1
00:04:38,792 --> 00:04:40,708
SEÑORA. POLLO FRITO SUDARSIH
SUCURSAL NO. 14

2
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
Estamos completamente llenos.

3
00:04:49,958 --> 00:04:51,583
Gracias a Dios.

4
00:05:13,875 --> 00:05:15,833
Tu salsa de chile especial estuvo tan buena.

5
00:05:17,750 --> 00:05:19,625
No tan picante como en nuestro restaurante,

6
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
pero también es muy bueno.

7
00:06:37,917 --> 00:06:40,083
Si no fuera por tu arduo trabajo,

8
00:06:42,125 --> 00:06:44,708
No estaríamos en esta situación. Feliz.

9
00:07:02,833 --> 00:07:04,167
Gracias, cariño.

10
00:07:14,625 --> 00:07:15,917
¿Miel?

11
00:07:48,375 --> 00:07:49,542
Miel.

12
00:07:51,292 --> 00:07:53,708
Te fuiste mientras yo todavía estaba hablando.

13
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
Miel.

14
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
¿Miel?

15
00:08:04,333 --> 00:08:05,667
¡Miel! ¡Despierta, cariño!

16
00:08:05,750 --> 00:08:08,250
¡Miel!

17
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
¡Maya! ¡Wulán!

18
00:08:10,167 --> 00:08:11,208
¡Ayúdame!

19
00:08:11,292 --> 00:08:13,375
¡Cariño, despierta!

20
00:08:13,458 --> 00:08:14,875
¡Miel!

21
00:08:14,958 --> 00:08:16,083
¿Miel?

22
00:08:16,167 --> 00:08:17,250
¡Miel!

23
00:08:22,167 --> 00:08:24,833
¡Miel! ¡Miel! ¿Qué estás haciendo?

24
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
¡Miel!

25
00:08:29,333 --> 00:08:32,917
Mis ojos estan cerrados,
Ninguno de ustedes puede salvarme.

26
00:08:34,792 --> 00:08:37,542
Mis ojos estan cerrados,
Ninguno de ustedes puede salvarme.

27
00:08:37,625 --> 00:08:39,708
Mis ojos estan cerrados,
Ninguno de ustedes puede salvarme.

28
00:08:39,792 --> 00:08:40,792
Por favor oren...

29
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
¡Por favor oren!

30
00:09:00,917 --> 00:09:03,167
¡No!

31
00:10:12,000 --> 00:10:13,542
Vámonos a casa.

32
00:10:13,625 --> 00:10:15,833
Tu familia está esperando.

33
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
Hermana, mira. ¿No es un vestido bonito?

34
00:11:26,208 --> 00:11:27,625
¡Perfecto!

35
00:11:27,708 --> 00:11:29,125
Te ves tan lindo con eso.

36
00:11:51,417 --> 00:11:52,667
¡Papá!

37
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Wulan.

38
00:11:59,375 --> 00:12:01,542
- ¡Maya!
- ¡Papá! ¡Te extrañé!

39
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
Lo sé, yo también te extrañé.

40
00:12:05,583 --> 00:12:07,250
¿Cómo estás, cariño?

41
00:12:07,333 --> 00:12:09,375
- ¿Bien?
- Estoy bien, papá.

42
00:12:10,583 --> 00:12:12,375
Niño…

43
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
La pequeña Chubby ya es una niña grande.

44
00:12:14,458 --> 00:12:15,750
Sí.

45
00:12:15,833 --> 00:12:17,333
Estás tan pesado ahora.

46
00:12:17,417 --> 00:12:19,125
Debes tener mucho apetito.

47
00:12:21,542 --> 00:12:23,542
- Tío.
- Maya.

48
00:12:23,625 --> 00:12:25,583
Muchas gracias tío.

49
00:12:25,667 --> 00:12:26,792
Seguro.

50
00:12:28,583 --> 00:12:33,125
Me alegra decirte que tu
La condición general del padre es mucho mejor.

51
00:12:33,208 --> 00:12:35,292
Sus emociones también son estables.

52
00:12:36,875 --> 00:12:39,125
Pero es necesario controlar su comportamiento.

53
00:12:39,208 --> 00:12:41,292
Y trata de comunicarte con él.
más a menudo.

54
00:12:41,375 --> 00:12:43,708
- ¿Bueno?
- Sí, tío.

55
00:12:44,292 --> 00:12:47,792
Esto lo prescribe su médico. Él dijo…

56
00:12:49,042 --> 00:12:53,500
Para evitar conversaciones
relacionado con su trauma.

57
00:12:54,792 --> 00:12:56,125
Sí, tío.

58
00:12:58,542 --> 00:13:00,000
¿Cómo está tu madre?

59
00:13:05,625 --> 00:13:07,875
Más o menos lo mismo.

60
00:13:07,958 --> 00:13:09,375
Ninguna mejora.

61
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Ella también come cada vez menos.

62
00:13:15,125 --> 00:13:18,167
Espero que cuando se dé cuenta de que papá ha regresado.

63
00:13:18,250 --> 00:13:20,750
ella encontrará la fuerza
para luchar contra su enfermedad.

64
00:13:24,458 --> 00:13:26,875
¿Quieres entrar?
y saludar a mamá?

65
00:13:26,958 --> 00:13:28,042
Seguro.

66
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Disculpe.

67
00:13:39,542 --> 00:13:40,750
Sí, cariño.

68
00:13:42,833 --> 00:13:45,875
Estoy con un paciente.

69
00:13:47,000 --> 00:13:48,292
Está bien, está bien.

70
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
Estaré en casa pronto.

71
00:13:52,167 --> 00:13:53,458
Bueno.

72
00:14:05,625 --> 00:14:06,667
Maya…

73
00:14:07,667 --> 00:14:09,917
Creo que necesito irme a casa ahora.

74
00:14:10,625 --> 00:14:14,083
Tu tía te espera en casa.

75
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
¿No quieres quedarte un rato?
y cenar con nosotros?

76
00:14:18,667 --> 00:14:21,583
No puedo. Debería comer en casa.

77
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
Tu tía se sentiría decepcionada.

78
00:14:23,542 --> 00:14:24,917
¿Bueno?

79
00:14:25,000 --> 00:14:26,292
Sí.

80
00:14:27,375 --> 00:14:29,375
Muchas gracias por tu ayuda.

81
00:14:29,458 --> 00:14:31,917
Conduce con seguridad. Envíale mis saludos a la tía.

82
00:14:32,000 --> 00:14:33,333
Bueno.

83
00:14:58,833 --> 00:15:00,458
¿Cómo está tu escuela?

84
00:15:03,875 --> 00:15:05,708
Deberías volver a ello.

85
00:15:05,792 --> 00:15:07,667
Ya basta de posponer.

86
00:15:11,708 --> 00:15:12,958
Sí, papá.

87
00:15:14,583 --> 00:15:16,667
no puedo esperar

88
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
para asistir a tu graduación.

89
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
Con tu madre.

90
00:15:23,125 --> 00:15:24,375
¿Dónde está ella de todos modos?

91
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
¿Está todavía en el restaurante?

92
00:15:35,167 --> 00:15:36,375
Ella es…

93
00:15:40,667 --> 00:15:41,875
En el dormitorio.

94
00:15:59,542 --> 00:16:05,417
Eres la joya de mi corazón

95
00:16:06,583 --> 00:16:12,125
que siempre anhelo

96
00:16:12,917 --> 00:16:18,000
eso se queda en mi corazon

97
00:16:19,250 --> 00:16:21,792
Gracias, querida.

98
00:16:21,875 --> 00:16:24,583
Siempre has estado a mi lado.

99
00:16:26,167 --> 00:16:27,958
Como debería ser, cariño.

100
00:16:28,125 --> 00:16:32,375
te espero en cualquier momento

101
00:16:32,500 --> 00:16:38,250
La luz de mi corazón

102
00:16:39,375 --> 00:16:44,000
Eres el amor de mi corazón

103
00:16:46,208 --> 00:16:51,708
Hasta que la muerte nos separe

104
00:16:52,917 --> 00:16:58,583
Ven a mí, amor de mi corazón.

105
00:16:59,250 --> 00:17:04,750
He estado añorándote por tanto tiempo

106
00:18:55,250 --> 00:18:57,833
Te extraño mucho, cariño.

107
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
¿Papá?

108
00:20:57,083 --> 00:20:58,250
¿Papá?

109
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
¿Papá?

110
00:21:16,708 --> 00:21:18,417
Papá… ¡Papá!

111
00:21:19,958 --> 00:21:21,917
¡Papá!

112
00:21:22,000 --> 00:21:25,917
¡Papá!

113
00:21:41,167 --> 00:21:42,250
TARYADI
HIJO DE SUPARDI

114
00:21:42,333 --> 00:21:44,625
Señor Jefe, caballeros.

115
00:21:44,708 --> 00:21:46,833
gracias por venir
al funeral de mi padre.

116
00:21:46,917 --> 00:21:48,708
Sé fuerte, Maya.

117
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
Disculpenos.

118
00:21:50,375 --> 00:21:51,458
Disculpenos.

119
00:21:51,542 --> 00:21:52,625
Sí, señor.

120
00:22:17,250 --> 00:22:18,375
¿Tío?

121
00:22:18,458 --> 00:22:22,500
Cariño, mi más sentido pésame.

122
00:22:22,583 --> 00:22:24,542
Te deseo fuerza.

123
00:22:24,625 --> 00:22:27,708
Sólo puedo visitarte mañana.

124
00:22:27,792 --> 00:22:29,833
Tengo una cirugía de emergencia hoy.

125
00:22:32,417 --> 00:22:33,917
Lo entiendo, tío.

126
00:22:56,167 --> 00:22:58,375
Pobre Maya.

127
00:22:58,458 --> 00:23:03,208
Debe haber sido duro para ella.
para cuidar una casa tan grande.

128
00:23:03,292 --> 00:23:04,667
Toda ella sola.

129
00:23:05,917 --> 00:23:12,750
deberías convencerla
mudarse a una casa más pequeña.

130
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Así es.

131
00:23:14,417 --> 00:23:16,208
Podemos vender esta casa.

132
00:23:16,292 --> 00:23:18,125
y compartir el dinero entre nosotros.

133
00:23:20,542 --> 00:23:23,833
Esta es la casa de nuestro padre, ¿verdad?
No pertenece a Darsih.

134
00:23:25,125 --> 00:23:28,125
¿Qué pasó con tu herencia?
de nuestro padre?

135
00:23:28,208 --> 00:23:32,375
Es tu culpa.
Los divorcios son caros, ¿no?

136
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
Y tú también, Cip.

137
00:23:34,250 --> 00:23:36,167
Fuiste descuidado con tu taller de reparaciones.

138
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
- Perdiste todo tu dinero rápidamente, ¿no?
- Me estafaron, Mar.

139
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
Excusas, excusas.

140
00:23:40,667 --> 00:23:43,458
No hablemos del pasado, ¿vale?

141
00:23:44,833 --> 00:23:46,833
Voy a ver a Darsih en su habitación.

142
00:23:46,917 --> 00:23:48,292
Bueno.

143
00:23:48,375 --> 00:23:49,583
Bueno.

144
00:24:24,458 --> 00:24:26,000
Mi madre necesita descansar.

145
00:24:42,458 --> 00:24:44,125
Me voy, hermana.

146
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
Mamá.

147
00:25:25,208 --> 00:25:26,875
¿Cómo te sientes?

148
00:25:27,708 --> 00:25:29,167
¿Mejor hoy?

149
00:25:37,708 --> 00:25:39,667
Extraño tu voz.

150
00:25:41,792 --> 00:25:43,875
Extraño que me grites.

151
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
Pero creo…

152
00:25:51,083 --> 00:25:53,042
Mejorarás.

153
00:25:55,958 --> 00:25:57,625
Lucha, mamá.

154
00:26:17,833 --> 00:26:18,875
Hermana...

155
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
¿Cuándo mejorará mamá?

156
00:26:27,292 --> 00:26:29,333
Seguramente pronto.

157
00:26:31,583 --> 00:26:34,958
Cuando venga el tío Roni,

158
00:26:36,417 --> 00:26:37,917
le preguntas, ¿vale?

159
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
Ya vuelvo.

160
00:26:55,583 --> 00:26:57,083
Cariño.

161
00:26:57,167 --> 00:26:58,667
Maya.

162
00:26:58,750 --> 00:27:00,167
¿Podemos hablar?

163
00:27:02,417 --> 00:27:04,958
Disculpen, tíos y tías.

164
00:27:05,042 --> 00:27:06,667
Necesito cuidar de mamá.

165
00:27:07,708 --> 00:27:09,167
Gracias por venir.

166
00:27:09,250 --> 00:27:11,917
Pero lo siento, tengo cosas que hacer.

167
00:27:12,917 --> 00:27:15,667
Si no necesitas nada más,

168
00:27:15,750 --> 00:27:18,125
todos ustedes…

169
00:27:18,917 --> 00:27:19,917
Puedo irme ahora.

170
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Esperar.

171
00:27:21,583 --> 00:27:23,333
¿Nos estás diciendo que nos vayamos?

172
00:27:23,875 --> 00:27:25,500
Qué grosero.

173
00:27:27,708 --> 00:27:28,917
Cariño.

174
00:27:29,708 --> 00:27:32,333
Venimos aquí para mostrar respeto.
a tu difunto padre

175
00:27:32,417 --> 00:27:35,542
y ver a tu madre, a ti y a Wulan.

176
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
Venimos aquí como tu familia.

177
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Así es.

178
00:27:39,542 --> 00:27:42,542
Somos tus propios tíos y tías.

179
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Cariño…

180
00:27:44,792 --> 00:27:48,958
Entiendo que esto no es
el momento adecuado para hablar de esto.

181
00:27:49,042 --> 00:27:51,125
- Sin embargo…
- Se lo diré.

182
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
Escucha, chico.

183
00:27:54,042 --> 00:27:56,500
Debes necesitar efectivo ahora, ¿verdad?

184
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
Tengo una idea.

185
00:27:59,458 --> 00:28:00,792
¿Por qué no vendes la casa?

186
00:28:00,875 --> 00:28:03,375
y usar el dinero para
el tratamiento de tu madre.

187
00:28:03,458 --> 00:28:06,417
Después de eso, podemos dividir el dinero.

188
00:28:06,500 --> 00:28:08,292
y puedes mudarte a una casa más pequeña.

189
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
Vendamos o no la casa,

190
00:28:10,708 --> 00:28:12,417
Eso es asunto de mi familia, tío.

191
00:28:14,208 --> 00:28:16,000
Cálmate, cariño.

192
00:28:16,083 --> 00:28:18,875
Creemos que sería lo mejor.
para tu familia.

193
00:28:18,958 --> 00:28:20,292
¿Lo mejor para quién, exactamente?

194
00:28:21,625 --> 00:28:24,458
Si quieres esta casa,

195
00:28:25,708 --> 00:28:29,250
entonces sé mi invitado.
Toma la casa y véndela.

196
00:28:30,708 --> 00:28:34,167
- Pero espera hasta que mi madre mejore.
- Está bien.

197
00:28:34,250 --> 00:28:37,333
Muy bien, nos vamos.

198
00:28:37,417 --> 00:28:41,542
Deseamos a su madre una pronta recuperación.

199
00:28:41,625 --> 00:28:42,792
Vamos.

200
00:28:56,000 --> 00:28:58,292
Maya es muy terca.

201
00:28:59,292 --> 00:29:00,833
Igual que su madre.

202
00:29:03,625 --> 00:29:04,625
mar…

203
00:29:05,667 --> 00:29:07,208
¿Cómo está el estado de Darsih?

204
00:29:08,625 --> 00:29:10,583
Nada ha cambiado.

205
00:29:11,792 --> 00:29:13,792
Es complicado.

206
00:29:16,958 --> 00:29:18,250
Entonces, ¿qué debemos hacer?

207
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
Ser paciente.

208
00:29:21,000 --> 00:29:22,125
Cálmate.

209
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
¿Cálmate?

210
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
¿Cómo podemos en esta situación?

211
00:29:30,167 --> 00:29:31,208
Mirar.

212
00:29:38,417 --> 00:29:41,917
Hermana, extraño a papá.

213
00:29:46,958 --> 00:29:49,000
Si extrañas a papá,

214
00:29:50,167 --> 00:29:51,625
deberías orar por él.

215
00:29:53,875 --> 00:29:56,125
¿Escuchará mis oraciones?

216
00:30:01,333 --> 00:30:03,292
Por supuesto que lo hará.

217
00:30:28,667 --> 00:30:30,042
Oremos.

218
00:30:40,667 --> 00:30:42,167
Amén.

219
00:30:56,125 --> 00:31:00,333
¿Papá será atrapado?
¿Bajo la lluvia afuera?

220
00:34:08,000 --> 00:34:09,292
¿Papá?

221
00:35:09,250 --> 00:35:10,875
Aquí están los artículos.

222
00:35:12,375 --> 00:35:16,917
Esas sillas, la estufa, la nevera,

223
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
y esos artículos.

224
00:35:20,167 --> 00:35:22,583
Uno, dos, tres, cuatro…

225
00:35:26,583 --> 00:35:27,667
Señorita.

226
00:35:28,167 --> 00:35:31,292
Te daré 4 millones de rupias
para todo.

227
00:35:35,292 --> 00:35:37,708
¿Puedes hacerlo en 4,5 millones de rupias?

228
00:35:37,792 --> 00:35:42,000
Bueno, no puedo pasar de cuatro.

229
00:35:42,083 --> 00:35:44,625
Te prometo que es el mejor precio.

230
00:35:45,375 --> 00:35:47,500
- Bueno, ¿y si...?
- Ahora,

231
00:35:47,583 --> 00:35:51,542
Si no puedes aceptar mi oferta,
no dude en venderlo a otro comprador.

232
00:36:12,542 --> 00:36:16,583
Si incluyes esto,
Te daré 5 millones de rupias.

233
00:36:16,667 --> 00:36:18,083
No, señor.

234
00:36:18,167 --> 00:36:20,500
Esta es la pertenencia favorita de mi madre.

235
00:36:22,708 --> 00:36:25,333
Está bien, si quieres jugar de esa manera.

236
00:36:25,417 --> 00:36:28,875
daré otro millón,
es decir, 6 millones de rupias en total.

237
00:36:34,125 --> 00:36:35,875
Está bien, haz lo que quieras.

238
00:36:37,667 --> 00:36:40,667
Chicos, saquen todas estas cosas.

239
00:36:40,750 --> 00:36:41,833
Bueno.

240
00:37:04,125 --> 00:37:06,042
Voy a limpiarte, mamá.

241
00:37:45,458 --> 00:37:46,792
¡Tío!

242
00:37:51,042 --> 00:37:52,667
Pequeño Gordito.

243
00:37:53,792 --> 00:37:55,167
"Pequeño gordito".

244
00:37:55,250 --> 00:37:56,667
Mi nombre es Wulan, tío.

245
00:37:56,750 --> 00:38:00,458
Bien, Wulan, niña bonita.

246
00:38:00,542 --> 00:38:04,083
Aquí tengo algo para Little Chubby...

247
00:38:04,167 --> 00:38:06,417
Quiero decir, Wulan.

248
00:38:11,875 --> 00:38:13,292
¡Me encanta!

249
00:38:13,375 --> 00:38:15,167
- Gracias, tío.
- De nada.

250
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
Cuando el tío no está cerca,

251
00:38:17,167 --> 00:38:19,875
Puedes examinar a tu madre.

252
00:38:19,958 --> 00:38:21,042
Sí, tío.

253
00:38:21,125 --> 00:38:22,500
Ahora ve a jugar.

254
00:38:26,042 --> 00:38:27,167
Cariño.

255
00:38:27,833 --> 00:38:29,000
Aquí…

256
00:38:29,667 --> 00:38:33,125
te he traído la medicina
para limpiar la herida de tu madre.

257
00:38:35,417 --> 00:38:37,375
Te mostraré cómo hacerlo.

258
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
Gracias.

259
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
Maya…

260
00:38:47,917 --> 00:38:49,625
Hablemos afuera.

261
00:39:08,083 --> 00:39:12,792
Debes tapar el espejo.
en la habitación de tu madre.

262
00:39:12,875 --> 00:39:14,917
O mejor aún, sáquelo de su habitación.

263
00:39:19,500 --> 00:39:21,125
¿Cuál es el problema?

264
00:39:22,458 --> 00:39:24,167
tengo miedo

265
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
la muerte de tu padre...

266
00:39:27,167 --> 00:39:29,292
Tiene algo que ver con el espejo.

267
00:39:37,125 --> 00:39:38,250
En aquel entonces…

268
00:39:40,167 --> 00:39:42,417
Tu abuelo tuvo tres esposas.

269
00:39:44,500 --> 00:39:48,125
Dos de ellos murieron misteriosamente.

270
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
Sólo tu abuela sobrevivió.

271
00:39:55,500 --> 00:39:58,042
nadie pudo ver

272
00:39:58,125 --> 00:40:00,250
ambos cadáveres.

273
00:40:01,917 --> 00:40:05,458
Porque los ataúdes se mantuvieron cerrados
hasta que fueron enterrados.

274
00:40:08,792 --> 00:40:10,375
Se rumorea...

275
00:40:14,458 --> 00:40:17,667
Tu abuelo sacrificó a sus dos
esposas del demonio.

276
00:40:19,792 --> 00:40:22,417
Yo tampoco lo podía creer.

277
00:40:23,958 --> 00:40:26,625
SOEMINI
FALLECIDO: JUEVES 24 DE MAYO DE 1962

278
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
TOEMIRAH
FALLECIDO: JUEVES 19 DE MARZO DE 1964

279
00:40:32,208 --> 00:40:34,167
Hasta que un día...

280
00:40:35,250 --> 00:40:37,750
Frente a la tumba de mi madre...

281
00:40:39,083 --> 00:40:42,417
Tu abuelo juró acabar con todo.

282
00:40:45,208 --> 00:40:47,917
no entendí
lo que quiso decir en ese momento.

283
00:42:18,458 --> 00:42:24,042
Llévame para siempre.

284
00:42:29,125 --> 00:42:34,875
Llévame para siempre.

285
00:42:36,500 --> 00:42:41,333
Llévame para siempre.

286
00:42:43,750 --> 00:42:49,333
Llévame para siempre.

287
00:42:51,375 --> 00:42:57,208
Llévame para siempre.

288
00:42:59,792 --> 00:43:04,000
Llévame para siempre.

289
00:43:08,292 --> 00:43:09,750
Esa noche…

290
00:43:10,542 --> 00:43:14,000
Vi ese mismo espejo
en el dormitorio de tu madre

291
00:43:14,083 --> 00:43:15,708
en el granero de tu abuelo.

292
00:43:52,083 --> 00:43:53,583
¿Qué más viste?

293
00:43:56,792 --> 00:43:58,167
Vi un "Perewangan".

294
00:44:02,917 --> 00:44:04,292
¿Perewangan?

295
00:44:06,167 --> 00:44:10,250
Tu abuelo tenía un demonio...

296
00:44:11,500 --> 00:44:13,708
Había que alimentarlo con regularidad.

297
00:44:16,000 --> 00:44:17,250
A cambio…

298
00:44:18,333 --> 00:44:20,167
Recibió el regalo de la riqueza.

299
00:44:23,708 --> 00:44:26,875
¿Qué tiene eso que ver con mi mamá?

300
00:44:30,708 --> 00:44:31,917
Tío.

301
00:44:40,625 --> 00:44:41,958
¿Hola?

302
00:44:42,042 --> 00:44:43,333
Sí, cariño.

303
00:44:45,042 --> 00:44:46,042
Sí.

304
00:44:46,833 --> 00:44:49,125
Estoy visitando a un paciente.

305
00:44:51,542 --> 00:44:52,917
Sí.

306
00:44:53,000 --> 00:44:54,917
Sí, estaré en casa en un minuto.

307
00:44:55,875 --> 00:44:57,000
Bueno.

308
00:45:00,125 --> 00:45:03,917
¿La tía Yani no sabe que estás aquí?

309
00:45:10,250 --> 00:45:11,750
Está bien.

310
00:45:11,833 --> 00:45:14,125
Déjame buscar ayuda para ti.

311
00:45:14,583 --> 00:45:17,625
Llámame si pasa algo. ¿Bueno?

312
00:45:17,708 --> 00:45:19,833
- Sí, tío.
- Cuidarse.

313
00:45:20,667 --> 00:45:22,250
Cubre el espejo.

314
00:45:58,167 --> 00:46:00,417
Por favor levanta el teléfono, tío.

315
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
Por favor, tío, contesta.

316
00:46:07,750 --> 00:46:09,042
¡Wulán!

317
00:46:09,625 --> 00:46:11,500
¡Wulán!

318
00:46:12,667 --> 00:46:14,875
No vayas a la habitación de mamá.

319
00:46:14,958 --> 00:46:16,917
¿Pero por qué?

320
00:46:17,000 --> 00:46:18,708
¡Simplemente no lo hagas!

321
00:46:18,792 --> 00:46:20,500
¡Quiero examinar a mami!

322
00:46:20,583 --> 00:46:21,750
Wulan...

323
00:46:23,208 --> 00:46:24,375
Maya.

324
00:46:25,875 --> 00:46:27,292
Wulan.

325
00:46:27,917 --> 00:46:29,917
¡Mami!

326
00:47:25,500 --> 00:47:26,833
Maya…

327
00:47:33,042 --> 00:47:35,042
¿Puedes conseguir mi kebaya?

328
00:48:58,708 --> 00:49:00,042
¿Qué ocurre?

329
00:49:01,375 --> 00:49:04,292
¿No estás feliz de que tu madre esté bien?

330
00:49:08,208 --> 00:49:10,833
Estoy seguro de que es "Perewangan", Ki.

331
00:49:12,708 --> 00:49:14,208
No tengo ninguna duda al respecto.

332
00:49:15,042 --> 00:49:18,667
Yo mismo lo vi cuando era pequeño.

333
00:49:18,750 --> 00:49:20,750
El demonio se comió a mi padre.

334
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
Sí, correcto, Ki.

335
00:49:24,833 --> 00:49:27,625
Si está bien,
Te recogeré ahora mismo.

336
00:49:29,667 --> 00:49:31,458
Está bien, lo aprecio.

337
00:49:32,542 --> 00:49:34,333
Sí, gracias.

338
00:49:43,542 --> 00:49:45,542
LLAMADA ENTRANTE
YANI - MI ESPOSA

339
00:52:05,000 --> 00:52:07,083
Quiero verme en el espejo.

340
00:52:57,417 --> 00:52:58,625
Wulan.

341
00:53:04,167 --> 00:53:05,333
¿Wulán?

342
00:53:13,125 --> 00:53:14,458
¿Wulán?

343
00:53:44,167 --> 00:53:45,500
¿Wulán?

344
00:53:59,542 --> 00:54:02,208
¡Wulán! ¿Qué haces tan temprano?

345
00:54:02,292 --> 00:54:03,875
Estoy jugando con mami.

346
00:54:53,792 --> 00:54:55,917
Déjeme examinarla, señora.

347
00:55:01,833 --> 00:55:04,000
¿El tío Roni ya no viene de visita?

348
00:55:11,833 --> 00:55:13,333
Aférrate.

349
00:55:27,375 --> 00:55:28,500
Hola tía.

350
00:55:28,583 --> 00:55:31,625
¡Deja de molestar a mi familia!

351
00:55:34,292 --> 00:55:39,000
Usted y su familia sólo han traído
¡mala suerte a mi familia!

352
00:55:42,083 --> 00:55:43,167
Tía.

353
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
¿De qué estás hablando?

354
00:55:45,542 --> 00:55:49,542
¡Mi marido está muerto por tu culpa!

355
00:55:50,333 --> 00:55:53,125
¡Váyanse al infierno todos!

356
00:56:15,750 --> 00:56:17,542
Esto es una tontería.

357
00:56:17,625 --> 00:56:22,250
¿Cómo podría echarnos?
del funeral de nuestro propio hermano.

358
00:56:22,333 --> 00:56:25,458
Estoy preocupada, Mar.
Esto se nos está yendo de las manos.

359
00:56:26,458 --> 00:56:28,042
Primero, Taryadi.

360
00:56:28,125 --> 00:56:30,042
Y ahora Roni.

361
00:56:30,125 --> 00:56:31,750
¿Quién va a morir después?

362
00:56:31,833 --> 00:56:34,042
Si vas por edad,

363
00:56:34,125 --> 00:56:35,583
tú serás el siguiente.

364
00:56:35,667 --> 00:56:38,208
- ¡Cierra la boca!
- ¡Estar atento!

365
00:56:45,458 --> 00:56:48,417
Mar, ¿por qué no nos avisaste?

366
00:56:48,500 --> 00:56:50,875
¡Casi nos matan!

367
00:56:50,958 --> 00:56:52,542
¡Todavía estoy en shock!

368
00:57:15,042 --> 00:57:16,042
Cip.

369
00:57:17,083 --> 00:57:19,292
¿Qué pasa si nos atrapan?

370
00:57:19,375 --> 00:57:22,750
Sólo diles que estamos aquí para visitarlos.

371
00:57:24,708 --> 00:57:25,875
Vamos.

372
00:57:27,917 --> 00:57:29,000
Cip.

373
00:57:29,667 --> 00:57:32,042
Esa es la habitación de Darsih, ¿verdad?

374
00:57:33,667 --> 00:57:34,792
Sí.

375
00:57:36,750 --> 00:57:38,708
Deberíamos enterrarlo aquí.

376
00:57:40,417 --> 00:57:43,500
¿Está ahí hacia el sur?

377
00:57:44,792 --> 00:57:46,167
Sí.

378
00:57:46,792 --> 00:57:48,917
- Entonces es el lugar correcto.
- Apresúrate.

379
00:57:50,750 --> 00:57:52,792
Dios, por favor protégenos.

380
00:57:54,042 --> 00:57:55,708
Dios, por favor protégenos.

381
00:57:56,917 --> 00:57:59,042
Dios, por favor protégenos.

382
00:58:19,500 --> 00:58:21,167
Apresúrate.

383
00:58:21,250 --> 00:58:23,083
Espera, no es tan fácil.

384
00:59:04,250 --> 00:59:05,750
¡Hijo de puta!

385
00:59:05,833 --> 00:59:07,667
¡Oye, espérame!

386
00:59:13,625 --> 00:59:15,000
Ya está hecho, Mar.

387
00:59:16,000 --> 00:59:18,167
He enterrado el pelo.

388
00:59:18,250 --> 00:59:19,583
Todo está bien.

389
00:59:22,917 --> 00:59:24,875
Está bien, voy a darme una ducha.

390
00:59:53,375 --> 00:59:54,583
¿Quién es ese?

391
01:00:04,000 --> 01:00:05,208
¿Quién es ese?

392
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
¡Muéstrate!

393
01:00:33,042 --> 01:00:34,375
Hijo de puta.

394
01:00:59,708 --> 01:01:01,042
¡Ey!

395
01:01:05,292 --> 01:01:06,833
¡Estúpido!

396
01:01:06,917 --> 01:01:07,958
¡Ey!

397
01:01:10,125 --> 01:01:11,125
¡Ey!

398
01:01:37,167 --> 01:01:41,542
¡Morir! ¡Muere perra!

399
01:01:41,625 --> 01:01:43,417
¡Morir! ¡Morir!

400
01:03:08,833 --> 01:03:10,083
¡Wulán, no lo hagas!

401
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
¡No!

402
01:03:45,625 --> 01:03:46,708
Wulan.

403
01:03:49,083 --> 01:03:50,875
Lo lamento.

404
01:03:55,000 --> 01:03:56,500
Por favor, perdóname.

405
01:03:58,625 --> 01:04:00,750
Eres el único que me queda.

406
01:04:15,292 --> 01:04:19,417
¿Por qué lloras?

407
01:04:19,500 --> 01:04:22,208
Porque te amo mucho.

408
01:04:22,292 --> 01:04:24,667
No quiero perderte.

409
01:04:26,333 --> 01:04:28,208
¿Puedes perdonarme?

410
01:04:30,583 --> 01:04:35,167
pero prometo
Ya no me gritarás.

411
01:04:39,292 --> 01:04:40,375
Prometo.

412
01:09:30,375 --> 01:09:31,708
¿Wulán?

413
01:09:31,792 --> 01:09:34,292
¡Wulán!

414
01:09:45,208 --> 01:09:47,875
¡Wulán!

415
01:09:47,958 --> 01:09:49,250
¡Wulán!

416
01:09:50,875 --> 01:09:52,208
¡Wulán!

417
01:09:53,750 --> 01:09:55,083
¡Wulán!

418
01:09:58,708 --> 01:10:00,292
¡Wulán!

419
01:10:00,375 --> 01:10:01,417
¡Wulán!

420
01:10:11,583 --> 01:10:13,042
¡Wulán!

421
01:10:25,375 --> 01:10:26,458
¿Wulán?

422
01:10:28,250 --> 01:10:29,458
Wulan.

423
01:10:30,042 --> 01:10:31,708
¿Estás bien?

424
01:10:36,708 --> 01:10:38,458
Entremos.

425
01:10:38,542 --> 01:10:39,625
Vamos.

426
01:10:45,667 --> 01:10:46,958
Vamos.

427
01:12:09,583 --> 01:12:10,708
¿Mamá?

428
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
¿Aún no estás dormido?

429
01:14:37,917 --> 01:14:40,708
Mira, ya estás bien.

430
01:14:40,792 --> 01:14:42,958
¿Cuándo podremos viajar de nuevo, mamá?

431
01:14:47,042 --> 01:14:50,333
¡Hermana, ven a charlar con nosotros!

432
01:14:51,917 --> 01:14:53,125
Wulan...

433
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
Ve a buscar la fruta del dragón al refrigerador.

434
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Mami los ama.

435
01:15:06,750 --> 01:15:07,917
Mamá…

436
01:15:09,083 --> 01:15:10,750
Cambiémonos.

437
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
Debes estar caliente con eso.

438
01:15:20,833 --> 01:15:22,833
Quiero usar la kebaya verde.

439
01:16:15,917 --> 01:16:18,375
Es hora de morir, perra.

440
01:16:22,667 --> 01:16:24,417
- Wulan, vámonos.
- ¡No!

441
01:16:24,500 --> 01:16:27,458
- Tenemos que buscar ayuda.
- Quiero darle a mamá la fruta del dragón.

442
01:16:27,542 --> 01:16:28,750
¡No es seguro aquí!

443
01:16:28,833 --> 01:16:30,167
¡Mami está aquí!

444
01:16:30,250 --> 01:16:32,750
- Wulan, tienes que venir conmigo.
- ¡No!

445
01:16:32,833 --> 01:16:34,083
¡Wulán!

446
01:16:34,167 --> 01:16:37,333
Wulan.

447
01:16:37,417 --> 01:16:39,000
¡Wulán!

448
01:16:39,083 --> 01:16:40,542
¿Wulán?

449
01:16:40,625 --> 01:16:41,875
¿Wulán? Abrir la puerta.

450
01:16:41,958 --> 01:16:43,083
¡No!

451
01:16:44,375 --> 01:16:49,375
¡Wulán!

452
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Tenemos que irnos ahora.

453
01:18:12,500 --> 01:18:15,042
Tu alma.

454
01:18:15,125 --> 01:18:17,417
No tu dinero.

455
01:18:37,875 --> 01:18:39,750
¡Tu alma!

456
01:18:39,833 --> 01:18:41,250
¡Quiero tu alma!

457
01:18:56,417 --> 01:18:57,708
¡Tía!

458
01:18:57,792 --> 01:18:59,625
¡Tía! ¡Es Maya, tía!

459
01:19:01,583 --> 01:19:02,917
¡Tía!

460
01:19:03,000 --> 01:19:04,417
¿Dónde has estado?

461
01:19:04,500 --> 01:19:06,833
Estuve llamando y no contestaste.

462
01:19:07,375 --> 01:19:09,042
Lo siento mucho.

463
01:19:09,125 --> 01:19:10,833
¿Qué está pasando realmente?

464
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
¿Son solo ustedes dos?

465
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Entra.

466
01:19:21,958 --> 01:19:23,042
Tía.

467
01:19:24,208 --> 01:19:26,042
Por favor ayúdanos.

468
01:19:30,250 --> 01:19:31,958
Incluso antes de que preguntaras...

469
01:19:33,000 --> 01:19:35,167
He intentado ayudar.

470
01:19:37,667 --> 01:19:40,792
Lamentablemente tuvimos que pagar con
La vida del tío Sucipto.

471
01:19:42,417 --> 01:19:45,583
Le dije al tío Bambang que se fuera.
lo más lejos posible.

472
01:19:48,667 --> 01:19:50,250
Lo siento, tía.

473
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
Por favor, perdóname.

474
01:19:52,958 --> 01:19:53,958
Pero…

475
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
Mamá se ha transformado.

476
01:19:58,292 --> 01:19:59,583
Ella es ahora…

477
01:20:00,542 --> 01:20:03,583
- Ella…
- Su piel se ha puesto verde.

478
01:20:03,667 --> 01:20:06,292
- Sus ojos se pusieron rojos…
- ¿Su piel se puso verde?

479
01:20:06,958 --> 01:20:08,042
Sí.

480
01:20:10,833 --> 01:20:13,417
El Sudarsih en tu casa…

481
01:20:14,375 --> 01:20:16,833
Ya no es tu madre.

482
01:20:18,875 --> 01:20:21,583
Su cuerpo ha sido tomado
por los perewangan.

483
01:20:25,375 --> 01:20:27,083
¿Qué debemos hacer, tía?

484
01:20:28,042 --> 01:20:29,292
Todo este tiempo…

485
01:20:30,583 --> 01:20:34,292
Hemos estado queriendo deshacernos de
la casa de tu abuelo.

486
01:20:35,500 --> 01:20:37,167
Porque sabemos…

487
01:20:37,792 --> 01:20:40,833
Ese es el lugar donde tu abuelo

488
01:20:40,917 --> 01:20:43,000
primero hizo el trato...

489
01:20:43,583 --> 01:20:45,125
Con los Perewangan.

490
01:20:55,792 --> 01:20:59,583
Ese maldito espejo debería haber sido arrojado
hacia el Mar del Sur.

491
01:21:14,583 --> 01:21:21,333
Empecé a sospechar cuando vi
Los restaurantes de Sudarsih crecen muy rápido.

492
01:21:21,417 --> 01:21:22,750
Demasiado rápido.

493
01:21:22,833 --> 01:21:24,583
Anormalmente rápido.

494
01:21:36,583 --> 01:21:38,042
Estaba convencido...

495
01:21:38,833 --> 01:21:41,208
Tu madre convocó al demonio.

496
01:21:42,375 --> 01:21:44,167
El demonio exige ser alimentado.

497
01:21:45,292 --> 01:21:46,875
"Sigare nyowo."

498
01:21:47,417 --> 01:21:49,292
El amor de su vida.

499
01:21:50,667 --> 01:21:52,875
Si ella rompió la promesa,

500
01:21:52,958 --> 01:21:55,333
el demonio le quitaría la vida.

501
01:21:57,333 --> 01:22:00,417
Darsih no cumplió su promesa.

502
01:22:01,792 --> 01:22:04,208
Ella no sacrificó a Taryadi.

503
01:22:05,542 --> 01:22:07,042
Por lo tanto…

504
01:22:07,792 --> 01:22:10,500
El demonio le quitó la vida a tu padre.

505
01:22:11,542 --> 01:22:13,917
También tomó la salud de tu madre.

506
01:22:14,000 --> 01:22:16,125
y la riqueza de tu familia.

507
01:22:20,292 --> 01:22:26,125
Tu madre no debería haber reiniciado
lo que había terminado tu abuelo.

508
01:22:28,625 --> 01:22:30,417
Ella no lo sabía...

509
01:22:31,667 --> 01:22:35,167
El contrato no sólo la vincula a ella.

510
01:22:35,833 --> 01:22:39,667
Pero hasta siete generaciones después de ella.

511
01:22:45,167 --> 01:22:46,625
creo...

512
01:22:47,958 --> 01:22:50,000
Es demasiado tarde para salvar a tu madre.

513
01:22:52,125 --> 01:22:53,875
Pero ustedes dos...

514
01:22:54,667 --> 01:22:56,375
Quizás tenga una oportunidad.

515
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
Dentro de esta jarra…

516
01:23:24,417 --> 01:23:26,792
¿Se extrae agua de mar del Mar del Sur?

517
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
Le he puesto un hechizo.

518
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
Vierte el agua sobre el cuerpo de tu madre...

519
01:23:33,750 --> 01:23:37,333
Desde los dedos de los pies hasta la cabeza.

520
01:23:39,708 --> 01:23:41,125
Repita siete veces.

521
01:23:43,792 --> 01:23:45,625
Si falla…

522
01:23:50,792 --> 01:23:52,375
Quema viva a tu madre.

523
01:23:53,625 --> 01:23:55,250
Tía, no...

524
01:23:55,333 --> 01:23:56,833
Maya, acéptalo.

525
01:23:56,917 --> 01:23:59,583
Lo que viste en tu casa
no es tu madre.

526
01:23:59,667 --> 01:24:01,167
Tienes que ser valiente.

527
01:24:02,417 --> 01:24:05,667
El único que puede acabar con esta maldición.
es el siguiente en la fila.

528
01:24:07,083 --> 01:24:08,958
Eres tú, Maya.

529
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
Tía, ¿Wulan puede quedarse aquí esta noche?

530
01:24:38,917 --> 01:24:40,375
Por favor, tía.

531
01:24:41,000 --> 01:24:42,583
¿Puede quedarse aquí esta noche?

532
01:24:43,208 --> 01:24:44,333
Créeme.

533
01:24:45,500 --> 01:24:48,417
Ella está más segura contigo.

534
01:26:45,958 --> 01:26:47,167
Wulan.

535
01:26:47,792 --> 01:26:49,333
Quédate en el coche.

536
01:26:49,750 --> 01:26:52,042
No dejes el auto, ¿vale?

537
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Si necesitas mi ayuda...

538
01:26:55,625 --> 01:26:57,125
Toca la bocina.

539
01:26:57,667 --> 01:27:01,750
Recuerda, no le abras la puerta a mamá.

540
01:27:02,792 --> 01:27:04,208
Cierra las puertas.

541
01:27:05,417 --> 01:27:07,583
No tardes demasiado.

542
01:29:31,625 --> 01:29:34,667
Mamá, lo siento.

543
01:29:36,042 --> 01:29:39,417
Quiero liberarte de la maldición.

544
01:29:43,000 --> 01:29:44,542
Por favor ayúdame a hacerlo.

545
01:32:24,458 --> 01:32:26,042
Pequeño Gordito…

546
01:32:27,958 --> 01:32:29,667
Pequeño Gordito…

547
01:33:14,792 --> 01:33:16,083
¡Wulán!

548
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
¡Wulán!

549
01:34:17,458 --> 01:34:18,750
¡Wulán!

550
01:34:54,667 --> 01:34:58,042
Maya, besa la mano de tu abuelo.

551
01:35:14,833 --> 01:35:16,083
Maya.

552
01:35:18,250 --> 01:35:20,875
Besa la mano de tu abuelo.

553
01:35:28,708 --> 01:35:30,167
Maya…

554
01:35:37,792 --> 01:35:38,958
Wulan...

555
01:37:20,583 --> 01:37:22,333
¡Wulán, corre!

556
01:37:33,167 --> 01:37:37,000
¿Cómo te atreves? Yo soy tu madre.

557
01:38:34,917 --> 01:38:36,625
¡Maya!

558
01:39:08,500 --> 01:39:10,417
¡Hermana, el espejo!

559
01:39:13,917 --> 01:39:16,958
Wulan, espera aquí.

560
01:39:17,042 --> 01:39:19,167
No vuelvas a dejar el coche.

561
01:39:20,083 --> 01:39:21,125
Bueno.

562
01:41:04,042 --> 01:41:05,042
¡Hermana!

563
01:41:14,417 --> 01:41:15,625
¡Hermana!

564
01:43:36,917 --> 01:43:38,375
¿Hermana?

565
01:44:31,083 --> 01:44:32,542
¿Hermana?