1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
Seorang putri hilang.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
Seorang putra ditemukan. Dia milikmu.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
-Evadne Barwell?
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
Karena kamu sudah membuktikannya
komitmen Anda,
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
Boston kini resmi dibuka
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
untuk impor
barang dagangan Anda.
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
Jack bilang tinggal beberapa minggu lagi
dan kamu akan bebas.
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
Cerita tentangmu
datanglah ke kanal.
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
Dulu kamu berjalan baik-baik saja sendirian,
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- sekarang kamu memerlukan tongkat.
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
Kamu tetap bersih selama dua minggu,
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
Saya akan menulis surat kepada Linda
surat lain.
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
Apakah kamu baru saja
menderita kejang?
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
Itu adalah tuberkuloma.
Saya khawatir ini tidak bisa dioperasi.
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
Tuan Shelby.
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
Saya hanya memberi opium
kepada saudaramu
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
karena dia memberiku masalah besar.
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
Dia menyerang istri saya.
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
Saya ingin sepoci teh hijau,
tolong.
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
Butuh waktu sepuluh tahun bagiku
untuk membangun bisnis ini.
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
Bisnis akan aman,
jika kamu melakukan apa yang aku katakan.
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
Berapa banyak opium yang kamu punya
di ruang bawah tanahmu?
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
Lima pon.
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
Bawakan itu padaku.
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
Empat menit,
melawan waktu.
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
Sebagai Anggota Parlemen...
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
..untuk daerah pemilihan ini...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
...itu adalah tugasku
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
untuk mengambil tanggung jawab
demi kesejahteraan...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- Tuan Shelby!
- ...konstituenku.
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
Jam masih terus berdetak.
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
Konsumsi opium
sangat merugikan kesehatan.
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
Wanita memberikannya kepada anak-anak mereka
sehingga mereka dapat membiarkannya tanpa perawatan
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
sementara mereka bekerja
di pabrik-pabrik.
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
Laki-laki kehilangan pekerjaan
ketika mereka menjadi kecanduan.
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
Mulai sekarang, Anda akan menjual
hanya rokok, kue, dan teh.
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
Jika saya mendengar bahwa Anda menjual
candu lagi, waktu memang akan begitu
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
cepat habis untukmu.
Apakah kamu mengerti?
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
Ya, saya mengerti, saya akan berhenti.
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
Tuan Shelby,
jam masih terus berdetak.
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
Tolong beritahu...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
...pemasok Anda
dan pelanggan Anda...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
...itu mulai sekarang...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...tidak akan ada lagi candu
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
di Small Heath atau di Bordesley.
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
Terima kasih untuk tehnya.
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- Kamu bisa membiarkan mereka lewat sekarang.
- Ya, tuan, Tuan Shelby.
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
Anda memberi tahu pub
dan pemilik kafe
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
di Jalan Montague...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...jika ada perdagangan lebih lanjut
dalam bentuk bubuk,
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
tidak akan ada lagi
Jalan Montague.
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
Aku akan menghancurkannya
dan digantikan oleh apartemen,
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
atas perintah Birmingham
Dewan Distrik Kota.
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
Maaf aku terlambat,
mereka menutup Montague Street.
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
Ada ledakan gas atau...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
Benar, itu akan menyenangkan
jika hanya satu hal
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
bisa terjadi di Birmingham
itu bukan kesalahan kami.
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
Aku sudah mengumpulkan kalian semua di sini
hari ini karena ada berita,
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
dan itu menarik
kepada seluruh keluarga.
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
Pertama-tama,
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
Saya ingin menyambutnya
Istri baru Finn, Mary,
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- untuk keluarga.
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
Benar, aku sangat senang
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
yang aku seret sendiri
bangun dari tempat tidur untuk ini.
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
Ada...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
...satu item bisnis lagi.
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
- Johnny.
- Tom.
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
Ayo ayo.
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
Ayo cepat.
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
Semuanya...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
...ini Erasmus.
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
Tidak ada yang memanggilku seperti itu.
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
Mereka memanggilnya Adipati.
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
20 tahun yang lalu,
di Pameran Kuda Appleby...
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...Aku bertemu dengan seorang gadis.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
Kami berbagi tempat berteduh
dari pohon hazel.
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
Sembilan bulan kemudian,
anak ini lahir.
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
Ini anakku.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
Ibunya meninggal di jalan.
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
Hingga saat ini,
tidak pernah mencoba menemukannya.
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
Tapi aku mencoba melihat kehidupan
dengan cara yang berbeda.
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
Seorang anak adalah sesuatu yang berharga.
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
Jadi aku akan membawanya...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
Ke dalam keluarga sialan itu
dengan menjentikkan jarinya.
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
Tidak, aku akan membawanya
ke dalam lipatan.
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
Dia harus mendapatkan keanggotaan
dari keluarga.
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
Untuk saat ini, selamat datang, Nak.
Anda punya tempat duduk. Berlangsung.
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
Duduklah di sini.
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
Ada beberapa kesalahan
saya telah membuat...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
...yang tidak pernah bisa aku atasi...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
...dan beberapa yang saya bisa.
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
Beberapa luka yang bisa kucoba sembuhkan.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
Dan luka baru yang bisa kau buka.
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
Pokoknya...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
...itulah urusannya
hari ini.
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- Apakah ini terlalu dini untuk wiski?
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
Ini dia.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
Shelby sarapan untukmu, Nak.
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
saya tidak minum.
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
Dan aku bukan Shelby,
baiklah? Saya seorang Adipati.
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
Kamu sialan
Shelby, baiklah.
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
Jangan khawatir tentang itu.
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
Mm, menurutku kita butuh Curly
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
dan tali yang kuat
untuk memecahkan yang ini, Tom.
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
Arthur, buka tokonya,
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
letakkan anak itu di sini
di papan tulis,
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
menuliskan peluangnya.
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
Saya tidak bisa menulis.
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
Letakkan anak itu di papan tulis,
menyeka kapur.
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
Ayo, nak.
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
Ayolah.
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
Lizzie...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
... ayolah.
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
Ayahku dulu
Adipati Pantai Saxon.
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
Ibuku adalah seorang ratu Romawi.
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
Siapa yang memberitahumu hal itu, ibumu?
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
Saya tidak mengizinkan orang untuk berbicara
tentang ibuku.
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
Bagus untukmu.
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
Jadi mari kita perbaiki ini.
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
Anda tidak bisa membaca,
kamu tidak bisa menulis.
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
Tidak ada yang salah dengan itu.
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
Apa yang bisa kamu lakukan, ya?
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
Saya tahu waktunya.
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
Beritahu waktunya.
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
Di sini, dia bisa mengetahui waktu.
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
Bukankah itu pintar?!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
Jauh lebih banyak lagi
daripada apa yang bisa kamu lakukan.
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
Jam berapa sekarang, Tuan Shelby?
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
Itu yang bisa saya lakukan.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
Dasar bajingan kecil.
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
Ini, simpanlah.
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
Menghentikanmu agar tidak terlambat
di masa depan.
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
Apakah ada pengampunan
di hatimu
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
untuk Arthur Shelby?
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
Tidak.
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
Tapi mungkin ada pengampunan
dari Tuhan.
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
Dan Anda akan melakukan pekerjaan Tuhan?
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
Tuhan tertarik pada Anda
juga, Tommy.
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
Dan Tuhan akan menyertaimu
dalam perjalananmu,
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
setiap langkahnya.
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
Dia mungkin tidak perlu mengambilnya
banyak langkah.
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
Jadi, beritahu aku ini, Linda...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
...apakah Tuhan tertarik padaku...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
...atau dalam uangku?
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
Saya yakin Anda menjalankan sebuah yayasan,
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
dan yang dimiliki yayasan Anda
banyak misi di seluruh dunia,
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
tapi di saat-saat ini
krisis keuangan,
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
pendanaan sulit didapat,
jadi mungkin...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
...rencana Tuhanmu
adalah hal yang praktis.
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
Mungkin, Dia akan menyukaiku
untuk memberikan sumbangan
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
ke yayasan Anda
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
dan, sebagai imbalannya,
Dia akan menyukaimu
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
untuk membantu adikku dalam perjalanannya
untuk penebusan.
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
Sekarang, saya tahu itu di suatu tempat
ibadah seperti ini,
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
Anda tidak akan pernah bertanya berapa banyak.
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
Jadi aku akan memberitahumu dengan jelas.
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
Saya akan menulis yayasan Anda
cek senilai £10,000...
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
Puji Tuhan.
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...jika Anda setuju untuk berbaik hati
pada Arthur dan membantunya.
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
Saya perlu menjaga semua orang
dalam keluarga.
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
Apakah kita punya kesepakatan?
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
Uang Anda akan dihabiskan
berbuat baik ke seluruh dunia...
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
...dan sebuah misi akan diberi nama
setelah kamu.
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
Tapi saya hanya setuju
untuk membantunya...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
...tidak tidur dengannya.
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
Tidak.
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
Tidak, saya membayangkan negosiasinya
untuk bantuan khusus itu
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
akan memakan waktu yang cukup besar
jumlah waktu...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
...dan aku punya janji.
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
Tuhan memberkati.
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
Permintaan maaf untuk
kesalahpahaman awal.
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
Adikku yang menanganinya.
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
Untuk perawatan yang Anda ambil.
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
Meskipun begitu
Saya menyerah pada godaan?
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
Sebagian alasannya saudaraku
kembali menanganinya
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
terserah kamu.
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
Anda berbicara dengannya.
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
Sebagai kawan.
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
Pemukulan
masih berhutang padamu.
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
Apakah kamu masih melakukan hal seperti itu
pekerjaan sendiri,
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
Thomas Shelby, anggota parlemen?
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
Tuan Stagg, Anda tahu,
Saya bisa menggunakan pria seperti Anda.
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
Saya punya teman
yang membutuhkan senjata.
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
Sebentar lagi akan ada pengiriman
senapan sub-mesin Thompson
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
datang ke sini dari Boston.
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
Dan aku ingin kamu membongkarnya
dan menyimpan senjata itu.
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
Juga akan ada
amunisi...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
... seperti ini.
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
Anda memiliki penampilan yang bagus.
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
Dan aku membutuhkanmu
untuk melakukan perawatan yang lebih baik
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
dari senjata dan amunisi
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
daripada yang Anda lakukan pada bedak.
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
Anda mengerti?
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
Sebelumnya,
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
semua impor dan ekspor saya
melewati dermaga Belfast.
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
Sekarang kita sedang berurusan
dengan Boston...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
...Saya sedang mempertimbangkan untuk pindah
jalur pasokan saya ke Liverpool.
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
Anda akan menjadi orang yang sangat kaya.
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
Apakah kamu tidak pernah mengucapkan terima kasih?
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
Terima kasih.
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
Itukah sebabnya kamu melakukannya,
Tuan Shelby?
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
Itukah sebabnya kamu menyimpannya
semua ini terjadi?
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
Agar orang mengucapkan terima kasih?
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Anda bisa menutup semua ini.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
Anda bisa meninggalkan olahraga tersebut
di belakang.
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
Anda bisa hidup seperti itu
seorang manusia fana biasa.
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
Di batu nisanmu -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
"manusia fana biasa".
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
Tapi, sebaliknya,
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
kamu masih berkeliling mengumpulkan
"tolong" dan "terima kasih"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
dan "maaf"
dan "maafkan saya, Tuan Shelby".
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
Untuk apa semua ini?
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
Anda ingin tahu?
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
Anda ingin tahu
kenapa aku terus melanjutkan...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
...selama ini?
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
Itu agar aku bisa melakukan ini.
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
Dan kemudian...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
...lakukan ini.
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
Rasakan itu?
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
Saya merasakannya.
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
Sampah bahkan tidak mendekat.
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
Segera, Tuan Stagg...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
...ketika urusan terakhirku
sudah selesai...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
...Aku memang akan...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
...jadilah manusia fana biasa.
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
Harimu menyenangkan.
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
Arthur, kita punya masalah
dengan wasit.
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
Dia tidak mengambil uangnya.
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
Dia sangat religius
atau sesuatu.
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
Yesus Kristus.
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
Dengan kepergian Tommy, Anda ikut serta
tuduhan perjudian, Arthur,
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
apa yang harus kita lakukan?
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
“Dan inilah yang mereka katakan kepadanya,
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
"agar mereka dapat dikenakan biaya
untuk melawannya."
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
Arthur, wasit ini,
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
dia mengancam
untuk melapor ke polisi...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
"Yesus...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
"...membungkuk,
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
"dan dengan satu jari,
dia menulis di tanah..."
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
Arthur...kakak...
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
...orang-orang menertawakanmu.
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
Jadi aku menelepon saja
wasit suci kita lagi.
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
Dia pada dasarnya memberitahuku
untuk pergi.
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
Sebenarnya tidak pada dasarnya.
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
Dia benar-benar hanya menyuruhku...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ...untuk pergi.
- Benarkah?
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
Jadi, tahukah kamu?
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
Oh, astaga.
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
Tahukah Anda apa yang dia tulis
di tanah?
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- Hmm?
- Tidak.
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- Tahukah kamu?
- Tidak.
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- Kamu tidak tahu, kan?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
Billy, tahukah kamu
apa yang dia tulis di tanah?
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- aku...
- Hmm?
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
Tahukah Anda apa yang Yesus tulis
di tanah?
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
Dia membungkuk,
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
dan dengan satu jari,
dia menulis di tanah.
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
Tahukah kamu?
Tahukah Anda apa yang dia tulis?
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- Ayolah, Billy.
- Tidak.
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
Arthur, apa yang harus kita lakukan?
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
Pergi dan ambilkan aku wasitnya.
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Bawakan aku wasit sialan itu.
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
Aku tahu dia ada di sini bersama kita.
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
Selalu.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
Tapi tetap saja,
hanya kamu dan aku.
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
Saya pikir itu akan bagus
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
jika kita
di tempat yang berbeda.
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
Aku benci rumah itu sekarang.
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
Saya berharap saya bisa meledakkannya.
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
Ada saatnya kita berkata
tidak ada apa-apa setelahnya
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
karena kami tidak punya
untuk mengatakan apa pun.
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
Sekarang kita tidak punya apa-apa lagi
untuk mengatakan.
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
Ada urusan.
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
Bisnis apa?
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
Orang Amerika.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
Dia datang ke Birmingham.
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
Dia singgah
dalam perjalanan ke Liverpool.
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
Dia tinggal bersama kita
besok malam.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
Frances tahu.
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
Dia sedang membuat menu.
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
Kemudian...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
...kita harus bergerak.
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
Apakah kamu ingin tahu
gerakan apa itu, Lizzie?
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
Tidak.
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
Saya cukup tahu.
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
Buku penyesalanmu.
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23, 24...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52, 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
Kombinasi ke brankas.
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
Penyesalan.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
Dan aku ada di sana.
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
Saya ada dalam daftar.
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
Di daftar paling atas.
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
Ya.
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
Ya, benar.
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
Aku menyesal menikahimu, Lizzie.
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
Karena aku sudah membantumu
sangat banyak.
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
Membuatmu melalui semua ini.
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
Rubi.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
Segala sesuatu yang akan datang.
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
Ketika kamu menikah denganku,
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
kamu menikah dengan seorang pria
dan kamu menikah dengan kutukan.
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
Anda telah berbagi nasib saya.
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
Itu adalah penyesalanku.
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
Tapi ketahuilah ini, Lizzie.
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
Pada saat ini,
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
di ruangan ini...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...Aku mencintaimu.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
Kamu terdengar seperti
Anda mencentang kotak sialan,
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
dan saya tidak tahu
apa yang ada di dalam kotak itu!
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
Kamu tidak pernah membiarkanku masuk...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
...meskipun aku tahu
kombinasi ke brankas.
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
Jadi ini dia, kan?
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
Orang yang suka
sangat sulit, ya?
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
Saat aku meninggalkan tempat ini,
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
Aku akan berjalan lurus
kepada polisi.
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- Anda?
- Pria ini menodongkan pistol ke arahku.
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- Siapa, dia di sana?
- Ya.
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
Baiklah, ayo telepon polisi,
ya?
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
- Jangan khawatir.
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
Kami akan menyelesaikan masalah ini
untukmu.
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
Halo?
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
Ya, panggilkan aku polisi.
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
Laporan seorang pria
dengan pistol di Watery Lane.
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
Ini dia.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
Dan Anda menanyakan Inspektur Moss.
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
Kepala Inspektur Moss.
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
Dia bertanggung jawab atas Watery Lane
dan Bordesley Green.
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
Itu benar.
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
Dan Anda melihat ini?
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
Itu adalah kredit taruhannya
bersama kami.
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
Dia menghasilkan banyak uang
dari pertandingan sepak bola...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
...karena kita memberinya
hasil sebelum pertandingan.
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
Pada hari Sabtu sore,
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
kamu ambil peluit ini,
dan kamu meniup.
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
Anda memberi penalti
ke Kota Birmingham
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
di menit terakhir.
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
Penjaga gawang akan membiarkan
hukumannya jatuh padanya,
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
dan Kota Birmingham akan menang
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
Yang harus Anda lakukan hanyalah...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
Tidak.
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
Saya tidak akan melakukannya.
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
Jika polisi tidak mau mendengarkan,
Aku akan pergi ke koran.
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
Saya tidak takut.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
Saya berada di Prancis.
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
Telepon Tommy, Arthur.
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
Kamu diam.
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
Aku tidak akan menelepon Tommy.
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
Saya sedang menangani ini, oke?
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- Aku berangkat.
- Kamu tidak akan kemana-mana.
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
Sudah waktunya salah satu dari kita berdiri
kepada kalian sekalian.
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
Itu tidak benar
apa yang sedang terjadi.
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
Saya tidak akan mengambil uang untuk menipu.
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
Sialan.
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
Di Perancis, saya berlari ke kawat...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
...dan aku tidak takut.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
Saya tidak takut.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
Saya tidak akan melakukan hal buruk.
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
Saya telah melihat terlalu banyak hal buruk.
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
Pemukulan akan berhasil
tidak ada perbedaan.
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
Aku tahu itu, karena aku bisa melihatnya
di matamu.
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
Persetan dia.
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
"Di pertengahan musim dingin yang suram..."
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
Santa Maria, Bunda Allah.
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- Ah!
- Benar, Billy Boy.
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
Anda sudah berada di keluarga
cukup lama.
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- Tidak...
- Ya.
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
Ini waktunya untukmu
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- berlumuran darah.
- Arthur, kamu tidak bisa.
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
Arthur, kumohon...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
Anda telah bersama kami
cukup lama.
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
Sial, Arthur. Yesus Kristus.
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
Aku tidak bisa menjadi pria itu,
Arthur, kumohon!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
Entah dua orang mati hari ini,
Billy...atau satu.
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
Kamu yang memutuskan.
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- Benci dia, Billy. Benci dia.
- Tolong...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
Coba. Kamu tidak kenal dia, Billy.
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
Dia benar-benar menertawakanmu,
lihat.
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
Ayolah, benci dia.
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
Tatap matanya, kawan.
Tatap matanya.
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- Ya, ya, ya, ya, ya.
- Tatap matanya.
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
aku minta maaf...maaf.
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
Cukup. Cukup, cukup, cukup.
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
Tidak apa-apa. Billy, Billy,
ayolah, ayolah.
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
Lihatlah dirimu. Lihat...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
Lihat dirimu, lihat.
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
Hah?
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
Kamu berlumuran darah sekarang, Billy.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
Kamu berlumuran darah sekarang.
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
Anda tidak akan masuk surga
tidak lebih.
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk.
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
Isiah,
Anda membawanya ke pengecoran.
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
Anda meminta Tuan Patches,
baiklah?
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
Katakan padanya kita punya bahan bakar
untuk tungku.
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
Siapa kamu?
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
- Aku dengar...
- Tolong.
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
...kamu adalah informannya
di dalam organisasi Shelby.
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
Dan siapa aku sebenarnya...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
...adalah pria tempatmu bekerja sekarang.
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
Tolong, tolong.
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
Saya punya sesuatu
aku ingin kamu melakukannya,
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
dan saya ingin mengesankan
padamu...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ...untuk mengesankan...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
...padamu keseriusannya
dari niatku.
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
Karena, kamu tahu, aku pernah melakukannya
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
hal semacam ini
untuk mencari nafkah.
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
Dan terkadang
Aku agak merindukannya.
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
Sama seperti Tuan Shelby,
aku rindu...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
...gelombang listrik
Anda berada di bawah kulit kepala Anda.
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
Aku rindu rasanya seperti logam
di ujung lidahmu.
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
aku akan memberikannya padamu
sebuah instruksi.
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
Anda melakukan apa yang saya katakan,
kamu tetaplah seorang pria.
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
Gagal, dan saya akan mengirim orang
untuk menyajikan bolamu padamu
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
di piring porselen.
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
Sebuah keputusan telah diambil.
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
Rekan saya akan pergi
untuk menjaga Tommy Shelby,
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
dan kamu akan menyerahkan kami
saudaranya, Arthur.
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- Apakah kamu mengerti?
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
Ya! Ya! Sialan ya! Silakan!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
Hanya informasi yang memimpin
untuk pembunuhan Arthur Shelby
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
akan menyelamatkanmu
dari kematian orang Italia.
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
Karena itu orang Italia
itu mengajariku hal itu
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
di atas Tuhan, di atas anak-anak,
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
di atas istrinya
dan di atas ibunya...
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
...yang terpenting,
seorang pria menyukai bolanya.
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
Halo, Arthur.
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
Saya pikir kita harus berdoa.
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
Begitulah cara kami memulainya.
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
Anda ingin berdoa?
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
Doa yang aku pilih
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
adalah Tindakan Penyesalan,
Versi 2.
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
Jadi, kamu sekarang Katolik, Linda?
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
Anda Katolik.
Quaker tidak berdoa.
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
Tundukkan kepalamu, Arthur,
dan tutup matamu.
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
Dan membacakan doanya.
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
Anda mengetahuinya dengan baik
sejak kamu masih kecil.
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
Oh, pikiranku sudah kering
dengan sampah,
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
dan ditembak penuh apaan...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
... tembakan penuh lubang.
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
Linda, kumohon.
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
Itu ada di sana, di suatu tempat,
Arthur. Ini seperti sebuah lagu.
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
Ya.
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
Di suatu tempat.
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
Bersama-sama, kita akan menemukannya.
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
Menggali kata-katanya
akan membantu membersihkan jiwamu.
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
Saya akan memulainya.
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
Ampunilah dosa-dosaku ya Tuhan,
ampunilah dosa-dosaku.
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
Dosa masa mudaku.
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
Dosa masa mudaku,
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
dosa-dosa seusiaku,
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
dosa jiwaku.
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
Dosa-dosa tubuhku.
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
Dosa-dosa yang saya tahu,
dosa-dosa yang aku tidak tahu.
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
Dosa-dosa yang aku sembunyikan
begitu lama.
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
Untuk itu...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
Untuk waktu yang lama.
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
Menangkap dia mencuri mobil,
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
dan dia punya setumpuk uang tunai
dari toko taruhan.
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
Mencuri dari siapa yang Anda inginkan.
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
Tapi jangan mencuri dariku.
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
Ini dia.
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
Dapatkan kereta
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
ke mana pun
kamu ingin pergi. Keluar.
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- Aku tidak naik kereta.
- Itu fakta?
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
Ya, Curly punya
sebuah gerobak beroda dua.
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
Apa aku ini, seorang pengotak-atik?
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
Saya butuh roda empat.
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
Dan seekor kuda untuk perbukitan.
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
Bukit yang mana?
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
Mereka semua.
Semua perbukitan di Inggris.
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
Mengapa kamu ingin pergi?
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
Saya tidak melakukan pekerjaan itu
di toko taruhan.
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
Nah, kamu mendengarnya, Charlie.
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
Dapatkan roda empat tua milik ayahku
gerobak dan dua kuda poni yang kuat.
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
Benar.
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
Keriting! Dapatkan di sini.
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
Sebelum kamu pergi,
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
apakah kamu ingin mengetahui kebenarannya
tentang dirimu sendiri?
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
Tidak. Siapa yang melakukannya?
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
Benar, baiklah,
aku akan memberitahumu.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
Musim semi itu di Appleby Fair,
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
ibumu mencuri
arloji dan rantaiku.
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
Anda berasal dari antrean panjang
pencuri.
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
Arloji itu bertuliskan kata-kata
"Saxon Shore" terukir di dalamnya.
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
Mencurinya sendiri dari seorang pemabuk
ketika saya masih kecil.
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
Aku membayangkan dia memberitahumu
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
ayahmu adalah Duke
dari Pantai Saxon. Ya...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
...Saya Duke,
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
Itu adalah arlojiku.
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
Aku ayahmu.
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
Itu kebenarannya.
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
Saat ayahnya mengetahuinya,
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
dia menembakku di dada
dengan pistol tupai.
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
Bekas luka dan jam tangan curian
dan cerita yang dia buat.
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
Hanya itu yang perlu Anda ketahui
tentang dirimu sendiri
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
sebelum Anda sampai di jalan.
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
Esme memberitahuku
roh-roh itu menyukaimu.
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
Bahwa semangat itu ada di dalam dirimu.
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
Dia mencoba menjualku seperti itu
dari kuda-kuda itu, bukan?
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
Berapa dia membayar saya?
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
Aku tidak lagi menggunakan emas.
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
Namun jika Anda adalah seekor kuda,
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
Anda berada di tempat yang tepat.
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
Keriting!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
Keriting, cepat!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
Anak laki-laki ini memiliki bukit untuk didaki.
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
Saya ingat jam tangan itu.
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
Oh ya?
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
Dia biasa memakainya
atas hatinya.
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
Kami menguburkannya bersamanya.
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
Tom.
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
Gerobak tua itu benar
roda depan kacau, Tom.
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
Itu berdiri di tengah basah.
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
Pasang roda baru, Curly.
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
Ya.
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
Perbaiki gerbong di sini.
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
Keluarga yang baik
datang dari Hutan Baru
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
untuk memperbaiki gerbong mereka
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
dan kuda segar
sebelum pameran.
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
Ya. Ya, aku suka di sini.
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
Aku lebih menyukainya daripada
toko taruhan itu.
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
Mengapa?
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
Rakyat.
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
Orang-orang membuatku kesal.
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
Ada banyak orang
di toko taruhan itu.
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
Sejauh ini, di sini... Apa?
Saya baru menghitung dua.
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
Mm-hm.
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
Charlie dan Keriting.
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
Sisanya adalah anjing dan kuda.
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
Setengah kuda Curly sendiri.
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
Anjing baik-baik saja.
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
Kuda lebih baik dari manusia,
keberatan kamu.
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
Ada pekerjaan di sini
untuk pria yang tahu kuda.
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
Tidak dikenal.
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
Saya ingin tetap tinggal
sepenuhnya tidak diketahui.
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
Ya, memang begitu
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
di tempat yang tepat
untuk itu juga.
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
Tidak ada yang mengenal siapa pun di sini.
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
Hei, tuan!
Simpan roda itu sebentar.
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
Di mana saya akan tinggal?
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
kandang kuda,
dengan kuda jantan lainnya.
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
Sekarang Finn sudah menikah,
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
banyak gadis di sekitar sini.
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
Sebagian besar ayah tidak bersenjata.
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
Aku punya masa depan untukmu, Duke.
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
Anda sudah memiliki seorang putra.
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
Bisnis saya memiliki dua sisi.
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
Terang dan gelap.
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
Aku akan membutuhkan seseorang untuk masing-masingnya.
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
Dan aku gelap, kan?
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
Saya menyadari kita tidak mengerti
untuk memilih kita yang mana.
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
Gelap mengenal gelap.
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
Dan urusanku,
baik terang maupun gelap...
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
...akan perlu diselesaikan segera.
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
Keriting!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
Temukan sekop untuk Duke
dari Pantai Saxon di sini.
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
Suruh dia menyekop kotoran.
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
Dan masukkan bensin
di dalam perahu.
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
Aku berangkat menemui seorang wanita
di Solihull.
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
Lihatlah dia.
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
Sekarang bayangkan sepuluh orang
hidup berdampingan.
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
Melangkah. Coba lihat ke dalam.
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
Saya sudah mendapat tanggapan
dari Guinness Trust
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
tentang membangun
perumahan amal
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
di dua lokasi
sepanjang jaringan kanal
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
antara London,
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
Birmingham dan Liverpool.
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
Kunci ini akan ada di sini
salah satu situsnya.
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
Saya punya izin.
Hanya butuh dana.
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
Aku tahu itu kamu dan kamu
suami, Bryan Guinness,
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
terasing,
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
tapi saya mengerti
kamu masih punya pengaruh
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
dalam keluarga Guinness.
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
Dukungan Anda mungkin bisa membantu mereka
membuat keputusan mereka.
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
Maukah kamu membantuku?
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
Saya sudah memesan suite di hotel
satu mil dari sini.
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
Sopir saya
akan membawa kita ke sana.
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
Kamu terlihat cantik
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
berpakaian seperti itu,
berpakaian seperti seorang pekerja.
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
Mereka mungkin akan menunjukkannya kepada Anda
ke gudang batu bara
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
untuk melakukan pengiriman Anda.
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
Ya, mereka mungkin akan melakukannya.
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
Oswald telah meniduri istrimu,
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
jadi saranku adalah
tentang keseimbangan dan proporsi.
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
Itu adil.
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
Dapatkah saya berasumsi...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
...Saya mendapat dukungan Anda?
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
Ini bukan tentang
perumahan amal -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
ini tentang perubahan
dunia.
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
Ini tentang jenis yang berbeda
kepercayaan.
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
Kepercayaan mutlak.
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
Kami memiliki pekerjaan penting
di depan kita.
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
Jauh lebih sulit untuk berbohong
dengan tubuhmu
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
dibandingkan dengan kata-katamu.
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
Ini, saya telah belajar.
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
Kebanyakan,
Saya melakukan apa pun yang ingin saya lakukan.
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
Terkadang,
Saya melakukan sesuatu untuk tujuan tersebut.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
Dalam hal ini, keduanya.
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
Datang.
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
Demi kepentingan
kejelasan mutlak,
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
itu sederhananya
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
cara aristokrasi Inggris
dari berjabat tangan.
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
Jadi...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
...selamat datang.
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
Jika kamu melakukan hal ini...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
...kemungkinan perang,
Anda harus mempertimbangkannya.
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
Itu adalah ambisinya
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
dan strategi satu orang
yang menyebabkan hal ini.
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
Akan ada perang
di keluarga ini,
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
dan salah satu dari kalian akan mati.
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
Kita harus berangkat lebih awal
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
untuk naik kereta pertama
ke Liverpool, ya?
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
Ya.
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
Jadi kita makan lebih awal, selesai lebih awal.
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
Anda mengubah kombinasinya
dari brankas.
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
Mengapa?
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
Apakah Anda punya rahasia baru?
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
Dengan bisnis baru
di tangan...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
...ada beberapa hal...
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
...yang tidak bisa saya bagikan.
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
Hal apa?
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
Tablet apa itu?
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
Dokter memberikannya padaku.
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
Obat penghilang rasa sakit?
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- Ya.
- Sakit apa?
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
Rasa sakit apa pun yang datang, Lizzie.
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
Saat kamu siap, aku menginginkanmu
untuk memberitahuku segalanya
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
itu sedang terjadi.
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
Ini seperti jam
berhenti berdetak
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
dan aku menunggu
agar bomnya meledak.
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
Kita berada di saat tenang itu.
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
tomi?
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
Di situlah kami tinggal sekarang.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
Saat aku mengetahui segalanya...
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
...Aku akan menceritakan semuanya padamu.
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
Oh tidak,
Gina menjadi liar, kau tahu.
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
Harrods, obat bius, amfetamin,
tuan dan nyonya,
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
Anda tahu, keseluruhannya
Masalah aristokrasi Inggris.
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
Persetan anggur - wiski.
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
Shelby, kamu minum wiski?
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- Aku akan tetap minum anggur.
- Persetan anggur, wiski lagi.
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
saya sedang merayakannya.
Perayaan, Anda tahu.
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
Turun
pulau sialan ini.
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
Anda lihat,
masalahnya dengan Inggris,
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
mata uang di sini,
itu bukan uang.
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
Nah, kamu bosan dengan uang
sudah lama sekali.
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
Karena, kamu tahu,
siapa pun bisa punya uang,
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
kamu bisa sialan...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
...kamu bisa mendapatkan uang
di dalam lumpur.
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
Anda bisa memalsukan uang.
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
Tuan Shelby, Anda bisa mencuri uang,
apakah saya benar?
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
Mata uang di sini...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
... itu darah.
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
Dan Tuan Shelby mengetahui hal itu
lebih baik dari semuanya.
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
Darah di sini seperti anggur,
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
seperti anggur antik
dalam botol itu.
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
Itu... Itu labelnya,
itu terroir,
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
itu anggur
itulah yang membuat anggur.
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
Siapa yang peduli
tentang kaca di sekitarnya?
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
Dan kamu, temanku,
kamu orang Amerika.
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
Kamu sialan...
... pecahkan kacanya,
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
kamu menumpahkan darahnya
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
dan Anda membelanjakan mata uang mereka
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
Apakah saya benar?
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
Ketika Anda datang ke Amerika,
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
Saya akan menunjukkan banyak hal kepada Anda.
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
Anda akan ke Amerika?
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
Ke Kanada, Lizzie, untuk mengambil
pembayaran kiriman.
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
Saya perlu melakukannya sendiri.
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
Dan siapa yang akan pergi bersamamu?
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
Michael akan berada di sana
untuk mengawasi punggungnya.
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
Perjalanan lagi, Tommy?
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
$5 juta, Nyonya Shelby.
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
Ada baiknya berlayar sedikit,
bukan begitu?
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
Anda tahu wiski memang bisa berbicara...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
...Tuan Nelson,
dan terkadang wiski adalah...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
...sangat fasih.
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
Tapi $5 juta, Tuan Nelson...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
...itu adalah warisan.
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
Dan saat aku kembali,
Saya akan mengetahui segalanya.
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
Saya melihat diri saya dengan sangat jelas
di dalam kamu, Thomas Shelby.
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
Anda adalah pria yang cerdas
dan masa depan yang cemerlang.
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
Tuan Shelby, ada
sebuah mobil datang ke tempat parkir.
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
Sebuah Rolls-Royce.
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
Apakah Anda mengharapkan lebih banyak tamu?
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
Tidak.
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
Permisi.
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
Kami sedang dalam perjalanan
ke daerah pemilihan saya di Smethwick
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
dan saya mendengar teman Amerika kami
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
berada di Birmingham
dan bahwa dia akan datang ke sini,
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
jadi kami datang
untuk mengucapkan selamat tinggal yang terakhir.
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
Sampanye.
Ada banyak hal yang perlu kita rayakan.
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
Bukannya aku tidak yakin
Tuan Shelby akan memberikannya padamu
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
perpisahan yang luar biasa,
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
Saya baru merasakannya, sejak telegram
dan kabel dan surat
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
dapat dengan mudah dicegat,
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
kami mungkin mengonfirmasi
semua yang telah kita capai
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
selama kunjungan Anda
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
atas sampanye.
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
Ini luar biasa
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
seberapa cepat hubungan kita
telah berkembang.
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
Begitu banyak segitiga di ruangan ini.
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
Semua orang kecuali dari Tuan Nelson
adalah titik sebuah segitiga.
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
Bagaimana saya bisa menjadi bagian dari segitiga?
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
Tuan Nelson,
kamu memiliki semua tujuan kedatanganmu?
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
Saya punya konfirmasi
bahwa masa depan Eropa
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
ada di tangan
dari pria sepertimu.
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
Dan percakapan mendesak itu
antara Washington, Roma,
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
dan tentu saja Berlin
sekarang dapat dimulai.
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
Kunjungan dua minggu yang mungkin diperlukan
mengubah jalannya sejarah.
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
Kita semua mendapatkan apa yang kita inginkan.
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
Ya.
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
Dan aku mendapatkan apa yang kuinginkan
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
dari saat ini
Saya memperhatikannya.
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
Elizabeth,
kamu adalah wanita yang sangat beruntung...
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
... untuk dimiliki setiap hari
apa yang saya hanya sampel sekali.
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
Maafkan kami, Tuan Nelson,
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
itu adalah hal yang perlu
rumah tangga.
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
Tomas...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
...kami sangat membencinya
untuk menjadi tidak bijaksana, tapi...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
...kami sudah memberitahumu
berkali-kali,
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
jika Anda ingin mencari kekuasaan
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
di hari-hari ini
dari majalah yang berkilau
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
dan foto masyarakat,
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
cepat atau lambat,
kamu harus mencari pasangan
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
siapa yang lebih cocok.
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
Seorang wanita dengan masa lalu Lizzie
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
dan sejarah pribadi
benar-benar tidak cocok.
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
Dia tidak pantas untukmu,
Tuan Shelby.
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
Anda tahu, masalahnya adalah,
Mosley...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
...kamu benar.
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
Anda benar,
dia tidak pantas untukku.
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
Dia tidak pantas menerima diriku apa adanya.
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
Dia tidak pantas mendapatkannya
aku akan menjadi apa.
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
Kamu akan menjadi apa?
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
Sebenarnya, aku pantas berada di sini,
di meja ini,
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
dengan bajingan sepertimu.
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
Dia tidak melakukannya.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
Untuk semua aku mencoba menyembunyikannya...
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
...Aku hanyalah salah satu dari kalian.
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
Mungkinkah ada akhir yang lebih menyedihkan,
ya?
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
Saya di sini atas nama
istrimu, Gina,
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
dan Jack Nelson.
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
Tuan Nelson sudah siap
untuk mengeluarkanmu dari sini.
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
Tapi pertama-tama dia butuh jawaban
untuk sebuah pertanyaan.
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
Jika jawabannya ya...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
...kamu akan dibebaskan.
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
Jika jawabannya tidak...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
...kamu akan tinggal.
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
Saya telah berkonsultasi dengan ibu saya.
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
Ibumu sudah meninggal.
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
Namun demikian,
Saya telah berkonsultasi dengannya.
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
Dan ya.
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
Ketika saya dibebaskan,
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
itu niatku
untuk membunuh Tommy Shelby.