1 00:01:18,872 --> 00:01:21,458 Ntɛm! Yɛrentumi nyɛ saa kura no mu kyɛ koraa. 2 00:01:24,753 --> 00:01:25,921 Ka wo ho! 3 00:01:29,341 --> 00:01:30,634 Bra so! 4 00:01:38,725 --> 00:01:39,685 Ntɛm! 5 00:01:44,773 --> 00:01:45,816 Ntɛmntɛm! 6 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 Wɔ soro wɔ abrannaa so! Bra so! Ntɛm so! 7 00:02:28,692 --> 00:02:31,570 Kenkan kasamu no ma wɔn kɛkɛ! 8 00:02:34,531 --> 00:02:36,450 Atemmu a asɛnnibea no de mae no... 9 00:02:36,825 --> 00:02:38,660 ne sɛ wɔ nna abien mu fi... 10 00:02:39,203 --> 00:02:43,373 akwantufo a ɔyɛ nnuhuam no: Jean-Baptiste Grenouille a ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo... 11 00:02:44,041 --> 00:02:46,293 wɔbɛkyekyere no de kɔ nnua mmeamudua so... 12 00:02:46,543 --> 00:02:49,630 a n’anim akɔ soro kyerɛ ɔsoro! 13 00:02:51,215 --> 00:02:53,342 Na bere a ɔda so te ase no... 14 00:02:53,926 --> 00:02:57,763 wɔbɛbɔ no akuturuku dumien a wɔde dade poma ayɛ... 15 00:03:00,224 --> 00:03:03,101 nkwaa a ɛbubu n’abasa mu... 16 00:03:04,394 --> 00:03:05,312 ne mmati so... 17 00:03:06,146 --> 00:03:07,481 n’asen... 18 00:03:08,273 --> 00:03:10,025 ne nan! 19 00:03:11,318 --> 00:03:15,531 Afei wɔbɛnyane no sɛ wɔbɛsɛn hɔ kosi sɛ wobewu. 20 00:03:16,073 --> 00:03:19,368 Na amanne kwan so mmɔborohunu nneyɛe nyinaa... 21 00:03:19,535 --> 00:03:22,538 wɔabara pefee nea okum no no. 22 00:03:31,547 --> 00:03:33,923 Wɔ afeha a ɛto so 18 mu no, France... 23 00:03:33,924 --> 00:03:40,013 ɔbarima bi te hɔ a na ɔyɛ wɔn a wɔsen biara no mu biako ne bere so nnipa a wɔwɔ akyɛde na wɔagye dimmɔne. 24 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 Ná ne din ne Jean-Baptiste Grenouille na ɔkyerɛwee. 25 00:03:44,309 --> 00:03:48,646 Na sɛ ne din werɛ afi nnɛ a, . ɛyɛ nea enti a ɛte saa nkutoo nti... 26 00:03:48,647 --> 00:03:51,732 sɛ n’apɛde nyinaa na wɔahyɛ no anohyeto wɔ domain bi so... 27 00:03:51,733 --> 00:03:55,529 a ennyaw abakɔsɛm biara mu asɛm biara: 28 00:03:58,949 --> 00:04:03,494 de kɔ hua a ɛtwam bere tiaa mu no. 29 00:04:03,495 --> 00:04:07,958 NHYEHYƐE Awudifo Bi Ho Asɛm 30 00:04:15,924 --> 00:04:18,092 Wɔ bere a yɛreka ho asɛm no mu... 31 00:04:18,093 --> 00:04:23,807 ɛkame ayɛ sɛ hua bi dii hene wɔ nkurow no mu a yɛn nnɛyi mmarima ne mmea betumi asusuw ho. 32 00:04:24,975 --> 00:04:28,102 Sɛnea ɛte no, hua no na ɔyɛ fĩ sen biara wɔ Paris... 33 00:04:28,103 --> 00:04:31,148 efisɛ na Paris yɛ kurow a ɛso sen biara wɔ Europa. 34 00:04:31,648 --> 00:04:35,151 Na na Paris baabiara nni hɔ a na saa hua no nni nea ɛyɛ akyide a emu dɔ kɛse... 35 00:04:35,152 --> 00:04:37,446 sen kurow no mu mpataa gua so. 36 00:04:39,072 --> 00:04:42,492 Yɛwɔ ha. Mebɛnya adaka foforɔ. 37 00:04:43,243 --> 00:04:47,331 Ná ɛwɔ ha saa bere no, wɔ dodow no ara so putrid spot wɔ ahenni no nyinaa mu... 38 00:04:47,539 --> 00:04:50,124 sɛ wɔwoo Jean-Baptiste Grenouille... 39 00:04:50,125 --> 00:04:52,961 wɔ Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so 17, afe 1738. 40 00:05:17,361 --> 00:05:19,279 Ná ɛyɛ ne maame awo a ɛto so anum. 41 00:05:19,738 --> 00:05:22,491 Ɔde wɔn nyinaa kɔmaa ha wɔ ne mpataa gyinabea ase. 42 00:05:22,658 --> 00:05:25,243 Na wɔn nyinaa ayɛ awo a wɔawuwu, . anaasɛ awo a wɔawuwu fã bi. 43 00:05:25,494 --> 00:05:26,495 So wo ho ye? 44 00:05:27,496 --> 00:05:30,206 Na ebedu anwummere no, na basabasayɛ no nyinaa na wɔde sɔw abɔ no akɔ... 45 00:05:30,207 --> 00:05:31,958 ne mpataa anom kɔ asubɔnten no mu. 46 00:05:32,793 --> 00:05:34,670 Anka ɛbɛyɛ saa ara nnɛ... 47 00:05:35,545 --> 00:05:36,963 nanso afei... 48 00:05:37,631 --> 00:05:40,509 Jean-Baptiste paw ɔkwan foforo so. 49 00:06:14,418 --> 00:06:15,544 Dɛn ne saa dede no? 50 00:06:16,253 --> 00:06:17,920 Ɛyɛ... ɛyɛ akokoaa. 51 00:06:17,921 --> 00:06:19,464 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? 52 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 - a wowo no foforo. - ne maame wo he? 53 00:06:27,889 --> 00:06:29,099 Ná ɔwɔ ha ara kwa. 54 00:06:31,727 --> 00:06:37,107 Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum no, n’ankasa ba. Ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum akokoaa bi! 55 00:06:39,067 --> 00:06:40,652 Hɔ! Ɛhɔ na ɔwɔ! 56 00:06:40,944 --> 00:06:43,612 - Gyae! Gyae baabi a wowɔ! - awudifoɔ! 57 00:06:43,613 --> 00:06:47,284 Enti, nnyigyei a edi kan sɛnea ɛbɛyɛ a obeguan afi Grenouille anofafa ho... 58 00:06:47,951 --> 00:06:49,661 somaa ne maame kɔɔ dua no so. 59 00:06:53,665 --> 00:06:56,209 Na Jean-Baptiste, . denam aban ahyɛde so... 60 00:06:57,210 --> 00:06:59,546 de kɔ nyisaa atrae hɔ a ɔyɛ Madame Gaillard na ɔkyerɛwee. 61 00:07:02,799 --> 00:07:07,929 - dodoɔ ahe na ɛnnɛ? - anan, yie... mmiɛnsa ne fã. 62 00:07:12,100 --> 00:07:17,689 - sɛnea ɛtaa ba no, awufo pii sen wɔn a wɔte ase. - gye sika no kɛkɛ na fa wo nsa hyɛ aseɛ! 63 00:07:24,988 --> 00:07:28,783 - Ma kwan! - Ɛhe? 64 00:07:28,784 --> 00:07:29,701 Kɔ fa! 65 00:07:44,800 --> 00:07:46,051 So wawu? 66 00:08:13,119 --> 00:08:16,832 - a ennye tena me mpa so. - ma yento no ngu saa bere no. 67 00:08:17,082 --> 00:08:20,836 - se eteɛm nso ɛ? - a eye kiddie kɛkɛ. 68 00:08:40,021 --> 00:08:42,232 Ɛyɛ den sen saa! Pia! 69 00:08:43,692 --> 00:08:45,986 Woreyɛ dɛn? 70 00:08:54,327 --> 00:08:55,327 Wɔ Madame Gaillard fam no... 71 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 Ná Grenouille yɛ beae a wonya sika te sɛ afoforo biara ara pɛ. 72 00:08:59,249 --> 00:09:05,046 Nanso, mmofra no tee nka saa prɛko pɛ na biribi soronko bi wɔ ne ho. 73 00:09:21,646 --> 00:09:26,192 Eduu mfe anum no, Jean-Baptiste na ɔda so ara ntumi nkasa. 74 00:09:27,319 --> 00:09:31,990 Nanso na wɔde talente bi awo no ɛno na ɛmaa ɔyɛɛ soronko wɔ wɔn abusua no mu. 75 00:10:34,970 --> 00:10:37,555 Na ɛnyɛ sɛ mmofra a aka no na ɔtan no... 76 00:10:38,431 --> 00:10:41,267 wɔtee nka sɛ ne ho yeraw wɔn. 77 00:10:45,313 --> 00:10:49,566 Nkɔanim no, ɔbɛyɛɛ nea ɔte ase sɛ ne hua a ɛyɛ nwonwa no... 78 00:10:49,567 --> 00:10:52,028 na ɛyɛ akyɛde a wɔde ama no... 79 00:10:52,487 --> 00:10:54,030 na ɔno nko ara. 80 00:11:02,497 --> 00:11:05,917 Bere a Jean-Baptiste yɛɛ saa no awiei koraa no sua sɛnea wobɛkasa... 81 00:11:06,167 --> 00:11:08,294 ankyɛ na ohui saa da biara da kasa no... 82 00:11:08,503 --> 00:11:13,675 daa adi sɛ ɛnyɛ nea ɛfata mma wɔn a wɔte hua nyinaa osuahu a ɔreboaboa ano wɔ ne mu. 83 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 Dua. 84 00:11:25,562 --> 00:11:26,855 Nnua a ɛyɛ hyew. 85 00:11:28,273 --> 00:11:32,110 Sare... sare a ɛyɛ nsuo. 86 00:11:33,069 --> 00:11:36,531 Abo... abo a ɛyɛ hyew. 87 00:11:39,492 --> 00:11:43,913 Nsu... nsuo a ɛyɛ nwini. 88 00:11:50,462 --> 00:11:51,629 Apɔtrɔ. 89 00:11:54,215 --> 00:11:56,009 Abo a ɛyɛ nsu. 90 00:11:56,718 --> 00:12:00,346 Afofantɔ abo akɛse a ɛyɛ nsu. 91 00:12:02,057 --> 00:12:03,600 Biribi... 92 00:12:05,643 --> 00:12:08,646 biribi, biribi. 93 00:12:10,190 --> 00:12:15,028 Eduu mfe dumiɛnsa no, Madame Gaillard na wonni baabi bio mma Jean-Baptiste... 94 00:12:15,403 --> 00:12:16,987 na ɛno nti wosii gyinae sɛ wɔbɛtɔn no. 95 00:12:16,988 --> 00:12:18,156 Bra so! 96 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 Franc du. 97 00:12:24,621 --> 00:12:27,791 Efi ne home a edi kan no mu hua a ɛkata ɔbarima yi so no... 98 00:12:28,041 --> 00:12:30,043 Ason, ɛnyɛ nea ɛsom bo saa. 99 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Ná Grenouille nim sɛ n’asetra wɔ Grimal nwoma a wɔde yɛ nwoma mu... 100 00:12:33,630 --> 00:12:35,131 anka ɛbɛyɛ nea ɛfata pɛpɛɛpɛ sɛnea ɛte no... 101 00:12:35,298 --> 00:12:37,050 sɛ adwuma a na obetumi ayɛ. 102 00:12:40,637 --> 00:12:42,472 Awerɛhosɛm ne sɛ, Madame Gaillard... 103 00:12:46,184 --> 00:12:48,978 na apam no ankyɛ. 104 00:12:55,110 --> 00:12:58,655 Nkwa nna a wɔhwɛ kwan wɔ baabi a wɔyɛ nwoma na ɛyɛ mfe anum pɛ. 105 00:12:59,322 --> 00:13:03,243 Nanso Jean-Baptiste daa ne ho adi sɛ ɔte saa a ɛyɛ den te sɛ ɔyare mmoawa a wotumi gyina ano. 106 00:13:04,119 --> 00:13:05,869 Ɔyɛɛ nsakrae wɔ ne nkrabea foforo no mu... 107 00:13:05,870 --> 00:13:08,957 na ɔbɛyɛɛ nhwɛsode of docility ne nsiyɛ... 108 00:13:09,332 --> 00:13:13,419 nkoa 15, nnɔnhwerew 16 da biara, . awɔw bere ne awɔw bere mu. 109 00:13:14,879 --> 00:13:19,384 Nkakrankakra, ɔbɛyɛɛ n’adwene wiase bi a ɛboro nwoma adwumayɛbea no so... 110 00:13:20,426 --> 00:13:24,931 baabi a utopia a ɛyɛ hua a wɔanhwehwɛ mu de asie ama no. 111 00:13:49,497 --> 00:13:50,540 Grenouille na ɔkyerɛwee. 112 00:13:54,669 --> 00:13:57,797 Wo ne yɛn mmra. Mede wo rekɔ kurom akɔ delivery. 113 00:13:58,923 --> 00:14:03,303 Jean-Baptiste Grenouille na ɔkyerɛwee na adi nkonim. Ná ɔte ase. 114 00:14:04,220 --> 00:14:07,307 Na awiei koraa no, na ɔwɔ ne element mu. 115 00:14:46,846 --> 00:14:48,389 Ná ɛnyɛ nea ɔrepaw. 116 00:14:48,973 --> 00:14:51,850 Wankyerɛ nsonsonoe a ɛda wɔn ntam nea wɔtaa bu no sɛ... 117 00:14:51,851 --> 00:14:53,937 hua pa fi bɔne mu. 118 00:14:55,355 --> 00:14:58,191 Anyɛ yiye koraa no, ennya mmae. 119 00:15:00,610 --> 00:15:02,779 Ná ɔyɛ adifudepɛfo paa. 120 00:15:03,279 --> 00:15:05,280 Na botae no ne sɛ wobenya... 121 00:15:05,281 --> 00:15:08,743 biribiara a na wiase no de ma wɔ hua kwan so. 122 00:15:09,535 --> 00:15:13,623 Ne tebea biako pɛ a ɛne sɛ... sɛ na wɔyɛ foforo. 123 00:15:16,334 --> 00:15:20,046 Nneɛma hua mpempem pii hyehyɛɛ gruel a aniwa nhu... 124 00:15:20,213 --> 00:15:24,592 a ɔtwitwaa mu yɛɛ no ne asinasin no afã nketewa ne nea ɛwɔ akyirikyiri sen biara. 125 00:15:41,401 --> 00:15:42,735 Grenouille na ɛwɔ hɔ! 126 00:15:46,739 --> 00:15:48,241 Bra so! 127 00:15:52,245 --> 00:15:53,955 Wo afunumu wɔ ha. 128 00:17:08,321 --> 00:17:11,574 - den na wofre no? - "Amor ne Psyche", madame. 129 00:17:11,949 --> 00:17:13,493 M’abɔde ketewaa no. 130 00:17:14,118 --> 00:17:18,331 - betumi asɔ ahwɛ? - se woma me kwan a, mademoiselle. 131 00:17:26,047 --> 00:17:28,549 Sheer ɔsoro... 132 00:17:31,177 --> 00:17:35,181 Monsieur Pélissier, woyɛ saa nokwarem no, ɔyɛ adwumfo. 133 00:20:04,121 --> 00:20:05,331 Wopɛ dɛn? 134 00:20:14,465 --> 00:20:15,675 Wopɛ sɛ wotɔ bi? 135 00:20:29,605 --> 00:20:30,898 Mmienu ma sou. 136 00:26:43,854 --> 00:26:45,606 Ɛno yɛ ma wo a wɔreguan akɔ saa. 137 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 Mɛkum wo! 138 00:26:51,528 --> 00:26:54,281 Saa anadwo no, wantumi nna. 139 00:26:55,282 --> 00:26:59,994 Tumi a ɛma obi bow nsa a mmeawa no hua wɔ no mpofirim ara na ɛmaa ɛdaa adi pefee maa no... 140 00:26:59,995 --> 00:27:04,249 nea enti a na waba n’ankasa asetra mu saa tenaciously, saa savagely. 141 00:27:05,918 --> 00:27:07,377 Nkyerɛase ne atirimpɔw no... 142 00:27:07,378 --> 00:27:10,381 ne asetra a ɛyɛ awerɛhow no ho na ɔwɔ nkrabea a ɛkorɔn sen saa. 143 00:27:11,799 --> 00:27:14,635 Ná obesua ade sɛnea wɔkora hua so... 144 00:27:14,885 --> 00:27:19,223 sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenhwere bio da ahoɔfɛ a ɛkorɔn saa. 145 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 Ná wɔn a wɔyɛ nnuhuam bɛyɛ dumien na wɔwɔ hɔ wɔ Paris wɔ saa nna no mu. 146 00:27:48,168 --> 00:27:52,797 Wɔn mu biako, nea odii afahyɛ no Italiani a ɔyɛ nnuhuam, Giuseppe Baldini, . 147 00:27:52,798 --> 00:27:54,966 na wayɛ sotɔɔ wɔ abɔnten so kwan no mfinimfini, . 148 00:27:54,967 --> 00:27:59,471 wɔfrɛɛ no "the Pont au Change" bere a ɔbaa hɔ no wɔ Paris bɛboro mfe aduasa a atwam ni. 149 00:28:00,264 --> 00:28:02,933 Sɛ yɛbɛka no yiye a, . bere bi wɔ ne mmeranteberem, . 150 00:28:03,183 --> 00:28:08,313 Ná Baldini abɔ akɛse ankasa pii nnuhuam a ɔde n’ahonyade ka. 151 00:28:10,190 --> 00:28:14,820 Nanso afei, na Baldini nni nkitaho, . a ɛnyɛ nea aba so, . 152 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 na ɔde ne nna dii dwuma a wɔretwɛn adetɔfo a wɔamma bio. 153 00:28:21,076 --> 00:28:23,077 - a ɛyɛ Chenier! Ɛhɔ na wowɔ! - a ɔyɛ Monsieur Baldini na ɔkyerɛwee. 154 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 Fa wo wig hyɛ. 155 00:28:24,997 --> 00:28:26,415 Fa wo wig hyɛ! 156 00:28:28,876 --> 00:28:29,835 Worekɔ abɔnten? 157 00:28:30,711 --> 00:28:32,796 Mɛkɔ pɛnhyen akɔyɛ m’adesua nnɔnhwerew kakraa bi, . 158 00:28:33,047 --> 00:28:35,757 na wɔmpɛ sɛ wɔbɛhaw wɔn wɔ tebea biara mu. 159 00:28:35,758 --> 00:28:37,967 So wobɛbɔ ade nnuhuam foforo, Monsieur Baldini? 160 00:28:37,968 --> 00:28:40,220 Siesie. Wɔ Count Verhamont fam no. 161 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 Wɔabisa no biribi te sɛ... 162 00:28:43,265 --> 00:28:47,311 Mesusu sɛ ɔkaa sɛ wɔfrɛ no... "Amor ne Psyche"? 163 00:28:47,728 --> 00:28:50,064 Saa ɔdaadaafo no wɔ... rue Saint-André-des-Arts, Ɔbenfo a ɔhwɛ adwinni so. 164 00:28:50,439 --> 00:28:53,776 - a ɛyɛ Pélissier. - a ɛyɛ Pélissier! Ɔno ne no. 165 00:28:55,486 --> 00:28:56,820 "Amor ne Adwene ne Nkate". 166 00:29:01,825 --> 00:29:03,951 - a wonim? - Oh, yiw. 167 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 Wubetumi ate ne hua wɔ baabiara nnansa yi, monsieur. 168 00:29:06,955 --> 00:29:08,290 Abɔnten so baabiara. 169 00:29:09,875 --> 00:29:13,212 Nokwarem no, metɔɔ ade nkyɛe wo a nhwɛsode bi. 170 00:29:15,214 --> 00:29:16,965 Sɛ ɛba sɛ wopɛ sɛ wosɔ hwɛ a. 171 00:29:19,551 --> 00:29:22,846 Nea ɛwɔ asase so no ma wususuw nneɛma ho M’ani begye ho sɛ mɛsɔ ahwɛ? 172 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 Woayɛ no yiye. Ɛnyɛ biribi titiriw biara. 173 00:29:27,726 --> 00:29:30,479 Nokwarem no, ɛyɛ ade kɛse hua a ɛtaa ba. 174 00:29:31,230 --> 00:29:34,274 Migye ti hama no di lime ngo wom. 175 00:29:36,068 --> 00:29:39,321 Pa ara? Na koma hama no nso? 176 00:29:40,072 --> 00:29:42,407 Orange nhwiren, migye di. 177 00:29:42,991 --> 00:29:47,496 Na civet wɔ hama a ɛwɔ ase no mu, . nanso mintumi nka no pen. 178 00:29:47,704 --> 00:29:51,500 Wiɛ, na mintumi mfa nea ɛno yɛ no ho asɛm bungler Pélissier de ne ho hyɛ ne nnuhuam mu. 179 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 Sɛnea ɛte no, ɛnyɛ saa, monsieur. 180 00:29:53,752 --> 00:29:57,047 Na meresusuw ho sɛ mɛbɔ biribi ma Count Verhamont... 181 00:29:57,422 --> 00:30:00,884 ɛno na ɛbɛma nkate a ɛyɛ nokware ankasa. 182 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 Migye di sɛ ɛbɛyɛ saa, Monsieur Baldini. 183 00:30:04,221 --> 00:30:08,350 Fa sotɔɔ no sohwɛ, Chenier. Na mma obiara mmɛn me. 184 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 Nhyɛso hwehwɛ sɛ asomdwoe ne kommyɛ. 185 00:30:12,813 --> 00:30:15,691 Vanessa na ɔyɛ! Fa nsateaa no bra me! 186 00:30:46,346 --> 00:30:47,764 Wo nsateaa ni. 187 00:30:47,973 --> 00:30:50,601 Grazie... grazie... ɔkraman a ɔyɛ ɔkraman! 188 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 So biribi foforo bi wɔ hɔ a wuhia? 189 00:30:56,565 --> 00:30:58,400 Nhyɛso, ebia. 190 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 Bra, Giuseppe, na wowɔ hɔ! 191 00:31:02,571 --> 00:31:05,699 Woda so ara wɔ hɔ nnuhuamyɛfo kɛse Baldini. 192 00:31:59,419 --> 00:32:02,339 Bellissimo a ɔyɛ ɔbaabun... Nwanwasɛm... 193 00:32:06,468 --> 00:32:08,178 Ɔsan yɛɛ saa bio. 194 00:32:14,476 --> 00:32:17,604 Lime ngo, yiw ampa. 195 00:32:20,816 --> 00:32:23,944 Orange nhwiren, sɛ yɛbɛka no yiye a. 196 00:32:28,282 --> 00:32:30,325 Na ebia cloves kakraa bi. 197 00:32:32,577 --> 00:32:33,620 Dabi... 198 00:32:35,330 --> 00:32:36,873 Wiɛ, ebetumi ayɛ sinamon. 199 00:32:39,334 --> 00:32:40,168 Ɛkɔ. 200 00:32:43,964 --> 00:32:45,048 Sinamɔn. 201 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 Ɛnyɛ sinamon na ɛyɛ... 202 00:32:51,555 --> 00:32:52,514 Cloves a wɔde yɛ nneɛma. 203 00:32:53,098 --> 00:32:53,932 Dabi... 204 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 Musk? 205 00:32:55,767 --> 00:32:56,727 Dabi. 206 00:33:37,434 --> 00:33:38,185 Hena na ɔwɔ hɔ? 207 00:33:38,977 --> 00:33:40,479 Mefiri Grimal nwoma adwumayɛbea. 208 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 Mede aba mpapo nwoma a wokrae no. 209 00:33:52,282 --> 00:33:53,492 Di m’akyi. 210 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 Saa kwan yi so. 211 00:34:35,283 --> 00:34:38,078 Hɔ. Gyae wɔn wɔ hɔ. 212 00:34:47,379 --> 00:34:49,131 Ka kyerɛ wo wura nwoma no yɛ fɛ. 213 00:34:49,714 --> 00:34:52,008 Mebɛba nna kakraa a edi hɔ no na tua wɔn ka. 214 00:34:53,260 --> 00:34:54,636 Yiw, monsieur, wo. 215 00:35:01,059 --> 00:35:04,020 Wopɛ sɛ woyɛ saa aboa nhoma yi hua yɛ dɛ, ɛnte saa? 216 00:35:05,480 --> 00:35:10,777 - a enti, ampa ara. - ne "Amor ne Psyche" a Pélissier kyerɛwee? 217 00:35:14,823 --> 00:35:18,869 Biribiara a ɛmaa wunyaa adwene a ntease nnim no Anka mede obi foforo nnuhuam bedi dwuma? 218 00:35:20,078 --> 00:35:20,912 Ɛyɛ wo nyinaa so. 219 00:35:21,455 --> 00:35:23,831 Ɛwɔ wo moma so, . wo hwene, wo nsa. 220 00:35:23,832 --> 00:35:28,753 Ɛyɛ bɔne, "Amor ne Psyche" yɛ, owura. Rosemary pii wɔ mu dodo, na ɛdɔɔso dodo... 221 00:35:30,505 --> 00:35:32,716 ɛno ne ɛno. 222 00:35:35,552 --> 00:35:39,221 Bergamot ne patchouli a wɔde yɛ aduan. 223 00:35:39,222 --> 00:35:40,265 Pa... 224 00:35:41,141 --> 00:35:43,685 - a wode ye paachouli. - Patchou na ɔyɛ... 225 00:35:49,065 --> 00:35:50,275 Dɛn bio na? 226 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 Ɛno ne ɛno. 227 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 Ɛno ne ɛno. 228 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 Nhwiren a ɛyɛ borɔdɔma. 229 00:36:10,837 --> 00:36:11,922 Lime a wɔde yɛ adwuma. 230 00:36:13,381 --> 00:36:14,758 - a wode wo ho. - a wode wo ho. 231 00:36:18,053 --> 00:36:19,638 Na cloves nso. 232 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 Na eyi. 233 00:36:30,065 --> 00:36:32,859 - a wode wo storax? - a ewo mu nso. 234 00:36:33,026 --> 00:36:35,904 - a wode ma Storax. Storax a wɔfrɛ no Storax. - a wode ma Storax. Storax a wɔfrɛ no Storax. 235 00:36:42,661 --> 00:36:45,496 Ɛte sɛ nea wowɔ, . hwene pa, aberante. Nanso... 236 00:36:45,497 --> 00:36:49,376 Me hwene nim hua a ɛwɔ wiase nyinaa. Ɛyɛ hwene a eye sen biara wɔ Paris. 237 00:36:49,626 --> 00:36:52,002 Me nkutoo na minnim edin ahorow no. Ɛsɛ sɛ misua edin ahorow no... 238 00:36:52,003 --> 00:36:53,963 - sua won nyinaa... - Dabi! Daabi! Daabi! Basta! 239 00:36:53,964 --> 00:36:55,839 Wontwa m’asɛm mu bere a merekasa no. 240 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 Mo baanu nyinaa yɛ animtiaabu ne animtiaabufo! 241 00:36:59,177 --> 00:37:01,555 Me mpo minnim hua biara. 242 00:37:03,807 --> 00:37:07,643 Me, nokwarem no, minim bere tenten bi nneɛma a wɔde yɛ "Amor ne Psyche". 243 00:37:07,644 --> 00:37:11,314 Nanso nea ehia ara na ama wɔahu saa yɛ hwene a ɛyɛ fɛ a wotumi fa so, ɛnyɛ biribi foforo biara. 244 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 Nanso ehia nsaanodwuma no of a nokware perfumer... 245 00:37:17,612 --> 00:37:19,489 sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nnuru a wɔde yɛ no pɛpɛɛpɛ. 246 00:37:19,990 --> 00:37:24,536 Nkyerɛwde bɛn, nhama bɛn. Na wɔ susuw pɔtee bɛn mu. 247 00:37:26,037 --> 00:37:29,082 So wubetumi aka formula no pɔtee akyerɛ me of "Amor ne Psyche" no? 248 00:37:31,918 --> 00:37:33,545 "Hwene a eye sen biara wɔ Paris". 249 00:37:39,134 --> 00:37:40,510 Kasa! 250 00:37:41,469 --> 00:37:44,598 Woahu, wuntumi, ɛnte saa? Na mɛka nea enti a ɛte saa akyerɛ wo. 251 00:37:45,974 --> 00:37:48,560 Efisɛ talente kyerɛ sɛ ɛkame ayɛ sɛ biribiara nni hɔ! 252 00:37:50,812 --> 00:37:53,398 Bere a osuahu, wonya wɔ ahobrɛase mu... 253 00:37:53,982 --> 00:37:57,319 na adwumaden, kyerɛ biribiara. 254 00:38:01,865 --> 00:38:04,409 Mennyɛ saa, mennim nea formula yɛ. 255 00:38:04,659 --> 00:38:07,537 Nanso metumi ayɛ "Amor ne Psyche" ma wo seesei. 256 00:38:08,955 --> 00:38:12,042 Na wosusu sɛ mɛma wo kwan kɛkɛ slop around wɔ me laboratory mu... 257 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 ne ngo a ɛho hia a ɛfata sɛ wonya ahonyade? 258 00:38:14,544 --> 00:38:15,420 Wo? 259 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 - Aane. - afei siesie wo ho! 260 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 Dɛn ne wo din, ɔkwan biara so? 261 00:38:26,056 --> 00:38:27,766 Jean-Baptiste Grenouille na ɔkyerɛwee. 262 00:38:30,685 --> 00:38:33,104 Ɛyɛ papa paa, Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:34,981 --> 00:38:38,484 Wobɛnya hokwan no seesei, . saa bere yi ara, sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkyerɛ sɛ wo nsɛm no yɛ nokware. 264 00:38:38,485 --> 00:38:41,695 Wo huammɔdi kɛse no nso bɛyɛ hokwan a ɛbɛma woasua ade... 265 00:38:41,696 --> 00:38:45,074 - su pa a ewo ahobrɛaseɛ mu. - a ewo na wope se me nya? 266 00:38:45,075 --> 00:38:48,578 - dodoɔ sɛn... dɛn? - "Amor ne Psyche" dodow ahe na wopɛ? 267 00:38:51,414 --> 00:38:55,335 - so na mehye saa flask yi ma? - Daabi! Worennyɛ saa! 268 00:39:04,761 --> 00:39:07,389 - betumi ahyɛ eyi ma. - yiw, owura. 269 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 - Nanso, Owura Baldini, . - Hmm? 270 00:39:13,019 --> 00:39:15,647 Ɛsɛ sɛ woma meyɛ wɔ m’ankasa me kwan so. 271 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 Sɛnea wopɛ. 272 00:39:24,572 --> 00:39:26,949 Mma ɛno nnto hɔ! Ɛno yɛ nsa a ɛho tew! 273 00:39:26,950 --> 00:39:29,160 Wopɛ sɛ wobɔ ɔdan no nyinaa? 274 00:39:31,746 --> 00:39:33,415 Ɛsɛ sɛ wudi kan susuw! 275 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 Gyae! Gyae! Ɛno ara dɔɔso! Basta! 276 00:40:26,301 --> 00:40:27,510 Wunnim hwee! 277 00:40:28,052 --> 00:40:32,806 Ɛsɛ sɛ ngo a ɛho hia yɛ bere nyinaa di kan fra, afei wɔde nsa no ka ho. 278 00:40:32,807 --> 00:40:36,019 Na mma saa nnuhuam yi nnyɛ da sɛ wɔbɛwosow no saa. 279 00:40:36,352 --> 00:40:39,647 Ɛbɛyɛ sɛ na mebɔ dam sɛ wobɛtie wo asinine kasafĩ no. 280 00:40:41,608 --> 00:40:43,234 Yiw, yɛawie. 281 00:41:13,097 --> 00:41:14,766 Mamamiya... 282 00:41:29,239 --> 00:41:31,533 Eyi ne "Amor ne Psyche". 283 00:41:32,408 --> 00:41:34,744 Nanso ɛnyɛ nnuhuam pa, owura. 284 00:41:36,329 --> 00:41:39,791 Sɛ woma me kwan bio a, owura, . Mɛma ayɛ yiye kɛse. 285 00:42:54,908 --> 00:42:57,076 Ɛno yɛ nnuhuam a eye ankasa. 286 00:43:04,000 --> 00:43:06,251 So wompɛ sɛ wobɛte ne hua, owura? 287 00:43:06,252 --> 00:43:08,086 Me nni adwene no mu sɛ wɔbɛsɔ ahwɛ mprempren. 288 00:43:08,087 --> 00:43:10,924 Mewɔ nneɛma afoforo wɔ m’adwene mu. Kɔ mprempren. 289 00:43:12,800 --> 00:43:15,303 - Nanso, owura... - kɔ seesei! 290 00:43:30,610 --> 00:43:33,655 So mintumi mma adwuma ɛfiri sɛ wo, owura, mentumi? 291 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 - ma mendwene ho. - Owura! 292 00:43:39,702 --> 00:43:42,789 Ɛsɛ sɛ misua ade sɛnea wɔkora hua so. 293 00:43:44,332 --> 00:43:48,670 - Dɛn? - betumi akyerɛkyerɛ me saa? 294 00:43:49,212 --> 00:43:51,464 Ɛho behia sɛ misusuw ho ho asɛm. Afei kɔ. 295 00:44:37,885 --> 00:44:39,429 Medɔ wo. 296 00:44:46,019 --> 00:44:48,521 Mede franc 50 bɛma wo ama no. 297 00:44:55,945 --> 00:44:57,571 Grenouille na ɛwɔ hɔ! 298 00:44:57,572 --> 00:45:01,533 Grimal asɛm no na na nkɛntɛnso kɛse a enyae wɔ afã abiɛsa no nyinaa so. 299 00:45:01,534 --> 00:45:02,577 Hey, hwɛ yiye! 300 00:45:06,330 --> 00:45:09,375 Afei anyɛ yiye koraa no, wɔ Monsieur Grimal ankasa na ɔyɛɛ saa. 301 00:45:12,295 --> 00:45:14,087 Giuseppe Baldini deɛ, . 302 00:45:14,088 --> 00:45:18,925 Grenouille a wogyee no anwonwakwan so no ɔsakraa n’adwuma a na ɛrekɔ fam no, . 303 00:45:18,926 --> 00:45:21,804 mpo ɛboro so ne kan anuonyam no. 304 00:45:29,896 --> 00:45:32,023 Bere a awiei koraa no, wɔ Jean-Baptiste fam no, . 305 00:45:32,398 --> 00:45:37,153 ahintasɛm a ɛyɛ ahintasɛm no mu no fii ase daa adi. 306 00:45:43,576 --> 00:45:46,203 Afei, hwɛ yiye de kɔ nea meka kyerɛ mo no so. 307 00:45:46,204 --> 00:45:47,788 Te sɛ nnwom hama ara pɛ, . 308 00:45:47,789 --> 00:45:51,708 nnuhuam hama bi a ɛwɔ mu nsɛm anan a ɛho hia, anaasɛ nsɛm a wɔakyerɛw, . 309 00:45:51,709 --> 00:45:55,045 a wɔde ahwɛyiye apaw esiane wɔn harmonic affinity nti. 310 00:45:55,046 --> 00:46:00,550 Nhama abiɛsa na ɛwɔ nnuhuam biara mu: ti, koma ne ne nnyinaso, . 311 00:46:00,551 --> 00:46:03,179 a ɛho hia sɛ wɔkyerɛw nsɛm dumien nyinaa. 312 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 Ti hama no kura adwene a edi kan a wonyae, . 313 00:46:06,933 --> 00:46:10,602 a ɛkyɛ simma kakraa bi pɛ, . ansa na ɔde kwan ama koma hama no: 314 00:46:10,603 --> 00:46:14,397 asɛmti a ɛfa nnuhuam no ho, . a ɛkyɛ nnɔnhwerew pii. 315 00:46:14,398 --> 00:46:17,068 Awiei koraa no, hama a wɔde gyina ase no: 316 00:46:17,485 --> 00:46:21,280 nnuhuam no akwan, . a ɛkyɛ nna pii. 317 00:46:25,743 --> 00:46:30,789 Ma w’adwene ne sɛ, na tete Misrifo gye saa di obi betumi ayɛ mfitiase huam ankasa nkutoo... 318 00:46:30,790 --> 00:46:35,253 denam nsɛm foforo a wɔde bɛka ho so, . essence biako a etwa to a ɛbɛbɔ... 319 00:46:37,880 --> 00:46:40,091 na wodi afoforo so. 320 00:46:42,426 --> 00:46:47,097 Atetesɛm ka sɛ toa bi no bere bi na wohuu no wɔ farao bi adamoa mu. 321 00:46:47,098 --> 00:46:50,726 Na bere a wobuee mu no, . woyii nnuhuam bi adi. 322 00:46:50,893 --> 00:46:53,979 Saa mfe mpempem pii no nyinaa akyi no, . 323 00:46:53,980 --> 00:46:58,150 nnuhuam a ɛyɛ fɛ a ɛyɛ anifere saa, . na nanso tumi a ɛte saa, . 324 00:46:58,151 --> 00:47:01,194 sɛ bere tiaa bi mu no, . 325 00:47:01,195 --> 00:47:05,783 onipa biako biara a ɔwɔ asase so gye dii sɛ wɔwɔ paradise. 326 00:47:07,493 --> 00:47:10,246 Nneɛma atitiriw dumien na wobetumi ahu. 327 00:47:11,330 --> 00:47:15,042 Nanso nea ɛto so dumiɛnsa no, . nea ɛho hia no... 328 00:47:16,669 --> 00:47:18,796 na wontumi nsi gyinae da. 329 00:47:20,631 --> 00:47:21,424 Adɛn na daabi? 330 00:47:24,010 --> 00:47:24,844 Adɛn na daabi? 331 00:47:24,845 --> 00:47:26,387 Dɛn na wopɛ sɛ woka sɛ dɛn nti na ɛnte saa? 332 00:47:27,638 --> 00:47:30,183 Efisɛ ɛyɛ anansesɛm, numskull. 333 00:47:31,517 --> 00:47:32,685 Dɛn ne anansesɛm? 334 00:47:35,396 --> 00:47:36,314 Mma no nha wo. 335 00:48:18,689 --> 00:48:21,234 Jean-Baptiste na ɔkyerɛwee. Jean-Baptiste na ɔkyerɛwee. 336 00:48:27,114 --> 00:48:28,366 Dɛn ne asɛm no? 337 00:48:28,991 --> 00:48:32,870 Me... Ɛsɛ sɛ misua sɛnea wɔkyere hua bi. 338 00:48:35,581 --> 00:48:37,041 Dɛn ho asɛm na woreka? 339 00:48:37,583 --> 00:48:42,296 Ɛsɛ sɛ misua sɛnea... sɛnea wɔyɛ kyere hua bi na "reprose" no daa. 340 00:48:42,588 --> 00:48:45,675 - kyere se "kora". - yiw, kyekyere me saa. 341 00:48:46,092 --> 00:48:49,595 Ma wo bo dwo, me babarima. Ma wo bo dwo. 342 00:48:50,221 --> 00:48:51,764 Yɛwɔ adwuma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 343 00:48:53,599 --> 00:48:58,938 Abɔde kra ne wɔn hua. Wokaa saa, owura. 344 00:49:00,356 --> 00:49:01,274 So meyɛɛ saa? 345 00:49:01,816 --> 00:49:05,778 Mɛyɛ nnuhuam dodow biara a wopɛ. Nanso ɛsɛ sɛ wokyerɛkyerɛ me... 346 00:49:06,070 --> 00:49:08,739 sɛnea wɔkyere nneɛma nneɛma nyinaa hua. 347 00:49:10,199 --> 00:49:11,534 So wubetumi ayɛ saa? 348 00:49:12,994 --> 00:49:17,456 - Wiɛ, abɔdeɛ mu. - afei kyekyere me biribiara a wunim. 349 00:49:20,793 --> 00:49:23,296 Na mɛma woayɛ nnuhuamyɛfo a oye sen biara wiase nyinaa mu. 350 00:49:41,230 --> 00:49:43,273 Fa no sɛ, Jean-Baptiste: 351 00:49:43,274 --> 00:49:47,737 roses mpem du a wɔde bɛma ngo a ɛho hia ounce biako pɛ. 352 00:49:51,741 --> 00:49:56,537 Afei, kɔ so nsen, ma wɔde ase nhwiren bɛma ayɛ aduan a wɔayam, . 353 00:49:58,122 --> 00:49:59,831 bere a mede alembic no si hɔ no. 354 00:49:59,832 --> 00:50:01,625 Na hwɛ yiye. Ɛnyɛ sɛ wɔbɛsɛe wɔn. 355 00:50:01,959 --> 00:50:05,796 Ɛsɛ sɛ yɛma wɔkɔ wɔn wu a wɔn hua a enni dɛm. 356 00:50:24,357 --> 00:50:27,818 Pɛpɛɛpɛ! Afei, boa me ne boiler a wɔde ahyɛ mu. 357 00:50:41,248 --> 00:50:44,793 Ɔhyew ho hia kɛse. Sɛ dwetɛ a nkwa wom no wɔ ha a, . 358 00:50:44,794 --> 00:50:49,632 ɔhyew no teɛ pɛpɛɛpɛ, . na ngo no bɛkɔ soro nkakrankakra. 359 00:50:51,092 --> 00:50:56,639 Hyɛ no nsow sɛ saa adwinnade yi yɛ ade a ɛyɛ nwonwa a m’ankasa meyɛe. 360 00:50:57,223 --> 00:51:03,104 Wobɛhwɛ sɛnea nsu a ɛyɛ nwini no wɔde pɔmpɛ fa ha, . 361 00:51:03,813 --> 00:51:08,900 a wɔma kwan ma ɛyɛ nea ɛho hia no sɛ yɛbɛka no tiawa wɔ ha... 362 00:51:08,901 --> 00:51:10,820 kosi sɛ awiei koraa no... 363 00:51:12,071 --> 00:51:13,447 pue... 364 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 ha! 365 00:51:17,284 --> 00:51:23,082 Nokwarem no, wɔ bepɔw a ɛwɔ Grasse atifi no so no, . na ɛsɛ sɛ yɛbɔ mframa pa a ɛho tew kɛkɛ. 366 00:51:24,667 --> 00:51:27,753 Ah, Grasse, wowɔ hɔ! Kurow bɛn ara ni. 367 00:51:29,839 --> 00:51:35,469 Roma a ɛwɔ nneɛma a ɛyɛ huam. Bɔhyɛ Asase a nnuhuam wom. 368 00:51:36,887 --> 00:51:41,350 Onipa biara ntumi nyɛ saa wɔ ɔkwan a ɛfata so frɛ ne ho sɛ nnuhuamyɛfo, . 369 00:51:41,767 --> 00:51:46,105 gye sɛ wada ne boɔ adi wɔ saa beae kronkron no. 370 00:51:48,566 --> 00:51:51,277 Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho! Ɛkɔ so bere nyinaa. 371 00:51:52,945 --> 00:51:54,613 Wɔde kɔmaa Grasse. 372 00:52:12,590 --> 00:52:13,632 Owura. 373 00:52:14,925 --> 00:52:15,885 Hwɛ. 374 00:52:21,348 --> 00:52:23,767 Rose no kra ankasa. 375 00:53:18,072 --> 00:53:19,740 Jean-Baptiste na ɔkyerɛwee. 376 00:53:22,743 --> 00:53:23,744 Dɛn na ɛyɛ bɔne? 377 00:53:25,246 --> 00:53:26,664 Jean-Baptiste na ɔkyerɛwee. 378 00:53:29,833 --> 00:53:32,670 - edeen na woayo? - a wodii atoro. 379 00:53:33,087 --> 00:53:36,257 - Dɛn? - a wodii atoro kyeree me. 380 00:53:36,924 --> 00:53:39,760 Ɛbɛyɛ dɛn na woanya akokoduru kasa kyerɛ me saa! 381 00:53:41,303 --> 00:53:43,973 Wokaa sɛ metumi akyere biribiara hua a ɛwɔ hɔ. 382 00:53:44,807 --> 00:53:46,225 Na enti wubetumi! 383 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 Dɛn na wote hua? 384 00:53:52,815 --> 00:53:54,233 Dɛn na wote hua? 385 00:53:59,738 --> 00:54:00,406 Hwee. 386 00:54:03,993 --> 00:54:07,413 - a na worehwɛ kwan sɛ wobɛte hua bɛn? - Abobɔdeɛ. 387 00:54:08,122 --> 00:54:12,167 - Nanso glass nnye hua. - ampa ara se ewo saa. Dɛn ne eyi? 388 00:54:17,464 --> 00:54:19,008 Mente biribiara hua. 389 00:54:19,925 --> 00:54:20,676 Basta! 390 00:54:20,677 --> 00:54:23,012 - a wotee saa kobere no hua? - So! 391 00:54:26,181 --> 00:54:29,727 Ná worebɔ mmɔden sɛ wobɛma distil kɔbere hua a ɛwɔ hɔ? 392 00:54:30,269 --> 00:54:31,228 Dade a wɔde yɛ... 393 00:54:31,228 --> 00:54:32,187 ahwehwɛ... 394 00:54:32,688 --> 00:54:34,023 kɔbere... 395 00:54:37,735 --> 00:54:39,403 Dɛn bio na wosɔɔ hwɛe? 396 00:54:43,365 --> 00:54:44,074 Daabi! 397 00:54:46,410 --> 00:54:48,412 So woabɔ dam koraa?! 398 00:54:49,455 --> 00:54:51,498 Woka kyerɛɛ me sɛ ɛsɛ sɛ mesɔ hwɛ. 399 00:54:51,832 --> 00:54:56,962 Nhwehwɛmu? Nhwehwɛmu? Na ɔkraman bi?! 400 00:55:00,215 --> 00:55:02,092 Woyɛ onipa bɛn? 401 00:55:02,760 --> 00:55:04,345 Wunnim biribiara anaa? 402 00:55:04,720 --> 00:55:07,013 Worentumi nyɛ distil bio ɔkraman hua a ɛyɛ... 403 00:55:07,014 --> 00:55:09,475 sen sɛnea wubetumi ayɛ distil me ne wo hua! 404 00:55:20,527 --> 00:55:23,405 - Mentumi? - ampa ara ennye! 405 00:55:30,663 --> 00:55:32,413 Ɔwɔ stadio ultimo mu. 406 00:55:32,414 --> 00:55:33,956 - Dɛn? - a owuo. 407 00:55:33,957 --> 00:55:35,459 So biribiara nni hɔ a wubetumi ayɛ? 408 00:55:36,085 --> 00:55:39,295 - a mensuro. - Daabi! Ɔrentumi nwu. 409 00:55:39,296 --> 00:55:43,342 - yie, sika a wotua no ye franc 50. - a ɛyɛ franc 50? Woyɛ ɔkwasea! 410 00:55:49,348 --> 00:55:53,477 Oh ɔdɔfo, Jean-Baptiste! 411 00:55:54,645 --> 00:55:58,857 Worentumi nyɛ me eyi. Mesrɛ wo, nwu me so. 412 00:55:59,274 --> 00:56:01,527 Ɛnyɛ seesei, ɛnyɛ de besi nnɛ! 413 00:56:13,080 --> 00:56:15,290 So ɛwɔ hɔ... 414 00:56:19,086 --> 00:56:21,046 ɔkwan foforo biara so... 415 00:56:22,506 --> 00:56:25,384 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora hua so sɛ distil no da nkyɛn a? 416 00:56:25,843 --> 00:56:27,636 Jean-Baptiste... 417 00:56:32,641 --> 00:56:36,645 - a ewo ho, owura? - Wiɛ, yiw, me... megye di sɛ ɛwɔ hɔ. 418 00:56:40,274 --> 00:56:42,192 Ɛyɛ dɛn? 419 00:56:44,069 --> 00:56:48,157 Wonim no sɛ... ahintasɛm adwinni a Enfleurage yɛe 420 00:56:50,701 --> 00:56:52,327 So wubetumi akyerɛkyerɛ me? 421 00:56:55,497 --> 00:56:58,751 Ɛnyɛ me mpo na me ne obi a ɔbɛn me ne ahintasɛm ahorow no. 422 00:57:01,587 --> 00:57:04,047 Nanso so metumi asua wɔ Grasse? 423 00:57:05,257 --> 00:57:08,051 - Wiɛ... - a metumi? 424 00:57:14,099 --> 00:57:17,352 Ɛhe bio na ɛnyɛ Grasse! 425 00:57:23,275 --> 00:57:25,652 Wɔ dapɛn biako mu no, Grenouille ho tɔɔ no bio. 426 00:57:26,069 --> 00:57:28,863 Nanso sɛnea ɛbɛyɛ na wɔatu kwan akɔ Grasse no, . na hwehwɛ adwuma, . 427 00:57:28,864 --> 00:57:31,492 na ohia akwantufo nkrataa. 428 00:57:31,784 --> 00:57:33,619 Baldini penee so sɛ ɔde wɔn bɛma, . 429 00:57:34,036 --> 00:57:39,875 wɔ tebea a ɛne sɛ Grenouille annyaw no no mu nnuru a wɔde yɛ nnuhuam foforo a ennu 100. 430 00:57:40,751 --> 00:57:45,005 Grenouille anhaw no. Anka obetumi ama no apem. 431 00:57:50,594 --> 00:57:54,640 Anɔpa a Grenouille fii hɔ no, . Baldini ani gyee ho. 432 00:57:55,140 --> 00:57:59,186 Awiei koraa no, ɔtee nka sɛ wanya akatua esiane mfe pii a ɔde yɛɛ adwumaden nti. 433 00:57:59,770 --> 00:58:02,981 Ná ontumi nkae da a anigye wom kɛse. 434 00:58:03,190 --> 00:58:06,068 Esiane sɛ na n’ani agye kɛse nti, ɔkɔe san kɔ nna mu... 435 00:58:06,610 --> 00:58:09,696 na wannyane bio wɔ saa asetena yi mu. 436 00:58:28,757 --> 00:58:33,679 Wɔ anammɔn biara a Grenouille tu no fi kurow no mu no, dodow no ara na ɔtee anigye nka. 437 00:58:34,179 --> 00:58:39,059 Mframa a ɛwɔ n’atifi no yɛɛ kɛse nea emu da hɔ, ɛho tew, nea ɛho tew. 438 00:58:39,226 --> 00:58:42,396 Na awiei koraa no, na ɔyɛ saa tumi home a ɛnyɛ hwee. 439 00:58:45,941 --> 00:58:48,569 Ná akwan abien na ɛwɔ hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wobedu Grasse. 440 00:58:48,819 --> 00:58:52,280 Nea edi kan no dii ɔkwan a ɛyɛ kyinhyia no akyi ɛnam nkuraa ase... 441 00:58:52,281 --> 00:58:55,741 bere a na nea ɛto so abien no da hɔ tẽẽ nkoko ne mmepɔw, . 442 00:58:55,742 --> 00:58:57,911 siane kɔɔ Provence. 443 00:58:58,954 --> 00:59:01,248 Ná nea wɔpaw no yɛ mmerɛw koraa. 444 00:59:05,168 --> 00:59:10,173 Enti, ne hwene maa no kɔɔ soro bere nyinaa, . akyirikyiri fi adesamma ho bere nyinaa. 445 00:59:10,632 --> 00:59:16,138 Bere nyinaa kɔ magnetic pole no so ankonamyɛ a ɛsen biara a ebetumi aba no ho. 446 00:59:54,927 --> 00:59:56,427 Grenouille hia bere tiaa bi... 447 00:59:56,428 --> 00:59:59,513 sɛ obegye adi sɛ na ɔwɔ bi ankasa huu baabi wɔ asase so... 448 00:59:59,514 --> 01:00:02,392 baabi a ɛkame ayɛ sɛ na hua nni hɔ. 449 01:00:07,648 --> 01:00:08,857 Ntrɛwee wɔ baabiara... 450 01:00:09,024 --> 01:00:12,194 mfa hwee nto hɔ gye baabi a ɛhɔ yɛ komm no ɔbo a awu hua. 451 01:00:15,572 --> 01:00:18,742 Na biribi wɔ hɔ kronkron wɔ beae yi ho. 452 01:00:22,454 --> 01:00:25,082 Ɛnyɛ nea ɛtwetwe adwene bio denam biribiara a efi akyi so, . 453 01:00:25,874 --> 01:00:30,587 awiei koraa no otumi sɛ ɔbɛgye n’ani wɔ n’ankasa asetra mu. 454 01:00:32,089 --> 01:00:35,384 Na ohui sɛ ɛyɛ fɛ yiye! 455 01:00:42,683 --> 01:00:47,062 Bere bi akyi no, ɛkame ayɛ sɛ ne werɛ fii ne nhyehyɛe ne nneɛma a ɛhyɛ ne so. 456 01:00:48,480 --> 01:00:52,109 Na ampa ara, . ebia na wayɛ saa koraa. 457 01:01:07,082 --> 01:01:08,333 Hɛlo. 458 01:01:12,462 --> 01:01:13,839 Hɛlo. 459 01:01:16,633 --> 01:01:18,093 Hɛlo. 460 01:01:35,694 --> 01:01:38,612 Ná hua apem na ɛwɔ hɔ wɔ ne ntade mu. 461 01:01:38,613 --> 01:01:41,699 Anhwea, ɔbo, nsɔe hua... 462 01:01:41,700 --> 01:01:44,286 soseji no hua mpo na wadi adapɛn bi a atwam ni. 463 01:01:44,828 --> 01:01:47,247 Hua biako pɛ na na enni hɔ: 464 01:01:50,584 --> 01:01:52,044 N’ankasa de. 465 01:02:29,122 --> 01:02:31,874 Nea edi kan wɔ n’asetra mu no, . Grenouille hui sɛ... 466 01:02:31,875 --> 01:02:34,419 sɛ na onni n’ankasa hua biara. 467 01:02:35,796 --> 01:02:37,421 Ohui sɛ n’asetra nyinaa... 468 01:02:37,422 --> 01:02:39,800 na wayɛ obi a ɔnyɛ obiara de kɔma obiara. 469 01:02:41,093 --> 01:02:44,888 Nea na ɔte nka afei na suro a ɔwɔ sɛ n’ankasa werɛ befi no. 470 01:02:45,639 --> 01:02:47,307 Na ɛte sɛ nea... 471 01:02:47,516 --> 01:02:49,434 na onni hɔ. 472 01:02:54,898 --> 01:02:59,194 Eduu adekyee anɔpa hann a edi kan no, . Ná Grenouille wɔ nhyehyɛe foforo bi. 473 01:02:59,611 --> 01:03:02,531 Ɛsɛ sɛ ɔtoa so n’akwantu a ɔde kɔɔ Grasse no. 474 01:03:02,906 --> 01:03:06,534 Ɛhɔ na na ɔbɛkyerɛkyerɛ wiase ɛnyɛ sɛ na ɔwɔ hɔ nko... 475 01:03:06,535 --> 01:03:08,203 sɛ na ɔyɛ obi... 476 01:03:08,578 --> 01:03:11,081 nanso sɛ na ɔyɛ soronko. 477 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 Na ɛdenam saa gyinaesi yi so no, . 478 01:03:17,337 --> 01:03:21,550 na ɛte sɛ nea anyame no awiei koraa no na wafi ase reserew akyerɛ no. 479 01:07:49,067 --> 01:07:50,402 Laura? 480 01:07:58,118 --> 01:07:59,411 Laura? 481 01:08:00,245 --> 01:08:02,038 Reba, papa. 482 01:08:38,658 --> 01:08:40,994 Minhuu wo wɔ ha da. 483 01:08:42,579 --> 01:08:44,289 Ɛyɛ me bere a edi kan. 484 01:08:45,790 --> 01:08:47,876 Nneɛma a wɔboaboa ano yɛ anigye kɛse bere nyinaa. 485 01:08:49,335 --> 01:08:51,504 Wɔse wo pick biribiara a wubehu. 486 01:09:36,007 --> 01:09:40,177 Gyimifoɔ! Mpɛn ahe na maka akyerɛ wo ɛnyɛ sɛ wobɛkyekyere nhwiren no wɔ... 487 01:09:40,178 --> 01:09:41,888 te sɛ nea worehyɛ akokɔ bi mu? 488 01:09:43,431 --> 01:09:45,183 Hwɛ sɛnea Grenouille yɛ no. 489 01:09:47,268 --> 01:09:51,438 Hwɛ sɛnea ɔde ahokokwaw di wɔn ho dwuma. Enfleurage adwinni nyinaa... 490 01:09:51,439 --> 01:09:55,527 ne sɛ wɔbɛma nhwiren no awu nkakrankakra, . wɔ wɔn nna mu sɛnea yɛbɛka no... 491 01:09:55,860 --> 01:10:00,823 di wɔn ho dwuma sɛnea wobɛyɛ ɔbea bi no. Wo ne me rennye ntom, Druot? 492 01:10:01,324 --> 01:10:03,076 Sɛ woka saa a, madame. 493 01:10:05,787 --> 01:10:08,414 Wo! Hwɛ nhwiren a ɛyɛ jonquil no. 494 01:10:12,001 --> 01:10:13,628 Ehia bere pii. 495 01:10:16,256 --> 01:10:17,966 Yɛ nea meka. 496 01:11:02,218 --> 01:11:03,428 Gyae! 497 01:11:04,387 --> 01:11:05,763 Me nni adwene no mu. 498 01:11:06,222 --> 01:11:07,432 So wugye di? 499 01:11:08,474 --> 01:11:10,143 Nokwarem no, migye di. 500 01:11:16,524 --> 01:11:18,067 Mekaa sɛ... 501 01:11:20,820 --> 01:11:22,280 "dabi"... 502 01:11:33,458 --> 01:11:35,168 Fata wo ho. 503 01:11:38,463 --> 01:11:39,922 Lucien? 504 01:11:43,259 --> 01:11:46,137 - fa me ba antweri no ho! - a wode begye no wo ankasa! 505 01:11:58,274 --> 01:11:59,692 Lucien? 506 01:12:02,987 --> 01:12:04,405 Lucien! 507 01:12:15,291 --> 01:12:16,501 Lucien? 508 01:12:19,754 --> 01:12:21,172 Lucien? 509 01:12:39,899 --> 01:12:41,317 Lucien na ɔkyerɛwee. 510 01:13:38,624 --> 01:13:39,667 Tuberoses a ɛyɛ mmerɛw. 511 01:13:40,084 --> 01:13:42,962 Wɔ Madame Arnulfi fam no. Ɔno a ɔwɔ ha? 512 01:13:46,591 --> 01:13:47,383 Ɔyɛ obi a onni adagyew. 513 01:13:55,391 --> 01:13:57,727 Ɛte sɛ nea adesɛe a ɛte saa a wɔde bɛnoa wɔn! 514 01:13:58,895 --> 01:14:01,272 Anaasɛ nea wode wɔn bɛyɛ biara. 515 01:14:06,235 --> 01:14:08,946 Enti, dɛn na wode wɔn yɛ? 516 01:14:09,447 --> 01:14:13,284 - hye won wo mmoa srade mu. - a wode ma edeen? 517 01:14:13,618 --> 01:14:16,037 Srade no gye wɔn hua no. 518 01:14:16,245 --> 01:14:17,497 Afei dɛn? 519 01:14:19,665 --> 01:14:23,377 Afei mema ɛyɛ nwini kɔ pomade so, na... 520 01:14:24,045 --> 01:14:27,799 na afei me filter no, ansa na... 521 01:14:31,886 --> 01:14:33,179 Ansa na ɛbɛba dɛn? 522 01:14:33,930 --> 01:14:36,765 Ansa na wode nsa ne nneɛma afoforo a ɛho hia bɛka ho sɛ wɔbɛyɛ nnuhuam. 523 01:14:36,766 --> 01:14:39,018 Mfa wo nsa nka biribiara! 524 01:14:44,524 --> 01:14:45,608 Dɛn na ɛwɔ mu? 525 01:14:47,235 --> 01:14:48,778 Biribiara nni hɔ, nhwiren kɛkɛ. 526 01:14:49,320 --> 01:14:50,530 - a metumi ahwehwe? - Dabi. 527 01:14:51,197 --> 01:14:53,573 Ɛnyɛ seesei, manya adwuma a ɛsɛ sɛ meyɛ. Ɛsɛ sɛ wokɔ mprempren. 528 01:14:53,574 --> 01:14:56,369 - Ah, bra, ma menhwɛ. - nnka wo ho! 529 01:14:59,497 --> 01:15:01,874 - Anɔpa, madame. - Anɔpa. 530 01:15:05,378 --> 01:15:07,964 Dɛn nti na wokata tank no so? 531 01:15:09,131 --> 01:15:12,093 Ɛyɛ sɔhwɛ, madame, sɛ... 532 01:15:12,552 --> 01:15:16,138 sɛ... wɔbɛbɔ nhwiren no ho ban efi awia hann mu, . 533 01:15:16,472 --> 01:15:18,266 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora hua no so yiye. 534 01:15:19,517 --> 01:15:21,644 Wiɛ, sɛ woka saa a. 535 01:15:23,187 --> 01:15:26,816 Wo ne me mmra. Mɛsiesie wo wura akontaabuo. 536 01:15:28,985 --> 01:15:31,487 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkora wɔn hua so yiye no, woka? 537 01:15:45,793 --> 01:15:47,295 Mente hua pii. 538 01:15:53,676 --> 01:15:57,763 Dabi Afei me sɔhwɛ no na ɛyɛ huammɔdi. 539 01:16:01,100 --> 01:16:04,312 Hwɛ hu sɛ ɛyɛ wo bere woresɛe, ɛnyɛ yɛn de. 540 01:16:17,033 --> 01:16:18,743 Ɛsɛ sɛ mitua sika ahe? 541 01:16:20,953 --> 01:16:22,705 Sɛ mɛka wo ho. 542 01:16:23,289 --> 01:16:24,916 Egyina nea wopɛ so. 543 01:16:39,305 --> 01:16:40,723 Dɛn ne saa nneɛma no? 544 01:16:44,018 --> 01:16:45,853 Me reyɛ perfume bi. 545 01:16:49,065 --> 01:16:50,441 Mesrɛ wo, da fam. 546 01:17:10,336 --> 01:17:11,754 Wɔte nka sɛ wɔn ho yɛ hu. 547 01:17:13,005 --> 01:17:16,676 Ɛyɛ mmoa srade nkutoo. Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛnom wo hua no. 548 01:17:17,593 --> 01:17:19,929 Worebɔ nnuhuam, ɔhokafo? 549 01:17:20,137 --> 01:17:21,137 Bra, gye tom. 550 01:17:21,138 --> 01:17:23,516 Worenya sorta bi bang fi eyi mu, ɛnte saa? 551 01:17:24,266 --> 01:17:25,601 Ɛnyɛ wo saa? 552 01:17:26,519 --> 01:17:28,396 M’ani gye m’adwuma ho. 553 01:17:30,064 --> 01:17:31,774 Ma wo nsa no nyɛ dinn. 554 01:17:39,490 --> 01:17:41,242 Mma nnsusuw sɛ woyɛ saa gonna kyekyere me. 555 01:17:42,493 --> 01:17:44,453 Mesrɛ wo, tene wo nsa. 556 01:17:52,503 --> 01:17:54,546 Maba abɛhyia mmarima bi a wɔn ho yɛ nwonwa wɔ me bere so... 557 01:17:54,547 --> 01:17:57,967 Kɛkɛ... gye w’ahome! 558 01:18:05,224 --> 01:18:07,309 Ɛna Kronkron! Dɛn ne ɛno? 559 01:18:10,438 --> 01:18:13,314 - a wode twitwiw srade no so kɛkɛ. - a woabo dam? 560 01:18:13,315 --> 01:18:16,360 Mekaa sɛ gye w’ahome! Wobɛsɛe biribiara. 561 01:18:17,028 --> 01:18:20,823 Wo ehu hua kɛkɛ, . wo nnuhuam bɛsɛe. 562 01:18:20,990 --> 01:18:22,158 Manya nea ɛdɔɔso! 563 01:18:23,534 --> 01:18:26,454 Fi adi! Ɛha yi, fa wo sika! 564 01:18:27,121 --> 01:18:30,207 Baste me ne saa goo yi nyinaa. Wususuw sɛ meyɛ dɛn? Buronya ho ɔkraman bi? 565 01:18:30,750 --> 01:18:32,334 Fi ha! 566 01:21:58,832 --> 01:22:01,752 Ntɛm so! Bɔ wɔn fi mu ansa na roses no ayow. 567 01:22:02,336 --> 01:22:04,588 - Roses ntumi nnye, papa. - weinom betumi. 568 01:22:19,728 --> 01:22:23,607 Afei mɛpɛ sɛ mehyɛ nyansa sɛ wɔnyɛ toast de kɔma yɛn ɔhɔho a yɛwɔ nidi... 569 01:22:24,483 --> 01:22:26,694 Nea Ɔkorɔn, Marquis de Montesquieu. 570 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 Ɛmmra sɛ yɛn aguadi nkɔ so nkɔ yiye! 571 01:22:35,327 --> 01:22:37,037 Meda mo nyinaa ase... 572 01:22:37,371 --> 01:22:39,957 na ɔbɛsrɛ mo animuonyam sɛ ɔbɛyɛ nea odi kan a... 573 01:22:40,207 --> 01:22:42,501 fa m’akwaaba ma de kɔma wo babea fɛfɛ no. 574 01:22:42,793 --> 01:22:45,546 Na fa no kyerɛ no me dɔ ho sɛnkyerɛnne ketewaa bi. 575 01:23:11,697 --> 01:23:15,075 - a woaboro me so, W'adom. - Wo Adom? 576 01:23:16,118 --> 01:23:18,996 Ná mewɔ anidaso sɛ ɛbɛyɛ saa wɔ nsɛmfua a wonim no yiye so mprempren. 577 01:23:22,624 --> 01:23:26,712 - momma yennya agodie a wode hintaw! - Oh, yiw! Nanso ɛsɛ sɛ obiara di agoru. 578 01:23:29,631 --> 01:23:31,175 Mmarima kyere mmea no. 579 01:23:33,510 --> 01:23:35,429 Bravo! Bravo! 580 01:23:38,599 --> 01:23:40,351 Albine, twɛn! 581 01:24:14,343 --> 01:24:15,386 Daabi! 582 01:25:10,023 --> 01:25:12,484 Mesrɛ wo, fa me to fam! 583 01:25:17,322 --> 01:25:19,074 Afei deɛ, guankɔbea biara nni hɔ. 584 01:25:49,146 --> 01:25:51,023 Game no aba awiei, obiara! 585 01:25:53,817 --> 01:25:54,693 Laura! 586 01:25:56,570 --> 01:25:58,572 Bere a ɛsɛ sɛ wokɔ mu mprempren! 587 01:26:22,387 --> 01:26:23,764 Laura na ɔkyerɛwee. 588 01:26:42,032 --> 01:26:44,493 Albine! Françoise a ɔyɛ saa! 589 01:26:50,332 --> 01:26:52,793 Laura, woahu mmanoma no? 590 01:26:53,252 --> 01:26:55,295 Dabi, ɛnyɛ fi bere a agoru no fii ase no. 591 01:26:57,923 --> 01:26:59,925 Albine na ɔkyerɛwee. Françoise na ɔkyerɛwee. 592 01:27:11,103 --> 01:27:16,525 - Albine - a wogye no! Françoise a ɔyɛ saa! - Jacques, take this way. 593 01:27:17,776 --> 01:27:18,777 Mo baanu, mo ne me nkɔ. 594 01:27:19,027 --> 01:27:23,031 Your Excellency, through here. 595 01:28:41,443 --> 01:28:44,237 Maka akyerɛ saa cretin no mpɛn du sɛnea ɛbɛyɛ a wobesiesie eyinom. 596 01:28:44,946 --> 01:28:46,448 Mma nkɔ so nnye abarimaa no. 597 01:28:47,616 --> 01:28:50,369 Mekum sewer rat ketewa a mfaso nni so no! 598 01:28:50,827 --> 01:28:54,039 Grenouille na ɛwɔ hɔ! Woreyɛ dɛn? 599 01:28:54,706 --> 01:28:56,917 Adɛn nti na enfleurage frames no nnyɛ... 600 01:29:03,965 --> 01:29:05,925 - yiw, owura? - me kyere se... 601 01:29:05,926 --> 01:29:09,721 would you be good enough to prepare the enfleurage frames, Jean-Baptiste? 602 01:29:13,308 --> 01:29:15,310 Akyinnye biara nni ho sɛ, owura. 603 01:29:25,696 --> 01:29:26,780 Hey, hwɛ! 604 01:29:28,573 --> 01:29:30,951 Sweet... Ɛhɔ! 605 01:29:31,326 --> 01:29:33,870 Bere a wɔahyɛ sɛ wɔmfa nkɔ baabiara? So woabɔ dam? 606 01:29:34,287 --> 01:29:37,040 Jasmine nkutoo na wobetumi apaw ansa na ade asa. Yɛn nyinaa nim saa! 607 01:29:37,499 --> 01:29:40,460 Eyi betumi akyerɛ ɔsɛe yɛn aguadi ho! 608 01:29:40,711 --> 01:29:43,797 Wo deɛ! Na wo deɛ, ne wo deɛ! 609 01:29:45,215 --> 01:29:47,467 Fa no sɛ ɛyɛ wo babea bere foforo? 610 01:29:49,302 --> 01:29:51,722 Nokwarem no, ɛho hia sɛ wɔma bere a wɔabara sɛ obi nkɔ fie. 611 01:29:51,888 --> 01:29:53,264 Nanso ɛsɛ sɛ yɛkyere ɔbarima yi nso. 612 01:29:53,265 --> 01:29:55,934 Na ɔkwan biako pɛ a wobɛfa so ayɛ saa ne sɛ ɔbɛte sɛnea osusuw nneɛma ho ase! 613 01:29:56,435 --> 01:29:59,521 - dee ope! - anka ɛsɛ sɛ mesusu sɛ ɛno da adi pefee. 614 01:29:59,896 --> 01:30:01,814 Fa w’adwene di dwuma! 615 01:30:01,815 --> 01:30:04,108 Na sɛ mɛka akyerɛ wo a sɛ ne nyinaa gye aguaman no... 616 01:30:04,109 --> 01:30:07,028 kɔɔ wɔn adamoa mu a wɔn ahotew a enni dɛm? 617 01:30:07,863 --> 01:30:11,074 - a wobɛyɛ dɛn ahu? - a owuo no maa wohwehwe abeawa biara mu. 618 01:30:11,408 --> 01:30:13,201 Wohuu wɔn nyinaa sɛ wɔbɛyɛ mmaabun. 619 01:30:15,412 --> 01:30:17,997 Fa no sɛ enni hɔ bere foforo a... 620 01:30:17,998 --> 01:30:22,043 sɛ yɛde mmara a ɛbara fie ba a, . ebia yɛn nyinaa bɛkɔ sikasɛm mu ahokyere mu kwa. 621 01:30:24,296 --> 01:30:28,675 Enti yɛtwɛn kosi sɛ obekum nea... Nsia? Nson? Nwɔtwe? 622 01:30:54,326 --> 01:30:56,536 Nhyɛnna! Monsan nkɔ mo afie mu! 623 01:30:57,913 --> 01:31:00,040 - a ewo ho? - a eye curfew. San kɔ wo fie. 624 01:31:12,093 --> 01:31:14,513 Anuanom mmarima! Anuanom mmarima! 625 01:31:15,347 --> 01:31:19,226 Ɛsɛ sɛ yegyina nokwasɛm a ɛyɛ sɛ yɛn polisifo ntumi nyɛ hwee wɔ asɛm yi mu. 626 01:31:19,643 --> 01:31:24,356 - me hyɛ nyansa sɛ yɛmmisa mmoa mfi Paris hɔ. - Paris rennyɛ nyansa nsen yɛn. 627 01:31:24,523 --> 01:31:28,984 Kyerɛ Gypsy ne ɔsrɛsrɛfo biara! Na ɔbarima biara a onni ɔyere ne abusua! 628 01:31:28,985 --> 01:31:30,612 Tie! 629 01:31:32,489 --> 01:31:36,034 Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho to hɔ ɔbarima yi adwene mu. 630 01:31:36,993 --> 01:31:41,248 Wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no mu biara na ɔwɔ ahoɔfɛ titiriw bi. 631 01:31:41,957 --> 01:31:43,499 Yenim sɛ ɔmpɛ wɔn baabun a wɔyɛ. 632 01:31:43,500 --> 01:31:46,710 Enti, ɛte sɛ nea ɛyɛ me sɛ sɛ ɛyɛ saa ahoɔfɛ no ankasa... 633 01:31:46,711 --> 01:31:48,754 sɛ ɔpɛ. Ɛkame ayɛ sɛ ɛte sɛ nea... 634 01:31:48,755 --> 01:31:50,841 te sɛ nea ɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛboaboa biribi ano. 635 01:31:51,842 --> 01:31:54,427 N’anidaso ahorow a ɛfa saa nneɛma no ho a ɛyɛ obi a ɔboaboa nneɛma ano. 636 01:31:56,012 --> 01:32:00,058 - a woboaboa ano wo deen? - won ti nhwi? 637 01:32:00,433 --> 01:32:01,893 Fi adi! Fi adi! 638 01:32:07,065 --> 01:32:08,525 Nea ɛyɛ biara... 639 01:32:09,317 --> 01:32:14,865 Misuro sɛ ɔrennyae awudi kosi sɛ obewie nea ɔboaboa ano no. 640 01:32:35,218 --> 01:32:36,511 Wo ni! Deɛ ɛdi hɔ! 641 01:32:39,097 --> 01:32:39,848 Wo nso! 642 01:32:39,848 --> 01:32:40,765 Monsieur? 643 01:32:43,935 --> 01:32:46,354 Saa ɔbarima yi... ɔbarima yi yɛ ɔbonsam! 644 01:32:47,147 --> 01:32:50,400 Phantom a wontumi ne no nko ɛnam nnipa akwan so! 645 01:32:50,942 --> 01:32:55,947 Afei mesi so dua sɛ yɛmfrɛ yɛn bishop sɛ ɔbɛtu no afiri asɔre no mu! 646 01:32:56,197 --> 01:32:58,742 Mfaso bɛn na ɛno bɛyɛ? 647 01:32:58,992 --> 01:33:02,329 So wunni gyidi biara wɔ tumi no mu yɛn Ɛna Kronkron Asɔre no mu? 648 01:33:03,914 --> 01:33:07,541 Ɛnyɛ gyidi ho asɛm! Awudifo bi wɔ hɔ! 649 01:33:07,542 --> 01:33:10,420 Na ɛsɛ sɛ yɛkyere no denam nyansa a Onyankopɔn de ama yɛn a yɛde bedi dwuma no so. 650 01:33:11,796 --> 01:33:14,174 Mese, kɔsi sɛ yɛbɛbrɛ no ase kɔ yɛn asɔre no mu... 651 01:33:15,300 --> 01:33:17,427 saa awudi yi rennyae. 652 01:33:34,194 --> 01:33:35,862 Ɔman mma a wɔwɔ Grasse... 653 01:33:36,112 --> 01:33:38,907 yɛde eyi to gua sɛ saa owudifo yi... 654 01:33:39,866 --> 01:33:42,327 yɛ honhommɔne wɔ yɛn mfinimfini. 655 01:33:42,535 --> 01:33:46,206 Wade asotwe no aba a ɛfa atuo ho! 656 01:33:48,249 --> 01:33:53,796 Ɛnyɛ sɛ aboa kɛse a ne ho asɛe yi nko na ayɛ saa wiaa yɛn mmabea... 657 01:33:53,797 --> 01:33:57,550 mmerante ne mmabaa a wɔn ho yɛ fɛ nhwiren a ɛwɔ kurow no mu... 658 01:33:57,926 --> 01:34:01,762 na ɛnam ne nneyɛe a ɛnyɛ aniberesɛm so no, . de yɛn aguadi aba... 659 01:34:01,763 --> 01:34:06,351 yɛn asetrade, . yɛn asetra ankasa... 660 01:34:06,643 --> 01:34:10,021 kosi anoano daa sum mu! 661 01:34:11,690 --> 01:34:15,944 Enti yɛpae mu ka sɛ, . sɛ saa ɔwɔ a ɔyɛ abofono yi... 662 01:34:16,319 --> 01:34:20,782 saa carbuncle a ɛyɛ aniwu yi, . saa bɔne a wotumi yi fi mu yi wɔ yɛn mfinimfini... 663 01:34:23,118 --> 01:34:27,998 efi saa bere yi rekɔ no, wɔbɛyɛ no anibere so wɔabara wɔ yɛn Anim Kronkron no mu... 664 01:34:28,665 --> 01:34:33,044 wɔpowee fi Adidi no mu of Ɛna Kronkron Asɔre no... 665 01:34:33,420 --> 01:34:36,047 sɛ Satan suani. 666 01:34:37,048 --> 01:34:39,049 Awudifo a ɔbɔ akra... 667 01:34:39,050 --> 01:34:41,177 Gyina hɔ pefee! Gyina hɔ pefee! 668 01:34:43,346 --> 01:34:45,098 Gyidie no akyini... 669 01:34:45,765 --> 01:34:49,811 necromancer, ɔbonsam ho ɔbenfo, . nkonyaayifo bi... 670 01:34:50,103 --> 01:34:52,313 ɔwaefo a wɔadome no! 671 01:34:53,982 --> 01:34:57,152 O, Onyankopɔn! Wɔ wo dodow a ɛsen biara mu mmɔborohunu honhom, . 672 01:34:58,570 --> 01:35:01,573 fa aprannaa ba fam wɔ ne ti so! 673 01:35:02,323 --> 01:35:07,369 Na Ɔbonsam nyɛ stope ne nnompe mu! Amen! 674 01:35:07,370 --> 01:35:09,789 M’Awurade! M’Awurade! 675 01:35:10,415 --> 01:35:11,833 Ɛyɛ anwonwade! 676 01:35:12,042 --> 01:35:14,002 Wɔakyere no! Wɔakyere no! 677 01:35:15,962 --> 01:35:18,298 M’Awurade, ɔbonsam wɔakyere no. 678 01:35:19,674 --> 01:35:22,427 Wɔ Grenoble kurow no mu. Ɔaka ne bɔne akyerɛ biribiara. 679 01:35:23,595 --> 01:35:25,221 Ɔaka ne bɔne akyerɛ biribiara! 680 01:35:27,766 --> 01:35:31,269 Haleluia! Haleluia! 681 01:35:32,312 --> 01:35:37,734 Yɛda Onyankopɔn ase. Na yɛda no ase sɛ wotie yɛn mpaebɔ... 682 01:35:38,234 --> 01:35:43,281 na wobua wɔn. Amen! 683 01:35:43,656 --> 01:35:48,328 Amen! Amen! 684 01:36:02,258 --> 01:36:05,637 Kenkan amanneɛbɔ no ara kwa. Eyi ntumi nyɛ saa ebia na ɔyɛ ɔbarima koro no ara. 685 01:36:09,140 --> 01:36:13,727 Ɔkaa ne bɔne kyerɛɛ biribiara, . a awudisɛm a ɛkɔɔ so wɔ Grasse no ka ho. 686 01:36:13,728 --> 01:36:16,272 Yiw, ne ayayade no. 687 01:36:17,565 --> 01:36:18,942 Hwɛ, ha! 688 01:36:19,776 --> 01:36:22,070 Ogye tom sɛ ɔbɔɔ wɔn a wɔakum no no... 689 01:36:22,529 --> 01:36:25,197 wɔretwe wɔn ti nhwi, . na ɔsɛe wɔn. 690 01:36:25,198 --> 01:36:28,408 Grasse mmeawa no, a ɔhwe biako pɛ a wɔde bɔɔ wɔn ti akyi. 691 01:36:28,409 --> 01:36:31,621 Wɔde ahwɛyiye twitwaa wɔn ti nhwi. Na wɔammu wɔn mu biara so. 692 01:36:32,038 --> 01:36:33,623 Antoine... 693 01:36:34,415 --> 01:36:36,292 yɛn nyinaa ani agye sɛ awie. 694 01:36:37,502 --> 01:36:38,962 Ma ɛnkɔ. 695 01:37:26,426 --> 01:37:29,429 - Papa, edeen na ewo ho? - yɛrekɔ fie, afei! 696 01:37:29,679 --> 01:37:31,890 - Nanso adɛn ntia? M’ani agye m’ani! - ne me nnye akyinnye! 697 01:37:32,182 --> 01:37:33,141 Gyae! Meyɛ obi a wanyin... 698 01:37:41,983 --> 01:37:43,610 Laura! 699 01:37:44,485 --> 01:37:45,904 Laura! 700 01:37:48,948 --> 01:37:50,074 Fi me kwan so! 701 01:37:50,825 --> 01:37:51,826 Laura! 702 01:38:48,800 --> 01:38:51,803 - a ɛyɛ Laura! - Papa! 703 01:38:58,017 --> 01:39:00,061 Mepa wo kyɛw paa. 704 01:39:13,241 --> 01:39:16,160 Minim sɛ ɛsɛ sɛ wususuw me ho ɔkwasea paa. 705 01:39:17,412 --> 01:39:19,289 Nanso bɔ mmɔden sɛ wobɛte ase. 706 01:39:20,415 --> 01:39:23,959 - wo nkoaa na aka me. - enhia se wokyerekyere mu, papa. 707 01:39:23,960 --> 01:39:27,005 - se biribi besi wo a... - a menim. 708 01:39:27,630 --> 01:39:30,049 Nanso ɛsɛ sɛ wugyae dadwen me ho asɛm bere nyinaa. 709 01:39:51,529 --> 01:39:52,905 Adaeso a ɛyɛ dɛ, me dɔ. 710 01:39:57,118 --> 01:39:58,578 Dae a ɛyɛ dɛ, papa. 711 01:40:59,013 --> 01:41:00,556 Laura! 712 01:41:10,817 --> 01:41:13,069 Papa, asɛm no ne dɛn? 713 01:41:18,032 --> 01:41:19,325 So wubuee mfɛnsere no? 714 01:41:21,619 --> 01:41:23,830 Dabi, dɛn ntia? 715 01:41:27,291 --> 01:41:30,711 Ma wɔmfa krataa yi nkɔma Marquis de Montesquieu no ntɛm ara. 716 01:41:31,712 --> 01:41:33,256 Marie, ntɛm ara! 717 01:42:20,303 --> 01:42:22,221 Tra kwan a ɛkɔ atifi fam no so, . kɔɔ mmepɔw so. 718 01:42:40,823 --> 01:42:43,201 - so Monsieur Richie fii hɔ? - a oye. 719 01:42:43,784 --> 01:42:44,869 Ɔkwan bɛn so? 720 01:42:45,995 --> 01:42:47,371 Atifi. 721 01:42:53,836 --> 01:42:57,048 - a wogye di se na ennye anafo fam? - de m'ankasa m'ani hunuu won! 722 01:42:57,507 --> 01:42:58,966 Dɛn na wopɛ sɛ wuhu? 723 01:43:00,885 --> 01:43:03,763 Mekaa sɛ atifi fam, atifi fam! 724 01:43:05,973 --> 01:43:07,266 Grenouille na ɛyɛ? 725 01:43:09,435 --> 01:43:10,770 Grenouille na ɛwɔ hɔ! 726 01:43:13,314 --> 01:43:14,565 Grenouille na ɛwɔ hɔ! 727 01:43:25,076 --> 01:43:26,410 Grenouille na ɛwɔ hɔ! 728 01:43:42,426 --> 01:43:43,886 Onyankopɔn pa! 729 01:44:41,110 --> 01:44:43,069 - awia pa, monsieur. - Mema wo aha. 730 01:44:43,070 --> 01:44:44,697 So wowɔ obi anyɛ saa a wobɛtra ha? 731 01:44:46,115 --> 01:44:47,074 Dabi, monsieur, na woayɛ saa. 732 01:44:47,325 --> 01:44:49,909 Afei mɛpɛ sɛ mefa wo dan nyinaa mu ma anadwo no. 733 01:44:49,910 --> 01:44:51,787 Ɛbɛyɛ anigye, monsieur. 734 01:44:53,748 --> 01:44:57,209 Na ɔkyena, hann a edi kan, yɛpɛ sɛ wɔde hyɛmma bɛkɔ Iles de Lérins. 735 01:44:57,877 --> 01:45:00,504 - ye amamfo gyese kakraa bi... - a me nim saa. 736 01:45:02,381 --> 01:45:03,299 Eye paa, monsieur. 737 01:45:08,012 --> 01:45:09,889 Yɛn dan a eye sen biara, mademoiselle. 738 01:45:12,725 --> 01:45:14,769 Ɛnam sɛ wotumi hu po no yiye. 739 01:45:15,645 --> 01:45:16,520 Bere tiaa bi. 740 01:45:23,277 --> 01:45:24,320 Eye paa. 741 01:45:25,488 --> 01:45:30,159 - wo dan bi a ewo wei ho? - yiw, nanso wontumi mfa adwene no ntoto... 742 01:45:30,493 --> 01:45:32,453 Wɔn ho nni anigye biara wɔ adwene no mu. 743 01:45:49,428 --> 01:45:52,515 Oh, me Nyankopɔn... 744 01:46:17,039 --> 01:46:17,957 Monsieur na ɔkyerɛwee. 745 01:46:25,840 --> 01:46:29,844 Papa, wobɛpɛ ka nea ɛrekɔ so kyerɛ me seesei. 746 01:46:30,636 --> 01:46:31,971 Wonkaa asɛm biara da mũ nyinaa. 747 01:46:33,013 --> 01:46:34,640 Dɛn nti na kokoamsɛm no nyinaa? 748 01:46:39,103 --> 01:46:41,063 Anadwo a etwaam no, mesoo dae na woawu... 749 01:46:42,398 --> 01:46:45,401 wɔakum wɔn te sɛ mmeawa a aka no nyinaa. 750 01:46:54,201 --> 01:46:57,580 Nokware no ne sɛ migye di saa owudifo no da so ara wɔ ha wɔ baabi. 751 01:46:59,415 --> 01:47:03,586 Ná wɔn a wɔakum wɔn no nyinaa yɛ mmofra na wɔn ho yɛ fɛ, . na hena na ne ho yɛ fɛ sen wo, Laura? 752 01:47:05,838 --> 01:47:10,926 Ɛmfa ho sɛnea ne nhyehyɛe a ɛyɛ nkwaseasɛm no te biara no, . akyinnye biara nni ho sɛ ɛrenwie pɛyɛ sɛ wo nni hɔ. 753 01:47:19,351 --> 01:47:22,687 Makyerɛw Marquis no agye atom ne nyansahyɛ ne aware a obegyina mo ananmu, . 754 01:47:22,688 --> 01:47:25,983 na wɔsrɛ sɛ ɛnkɔ so ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara. 755 01:47:27,276 --> 01:47:30,279 Enkosi saa bere no, wotra hɔ wɔ nkokorafie no ahobammɔ mu. 756 01:47:32,114 --> 01:47:36,786 - Na weinom nyinaa, efirise wosoo dae bɔne bi? - a woasi me gyinaesie. 757 01:47:36,952 --> 01:47:41,247 - Nanso mennim se medo no mpo! - suro sɛ tebea no mma yennya kwan biara. 758 01:47:41,248 --> 01:47:43,918 - Papa! - a woahyehye no nyinaa, Laura. 759 01:53:33,934 --> 01:53:34,977 Wɔ wo nan so! 760 01:53:35,561 --> 01:53:36,562 Nsa a ɛwɔ wim! 761 01:54:22,608 --> 01:54:25,194 Adɛn nti na wukum me babea? 762 01:54:29,364 --> 01:54:30,407 Adɛn? 763 01:54:33,785 --> 01:54:35,162 Ná mihia no. 764 01:55:01,605 --> 01:55:03,899 Adɛn nti na wukum me babea? 765 01:55:08,403 --> 01:55:09,988 Me kɛkɛ... 766 01:55:12,741 --> 01:55:14,243 na ohia no. 767 01:55:22,042 --> 01:55:23,293 Eye paa. 768 01:55:25,545 --> 01:55:27,839 Nanso wokae eyi: 769 01:55:34,471 --> 01:55:36,306 Me deɛ mɛhwɛ wo... 770 01:55:39,017 --> 01:55:40,643 bere a wɔde wo ato asɛnnua no so no, . 771 01:55:40,644 --> 01:55:45,315 na akuturuku dumien no yɛ a ɛrehwe ase wɔ wo nsa ne nan ase. 772 01:55:47,567 --> 01:55:53,198 Bere a awiei koraa no nnipadɔm no abrɛ no wo nteɛteɛm ne wo kyinkyin fie... 773 01:55:54,449 --> 01:55:58,662 Mɛforo akɔ soro ɛnam wo mogya so... 774 01:56:00,539 --> 01:56:02,791 na ntena wo nkyɛn. 775 01:56:04,459 --> 01:56:08,046 Mɛhwɛ akɔ akyiri wɔ w'ani so... 776 01:56:09,089 --> 01:56:12,259 na drop by drop... 777 01:56:14,219 --> 01:56:18,181 Mede m’akyidi no bɛtetew wɔn mu... 778 01:56:19,975 --> 01:56:22,936 te sɛ acid a wɔrehyew... 779 01:56:24,813 --> 01:56:26,231 kosi sɛ... 780 01:56:29,818 --> 01:56:31,278 awiei koraa no... 781 01:56:34,948 --> 01:56:37,034 woyera. 782 01:57:12,444 --> 01:57:13,987 Dɛn na wususuw wɔbɛyɛ no? 783 01:57:14,321 --> 01:57:18,158 Ɛda adi sɛ, wɔbɛbubu dompe biara a ɛwɔ ne nipadua mu a wɔde dade abɔ so. 784 01:57:31,546 --> 01:57:32,923 Hwɛ, ɛhɔ na ɔba! 785 01:58:36,903 --> 01:58:38,447 Yi nkɔnsɔnkɔnsɔn gu ɔdeduani no mu. 786 01:58:49,916 --> 01:58:51,460 Ɛno ara dɔɔso. 787 01:58:53,003 --> 01:58:54,963 Ma wɔmfa no mmra de kɔ scaffold no so. 788 01:59:00,093 --> 01:59:01,011 Dɛn ne ɛno? 789 02:00:15,085 --> 02:00:16,878 Ɔreba anaa? Ne din de dɛn? 790 02:02:07,030 --> 02:02:10,033 Saa ɔbarima yi ho nni asɛm. 791 02:02:13,953 --> 02:02:16,706 - a onnye no. Ɛrentumi nyɛ yiye! - a ne ho nni asɛm! 792 02:02:21,211 --> 02:02:22,420 Ɔyɛ obi a ne ho nni asɛm! 793 02:03:42,709 --> 02:03:47,005 Oyi nyɛ onipa! Oyi yɛ ɔbɔfo! 794 02:09:55,456 --> 02:09:57,708 Worentumi nnaadaa me! 795 02:10:46,549 --> 02:10:48,134 Fa kyɛ me! 796 02:10:54,807 --> 02:10:56,934 Me ba! 797 02:11:59,538 --> 02:12:03,501 Nnipa a wɔwɔ Grasse nyaneeɛ maa ɔnom nsa a ɛyɛ hu. 798 02:12:04,835 --> 02:12:10,131 Wɔ wɔn mu pii fam no, osuahu no na gusty saa, enti wontumi nkyerɛkyerɛ mu koraa... 799 02:12:10,132 --> 02:12:16,013 na ɛne wɔn abrabɔ pa nhyia, sɛ wɔn popaa fii wɔn nkae mu ankasa. 800 02:12:16,931 --> 02:12:19,892 Kurow no mu baguafo na wɔreyɛ nhyiam no awiabere. 801 02:12:20,059 --> 02:12:26,232 Na wɔde ahyɛde bi maa polisifo panyin no sɛ... ntɛm ara fi ase yɛ nhwehwɛmu foforo wɔ awudisɛm no ho. 802 02:12:27,400 --> 02:12:30,527 Ade kyee no, Dominique Druot wɔkyeree no. 803 02:12:30,528 --> 02:12:35,241 Esiane sɛ na ɛyɛ n’akyi hɔ na ntade no na na wɔahu wɔn a wɔakum wɔn no nyinaa ti nhwi. 804 02:12:36,325 --> 02:12:39,662 Bere a wɔde nnɔnhwerew dunan yɛɛ ayayade akyi no, . Druot kaa biribiara. 805 02:12:42,540 --> 02:12:45,167 Ɛno akyi no, wɔtoo asɛm no mu. 806 02:12:49,547 --> 02:12:53,342 Eduu saa bere no, na Grenouille ayɛ dedaw fã a ɛsan kɔ Paris. 807 02:12:57,388 --> 02:13:01,684 Ná ɔda so ara wɔ nnuhuam a ɛdɔɔso sɛ ɔde wiase nyinaa bɛyɛ nkoa, sɛ ɔpaw saa a. 808 02:13:02,435 --> 02:13:05,604 Ná obetumi anantew akɔ Versailles, . na ma Ɔhene no nfew ne nan ano. 809 02:13:06,105 --> 02:13:10,609 Ná obetumi akyerɛw krataa a wɔde nnuhuam ayɛ ama Pope, . na ɔda ne ho adi sɛ Mesia foforo. 810 02:13:11,485 --> 02:13:14,488 Ná obetumi ayɛ eyinom nyinaa, . ne pii sɛ ɔpɛ a. 811 02:13:15,281 --> 02:13:19,869 Ná ɔwɔ tumi bi a emu yɛ den sen... sika tumi, anaa ehu, anaa owu. 812 02:13:20,661 --> 02:13:24,498 Tumi a wontumi nni so nkonim no sɛ wɔbɛhyɛ adesamma dɔ. 813 02:13:31,297 --> 02:13:34,133 Na ade biako pɛ na ɛwɔ hɔ nnuhuam no antumi anyɛ saa. 814 02:13:34,592 --> 02:13:39,930 Antumi ansakra no abɛyɛ obi a... betumi adɔ na wɔadɔ no te sɛ obiara. 815 02:13:41,182 --> 02:13:45,061 Enti, to hell with it, ɔdwenee ho. Kɔ hell ne wiase. 816 02:13:45,603 --> 02:13:48,564 Ne nnuhuam no, ne n’ankasa. 817 02:13:51,484 --> 02:13:56,697 Wɔ June da a ɛtɔ so aduonu nnum, afe 1766 mu no, . bɛyɛ anadwo nnɔn 11, . 818 02:13:56,989 --> 02:14:00,159 Grenouille hyɛn kurow no mu ɛnam hyɛn gyinabea-de-Leones so. 819 02:14:00,743 --> 02:14:07,124 Na te sɛ obi a ɔda, ne nkae a ɔte hua twee no san kɔɔ baabi a wɔwoo no no. 820 02:15:29,915 --> 02:15:32,710 Ɔbɔfo bi! 821 02:15:34,170 --> 02:15:36,130 Medɔ wo! 822 02:16:23,469 --> 02:16:29,141 Bere tiaa bi mu no, Jean-Baptiste Grenouille na ayera afi asase ani. 823 02:16:30,226 --> 02:16:35,022 Bere a wowiee no, . wɔtee anigye a ɛhyerɛn te sɛ ɔbaabun nka. 824 02:16:35,814 --> 02:16:41,070 Nea edi kan wɔ wɔn asetra mu no, . na wogye di sɛ wɔayɛ biribi... 825 02:16:41,362 --> 02:16:44,698 ɔdɔ nti ara kwa. 826 02:17:15,479 --> 02:17:17,481 Hey, wɔ ha! 827 02:17:18,065 --> 02:17:19,024 Hwɛ! 828 02:17:26,448 --> 02:17:27,700 Momma yɛmfa wɔn nkɔ. 829 02:17:28,534 --> 02:17:29,660 Wubetumi ahyɛ wɔn.