensjon
er å gjenopprette til deg

1279
01:18:42,375 --> 01:18:45,373
din lenge tapte frihet
ved å bevæpne dere,

1280
01:18:45,375 --> 01:18:47,173
og være sterk og besluttsom

1281
01:18:47,175 --> 01:18:50,292
og klar til å vinne tilbake din
eldgamle rettigheter for dere selv.

1282
01:18:50,294 --> 01:18:52,052
- Ja.
– Hør, hør!

1283
01:18:52,054 --> 01:18:54,573
Nå er det tid for handling!
Nå.

1284
01:18:54,575 --> 01:18:56,973
Ikke i morgen, ikke neste uke.

1285
01:18:56,975 --> 01:18:58,855
- Nå!
– Hør, hør!

1286
01:18:59,654 --> 01:19:01,052
For min del,

1287
01:19:01,054 --> 01:19:05,973
Jeg vil holde meg til deg til min
siste dråpe blod er oppbrukt.

1288
01:19:05,975 --> 01:19:08,733
Hvis hele helvete
kom mot meg,

1289
01:19:08,735 --> 01:19:10,412
Jeg vil ikke røre en tomme,

1290
01:19:10,414 --> 01:19:13,173
fordi jeg vet
vår sak er sann og rettferdig,

1291
01:19:13,175 --> 01:19:16,333
og Herren selv skinner
Hans himmelske lys over oss.

1292
01:19:16,335 --> 01:19:17,893
Hør, hør!

1293
01:19:17,895 --> 01:19:20,612
Få alle bevæpnet!

1294
01:19:20,614 --> 01:19:23,775
Gi meg min frihet,
eller la meg dø.

1295
01:19:24,575 --> 01:19:26,453
Frihet eller død!

1296
01:19:26,455 --> 01:19:28,455
Frihet eller død!

1297
01:19:29,054 --> 01:19:30,695
Frihet eller død!

1298
01:19:31,175 --> 01:19:32,895
Frihet eller død!

1299
01:19:33,414 --> 01:19:35,215
Frihet eller død!

1300
01:19:35,855 --> 01:19:37,495
Jeg takker deg.

1301
01:19:41,294 --> 01:19:44,255
Min venn, John Johnston,
vil nå si noen ord.

1302
01:19:57,294 --> 01:19:58,975
Landsmenn...

1303
01:20:02,095 --> 01:20:06,292
..tiden er inne
å reise seg fra sløvheten din.

1304
01:20:06,294 --> 01:20:07,813
- Ja.
- Ja.

1305
01:20:07,815 --> 01:20:10,773
Ikke lenger vil blodet vårt,
svette og slit

1306
01:20:10,775 --> 01:20:13,612
linje lommene til
det grådige aristokratiet

1307
01:20:13,614 --> 01:20:15,333
og grunneierne.

1308
01:20:15,335 --> 01:20:20,573
Ikke lenger vil den curdled
skrik av sultende barn

1309
01:20:20,575 --> 01:20:24,535
ekko gjennom gatene i
Manchester og utover.

1310
01:20:25,414 --> 01:20:28,693
Våre franske brødre
har vist oss veien.

1311
01:20:30,414 --> 01:20:34,612
Vi må straffe vår gale konge
og hans fråtsende avkom

1312
01:20:34,614 --> 01:20:36,853
ved å ta av hodet!

1313
01:20:36,855 --> 01:20:38,695
- Å, ja!
– Ja!

1314
01:20:39,614 --> 01:20:43,173
Jeg erklærer for den Gud
som ga meg væren,

1315
01:20:43,175 --> 01:20:45,173
som overvåker mine handlinger,

1316
01:20:45,175 --> 01:20:47,052
den ene dagen,
Jeg må gi et svar

1317
01:20:47,054 --> 01:20:48,773
for alt jeg gjør
på denne jorden,

1318
01:20:48,775 --> 01:20:53,052
det når som helst... når som helst
det ligger i min makt,

1319
01:20:53,054 --> 01:20:55,533
– Jeg skal slå dem ned!
- Ja!

1320
01:20:55,535 --> 01:20:57,693
Og hvis jeg ikke kan påvirke det,

1321
01:20:57,695 --> 01:21:00,573
Jeg håper kvinnene
av denne store nasjonen

1322
01:21:00,575 --> 01:21:02,973
vil rive dem
lem fra blødende lem

1323
01:21:02,975 --> 01:21:05,813
som Maenads
på Mount Cithaeron!

1324
01:21:05,815 --> 01:21:08,533
– Ja!
- Bevæpn dere!

1325
01:21:08,535 --> 01:21:10,933
Ta med pistoler, våpen,
sverd og gjedder,

1326
01:21:10,935 --> 01:21:13,533
og hvis du ikke kan
oppnå disse våpnene,

1327
01:21:13,535 --> 01:21:16,693
ta med deg selv
en tang og en poker,

1328
01:21:16,695 --> 01:21:18,612
varmt fra bålet!

1329
01:21:18,614 --> 01:21:20,573
Vær klar, gutter,

1330
01:21:20,575 --> 01:21:22,052
og tro mot deg selv!

1331
01:21:22,054 --> 01:21:25,052
Gi meg frihet,
eller gi meg døden!

1332
01:21:25,054 --> 01:21:27,693
Frihet eller død!

1333
01:21:27,695 --> 01:21:29,773
Frihet eller død!

1334
01:21:29,775 --> 01:21:31,893
Frihet eller død!

1335
01:21:31,895 --> 01:21:33,813
Frihet eller død!

1336
01:21:33,815 --> 01:21:35,975
La oss gå.

1337
01:21:52,255 --> 01:21:54,253
Din jævel!
Slipp meg, din jævel!

1338
01:21:54,255 --> 01:21:57,213
- Jeg skal aldri bli beseiret!
– Du vil ikke stille oss til taushet!

1339
01:21:57,215 --> 01:21:59,493
– Vi vil aldri gi etter.
- Hei, din jævel!

1340
01:21:59,495 --> 01:22:02,693
Vi vil aldri gi opp
kampen for frihet!

1341
01:22:02,695 --> 01:22:04,975
Frihet eller død!

1342
01:22:05,815 --> 01:22:07,855
Frihet eller død!

1343
01:22:08,855 --> 01:22:12,695
Du kan ikke begrense oss til disse
de fordømtes beholdere!

1344
01:22:13,654 --> 01:22:15,412
Kom inn. Kom inn!

1345
01:22:17,855 --> 01:22:20,935
Jeg skal knuse tennene dine
ned i halsen!

1346
01:22:22,095 --> 01:22:24,693
Kom inn! Kom inn!

1347
01:22:24,695 --> 01:22:27,015
Ingen! Ingen!

1348
01:22:27,775 --> 01:22:30,533
Gå av meg, din jævel!

1349
01:22:30,535 --> 01:22:32,775
Gå av! Oi!

1350
01:22:33,654 --> 01:22:35,693
Gå av meg!

1351
01:22:39,175 --> 01:22:43,495
Jesus Kristus selv
var tidenes største reformator!

1352
01:22:44,455 --> 01:22:46,573
Du vil ikke stille vår sak til taushet.

1353
01:23:00,535 --> 01:23:02,695
Hjelp!

1354
01:23:13,015 --> 01:23:17,375
Venstre, høyre. Venstre, høyre.

1355
01:23:20,775 --> 01:23:22,654
Stå stille!

1356
01:23:24,015 --> 01:23:25,495
Om ansikt, mine herrer!

1357
01:23:29,215 --> 01:23:30,935
Dressinger!

1358
01:23:33,375 --> 01:23:35,292
Rask marsj!

1359
01:23:35,294 --> 01:23:37,294
Hør på trommelen.

1360
01:23:40,535 --> 01:23:42,333
Sving med armene.

1361
01:23:42,335 --> 01:23:44,095
Ved høyre.

1362
01:23:45,695 --> 01:23:48,575
Flytt til høyre!
Rett ansikt!

1363
01:23:51,414 --> 01:23:52,893
Hent dressingene dine!

1364
01:23:52,895 --> 01:23:54,535
Høyre, så venstre.

1365
01:24:01,455 --> 01:24:03,575
Fortsett å kle deg fra høyre!

1366
01:24:04,855 --> 01:24:06,495
Sving de armene!

1367
01:24:08,975 --> 01:24:11,292
Plukk opp dressingene dine,
herrer!

1368
01:24:11,294 --> 01:24:13,412
La oss ha litt stolthet!

1369
01:24:33,654 --> 01:24:34,855
Mr Hunt?

1370
01:24:36,015 --> 01:24:38,453
Joseph Johnson
fra Manchester Observer.

1371
01:24:38,455 --> 01:24:40,493
Ah, Mr Johnson.

1372
01:24:40,495 --> 01:24:43,612
Eh... Dette er Mr Knight,
Mr Saxton og Mrs Saxton,

1373
01:24:43,614 --> 01:24:46,412
sekretæren i Manchester
Kvinnelig reformsamfunn.

1374
01:24:46,414 --> 01:24:47,933
- God kveld, Mr Hunt.
- Frue.

1375
01:24:47,935 --> 01:24:49,412
- Velkommen.
- Hvor snill.

1376
01:24:49,414 --> 01:24:50,693
- God dag sir.
- Mr Hunt.

1377
01:24:50,695 --> 01:24:52,373
Mine herrer. Endelig.

1378
01:24:52,375 --> 01:24:55,333
Vi vil gjerne takke deg
for å holde ut din lange reise.

1379
01:24:55,335 --> 01:24:56,573
Velkommen til Manchester.

1380
01:24:56,575 --> 01:24:59,093
Jeg skal virkelig glede meg
til en god natts ro

1381
01:24:59,095 --> 01:25:01,614
i påvente av
morgendagens anstrengelser.

1382
01:25:02,535 --> 01:25:04,813
Mr Hunt, jeg beklager å måtte informere deg
at møtet

1383
01:25:04,815 --> 01:25:06,612
vil ikke lenger
finne sted i morgen.

1384
01:25:06,614 --> 01:25:08,612
Det har blitt utsatt, Mr Hunt,

1385
01:25:08,614 --> 01:25:10,855
til i morgen uke, den 16.

1386
01:25:11,654 --> 01:25:12,813
Av hvilken grunn, be?

1387
01:25:12,815 --> 01:25:15,173
På grunn av omstendigheter
utenfor vår kontroll.

1388
01:25:15,175 --> 01:25:16,733
Hvilke omstendigheter?

1389
01:25:16,735 --> 01:25:18,973
Vår intensjon var det
møtet bør vurdere

1390
01:25:18,975 --> 01:25:20,893
anstendigheten til
velge en såkalt

1391
01:25:20,895 --> 01:25:23,373
Stortingsrepresentant
for dette distriktet.

1392
01:25:23,375 --> 01:25:25,893
Mr Johnson, gjorde jeg ikke det
fastsette at mitt oppmøte

1393
01:25:25,895 --> 01:25:27,733
her i Manchester
var betinget

1394
01:25:27,735 --> 01:25:30,693
når det ikke er nevnt
av et slikt ulovlig valg?

1395
01:25:30,695 --> 01:25:32,853
Vi planla ikke
å holde et valg, sir,

1396
01:25:32,855 --> 01:25:35,292
bare for å diskutere
muligheten for valg.

1397
01:25:35,294 --> 01:25:37,813
Ja. Sorenskriverne
misforstod intensjonene våre.

1398
01:25:37,815 --> 01:25:40,612
For det var dumt
forslag i første omgang.

1399
01:25:40,614 --> 01:25:42,533
Mr Hunt, som du godt vet,

1400
01:25:42,535 --> 01:25:45,052
Manchester har nei
Stortingsrepresentasjon.

1401
01:25:45,054 --> 01:25:47,973
– Det gjør vi ikke. Det er en skandale.
– Tiden presser på.

1402
01:25:47,975 --> 01:25:50,093
Du, av alle mennesker, vet det.

1403
01:25:50,095 --> 01:25:52,933
Ja, herr Saxton, jeg er klar over det
at tiden presser på.

1404
01:25:52,935 --> 01:25:56,652
Det er derfor jeg ikke kan bruke en
uke av mitt liv i Manchester.

1405
01:25:56,654 --> 01:25:59,453
Men tusenvis av mennesker
er ivrige etter å høre deg snakke.

1406
01:25:59,455 --> 01:26:01,933
Da overlater jeg det til deg
for å forklare mitt fravær.

1407
01:26:01,935 --> 01:26:05,173
Sir, det blir en flott
skrik hvis du ikke dukker opp.

1408
01:26:05,175 --> 01:26:07,373
– Det blir blodbad.
- Bare din tilstedeværelse

1409
01:26:07,375 --> 01:26:09,573
kan fremme ro
og god orden.

1410
01:26:09,575 --> 01:26:11,735
Sir, la oss lede deg
til hotellet ditt.

1411
01:26:18,054 --> 01:26:19,575
Det er uaktuelt.

1412
01:26:20,335 --> 01:26:22,093
Med mitt navn,
lenger enn én natt

1413
01:26:22,095 --> 01:26:23,693
på ethvert hotell i dette landet,

1414
01:26:23,695 --> 01:26:25,813
og stedet vil være
myldrer av spioner.

1415
01:26:25,815 --> 01:26:28,855
Da må vi finne
mer tilbaketrukket overnatting.

1416
01:26:38,614 --> 01:26:40,652
Det er her jeg bor,
Mr Hunt.

1417
01:26:50,335 --> 01:26:52,015
La det ligge der.

1418
01:26:56,255 --> 01:26:57,175
Mr Hunt?

1419
01:27:02,294 --> 01:27:03,453
God kveld, frue.

1420
01:27:03,455 --> 01:27:05,652
Dette er min kjære kone,
Fru Johnson.

1421
01:27:05,654 --> 01:27:07,292
Mr Henry Hunt.

1422
01:27:07,294 --> 01:27:09,893
Mr Johnson, hvis jeg kunne kanskje
bli vist til rommene mine?

1423
01:27:09,895 --> 01:27:12,935
Faktisk.
Sarah, vis Mr Hunt ovenpå.

1424
01:27:15,015 --> 01:27:16,495
Oh. Ehm...

1425
01:27:17,975 --> 01:27:19,414
På denne måten, Mr Hunt.

1426
01:27:23,654 --> 01:27:25,693
Hvis du vil gi meg
med noe skrivemateriell?

1427
01:27:25,695 --> 01:27:27,535
- Veldig bra.
- Og bagasjerommet mitt.

1428
01:27:30,335 --> 01:27:33,453
Mrs Johnson, hvis du kunne
gi meg en lett middag?

1429
01:27:33,455 --> 01:27:35,455
Hva er det?

1430
01:27:46,414 --> 01:27:48,213
- Jeg takker deg, Sir John.
- En glede.

1431
01:27:48,215 --> 01:27:50,493
Alltid godt å se deg, fyr.
Nå, for å være tydelig,

1432
01:27:50,495 --> 01:27:52,733
Selv er jeg kanskje ikke tilstede
på denne lille samlingen.

1433
01:27:52,735 --> 01:27:53,853
Det forstår jeg faktisk.

1434
01:27:53,855 --> 01:27:55,853
Jeg har andre saker
å ivareta,

1435
01:27:55,855 --> 01:27:57,853
men jeg har all selvtillit
i deg, gamle gutt.

1436
01:27:57,855 --> 01:27:59,292
jeg skal prøve
å gjøre mitt beste, sir.

1437
01:27:59,294 --> 01:28:01,054
Stødig kar. Hesten din.

1438
01:28:46,535 --> 01:28:47,933
Ja, ja.

1439
01:28:47,935 --> 01:28:49,612
Ah, god morgen, Joseph.

1440
01:28:49,614 --> 01:28:50,973
Fortsett.

1441
01:28:50,975 --> 01:28:51,973
Nei.

1442
01:28:51,975 --> 01:28:54,412
– Er de ikke klare ennå?
- Nei.

1443
01:28:54,414 --> 01:28:56,412
Ikke i ettermiddag,
sa du.

1444
01:28:56,414 --> 01:28:58,495
- Rett.
- Ta en titt.

1445
01:28:59,015 --> 01:29:00,975
Den er ikke ferdig ennå.

1446
01:29:01,735 --> 01:29:03,414
Det er flott.

1447
01:29:06,654 --> 01:29:08,095
God.

1448
01:29:14,015 --> 01:29:17,493
Vi er i en tilstand av
smertefull usikkerhet, Sir John.

1449
01:29:17,495 --> 01:29:18,973
- Det er vi.
- Ingen tvil.

1450
01:29:18,975 --> 01:29:22,652
Og vi føler oss trøstet
og trygg av din tilstedeværelse,

1451
01:29:22,654 --> 01:29:25,612
din dyktighet i å håndtere
med sivil uorden,

1452
01:29:25,614 --> 01:29:28,213
og i kunnskapen
at vi er i dine trygge hender.

1453
01:29:28,215 --> 01:29:29,893
- Hør, hør.
- Faktisk.

1454
01:29:29,895 --> 01:29:31,733
Takk, mine herrer.

1455
01:29:31,735 --> 01:29:34,573
Men på dette stadiet ville jeg det
oppfordrer deg til å vise forsiktighet,

1456
01:29:34,575 --> 01:29:36,853
og å avstå fra
noen brå handlinger.

1457
01:29:36,855 --> 01:29:38,813
General,
med den største respekt,

1458
01:29:38,815 --> 01:29:40,213
tiden for forsiktighet er over.

1459
01:29:40,215 --> 01:29:43,052
Sir, jeg er av den oppfatning
at tilstedeværelsen alene

1460
01:29:43,054 --> 01:29:45,973
av den sivile og militære styrken
som vi har i beredskap

1461
01:29:45,975 --> 01:29:48,853
er tilstrekkelig til å avskrekke
enhver tenkelig oppvigleri.

1462
01:29:48,855 --> 01:29:50,813
Du snakker om opprør.

1463
01:29:50,815 --> 01:29:54,773
Faktisk. Dessuten kan vi ikke
tillate disse radikalene

1464
01:29:54,775 --> 01:29:57,013
å følge eksemplet
av deres franske brødre

1465
01:29:57,015 --> 01:29:58,213
den 16. august.

1466
01:29:58,215 --> 01:30:02,612
Mr Norris, generalens
veldig oppmøte på dagen

1467
01:30:02,614 --> 01:30:06,294
vil sørge for at ingen slike
katastrofe kan muligens inntreffe.

1468
01:30:07,575 --> 01:30:11,333
Mine herrer, vedr
mitt oppmøte på dagen.

1469
01:30:11,335 --> 01:30:15,013
Min oppmerksomhet kan tilkalles
til andre kvartaler,

1470
01:30:15,015 --> 01:30:17,093
og jeg finner ikke meg selv
i en stilling

1471
01:30:17,095 --> 01:30:19,575
hvor jeg kan garantere
min tilstedeværelse.

1472
01:30:22,495 --> 01:30:24,292
Skal jeg forstå
som du vil ha

1473
01:30:24,294 --> 01:30:26,333
mer presserende virksomhet andre steder?

1474
01:30:26,335 --> 01:30:28,612
Det er det
en klar mulighet.

1475
01:30:28,614 --> 01:30:30,493
Men det har jeg
den største tillit

1476
01:30:30,495 --> 01:30:32,813
i min nestkommanderende,
Oberst L'Estrange.

1477
01:30:32,815 --> 01:30:34,215
Han er en god soldat.

1478
01:30:35,054 --> 01:30:36,373
Jeg skjønner.

1479
01:30:36,375 --> 01:30:37,853
L'Estrange.

1480
01:30:37,855 --> 01:30:39,654
Faktisk, sir.

1481
01:31:08,294 --> 01:31:11,612
Herr Tuke, er dette å ta opp
mye mer av tiden min?

1482
01:31:11,614 --> 01:31:13,052
Nei, Mr Hunt.

1483
01:31:13,054 --> 01:31:15,935
Stilleren du sitter,
jo før blir vi ferdige.

1484
01:31:20,255 --> 01:31:22,054
Arm ned, vær så snill.

1485
01:31:23,414 --> 01:31:25,333
Har jeg lov til å bruke
min høyre arm?

1486
01:31:25,335 --> 01:31:28,213
Du kan bruke høyre arm som
så lenge det ikke hindrer

1487
01:31:28,215 --> 01:31:30,695
på vår fremgang
med venstre arm.

1488
01:31:36,815 --> 01:31:39,255
Kan jeg spørre om naturen
av talen din, Mr Hunt?

1489
01:31:41,335 --> 01:31:44,013
Det angår
de umistelige sivile friheter

1490
01:31:44,015 --> 01:31:46,614
- av alle frie menn.
- Gjør det det nå?

1491
01:31:50,054 --> 01:31:52,373
Min kone uttrykker
noe av interesse

1492
01:31:52,375 --> 01:31:54,654
ved å delta på samlingen din
på mandag.

1493
01:31:55,975 --> 01:31:57,533
Vil du ikke delta
med henne?

1494
01:31:57,535 --> 01:32:00,815
Nei. Jeg er ikke en
for mye prat.

1495
01:32:07,255 --> 01:32:08,973
Mr Hunt, vær så snill.

1496
01:32:08,975 --> 01:32:11,013
Gå glipp av?

1497
01:32:11,015 --> 01:32:12,815
Ville du vært så snill
som å holde nede papirene mine?

1498
01:32:14,455 --> 01:32:16,575
Holde nede papirene?

1499
01:32:17,414 --> 01:32:19,215
Øvre venstre hjørne.

1500
01:32:30,895 --> 01:32:33,335
Jeg ogs er skitne.

1501
01:32:34,175 --> 01:32:35,973
Det spiller ingen rolle. Disse er...

1502
01:32:35,975 --> 01:32:37,535
...notater for meg selv alene.

1503
01:32:42,495 --> 01:32:44,614
Vil jeg være med på bildet?

1504
01:32:46,775 --> 01:32:49,614
Nei, jenta,
du vil ikke være på bildet.

1505
01:32:52,575 --> 01:32:55,213
Bessie!
La mannen være i fred!

1506
01:32:55,215 --> 01:32:58,373
Den unge damen gir meg
med hjelp, fru Johnson.

1507
01:32:58,375 --> 01:33:00,815
Å, jeg beklager, Mr Hunt.

1508
01:33:18,895 --> 01:33:21,373
Forstå dette, jeg bryr meg ikke.

1509
01:33:21,375 --> 01:33:24,495
Jeg vil ikke bli paradert som
et beist i et menasjeri.

1510
01:33:29,414 --> 01:33:30,933
Kan jeg ikke få deg en drink,
Sam?

1511
01:33:30,935 --> 01:33:33,294
Nei takk, min kjære.

1512
01:33:35,654 --> 01:33:36,735
Hvem er det?

1513
01:33:38,255 --> 01:33:39,853
Det er Mr Hunt.

1514
01:33:39,855 --> 01:33:42,175
Å, ja.

1515
01:33:44,614 --> 01:33:45,575
Sam.

1516
01:33:46,294 --> 01:33:49,412
Kan jeg spørre hva du vil
å snakke med Mr Hunt angående?

1517
01:33:49,414 --> 01:33:52,373
Hva jeg vil snakke
til Mr Hunt angående Joe...

1518
01:33:52,375 --> 01:33:54,213
Jeg vil gjerne snakke
til Mr Hunt vedr.

1519
01:33:54,215 --> 01:33:56,973
Ja.
Vel, det ser ut til at Mr Hunt

1520
01:33:56,975 --> 01:33:59,375
er ellers opptatt
for tiden.

1521
01:34:00,015 --> 01:34:04,533
Oh. Vel, vi har alle saker
som må ta seg av, Joe.

1522
01:34:04,535 --> 01:34:07,013
Og jeg er sikker på at Mr Hunt
kan spare noen øyeblikk

1523
01:34:07,015 --> 01:34:09,095
å snakke med en medreformator.

1524
01:34:15,735 --> 01:34:17,893
- Herr Bamford.
- Mr Hunt.

1525
01:34:17,895 --> 01:34:19,895
Hva er det av slik betydning som
kan det ikke vente til mandag?

1526
01:34:20,775 --> 01:34:23,813
Hvordan går det med deg
i vår ende av landet, sir?

1527
01:34:23,815 --> 01:34:26,733
Dessverre har jeg vært immurert
innenfor disse fire veggene

1528
01:34:26,735 --> 01:34:28,813
denne siste uken.

1529
01:34:28,815 --> 01:34:30,693
Selv om jeg er takknemlig for
den snille gjestfriheten

1530
01:34:30,695 --> 01:34:33,015
- av disse gode menneskene.
- Ja, jeg er glad for å høre det.

1531
01:34:33,855 --> 01:34:35,933
De er virkelig gode mennesker.

1532
01:34:35,935 --> 01:34:39,333
Nå snakker vi til møtet
en-mandag,

1533
01:34:39,335 --> 01:34:43,333
vi har boret gutta inn
rangerer nesten en måned nå,

1534
01:34:43,335 --> 01:34:45,893
og vi har tusen mann
flytte sammen

1535
01:34:45,895 --> 01:34:47,693
som om det bare var en poengsum,
sir.

1536
01:34:47,695 --> 01:34:49,893
Jeg blir oppmuntret av å høre det,
Mr Bamford.

1537
01:34:49,895 --> 01:34:52,013
Jeg blir fortalt at vi er det
å forutse en mektig folkemengde.

1538
01:34:52,015 --> 01:34:53,493
Ja.

1539
01:34:53,495 --> 01:34:56,493
Ja, det er vi, sir.
Og vi skal gjøre deg stolt.

1540
01:34:56,495 --> 01:34:59,093
Nå har vi vært det
instilling til gutta

1541
01:34:59,095 --> 01:35:02,933
prinsippene for renslighet,
nøkternhet, orden,

1542
01:35:02,935 --> 01:35:05,612
og også forestillingen om fred,
som jeg tror

1543
01:35:05,614 --> 01:35:07,933
var ditt eget personlige tillegg
til listen, sir,

1544
01:35:07,935 --> 01:35:09,455
og en
som jeg har stor respekt for.

1545
01:35:10,335 --> 01:35:14,093
Nå har disse ideene vært
tatt til hjertet av alle gutter

1546
01:35:14,095 --> 01:35:16,933
og har blitt båret godt
i alle rekker, sir.

1547
01:35:16,935 --> 01:35:19,733
Jeg gleder meg til å se den
med mine egne øyne, Mr Bamford.

1548
01:35:19,735 --> 01:35:20,935
Jeg er sikker på at de vil gjøre deg stolt.

1549
01:35:21,695 --> 01:35:23,695
Nå, om det emnet, sir...

1550
01:35:25,294 --> 01:35:27,813
..ville det ikke vært klokt av oss

1551
01:35:27,815 --> 01:35:30,853
å ha
en liten kontingent av menn -

1552
01:35:30,855 --> 01:35:35,015
si en poengsum eller to
blant tusen -

1553
01:35:36,215 --> 01:35:39,052
bevæpnet med koser
bare for å beskytte...

1554
01:35:39,054 --> 01:35:41,013
Mr Johnson, vil du vise det
Mr Bamford døren?

1555
01:35:41,015 --> 01:35:44,333
Mr Hunt, jeg har kommet hit
å snakke mann til mann

1556
01:35:44,335 --> 01:35:45,733
om en viktig sak.

1557
01:35:45,735 --> 01:35:49,573
Så la meg snakke med deg
mann til mann, herr Bamford.

1558
01:35:49,575 --> 01:35:53,333
Hvis noen mann er bevæpnet med
så mye som en stein på mandag,

1559
01:35:53,335 --> 01:35:55,935
det blir ikke noe møte
som jeg vil snakke om.

1560
01:35:56,815 --> 01:35:59,933
Det er en stor mengde menn
registrerte seg i Manchester.

1561
01:35:59,935 --> 01:36:02,054
Og kvinner og barn.

1562
01:36:02,815 --> 01:36:04,973
Og det er dem
som jeg søker å beskytte.

1563
01:36:04,975 --> 01:36:09,013
Jeg snakker om t'Manchester
og Salford Yeomanry, sir.

1564
01:36:09,015 --> 01:36:11,412
En stor mengde menn er påmeldt,

1565
01:36:11,414 --> 01:36:13,973
og våpen har vært utbredt
fordelt blant dem.

1566
01:36:13,975 --> 01:36:16,052
Og det er det nettopp
av den grunn

1567
01:36:16,054 --> 01:36:17,893
som vi må gi dem
ingen provokasjon.

1568
01:36:17,895 --> 01:36:20,052
Men dette er menn
som ikke bare er det

1569
01:36:20,054 --> 01:36:22,292
politisk uvillig
til vår sak, sir,

1570
01:36:22,294 --> 01:36:24,292
men også personlig
motvillig mot oss.

1571
01:36:24,294 --> 01:36:26,453
- Mr Bamford...
- Skal vi lede våre unge

1572
01:36:26,455 --> 01:36:28,533
og våre koner
og kjærestene våre

1573
01:36:28,535 --> 01:36:30,373
inn i munnen
av en slik trussel,

1574
01:36:30,375 --> 01:36:31,853
uten at det betyr
å forsvare dem?

1575
01:36:31,855 --> 01:36:34,575
Mr Bamford,
Jeg forstår frykten din.

1576
01:36:35,895 --> 01:36:37,973
Men det har du ikke vært
til et massemøte

1577
01:36:37,975 --> 01:36:40,373
som dette lover å bli.
jeg har.

1578
01:36:40,375 --> 01:36:42,573
Jeg har snakket
på møter i London

1579
01:36:42,575 --> 01:36:45,292
på over hundre
tusen mennesker,

1580
01:36:45,294 --> 01:36:46,733
og på disse møtene

1581
01:36:46,735 --> 01:36:50,733
ikke ett gresstrå,
ikke et vindkast,

1582
01:36:50,735 --> 01:36:53,893
har vært mottaker
av en enkelt voldshandling.

1583
01:36:53,895 --> 01:36:56,693
Hadde de vært det, myndighetene
ville tatt det

1584
01:36:56,695 --> 01:36:59,373
som tillatelse til å bryte opp
ikke bare møtet,

1585
01:36:59,375 --> 01:37:01,333
men hele bevegelsen.

1586
01:37:01,335 --> 01:37:04,573
Jeg vil ikke ha mitt rykte
og navn,

1587
01:37:04,575 --> 01:37:06,733
og dydene
som jeg støtter,

1588
01:37:06,735 --> 01:37:10,093
besmurt for oppførselen
av en enkelt gruppe menn...

1589
01:37:10,095 --> 01:37:12,093
Men dette er Lancashire, sir,

1590
01:37:12,095 --> 01:37:13,973
og myndighetene her
ikke ta hensyn

1591
01:37:13,975 --> 01:37:16,493
for ditt rykte
eller noen andres.

1592
01:37:16,495 --> 01:37:19,093
Og møter av denne art,
her omkring,

1593
01:37:19,095 --> 01:37:20,773
ender alltid i vold.

1594
01:37:20,775 --> 01:37:22,975
Det er fordi de ikke har det
blitt adressert av meg.

1595
01:37:24,815 --> 01:37:26,733
Har du barn
din egen, sir?

1596
01:37:26,735 --> 01:37:28,095
Jeg gjør det, sir.

1597
01:37:29,015 --> 01:37:31,013
Og vil du lede
dine barn

1598
01:37:31,015 --> 01:37:33,292
i fare som dette?

1599
01:37:33,294 --> 01:37:36,253
Jeg vil gjerne lede barna mine
ved hånden,

1600
01:37:36,255 --> 01:37:38,253
med en sang i hjertet mitt,

1601
01:37:38,255 --> 01:37:40,855
til ethvert møte
ledet av Henry Hunt.

1602
01:37:43,815 --> 01:37:48,015
Uh-he. Vel, det er jeg
neppe fornøyd med det.

1603
01:37:49,495 --> 01:37:54,052
Men ettersom dette er et utvalg
beslutning om ikke å bære våpen,

1604
01:37:54,054 --> 01:37:57,495
da er jeg vel det
plikt til å bære den.

1605
01:37:58,855 --> 01:38:01,173
Men jeg skal be til Gud

1606
01:38:01,175 --> 01:38:03,493
som han hadde råd til
noe beskyttelse

1607
01:38:03,495 --> 01:38:05,375
til vårt sårbare folk.

1608
01:38:11,175 --> 01:38:13,453
Jeg skal se deg på mandag, sir,

1609
01:38:13,455 --> 01:38:15,173
og la oss håpe det er en dag...

1610
01:38:15,175 --> 01:38:16,853
vi trenger ikke se tilbake på
med beklagelse.

1611
01:38:16,855 --> 01:38:18,813
La oss håpe det begge to.

1612
01:38:18,815 --> 01:38:20,773
Ja.

1613
01:38:20,775 --> 01:38:22,533
God dag.

1614
01:38:22,535 --> 01:38:24,493
Josef.

1615
01:38:24,495 --> 01:38:26,294
Fru Johnson.

1616
01:38:28,575 --> 01:38:31,213
Jeg beklager, Mr Hunt.

1617
01:38:31,215 --> 01:38:34,215
Jeg vil ha ham sett
fra nå til mandag.

1618
01:38:34,975 --> 01:38:37,652
Det blir ingen vold.

1619
01:38:37,654 --> 01:38:39,493
Jeg skal se til det.

1620
01:38:39,495 --> 01:38:42,175
Det skal ikke være noen våpen.
Vær trygg.

1621
01:38:48,255 --> 01:38:49,775
La oss fortsette kveldsmaten vår.

1622
01:38:50,335 --> 01:38:52,652
Å, det vil ha blitt kaldt,
Mr Hunt.

1623
01:38:52,654 --> 01:38:54,695
Det spiller ingen rolle, fru Johnson.

1624
01:38:59,255 --> 01:39:00,533
Mine herrer, håper jeg
du kan tillate meg

1625
01:39:00,535 --> 01:39:02,453
å avstå fra formalitetene.

1626
01:39:02,455 --> 01:39:05,733
Vi verken trenger eller ønsker
introduksjoner, Mr Hunt.

1627
01:39:05,735 --> 01:39:07,893
Faktisk ikke.

1628
01:39:07,895 --> 01:39:10,052
Vel, la meg spørre rett ut.

1629
01:39:10,054 --> 01:39:13,813
Er der, som jeg har blitt ledet
å tro at det er,

1630
01:39:13,815 --> 01:39:15,815
en siktelse mot navnet mitt?

1631
01:39:16,535 --> 01:39:21,013
Jeg foreslår at du kan være et offer
av falsk informasjon, Mr Hunt.

1632
01:39:21,015 --> 01:39:23,095
Det er for tiden
ingen slik avgift.

1633
01:39:25,215 --> 01:39:27,253
Det er ingen slik avgift
for tiden?

1634
01:39:27,255 --> 01:39:28,973
- Nei, sir.
- Skulle det vært,

1635
01:39:28,975 --> 01:39:30,695
Mr Hunt.

1636
01:39:31,535 --> 01:39:33,253
Vel, sir, skulle det være

1637
01:39:33,255 --> 01:39:37,693
la meg erfare at jeg ville
fritt og uten å nøle,

1638
01:39:37,695 --> 01:39:39,895
tilbyr meg selv til arrestasjon.

1639
01:39:42,015 --> 01:39:44,335
Jeg søker ingen underdrift
her i Manchester.

1640
01:39:45,855 --> 01:39:47,535
God kveld, mine herrer.

1641
01:39:49,575 --> 01:39:51,775
Du forblir i frihet, Mr Hunt,

1642
01:39:52,735 --> 01:39:54,773
men jeg kan minne deg på det

1643
01:39:54,775 --> 01:39:57,533
at vi beholder det fulle
og urokkelig støtte

1644
01:39:57,535 --> 01:40:00,175
av Hans Majestets regjering
og militær styrke.

1645
01:40:00,695 --> 01:40:02,855
Som jeg, sir, beholder støtten
av folket.

1646
01:40:04,294 --> 01:40:07,054
Du, sir, er en gnager!

1647
01:40:16,695 --> 01:40:17,975
Buffoon.

1648
01:40:18,855 --> 01:40:21,333
Han skal klappes i jern.

1649
01:40:21,335 --> 01:40:23,292
Det tar bare et spørsmål om øyeblikk

1650
01:40:23,294 --> 01:40:25,695
å skrive en manns navn på en arrestordre.

1651
01:40:35,175 --> 01:40:38,173
- God kveld.
- God kveld, frue, sir.

1652
01:40:38,175 --> 01:40:39,893
Jeg søker Mr Henry Hunt.

1653
01:40:39,895 --> 01:40:42,573
Jeg ble fortalt at han ville bli det
på denne adressen på denne tiden.

1654
01:40:42,575 --> 01:40:44,052
Og du er?

1655
01:40:44,054 --> 01:40:46,853
Richard Carlile fra Sherwin's
Politisk register, London.

1656
01:40:46,855 --> 01:40:49,573
Herr Carlile! Joseph Johnson
fra Manchester Observer.

1657
01:40:49,575 --> 01:40:51,573
Mr Johnson.

1658
01:40:51,575 --> 01:40:53,333
- Å, kom inn.
- Takk.

1659
01:40:55,215 --> 01:40:57,533
- Ah, Henry!
- Richard.

1660
01:40:57,535 --> 01:40:59,733
Hva gjør du her i Manchester?

1661
01:40:59,735 --> 01:41:01,213
Hvorfor, jeg... Jeg er her for å delta

1662
01:41:01,215 --> 01:41:03,453
morgendagens store forsamling,
naturlig nok.

1663
01:41:03,455 --> 01:41:05,773
Men på hvem sin invitasjon?

1664
01:41:05,775 --> 01:41:08,652
Hvorfor, det til Mr Wroe og...
og Mr Knight

1665
01:41:08,654 --> 01:41:10,815
fra Manchester Observer.

1666
01:41:11,535 --> 01:41:13,573
Og hvorfor var jeg det
ikke informert om dette?

1667
01:41:13,575 --> 01:41:15,175
Vel, jeg...

1668
01:41:15,895 --> 01:41:19,375
Jeg har forberedt noen ord
å henvende seg til mengden.

1669
01:41:21,294 --> 01:41:22,933
Richard, jeg er redd
vi har blitt enige

1670
01:41:22,935 --> 01:41:24,533
at nummeret
av høyttalere i morgen

1671
01:41:24,535 --> 01:41:26,255
vil holdes på et minimum.

1672
01:41:27,455 --> 01:41:30,853
Henry, jeg har tatt med meg
hundre inntrykk

1673
01:41:30,855 --> 01:41:33,453
av ditt eksemplariske
Smithfield-tale

1674
01:41:33,455 --> 01:41:37,054
om borgerlig og universell frihet,
å dele ut i morgen.

1675
01:41:38,455 --> 01:41:40,973
Dette var forrige måned. det gjør jeg ikke
har tenkt å gjenta meg selv.

1676
01:41:40,975 --> 01:41:43,533
Menneskene i disse delene
må vite

1677
01:41:43,535 --> 01:41:45,612
den reformen
er ikke bare en sak

1678
01:41:45,614 --> 01:41:47,813
av å oppnå
allmenn stemmerett,

1679
01:41:47,815 --> 01:41:50,292
men... men av frihet fra
kirkens tyranni

1680
01:41:50,294 --> 01:41:52,292
og av ødeleggelsen
av monarkiet.

1681
01:41:52,294 --> 01:41:53,733
Richard, i Manchester,

1682
01:41:53,735 --> 01:41:55,893
allmenn stemmerett
er det eneste budskapet.

1683
01:41:55,895 --> 01:41:57,375
Det alene.

1684
01:41:58,695 --> 01:42:00,695
Jeg takker deg for smertene dine.

1685
01:42:03,294 --> 01:42:06,733
Henry, hvilken omtanke
har du gitt

1686
01:42:06,735 --> 01:42:09,292
til muligheten for vold
i morgen?

1687
01:42:09,294 --> 01:42:10,493
Jeg frykter det veldig.

1688
01:42:10,495 --> 01:42:13,333
Richard, først gir du meg råd
hvordan man snakker.

1689
01:42:13,335 --> 01:42:15,453
Nå gir du meg råd
hvordan man skal oppføre seg.

1690
01:42:15,455 --> 01:42:19,414
Jeg føler at intervensjonene dine er det
både overdreven og unødvendig.

1691
01:42:26,095 --> 01:42:30,175
Vel, kanskje du vil tillate meg
reise med deg i morgen?

1692
01:42:32,575 --> 01:42:34,733
Mr Johnson, kanskje det
være plass i baruchen?

1693
01:42:34,735 --> 01:42:36,975
Ja, det burde jeg tro,
Mr Hunt.

1694
01:42:38,535 --> 01:42:40,095
Vel, da, ja, du må.

1695
01:42:41,095 --> 01:42:42,855
Du vil være gjesten min.

1696
01:42:43,695 --> 01:42:45,733
Jeg takker deg.

1697
01:42:45,735 --> 01:42:47,815
Lenkene våre skjelver, Henry.

1698
01:42:48,495 --> 01:42:50,933
De vil bli ødelagt.

1699
01:42:50,935 --> 01:42:53,573
Jeg tar permisjon.
God kveld.

1700
01:42:53,575 --> 01:42:55,614
- God kveld.
- God kveld, sir.

1701
01:43:00,175 --> 01:43:02,093
Jeg må beklage
de fortsatte avbruddene,

1702
01:43:02,095 --> 01:43:03,933
- Fru Johnson.
- Å.

1703
01:43:03,935 --> 01:43:05,333
Jeg kan forsikre deg, kom tirsdag,

1704
01:43:05,335 --> 01:43:07,654
livene dine
vil gå tilbake til normaliteten.

1705
01:43:09,975 --> 01:43:11,654
Gå hjem, Bessie.

1706
01:43:12,775 --> 01:43:14,773
Ja, fru Johnson.

1707
01:43:14,775 --> 01:43:16,935
God natt, Mr Johnson.

1708
01:43:38,535 --> 01:43:40,375
- Gjør du det?
- Ja.

1709
01:43:40,895 --> 01:43:43,893
- Varmen har slått henne ut.
- Åh... Det er for varmt.

1710
01:43:43,895 --> 01:43:44,933
Ja.

1711
01:43:44,935 --> 01:43:48,533
- Jeg kommer ikke til å sove i natt.
- Det kan kjøle seg ned senere.

1712
01:43:48,535 --> 01:43:49,495
Ja.

1713
01:43:52,935 --> 01:43:54,693
- Natt.
- God natt, kjære.

1714
01:43:54,695 --> 01:43:56,695
Natt, far.

1715
01:44:04,294 --> 01:44:06,493
Har du rett til i morgen?

1716
01:44:06,495 --> 01:44:08,935
Ja, det tror jeg.

1717
01:44:13,614 --> 01:44:15,733
Det blir en bra dag, mor.

1718
01:44:15,735 --> 01:44:17,935
Ja, det vil det.

1719
01:44:19,535 --> 01:44:20,935
Natt.

1720
01:44:21,855 --> 01:44:23,495
Natt, kjærlighet.

1721
01:44:27,215 --> 01:44:28,693
Har du rett?

1722
01:44:28,695 --> 01:44:30,255
Ja.

1723
01:44:33,215 --> 01:44:35,093
Se på henne.

1724
01:44:35,095 --> 01:44:37,495
- Lille engel.
- Mmm.

1725
01:44:38,815 --> 01:44:44,455
Jeg tenkte bare, i 1900,
hun blir åttifem.

1726
01:44:45,495 --> 01:44:48,375
- Vil hun det?
- Ja, selvfølgelig vil hun det.

1727
01:44:50,535 --> 01:44:53,213
Hun skal bli oldemor.

1728
01:44:53,215 --> 01:44:55,935
- Ønsker henne bort livet!
- Å, sier jeg bare.

1729
01:45:00,054 --> 01:45:02,294
Jeg håper det er en bedre verden for henne.

1730
01:45:03,095 --> 01:45:04,893
Summat blir bedre.

1731
01:45:04,895 --> 01:45:07,175
Noen ting vil aldri endre seg.

1732
01:45:08,215 --> 01:45:11,093
De sier at det kommer
mye folk der i morgen,

1733
01:45:11,095 --> 01:45:13,813
vifter med flaggene sine,
banker på trommene deres.

1734
01:45:13,815 --> 01:45:15,855
Jeg håper det.

1735
01:45:19,414 --> 01:45:21,533
God natt, mor.

1736
01:45:21,535 --> 01:45:23,015
Natt, far.

1737
01:46:18,175 --> 01:46:20,612
Ok, vi har fem gutter
på første rad...

1738
01:46:20,614 --> 01:46:23,695
Helt rett.
Ok, kvinner på rader på fem!

1739
01:46:24,695 --> 01:46:27,013
Kom igjen, dere jenter!

1740
01:46:27,015 --> 01:46:29,693
Rader på fem.
Sorter dere ut.

1741
01:46:29,695 --> 01:46:32,054
- Nå, da...
- Rett.

1742
01:46:34,255 --> 01:46:37,175
Hvem har banneret her?
Den slutten. Det er det, gutter.

1743
01:46:37,815 --> 01:46:39,614
Dere gutter på slutten der.

1744
01:46:40,735 --> 01:46:42,175
Hei, nå.

1745
01:46:43,175 --> 01:46:45,693
Hold deg til rette, gutter.

1746
01:46:45,695 --> 01:46:47,855
Hold til høyre.

1747
01:46:51,935 --> 01:46:54,054
- Mary.
- Ja, la oss ta en titt.

1748
01:47:00,294 --> 01:47:01,815
Nå da.

1749
01:47:02,775 --> 01:47:04,935
Møtet vi skal på i dag...

1750
01:47:05,614 --> 01:47:08,733
er t'størst
og det viktigste møtet

1751
01:47:08,735 --> 01:47:10,855
om stortingsreformen
vi noen gang har hatt.

1752
01:47:11,935 --> 01:47:14,733
Så gutter, bli i deres rekker!

1753
01:47:14,735 --> 01:47:20,215
Jo mer ro
og sensibilitet vi viser nå,

1754
01:47:21,015 --> 01:47:24,493
jo mer vi lager løgnere
av våre fiender,

1755
01:47:24,495 --> 01:47:26,052
som har representert oss

1756
01:47:26,054 --> 01:47:29,333
som en pøbel og en pøbel
disse siste årene.

1757
01:47:29,335 --> 01:47:32,652
Og la oss skamme dem
med vår gode oppførsel.

1758
01:47:34,255 --> 01:47:36,652
Nå, hva er vi
skal til byen i dag,

1759
01:47:36,654 --> 01:47:38,695
vi skal ikke tigge
eller bønnfalle...

1760
01:47:39,414 --> 01:47:43,253
..fordi det vi vil,
det er ikke deres å gi!

1761
01:47:44,735 --> 01:47:48,493
Det ble gitt oss av Gud,
på dagen for vår fødsel,

1762
01:47:48,495 --> 01:47:50,213
som ærlige engelskmenn.

1763
01:47:50,215 --> 01:47:52,493
Og med det i tankene,

1764
01:47:52,495 --> 01:47:55,493
ingen våpen må være tillatt
på t'mars

1765
01:47:55,495 --> 01:47:57,013
som avtalt av komiteen.

1766
01:47:57,015 --> 01:48:00,493
Så kom igjen, gutter, slipp
stokkene, slipp køllene dine.

1767
01:48:01,614 --> 01:48:03,853
Slipp knivene
og kosene dine.

1768
01:48:03,855 --> 01:48:06,173
Det er ikke nødvendig
for vold her.

1769
01:48:07,375 --> 01:48:08,895
Det er det, gutter.

1770
01:48:11,815 --> 01:48:13,813
Nå da.

1771
01:48:13,815 --> 01:48:18,213
Første stopp, vil være Sam Ogdens
taphouse i Harpurhey...

1772
01:48:20,294 --> 01:48:23,292
Og så videre til Manchester...

1773
01:48:25,255 --> 01:48:26,733
..og frihet!

1774
01:48:28,535 --> 01:48:30,652
Venstre fot frem, gutter!

1775
01:48:30,654 --> 01:48:32,173
Igjen!

1776
01:48:32,175 --> 01:48:33,495
Igjen!

1777
01:48:33,895 --> 01:48:35,253
Igjen!

1778
01:48:35,255 --> 01:48:36,495
Igjen!

1779
01:49:04,535 --> 01:49:06,294
Kom igjen - fortsett med det.

1780
01:49:10,495 --> 01:49:12,813
Kom deg videre.
Det er steiner over alt her.

1781
01:49:12,815 --> 01:49:15,375
Få dem på ryggen
av denne vognen, og raskt!

1782
01:49:52,935 --> 01:49:54,495
Avskum.

1783
01:49:55,455 --> 01:49:58,453
– Det er det de er. Avskum.
- Ja, det er de, sir.

1784
01:49:58,455 --> 01:50:01,893
Jeg satte mat på bordet deres
og dette er hvordan de gjengjelder meg.

1785
01:50:01,895 --> 01:50:03,695
De har ingen rett, sir.

1786
01:50:16,935 --> 01:50:18,652
– Er vi alle klare?
- Ja, Nellie.

1787
01:50:18,654 --> 01:50:19,893
Ja.

1788
01:50:19,895 --> 01:50:21,612
Reet, kom igjen!

1789
01:50:21,614 --> 01:50:22,775
Ja.

1790
01:50:24,215 --> 01:50:26,414
- Morgen, Eli!
- God morgen, Nellie.

1791
01:50:30,054 --> 01:50:32,052
– Ser du frem til det?
- Ja.

1792
01:50:32,054 --> 01:50:33,614
- Greit, gutt?
- Ja.

1793
01:50:35,414 --> 01:50:37,175
Morgen.

1794
01:51:00,175 --> 01:51:03,573
- Frihet eller død.
– Årlige parlamenter!

1795
01:51:03,575 --> 01:51:05,453
Ingen skatt uten
representasjon!

1796
01:51:05,455 --> 01:51:07,373
Stem ved stemmeseddel!

1797
01:51:07,375 --> 01:51:09,973
- Ingen maislover!
– Allmenn stemmerett!

1798
01:51:09,975 --> 01:51:12,773
- Kom tilbake til ektemennene dine!
– Skam!

1799
01:51:12,775 --> 01:51:15,013
Horer! Skjøger!

1800
01:51:15,015 --> 01:51:17,853
Hussies!
Gå hjem til babyene dine!

1801
01:51:17,855 --> 01:51:21,935
- Det vil nå nå.
– Venner, foren deg og vær fri!

1802
01:51:31,375 --> 01:51:33,933
mine herrer,
for Konge og Land!

1803
01:51:33,935 --> 01:51:37,294
- Ja, sir. Konge og land.
- Konge og land!

1804
01:51:38,895 --> 01:51:41,093
Til Konge og Land!

1805
01:51:41,095 --> 01:51:43,335
Til Konge og Land!

1806
01:51:44,654 --> 01:51:48,652
– Og igjen!
– Til Konge og Land!

1807
01:51:48,654 --> 01:51:51,213
Og igjen!

1808
01:51:51,215 --> 01:51:54,575
Til Konge og Land!

1809
01:51:59,815 --> 01:52:01,453
..gi dem litt rettferdighet!

1810
01:52:01,455 --> 01:52:03,535
Frihet!

1811
01:52:15,015 --> 01:52:16,495
Frihet!

1812
01:52:24,654 --> 01:52:26,215
Frihet!

1813
01:52:48,654 --> 01:52:50,654
Du venter til du får
til feltet.

1814
01:53:09,175 --> 01:53:10,455
Mr Norris, hvordan har du det?

1815
01:53:11,375 --> 01:53:13,412
- Se på dem.
– Det er uten presedens.

1816
01:53:13,414 --> 01:53:15,373
Er rommet i beredskap?

1817
01:53:15,375 --> 01:53:17,495
- Ja, det er det.
- Veldig bra.

1818
01:53:19,175 --> 01:53:21,973
Jeg sendte mannen min hit tidligere
med litt vin. Er det...

1819
01:53:21,975 --> 01:53:24,453
- Ja, sir, det er der borte.
- Utmerket.

1820
01:53:24,455 --> 01:53:26,375
- Kan jeg få et ord?
- Selvfølgelig.

1821
01:53:27,575 --> 01:53:29,973
Jeg vet ikke hva som skjer
skal skje i ettermiddag.

1822
01:53:41,735 --> 01:53:46,533
Mr Buxton, vil du
vær så snill å fjerne det... arket?

1823
01:53:46,535 --> 01:53:47,853
Absolutt, sir.

1824
01:53:47,855 --> 01:53:49,893
mine herrer,
hvis du trenger forfriskning,

1825
01:53:49,895 --> 01:53:51,493
vi har en fin claret her,

1826
01:53:51,495 --> 01:53:53,253
hvis du ønsker det
å benytte dere.

1827
01:53:57,015 --> 01:54:00,535
Mine herrer, jeg ønsker dere lykke til
med virksomheten din i dag.

1828
01:54:01,294 --> 01:54:04,052
Hvis naturen kaller,
det er en gryte i hjørnet.

1829
01:54:04,054 --> 01:54:06,735
- God dag, sir.
- Tusen takk.

1830
01:54:19,855 --> 01:54:21,412
Hva skjer nå?

1831
01:54:21,414 --> 01:54:23,853
Jeg vet ikke.
Vi venter bare.

1832
01:54:23,855 --> 01:54:24,973
Hvor lenge har du
ventet på?

1833
01:54:24,975 --> 01:54:27,052
Ah, ikke lenge.

1834
01:54:27,054 --> 01:54:29,453
– Har du kommet langt?
- Chadderton.

1835
01:54:29,455 --> 01:54:31,893
- Det er Oldham-måten, ikke sant?
- Ja.

1836
01:54:31,895 --> 01:54:34,052
- Det er en grei måte.
- Ja, det er det.

1837
01:54:34,054 --> 01:54:35,493
For langt.

1838
01:54:35,495 --> 01:54:38,052
Far, hva gjør du nå?

1839
01:54:38,054 --> 01:54:39,652
Hvor skal du?

1840
01:54:39,654 --> 01:54:41,933
– Har han fått nok?
- Han må gå tilbake ennå.

1841
01:54:41,935 --> 01:54:44,375
– Hvor langt er det?
- Ni mil.

1842
01:54:45,775 --> 01:54:48,015
- Se deg.
- Ja, vi ses.

1843
01:54:49,735 --> 01:54:51,253
Oberst Fletcher,

1844
01:54:51,255 --> 01:54:53,652
akkurat hvor er Manchester
og Salford Yeomanry?

1845
01:54:53,654 --> 01:54:56,052
De står hardt på
i Portland Street.

1846
01:54:56,054 --> 01:54:57,412
De venter på ordrene mine.

1847
01:54:57,414 --> 01:54:59,733
Det burde vi
tilkalle dem umiddelbart.

1848
01:54:59,735 --> 01:55:01,773
Når mengden ser dem,
de skal spre seg.

1849
01:55:01,775 --> 01:55:04,253
Etter mitt syn vil det være det
feil handling.

1850
01:55:04,255 --> 01:55:06,373
Vi bør arrestere Hunt
før han kommer.

1851
01:55:06,375 --> 01:55:09,373
Send inn troppene
og oppmuntre ham et sted.

1852
01:55:09,375 --> 01:55:11,733
Disse menneskene
er i godt humør.

1853
01:55:11,735 --> 01:55:13,652
Mennene har
tok med seg konene sine

1854
01:55:13,654 --> 01:55:15,253
og barna deres med dem.

1855
01:55:15,255 --> 01:55:17,773
I nærvær av kvinner,
menn oppfører seg bedre.

1856
01:55:17,775 --> 01:55:21,573
Menn, kvinner, koner, barn,
Jeg bryr meg ikke!

1857
01:55:21,575 --> 01:55:23,573
Vi er deres moralske overordnede.

1858
01:55:23,575 --> 01:55:25,933
Det er vår kristne plikt

1859
01:55:25,935 --> 01:55:28,373
å få ned øksa
på denne opprørske mobben!

1860
01:55:28,375 --> 01:55:29,733
Godt sagt, sir! Godt sagt!

1861
01:55:29,735 --> 01:55:32,052
De er ikke bare dyr,
Mallory.

1862
01:55:32,054 --> 01:55:34,773
De er ærlige, godtroende folk.

1863
01:55:34,775 --> 01:55:36,453
Jeg er enig med Mr Warmley.

1864
01:55:36,455 --> 01:55:38,412
Arrest Jakt
før han kommer i felten.

1865
01:55:38,414 --> 01:55:40,612
Du gjør mannen til taushet i dag

1866
01:55:40,614 --> 01:55:42,373
og han vil bli begeistret
en annen rabbling

1867
01:55:42,375 --> 01:55:44,493
- før fjorten dager er ute!
– Absolutt!

1868
01:55:44,495 --> 01:55:47,292
Vi må gi ham
akkurat nok tau

1869
01:55:47,294 --> 01:55:49,292
for at han skal henge seg.

1870
01:55:49,294 --> 01:55:50,973
Vi har ansvaret, mine herrer,

1871
01:55:50,975 --> 01:55:53,612
og vi må bli sett
å ha ansvaret, og ikke Hunt.

1872
01:55:53,614 --> 01:55:56,333
– Hør, hør!
- Jeg bestrider ikke det, sir.

1873
01:55:56,335 --> 01:55:59,652
Hvis jeg får råde deg,
fra et juridisk synspunkt,

1874
01:55:59,654 --> 01:56:03,493
det er viktig at den sanne
karakteren til den forsamlingen

1875
01:56:03,495 --> 01:56:06,173
få lov til å åpenbare seg.

1876
01:56:06,175 --> 01:56:09,052
"En mann, en stemme"!
«Parlamentarisk representasjon»!

1877
01:56:09,054 --> 01:56:10,292
Opprørende.

1878
01:56:10,294 --> 01:56:12,853
- Uhyggelige forslag!
- Oppvigleri!

1879
01:56:12,855 --> 01:56:14,773
Vi må la Hunt snakke,

1880
01:56:14,775 --> 01:56:17,213
slik at han blir sett
å være oppfordrende

1881
01:56:17,215 --> 01:56:20,253
en godtroende masse mennesker
å gjøre opprør.

1882
01:56:20,255 --> 01:56:23,652
Da kan vi handle
med hurtighet og handlekraft.

1883
01:56:23,654 --> 01:56:27,052
Vi må lese opprørsloven
og vi må gjøre det umiddelbart.

1884
01:56:27,054 --> 01:56:28,292
Jeg andre det!

1885
01:56:28,294 --> 01:56:30,333
Forbered oss lovlig
å rydde feltet.

1886
01:56:30,335 --> 01:56:32,973
Jeg har opprørsloven her,

1887
01:56:32,975 --> 01:56:35,533
og de skal høre min røst

1888
01:56:35,535 --> 01:56:38,933
og det skal være én fold
og en hyrde!

1889
01:56:38,935 --> 01:56:41,775
Vi finner deg i glad humør.

1890
01:56:42,414 --> 01:56:44,773
Vi skal opprettholde motet.

1891
01:56:56,695 --> 01:56:59,335
Primært vår funksjon
er å observere.

1892
01:57:00,294 --> 01:57:02,253
For det andre må vi fremskynde

1893
01:57:02,255 --> 01:57:05,013
de uttrykkelige direktivene
av innenrikskontoret,

1894
01:57:05,015 --> 01:57:07,853
som nemlig skal tillate
møtet skal finne sted...

1895
01:57:07,855 --> 01:57:10,533
Det er et ulovlig møte!

1896
01:57:10,535 --> 01:57:13,654
- Men, er det det?
– Det er ikke ulovlig, mine herrer.

1897
01:57:14,455 --> 01:57:16,533
Vi må la Hunt snakke

1898
01:57:16,535 --> 01:57:18,213
og deretter bare søke å gripe inn

1899
01:57:18,215 --> 01:57:20,412
skal mengden
deretter gå til opprør.

1900
01:57:20,414 --> 01:57:22,612
Så er det et nivå
av blodåre

1901
01:57:22,614 --> 01:57:24,652
som du finner akseptabelt,
Herr Norris?

1902
01:57:24,654 --> 01:57:29,373
Mine herrer, kan jeg minne dere på det
at i dag er ikke sabbaten.

1903
01:57:29,375 --> 01:57:32,412
Det er en mandag,
og mandag er en arbeidsdag

1904
01:57:32,414 --> 01:57:35,292
og disse ledige og trege
bør være på deres slit.

1905
01:57:35,294 --> 01:57:37,052
Ja, og hva er det
de opp til i stedet?

1906
01:57:37,054 --> 01:57:40,773
Helvetes porter er åpne
natt og dag.

1907
01:57:40,775 --> 01:57:43,893
Glatt nedkjøringen
og lett er veien.

1908
01:57:43,895 --> 01:57:45,773
Har du noen anelse

1909
01:57:45,775 --> 01:57:48,052
hvordan introduksjonen
av den mekaniske vevstolen

1910
01:57:48,054 --> 01:57:49,973
har forandret livet
av denne byen?

1911
01:57:49,975 --> 01:57:52,493
- Det har jeg, sir.
– Hvorfor ikke være stille?

1912
01:57:52,495 --> 01:57:54,573
Så hvorfor ikke bli med i mobben, sir?

1913
01:57:54,575 --> 01:57:58,813
- Den mekaniske vevstolen...
– Alt dette er forvirring!

1914
01:57:58,815 --> 01:58:00,735
Mr Hunt!

1915
01:58:03,975 --> 01:58:05,533
Mr Hunt!

1916
01:58:05,535 --> 01:58:07,173
John Tyas, London Times.

1917
01:58:07,175 --> 01:58:09,052
- Tyas?
- Mr Tyas?

1918
01:58:09,054 --> 01:58:11,693
Jeg lurer på om du kan innrømme meg
inn på hustingene.

1919
01:58:11,695 --> 01:58:14,373
For hvilket formål? Å spre
mer av løgnene dine?

1920
01:58:14,375 --> 01:58:16,015
Ikke i det hele tatt, sir.

1921
01:58:17,735 --> 01:58:20,695
- Hold deg nær.
- Veldig takknemlig, Mr Hunt.

1922
01:58:21,975 --> 01:58:24,335
Mine herrer.

1923
01:58:33,175 --> 01:58:36,054
Mine herrer!
Mine herrer! Mine herrer!

1924
01:58:37,654 --> 01:58:42,054
Mine herrer, det har dere
mange sterke... meninger.

1925
01:58:42,855 --> 01:58:45,652
Men hvis jeg kan,
taler som formann

1926
01:58:45,654 --> 01:58:48,775
for denne spesialkomiteen
av sorenskrivere...

1927
01:58:49,414 --> 01:58:51,294
Unnskyld, herr Hulton.

1928
01:58:52,054 --> 01:58:55,052
– Sa du styrelederen?
- Det gjorde jeg faktisk, sir.

1929
01:58:55,054 --> 01:58:57,173
- Men du er ikke styreleder.
– Jeg er styreleder.

1930
01:58:57,175 --> 01:58:59,253
Jeg er styreleder.

1931
01:58:59,255 --> 01:59:00,614
Du tar feil, sir.

1932
01:59:01,495 --> 01:59:02,735
Jeg skal ta stolen.

1933
01:59:03,294 --> 01:59:04,733
På hvem sin myndighet?

1934
01:59:04,735 --> 01:59:08,493
Etter fullmakt, sir, fra
Lord løytnant av Lancashire.

1935
01:59:08,495 --> 01:59:11,093
- Gi etter, sir!
- Herr Norris, sir, stå ned!

1936
01:59:11,095 --> 01:59:12,773
- Stå ned!
– Det er avgjort.

1937
01:59:12,775 --> 01:59:14,654
Kan vi fortsette?

1938
01:59:16,455 --> 01:59:19,015
Jeg antar at du kan, mr Hulton.

1939
01:59:26,215 --> 01:59:27,895
Flytt tilbake!

1940
01:59:29,335 --> 01:59:32,292
Flytt tilbake! Flytt tilbake!

1941
01:59:32,294 --> 01:59:34,373
Tilbake! Tilbake!

1942
01:59:34,375 --> 01:59:36,333
Flytt dem tilbake!

1943
01:59:58,414 --> 02:00:00,054
Oh.

1944
02:00:25,495 --> 02:00:27,493
Kom tilbake!

1945
02:00:42,294 --> 02:00:44,614
Allmenn stemmerett!

1946
02:00:45,654 --> 02:00:47,815
Stemmer ved stemmeseddel!

1947
02:01:06,654 --> 02:01:08,373
Den hvite hatten, der. Se.

1948
02:01:09,575 --> 02:01:12,733
- Det er ham, sir.
- Og kvinnene.

1949
02:01:14,815 --> 02:01:17,493
– Stemmer ved stemmeseddel!
- Kan du se?

1950
02:01:17,495 --> 02:01:19,813
Gi dem en vink!
Gi dem en vink!

1951
02:01:19,815 --> 02:01:22,215
Foren deg og vær fri!

1952
02:01:23,054 --> 02:01:25,095
Jakt og frihet!

1953
02:01:35,855 --> 02:01:38,054
Hvordan gjøre? Hvordan gjøre?

1954
02:01:41,735 --> 02:01:43,052
Mine herrer.

1955
02:01:43,054 --> 02:01:46,813
Mine herrer, hva er deres
intensjoner angående den mobben?

1956
02:01:46,815 --> 02:01:48,213
Hvem snakker jeg til?

1957
02:01:48,215 --> 02:01:51,253
Å, du vet godt
hvem du snakker til, sir.

1958
02:01:51,255 --> 02:01:52,813
– Det gjør jeg ikke.
- Vi, sir,

1959
02:01:52,815 --> 02:01:55,573
er i frykt for våre personer
og eiendommen vår!

1960
02:01:55,575 --> 02:01:57,333
- Ja.
– For ikke å snakke om livene våre!

1961
02:01:57,335 --> 02:01:59,013
Jeg kan sympatisere
med din frykt,

1962
02:01:59,015 --> 02:02:00,773
og jeg kan dele bekymringene dine,

1963
02:02:00,775 --> 02:02:02,693
men jeg vil ikke tolerere
din oppførsel!

1964
02:02:02,695 --> 02:02:04,013
Våre menn er i beredskap

1965
02:02:04,015 --> 02:02:06,213
og de vil bli sendt
etter hvert.

1966
02:02:06,215 --> 02:02:08,893
Du har din
Manchester og Salford Yeomanry

1967
02:02:08,895 --> 02:02:11,973
- til din disposisjon.
- Og Hans Majestets styrker!

1968
02:02:11,975 --> 02:02:14,773
- Bruk dem!
- Vi er loven, sir.

1969
02:02:14,775 --> 02:02:16,973
Og vi skal bruke dem
når vi synes det passer!

1970
02:02:16,975 --> 02:02:17,893
Pah!

1971
02:03:09,294 --> 02:03:11,052
Jakt for alltid!

1972
02:03:22,735 --> 02:03:24,612
- Hun er uvel.
- Hun har besvimt.

1973
02:03:24,614 --> 02:03:26,813
Ta henne inn i vognen.

1974
02:03:26,815 --> 02:03:28,294
Takk.

1975
02:03:30,895 --> 02:03:32,412
Takk, Mr Knight.

1976
02:03:57,775 --> 02:03:59,975
Å, for en fantastisk mengde,
Henry.

1977
02:04:01,895 --> 02:04:03,695
Universell frihet!

1978
02:04:13,575 --> 02:04:16,453
jeg har aldri sett før
en så stor mengde.

1979
02:04:16,455 --> 02:04:18,453
Ja. Dette er dagen, John.

1980
02:04:18,455 --> 02:04:20,575
- Fortsett, Mary. Fortsett!
– Ja, ta av deg hatten.

1981
02:04:22,775 --> 02:04:25,015
- Fortsett.
- Og kjolen din.

1982
02:04:29,015 --> 02:04:32,052
– Universell frihet!
- Som jeg lovet, Mr Hunt,

1983
02:04:32,054 --> 02:04:35,412
den største samlingen
noen gang sett i Manchester!

1984
02:04:35,414 --> 02:04:38,292
Akk, med vinden som den er,
det kan ha vært bedre

1985
02:04:38,294 --> 02:04:41,292
hadde hustingene vært
plassert i det lengste hjørnet.

1986
02:04:41,294 --> 02:04:44,495
Jeg ble gitt forsikring om at dette
var den beste posisjonen, Mr Hunt.

1987
02:04:45,375 --> 02:04:47,292
Det er ingen sak.

1988
02:04:47,294 --> 02:04:49,335
Jeg har lykkes med verre.

1989
02:04:55,614 --> 02:04:56,773
Hvordan finner du Manchester?

1990
02:04:56,775 --> 02:04:59,292
Å, jeg er veldig glad i det,
takk, fru Saxton.

1991
02:04:59,294 --> 02:05:01,855
Den første av mange turer nordover
i reformens interesse.

1992
02:05:03,775 --> 02:05:04,614
Sir?

1993
02:05:07,054 --> 02:05:08,853
Edward Baines, Leeds Mercury.

1994
02:05:08,855 --> 02:05:10,493
Ah, Mr Baines.

1995
02:05:10,495 --> 02:05:12,612
Bli med oss. Du er velkommen.

1996
02:05:12,614 --> 02:05:13,773
Takk, sir.

1997
02:05:13,775 --> 02:05:16,813
- Hvilket papir?
- Leeds Mercury.

1998
02:05:16,815 --> 02:05:18,614
Fryktelig fille.

1999
02:05:21,015 --> 02:05:22,933
John Tyas fra London Times.

2000
02:05:22,935 --> 02:05:25,493
– Hele veien fra London?
- Hmm. Og det er du, frue?

2001
02:05:25,495 --> 02:05:26,733
Susanna Saxton

2002
02:05:26,735 --> 02:05:28,893
av Manchester
Kvinnelig reformsamfunn.

2003
02:05:28,895 --> 02:05:32,015
Jeg håper du vil representere oss
med fordel, herr Tyas.

2004
02:05:33,175 --> 02:05:35,493
- Herr Knight.
- Er det herr Smith?

2005
02:05:35,495 --> 02:05:37,292
- Hvem er det?
- Ah, Mr Saxton.

2006
02:05:37,294 --> 02:05:39,253
- Velkommen, Smith.
- Mr Wroe.

2007
02:05:39,255 --> 02:05:41,412
Jeg ble informert
du kunne ikke delta.

2008
02:05:41,414 --> 02:05:44,013
Å, det burde jeg ikke
gikk glipp av dette for verden, sir.

2009
02:05:44,015 --> 02:05:46,054
Se på folket!

2010
02:05:48,495 --> 02:05:50,535
- Ah, Mr Healey.
- Doktor.

2011
02:05:51,215 --> 02:05:53,253
Ah, Mr Baines.

2012
02:05:53,255 --> 02:05:54,893
John Tyas fra London Times.

2013
02:05:54,895 --> 02:05:56,612
Edward Baines, Leeds Mercury.

2014
02:05:56,614 --> 02:05:58,612
Sørg for at vi har et øyeblikk
for adressen.

2015
02:05:58,614 --> 02:06:00,493
- Ja, jo.
- John Smith,

2016
02:06:00,495 --> 02:06:03,052
Redaktør for Liverpool Mercury
og Politisk Herald.

2017
02:06:03,054 --> 02:06:04,373
Godt å ha deg her, sir.

2018
02:06:04,375 --> 02:06:06,493
Jeg er glad for å lage
din bekjent, sir.

2019
02:06:06,495 --> 02:06:08,775
- Du har stemmen min.
- Takk, sir.

2020
02:06:09,775 --> 02:06:11,213
Vi burde holdt sammen.

2021
02:06:11,215 --> 02:06:13,373
Ja.
Skal vi prøve å finne dem?

2022
02:06:13,375 --> 02:06:15,052
Nei, det er ubrukelig.

2023
02:06:15,054 --> 02:06:17,333
- Se dem hjemme.
- Ja.

2024
02:06:17,335 --> 02:06:20,493
- Hvor er de?
- Jeg vet ikke.

2025
02:06:20,495 --> 02:06:22,773
- Kan du se dem, Joseph?
- Nei.

2026
02:06:22,775 --> 02:06:24,693
– De bør være nærme.
- Ja.

2027
02:06:24,695 --> 02:06:26,335
- Alle disse folkene.
- Jeg vet.

2028
02:06:27,095 --> 02:06:29,773
Vel, vi har det bra.
Vi har brød.

2029
02:06:29,775 --> 02:06:33,175
Her er Sam.
Gjør plass for Middleton-partiet!

2030
02:06:34,775 --> 02:06:36,612
Gjør plass for Sam Bamford!

2031
02:06:36,614 --> 02:06:38,813
Gjør plass for Sam.

2032
02:06:38,815 --> 02:06:40,853
Her er Sam Bamford.

2033
02:06:40,855 --> 02:06:43,015
Gjør plass for Sam.

2034
02:06:45,054 --> 02:06:48,493
Huff! Huff! Huff! Huff! Huff!
Vi er her!

2035
02:06:52,495 --> 02:06:54,253
Nå, gutter.

2036
02:06:54,255 --> 02:06:58,614
Bli i dine rekker og alt
folk holder seg i nærheten av fargene.

2037
02:07:03,855 --> 02:07:05,733
Fortsett, Sam!

2038
02:07:12,335 --> 02:07:15,255
- Hei, Mr Bamford!
- Herr Bamford!

2039
02:07:16,175 --> 02:07:18,093
- Hei, Mr Bamford.
- Nå da, Sam.

2040
02:07:18,095 --> 02:07:20,612
– Vi har kommet!
- Se!

2041
02:07:20,614 --> 02:07:22,735
Jeg kan knapt tro det, John.

2042
02:07:23,855 --> 02:07:25,813
- Doktor! For en dag, ikke sant?
- Sam!

2043
02:07:25,815 --> 02:07:27,735
- For en dag.
- Mr Johnson.

2044
02:07:28,375 --> 02:07:30,735
Jeg vil ikke ha Mr Bamford
på hustingene.

2045
02:07:33,855 --> 02:07:35,733
Hei, John. Hvordan gjøre?

2046
02:07:35,735 --> 02:07:37,412
Dette er bare begynnelsen,
Sam.

2047
02:07:37,414 --> 02:07:39,335
Ja, sant.

2048
02:07:40,895 --> 02:07:42,893
Mr Hunt.

2049
02:07:42,895 --> 02:07:44,493
Josef.

2050
02:07:44,495 --> 02:07:46,412
Er det imponert
har du oppmøte, Joe?

2051
02:07:46,414 --> 02:07:48,013
Ja, det er jeg virkelig, Sam.

2052
02:07:48,015 --> 02:07:51,175
Nå skal jeg snakke før
Mr Hunt eller etter ham?

2053
02:07:55,054 --> 02:07:57,575
Vi ble enige om at det bare skal være
én foredragsholder ved denne anledningen.

2054
02:07:59,215 --> 02:08:01,333
Kun én høyttaler
ble annonsert, herr Bamford.

2055
02:08:01,335 --> 02:08:02,855
Det var meg selv.

2056
02:08:08,215 --> 02:08:11,333
Vel, her er publikummet ditt,
Oratorjakt.

2057
02:08:11,335 --> 02:08:14,612
Og be husk
de fortjener mye mer

2058
02:08:14,614 --> 02:08:17,375
enn fine ord
og tomme løfter.

2059
02:08:19,815 --> 02:08:22,373
Jeg skal gjøre min vei
til ditt offentlige hus

2060
02:08:22,375 --> 02:08:24,493
hvor jeg skal hvile føttene mine,

2061
02:08:24,495 --> 02:08:28,453
for det har vært lenge,
lang reise til dette stedet.

2062
02:08:28,455 --> 02:08:32,935
Og hva du har å si, sir,
Jeg har hørt mange ganger før.

2063
02:08:33,855 --> 02:08:35,013
Mange ganger.

2064
02:08:35,015 --> 02:08:37,093
Hei, Mr Bamford,
ikke forlat oss!

2065
02:08:37,095 --> 02:08:39,292
Ja, gutter, godt gjort
for å dukke opp, gutter.

2066
02:08:39,294 --> 02:08:40,973
– Det er en stor skam, Samuel.
- Sam.

2067
02:08:40,975 --> 02:08:43,855
- Sam! Samuel!
- Mr Bamford?

2068
02:08:44,815 --> 02:08:47,693
- Han går ned.
- Han har en riktig kolbe på.

2069
02:08:47,695 --> 02:08:50,054
Vent, vær så snill.

2070
02:08:52,455 --> 02:08:54,414
Mr Johnson, kan vi begynne?

2071
02:08:55,255 --> 02:08:57,173
Ja. Hvis du er klar, Mr Hunt.

2072
02:08:57,175 --> 02:08:58,733
God mann.

2073
02:08:58,735 --> 02:09:00,253
Ha mot.

2074
02:09:00,255 --> 02:09:02,052
Pust fra bunnen
av lungene dine

2075
02:09:02,054 --> 02:09:04,652
og snakke kl
toppen av stemmen din.

2076
02:09:08,815 --> 02:09:10,333
Medborgere...

2077
02:09:15,855 --> 02:09:18,173
Det eh...
Det er med stor ære

2078
02:09:18,175 --> 02:09:22,373
som jeg vil foreslå
Mr Henry Hunt Esquire

2079
02:09:22,375 --> 02:09:23,813
som vår styreleder.

2080
02:09:29,935 --> 02:09:32,453
La oss se hva han har å si,
eh?

2081
02:09:32,455 --> 02:09:34,614
La oss se hva han har å si!

2082
02:09:37,414 --> 02:09:39,095
Fortsett, Henry!

2083
02:10:20,375 --> 02:10:22,335
Herrer...

2084
02:10:23,535 --> 02:10:25,935
Venner, alle sammen.

2085
02:10:27,855 --> 02:10:30,333
The Riot Act, Mr Ethelston.

2086
02:10:30,335 --> 02:10:31,893
Jeg skal vitne for deg.

2087
02:10:31,895 --> 02:10:34,054
"Vår
Suverene Herre, Kongen...

2088
02:10:35,294 --> 02:10:37,255
..pålegger og befaler
alle mennesker..."

2089
02:10:39,375 --> 02:10:41,654
Det ville neppe vært
verdt...

2090
02:10:43,455 --> 02:10:45,652
"..å dra
til deres boliger,

2091
02:10:45,654 --> 02:10:46,973
eller til deres lovlige virksomhet ..."

2092
02:10:46,975 --> 02:10:49,333
..gitt det praktfulle volumet
av mennesker

2093
02:10:49,335 --> 02:10:51,052
så fredelig samlet
her i dag...

2094
02:10:51,054 --> 02:10:53,453
"..på smertene
som ligger i loven

2095
02:10:53,455 --> 02:10:56,412
laget det første året
av kong George

2096
02:10:56,414 --> 02:11:00,612
for å forhindre tumulter
og urolige forsamlinger."

2097
02:11:00,614 --> 02:11:03,253
Gud bevare kongen!

2098
02:11:03,255 --> 02:11:05,093
Gud bevare kongen!

2099
02:11:05,095 --> 02:11:08,493
Det er for Yeomanry,
dette er for oberst L'Estrange.

2100
02:11:08,495 --> 02:11:10,614
Noen tilkaller mannen min.

2101
02:11:12,335 --> 02:11:14,013
Mandley!

2102
02:11:14,015 --> 02:11:15,373
- Ja, sir?
- Mandley.

2103
02:11:15,375 --> 02:11:17,453
- Utsendelser.
- Vær klar.

2104
02:11:17,455 --> 02:11:18,773
Mandley.

2105
02:11:18,775 --> 02:11:20,015
Tid er av essensen.

2106
02:11:23,375 --> 02:11:25,255
Vel, slutt å fikle,
mann, skynd deg!

2107
02:11:25,975 --> 02:11:29,253
- Ordren, sir!
- Herr Hulton, arrestordren!

2108
02:11:29,255 --> 02:11:32,292
Ja, mine herrer,
Jeg er godt klar!

2109
02:11:32,294 --> 02:11:34,052
- Henry Hunt.
- John Knight.

2110
02:11:34,054 --> 02:11:35,333
Johnson.

2111
02:11:35,335 --> 02:11:37,493
Hulton, uansett handlinger
vi tar hit i dag

2112
02:11:37,495 --> 02:11:39,733
vil få alvorlige konsekvenser
deretter.

2113
02:11:39,735 --> 02:11:41,013
Mr Norris, vær så snill.

2114
02:11:41,015 --> 02:11:42,493
Jeg har ikke noe ønske
å finne meg selv i kaien.

2115
02:11:42,495 --> 02:11:45,813
De eneste menneskene i kaien
vil være de bakmennene.

2116
02:11:49,695 --> 02:11:52,173
Her ønsker jeg noen
ville be ham om å si ifra.

2117
02:11:52,175 --> 02:11:54,335
Ja. Jeg kan ikke høre nå.

2118
02:11:55,895 --> 02:11:58,095
- Kan du se owt?
- Egentlig ikke, nei.

2119
02:11:59,375 --> 02:12:01,893
- Hvor kommer du fra?
- Wigan.

2120
02:12:01,895 --> 02:12:04,054
Å ja, det er en grei måte.

2121
02:12:05,455 --> 02:12:07,933
- Er dette broren din?
- Ja, det er han.

2122
02:12:07,935 --> 02:12:09,935
Ja, det kan du si.

2123
02:12:11,175 --> 02:12:12,933
Det må du ha vært
opp med lerken.

2124
02:12:12,935 --> 02:12:14,735
Ja, avsted klokken seks.

2125
02:12:16,054 --> 02:12:17,453
Har du ikke tatt med
skal du spise?

2126
02:12:17,455 --> 02:12:19,612
– Nei, det tenkte vi ikke på.
- Nei.

2127
02:12:19,614 --> 02:12:21,493
Vel, vil du ha litt brød?

2128
02:12:21,495 --> 02:12:23,733
- Nei, du har det bra.
- Ja, fortsett.

2129
02:12:23,735 --> 02:12:26,052
Du må være sulten
kommer helt fra Wigan.

2130
02:12:26,054 --> 02:12:27,733
- Er du sikker?
- Ja.

2131
02:12:27,735 --> 02:12:30,052
- Å, takk.
- Takk.

2132
02:12:30,054 --> 02:12:32,455
Sånn, Mary.
Pass den runden.

2133
02:12:33,255 --> 02:12:35,373
Spar noen
for din far og Robert.

2134
02:12:35,375 --> 02:12:37,654
Det er hvis vi noen gang
se dem igjen.

2135
02:12:47,175 --> 02:12:49,535
- Mine herrer!
- Menn av de 15.!

2136
02:12:50,375 --> 02:12:52,375
Monter opp!

2137
02:12:56,414 --> 02:12:58,533
Herr Nadin!

2138
02:12:58,535 --> 02:13:01,973
..alle de mange
og uhyggelige midler

2139
02:13:01,975 --> 02:13:03,612
- ansatt av de...
- Nadin!

2140
02:13:03,614 --> 02:13:06,453
- ..i myndighet til å utsette...
- Vis tilbakeholdenhet.

2141
02:13:10,975 --> 02:13:13,612
..vår harmoniske forsamling.

2142
02:13:15,414 --> 02:13:17,455
Men la meg bare si...

2143
02:13:18,614 --> 02:13:22,255
..som de har
mislyktes totalt!

2144
02:13:23,495 --> 02:13:25,893
Mr Hunt.
Yeomanry er her.

2145
02:13:25,895 --> 02:13:28,733
– Dette vil ikke ende godt.
- Herr Knight, vær så snill!

2146
02:13:31,855 --> 02:13:36,253
Og det vil de
fortsett å mislykkes...

2147
02:13:36,255 --> 02:13:37,773
Det er Yeomanry.

2148
02:13:37,775 --> 02:13:40,292
Vi må holde sammen
og prøv å ikke være redd.

2149
02:13:45,335 --> 02:13:47,292
..av fred...

2150
02:13:47,294 --> 02:13:50,373
av enhet og håp...

2151
02:13:50,375 --> 02:13:51,773
De er fordømte.

2152
02:14:00,815 --> 02:14:02,453
Herrer...

2153
02:14:02,455 --> 02:14:04,373
Jeg ber deg gi
tre hurra!

2154
02:14:04,375 --> 02:14:06,333
- Huzzah!
- Huzzah!

2155
02:14:06,335 --> 02:14:07,695
- Huzzah!
- Huzzah!

2156
02:14:09,414 --> 02:14:10,733
- Jakt.
- Huzzah!

2157
02:14:10,735 --> 02:14:12,412
Henry Hunt.

2158
02:14:12,414 --> 02:14:13,773
Jeg har en arrestordre
for arrestasjonen din.

2159
02:14:13,775 --> 02:14:16,693
Du setter dette møtet og
livet til alle de her...

2160
02:14:16,695 --> 02:14:19,335
Du blir med meg!

2161
02:14:22,175 --> 02:14:23,614
Mr Hunt!

2162
02:14:24,255 --> 02:14:25,733
- John! John!
- Bli med meg!

2163
02:14:25,735 --> 02:14:27,975
Dette er en fredelig protest!

2164
02:14:29,095 --> 02:14:31,412
Jeg er John Tyas
av London Times!

2165
02:14:31,414 --> 02:14:32,735
Jeg bryr meg ikke!

2166
02:14:35,535 --> 02:14:38,654
Kom igjen!

2167
02:14:45,775 --> 02:14:48,294
Skam deg!

2168
02:14:51,735 --> 02:14:53,693
Skam! Skam!

2169
02:14:53,695 --> 02:14:55,373
Gud vil dømme dere alle!

2170
02:14:55,375 --> 02:14:57,815
Kom deg ut av veien, ditt avskum!

2171
02:15:06,654 --> 02:15:08,654
Hva skal vi gjøre?

2172
02:15:08,935 --> 02:15:11,253
– Hva skal vi gjøre?
- Få henne ut, mor.

2173
02:15:11,255 --> 02:15:12,973
Kom igjen, kom igjen, flytt!

2174
02:15:12,975 --> 02:15:14,853
La oss gå.

2175
02:15:18,175 --> 02:15:20,333
Du vil ikke stille meg til taushet, sir.

2176
02:15:20,335 --> 02:15:21,733
Du vil ikke stille meg!

2177
02:15:25,375 --> 02:15:27,175
Hatten min!

2178
02:15:28,815 --> 02:15:30,375
Vær så snill, nei!

2179
02:15:32,775 --> 02:15:34,493
Vennligst hjelp meg!

2180
02:15:58,575 --> 02:15:59,735
- Gå av meg!
- Kom hit!

2181
02:16:02,855 --> 02:16:04,294
Ingen!

2182
02:16:05,015 --> 02:16:07,054
Shh, shh, shh.

2183
02:16:08,375 --> 02:16:11,935
- Argh!
- John, John! John, John!

2184
02:16:13,815 --> 02:16:16,933
Du burde skamme deg
dere selv, dere jævler!

2185
02:16:33,095 --> 02:16:34,533
- Oberst L'Estrange!
- Ja, sir?

2186
02:16:34,535 --> 02:16:36,412
For guds skyld,
gjør noe, mann!

2187
02:16:36,414 --> 02:16:38,933
- Hva skal jeg gjøre?
- Spred mengden!

2188
02:16:38,935 --> 02:16:41,292
Kan du ikke se at de er det
angripe Yeomanry?

2189
02:16:41,294 --> 02:16:43,575
- Sir.
- På min telling!

2190
02:16:43,975 --> 02:16:45,533
Igjen!

2191
02:16:45,535 --> 02:16:46,853
Igjen!

2192
02:16:46,855 --> 02:16:48,412
Høyre! Igjen! Høyre!

2193
02:16:48,414 --> 02:16:50,093
Igjen! Høyre!

2194
02:16:50,095 --> 02:16:51,773
Stopp!

2195
02:16:51,775 --> 02:16:54,175
Tegn... sverd!

2196
02:16:55,975 --> 02:16:58,253
Troppen rykker frem!

2197
02:16:58,255 --> 02:16:59,493
Gå!

2198
02:16:59,495 --> 02:17:01,375
Mars!

2199
02:17:05,414 --> 02:17:07,013
Spred mengden!

2200
02:17:07,015 --> 02:17:09,412
Framover!

2201
02:17:09,414 --> 02:17:11,733
Igjen! Høyre! Igjen!

2202
02:17:11,735 --> 02:17:13,573
Høyre! Igjen! Høyre!

2203
02:17:13,575 --> 02:17:16,533
Kom tilbake! Kom tilbake!

2204
02:17:16,535 --> 02:17:18,453
Hold linjen!

2205
02:17:18,455 --> 02:17:20,453
- Tilbake! Flytte!
- Skyv dem tilbake!

2206
02:17:20,455 --> 02:17:23,375
Gå fremover!
Gå fremover!

2207
02:17:29,575 --> 02:17:31,693
- Hold linjen, mine herrer.
- Kom tilbake!

2208
02:17:31,695 --> 02:17:32,973
- Hold linjen!
- Kom tilbake!

2209
02:17:32,975 --> 02:17:36,052
Hold linjen! Hold linjen!

2210
02:17:40,614 --> 02:17:43,693
- Kom tilbake!
- Påkledning!

2211
02:17:43,695 --> 02:17:45,614
Dressing, faen.

2212
02:17:49,175 --> 02:17:50,093
Påkledning.

2213
02:17:59,975 --> 02:18:02,853
- Kom tilbake!
- Fortsett, kom tilbake.

2214
02:18:02,855 --> 02:18:05,054
Rydd ut av veien!

2215
02:18:05,975 --> 02:18:09,095
- Kom tilbake!
- Hold linjen!

2216
02:18:09,855 --> 02:18:11,735
Hold linjen!

2217
02:18:17,414 --> 02:18:20,095
Kom tilbake! Kom tilbake!

2218
02:18:22,535 --> 02:18:24,612
Kom tilbake!

2219
02:18:35,455 --> 02:18:37,412
Jeg kjenner deg!

2220
02:18:37,414 --> 02:18:38,733
Du er lille Joe Lomax.

2221
02:18:38,735 --> 02:18:41,213
Jaja!

2222
02:18:41,215 --> 02:18:43,533
Du, sir, er en feiging.

2223
02:18:43,535 --> 02:18:45,052
Skam deg.

2224
02:18:45,054 --> 02:18:46,533
Hah! Gå videre.

2225
02:18:46,535 --> 02:18:48,813
Akkurat som ham
å gå på tur!

2226
02:18:48,815 --> 02:18:50,652
- Slutt å gruble!
- Jeg maser ikke, mann!

2227
02:18:50,654 --> 02:18:53,813
- Jeg vil bare vite.
- Skift, skadedyr. Skifte.

2228
02:18:55,015 --> 02:18:56,855
Tispe.

2229
02:19:13,575 --> 02:19:16,975
Du! Kom hit, du...
Kom hit, din tjukke kjerring!

2230
02:19:23,375 --> 02:19:25,975
Jaja! Jaja! Kom igjen!

2231
02:19:30,535 --> 02:19:32,855
Kom igjen! Kom igjen!

2232
02:19:41,495 --> 02:19:43,614
Hei! Soldatgutt!

2233
02:19:45,175 --> 02:19:46,495
Yargh!

2234
02:19:57,414 --> 02:19:58,652
Joe!

2235
02:19:58,654 --> 02:20:00,493
Joe! Joe!

2236
02:20:00,495 --> 02:20:01,973
Joe!

2237
02:20:08,375 --> 02:20:10,775
Robert!

2238
02:20:11,414 --> 02:20:13,213
Robert!

2239
02:20:13,215 --> 02:20:14,573
Far!

2240
02:20:14,575 --> 02:20:15,775
Robert!

2241
02:20:16,054 --> 02:20:17,294
Robert!

2242
02:20:17,695 --> 02:20:18,815
Robert!

2243
02:20:19,375 --> 02:20:20,414
Robert!

2244
02:20:22,775 --> 02:20:24,495
Kom tilbake!

2245
02:20:45,294 --> 02:20:46,495
Argh!

2246
02:21:21,414 --> 02:21:22,853
Mary!

2247
02:21:22,855 --> 02:21:25,535
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.
- Mary, kjære.

2248
02:21:26,935 --> 02:21:29,853
Vi har deg, sønn.

2249
02:21:29,855 --> 02:21:32,855
For skam!

2250
02:21:33,775 --> 02:21:35,575
Mine herrer, forlat det!

2251
02:21:36,375 --> 02:21:37,815
Forlat!

2252
02:21:38,575 --> 02:21:40,333
Folket kan ikke komme seg unna!

2253
02:22:00,335 --> 02:22:02,373
- Kom igjen, Sir Arthur!
- Kom deg videre!

2254
02:22:06,695 --> 02:22:08,573
- Uflaks, Byng!
- Å, kjære, gamle kar.

2255
02:22:08,575 --> 02:22:09,612
Så synd!

2256
02:22:09,614 --> 02:22:11,373
Sir Arthur pleide å være det
en fin hest.

2257
02:22:11,375 --> 02:22:13,292
- Faktisk!
- Ganske fantastisk han var.

2258
02:22:13,294 --> 02:22:16,294
Unnskyld meg.
Mine herrer, Lady Fitzwilliam.

2259
02:22:16,935 --> 02:22:18,614
General.

2260
02:22:19,855 --> 02:22:22,455
Ikke en glad soldat.

2261
02:22:36,455 --> 02:22:39,612
John! Hvordan har du det?

2262
02:22:39,614 --> 02:22:41,693
Jeg har blitt grovt mishandlet,
herrer.

2263
02:22:41,695 --> 02:22:43,253
- Det har du virkelig.
- Fryktelig.

2264
02:22:43,255 --> 02:22:46,373
– Det blir ringvirkninger.
– Det vil det sikkert.

2265
02:22:46,375 --> 02:22:48,335
Dette er blodbad.

2266
02:22:50,255 --> 02:22:52,414
Det er bare begynnelsen.

2267
02:22:53,255 --> 02:22:56,093
Vi må rapportere dette grusomme
barbari til siste detalj.

2268
02:22:56,095 --> 02:22:57,213
- Det må vi.
- Det skal vi.

2269
02:22:57,215 --> 02:23:00,373
– Når kan du publisere?
– Onsdag morgen.

2270
02:23:00,375 --> 02:23:03,213
Jeg skal ta denne ettermiddagen
postbuss tilbake til London.

2271
02:23:03,215 --> 02:23:05,414
Mine herrer... lykke til.

2272
02:23:08,775 --> 02:23:11,215
– Dette er en slagmark.
- Ja.

2273
02:23:11,935 --> 02:23:14,414
En Waterloo på St Peter's Field.

2274
02:23:15,095 --> 02:23:17,335
Slaget ved Peter's Field.

2275
02:23:18,294 --> 02:23:19,933
Peterloo.

2276
02:23:19,935 --> 02:23:22,175
- Slaget ved Peterloo.
- Det er det!

2277
02:23:22,815 --> 02:23:24,693
Nei, massakren.

2278
02:23:24,695 --> 02:23:27,773
- Massakren i Peterloo.
– Det må vi trykke.

2279
02:23:27,775 --> 02:23:29,652
Ja. Jeg skal publisere den
i min neste utgave.

2280
02:23:29,654 --> 02:23:32,173
Det vil jeg også. Kom...

2281
02:23:32,175 --> 02:23:33,895
La oss ta dekning.

2282
02:23:36,975 --> 02:23:39,253
Ah...

2283
02:23:39,255 --> 02:23:41,013
- Å!
- Ah.

2284
02:23:41,015 --> 02:23:42,052
Ah.

2285
02:23:42,054 --> 02:23:44,533
- En petit bonbon, prins?
- Ah, oui!

2286
02:23:44,535 --> 02:23:46,412
- Ah... Å.
- Å.

2287
02:23:46,414 --> 02:23:48,813
Oh.

2288
02:23:53,495 --> 02:23:57,533
Ah, statsminister,
Innenriksminister, mine kjære.

2289
02:23:57,535 --> 02:23:59,652
- Deres kongelige høyhet.
- Sir.

2290
02:23:59,654 --> 02:24:00,773
Lady Conyngham.

2291
02:24:00,775 --> 02:24:02,893
mine herrer,
be hvile ræva.

2292
02:24:02,895 --> 02:24:04,654
Du må være stiv
etter reisen din.

2293
02:24:05,654 --> 02:24:07,612
Lady Conyngham, jeg stoler ikke på
du har kommet deg etter...

2294
02:24:07,614 --> 02:24:09,975
Stiv...

2295
02:24:16,614 --> 02:24:19,015
Jeg savnet meg morgensvøm!

2296
02:24:19,975 --> 02:24:22,453
Det gjorde du faktisk, min kjære.

2297
02:24:22,455 --> 02:24:25,215
Ah...

2298
02:24:28,054 --> 02:24:29,855
Du svømmer, ikke sant, Liverpool?

2299
02:24:32,735 --> 02:24:33,973
Jeg frykter ikke, sir.

2300
02:24:33,975 --> 02:24:35,573
Ah. Sidmouth?

2301
02:24:35,575 --> 02:24:38,495
Å nei, selvfølgelig gjør du ikke det.

2302
02:24:39,815 --> 02:24:41,693
Jammen og blast
denne forbanna virksomheten!

2303
02:24:41,695 --> 02:24:44,495
Faktisk, sir. Det er en mest
beklagelig omstendighet.

2304
02:24:45,294 --> 02:24:47,013
Beklagelig, Liverpool?

2305
02:24:47,015 --> 02:24:49,173
Det er uendelig!
Når vil det noen gang ta slutt?

2306
02:24:49,175 --> 02:24:53,412
Kjære England!
Hvor... skal du?

2307
02:24:53,414 --> 02:24:55,373
Mitt gamle hjerte verker.

2308
02:24:55,375 --> 02:24:59,493
Denne septerede øya.
Disse beitemarkene grønne.

2309
02:24:59,495 --> 02:25:02,052
- Arcadia truet.
- Arcadia!

2310
02:25:02,054 --> 02:25:05,573
Faktisk, Lady Conyngham.
Perfide Albion er dømt.

2311
02:25:05,575 --> 02:25:08,933
Forbannet av disse ondartede
midler av m-m-malcontent.

2312
02:25:08,935 --> 02:25:11,052
Den snikende koleraen
av revolusjon.

2313
02:25:11,054 --> 02:25:12,612
Faen, det blir verre
per time.

2314
02:25:12,614 --> 02:25:14,453
Jeg er redd for nakken min
mer enn noen gang.

2315
02:25:14,455 --> 02:25:16,093
- Å!
- Gud forby, sir.

2316
02:25:16,095 --> 02:25:20,173
Vel... jeg vet hva som er bra
for mitt folk,

2317
02:25:20,175 --> 02:25:22,495
bedre enn
de kjenner seg selv.

2318
02:25:23,255 --> 02:25:26,292
Vi må ikke bli holdt for løsepenger
av mobben.

2319
02:25:26,294 --> 02:25:28,573
- Faktisk ikke.
- Sir...

2320
02:25:28,575 --> 02:25:32,853
det skal ikke være mer
opprør i dette l-landet.

2321
02:25:32,855 --> 02:25:34,775
Regjeringen din vil sørge for det.

2322
02:25:35,735 --> 02:25:37,294
Jeg takker deg.

2323
02:25:39,815 --> 02:25:42,733
mine herrer,
Jeg vil gjerne at du formidler

2324
02:25:42,735 --> 02:25:44,735
til sorenskriverne ved...

2325
02:25:46,054 --> 02:25:48,253
- Hvor?
- Manchester.

2326
02:25:48,255 --> 02:25:50,815
Ja, ja, selvfølgelig,
Manchester.

2327
02:25:52,414 --> 02:25:53,893
Vennligst informer dem

2328
02:25:53,895 --> 02:25:57,535
av mine aller nådigste
verdsettelse av deres oppførsel,

2329
02:25:58,575 --> 02:26:01,893
og av stor tilfredshet
jeg har utledet

2330
02:26:01,895 --> 02:26:06,335
fra deres raske, avgjørende
og effektive tiltak...

2331
02:26:07,495 --> 02:26:10,612
..å bevare
den offentlige roen.

2332
02:26:10,614 --> 02:26:13,054
Ro.

2333
02:26:14,294 --> 02:26:15,975
- Det skal vi, sir.
- Faktisk.

2334
02:26:16,815 --> 02:26:18,375
God.

2335
02:26:19,015 --> 02:26:22,095
- Til England!
- Til England!

2336
02:26:24,895 --> 02:26:26,933
Ro.

2337
02:26:26,935 --> 02:26:29,015
Mm.

2338
02:26:38,654 --> 02:26:41,333
Jeg hørte en stemme fra himmelen,
sier til meg,

2339
02:26:41,335 --> 02:26:42,773
"Skriv,

2340
02:26:42,775 --> 02:26:43,893
«Fra nå av

2341
02:26:43,895 --> 02:26:46,495
salige er de døde
som dør i Herren.'

2342
02:26:47,575 --> 02:26:49,693
Likevel," sier Ånden,

2343
02:26:49,695 --> 02:26:51,895
"for de hviler fra
deres arbeid."

2344
02:26:52,935 --> 02:26:55,373
Herre forbarm deg over oss.

2345
02:26:55,375 --> 02:26:57,255
Kristus forbarm deg over oss.

2346
02:26:57,935 --> 02:26:59,975
Herre forbarm deg over oss.

2347
02:27:01,175 --> 02:27:03,933
Fader vår,
som er i himmelen,

2348
02:27:03,935 --> 02:27:06,093
Helliget være ditt navn,

2349
02:27:06,095 --> 02:27:07,333
Ditt rike kom,

2350
02:27:07,335 --> 02:27:10,495
Din vilje skje,
på jorden som i himmelen.

2351
02:27:11,614 --> 02:27:13,493
Gi oss i dag vårt daglige brød

2352
02:27:13,495 --> 02:27:15,893
og tilgi oss våre overtredelser,

2353
02:27:15,895 --> 02:27:18,575
som vi tilgir dem
som overtrer oss.

2354
02:27:19,175 --> 02:27:21,412
Og led oss ikke inn i fristelse,

2355
02:27:21,414 --> 02:27:23,095
men fri oss fra det onde.

2356
02:27:24,255 --> 02:27:25,695
Amen.

2357
02:27:42,069 --> 02:27:47,069
Undertekster av explosiveskull