1 00:01:18,872 --> 00:01:21,458 Γρήγορα! Δεν μπορούμε κρατήστε τον πίσω πολύ περισσότερο. 2 00:01:24,753 --> 00:01:25,921 Βιασύνη! 3 00:01:29,341 --> 00:01:30,634 Ερχομαι! 4 00:01:38,725 --> 00:01:39,685 Γρήγορα! 5 00:01:44,773 --> 00:01:45,816 Πιο γρήγορα! 6 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 Πάνω στο μπαλκόνι! Ερχομαι! Γρήγορα! 7 00:02:28,692 --> 00:02:31,570 Απλά διαβάστε τους την πρόταση! 8 00:02:34,531 --> 00:02:36,450 Η ποινή του δικαστηρίου... 9 00:02:36,825 --> 00:02:38,660 είναι ότι σε δύο μέρες λοιπόν... 10 00:02:39,203 --> 00:02:43,373 ο τεχνίτης αρωματοποιός: Jean-Baptiste Grenouille... 11 00:02:44,041 --> 00:02:46,293 θα είναι δεμένο σε έναν ξύλινο σταυρό... 12 00:02:46,543 --> 00:02:49,630 με το πρόσωπό του σηκωμένο προς τον παράδεισο! 13 00:02:51,215 --> 00:02:53,342 Και όσο είναι ακόμα ζωντανός... 14 00:02:53,926 --> 00:02:57,763 δέχονται δώδεκα χτυπήματα με σιδερένια ράβδο... 15 00:03:00,224 --> 00:03:03,101 σπάσιμο των αρθρώσεων από τα χέρια του... 16 00:03:04,394 --> 00:03:05,312 τους ώμους του... 17 00:03:06,146 --> 00:03:07,481 τους γοφούς του... 18 00:03:08,273 --> 00:03:10,025 τα πόδια του! 19 00:03:11,318 --> 00:03:15,531 Στη συνέχεια θα αναστηθεί να κρεμαστεί μέχρι να πεθάνει. 20 00:03:16,073 --> 00:03:19,368 Και όλες οι συνήθεις πράξεις ευσπλαχνίας... 21 00:03:19,535 --> 00:03:22,538 απαγορεύονται ρητά ο δήμιος. 22 00:03:31,547 --> 00:03:33,923 Στη Γαλλία του 18ου αιώνα... 23 00:03:33,924 --> 00:03:40,013 ζούσε ένας άνθρωπος που ήταν ένας από τους περισσότερους προικισμένες και διαβόητες προσωπικότητες της εποχής του. 24 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 Το όνομά του ήταν Jean-Baptiste Grenouille. 25 00:03:44,309 --> 00:03:48,646 Κι αν το όνομά του έχει ξεχαστεί σήμερα, είναι για τον μοναδικό λόγο... 26 00:03:48,647 --> 00:03:51,732 ότι ολόκληρη η φιλοδοξία του περιορίστηκε σε έναν τομέα... 27 00:03:51,733 --> 00:03:55,529 που δεν αφήνει ίχνη στην ιστορία: 28 00:03:58,949 --> 00:04:03,494 στο φευγαλέο βασίλειο της μυρωδιάς. 29 00:04:03,495 --> 00:04:07,958 ΑΡΩΜΑ Η ιστορία ενός δολοφόνου 30 00:04:15,924 --> 00:04:18,092 Στην περίοδο που μιλάμε... 31 00:04:18,093 --> 00:04:23,807 βασίλευε στις πόλεις μια δυσοσμία μόλις και μετά βίας νοητή σε εμάς τους σύγχρονους άνδρες και γυναίκες. 32 00:04:24,975 --> 00:04:28,102 Φυσικά, η δυσοσμία ήταν το πιο κακό στο Παρίσι... 33 00:04:28,103 --> 00:04:31,148 για το Παρίσι ήταν η μεγαλύτερη πόλη της Ευρώπης. 34 00:04:31,648 --> 00:04:35,151 Και πουθενά στο Παρίσι δεν υπήρχε αυτή η δυσοσμία βαθύτερα αποκρουστικό... 35 00:04:35,152 --> 00:04:37,446 παρά στην ψαραγορά της πόλης. 36 00:04:39,072 --> 00:04:42,492 Εδώ είμαστε. Θα πάρω άλλο κουτί. 37 00:04:43,243 --> 00:04:47,331 Ήταν εδώ τότε, το πολύ σάπιο σημείο σε όλο το βασίλειο... 38 00:04:47,539 --> 00:04:50,124 ότι γεννήθηκε ο Jean-Baptiste Grenouille... 39 00:04:50,125 --> 00:04:52,961 στις 17 Ιουλίου 1738. 40 00:05:17,361 --> 00:05:19,279 Ήταν η πέμπτη γέννηση της μητέρας του. 41 00:05:19,738 --> 00:05:22,491 Τα παρέδωσε όλα εδώ κάτω από τη σταντ ψαριών της. 42 00:05:22,658 --> 00:05:25,243 Και όλα ήταν θνησιγενή, ή ημι-θνησιγένεια. 43 00:05:25,494 --> 00:05:26,495 Είσαι καλά; 44 00:05:27,496 --> 00:05:30,206 Και μέχρι το βράδυ, όλο το χάος είχε αφαιρεθεί με φτυάρι... 45 00:05:30,207 --> 00:05:31,958 με τα εντόσθια του ψαριού στο ποτάμι. 46 00:05:32,793 --> 00:05:34,670 Το ίδιο θα ήταν και σήμερα... 47 00:05:35,545 --> 00:05:36,963 αλλά μετά... 48 00:05:37,631 --> 00:05:40,509 Ο Ζαν-Μπατίστ επέλεξε διαφορετικά. 49 00:06:14,418 --> 00:06:15,544 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 50 00:06:16,253 --> 00:06:17,920 Είναι... μωρό. 51 00:06:17,921 --> 00:06:19,464 Τι συμβαίνει εδώ; 52 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 - Είναι νεογέννητο. - Πού είναι η μητέρα του; 53 00:06:27,889 --> 00:06:29,099 Ήταν απλώς εδώ. 54 00:06:31,727 --> 00:06:37,107 Προσπάθησε να το σκοτώσει, το δικό της παιδί. Προσπάθησε να σκοτώσει ένα μωρό! 55 00:06:39,067 --> 00:06:40,652 Εκεί! Εκεί είναι! 56 00:06:40,944 --> 00:06:43,612 - Σταμάτα! Σταμάτα εκεί που είσαι! - Δολοφόνος! 57 00:06:43,613 --> 00:06:47,284 Έτσι, ο πρώτος ήχος να ξεφύγει από τα χείλη του Γκρενουίγ... 58 00:06:47,951 --> 00:06:49,661 έστειλε τη μητέρα του στην αγχόνη. 59 00:06:53,665 --> 00:06:56,209 Και ο Jean-Baptiste, με επίσημη εντολή... 60 00:06:57,210 --> 00:06:59,546 στο ορφανοτροφείο της Μαντάμ Γκαγιάρ. 61 00:07:02,799 --> 00:07:07,929 - Πόσοι σήμερα; - Τέσσερα, καλά... τρεισήμισι. 62 00:07:12,100 --> 00:07:17,689 - Ως συνήθως, περισσότεροι νεκροί παρά ζωντανοί. - Απλώς πάρτε τα χρήματα και υπογράψτε! 63 00:07:24,988 --> 00:07:28,783 - Κάνε χώρο! - Πού; 64 00:07:28,784 --> 00:07:29,701 Κίνηση! 65 00:07:44,800 --> 00:07:46,051 Είναι νεκρός; 66 00:08:13,119 --> 00:08:16,832 - Αυτό δεν είναι να μείνω στο κρεβάτι μου. - Ας το πετάξουμε τότε. 67 00:08:17,082 --> 00:08:20,836 - Κι αν ουρλιάζει; - Είναι απλά ένα παιδί. 68 00:08:40,021 --> 00:08:42,232 Πιο δύσκολο! Σπρώξτε! 69 00:08:43,692 --> 00:08:45,986 Τι κάνεις; 70 00:08:54,327 --> 00:08:55,327 Για τη Μαντάμ Γκαγιάρ... 71 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Η Γκρενουίγ ήταν πηγή εισοδήματος όπως και κάθε άλλο. 72 00:08:59,249 --> 00:09:05,046 Τα παιδιά, όμως, το ένιωσαν αμέσως υπήρχε κάτι διαφορετικό πάνω του. 73 00:09:21,646 --> 00:09:26,192 Σε ηλικία πέντε ετών, ο Jean-Baptiste ακόμα δεν μπορούσε να μιλήσει. 74 00:09:27,319 --> 00:09:31,990 Είχε όμως γεννηθεί με ταλέντο που τον έκανε μοναδικό στο είδος τους. 75 00:10:34,970 --> 00:10:37,555 Δεν ήταν ότι τα άλλα παιδιά τον μισούσε... 76 00:10:38,431 --> 00:10:41,267 ένιωθαν αγχωμένοι από αυτόν. 77 00:10:45,313 --> 00:10:49,566 Όλο και περισσότερο, συνειδητοποιούσε ότι η εκπληκτική του όσφρηση... 78 00:10:49,567 --> 00:10:52,028 ήταν ένα δώρο που του είχαν κάνει... 79 00:10:52,487 --> 00:10:54,030 και μόνος του. 80 00:11:02,497 --> 00:11:05,917 Όταν το έκανε ο Ζαν-Μπατίστ επιτέλους μάθε να μιλάς... 81 00:11:06,167 --> 00:11:08,294 σύντομα βρήκε αυτή η καθημερινή γλώσσα... 82 00:11:08,503 --> 00:11:13,675 αποδείχθηκε ανεπαρκής για όλη την όσφρηση εμπειρία που συσσωρεύει μέσα του. 83 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 Ξύλο. 84 00:11:25,562 --> 00:11:26,855 Ζεστό ξύλο. 85 00:11:28,273 --> 00:11:32,110 Χόρτο... βρεγμένο γρασίδι. 86 00:11:33,069 --> 00:11:36,531 Πέτρες... ζεστές πέτρες. 87 00:11:39,492 --> 00:11:43,913 Νερό... κρύο νερό. 88 00:11:50,462 --> 00:11:51,629 Βάτραχος. 89 00:11:54,215 --> 00:11:56,009 Βρεγμένες πέτρες. 90 00:11:56,718 --> 00:12:00,346 Μεγάλες υγρές πέτρες βατράχων. 91 00:12:02,057 --> 00:12:03,600 Κάτι... 92 00:12:05,643 --> 00:12:08,646 κάτι, κάτι. 93 00:12:10,190 --> 00:12:15,028 Σε ηλικία δεκατριών ετών, η Μαντάμ Γκαγιάρ δεν είχε πλέον χώρο για τον Ζαν-Μπατίστ... 94 00:12:15,403 --> 00:12:16,987 και ως εκ τούτου αποφάσισε να τον πουλήσει. 95 00:12:16,988 --> 00:12:18,156 Ερχομαι! 96 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 Δέκα φράγκα. 97 00:12:24,621 --> 00:12:27,791 Από την πρώτη του ανάσα της μυρωδιάς που τυλίγει αυτόν τον άνθρωπο... 98 00:12:28,041 --> 00:12:30,043 Επτά, δεν αξίζει τόσο πολύ. 99 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Ο Grenouille ήξερε ότι η ζωή του στο βυρσοδεψείο του Grimal... 100 00:12:33,630 --> 00:12:35,131 θα άξιζε ακριβώς όσο... 101 00:12:35,298 --> 00:12:37,050 ως το έργο που μπορούσε να επιτελέσει. 102 00:12:40,637 --> 00:12:42,472 Δυστυχώς για τη Μαντάμ Γκαγιάρ... 103 00:12:46,184 --> 00:12:48,978 το παζάρι ήταν βραχύβιο. 104 00:12:55,110 --> 00:12:58,655 Προσδόκιμο ζωής στο βυρσοδεψείο ήταν μόλις πέντε χρόνια. 105 00:12:59,322 --> 00:13:03,243 Αλλά ο Ζαν-Μπατίστ αποδείχθηκε ότι ήταν τόσο σκληρό όσο ένα ανθεκτικό βακτήριο. 106 00:13:04,119 --> 00:13:05,869 Προσαρμόστηκε στη νέα του μοίρα... 107 00:13:05,870 --> 00:13:08,957 και έγινε παράδειγμα της υπακοής και της επιμέλειας... 108 00:13:09,332 --> 00:13:13,419 σκλάβος 15, 16 ώρες την ημέρα, καλοκαίρι και χειμώνα. 109 00:13:14,879 --> 00:13:19,384 Σταδιακά, συνειδητοποίησε ενός κόσμου πέρα από το βυρσοδεψείο... 110 00:13:20,426 --> 00:13:24,931 όπου η ουτοπία των ανεξερεύνητων μυρωδιών του επιφύλασσε. 111 00:13:49,497 --> 00:13:50,540 Γκρενουίγ. 112 00:13:54,669 --> 00:13:57,797 Ελάτε μαζί μας. Σε πάω στην πόλη για παράδοση. 113 00:13:58,923 --> 00:14:03,303 Jean-Baptiste Grenouille είχε θριαμβεύσει. Ήταν ζωντανός. 114 00:14:04,220 --> 00:14:07,307 Και επιτέλους, ήταν στο στοιχείο του. 115 00:14:46,846 --> 00:14:48,389 Δεν επέλεγε. 116 00:14:48,973 --> 00:14:51,850 Δεν έκανε διάκριση μεταξύ αυτό που συνήθως θεωρείται... 117 00:14:51,851 --> 00:14:53,937 καλές μυρωδιές από άσχημες. 118 00:14:55,355 --> 00:14:58,191 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 119 00:15:00,610 --> 00:15:02,779 Ήταν πολύ άπληστος. 120 00:15:03,279 --> 00:15:05,280 Στόχος ήταν η κατοχή... 121 00:15:05,281 --> 00:15:08,743 όλα όσα είχε να προσφέρει ο κόσμος στον τρόπο των οσμών. 122 00:15:09,535 --> 00:15:13,623 Η μόνη του προϋπόθεση είναι... ότι ήταν καινούργιοι. 123 00:15:16,334 --> 00:15:20,046 Χιλιάδες χιλιάδες μυρωδιές σχημάτισε ένα αόρατο χυλό... 124 00:15:20,213 --> 00:15:24,592 το οποίο διέλυσε σε αυτό μικρότερα και πιο απομακρυσμένα μέρη τεμαχίων. 125 00:15:41,401 --> 00:15:42,735 Γκρενουίγ! 126 00:15:46,739 --> 00:15:48,241 Ερχομαι! 127 00:15:52,245 --> 00:15:53,955 Ο κώλος σου εδώ. 128 00:17:08,321 --> 00:17:11,574 - Πώς λέγεται; - «Amor and Psyche», κυρία. 129 00:17:11,949 --> 00:17:13,493 Μικρή μου δημιουργία. 130 00:17:14,118 --> 00:17:18,331 - Μπορώ να το δοκιμάσω; - Αν μου επιτρέπεις, μαντεμουζέλ. 131 00:17:26,047 --> 00:17:28,549 Καθαρός παράδεισος... 132 00:17:31,177 --> 00:17:35,181 Κύριε Pélissier, είστε πραγματικά καλλιτέχνης. 133 00:20:04,121 --> 00:20:05,331 Τι θέλετε; 134 00:20:14,465 --> 00:20:15,675 Θέλετε να αγοράσετε μερικά; 135 00:20:29,605 --> 00:20:30,898 Δύο για ένα σου. 136 00:26:43,854 --> 00:26:45,606 Αυτό είναι για σένα τρέχοντας έτσι. 137 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Θα σε σκοτώσω! 138 00:26:51,528 --> 00:26:54,281 Εκείνο το βράδυ, δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 139 00:26:55,282 --> 00:26:59,994 Η μεθυστική δύναμη του αρώματος των κοριτσιών του ξεκαθάρισε ξαφνικά... 140 00:26:59,995 --> 00:27:04,249 γιατί είχε έρθει στη ζωή του τόσο επίμονα, τόσο άγρια. 141 00:27:05,918 --> 00:27:07,377 Το νόημα και ο σκοπός... 142 00:27:07,378 --> 00:27:10,381 της άθλιας ύπαρξής του είχε υψηλότερο πεπρωμένο. 143 00:27:11,799 --> 00:27:14,635 Θα μάθαινε Πώς να διατηρήσετε το άρωμα... 144 00:27:14,885 --> 00:27:19,223 ώστε να μην έχανε ποτέ ξανά τέτοια υπέροχη ομορφιά. 145 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 Υπήρχαν καμιά δεκαριά αρωματοποιοί στο Παρίσι εκείνες τις μέρες. 146 00:27:48,168 --> 00:27:52,797 Ένας από αυτούς, αυτός που γιόρτασε Ιταλός αρωματοποιός, Giuseppe Baldini, 147 00:27:52,798 --> 00:27:54,966 είχε στήσει μαγαζί στο κέντρο της γέφυρας, 148 00:27:54,967 --> 00:27:59,471 ονόμασε «the Pont au Change» κατά την άφιξή του στο Παρίσι πριν από περισσότερα από τριάντα χρόνια. 149 00:28:00,264 --> 00:28:02,933 Για να είμαι σίγουρος, κάποτε στα νιάτα του, 150 00:28:03,183 --> 00:28:08,313 Ο Baldini είχε δημιουργήσει πολλά πραγματικά σπουδαία αρώματα στα οποία όφειλε την περιουσία του. 151 00:28:10,190 --> 00:28:14,820 Αλλά τώρα, ο Baldini ήταν εκτός επαφής, εκτός μόδας, 152 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 και πέρασε τις μέρες του περιμένοντας πελάτες που δεν ήρθαν πλέον. 153 00:28:21,076 --> 00:28:23,077 - Τσένιερ! Ορίστε! - Κύριε Μπαλντίνι. 154 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 Φορέστε την περούκα σας. 155 00:28:24,997 --> 00:28:26,415 Φορέστε την περούκα σας! 156 00:28:28,876 --> 00:28:29,835 Θα βγεις; 157 00:28:30,711 --> 00:28:32,796 Θα αποσυρθώ στη μελέτη μου για λίγες ώρες, 158 00:28:33,047 --> 00:28:35,757 και δεν θέλω να με ενοχλούν υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 159 00:28:35,758 --> 00:28:37,967 Θα δημιουργήσετε ένα νέο άρωμα, Monsieur Baldini; 160 00:28:37,968 --> 00:28:40,220 Σωστός. Για τον Κόμη Βερχαμόν. 161 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Ζήτησε κάτι σαν... 162 00:28:43,265 --> 00:28:47,311 Νομίζω είπε ότι λέγεται... «Έρωτας και Ψυχή»; 163 00:28:47,728 --> 00:28:50,064 Αυτός ο απατεώνας στο rue Saint-André-des-Arts. 164 00:28:50,439 --> 00:28:53,776 - Πελισιέ. - Πελισιέ! Αυτός είναι. 165 00:28:55,486 --> 00:28:56,820 «Έρωτας και Ψυχή». 166 00:29:01,825 --> 00:29:03,951 - Το ξέρεις; - Ω, ναι. 167 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 Το μυρίζεις παντού αυτές τις μέρες, κύριε. 168 00:29:06,955 --> 00:29:08,290 Κάθε γωνιά του δρόμου. 169 00:29:09,875 --> 00:29:13,212 Στην πραγματικότητα, μόλις αγόρασα εσύ δείγμα. 170 00:29:15,214 --> 00:29:16,965 Σε περίπτωση που ήθελες να το δοκιμάσεις. 171 00:29:19,551 --> 00:29:22,846 Τι στο καλό σε κάνει να σκεφτείς Θα με ενδιέφερε να το δοκιμάσω; 172 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 εχεις δικιο. Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 173 00:29:27,726 --> 00:29:30,479 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ κοινό άρωμα. 174 00:29:31,230 --> 00:29:34,274 Πιστεύω το κορδόνι της κεφαλής περιέχει έλαιο ασβέστη. 175 00:29:36,068 --> 00:29:39,321 Πραγματικά; Και το κορδόνι της καρδιάς; 176 00:29:40,072 --> 00:29:42,407 άνθη πορτοκαλιάς, πιστεύω. 177 00:29:42,991 --> 00:29:47,496 Και μοσχοκάρυδο στο κορδόνι βάσης, αλλά δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 178 00:29:47,704 --> 00:29:51,500 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο τι είναι αυτό ο μπαγκλέζος Pélissier χώνει τα αρώματά του. 179 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 Φυσικά όχι, κύριε. 180 00:29:53,752 --> 00:29:57,047 Και σκέφτομαι να δημιουργήσω κάτι για τον Κόμη Βερχαμόν... 181 00:29:57,422 --> 00:30:00,884 που θα προκαλέσει μια αληθινή αίσθηση. 182 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει, κύριε Μπαλντίνι. 183 00:30:04,221 --> 00:30:08,350 Ανέλαβε το μαγαζί, Τσενιέ. Και μην αφήσω κανέναν να με πλησιάσει. 184 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 Η έμπνευση απαιτεί ειρήνη και ηρεμία. 185 00:30:12,813 --> 00:30:15,691 Είδος πεταλούδας! Φέρε μου τα μαντήλια! 186 00:30:46,346 --> 00:30:47,764 Εδώ είναι τα μαντήλια σας. 187 00:30:47,973 --> 00:30:50,601 Γκρέζιε... γκράζιε... γκρίνια! 188 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε; 189 00:30:56,565 --> 00:30:58,400 Έμπνευση, ίσως. 190 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 Έλα, Τζουζέπε! 191 00:31:02,571 --> 00:31:05,699 Είσαι ακόμα ο μεγάλος αρωματοποιός Baldini. 192 00:31:59,419 --> 00:32:02,339 Bellissimo... Υπέροχο... 193 00:32:06,468 --> 00:32:08,178 Το έκανε πάλι. 194 00:32:14,476 --> 00:32:17,604 Λάιμ έλαιο, ναι όντως. 195 00:32:20,816 --> 00:32:23,944 Άνθη πορτοκαλιάς, να είμαι σίγουρος. 196 00:32:28,282 --> 00:32:30,325 Και μια νότα από γαρίφαλο, ίσως. 197 00:32:32,577 --> 00:32:33,620 Όχι... 198 00:32:35,330 --> 00:32:36,873 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι κανέλα. 199 00:32:39,334 --> 00:32:40,168 Έχει φύγει. 200 00:32:43,964 --> 00:32:45,048 Κανέλα. 201 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 Δεν είναι κανέλα... 202 00:32:51,555 --> 00:32:52,514 Γαρύφαλλο. 203 00:32:53,098 --> 00:32:53,932 Όχι... 204 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 Μόσχος; 205 00:32:55,767 --> 00:32:56,727 Όχι. 206 00:33:37,434 --> 00:33:38,185 Ποιος είναι εκεί; 207 00:33:38,977 --> 00:33:40,479 Είμαι από το βυρσοδεψείο του Grimal. 208 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 έχω φέρει τα κατσικίσια που παραγγείλατε. 209 00:33:52,282 --> 00:33:53,492 Ακολουθήστε με. 210 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 Από εδώ. 211 00:34:35,283 --> 00:34:38,078 Εκεί. Αφήστε τους εκεί. 212 00:34:47,379 --> 00:34:49,131 Πες στον αφέντη σου τα δέρματα είναι καλά. 213 00:34:49,714 --> 00:34:52,008 Θα έρθω τις επόμενες μέρες και να τα πληρώσει. 214 00:34:53,260 --> 00:34:54,636 Ναι, κύριε. 215 00:35:01,059 --> 00:35:04,020 Θέλετε να φτιάξετε αυτό το δέρμα μυρίζει ωραία, έτσι δεν είναι; 216 00:35:05,480 --> 00:35:10,777 - Γιατί, φυσικά. - Με το «Amor and Psyche» του Pélissier; 217 00:35:14,823 --> 00:35:18,869 Ό,τι σου έδωσε την παράλογη ιδέα Θα χρησιμοποιούσα το άρωμα κάποιου άλλου; 218 00:35:20,078 --> 00:35:20,912 Είναι όλα πάνω σου. 219 00:35:21,455 --> 00:35:23,831 Είναι στο μέτωπό σου, τη μύτη σου, τα χέρια σου. 220 00:35:23,832 --> 00:35:28,753 Είναι κακό, το «Amor and Psyche» είναι, κύριε. Έχει πάρα πολύ δεντρολίβανο και πάρα πολύ... 221 00:35:30,505 --> 00:35:32,716 αυτό και αυτό. 222 00:35:35,552 --> 00:35:39,221 Περγαμόντο και πατσουλί. 223 00:35:39,222 --> 00:35:40,265 Πα... 224 00:35:41,141 --> 00:35:43,685 - Πατσουλί. - Πάτσου... 225 00:35:49,065 --> 00:35:50,275 Τι άλλο; 226 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 Αυτό και αυτό. 227 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Αυτό και αυτό. 228 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 Άνθη πορτοκαλιάς. 229 00:36:10,837 --> 00:36:11,922 Ασβεστος. 230 00:36:13,381 --> 00:36:14,758 - Μόσχος. - Μόσχος. 231 00:36:18,053 --> 00:36:19,638 Και γαρίφαλο. 232 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 Και αυτό. 233 00:36:30,065 --> 00:36:32,859 - Στόραξ; - Είναι κι αυτό μέσα. 234 00:36:33,026 --> 00:36:35,904 - Storax. Storax. - Storax. Storax. 235 00:36:42,661 --> 00:36:45,496 Έχεις, φαίνεται, ωραία μύτη, νεαρέ. Όμως... 236 00:36:45,497 --> 00:36:49,376 Η μύτη μου ξέρει όλες τις μυρωδιές του κόσμου. Είναι η καλύτερη μύτη στο Παρίσι. 237 00:36:49,626 --> 00:36:52,002 Μόνο που δεν ξέρω τα ονόματα. Πρέπει να μάθω τα ονόματα... 238 00:36:52,003 --> 00:36:53,963 - Μάθε τα όλα... - Όχι! Όχι! Όχι! Μπάστα! 239 00:36:53,964 --> 00:36:55,839 Δεν με διακόπτεις όταν μιλάω. 240 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 Είστε και οι δύο αναιδείς και αυθάδης! 241 00:36:59,177 --> 00:37:01,555 Ακόμα κι εγώ δεν ξέρω κάθε άρωμα. 242 00:37:03,807 --> 00:37:07,643 Φυσικά, ξέρω εδώ και καιρό τα συστατικά του «Amor and Psyche». 243 00:37:07,644 --> 00:37:11,314 Αλλά το μόνο που χρειάζεται για να το ανακαλύψουμε είναι μια αρκετά λεπτή μύτη, τίποτα άλλο. 244 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 Χρειάζεται όμως η τέχνη ενός αληθινού αρωματοποιού... 245 00:37:17,612 --> 00:37:19,489 για να εντοπίσετε τον ακριβή τύπο. 246 00:37:19,990 --> 00:37:24,536 Ποιες νότες, ποια κορδόνια. Και σε τι ακριβείς μετρήσεις. 247 00:37:26,037 --> 00:37:29,082 Μπορείτε να μου πείτε την ακριβή φόρμουλα του «Amor and Psyche»; 248 00:37:31,918 --> 00:37:33,545 «Η καλύτερη μύτη στο Παρίσι». 249 00:37:39,134 --> 00:37:40,510 Μιλώ ανοιχτά! 250 00:37:41,469 --> 00:37:44,598 Βλέπεις, δεν μπορείς, έτσι; Και θα σου πω γιατί. 251 00:37:45,974 --> 00:37:48,560 Γιατί ταλέντο σημαίνει δίπλα στο τίποτα! 252 00:37:50,812 --> 00:37:53,398 Ενώ η πείρα, που αποκτήθηκε στην ταπεινοφροσύνη... 253 00:37:53,982 --> 00:37:57,319 και σκληρή δουλειά σημαίνει τα πάντα. 254 00:38:01,865 --> 00:38:04,409 Όχι, δεν ξέρω τι είναι μια φόρμουλα. 255 00:38:04,659 --> 00:38:07,537 Αλλά μπορώ να φτιάξω "Amor and Psyche" για εσάς τώρα. 256 00:38:08,955 --> 00:38:12,042 Και νομίζεις ότι θα σε αφήσω χαζεύω στο εργαστήριό μου... 257 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 με αιθέρια έλαια που αξίζουν μια περιουσία; 258 00:38:14,544 --> 00:38:15,420 Εσείς; 259 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 - Ναι. - Προσοχή τώρα! 260 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 Πώς σε λένε, τέλος πάντων; 261 00:38:26,056 --> 00:38:27,766 Jean-Baptiste Grenouille. 262 00:38:30,685 --> 00:38:33,104 Πολύ καλά, Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:34,981 --> 00:38:38,484 Θα έχετε την ευκαιρία τώρα, αυτή ακριβώς τη στιγμή, για να αποδείξετε τον ισχυρισμό σας. 264 00:38:38,485 --> 00:38:41,695 Η μεγαλειώδης αποτυχία σας θα είναι επίσης μια ευκαιρία να μάθεις... 265 00:38:41,696 --> 00:38:45,074 - η αρετή της ταπεινοφροσύνης. -Πόσα θέλεις να βγάλω; 266 00:38:45,075 --> 00:38:48,578 - Πόσο από... τι; - Πόσο «Amor and Psyche» θέλεις; 267 00:38:51,414 --> 00:38:55,335 - Να γεμίσω αυτή τη φιάλη; - Όχι! Δεν πρέπει! 268 00:39:04,761 --> 00:39:07,389 - Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτό. - Ναι, αφέντη. 269 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 - Μα, Δάσκαλε Μπαλντίνι, - Χμμ; 270 00:39:13,019 --> 00:39:15,647 Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω με τον δικό μου τρόπο. 271 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 Όπως σας αρέσει. 272 00:39:24,572 --> 00:39:26,949 Μην το πετάξεις! Αυτό είναι καθαρό αλκοόλ! 273 00:39:26,950 --> 00:39:29,160 Θέλεις να ανατινάξεις ολόκληρο το κτίριο; 274 00:39:31,746 --> 00:39:33,415 Πρώτα πρέπει να το μετρήσεις! 275 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 Στάση! Σταμάτα το! Αυτό φτάνει! Μπάστα! 276 00:40:26,301 --> 00:40:27,510 Δεν ξέρεις τίποτα! 277 00:40:28,052 --> 00:40:32,806 Τα αιθέρια έλαια πρέπει πάντα να υπάρχουν ανακατεύουμε πρώτα και μετά προσθέτουμε το αλκοόλ. 278 00:40:32,807 --> 00:40:36,019 Και ποτέ μην αφήσετε αυτό το άρωμα να ταρακουνιέται έτσι. 279 00:40:36,352 --> 00:40:39,647 Πρέπει να ήμουν τρελός για να ακούσω την ασυνήθιστη ασυναρτησία σου. 280 00:40:41,608 --> 00:40:43,234 Ναι, τελειώσαμε. 281 00:41:13,097 --> 00:41:14,766 Μαμαμίγια... 282 00:41:29,239 --> 00:41:31,533 Αυτό είναι το "Amor and Psyche". 283 00:41:32,408 --> 00:41:34,744 Αλλά δεν είναι καλό άρωμα, κύριε. 284 00:41:36,329 --> 00:41:39,791 Αν με επιτρέψεις πάλι, αφέντη, Θα το κάνω καλύτερο. 285 00:42:54,908 --> 00:42:57,076 Αυτό είναι ένα πολύ καλό άρωμα. 286 00:43:04,000 --> 00:43:06,251 Δεν θέλεις να το μυρίσεις, αφέντη; 287 00:43:06,252 --> 00:43:08,086 Δεν έχω διάθεση για να το δοκιμάσω τώρα. 288 00:43:08,087 --> 00:43:10,924 Έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου. Πήγαινε τώρα. 289 00:43:12,800 --> 00:43:15,303 - Μα, κύριε... - Πήγαινε τώρα! 290 00:43:30,610 --> 00:43:33,655 Δεν μπορώ να έρθω στη δουλειά για σένα, αφέντη, δεν μπορώ; 291 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 - Άσε με να το σκεφτώ. - Δάσκαλε! 292 00:43:39,702 --> 00:43:42,789 πρέπει να μάθω πώς να διατηρήσετε τη μυρωδιά. 293 00:43:44,332 --> 00:43:48,670 - Τι; - Μπορείς να μου το μάθεις αυτό; 294 00:43:49,212 --> 00:43:51,464 Θα πρέπει να σκεφτώ σχετικά με αυτό. Τώρα πήγαινε. 295 00:44:37,885 --> 00:44:39,429 σε αγαπώ. 296 00:44:46,019 --> 00:44:48,521 Θα σου δώσω 50 φράγκα γι' αυτόν. 297 00:44:55,945 --> 00:44:57,571 Γκρενουίγ! 298 00:44:57,572 --> 00:45:01,533 Η συναλλαγή του Grimal είχε μια βαθιά επίδραση και στα τρία μέρη. 299 00:45:01,534 --> 00:45:02,577 Γεια, πρόσεχε! 300 00:45:06,330 --> 00:45:09,375 Τώρα τουλάχιστον, μετά Ο ίδιος ο κύριος Γκριμάλ. 301 00:45:12,295 --> 00:45:14,087 Όσο για τον Τζουζέπε Μπαλντίνι, 302 00:45:14,088 --> 00:45:18,925 η απόκτηση της Γκρενουίγ ως εκ θαύματος μεταμόρφωσε την φθίνουσα επιχείρησή του, 303 00:45:18,926 --> 00:45:21,804 ακόμη και ξεπερνώντας την παλιά του δόξα. 304 00:45:29,896 --> 00:45:32,023 Ενώ επιτέλους, για τον Jean-Baptiste, 305 00:45:32,398 --> 00:45:37,153 το μυστηριώδες μυστικό της τέχνης των αρωματοποιών άρχισε να ξεδιπλώνεται. 306 00:45:43,576 --> 00:45:46,203 Τώρα, δώστε προσοχή σε αυτά που σου λέω. 307 00:45:46,204 --> 00:45:47,788 Σαν μουσικό κορδόνι, 308 00:45:47,789 --> 00:45:51,708 ένα κορδόνι αρώματος περιέχει τέσσερις αποστάσεις, ή νότες, 309 00:45:51,709 --> 00:45:55,045 προσεκτικά επιλεγμένο για την αρμονική τους συγγένεια. 310 00:45:55,046 --> 00:46:00,550 Κάθε άρωμα περιέχει τρία κορδόνια: το κεφάλι, η καρδιά και η βάση, 311 00:46:00,551 --> 00:46:03,179 απαιτούνται δώδεκα νότες συνολικά. 312 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 Το κορδόνι κεφαλής περιέχει η πρώτη εντύπωση, 313 00:46:06,933 --> 00:46:10,602 διαρκεί μόνο λίγα λεπτά, πριν δώσει τη θέση του στον καρδιακό λώρο: 314 00:46:10,603 --> 00:46:14,397 το θέμα του αρώματος, διάρκειας πολλών ωρών. 315 00:46:14,398 --> 00:46:17,068 Τέλος, το κορδόνι βάσης: 316 00:46:17,485 --> 00:46:21,280 το ίχνος του αρώματος, διάρκειας πολλών ημερών. 317 00:46:25,743 --> 00:46:30,789 Προσοχή, οι αρχαίοι Αιγύπτιοι το πίστευαν αυτό μπορεί κανείς να δημιουργήσει μόνο ένα αληθινά πρωτότυπο άρωμα... 318 00:46:30,790 --> 00:46:35,253 προσθέτοντας μια επιπλέον σημείωση, μια τελευταία ουσία που θα ηχήσει... 319 00:46:37,880 --> 00:46:40,091 και κυριαρχούν στους άλλους. 320 00:46:42,426 --> 00:46:47,097 Ο θρύλος λέει ότι ένα βάζο βρέθηκε κάποτε στον τάφο ενός Φαραώ. 321 00:46:47,098 --> 00:46:50,726 Και όταν άνοιξε, κυκλοφόρησε ένα άρωμα. 322 00:46:50,893 --> 00:46:53,979 Μετά από τόσα χιλιάδες χρόνια, 323 00:46:53,980 --> 00:46:58,150 ένα άρωμα τέτοιας λεπτής ομορφιάς, και όμως τέτοια δύναμη, 324 00:46:58,151 --> 00:47:01,194 ότι για μια μόνο στιγμή, 325 00:47:01,195 --> 00:47:05,783 κάθε άτομο στη γη πίστευαν ότι βρίσκονταν στον παράδεισο. 326 00:47:07,493 --> 00:47:10,246 Δώδεκα αποστάγματα μπορούσε να εντοπιστεί. 327 00:47:11,330 --> 00:47:15,042 Αλλά το δέκατο τρίτο, το ζωτικό... 328 00:47:16,669 --> 00:47:18,796 δεν μπορούσε ποτέ να προσδιοριστεί. 329 00:47:20,631 --> 00:47:21,424 Γιατί όχι; 330 00:47:24,010 --> 00:47:24,844 Γιατί όχι; 331 00:47:24,845 --> 00:47:26,387 Τι εννοείς γιατί όχι; 332 00:47:27,638 --> 00:47:30,183 Γιατί είναι θρύλος, μουντζούρα. 333 00:47:31,517 --> 00:47:32,685 Τι είναι ένας θρύλος; 334 00:47:35,396 --> 00:47:36,314 Δεν πειράζει. 335 00:48:18,689 --> 00:48:21,234 Ζαν-Μπατίστ. Ζαν-Μπατίστ. 336 00:48:27,114 --> 00:48:28,366 Τι συμβαίνει; 337 00:48:28,991 --> 00:48:32,870 Εγώ... πρέπει να μάθω πώς να αιχμαλωτίσετε ένα άρωμα. 338 00:48:35,581 --> 00:48:37,041 Τι λες; 339 00:48:37,583 --> 00:48:42,296 Πρέπει να μάθω πώς... πώς να αιχμαλωτίστε ένα άρωμα και «αναδιατυπώστε» το για πάντα. 340 00:48:42,588 --> 00:48:45,675 - Εννοείς «συντήρηση». - Ναι, μάθε με αυτό. 341 00:48:46,092 --> 00:48:49,595 Ηρέμησε αγόρι μου. Ηρεμώ. 342 00:48:50,221 --> 00:48:51,764 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 343 00:48:53,599 --> 00:48:58,938 Η ψυχή των όντων είναι η μυρωδιά τους. Το είπες, κύριε. 344 00:49:00,356 --> 00:49:01,274 Το έκανα; 345 00:49:01,816 --> 00:49:05,778 Θα φτιάξω όσα αρώματα θέλεις. Αλλά πρέπει να με μάθεις... 346 00:49:06,070 --> 00:49:08,739 πώς να συλλάβετε τη μυρωδιά όλων των πραγμάτων. 347 00:49:10,199 --> 00:49:11,534 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 348 00:49:12,994 --> 00:49:17,456 - Λοιπόν, φυσικά. - Τότε μάθε μου όλα όσα ξέρεις. 349 00:49:20,793 --> 00:49:23,296 Και θα σε κάνω τον καλύτερο αρωματοποιό σε ολόκληρο τον κόσμο. 350 00:49:41,230 --> 00:49:43,273 Φαντάσου, Ζαν-Μπατίστ: 351 00:49:43,274 --> 00:49:47,737 δέκα χιλιάδες τριαντάφυλλα για παραγωγή μια ουγγιά αιθέριου ελαίου. 352 00:49:51,741 --> 00:49:56,537 Τώρα, κρατήστε τα να ρέουν, για το τα κάτω πέταλα θα δοθούν στο στιφάδο, 353 00:49:58,122 --> 00:49:59,831 ενώ έστησα τον αλέμβιο. 354 00:49:59,832 --> 00:50:01,625 Και να προσέχεις. Για να μην τα χαλάσουμε. 355 00:50:01,959 --> 00:50:05,796 Πρέπει να τους αφήσουμε να πάνε ο θάνατός τους με το άρωμά τους ανέπαφο. 356 00:50:24,357 --> 00:50:27,818 Τέλειος! Τώρα, βοήθησέ με με το σετ λέβητα. 357 00:50:41,248 --> 00:50:44,793 Η θερμοκρασία είναι ζωτικής σημασίας. Όταν το quicksilver είναι εδώ, 358 00:50:44,794 --> 00:50:49,632 η θερμότητα είναι ακριβώς σωστή, και το λάδι σταδιακά θα ανέβει. 359 00:50:51,092 --> 00:50:56,639 Σημειώστε ότι αυτός ο μηχανισμός είναι μια αξιοσημείωτη εφεύρεση της δικής μου επινόησης. 360 00:50:57,223 --> 00:51:03,104 Θα παρατηρήσετε πόσο κρύο νερό διοχετεύεται από εδώ, 361 00:51:03,813 --> 00:51:08,900 επιτρέποντας την ουσία να συμπυκνώσω εδώ... 362 00:51:08,901 --> 00:51:10,820 μέχρι που τελικά... 363 00:51:12,071 --> 00:51:13,447 εμφανίζεται... 364 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 εδώ! 365 00:51:17,284 --> 00:51:23,082 Φυσικά, στην πλαγιά του λόφου πάνω από το Grasse, δεν είχαμε παρά να φωνάξουμε καθαρό καθαρό αέρα. 366 00:51:24,667 --> 00:51:27,753 Αχ, Γκρας! Τι πόλη. 367 00:51:29,839 --> 00:51:35,469 Η Ρώμη των αρωμάτων. The Promised Land of άρωμα. 368 00:51:36,887 --> 00:51:41,350 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί δικαίως αποκαλεί τον εαυτό του αρωματοποιό, 369 00:51:41,767 --> 00:51:46,105 εκτός αν έχει αποδείξει την αξία του σε εκείνο τον αγιασμένο τόπο. 370 00:51:48,566 --> 00:51:51,277 Να μην ανησυχείς! Συμβαίνει συνέχεια. 371 00:51:52,945 --> 00:51:54,613 Στον Γκρας. 372 00:52:12,590 --> 00:52:13,632 Κύριος. 373 00:52:14,925 --> 00:52:15,885 Ματιά. 374 00:52:21,348 --> 00:52:23,767 Η ίδια η ψυχή του τριαντάφυλλου. 375 00:53:18,072 --> 00:53:19,740 Ζαν-Μπατίστ. 376 00:53:22,743 --> 00:53:23,744 Τι συμβαίνει; 377 00:53:25,246 --> 00:53:26,664 Ζαν-Μπατίστ. 378 00:53:29,833 --> 00:53:32,670 - Τι έχεις κάνει; - Είπες ψέματα. 379 00:53:33,087 --> 00:53:36,257 - Τι; - Μου είπες ψέματα. 380 00:53:36,924 --> 00:53:39,760 Πώς τολμάς μίλα μου έτσι! 381 00:53:41,303 --> 00:53:43,973 Είπες ότι μπορώ να συλλάβω το άρωμα του οτιδήποτε. 382 00:53:44,807 --> 00:53:46,225 Και έτσι μπορείτε! 383 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 Τι μυρίζεις; 384 00:53:52,815 --> 00:53:54,233 Τι μυρίζεις; 385 00:53:59,738 --> 00:54:00,406 Τίποτα. 386 00:54:03,993 --> 00:54:07,413 - Τι περίμενες να μυρίσεις; - Γυαλί. 387 00:54:08,122 --> 00:54:12,167 - Μα το ποτήρι δεν μυρίζει. - Φυσικά και ναι. Τι είναι αυτό; 388 00:54:17,464 --> 00:54:19,008 Δεν μυρίζω τίποτα. 389 00:54:19,925 --> 00:54:20,676 Μπάστα! 390 00:54:20,677 --> 00:54:23,012 - Μύρισες αυτόν τον χαλκό; - Αρκετά! 391 00:54:26,181 --> 00:54:29,727 Προσπαθούσες να αποστάξεις η μυρωδιά του χαλκού; 392 00:54:30,269 --> 00:54:31,228 Σίδερο... 393 00:54:31,228 --> 00:54:32,187 ποτήρι... 394 00:54:32,688 --> 00:54:34,023 χαλκός... 395 00:54:37,735 --> 00:54:39,403 Τι άλλο δοκιμάσατε; 396 00:54:43,365 --> 00:54:44,074 Όχι! 397 00:54:46,410 --> 00:54:48,412 Έχεις τρελαθεί τελείως;! 398 00:54:49,455 --> 00:54:51,498 Μου είπες ότι έπρεπε να πειραματιστώ. 399 00:54:51,832 --> 00:54:56,962 Πείραμα; Πείραμα; Με μια γάτα;! 400 00:55:00,215 --> 00:55:02,092 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 401 00:55:02,760 --> 00:55:04,345 Δεν ξέρεις τίποτα; 402 00:55:04,720 --> 00:55:07,013 Δεν μπορείτε άλλο να κάνετε απόσταξη το άρωμα μιας γάτας... 403 00:55:07,014 --> 00:55:09,475 από ό,τι μπορείτε να αποστάξετε το άρωμα σου κι εμένα! 404 00:55:20,527 --> 00:55:23,405 - Δεν μπορώ; - Όχι βέβαια! 405 00:55:30,663 --> 00:55:32,413 Είναι στο στάδιο ultimo. 406 00:55:32,414 --> 00:55:33,956 - Τι; - Πεθαίνει. 407 00:55:33,957 --> 00:55:35,459 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα; 408 00:55:36,085 --> 00:55:39,295 - Δεν φοβάμαι. - Όχι! Δεν μπορεί να πεθάνει. 409 00:55:39,296 --> 00:55:43,342 - Λοιπόν, η αμοιβή είναι 50 φράγκα. - 50 φράγκα; Είσαι τσαρλατάνος! 410 00:55:49,348 --> 00:55:53,477 Ω αγαπητέ, Jean-Baptiste! 411 00:55:54,645 --> 00:55:58,857 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις πάνω μου. 412 00:55:59,274 --> 00:56:01,527 Όχι τώρα, όχι ακόμα! 413 00:56:13,080 --> 00:56:15,290 Υπάρχει… 414 00:56:19,086 --> 00:56:21,046 με οποιονδήποτε άλλο τρόπο... 415 00:56:22,506 --> 00:56:25,384 για διατήρηση της μυρωδιάς εκτός από την απόσταξη; 416 00:56:25,843 --> 00:56:27,636 Ο Ζαν-Μπατίστ... 417 00:56:32,641 --> 00:56:36,645 - Υπάρχει κύριε; - Λοιπόν, ναι, εγώ... πιστεύω ότι υπάρχει. 418 00:56:40,274 --> 00:56:42,192 Τι είναι αυτό; 419 00:56:44,069 --> 00:56:48,157 Είναι γνωστό ως το μυστηριώδης τέχνη του Enfleurage 420 00:56:50,701 --> 00:56:52,327 Μπορείτε να με διδάξετε; 421 00:56:55,497 --> 00:56:58,751 Ούτε καν είμαι οικείος με τα μυστικά. 422 00:57:01,587 --> 00:57:04,047 Θα μπορούσα όμως να το μάθω στο Grasse; 423 00:57:05,257 --> 00:57:08,051 - Λοιπόν... - Θα μπορούσα; 424 00:57:14,099 --> 00:57:17,352 Πού αλλού εκτός από το Grasse! 425 00:57:23,275 --> 00:57:25,652 Μέσα σε μια εβδομάδα, ο Γκρενουίγ ήταν και πάλι καλά. 426 00:57:26,069 --> 00:57:28,863 Αλλά για να ταξιδέψω στο Grasse, και να βρεις δουλειά, 427 00:57:28,864 --> 00:57:31,492 χρειαζόταν χαρτιά τεχνίτη. 428 00:57:31,784 --> 00:57:33,619 Ο Μπαλντίνι συμφώνησε να τους παράσχει, 429 00:57:34,036 --> 00:57:39,875 με την προϋπόθεση να μην τον εγκαταλείψει ο Γκρενουίγ λιγότερες από 100 φόρμουλες για νέα αρώματα. 430 00:57:40,751 --> 00:57:45,005 Ο Γκρενουίγ δεν τον πείραξε. Θα μπορούσε να του δώσει χίλια. 431 00:57:50,594 --> 00:57:54,640 Το πρωί της αναχώρησης του Grenouille, Ο Μπαλντίνι ήταν ευχαριστημένος. 432 00:57:55,140 --> 00:57:59,186 Επιτέλους, ένιωσε ανταμοιβή για την πολυετή σκληρή δουλειά του. 433 00:57:59,770 --> 00:58:02,981 Δεν μπορούσε να θυμηθεί μια πιο χαρούμενη μέρα. 434 00:58:03,190 --> 00:58:06,068 Βαθιά ικανοποιημένος, πήγε πίσω για ύπνο... 435 00:58:06,610 --> 00:58:09,696 και δεν ξύπνησε πια σε αυτή τη ζωή. 436 00:58:28,757 --> 00:58:33,679 Σε κάθε βήμα που έπαιρνε ο Γκρενουίγ από την πόλη, τόσο πιο χαρούμενος ένιωθε. 437 00:58:34,179 --> 00:58:39,059 Ο αέρας από πάνω του μεγάλωσε πιο καθαρό, πιο καθαρό, πιο καθαρό. 438 00:58:39,226 --> 00:58:42,396 Και τελικά, ήταν μπορεί να αναπνέει ελεύθερα. 439 00:58:45,941 --> 00:58:48,569 Υπήρχαν δύο τρόποι για να φτάσει στην Γκρας. 440 00:58:48,819 --> 00:58:52,280 Ο πρώτος ακολούθησε τον ελικοειδή δρόμο μέσα από τα χωριά... 441 00:58:52,281 --> 00:58:55,741 ενώ το δεύτερο βρισκόταν ίσια απέναντι τους λόφους και τα βουνά, 442 00:58:55,742 --> 00:58:57,911 κάτω στην Προβηγκία. 443 00:58:58,954 --> 00:59:01,248 Η επιλογή ήταν αρκετά εύκολη. 444 00:59:05,168 --> 00:59:10,173 Έτσι, η μύτη του τον οδήγησε όλο και πιο ψηλά, όλο και πιο μακριά από την ανθρωπότητα. 445 00:59:10,632 --> 00:59:16,138 Όλο και περισσότερο προς τον μαγνητικό πόλο της μεγαλύτερης δυνατής μοναξιάς. 446 00:59:54,927 --> 00:59:56,427 Ο Γκρενουίγ χρειαζόταν μια στιγμή... 447 00:59:56,428 --> 00:59:59,513 να πιστέψει ότι είχε πράγματι βρήκε ένα σημείο στη γη... 448 00:59:59,514 --> 01:00:02,392 όπου το άρωμα σχεδόν απουσίαζε. 449 01:00:07,648 --> 01:00:08,857 Διαδώστε παντού... 450 01:00:09,024 --> 01:00:12,194 δεν βρισκόταν παρά το ήρεμο άρωμα νεκρής πέτρας. 451 01:00:15,572 --> 01:00:18,742 Υπήρχε κάτι ιερό για αυτό το μέρος. 452 01:00:22,454 --> 01:00:25,082 Δεν αποσπάται πλέον η προσοχή με οτιδήποτε εξωτερικό, 453 01:00:25,874 --> 01:00:30,587 επιτέλους μπόρεσε να απολαύσει τη δική του ύπαρξη. 454 01:00:32,089 --> 01:00:35,384 Και το βρήκε υπέροχο! 455 01:00:42,683 --> 01:00:47,062 Μετά από λίγο, παραλίγο να ξεχάσει τα σχέδια και τις εμμονές του. 456 01:00:48,480 --> 01:00:52,109 Και πράγματι, μπορεί να το έκανε και εντελώς. 457 01:01:07,082 --> 01:01:08,333 Γειά σου. 458 01:01:12,462 --> 01:01:13,839 Γειά σου. 459 01:01:16,633 --> 01:01:18,093 Γειά σου. 460 01:01:35,694 --> 01:01:38,612 Υπήρχαν χίλιες μυρωδιές στα ρούχα του. 461 01:01:38,613 --> 01:01:41,699 Η μυρωδιά της άμμου, της πέτρας, των βρύων... 462 01:01:41,700 --> 01:01:44,286 ακόμα και τη μυρωδιά του λουκάνικου είχε φάει πριν από εβδομάδες. 463 01:01:44,828 --> 01:01:47,247 Μόνο μια μυρωδιά δεν υπήρχε: 464 01:01:50,584 --> 01:01:52,044 Το δικό του. 465 01:02:29,122 --> 01:02:31,874 Για πρώτη φορά στη ζωή του, Ο Γκρενουίγ κατάλαβε... 466 01:02:31,875 --> 01:02:34,419 ότι δεν είχε δική του μυρωδιά. 467 01:02:35,796 --> 01:02:37,421 Κατάλαβε ότι σε όλη του τη ζωή... 468 01:02:37,422 --> 01:02:39,800 ήταν κανένας σε όλους. 469 01:02:41,093 --> 01:02:44,888 Αυτό που ένιωθε τώρα ήταν ο φόβος της δικής του λήθης. 470 01:02:45,639 --> 01:02:47,307 Ήταν σαν να... 471 01:02:47,516 --> 01:02:49,434 δεν υπήρχε. 472 01:02:54,898 --> 01:02:59,194 Με το πρώτο φως του επόμενου πρωινού, Ο Γκρενουίγ είχε ένα νέο σχέδιο. 473 01:02:59,611 --> 01:03:02,531 Πρέπει να συνεχίσει το ταξίδι του στο Γκρας. 474 01:03:02,906 --> 01:03:06,534 Εκεί θα δίδασκε τον κόσμο όχι μόνο ότι υπήρχε... 475 01:03:06,535 --> 01:03:08,203 ότι ήταν κάποιος... 476 01:03:08,578 --> 01:03:11,081 αλλά ότι ήταν εξαιρετικός. 477 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 Και με αυτή την απόφαση, 478 01:03:17,337 --> 01:03:21,550 φαινόταν ότι οι θεοί είχε επιτέλους αρχίσει να του χαμογελάει. 479 01:07:49,067 --> 01:07:50,402 Λαούρα; 480 01:07:58,118 --> 01:07:59,411 Λαούρα; 481 01:08:00,245 --> 01:08:02,038 Έρχεται μπαμπά. 482 01:08:38,658 --> 01:08:40,994 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 483 01:08:42,579 --> 01:08:44,289 Είναι η πρώτη μου σεζόν. 484 01:08:45,790 --> 01:08:47,876 Μαζεύοντας μαζί είναι πάντα πιο διασκεδαστικό. 485 01:08:49,335 --> 01:08:51,504 Λένε ότι διαλέγεις ό,τι βρίσκεις. 486 01:09:36,007 --> 01:09:40,177 Ηλίθιος! Πόσες φορές στο είπα για να μην στριμώχνω τα άνθη... 487 01:09:40,178 --> 01:09:41,888 σαν να γεμίζεις ένα κοτόπουλο; 488 01:09:43,431 --> 01:09:45,183 Δείτε πώς το κάνει ο Grenouille. 489 01:09:47,268 --> 01:09:51,438 Δείτε πόσο επιδέξια τα χειρίζεται. Όλη η τέχνη του Enfleurage... 490 01:09:51,439 --> 01:09:55,527 είναι να αφήσουμε τα λουλούδια να πεθάνουν αργά, στον ύπνο τους σαν να... 491 01:09:55,860 --> 01:10:00,823 χειριστείτε τα όπως θα κάνατε μια κυρία. Δεν θα συμφωνούσες μαζί μου, Druot; 492 01:10:01,324 --> 01:10:03,076 Αν το λες, κυρία. 493 01:10:05,787 --> 01:10:08,414 Εσείς! Ελέγξτε τα άνθη του jonquil. 494 01:10:12,001 --> 01:10:13,628 Χρειάζεται περισσότερο χρόνο. 495 01:10:16,256 --> 01:10:17,966 Κάνε αυτό που λέω. 496 01:11:02,218 --> 01:11:03,428 Σταμάτα το! 497 01:11:04,387 --> 01:11:05,763 Δεν έχω διάθεση. 498 01:11:06,222 --> 01:11:07,432 Είσαι σίγουρος; 499 01:11:08,474 --> 01:11:10,143 Φυσικά είμαι σίγουρος. 500 01:11:16,524 --> 01:11:18,067 είπα... 501 01:11:20,820 --> 01:11:22,280 "όχι"... 502 01:11:33,458 --> 01:11:35,168 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 503 01:11:38,463 --> 01:11:39,922 Λούσιεν; 504 01:11:43,259 --> 01:11:46,137 - Φέρτε με από τη σκάλα! -Πάρε το μόνος σου! 505 01:11:58,274 --> 01:11:59,692 Λούσιεν; 506 01:12:02,987 --> 01:12:04,405 Λούσιεν! 507 01:12:15,291 --> 01:12:16,501 Λούσιεν; 508 01:12:19,754 --> 01:12:21,172 Λούσιεν; 509 01:12:39,899 --> 01:12:41,317 Λούσιεν. 510 01:13:38,624 --> 01:13:39,667 φυματίωση. 511 01:13:40,084 --> 01:13:42,962 Για τη μαντάμ Αρνούλφι. Αυτή εδώ; 512 01:13:46,591 --> 01:13:47,383 Είναι απασχολημένη. 513 01:13:55,391 --> 01:13:57,727 Τέτοιο χάσιμο φαίνεται να τα βράζεις! 514 01:13:58,895 --> 01:14:01,272 Ή ό,τι κάνεις με αυτά. 515 01:14:06,235 --> 01:14:08,946 Λοιπόν, τι κάνετε με αυτούς; 516 01:14:09,447 --> 01:14:13,284 - Ζεσταίνουμε σε ζωικό λίπος. - Για ποιο λόγο; 517 01:14:13,618 --> 01:14:16,037 Το λίπος απορροφά τη μυρωδιά τους. 518 01:14:16,245 --> 01:14:17,497 Τότε τι; 519 01:14:19,665 --> 01:14:23,377 Μετά το δροσίζω προς την πομάδα και... 520 01:14:24,045 --> 01:14:27,799 και μετά το φιλτράρω, πριν... 521 01:14:31,886 --> 01:14:33,179 Πριν τι; 522 01:14:33,930 --> 01:14:36,765 Πριν προσθέσετε αλκοόλ και άλλα αποστάγματα να φτιάξω άρωμα. 523 01:14:36,766 --> 01:14:39,018 Μην αγγίζετε τίποτα! 524 01:14:44,524 --> 01:14:45,608 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 525 01:14:47,235 --> 01:14:48,778 Τίποτα, μόνο λουλούδια. 526 01:14:49,320 --> 01:14:50,530 - Μπορώ να κοιτάξω; - Όχι. 527 01:14:51,197 --> 01:14:53,573 Όχι τώρα, έχω δουλειά να κάνω. Πρέπει να πάτε τώρα. 528 01:14:53,574 --> 01:14:56,369 - Α, έλα, να κοιτάξω. - Μην αγγίζετε! 529 01:14:59,497 --> 01:15:01,874 -Καλημέρα, κυρία. - Πρωί. 530 01:15:05,378 --> 01:15:07,964 Γιατί καλύπτεις τη δεξαμενή; 531 01:15:09,131 --> 01:15:12,093 Είναι ένα πείραμα, κυρία, να... 532 01:15:12,552 --> 01:15:16,138 για να... προστατέψουν τα άνθη από το φως της ημέρας, 533 01:15:16,472 --> 01:15:18,266 για να διατηρηθεί καλύτερα το άρωμα. 534 01:15:19,517 --> 01:15:21,644 Λοιπόν, αν το λες. 535 01:15:23,187 --> 01:15:26,816 Ελα μαζί μου. Θα τακτοποιήσω τον λογαριασμό του κυρίου σου. 536 01:15:28,985 --> 01:15:31,487 Για να διατηρηθεί καλύτερα η μυρωδιά τους, λέτε; 537 01:15:45,793 --> 01:15:47,295 Δεν μυρίζω πολύ. 538 01:15:53,676 --> 01:15:57,763 Όχι. Τότε το πείραμά μου ήταν αποτυχία. 539 01:16:01,100 --> 01:16:04,312 Βεβαιωθείτε ότι είναι η ώρα σας εσύ σπαταλάς, όχι το δικό μας. 540 01:16:17,033 --> 01:16:18,743 Πόσο πρέπει να πληρώσω; 541 01:16:20,953 --> 01:16:22,705 Να είμαι μαζί σου. 542 01:16:23,289 --> 01:16:24,916 Εξαρτάται τι θέλεις. 543 01:16:39,305 --> 01:16:40,723 Τι είναι αυτό; 544 01:16:44,018 --> 01:16:45,853 Δημιουργώ ένα άρωμα. 545 01:16:49,065 --> 01:16:50,441 Ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 546 01:17:10,336 --> 01:17:11,754 Νιώθουν φρικτά. 547 01:17:13,005 --> 01:17:16,676 Είναι μόνο ζωικό λίπος. Για να απολαύσεις τη μυρωδιά σου. 548 01:17:17,593 --> 01:17:19,929 Δημιουργώντας ένα άρωμα, φίλε; 549 01:17:20,137 --> 01:17:21,137 Έλα, παραδέξου το. 550 01:17:21,138 --> 01:17:23,516 Παίρνεις κάτι κτυπήστε από αυτό, έτσι δεν είναι; 551 01:17:24,266 --> 01:17:25,601 Δεν είσαι; 552 01:17:26,519 --> 01:17:28,396 Απολαμβάνω τη δουλειά μου. 553 01:17:30,064 --> 01:17:31,774 Κράτα το χέρι σου ακίνητο. 554 01:17:39,490 --> 01:17:41,242 Μην νομίζεις ότι είσαι θα με δέσει. 555 01:17:42,493 --> 01:17:44,453 Κρατήστε το χέρι σας, παρακαλώ. 556 01:17:52,503 --> 01:17:54,546 έχω συναντήσει κάποιοι περίεργοι άντρες στην εποχή μου... 557 01:17:54,547 --> 01:17:57,967 Απλά... χαλαρώστε! 558 01:18:05,224 --> 01:18:07,309 Παναγία! Τι είναι αυτό; 559 01:18:10,438 --> 01:18:13,314 - Απλώς ξύνοντας το λίπος. - Είσαι τρελός; 560 01:18:13,315 --> 01:18:16,360 Είπα χαλάρωσε! Θα τα καταστρέψεις όλα. 561 01:18:17,028 --> 01:18:20,823 Το τρομάζεις απλά βρωμάει, το άρωμά σου θα χαλάσει. 562 01:18:20,990 --> 01:18:22,158 Χόρτασα! 563 01:18:23,534 --> 01:18:26,454 Βγαίνω! Ορίστε, πάρε τα λεφτά σου! 564 01:18:27,121 --> 01:18:30,207 Βάλτε με με όλα αυτά. Τι νομίζεις ότι είμαι; Χριστουγεννιάτικη χήνα; 565 01:18:30,750 --> 01:18:32,334 Φύγε από εδώ! 566 01:21:58,832 --> 01:22:01,752 Γρήγορα! Φύσηξε τους πριν λιώσουν τα τριαντάφυλλα. 567 01:22:02,336 --> 01:22:04,588 - Τα τριαντάφυλλα δεν λιώνουν, μπαμπά. - Αυτοί μπορούν. 568 01:22:19,728 --> 01:22:23,607 Τώρα θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στον επίτιμο καλεσμένο μας... 569 01:22:24,483 --> 01:22:26,694 Ο Σεβασμιώτατος Μαρκήσιος ντε Μοντεσκιέ. 570 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 Είθε το εμπόριο μας να συνεχίσει να ανθίζει! 571 01:22:35,327 --> 01:22:37,037 Σας ευχαριστώ όλους... 572 01:22:37,371 --> 01:22:39,957 και θα σου ζητήσει την τιμή να είσαι ο πρώτος που... 573 01:22:40,207 --> 01:22:42,501 προσφέρω τα συγχαρητήριά μου στην όμορφη κόρη σου. 574 01:22:42,793 --> 01:22:45,546 Και δώσε της ένα μικρό δείγμα της στοργής μου. 575 01:23:11,697 --> 01:23:15,075 - Είμαι συγκλονισμένος, Σεβασμιώτατε. - Η χάρη σου; 576 01:23:16,118 --> 01:23:18,996 Ήλπιζα ότι θα ήταν με πιο γνωστούς όρους μέχρι τώρα. 577 01:23:22,624 --> 01:23:26,712 - Ας κάνουμε ένα παιχνίδι κρυφτού! - Α, ναι! Αλλά όλοι πρέπει να παίξουν. 578 01:23:29,631 --> 01:23:31,175 Οι άντρες πιάνουν τις γυναίκες. 579 01:23:33,510 --> 01:23:35,429 Μπράβο! Μπράβο! 580 01:23:38,599 --> 01:23:40,351 Albine, περίμενε! 581 01:24:14,343 --> 01:24:15,386 Όχι! 582 01:25:10,023 --> 01:25:12,484 Άσε με κάτω, σε παρακαλώ! 583 01:25:17,322 --> 01:25:19,074 Τώρα δεν υπάρχει διαφυγή. 584 01:25:49,146 --> 01:25:51,023 Το παιχνίδι τελείωσε όλοι! 585 01:25:53,817 --> 01:25:54,693 Λαούρα! 586 01:25:56,570 --> 01:25:58,572 Ώρα να μπείτε τώρα! 587 01:26:22,387 --> 01:26:23,764 Λαούρα. 588 01:26:42,032 --> 01:26:44,493 Αλμπίν! Φρανσουάζ! 589 01:26:50,332 --> 01:26:52,793 Laura, έχεις δει τα δίδυμα; 590 01:26:53,252 --> 01:26:55,295 Όχι, όχι από τότε που ξεκίνησε το παιχνίδι. 591 01:26:57,923 --> 01:26:59,925 Albine. Φρανσουάζ. 592 01:27:11,103 --> 01:27:16,525 - Αλμπίν! Φρανσουάζ! - Ζακ, πάρε αυτόν τον τρόπο. 593 01:27:17,776 --> 01:27:18,777 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε μαζί μου. 594 01:27:19,027 --> 01:27:23,031 Εξοχότατε, από εδώ. 595 01:28:41,443 --> 01:28:44,237 Το έχω πει δέκα φορές σε αυτόν τον κρετίνο για να τα ετοιμάσετε. 596 01:28:44,946 --> 01:28:46,448 Μην συνεχίζεις να επιλέγεις το αγόρι. 597 01:28:47,616 --> 01:28:50,369 Θα σκοτώσω τον άχρηστο μικρό αρουραίο του υπονόμου! 598 01:28:50,827 --> 01:28:54,039 Γκρενουίγ! Τι κάνεις; 599 01:28:54,706 --> 01:28:56,917 Γιατί δεν είναι τα πλαίσια enfleurage... 600 01:29:03,965 --> 01:29:05,925 - Ναι, αφέντη; -Εννοώ... 601 01:29:05,926 --> 01:29:09,721 θα ήσουν αρκετά καλός να προετοιμαστείς τα πλαίσια enfleurage, Jean-Baptiste; 602 01:29:13,308 --> 01:29:15,310 Βεβαίως, κύριε. 603 01:29:25,696 --> 01:29:26,780 Γεια, κοίτα! 604 01:29:28,573 --> 01:29:30,951 Γλυκό... Εκεί! 605 01:29:31,326 --> 01:29:33,870 Απαγόρευση κυκλοφορίας; Είσαι τρελός; 606 01:29:34,287 --> 01:29:37,040 Το γιασεμί μπορεί να διαλεχθεί μόνο πριν ξημερώσει. Το ξέρουμε όλοι! 607 01:29:37,499 --> 01:29:40,460 Αυτό μπορεί να σημαίνει την καταστροφή του εμπορίου μας! 608 01:29:40,711 --> 01:29:43,797 Δικό σου! Και το δικό σου, και το δικό σου! 609 01:29:45,215 --> 01:29:47,467 Ας υποθέσουμε ότι είναι η κόρη σου την επόμενη φορά; 610 01:29:49,302 --> 01:29:51,722 Φυσικά, η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι απαραίτητη. 611 01:29:51,888 --> 01:29:53,264 Πρέπει όμως να πιάσουμε και αυτόν τον άνθρωπο. 612 01:29:53,265 --> 01:29:55,934 Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να καταλάβεις πώς σκέφτεται! 613 01:29:56,435 --> 01:29:59,521 - Αυτό που θέλει! - Έπρεπε να σκεφτώ ότι ήταν προφανές. 614 01:29:59,896 --> 01:30:01,814 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας! 615 01:30:01,815 --> 01:30:04,108 Και αν σου έλεγα ότι όλοι εκτός από την πόρνη... 616 01:30:04,109 --> 01:30:07,028 πήγε στους τάφους τους με την αγνότητά τους ανέπαφη; 617 01:30:07,863 --> 01:30:11,074 - Πώς θα ήξερες; - Ο ιατροδικαστής εξέτασε κάθε κορίτσι. 618 01:30:11,408 --> 01:30:13,201 Βρέθηκαν όλοι να είναι παρθένες. 619 01:30:15,412 --> 01:30:17,997 Υποθέτοντας ότι δεν υπάρχει την επόμενη φορά... 620 01:30:17,998 --> 01:30:22,043 αν θεσπίσουμε απαγόρευση κυκλοφορίας, μπορεί όλοι να χρεοκοπήσουμε για το τίποτα. 621 01:30:24,296 --> 01:30:28,675 Περιμένουμε λοιπόν μέχρι να σκοτώσει... Έξι; Επτά; Οκτώ; 622 01:30:54,326 --> 01:30:56,536 Απαγόρευση της κυκλοφορίας! Επιστρέψτε στα σπίτια σας! 623 01:30:57,913 --> 01:31:00,040 -Τι συμβαίνει; - Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. Επιστροφή στο σπίτι σας. 624 01:31:12,093 --> 01:31:14,513 Αντρών! Αντρών! 625 01:31:15,347 --> 01:31:19,226 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι μας η αστυνομία είναι αβοήθητη σε αυτό το θέμα. 626 01:31:19,643 --> 01:31:24,356 - Προτείνω να ζητήσουμε υποστήριξη από το Παρίσι. - Το Παρίσι δεν θα είναι πιο έξυπνο από εμάς. 627 01:31:24,523 --> 01:31:28,984 Σύλληψη κάθε Τσιγγάνου και ζητιάνου! Και κάθε άντρας χωρίς γυναίκα και οικογένεια! 628 01:31:28,985 --> 01:31:30,612 Ακούω! 629 01:31:32,489 --> 01:31:36,034 Πρέπει να βάλουμε τον εαυτό μας μέσα στο μυαλό αυτού του ανθρώπου. 630 01:31:36,993 --> 01:31:41,248 Καθένα από τα θύματά του είχε μια ιδιαίτερη ομορφιά. 631 01:31:41,957 --> 01:31:43,499 Ξέρουμε ότι δεν θέλει την παρθενιά τους. 632 01:31:43,500 --> 01:31:46,710 Έτσι, μου φαίνεται ότι είναι αυτή η ομορφιά... 633 01:31:46,711 --> 01:31:48,754 που θέλει. Είναι σχεδόν σαν να... 634 01:31:48,755 --> 01:31:50,841 σαν να προσπαθεί να μαζέψει κάτι. 635 01:31:51,842 --> 01:31:54,427 Οι φιλοδοξίες του για αυτά ενός συλλέκτη. 636 01:31:56,012 --> 01:32:00,058 - Συλλέκτης τι; - Τα μαλλιά τους; 637 01:32:00,433 --> 01:32:01,893 Βγαίνω! Βγαίνω! 638 01:32:07,065 --> 01:32:08,525 Ό,τι κι αν είναι... 639 01:32:09,317 --> 01:32:14,865 Φοβάμαι ότι δεν θα σταματήσει να σκοτώνει μέχρι να ολοκληρωθεί η συλλογή του. 640 01:32:35,218 --> 01:32:36,511 Ορίστε! Επόμενος! 641 01:32:39,097 --> 01:32:39,848 Κι εσύ! 642 01:32:39,848 --> 01:32:40,765 Κύριος; 643 01:32:43,935 --> 01:32:46,354 Αυτός ο άνθρωπος... αυτός ο άνθρωπος είναι δαίμονας! 644 01:32:47,147 --> 01:32:50,400 Ένα φάντασμα που δεν μπορεί να πολεμηθεί με ανθρώπινα μέσα! 645 01:32:50,942 --> 01:32:55,947 Τώρα επιμένω να καλέσουμε τον επίσκοπό μας να τον αφορίσει! 646 01:32:56,197 --> 01:32:58,742 Τι καλό θα είχε αυτό; 647 01:32:58,992 --> 01:33:02,329 Δεν έχετε καμία πίστη στη δύναμη της Αγίας Μητέρας μας Εκκλησίας; 648 01:33:03,914 --> 01:33:07,541 Δεν είναι θέμα πίστης! Υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω! 649 01:33:07,542 --> 01:33:10,420 Και πρέπει να τον πιάσουμε χρησιμοποιώντας τη θεόδοτη ευφυΐα μας. 650 01:33:11,796 --> 01:33:14,174 Λέω, μέχρι να τον υποβάλουμε στην εκκλησία μας... 651 01:33:15,300 --> 01:33:17,427 αυτές οι δολοφονίες δεν θα σταματήσουν. 652 01:33:34,194 --> 01:33:35,862 Οι κάτοικοι της Γκρας... 653 01:33:36,112 --> 01:33:38,907 δια του παρόντος δηλώνουμε ότι αυτός ο δολοφόνος... 654 01:33:39,866 --> 01:33:42,327 είναι δαίμονας ανάμεσά μας. 655 01:33:42,535 --> 01:33:46,206 Έχει επιβληθεί η ποινή του αφορισμού! 656 01:33:48,249 --> 01:33:53,796 Δεν έχει μόνο αυτό το διεφθαρμένο τέρας μας έκλεψαν τις κόρες μας... 657 01:33:53,797 --> 01:33:57,550 οι νέοι και δίκαιοι το άνθος της πόλης... 658 01:33:57,926 --> 01:34:01,762 και με τις απρόβλεπτες πράξεις του, έφερε το εμπόριο μας... 659 01:34:01,763 --> 01:34:06,351 τα προς το ζην μας, την ίδια μας την ύπαρξη... 660 01:34:06,643 --> 01:34:10,021 στο χείλος του γκρεμού του αιώνιου σκότους! 661 01:34:11,690 --> 01:34:15,944 Δηλώνουμε λοιπόν, ότι αυτή η ποταπή οχιά... 662 01:34:16,319 --> 01:34:20,782 αυτό το άδοξο καρμπούνι, αυτό το ανεξέλεγκτο κακό μέσα μας... 663 01:34:23,118 --> 01:34:27,998 θα είναι στο εξής πανηγυρικά απαγόρευσε την Ιερά μας Παρουσία... 664 01:34:28,665 --> 01:34:33,044 απορρίφθηκε από την Κοινωνία Εκκλησίας της Αγίας Μητέρας... 665 01:34:33,420 --> 01:34:36,047 ως μαθητής του Σατανά. 666 01:34:37,048 --> 01:34:39,049 Δολοφόνος ψυχών... 667 01:34:39,050 --> 01:34:41,177 Σταθείτε καθαρά! Σταθείτε καθαρά! 668 01:34:43,346 --> 01:34:45,098 Εκτός πίστης... 669 01:34:45,765 --> 01:34:49,811 ένας νεκρομάντης, ένας διαβολικός, ένας μάγος... 670 01:34:50,103 --> 01:34:52,313 ένας καταραμένος αιρετικός! 671 01:34:53,982 --> 01:34:57,152 Θεέ μου! Στα πιο σου φιλεύσπλαχνο πνεύμα, 672 01:34:58,570 --> 01:35:01,573 κατέβασε κεραυνούς στο κεφάλι του! 673 01:35:02,323 --> 01:35:07,369 Και ας σταματήσει ο Διάβολος των οστών του! Αμήν! 674 01:35:07,370 --> 01:35:09,789 Κύριε μου! Κύριε μου! 675 01:35:10,415 --> 01:35:11,833 Είναι θαύμα! 676 01:35:12,042 --> 01:35:14,002 Πιάστηκε! Πιάστηκε! 677 01:35:15,962 --> 01:35:18,298 Κύριε μου, ο δαίμονας έχει πιαστεί. 678 01:35:19,674 --> 01:35:22,427 Στην πόλη της Γκρενόμπλ. Ομολόγησε τα πάντα. 679 01:35:23,595 --> 01:35:25,221 Τα έχει ομολογήσει όλα! 680 01:35:27,766 --> 01:35:31,269 Αλληλούια! Αλληλούια! 681 01:35:32,312 --> 01:35:37,734 Ευχαριστώ τον Θεό. Και τον ευχαριστούμε για να ακούσεις τις προσευχές μας... 682 01:35:38,234 --> 01:35:43,281 και απαντώντας τους. Αμήν! 683 01:35:43,656 --> 01:35:48,328 Αμήν! Αμήν! 684 01:36:02,258 --> 01:36:05,637 Απλώς διαβάστε την έκθεση. Αυτό δεν μπορεί πιθανώς να είναι ο ίδιος άνθρωπος. 685 01:36:09,140 --> 01:36:13,727 Ομολόγησε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων των δολοφονιών στο Grasse. 686 01:36:13,728 --> 01:36:16,272 Ναι, και τα βασανιστήρια. 687 01:36:17,565 --> 01:36:18,942 Κοίτα, εδώ! 688 01:36:19,776 --> 01:36:22,070 Παραδέχεται ότι στραγγάλισε τα θύματά του... 689 01:36:22,529 --> 01:36:25,197 τραβώντας τα μαλλιά τους, και τους λυμαίνοντας. 690 01:36:25,198 --> 01:36:28,408 Τα κορίτσια του Grasse σκοτώθηκαν από έναν ένα μόνο χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους. 691 01:36:28,409 --> 01:36:31,621 Τα μαλλιά τους κόπηκαν προσεκτικά. Και κανένα από αυτά δεν παραβιάστηκε. 692 01:36:32,038 --> 01:36:33,623 Αντουάν... 693 01:36:34,415 --> 01:36:36,292 είμαστε όλοι χαρούμενοι που τελείωσε. 694 01:36:37,502 --> 01:36:38,962 Αφήστε το να πάει. 695 01:37:26,426 --> 01:37:29,429 - Παπά, τι συμβαίνει; - Πάμε σπίτι τώρα! 696 01:37:29,679 --> 01:37:31,890 - Μα γιατί; Απολαμβάνω τον εαυτό μου! - Μη με μαλώνεις! 697 01:37:32,182 --> 01:37:33,141 Σταμάτα το! Είμαι μεγάλος... 698 01:37:41,983 --> 01:37:43,610 Λαούρα! 699 01:37:44,485 --> 01:37:45,904 Λαούρα! 700 01:37:48,948 --> 01:37:50,074 Από το δρόμο μου! 701 01:37:50,825 --> 01:37:51,826 Λαούρα! 702 01:38:48,800 --> 01:38:51,803 - Λάουρα! - Παπά! 703 01:38:58,017 --> 01:39:00,061 λυπάμαι πολύ. 704 01:39:13,241 --> 01:39:16,160 Ξέρω ότι πρέπει να με σκεφτείς ένας πολύ ανόητος άνθρωπος. 705 01:39:17,412 --> 01:39:19,289 Προσπάθησε όμως να καταλάβεις. 706 01:39:20,415 --> 01:39:23,959 - Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει. - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις, μπαμπά. 707 01:39:23,960 --> 01:39:27,005 -Αν σου συνέβαινε κάτι... - Το ξέρω. 708 01:39:27,630 --> 01:39:30,049 Αλλά πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε για μένα όλη την ώρα. 709 01:39:51,529 --> 01:39:52,905 Όνειρα γλυκά αγάπη μου. 710 01:39:57,118 --> 01:39:58,578 Όνειρα γλυκά μπαμπά. 711 01:40:59,013 --> 01:41:00,556 Λαούρα! 712 01:41:10,817 --> 01:41:13,069 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 713 01:41:18,032 --> 01:41:19,325 Άνοιξες το παράθυρο; 714 01:41:21,619 --> 01:41:23,830 Όχι. Γιατί; 715 01:41:27,291 --> 01:41:30,711 Να αποσταλεί αυτή η επιστολή στο ο μαρκήσιος ντε Μοντεσκιέ αμέσως. 716 01:41:31,712 --> 01:41:33,256 Μαρία, γρήγορα! 717 01:42:20,303 --> 01:42:22,221 Μείνετε στο δρόμο βόρεια, στα βουνά. 718 01:42:40,823 --> 01:42:43,201 - Ο κύριος Ρίτσι έφυγε; - Το έκανε. 719 01:42:43,784 --> 01:42:44,869 Με ποιον τρόπο; 720 01:42:45,995 --> 01:42:47,371 Βόρειος. 721 01:42:53,836 --> 01:42:57,048 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν νότια; - Τους είδα με τα μάτια μου! 722 01:42:57,507 --> 01:42:58,966 Τι θέλετε να μάθετε; 723 01:43:00,885 --> 01:43:03,763 Είπα βόρεια, βόρεια! 724 01:43:05,973 --> 01:43:07,266 Γκρενουίγ; 725 01:43:09,435 --> 01:43:10,770 Γκρενουίγ! 726 01:43:13,314 --> 01:43:14,565 Γκρενουίγ! 727 01:43:25,076 --> 01:43:26,410 Γκρενουίγ! 728 01:43:42,426 --> 01:43:43,886 Καλέ Θεέ! 729 01:44:41,110 --> 01:44:43,069 - Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα. 730 01:44:43,070 --> 01:44:44,697 Έχετε κανέναν άλλο να μείνεις εδώ; 731 01:44:46,115 --> 01:44:47,074 Όχι κύριε. 732 01:44:47,325 --> 01:44:49,909 Τότε θα ήθελα να πάρω όλα τα δωμάτιά σας για τη νύχτα. 733 01:44:49,910 --> 01:44:51,787 Θα είναι χαρά, κύριε. 734 01:44:53,748 --> 01:44:57,209 Και αύριο, πρώτο φως, ευχόμαστε να μεταφερθεί με πλοίο στο Iles de Lérins. 735 01:44:57,877 --> 01:45:00,504 - Είναι έρημο εκτός από μερικά... - Το γνωρίζω. 736 01:45:02,381 --> 01:45:03,299 Πολύ καλά, κύριε. 737 01:45:08,012 --> 01:45:09,889 Το καλύτερο δωμάτιό μας, το mademoiselle. 738 01:45:12,725 --> 01:45:14,769 Με υπέροχη θέα στη θάλασσα. 739 01:45:15,645 --> 01:45:16,520 Μια στιγμή. 740 01:45:23,277 --> 01:45:24,320 Πολύ καλά. 741 01:45:25,488 --> 01:45:30,159 - Έχεις δωμάτιο δίπλα σε αυτό; - Ναι, αλλά η θέα δεν συγκρίνεται με... 742 01:45:30,493 --> 01:45:32,453 Δεν υπάρχει κανένα ενδιαφέρον στη θέα. 743 01:45:49,428 --> 01:45:52,515 Θεέ μου... 744 01:46:17,039 --> 01:46:17,957 κύριος. 745 01:46:25,840 --> 01:46:29,844 Μπαμπά, σε παρακαλώ πες μου τώρα τι συμβαίνει. 746 01:46:30,636 --> 01:46:31,971 Δεν έχεις πει λέξη όλη μέρα. 747 01:46:33,013 --> 01:46:34,640 Γιατί όλη η μυστικότητα; 748 01:46:39,103 --> 01:46:41,063 Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα ήσουν νεκρός... 749 01:46:42,398 --> 01:46:45,401 δολοφονημένος όπως όλα τα άλλα κορίτσια. 750 01:46:54,201 --> 01:46:57,580 Η αλήθεια είναι ότι είμαι πεπεισμένος ο δολοφόνος είναι ακόμα κάπου εδώ. 751 01:46:59,415 --> 01:47:03,586 Όλα τα θύματά του ήταν νέα και όμορφα, και ποια είναι πιο όμορφη από σένα, Λόρα; 752 01:47:05,838 --> 01:47:10,926 Όποιο κι αν είναι το τρελό σχέδιο του, σίγουρα θα είναι ελλιπής χωρίς εσάς. 753 01:47:19,351 --> 01:47:22,687 Έγραψα στον Μαρκήσιο αποδεχόμενος η πρόταση και ο γάμος του για λογαριασμό σας, 754 01:47:22,688 --> 01:47:25,983 και ζητώντας να πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό. 755 01:47:27,276 --> 01:47:30,279 Μέχρι τότε μένεις στην ασφάλεια του μοναστηριού. 756 01:47:32,114 --> 01:47:36,786 - Και όλα αυτά, επειδή είδατε ένα κακό όνειρο; -Πήρα την απόφασή μου. 757 01:47:36,952 --> 01:47:41,247 - Μα δεν ξέρω αν τον αγαπώ καν! - Φοβάμαι ότι οι περιστάσεις δεν μας αφήνουν άλλη επιλογή. 758 01:47:41,248 --> 01:47:43,918 - Παπά! - Είναι όλα τακτοποιημένα, Λόρα. 759 01:53:33,934 --> 01:53:34,977 Στα πόδια σου! 760 01:53:35,561 --> 01:53:36,562 Τα χέρια στον αέρα! 761 01:54:22,608 --> 01:54:25,194 Γιατί σκότωσες την κόρη μου; 762 01:54:29,364 --> 01:54:30,407 Γιατί; 763 01:54:33,785 --> 01:54:35,162 Την χρειαζόμουν. 764 01:55:01,605 --> 01:55:03,899 Γιατί σκότωσες την κόρη μου; 765 01:55:08,403 --> 01:55:09,988 εγω απλα... 766 01:55:12,741 --> 01:55:14,243 την χρειαζόταν. 767 01:55:22,042 --> 01:55:23,293 Πολύ καλά. 768 01:55:25,545 --> 01:55:27,839 Θυμάσαι όμως αυτό: 769 01:55:34,471 --> 01:55:36,306 Θα σε κοιτάω... 770 01:55:39,017 --> 01:55:40,643 όταν σε βάζουν στο σταυρό, 771 01:55:40,644 --> 01:55:45,315 και τα δώδεκα χτυπήματα είναι πέφτοντας στα άκρα σου. 772 01:55:47,567 --> 01:55:53,198 Όταν το πλήθος είναι τελικά κουρασμένο από τις κραυγές σου και περιπλανήθηκες σπίτι σου... 773 01:55:54,449 --> 01:55:58,662 θα ανέβω μέσα από το αίμα σου... 774 01:56:00,539 --> 01:56:02,791 και κάθισε δίπλα σου. 775 01:56:04,459 --> 01:56:08,046 θα κοιτάξω βαθιά στα μάτια σου... 776 01:56:09,089 --> 01:56:12,259 και σταγόνα σταγόνα... 777 01:56:14,219 --> 01:56:18,181 Θα τους ρίξω την αηδία μου... 778 01:56:19,975 --> 01:56:22,936 σαν να καίει οξύ... 779 01:56:24,813 --> 01:56:26,231 μέχρι... 780 01:56:29,818 --> 01:56:31,278 επιτέλους... 781 01:56:34,948 --> 01:56:37,034 χάνεσαι. 782 01:57:12,444 --> 01:57:13,987 Τι πιστεύεις θα του κάνουν; 783 01:57:14,321 --> 01:57:18,158 Προφανώς, θα σπάσουν κάθε κόκκαλο στο σώμα του με μια σιδερένια ράβδο. 784 01:57:31,546 --> 01:57:32,923 Κοίτα, έρχεται! 785 01:58:36,903 --> 01:58:38,447 Λύστε τον κρατούμενο. 786 01:58:49,916 --> 01:58:51,460 Αυτό είναι αρκετό. 787 01:58:53,003 --> 01:58:54,963 Ας τον φέρουν στο ικρίωμα. 788 01:59:00,093 --> 01:59:01,011 Τι είναι αυτό; 789 02:00:15,085 --> 02:00:16,878 Έρχεται; Πώς τον λένε; 790 02:02:07,030 --> 02:02:10,033 Αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος. 791 02:02:13,953 --> 02:02:16,706 - Δεν το έκανε. Είναι αδύνατο! - Είναι αθώος! 792 02:02:21,211 --> 02:02:22,420 Είναι αθώος! 793 02:03:42,709 --> 02:03:47,005 Αυτός δεν είναι άντρας! Αυτός είναι ένας άγγελος! 794 02:09:55,456 --> 02:09:57,708 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις! 795 02:10:46,549 --> 02:10:48,134 Συγχωρέστε με! 796 02:10:54,807 --> 02:10:56,934 Ο γιος μου! 797 02:11:59,538 --> 02:12:03,501 Οι άνθρωποι της Γκρας ξύπνησε από ένα τρομερό hangover. 798 02:12:04,835 --> 02:12:10,131 Για πολλούς από αυτούς, η εμπειρία ήταν τόσο θυελλώδης, τόσο εντελώς ανεξήγητη... 799 02:12:10,132 --> 02:12:16,013 και ασυμβίβαστο με τα ήθη τους, ότι αυτοί κυριολεκτικά το έσβησε από τις μνήμες τους. 800 02:12:16,931 --> 02:12:19,892 Το δημοτικό συμβούλιο ήταν σε συνεδρίαση μέχρι το απόγευμα. 801 02:12:20,059 --> 02:12:26,232 Και δόθηκε εντολή στον υπολοχαγό της αστυνομίας να ξεκινούν αμέσως νέες έρευνες για τις δολοφονίες. 802 02:12:27,400 --> 02:12:30,527 Την επόμενη μέρα, Dominique Druot συνελήφθη. 803 02:12:30,528 --> 02:12:35,241 Αφού ήταν στην αυλή του που τα ρούχα και είχαν βρεθεί μαλλιά όλων των θυμάτων. 804 02:12:36,325 --> 02:12:39,662 Μετά από δεκατέσσερις ώρες βασανιστηρίων, Ο Druot ομολόγησε τα πάντα. 805 02:12:42,540 --> 02:12:45,167 Με αυτό έκλεισε η υπόθεση. 806 02:12:49,547 --> 02:12:53,342 Μέχρι τότε, ο Grenouille ήταν ήδη στα μισά της επιστροφής στο Παρίσι. 807 02:12:57,388 --> 02:13:01,684 Είχε ακόμα αρκετό άρωμα να υποδουλώσει όλο τον κόσμο, αν το ήθελε. 808 02:13:02,435 --> 02:13:05,604 Θα μπορούσε να περπατήσει μέχρι τις Βερσαλλίες, και βάλε τον Βασιλιά να του φιλήσει τα πόδια. 809 02:13:06,105 --> 02:13:10,609 Θα μπορούσε να γράψει στον Πάπα μια αρωματισμένη επιστολή, και αποκαλύπτεται ως νέος Μεσσίας. 810 02:13:11,485 --> 02:13:14,488 Θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά, και περισσότερα αν ήθελε. 811 02:13:15,281 --> 02:13:19,869 Είχε μια δύναμη ισχυρότερη από τον δύναμη του χρήματος, ή τρόμος, ή θάνατος. 812 02:13:20,661 --> 02:13:24,498 Η ακατανίκητη δύναμη να διατάξει την αγάπη της ανθρωπότητας. 813 02:13:31,297 --> 02:13:34,133 Υπήρχε μόνο ένα πράγμα το άρωμα δεν μπορούσε να κάνει. 814 02:13:34,592 --> 02:13:39,930 Δεν μπορούσε να τον μετατρέψει σε άτομο που μπορούσε να αγαπήσει και να αγαπηθεί όπως όλοι οι άλλοι. 815 02:13:41,182 --> 02:13:45,061 Έτσι, στο διάολο, σκέφτηκε. Στο διάολο ο κόσμος. 816 02:13:45,603 --> 02:13:48,564 Με το άρωμα, με τον εαυτό του. 817 02:13:51,484 --> 02:13:56,697 Στις 25 Ιουνίου 1766, γύρω στις 11 το βράδυ, 818 02:13:56,989 --> 02:14:00,159 Ο Γκρενουίγ μπήκε στην πόλη μέσω του port-de-Leones. 819 02:14:00,743 --> 02:14:07,124 Και σαν υπνοβάτης, οι οσφρητικές του αναμνήσεις τον τράβηξε πίσω στον τόπο που γεννήθηκε. 820 02:15:29,915 --> 02:15:32,710 Ένας άγγελος! 821 02:15:34,170 --> 02:15:36,130 σε αγαπώ! 822 02:16:23,469 --> 02:16:29,141 Σε χρόνο μηδέν, Jean-Baptiste Grenouille είχε εξαφανιστεί από προσώπου γης. 823 02:16:30,226 --> 02:16:35,022 Όταν τελείωσαν, ένιωσαν μια παρθενική λάμψη ευτυχίας. 824 02:16:35,814 --> 02:16:41,070 Για πρώτη φορά στη ζωή τους, πίστευαν ότι κάτι είχαν κάνει... 825 02:16:41,362 --> 02:16:44,698 καθαρά από αγάπη. 826 02:17:15,479 --> 02:17:17,481 Γεια, εδώ! 827 02:17:18,065 --> 02:17:19,024 Ματιά! 828 02:17:26,448 --> 02:17:27,700 Ας τα αφαιρέσουμε. 829 02:17:28,534 --> 02:17:29,660 Θα μπορούσατε να τα φορέσετε.