1
00:00:01,001 --> 00:00:03,321
milik Jack Nelson
datang ke London.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,041
Ada beberapa orang dalam hal ini
negara yang ingin saya temui.
3
00:00:06,161 --> 00:00:07,161
Fasis.
4
00:00:07,281 --> 00:00:10,121
Bukan yang itu
dengan sepatu bot dan kemeja hitam.
5
00:00:10,241 --> 00:00:11,681
Yang memakai tuksedo.
6
00:00:11,801 --> 00:00:13,281
Tuan Shelby,
Nyonya Diana Mitford.
7
00:00:13,401 --> 00:00:15,681
Oswald terbaru
dan nyonya terakhir.
8
00:00:15,801 --> 00:00:18,721
Secara resmi dia datang untuk membeli
izin impor minuman keras.
9
00:00:18,841 --> 00:00:22,121
Dan secara tidak resmi
dia utusan Roosevelt.
10
00:00:22,241 --> 00:00:24,041
Dengan berada di antara kaum Fasis,
dengan berada di antara mereka,
11
00:00:24,161 --> 00:00:25,361
Saya bisa melemahkan mereka.
12
00:00:25,481 --> 00:00:27,641
Masih mencari masalah
cukup besar untuk membunuhmu.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,281
Jika Anda tidak mau
untuk membantuku membawa ember,
14
00:00:29,401 --> 00:00:30,641
maka aku tidak akan menyalahkanmu.
15
00:00:30,761 --> 00:00:32,241
Anda harus membawa ember ini
sendiri.
16
00:00:32,361 --> 00:00:33,761
Apakah kita punya kesepakatan, Tuan Nelson?
17
00:00:33,881 --> 00:00:36,681
Anda seorang pria pemberani.
18
00:00:36,801 --> 00:00:38,321
Setiap pahlawan perang yang pernah saya temui,
19
00:00:38,441 --> 00:00:41,081
mereka hanya seseorang yang menginginkan
untuk membuat diri mereka terbunuh.
20
00:00:41,201 --> 00:00:42,641
Jika ada yang akan membunuh
tomi shelby...
21
00:00:42,761 --> 00:00:44,041
Itu adalah kamu.
22
00:00:44,161 --> 00:00:47,441
Iblis akan mati.
Masa depan adalah milik kita.
23
00:00:47,561 --> 00:00:49,161
Kau perlu melihatnya
seorang dokter.
24
00:00:49,281 --> 00:00:52,401
Kita harus terus berjalan sampai
urusan Boston ini selesai.
25
00:00:52,521 --> 00:00:54,801
- Halo?
26
00:00:54,921 --> 00:00:57,481
Tommy, dia demam
dari 101 dan tidak ada yang berfungsi.
27
00:00:57,601 --> 00:00:59,241
Sampai di sini sekarang.
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,241
Minggir! Minggir!
29
00:01:23,361 --> 00:01:26,041
- Tidak... Tidak. Dimana dokternya?
- Bisakah kamu memanggil dokter?
30
00:01:26,161 --> 00:01:27,161
Saya perlu berbicara dengan dokter!
31
00:01:27,281 --> 00:01:30,201
Tuan Shelby! Tuan Shelby...
putri Anda memiliki konsumsi.
32
00:01:30,321 --> 00:01:33,041
Konsumsi
merupakan penyakit yang sangat menular.
33
00:01:33,161 --> 00:01:34,961
Ada prosedurnya
itu harus diikuti.
34
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
- Tolong, serahkan anak itu.
- OKE.
35
00:01:37,201 --> 00:01:38,201
Mobil murah?
36
00:01:39,361 --> 00:01:41,641
Benar, kamu bawa dia.
Bersikaplah lembut.
37
00:01:41,761 --> 00:01:43,521
Jaga dia.
38
00:01:43,641 --> 00:01:46,441
Itu putriku.
Kamu mendengarku?
39
00:01:46,561 --> 00:01:47,881
Aku harus bersamanya.
40
00:01:48,001 --> 00:01:49,801
Aku harus bersama putriku!
41
00:01:49,921 --> 00:01:51,441
Tenang.
42
00:01:51,561 --> 00:01:54,241
OKE. Ayo.
Mereka sedang melakukan rontgen pada Ruby.
43
00:01:54,361 --> 00:01:56,721
Mereka harus melakukan rontgen pada kami karena
kita mungkin memilikinya juga.
44
00:01:56,841 --> 00:01:57,841
Persetan dengan kami, Lizzie.
45
00:01:57,961 --> 00:01:59,881
Persetan dengan kami! Persetan denganmu dan aku!
46
00:02:00,001 --> 00:02:01,681
Siapa yang menyebabkan ini?!
47
00:02:03,921 --> 00:02:05,761
Kami membawa kutukan ini!
48
00:02:05,881 --> 00:02:07,761
Berhenti, Tommy.
49
00:02:07,881 --> 00:02:09,241
Berhenti!
50
00:02:10,681 --> 00:02:12,241
Mereka tidak mengizinkan saya lewat.
51
00:02:13,361 --> 00:02:14,561
Mereka tidak mengizinkan saya lewat.
52
00:02:16,401 --> 00:02:19,561
Mereka melakukannya dengan sengaja -
untuk menghukumku.
53
00:02:21,801 --> 00:02:23,841
Tommy, tolong hentikan.
54
00:02:23,961 --> 00:02:25,801
Baiklah.
55
00:02:25,921 --> 00:02:27,561
Baiklah.
56
00:02:30,041 --> 00:02:33,081
Suamiku...sangat menyesal.
57
00:02:33,201 --> 00:02:35,001
OKE.
58
00:02:35,121 --> 00:02:38,161
Suamiku sangat menyesal
59
00:02:38,281 --> 00:02:39,801
dan dia tenang sekarang.
60
00:02:41,721 --> 00:02:44,481
Dia sedang dalam masa pemulihan
dari kecanduan.
61
00:02:44,601 --> 00:02:45,841
Terkadang...
62
00:02:48,041 --> 00:02:49,961
Terkadang...
63
00:02:51,281 --> 00:02:53,801
...dia adalah seekor kuda di dalam peti,
menendang peti itu.
64
00:02:55,321 --> 00:02:57,161
Itu hanya petinya
aku menendang.
65
00:02:59,241 --> 00:03:00,521
Saya minta maaf.
66
00:03:01,801 --> 00:03:03,761
- Lizzie.
- Ya?
67
00:03:03,881 --> 00:03:05,641
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
68
00:03:05,761 --> 00:03:07,841
- Lewat sini, Pak.
- Maaf.
69
00:03:11,241 --> 00:03:12,801
Terima kasih.
70
00:03:20,841 --> 00:03:23,481
Tuan Shelby, Anda memerlukannya
untuk diam sejenak.
71
00:03:37,921 --> 00:03:39,681
Untuk melihat apa yang ada di dalamnya.
72
00:03:41,601 --> 00:03:43,281
Tunggu sampai kamu melihatnya.
73
00:03:46,161 --> 00:03:47,441
Tuhan.
74
00:03:50,681 --> 00:03:52,521
Tuhan tahu apa yang ada di dalamnya.
75
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
Tuhan tolong dia.
76
00:04:30,761 --> 00:04:33,481
Dia menderita infeksi TBC
di paru-paru kirinya.
77
00:04:34,841 --> 00:04:36,281
Mereka sudah menangkapnya cukup awal.
78
00:04:37,801 --> 00:04:39,161
Mereka akan melakukan lebih banyak tes.
79
00:04:41,841 --> 00:04:45,521
Mereka melakukan hal ini,
sesuatu yang paru-paru,
80
00:04:45,641 --> 00:04:48,321
di mana mereka mengempiskan paru-paru,
biarkan istirahat.
81
00:04:48,441 --> 00:04:50,081
Terkadang paru-paru
menyembuhkan dirinya sendiri.
82
00:04:52,681 --> 00:04:55,481
Dan jika itu tidak berhasil,
mereka menggunakan emas.
83
00:04:55,601 --> 00:04:57,481
Apa?
84
00:04:57,601 --> 00:05:00,721
- Emas?
- Garam emas.
85
00:05:00,841 --> 00:05:03,201
Kata dokter dia menjelaskan
metode mereka kepada Anda
86
00:05:03,321 --> 00:05:06,001
saat kamu memotong pitanya
untuk membuka institusi tersebut.
87
00:05:06,121 --> 00:05:08,401
Saya tidak ingat.
Saya tidak mendengarkan.
88
00:05:08,521 --> 00:05:10,601
Ya, baiklah.
89
00:05:10,721 --> 00:05:12,481
garam emas.
90
00:05:12,601 --> 00:05:15,601
Garam dengan 37% emas.
91
00:05:20,161 --> 00:05:23,561
Mereka bilang itu membantu, tapi itu akan membantu
membuatnya lebih sakit pada awalnya.
92
00:05:34,401 --> 00:05:35,681
Apakah mereka mengatakan apa...?
93
00:05:36,801 --> 00:05:39,521
Apakah mereka bilang
apa peluangnya?
94
00:05:39,641 --> 00:05:41,921
- Tidak. Mereka tidak mengatakannya.
- Hmm.
95
00:05:43,001 --> 00:05:45,481
Tapi dia kecil.
Dan dengan TBC itu tidak baik,
96
00:05:45,601 --> 00:05:47,721
karena penyakitnya
besar dan cepat.
97
00:06:31,321 --> 00:06:34,241
Aku minta maaf... sayangku.
98
00:06:37,361 --> 00:06:38,761
Saya akan menghadapinya.
99
00:06:41,081 --> 00:06:42,801
Aku akan menghilangkannya.
100
00:06:45,001 --> 00:06:46,561
Saya akan melakukan tawar-menawar.
101
00:06:56,641 --> 00:06:58,121
Anda harus memakai topeng.
102
00:07:00,041 --> 00:07:01,201
Saya.
103
00:07:22,441 --> 00:07:24,081
Anda bisa mencoba emas.
104
00:07:24,201 --> 00:07:26,161
Saya akan mencoba sesuatu yang lain.
105
00:07:35,041 --> 00:07:36,681
Mayfair 244.
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,201
Ada? Dengarkan aku.
107
00:07:40,321 --> 00:07:43,001
Aku ingin kamu menjadi diriku di London.
108
00:07:43,121 --> 00:07:44,761
Tidak, ini penting.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,961
Aku tahu kamu tidak menginginkan apa pun
untuk urusanku,
110
00:07:47,081 --> 00:07:49,401
tapi Ruby sakit parah.
111
00:07:49,521 --> 00:07:51,321
Saya butuh lima hari waktu Anda.
112
00:08:07,121 --> 00:08:08,681
Jadi, dia berpakaian bagus.
113
00:08:11,401 --> 00:08:13,481
Pergi ke pintu
dan mengambil mantelnya.
114
00:08:13,601 --> 00:08:15,521
- Ya, Bu.
- Eh...
115
00:08:15,641 --> 00:08:17,281
Dan catat labelnya.
116
00:08:17,401 --> 00:08:18,921
Tentu saja, Bu.
117
00:08:48,641 --> 00:08:50,721
Oh Thomas,
dimana iblis kamu?
118
00:10:06,241 --> 00:10:07,961
Nyonya Ada Thorne, Bu.
119
00:10:09,521 --> 00:10:11,121
Saya pikir begitu
semuanya dipanggil Shelby.
120
00:10:11,241 --> 00:10:12,601
Ah, aku seorang janda.
121
00:10:12,721 --> 00:10:14,761
Suamiku tidak punya
rahmat yang baik untuk mati.
122
00:10:14,881 --> 00:10:16,281
Dia masih bertahan.
123
00:10:16,401 --> 00:10:18,961
Suami Anda adalah anggota
keluarga Guinness, saya yakin.
124
00:10:19,081 --> 00:10:21,521
Mereka melakukan banyak pekerjaan bagus
atas nama masyarakat miskin.
125
00:10:21,641 --> 00:10:22,921
Orang miskin yang hanya miskin
126
00:10:23,041 --> 00:10:25,681
karena mereka sudah mengeluarkan banyak uang
pendapatan mereka di Guinness.
127
00:10:25,801 --> 00:10:26,721
Silakan.
128
00:10:26,841 --> 00:10:28,361
Saya pikir penyebab kemiskinan
129
00:10:28,481 --> 00:10:30,161
sedikit lebih kompleks
dari itu.
130
00:10:30,281 --> 00:10:32,921
Ya. saya percaya
ini ada hubungannya dengan genetika.
131
00:10:33,961 --> 00:10:35,321
Hah. Vas yang indah.
132
00:10:35,441 --> 00:10:38,041
Kakekku mencurinya
dari rumah bordil di Kairo.
133
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
Mesir.
134
00:10:39,481 --> 00:10:41,201
Dinasti ke-18, menurutku.
135
00:10:41,321 --> 00:10:43,921
Bagaimana kamu tahu begitu banyak
tentang vas Mesir?
136
00:10:44,041 --> 00:10:46,001
- Saya mengoleksi barang antik.
- Hmm.
137
00:10:47,361 --> 00:10:50,841
Suku Gipsi menetap di a
pembukaan lahan di kota pabrik.
138
00:10:50,961 --> 00:10:53,881
Anak-anak, tentu saja,
terjadi dalam jumlah ratusan,
139
00:10:54,001 --> 00:10:57,041
tapi salah satunya menjadi
seorang gangster dan politisi,
140
00:10:57,161 --> 00:10:59,041
yang lain
seorang kolektor barang antik.
141
00:10:59,161 --> 00:11:00,801
Sungguh luar biasa.
142
00:11:00,921 --> 00:11:02,161
Menurut saya, ini adalah hasil dari faktor genetik.
143
00:11:03,241 --> 00:11:05,641
Sayangku, kamu menelitiku
dan aku menyelidikimu.
144
00:11:05,761 --> 00:11:08,841
Jika ini tahun 1919, Anda akan melakukannya
telah datang melalui pintu depan saya
145
00:11:08,961 --> 00:11:11,001
membawa pistol
dan koktail molotov
146
00:11:11,121 --> 00:11:12,641
dan akan dengan senang hati
telah meledakkan kepalaku.
147
00:11:12,761 --> 00:11:15,721
Hmm. Bukankah itu luar biasa
bagaimana waktu mengubah segalanya?
148
00:11:15,841 --> 00:11:17,081
Dimana orang Amerika itu?
149
00:11:17,201 --> 00:11:18,641
- Dia akan berada di sini nanti.
- Dimana Mosley?
150
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Dia mendengar Thomas tidak datang
jadi dia memutuskan untuk merajuk.
151
00:11:20,881 --> 00:11:22,001
Anda tahu bagaimana laki-laki.
152
00:11:22,121 --> 00:11:24,161
Dimana Tomas?
153
00:11:24,281 --> 00:11:25,961
Putrinya sakit.
154
00:11:26,081 --> 00:11:27,881
Apakah dia tidak mempekerjakan seorang pengasuh?
155
00:11:28,001 --> 00:11:31,281
Hmm. Itu urusan kelas,
suatu hal yang bersifat genetik.
156
00:11:31,401 --> 00:11:34,001
Dia mengutamakan kesejahteraan putrinya
sebelum bisnis.
157
00:11:34,121 --> 00:11:35,921
Bahkan bisnisnya
mengubah dunia?
158
00:11:36,041 --> 00:11:37,881
saya pikir
hari ini murni sosial.
159
00:11:38,001 --> 00:11:40,081
Sekarang hanya kamu saja,
Saya kira itu akan terjadi.
160
00:11:45,921 --> 00:11:47,921
Kamu harusnya mengenal saudaramu
telah mengubah hidupku.
161
00:11:49,361 --> 00:11:52,481
Orang-orang di sini baru saja bangkit
dan turun di pelana mereka
162
00:11:52,601 --> 00:11:55,321
dalam berlari yang meningkat,
bahkan tidak pernah berlari kencang.
163
00:11:55,441 --> 00:11:58,001
Thomas adalah pria di atas kuda
di atas vas.
164
00:11:58,121 --> 00:12:00,961
Itu sebabnya aku mengeluarkannya untukmu
untuk melihat.
165
00:12:02,161 --> 00:12:04,561
Menurut
interpretasi terkini,
166
00:12:04,681 --> 00:12:08,241
pengendara kulit hitam pada Dinasti ke-18
vas dimaksudkan untuk menandakan
167
00:12:08,361 --> 00:12:10,081
mendekati kematian,
168
00:12:10,201 --> 00:12:13,961
jadi, ya, menurutku
itu mirip dengan Thomas.
169
00:12:15,161 --> 00:12:17,201
Katakan padaku, kenapa dia
begitu termutilasi secara emosional?
170
00:12:17,321 --> 00:12:21,161
Oh. Karena dia adalah karakter
tentu saja dalam novel.
171
00:12:21,281 --> 00:12:23,881
Salah satu novel itu
wanita sepertimu suka membaca -
172
00:12:24,001 --> 00:12:25,481
semua tentang manusia liar.
173
00:12:25,601 --> 00:12:27,641
Oh, aku tidak membaca novel,
174
00:12:27,761 --> 00:12:30,281
Saya hanya membaca pornografi
dan politik.
175
00:12:31,961 --> 00:12:33,361
Dengan tidak adanya laki-laki,
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,961
bukankah seharusnya kita, para wanita
terlibat dalam obrolan ringan?
177
00:12:36,081 --> 00:12:37,761
Baiklah.
178
00:12:37,881 --> 00:12:39,921
Obrolan ringan.
179
00:12:51,761 --> 00:12:54,681
Kau tahu aku suka bercinta dengan wanita
serta laki-laki?
180
00:12:56,641 --> 00:12:58,601
Hmm, Tommy benar.
181
00:12:58,721 --> 00:13:01,441
Dia mengatakan itu
semuanya berbentuk lingkaran.
182
00:13:01,561 --> 00:13:03,081
Seorang wanita di Eaton Square,
183
00:13:03,201 --> 00:13:06,081
sebagai kasar dan jujur
sebagai pelacur Aston.
184
00:13:06,201 --> 00:13:08,601
Aku baru sadar, aku belum melakukannya
bahkan menawarimu minuman.
185
00:13:16,161 --> 00:13:17,441
Ada...
186
00:13:17,561 --> 00:13:20,281
Sebelum bisnis yang suram
perubahan dunia dimulai,
187
00:13:20,401 --> 00:13:21,801
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.
188
00:13:23,601 --> 00:13:26,161
Ketika saatnya tiba
untuk pembersihan besar,
189
00:13:26,281 --> 00:13:28,361
Saya sendiri secara pribadi akan melakukannya
memperdebatkan kasus ini
190
00:13:28,481 --> 00:13:30,401
bahwa orang-orang Yahudi
harus ditangani,
191
00:13:30,521 --> 00:13:32,361
tapi itu orang Gipsi
harus dihindarkan.
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,841
Hah.
193
00:13:35,281 --> 00:13:37,841
Ayo minum wiski
dan tunggu orang Amerika itu.
194
00:13:39,201 --> 00:13:40,561
- Hah.
195
00:14:27,641 --> 00:14:29,121
Siapa kamu?!
196
00:14:34,161 --> 00:14:36,121
Saya adalah pemiliknya
pistol Colt ini
197
00:14:36,241 --> 00:14:38,521
dan peluru di dalamnya.
198
00:14:38,641 --> 00:14:40,401
Dan aku sedang terburu-buru.
199
00:14:41,641 --> 00:14:44,761
Saya mengikuti tanda patrin
untuk keluarga Lee.
200
00:14:44,881 --> 00:14:47,601
saya sedang mencari
untuk Esme Shelby-Lee.
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,641
Belum pernah mendengar tentang dia.
202
00:14:58,521 --> 00:15:01,601
Suami Esme
adalah seorang didicoy yang sangat kotor.
203
00:15:01,721 --> 00:15:04,641
- Dia adalah seorang Peaky Blinder.
- Ya?
204
00:15:04,761 --> 00:15:07,481
Yah, akulah yang lebih tua
dan lebih mengerikan.
205
00:15:07,601 --> 00:15:09,081
Dan seperti yang saya katakan, saya sedang terburu-buru.
206
00:15:10,721 --> 00:15:12,281
Dimana dia?
207
00:15:32,481 --> 00:15:35,601
Singkirkan senjatamu, Thomas.
Ada anak-anak di sekitar.
208
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
Anda hanya menemukan saya
karena aku membiarkanmu menemukanku.
209
00:15:45,041 --> 00:15:48,041
Saya mendengar Anda sedang mencari,
dan aku penasaran.
210
00:15:50,361 --> 00:15:53,561
Jika salah satu dari orang-orang ini
adalah laki-lakimu,
211
00:15:53,681 --> 00:15:55,841
tolong beritahu dia
Saya tidak ingin ada masalah.
212
00:15:55,961 --> 00:15:57,121
Saya tidak punya laki-laki.
213
00:15:58,241 --> 00:15:59,921
Apa gunanya laki-laki?
214
00:16:01,361 --> 00:16:03,121
Kuda menarik kereta.
215
00:16:03,241 --> 00:16:04,441
Anjing membuatku aman.
216
00:16:05,681 --> 00:16:07,241
Kucing membuatku hangat di malam hari.
217
00:16:08,601 --> 00:16:11,801
Dan jika ada yang mau memberi
kamu kesulitan, Tommy Shelby,
218
00:16:11,921 --> 00:16:13,121
itu akan menjadi aku.
219
00:16:13,241 --> 00:16:14,961
Apa yang kamu inginkan?
220
00:16:17,081 --> 00:16:18,921
Suruh mereka pergi.
221
00:16:20,201 --> 00:16:21,641
Apa, menurutmu Aku yang bertanggung jawab
di sini?
222
00:16:21,761 --> 00:16:23,321
Oh, aku yakin itu, Esme.
223
00:16:52,001 --> 00:16:54,841
Didicoy terlalu hebat untuk menempatkannya
pantat di rumput hari ini?
224
00:17:01,081 --> 00:17:03,801
Saya mempunyai seorang putri, Esme.
225
00:17:03,921 --> 00:17:05,641
Namanya Ruby.
226
00:17:05,761 --> 00:17:07,601
Dia tiba-tiba jatuh sakit.
227
00:17:07,721 --> 00:17:09,361
Dia sakit parah.
228
00:17:11,721 --> 00:17:13,201
Dan aku tahu...
229
00:17:13,321 --> 00:17:16,481
...dengan menyebutkan namanya
dan menatap matamu...
230
00:17:16,601 --> 00:17:19,001
...bahwa saya telah membuang-buang bensin,
waktu dan harapan.
231
00:17:20,161 --> 00:17:21,921
Bensin terbuang untuk apa?
232
00:17:24,241 --> 00:17:25,521
Ah...
233
00:17:26,881 --> 00:17:29,681
Tommy Shelby OBE Anggota Parlemen...
234
00:17:29,801 --> 00:17:31,441
... berlarian
pegunungan
235
00:17:31,561 --> 00:17:34,201
dalam mengejar kutukan Gipsi,
apakah itu saja?
236
00:17:35,361 --> 00:17:37,641
Saya pikir kamu punya
Polly berurusan dengan roh.
237
00:17:37,761 --> 00:17:38,881
Polly sudah mati.
238
00:17:42,401 --> 00:17:43,801
Peluru atau pisau?
239
00:17:43,921 --> 00:17:46,441
Masih berbicara kepadaku
dalam mimpiku.
240
00:17:47,521 --> 00:17:50,321
Dialah yang memberitahuku
ayo temukan kamu.
241
00:17:52,721 --> 00:17:53,921
Polly...
242
00:17:57,521 --> 00:18:00,001
Nama itu seperti deringnya
dari bel sekolah.
243
00:18:00,121 --> 00:18:01,601
“Datang dan lakukan apa yang diperintahkan.”
244
00:18:02,841 --> 00:18:04,201
Sial!
245
00:18:05,201 --> 00:18:07,401
Saya sangat senang saya tidak melakukannya
di perkemahanmu lagi.
246
00:18:08,601 --> 00:18:10,281
Terbuat dari batu bata dan batangan.
247
00:18:11,601 --> 00:18:13,961
Putriku sedang sekarat, Esme.
248
00:18:14,081 --> 00:18:16,361
Beberapa orang pergi ke Prancis,
ke Lourdes.
249
00:18:16,481 --> 00:18:18,081
Kudengar mereka menjual pernak-pernik.
250
00:18:18,201 --> 00:18:19,841
Saya membutuhkan lebih dari
pernak-pernik sialan.
251
00:18:22,721 --> 00:18:25,961
Saya tahu dari reaksi Anda
ini bukan perbuatanmu.
252
00:18:26,081 --> 00:18:28,081
Maaf sudah mengganggumu.
253
00:18:46,761 --> 00:18:50,161
Kata kepala pelayan, orang Amerika kami
teman sedang memarkir mobil.
254
00:18:50,281 --> 00:18:52,761
Dia juga mengatakan, sebagai jawaban
untuk pertanyaanmu, Diana,
255
00:18:52,881 --> 00:18:56,521
itu mantel teman eksotik kita
yang dikenakannya dibuat oleh Chanel.
256
00:18:58,921 --> 00:19:00,961
Itu label yang sangat mahal.
257
00:19:01,081 --> 00:19:02,201
Ya, benar.
258
00:19:02,321 --> 00:19:04,721
Tapi parfum yang bisa kucium
pada Anda sangat murah.
259
00:19:11,881 --> 00:19:14,841
Saya sangat, sangat kesal
bahwa Thomas tidak ada di sini.
260
00:19:14,961 --> 00:19:17,641
Itu adalah sebuah keluarga
darurat, rupanya.
261
00:19:17,761 --> 00:19:19,681
Kami hanya punya Ada. Kakak perempuan itu.
262
00:19:21,761 --> 00:19:25,321
Baiklah, saudari itu
mau sampanye lagi?
263
00:19:25,441 --> 00:19:26,881
Oh, kakak diperbolehkan
untuk berbicara?
264
00:19:27,001 --> 00:19:30,321
Dia pikir makan siang ini
adalah murni sosial.
265
00:19:30,441 --> 00:19:33,401
Saudari itu ada di sini karena
ada penyakit dalam keluarga.
266
00:19:33,521 --> 00:19:35,681
Thomas menginginkan seseorang
dari organisasi Shelby
267
00:19:35,801 --> 00:19:37,521
untuk memperkenalkan Tuan Nelson kepada Anda
268
00:19:37,641 --> 00:19:40,201
dan menawarkan kalian bertiga
sebuah undangan.
269
00:19:40,321 --> 00:19:41,921
Ooh.
270
00:19:42,041 --> 00:19:43,681
Undangan apa?
271
00:19:43,801 --> 00:19:45,561
Undangannya bisa menunggu.
272
00:19:45,681 --> 00:19:48,601
Dan harap diingat bahwa,
pada saat ini, di ruangan ini,
273
00:19:48,721 --> 00:19:51,081
itu adalah keluarga Shelby
yang memegang kekuasaan,
274
00:19:51,201 --> 00:19:53,801
karena kami punya informasinya
dan insentifnya
275
00:19:53,921 --> 00:19:57,721
itu akan membuat Tuan Nelson
lakukan apa yang Anda minta dia lakukan.
276
00:19:57,841 --> 00:20:00,401
Jadi ketika saya berbicara, tolong simpan
mulutmu tertutup,
277
00:20:00,521 --> 00:20:02,041
karena,
meski aku enggan,
278
00:20:02,161 --> 00:20:03,521
Sebenarnya aku cukup baik
pada ini.
279
00:20:03,641 --> 00:20:06,321
Dan ya, saya akan minum sampanye.
280
00:20:11,441 --> 00:20:13,841
- Ah.
- Jaga ini.
281
00:20:13,961 --> 00:20:17,281
Oke, jadi sebelumnya
perkenalan yang membosankan ini dimulai,
282
00:20:17,401 --> 00:20:19,401
Aku hanya perlu memberitahumu
sesuatu yang keponakanku Gina
283
00:20:19,521 --> 00:20:21,761
- baru saja memberitahuku.
- Mendongkrak.
284
00:20:21,881 --> 00:20:24,321
Dia bilang keluarga Shelby
semuanya adalah penyihir dan ahli sihir
285
00:20:24,441 --> 00:20:26,001
yang berbicara bebas dengan orang mati.
286
00:20:26,121 --> 00:20:28,961
Jadi...siapa di sini Shelby?
287
00:20:31,721 --> 00:20:33,681
- Benarkah?
288
00:20:33,801 --> 00:20:35,681
Hmm. Gina.
289
00:20:35,801 --> 00:20:37,881
Halo, Ada.
290
00:20:38,921 --> 00:20:40,161
Michael mengirimkan salamnya.
291
00:20:40,281 --> 00:20:41,921
Kamu adalah saudara perempuannya.
292
00:20:42,041 --> 00:20:45,361
Ya, sepertinya memang begitu
saudara perempuannya.
293
00:20:45,481 --> 00:20:48,441
Saya melakukan penelitian.
Anda pernah menjadi seorang komunis,
294
00:20:48,561 --> 00:20:50,121
tapi berlian dan lipstik sekarang.
295
00:20:50,241 --> 00:20:51,801
Sebenarnya, saya seorang sosialis.
296
00:20:51,921 --> 00:20:55,201
Dia milik Tuan Shelby
penasihat politik.
297
00:20:55,321 --> 00:20:58,201
Dan kamu, kamu adalah masa depan
Perdana Menteri Inggris Raya
298
00:20:58,321 --> 00:21:00,561
- dan wilayah kekuasaannya.
- Memang benar.
299
00:21:00,681 --> 00:21:03,241
Dan Anda, Nyonya Diana Mitford,
300
00:21:03,361 --> 00:21:06,121
pembicaraan di London dengan
amfetamin dan zamrudnya.
301
00:21:07,801 --> 00:21:09,561
Itu adalah pikirannya yang tajam
bahwa aku sedang jatuh cinta.
302
00:21:09,681 --> 00:21:11,681
Laki-laki membuatku bosan.
303
00:21:11,801 --> 00:21:14,161
Ada, apakah kamu punya laki-laki?
304
00:21:14,281 --> 00:21:17,361
Suamiku meninggal,
tapi tentu saja kami sering berbicara.
305
00:21:18,641 --> 00:21:21,481
Antara
percakapan gemerlap ini,
306
00:21:21,601 --> 00:21:24,721
bisakah aku mendapatkan minuman
semacam itu?
307
00:21:24,841 --> 00:21:27,681
Jadi, anak kecil ini Gina,
dia kehabisan,
308
00:21:27,801 --> 00:21:29,441
dia menikah dengan seorang gangster,
309
00:21:29,561 --> 00:21:31,481
dan sekarang di sinilah kita semua berada.
310
00:21:31,601 --> 00:21:33,961
Oh, Jack, kumohon,
kamu sangat blak-blakan.
311
00:21:34,081 --> 00:21:37,441
Ya, itu luar biasa. Seorang pria yang
tidak hati-hati dengan perkataannya.
312
00:21:37,561 --> 00:21:38,681
Saya tidak berhati-hati.
313
00:21:38,801 --> 00:21:41,521
Katakan saja dulu, lalu
membersihkan pecahan kaca
314
00:21:41,641 --> 00:21:43,001
dengan tanganku yang kosong.
315
00:21:43,121 --> 00:21:44,321
Itu dia.
316
00:21:44,441 --> 00:21:46,961
Sepertinya aku tidak punya
minuman juga.
317
00:21:48,361 --> 00:21:51,361
Ya, saya punya Scotch atau Irlandia.
318
00:21:51,481 --> 00:21:53,841
- Thomas minum Irlandia.
- Dimana dia?
319
00:21:53,961 --> 00:21:55,361
Irlandia.
320
00:21:55,481 --> 00:21:57,321
Dia ditahan tanpa bisa dihindari.
321
00:21:57,441 --> 00:21:58,561
Tidak ada yang tidak bisa dihindari.
322
00:21:58,681 --> 00:21:59,881
Putrinya sedang tidak sehat.
323
00:22:00,001 --> 00:22:02,561
- Dia tidak punya istri?
324
00:22:06,081 --> 00:22:09,001
Anda tahu, saya melakukan penelitian
pada Anda juga, Tuan Nelson.
325
00:22:09,121 --> 00:22:11,321
Ada di sini yang pintar
326
00:22:11,441 --> 00:22:12,561
- dari keluarga.
- Aku belajar
327
00:22:12,681 --> 00:22:14,921
bahwa ketika kamu masih muda,
kamu kehilangan saudara laki-laki dan perempuan
328
00:22:15,041 --> 00:22:17,001
untuk konsumsi.
329
00:22:24,201 --> 00:22:25,321
Tidak ada es?
330
00:22:26,401 --> 00:22:29,561
Ya, penyakit mengerikan yang sama
telah memasuki keluarga kami.
331
00:22:29,681 --> 00:22:32,161
Dan, Anda lihat,
Thomas mempunyai keyakinan yang sangat kecil
332
00:22:32,281 --> 00:22:34,881
dalam praktik medis saat ini
mengenai tuberkulosis.
333
00:22:35,001 --> 00:22:36,681
- Ya ampun, dia punya hak itu.
- Dia pergi mencari
334
00:22:36,801 --> 00:22:39,481
pendekatan alternatif
untuk menyembuhkan penyakitnya,
335
00:22:39,601 --> 00:22:42,081
karya eksperimental yang dia harapkan
akan menyelamatkan nyawa
336
00:22:42,201 --> 00:22:43,281
dari putrinya.
337
00:22:43,401 --> 00:22:44,961
Dalam posisinya, saya akan melakukannya
hal yang sama.
338
00:22:45,081 --> 00:22:47,641
Adikmu membuatku penasaran.
339
00:22:47,761 --> 00:22:50,561
Ya, dia sering memberikan efek seperti itu
pada orang-orang.
340
00:22:52,121 --> 00:22:55,081
Ya, dan calon suamiku
memiliki efek itu
341
00:22:55,201 --> 00:22:58,041
20 juta orang dalam hal ini
negara yang menghadiri rapat umum tersebut
342
00:22:58,161 --> 00:23:00,001
dan mendengarkan siarannya.
343
00:23:00,121 --> 00:23:02,161
Sungguh menakjubkan...
344
00:23:02,281 --> 00:23:05,441
...apa bahasa Inggrisnya
yang bisa dilakukan oleh perempuan kelas atas
345
00:23:05,561 --> 00:23:08,801
hanya dengan kulit, tulang
dan kesombongan.
346
00:23:10,321 --> 00:23:12,721
Adikku mengirimkan permintaan maafnya
karena tidak berada di sini
347
00:23:12,841 --> 00:23:16,481
dan ingin mengundang semuanya
Anda ke rumahnya untuk rapat,
348
00:23:16,601 --> 00:23:19,001
pertemuan dimana sebenarnya
bisnis akan selesai,
349
00:23:19,121 --> 00:23:22,241
dan di mana Anda bisa bertemu
seperti pikiran dari Irlandia
350
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
yang juga ingin berdiskusi
masa depan Eropa.
351
00:23:25,401 --> 00:23:28,321
Tapi, seperti yang Anda katakan,
makan siang ini murni sosial.
352
00:23:28,441 --> 00:23:32,161
Dan melihat gelasku, aku mengerti
Saya masih belum punya sampanye.
353
00:23:32,281 --> 00:23:35,321
Michael memberitahuku
saudari itu langsung pergi.
354
00:23:35,441 --> 00:23:37,361
Ya, tapi kakaknya
adalah matahari.
355
00:23:37,481 --> 00:23:39,881
Sisanya hanya mengorbit di sekelilingnya.
356
00:23:41,921 --> 00:23:43,401
Gina memberitahuku banyak hal,
357
00:23:43,521 --> 00:23:46,281
tapi aku ingin mendengarnya darimu,
Ada.
358
00:23:48,481 --> 00:23:53,241
Apa sebenarnya fungsinya
yang dilakukan Shelby Company Limited?
359
00:24:12,041 --> 00:24:13,841
Sial!
360
00:24:33,521 --> 00:24:36,041
Dulu kamu punya mata
di belakang kepalamu.
361
00:24:37,601 --> 00:24:40,841
Bagaimana Anda bisa berubah begitu banyak
dan tidak berubah sama sekali?
362
00:24:40,961 --> 00:24:43,161
Saya punya pertanyaan lain.
Berikan aku businya.
363
00:24:43,281 --> 00:24:44,521
Beri aku...
364
00:24:44,641 --> 00:24:46,161
Berikan aku businya.
365
00:24:46,281 --> 00:24:48,881
Berikan kamu percikannya, berikan kamu
harapan? Itukah yang kamu inginkan?
366
00:24:57,081 --> 00:24:58,841
Sesuatu yang harus Anda lihat.
367
00:24:58,961 --> 00:25:00,681
Seseorang mati.
368
00:25:00,801 --> 00:25:02,601
Seseorang berduka.
369
00:25:03,681 --> 00:25:05,521
Banyak kebencian terhadapmu.
370
00:25:10,281 --> 00:25:12,561
Anda bijaksana untuk datang kepada saya,
Tomas.
371
00:25:14,201 --> 00:25:16,001
Buka kap mesinnya, ya?
372
00:25:17,601 --> 00:25:18,841
Kebencian apa?
373
00:25:18,961 --> 00:25:21,401
Kebencian apa? Apa yang berduka?
374
00:25:45,121 --> 00:25:47,561
Saya tidak bisa menjelaskan di mana letaknya
kamu harus pergi,
375
00:25:47,681 --> 00:25:48,881
jadi aku akan mengantarmu ke sana.
376
00:25:50,321 --> 00:25:52,681
Saya harap suspensinya bagus.
377
00:25:52,801 --> 00:25:55,241
Kami berangkat
ke tempat tua yang liar.
378
00:26:09,881 --> 00:26:12,361
Nyonya Thorne,
Tuan Shelby tidak ada di sini.
379
00:26:12,481 --> 00:26:14,441
Aku tahu. Saya.
380
00:26:14,561 --> 00:26:16,041
Tahukah kamu kemana dia pergi?
381
00:26:16,161 --> 00:26:19,641
Dia sudah naik gunung
mencari keajaiban.
382
00:26:19,761 --> 00:26:22,681
Tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk
jika dia tidak ada di sini.
383
00:26:22,801 --> 00:26:24,401
Bawakan aku kuncinya.
384
00:26:24,521 --> 00:26:25,921
Semua kuncinya.
385
00:26:48,601 --> 00:26:50,001
Apakah Anda ingin teh, Ny. Thorne?
386
00:26:50,121 --> 00:26:52,001
Wiski.
387
00:26:52,121 --> 00:26:55,041
Tuan Shelby tidak mengizinkan wiski
di gedung itu lagi.
388
00:26:55,161 --> 00:26:57,521
Lalu mintalah seseorang
pergi dan ambil beberapa.
389
00:26:59,401 --> 00:27:03,801
Sampai Tuan Shelby turun
gunungnya, aku yang bertanggung jawab.
390
00:27:03,921 --> 00:27:05,321
Ya, Nyonya Thorne.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,841
Sial.
392
00:28:05,201 --> 00:28:07,401
Mickey, aku harus pergi.
Adik bos ada di sini.
393
00:28:07,521 --> 00:28:10,161
Selama lima hari ke depan,
Saya bukan saudara perempuan bos,
394
00:28:10,281 --> 00:28:11,641
Saya bosnya.
395
00:28:11,761 --> 00:28:13,321
Dimana Arthur?
396
00:28:13,441 --> 00:28:15,281
Kami menguncinya di brankas uang tunai.
397
00:28:15,401 --> 00:28:17,321
Saat dia mendapat yamps
sangat buruk,
398
00:28:17,441 --> 00:28:19,401
dia menyuruh kita menguncinya
di brankas,
399
00:28:19,521 --> 00:28:21,881
untuk menghentikannya agar tidak tergelincir
ke Pecinan.
400
00:28:22,001 --> 00:28:25,921
- Apa yampnya?
- Saat kamu kehilangan akal.
401
00:28:26,041 --> 00:28:28,401
Ketika Anda tidak bisa
kendalikan dirimu.
402
00:28:28,521 --> 00:28:29,681
Orang-orang muda mengatakannya.
403
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
Hmm. Dan Arthur mendapat yamp
banyak?
404
00:28:34,801 --> 00:28:36,441
Banyak yang dua kali sehari.
405
00:28:36,561 --> 00:28:38,681
Arthur mendapatkannya
tiga kali sehari.
406
00:28:40,161 --> 00:28:42,001
Baunya di sini.
407
00:28:42,121 --> 00:28:45,561
Arthur tidur di lantai.
Kami menguncinya di malam hari.
408
00:28:45,681 --> 00:28:47,001
Di kakimu.
409
00:28:50,561 --> 00:28:52,041
Duduk.
410
00:28:57,281 --> 00:28:59,361
Parfum yang bagus.
411
00:29:03,481 --> 00:29:05,961
Tommy menyukaimu, Isiah.
412
00:29:06,081 --> 00:29:08,521
Saya yakin saya cocok
untuk kehidupan ini.
413
00:29:08,641 --> 00:29:10,681
Aku tidak begitu yakin tentangmu.
414
00:29:13,361 --> 00:29:14,841
Saya diberikan pemahaman
415
00:29:14,961 --> 00:29:17,441
bahwa kamu bukan lagi bagiannya
perusahaan.
416
00:29:17,561 --> 00:29:19,281
Hmm.
417
00:29:19,401 --> 00:29:21,081
Anda berbicara dengan baik.
418
00:29:21,201 --> 00:29:23,521
Saya akan menjadi seorang akuntan
419
00:29:23,641 --> 00:29:26,601
tapi semua orang bilang aku akan melakukannya
membuang-buang uang menghitung...
420
00:29:26,721 --> 00:29:28,361
...bukannya mencurinya.
421
00:29:31,601 --> 00:29:33,161
Siapa namanya?
parfum itu?
422
00:29:33,281 --> 00:29:34,921
Aku punya pacar
dengan hari ulang tahun.
423
00:29:36,561 --> 00:29:38,801
Aku ingin kamu pergi ke Liverpool.
424
00:29:38,921 --> 00:29:41,161
Lalu saya akan pergi ke Liverpool.
425
00:29:41,281 --> 00:29:44,361
Kami memiliki opium di gudang
di Dermaga Salthouse.
426
00:29:44,481 --> 00:29:46,601
Tersiar kabar
di antara para pekerja dermaga.
427
00:29:46,721 --> 00:29:49,681
Mereka mulai mencuri secangkir penuh.
Sekarang sudah dekat.
428
00:29:49,801 --> 00:29:51,721
Demi ember?
429
00:29:51,841 --> 00:29:54,121
Keberanian itu.
430
00:29:56,201 --> 00:29:58,561
Penjualan opium curian
sedang diorganisir
431
00:29:58,681 --> 00:30:01,961
oleh penyelenggara serikat pekerja
disebut Hayden Stagg.
432
00:30:02,081 --> 00:30:04,681
Di dalam amplop Anda akan menemukannya
rincian di mana menemukannya
433
00:30:04,801 --> 00:30:07,281
dan apa yang harus dilakukan padanya
ketika kamu melakukannya.
434
00:30:10,361 --> 00:30:12,841
Apakah ada bintang hitam
di dalam amplop?
435
00:30:13,881 --> 00:30:15,801
Saya memutuskan tidak.
436
00:30:16,841 --> 00:30:18,521
Kamu memutuskan?
437
00:30:18,641 --> 00:30:20,481
Nama parfumnya adalah
438
00:30:20,601 --> 00:30:22,801
tahu tempat sialanmu,
prajurit.
439
00:30:24,361 --> 00:30:25,961
- Aku memutuskan
440
00:30:26,081 --> 00:30:27,281
dia hanya akan menerima pukulan,
441
00:30:27,401 --> 00:30:31,281
dan, juga, bahwa kamu memang demikian
akan membawa Arthur bersamamu.
442
00:30:31,401 --> 00:30:33,841
Arthur, sepuluh hari bersih,
443
00:30:33,961 --> 00:30:35,561
dan kami akan membawanya
ke dalam gudang
444
00:30:35,681 --> 00:30:36,681
penuh opium sialan?
445
00:30:36,801 --> 00:30:39,001
Ini bisa menjadi pekerjaan Anda
untuk menjaganya.
446
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
Mengapa membawanya?
447
00:30:40,721 --> 00:30:43,081
Itu reputasinya
kamu mengambil.
448
00:30:43,201 --> 00:30:46,401
Pemukulan bisa dilakukan
dengan cara yang beradab.
449
00:30:46,521 --> 00:30:48,921
Tidak ada yang berani bercinta
dengan Arthur Shelby.
450
00:30:50,281 --> 00:30:53,081
- Tapi mereka mau bercinta denganku?
- Ya.
451
00:30:53,201 --> 00:30:54,921
Dia adalah Arthur Shelby.
452
00:30:55,041 --> 00:30:57,681
Anda Isiah...siapa?
453
00:31:01,121 --> 00:31:03,161
aku hanya Isiah..
454
00:31:03,281 --> 00:31:06,161
...siapa yang ingin belajar, Ada.
455
00:31:07,481 --> 00:31:08,841
Jaga kebersihannya.
456
00:31:10,161 --> 00:31:13,441
Berurusan dengan Hayden Stagg.
Bawa Arthur kembali utuh.
457
00:31:13,561 --> 00:31:15,881
Dan sebagai imbalannya,
Aku tidak akan memberitahu Tommy
458
00:31:16,001 --> 00:31:19,601
bahwa Anda memasang taruhan pribadi
pada balapan yang telah kami perbaiki.
459
00:31:21,121 --> 00:31:23,881
Hanya mencoba membuat
beberapa sen tambahan,
460
00:31:24,001 --> 00:31:26,721
membeli hadiah ulang tahun itu
untuk pacarku.
461
00:31:26,841 --> 00:31:29,321
Mmm, gadis yang beruntung.
462
00:32:16,801 --> 00:32:19,241
Kunci pintunya, Lizzie.
Ada orang di sekitar sini
463
00:32:19,361 --> 00:32:21,801
yang mulai minum
sepagi ini.
464
00:32:27,921 --> 00:32:29,121
Tidak.
465
00:32:30,721 --> 00:32:34,241
aku harus tetap menjadi diriku sendiri...
menjadi kuat.
466
00:32:34,361 --> 00:32:37,481
Ayolah, jangan denganku.
Kamu bisa melepaskannya bersamaku.
467
00:32:37,601 --> 00:32:40,721
Aku tidak boleh menangis, Ada.
Jika aku memulainya, aku akan hancur.
468
00:32:41,921 --> 00:32:43,961
Aku harus tetap kuat demi Ruby.
469
00:32:47,001 --> 00:32:49,201
kata Tommy
itu hanya di satu paru-paru.
470
00:32:49,321 --> 00:32:52,601
Tidak. Mereka sekarang berpikir
itu ada di keduanya.
471
00:32:52,721 --> 00:32:54,801
Itu...bergerak cepat.
472
00:32:56,961 --> 00:32:59,361
Mereka menghancurkan paru-paru kirinya
tapi tidak ada bedanya.
473
00:33:00,441 --> 00:33:03,041
Mereka memulainya
pada garam emas besok.
474
00:33:06,121 --> 00:33:09,401
Anda kenal seseorang yang meninggal
pada perawatan emas, ya?
475
00:33:09,521 --> 00:33:11,841
Separuh orang yang saya ceritakan melihatnya
seperti yang baru saja kamu lakukan,
476
00:33:11,961 --> 00:33:15,201
karena mereka mengenal seseorang
yang meninggal pada pengobatan emas.
477
00:33:17,681 --> 00:33:19,481
Orang yang saya kenal sudah tua.
478
00:33:19,601 --> 00:33:22,281
Hah. Tua dan muda, sama saja.
479
00:33:26,721 --> 00:33:28,201
Apakah kamu sudah menyerah, Lizzie?
480
00:33:30,761 --> 00:33:32,361
Tidak.
481
00:33:32,481 --> 00:33:35,081
aku...menjadi kuat...
482
00:33:36,521 --> 00:33:38,361
...di samping tempat tidurnya...
sendirian...
483
00:33:39,961 --> 00:33:41,521
...sementara Tommy sudah bangun
di pegunungan
484
00:33:41,641 --> 00:33:43,321
berada di antara orang Gipsi.
485
00:33:45,521 --> 00:33:46,561
Sebenarnya, ini adalah sebuah berkah
486
00:33:46,681 --> 00:33:48,801
dia tidak ada
di rumah sakit,
487
00:33:48,921 --> 00:33:51,321
karena semua yang dia ingin lakukan
adalah melawan orang
488
00:33:51,441 --> 00:33:53,081
dan menyalahkan dirinya sendiri,
489
00:33:53,201 --> 00:33:54,921
dan aku belum pernah merasakannya
sangat malu padanya,
490
00:33:55,041 --> 00:33:58,321
Ya Tuhan, karena saat ini aku...
Aku butuh pria normal.
491
00:34:01,281 --> 00:34:03,801
Ini aku yang duduk di sana,
mengambil kain yang berdarah itu
492
00:34:03,921 --> 00:34:05,601
dan melihatnya menghilang.
493
00:34:27,881 --> 00:34:29,921
Tahukah kamu kapan dia kembali,
Ada?
494
00:34:31,361 --> 00:34:33,841
Dia memberiku instruksi,
bukan informasi.
495
00:34:38,241 --> 00:34:40,121
Bisakah kamu menyampaikan pesan padanya?
496
00:34:41,281 --> 00:34:42,721
Dia akan berada di luar jangkauan.
497
00:34:43,841 --> 00:34:45,841
Ada, aku pikir kamu mungkin melakukannya
tahu banyak hal.
498
00:34:47,361 --> 00:34:49,321
Aku sudah jauh dari semua ini.
499
00:34:50,641 --> 00:34:52,121
Kamu masih Gipsi.
500
00:34:52,241 --> 00:34:55,201
Ya, baiklah...
Misteri meninggalkan Anda.
501
00:34:57,081 --> 00:34:58,321
Misteri apa?
502
00:34:58,441 --> 00:35:00,761
Lizzie, ada apa?
praktis yang bisa saya lakukan?
503
00:35:05,121 --> 00:35:08,281
Sebelum dia pergi, dia mencari
untuk nomor Esme.
504
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
Apa yang harus dilakukan Esme
dengan ini?
505
00:35:11,641 --> 00:35:13,601
Saya pikir Anda mungkin tahu.
506
00:35:15,121 --> 00:35:17,361
Esme adalah Lee.
507
00:35:18,361 --> 00:35:19,521
Maksudnya itu apa?
508
00:35:19,641 --> 00:35:22,601
Keluarga Lee dan Barwell,
mereka suku liar.
509
00:35:24,561 --> 00:35:26,001
Dimana mereka tinggal?
510
00:35:26,121 --> 00:35:28,281
Mereka orang Gipsi.
Mereka tinggal di tempat yang mereka suka.
511
00:35:28,401 --> 00:35:30,161
- Persetan.
512
00:35:30,281 --> 00:35:32,241
- Sial, Ada.
513
00:35:35,601 --> 00:35:37,641
Suku di pegunungan!
514
00:35:39,961 --> 00:35:43,081
Ini tahun 1934, dan para dokter
tahu apa itu,
515
00:35:43,201 --> 00:35:44,561
mereka tahu apa penyebabnya,
516
00:35:44,681 --> 00:35:46,601
tapi, oh, tidak, suamiku,
dia lebih tahu.
517
00:35:46,721 --> 00:35:48,761
Bukan pria normal, saudaramu.
518
00:35:49,881 --> 00:35:51,481
Dia ada di pegunungan
dengan...
519
00:35:51,601 --> 00:35:53,201
...pencuri kuda sialan
dan penyihir
520
00:35:53,321 --> 00:35:55,001
sementara aku di sini sendirian.
521
00:35:57,081 --> 00:35:58,801
Bukan pria normal.
522
00:36:48,241 --> 00:36:51,401
Tidak apa-apa, Arthur.
Aku akan menjagamu.
523
00:36:52,721 --> 00:36:54,321
Ya.
524
00:36:54,441 --> 00:36:57,441
Dan Ada bilang tidak apa-apa
jika saya merekrut sepupu saya -
525
00:36:57,561 --> 00:37:00,961
dari jalanan Alum Rock
dan mencari waktu yang tepat.
526
00:37:04,041 --> 00:37:05,521
Bagaimana menurutmu, Arthur?
527
00:37:20,841 --> 00:37:23,681
Saya katakan anak-anak besar
jangan minta izin.
528
00:37:25,721 --> 00:37:27,761
Menurutku yang dia maksud adalah kamu ikut serta.
529
00:37:27,881 --> 00:37:29,321
Ayo pergi.
530
00:37:50,561 --> 00:37:52,281
Masih bisakah kamu berkendara tanpa pelana?
531
00:38:57,041 --> 00:38:59,081
Kita masih jauh dari mana pun,
Esme.
532
00:38:59,201 --> 00:39:01,561
Jika saya mengetahuinya
kamu telah menyia-nyiakan waktuku,
533
00:39:01,681 --> 00:39:03,881
Aku akan menggunakan tali itu
untuk menggantungmu.
534
00:39:21,961 --> 00:39:24,761
Benar, tahan,
Tunggu, tunggu.
535
00:39:24,881 --> 00:39:27,561
Dengar, kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan, kan?
536
00:39:27,681 --> 00:39:30,561
Anda sudah mendapat pesanan Anda.
Aku bergantung padamu.
537
00:39:30,681 --> 00:39:32,081
Apakah kamu mendengarku?
538
00:39:32,201 --> 00:39:33,961
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
539
00:39:34,081 --> 00:39:39,321
Pria mana pun, pria mana pun
siapa yang terlihat seperti ini sebelumnya...
540
00:39:41,681 --> 00:39:43,321
...mereka adalah Peaky Blinder.
541
00:39:43,441 --> 00:39:45,881
Penutup Mata Puncak
masih terlihat seperti ini...
542
00:39:47,361 --> 00:39:48,841
...setelahnya.
543
00:40:17,641 --> 00:40:20,601
Kami di sini untuk bertemu dengan seorang pria terhormat
disebut Hayden Stagg.
544
00:40:22,241 --> 00:40:23,521
Seorang pria sejati?
545
00:40:25,401 --> 00:40:26,801
Tuan Stagg?
546
00:40:30,041 --> 00:40:31,321
itu.
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,761
Tidak pernah ada saat Anda membutuhkannya.
548
00:40:38,121 --> 00:40:39,761
Siapa yang butuh dia?
549
00:40:39,881 --> 00:40:41,121
Kami melakukannya.
550
00:40:42,321 --> 00:40:43,921
Dimana dia?
551
00:40:46,081 --> 00:40:48,321
Terakhir aku melihatnya, dia...
552
00:40:48,441 --> 00:40:50,841
... sampai pada keberaniannya pada seorang wanita
panggil Maria.
553
00:40:55,121 --> 00:40:56,841
Kami tidak punya waktu untuk tradisi
554
00:40:56,961 --> 00:40:58,921
atau aturan
kehidupan olahraga,
555
00:40:59,041 --> 00:41:01,641
karena, di antara
para Penutup Mata Puncak,
556
00:41:01,761 --> 00:41:05,761
pria mana pun yang pulang
sebuah misi dengan segala pelurunya,
557
00:41:05,881 --> 00:41:07,721
dia membayar denda.
558
00:41:09,001 --> 00:41:11,401
Namaku Hayden Stagg.
559
00:41:11,521 --> 00:41:14,241
Kudengar ada beberapa pria di sini
dari Birmingham mencari saya.
560
00:41:15,921 --> 00:41:18,881
Saya berada di gudang pisang
bermain sepak bola dengan anak laki-laki.
561
00:41:27,321 --> 00:41:30,761
Tapi saya rasa Anda sekalian
tidak di sini untuk menendang bola.
562
00:41:32,001 --> 00:41:33,561
Tidak.
563
00:41:33,681 --> 00:41:36,441
Kami di sini
tentang bisnis lain.
564
00:41:37,561 --> 00:41:40,001
Kami suka menyebutnya
Bisnis Bintang Hitam.
565
00:41:40,121 --> 00:41:42,201
The Black Star sebuah pub, bukan?
566
00:41:44,721 --> 00:41:46,641
Ya. The Black Star adalah sebuah pub.
567
00:41:48,241 --> 00:41:51,361
Pub terakhir
kamu pernah minum.
568
00:41:51,481 --> 00:41:53,441
Penutup Mata Puncak
membawamu ke Bintang Hitam...
569
00:41:53,561 --> 00:41:55,401
...dan semua masalahmu
sudah selesai.
570
00:41:57,921 --> 00:42:00,481
Tapi di pub tempat Anda minum,
Tuan Stagg..
571
00:42:01,761 --> 00:42:04,321
...disebut Lumba-lumba,
benar?
572
00:42:04,441 --> 00:42:07,161
Setiap malam...kamu berada di sana.
573
00:42:09,321 --> 00:42:11,321
Tidak untuk minum.
574
00:42:11,441 --> 00:42:14,441
Anda di sana sedang membagi-bagi
hasil hari ini, bukan?
575
00:42:17,201 --> 00:42:19,681
Dan ada seorang wanita di sana.
576
00:42:21,201 --> 00:42:24,081
Dia bernyanyi,
"Candu dijual!"
577
00:42:28,121 --> 00:42:30,001
Duduklah, teman-teman.
578
00:42:34,321 --> 00:42:36,481
Aturannya kata raja
meletakkan kepalanya di blok
579
00:42:36,601 --> 00:42:38,041
saat pertandingan selesai.
580
00:42:39,841 --> 00:42:42,681
Anda mencuri dari
Perusahaan Shelby Terbatas.
581
00:42:44,241 --> 00:42:46,881
Anda mencuri dari
Peaky Blinders, kawan.
582
00:42:50,441 --> 00:42:51,761
Oleh karena itu...
583
00:42:54,361 --> 00:42:55,801
...hukuman...
584
00:42:57,281 --> 00:43:00,001
...adalah kunjungan
ke pub Bintang Hitam.
585
00:43:01,841 --> 00:43:03,281
Hmm.
586
00:43:05,881 --> 00:43:08,681
Tapi...karena kebaikan...
587
00:43:10,441 --> 00:43:12,041
...dari hatiku...
588
00:43:12,161 --> 00:43:15,281
...kalimatmu
telah dimutasi.
589
00:43:16,801 --> 00:43:19,001
Puji Tuhan sialan!
590
00:43:20,241 --> 00:43:22,161
Dan Ada kita yang cantik, ya?
591
00:43:25,801 --> 00:43:27,561
Sebaliknya...
592
00:43:29,281 --> 00:43:32,041
...sebaliknya, Tuan Hayden Stagg,
itu hanya pukulan bagimu.
593
00:43:34,681 --> 00:43:36,921
Ya, sebelumnya
aku menerima pukulan ini...
594
00:43:39,041 --> 00:43:40,961
Arthur Shelby, benarkah?
595
00:43:42,841 --> 00:43:47,281
Nah, kawan, di bawah
lengan bajumu terletak kebenarannya.
596
00:43:47,401 --> 00:43:49,041
Tanda di lenganmu.
597
00:43:50,281 --> 00:43:51,361
Ya.
598
00:43:51,481 --> 00:43:54,001
Cerita tentangmu
datanglah ke kanal.
599
00:43:54,121 --> 00:43:57,041
Anda tahu, di mana dulu
kamu berjalan baik-baik saja sendirian,
600
00:43:57,161 --> 00:43:59,081
sekarang kamu membutuhkan tongkat.
601
00:43:59,201 --> 00:44:01,081
Mari kita lakukan saja,
Arthur.
602
00:44:02,881 --> 00:44:05,961
Bagi saya, itu adalah morfin
mereka memberi kami di Prancis.
603
00:44:06,081 --> 00:44:07,761
Aku punya selera untuk itu, Arthur.
604
00:44:09,441 --> 00:44:13,361
Itu tahun 1924 sebelum saya menyadarinya
perang sialan itu telah berakhir.
605
00:44:14,801 --> 00:44:18,561
Ada gudang yang penuh dengan itu
tepat di seberang halaman, di sana,
606
00:44:18,681 --> 00:44:20,841
tempat anak-anak bermain sepak bola.
607
00:44:20,961 --> 00:44:23,721
Dan mereka mencurinya
dan berguling-guling sambil tertawa,
608
00:44:23,841 --> 00:44:25,721
dan itu melayang di udara.
609
00:44:28,881 --> 00:44:31,201
Tapi aku kuat, kawan.
610
00:44:31,321 --> 00:44:33,561
Arthur, ayo
sialan melakukannya.
611
00:44:35,601 --> 00:44:36,721
Pembohong.
612
00:44:36,841 --> 00:44:38,681
Ini aku yang karena pemukulan,
613
00:44:38,801 --> 00:44:41,961
tapi akulah yang merasa kasihan
untuk Anda, Tuan Shelby,
614
00:44:42,081 --> 00:44:46,401
karena kamu menerima pukulanmu
setiap jam setiap hari.
615
00:44:46,521 --> 00:44:50,641
Darahmu sendiri mengkhianatimu,
karena memerlukan pengenceran.
616
00:44:52,321 --> 00:44:55,161
Terkadang Anda menginginkannya
untuk memotong pintu di lenganmu
617
00:44:55,281 --> 00:44:58,441
agar darahmu bisa keluar
dan meninggalkanmu dalam kedamaian yang diberkati.
618
00:44:58,561 --> 00:44:59,721
Ya.
619
00:45:01,121 --> 00:45:02,921
Persetan denganmu, kawan.
620
00:45:03,041 --> 00:45:05,401
Aku pernah berada di tempatmu sekarang,
Arthur.
621
00:45:08,961 --> 00:45:11,361
Jika Anda akan melakukannya,
lakukan itu.
622
00:45:11,481 --> 00:45:14,441
Tapi lihat aku
sebagai pria yang Anda bisa.
623
00:45:17,721 --> 00:45:19,481
Anda sudah mencoba Yesus, ya?
624
00:45:19,601 --> 00:45:22,761
Ya, dia melihatmu dari atas ke bawah
dan dia menggelengkan kepalanya.
625
00:45:22,881 --> 00:45:24,241
Orang yang Anda cintai?
626
00:45:25,961 --> 00:45:28,241
Istrimu, anak-anakmu?
627
00:45:32,921 --> 00:45:36,921
Yesus dan istrimu
dan anak-anakmu tidak dapat membantumu.
628
00:45:38,801 --> 00:45:42,041
Hanya kamu, Arthur Shelby.
629
00:45:43,441 --> 00:45:45,401
Hanya kamu.
630
00:45:45,521 --> 00:45:47,401
Jangan hitung hari.
631
00:45:47,521 --> 00:45:49,201
Sia-sia.
632
00:45:49,321 --> 00:45:51,081
Anda mencapai 100,
dan kemudian kamu bangun
633
00:45:51,201 --> 00:45:52,761
dan itu satu lagi.
634
00:45:55,881 --> 00:45:58,241
Jangan membangun gunung.
635
00:45:58,361 --> 00:46:01,081
- Berjalanlah seperti dataran datar.
636
00:46:02,481 --> 00:46:05,881
Langkah mudah...demi langkah mudah.
637
00:46:08,161 --> 00:46:09,521
Arthur, berikan saja padaku
638
00:46:09,641 --> 00:46:11,761
kata sialan itu!
Aku akan melakukannya!
639
00:46:15,121 --> 00:46:18,041
Gunakan tongkatmu, Arthur.
Beri dia perintah.
640
00:46:24,001 --> 00:46:26,841
Arthur, aku tidak akan melakukannya
tanyamu dua kali!
641
00:46:26,961 --> 00:46:29,681
- Isiah, tinggalkan dia sendiri.
- Tidak... Tidak mungkin.
642
00:46:31,161 --> 00:46:33,521
Isiah, kataku
kamu bisa mundur!
643
00:46:50,281 --> 00:46:51,921
Pergi. Ayo pergi. Ayo.
644
00:46:52,041 --> 00:46:54,681
Ayo semuanya! Berlangsung.
645
00:46:54,801 --> 00:46:56,041
Berlangsung!
646
00:47:32,401 --> 00:47:34,201
Kuburan Gipsi?
647
00:47:34,321 --> 00:47:36,081
Anda masih bisa membaca tanda-tandanya?
648
00:47:37,481 --> 00:47:40,241
Tidak ada kuda yang akan pergi lebih jauh dari sini.
Kita harus berjalan kaki.
649
00:47:48,041 --> 00:47:49,841
Katakan saja padaku kuburan siapa itu.
650
00:47:49,961 --> 00:47:51,681
Anda akan lihat.
651
00:47:51,801 --> 00:47:53,801
Siapa yang tahu apa yang akan Anda lihat?
652
00:47:56,281 --> 00:47:58,201
Apakah kamu pernah pergi ke makam John?
653
00:47:58,321 --> 00:47:59,881
Ketika keadaan benar-benar buruk.
654
00:48:00,001 --> 00:48:01,841
Kapan apa yang benar-benar buruk?
655
00:48:01,961 --> 00:48:03,921
Aku telah melakukan hal buruk, Esme.
656
00:48:05,281 --> 00:48:07,721
Dan Anda berpikir sekarang Anda sedang berada
dihukum karena mereka?
657
00:48:07,841 --> 00:48:09,601
Saya ingin menebus kesalahannya.
658
00:48:09,721 --> 00:48:12,401
Anda ingin menghilangkan setiap kutukan
ada yang pernah memakaimu?
659
00:48:12,521 --> 00:48:14,241
Itu merupakan peningkatan yang besar.
660
00:48:14,361 --> 00:48:16,121
Kutukanku sendiri ada di sana
suatu tempat.
661
00:48:16,241 --> 00:48:17,881
Saya seharusnya berbuat lebih banyak
untuk melindungi John.
662
00:48:18,001 --> 00:48:19,081
Anda berpikir di tempat suci ini
663
00:48:19,201 --> 00:48:21,161
roh-roh itu mendengarkan
padamu bersikap baik?
664
00:48:21,281 --> 00:48:24,241
Percaya atau tidak, Esme,
Saya menemukan kebaikan.
665
00:48:24,361 --> 00:48:26,441
Saya sedang mempelajarinya
dari anak-anakku.
666
00:48:26,561 --> 00:48:29,921
Apakah kamu pernah berpikir
kamu sudah gila, Thomas?
667
00:48:30,041 --> 00:48:33,761
Sudah lama hilang. saya hanya menggunakan
peti itu masuk.
668
00:48:33,881 --> 00:48:37,161
- Aku tahu kenapa kamu ada di sini.
- Aku sedang terburu-buru, Esme.
669
00:48:37,281 --> 00:48:39,441
Anda pikir Anda bisa membuat kesepakatan
bahkan dengan kematian?
670
00:48:39,561 --> 00:48:42,241
Baiklah, kamu akan segera menjadi seperti itu
di tempat yang tepat untuk melakukannya.
671
00:48:42,361 --> 00:48:44,801
Desa itu menghilang.
Gereja jatuh.
672
00:48:44,921 --> 00:48:46,841
Hanya kami yang masih menggunakannya
kuburan.
673
00:48:48,641 --> 00:48:50,321
Apakah Anda ingat safir?
674
00:48:52,481 --> 00:48:55,161
Anda memberi safir kepada
seorang wanita bernama Bethany Barwell.
675
00:48:55,281 --> 00:48:56,761
Sepuluh tahun yang lalu.
676
00:48:56,881 --> 00:48:58,761
Dia mengambil batu itu kembali
ke perkemahannya.
677
00:48:58,881 --> 00:49:01,481
Aku sudah memperingatkannya tentang hal itu,
tapi dia tetap mengambilnya.
678
00:49:01,601 --> 00:49:04,161
Dia memberikan safir itu
kepada saudara perempuannya.
679
00:49:04,281 --> 00:49:05,961
Evadne Barwell.
680
00:49:06,081 --> 00:49:08,841
Evadne meletakkan batu itu di sekelilingnya
leher putrinya.
681
00:49:08,961 --> 00:49:10,361
Seorang gadis kecil.
682
00:49:12,201 --> 00:49:14,841
Langsung saja, gadis kecil itu
mulai batuk.
683
00:49:16,601 --> 00:49:18,561
Dia meninggal malam itu.
684
00:49:18,681 --> 00:49:19,961
Tujuh tahun.
685
00:49:27,321 --> 00:49:30,401
Kudengar mereka melempar safir
di sungai.
686
00:49:30,521 --> 00:49:32,841
Tidak ada seorang pun yang pernah pergi
untuk mencarinya.
687
00:49:34,681 --> 00:49:36,721
Saya kira
itu akan menjadi ibu gadis itu
688
00:49:36,841 --> 00:49:38,361
siapa yang meletakkan kutukan itu.
689
00:49:38,481 --> 00:49:40,601
Hanya wanita yang bisa mengutuk.
690
00:49:42,001 --> 00:49:44,601
Mungkin dia menunggu sampai
gadis kecilmu berumur tujuh tahun,
691
00:49:44,721 --> 00:49:47,081
jadi kamu akan tahu bagaimana rasanya.
692
00:49:58,401 --> 00:50:00,281
- Apakah kamu punya wiski?
- Tidak.
693
00:50:16,841 --> 00:50:18,481
tomi!
694
00:50:18,601 --> 00:50:21,641
Mungkin pengobatannya akan berhasil
dan putrimu akan hidup.
695
00:50:24,001 --> 00:50:26,081
Itu sains.
696
00:50:26,201 --> 00:50:28,601
Sains memenangkan segalanya
hari ini.
697
00:50:28,721 --> 00:50:30,961
Bahkan melawan para malaikat.
698
00:50:35,881 --> 00:50:38,401
Aku bisa meninggalkanmu, jika kamu mau.
699
00:50:38,521 --> 00:50:41,041
Kudamu akan tahu
jalan kembali.
700
00:50:41,161 --> 00:50:43,201
Tapi menurut saya seharusnya ada
beberapa hadiah
701
00:50:43,321 --> 00:50:46,081
atas apa yang telah kutunjukkan kepadamu,
beberapa pertimbangan.
702
00:50:46,201 --> 00:50:48,801
Anda mampu membelinya,
Tuan Shelby OBE.
703
00:50:50,161 --> 00:50:51,681
Saya akan menemukannya.
704
00:50:51,801 --> 00:50:53,921
Aku akan menemukan ini
Evadne Barwell,
705
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
Aku akan menemukannya,
706
00:50:55,601 --> 00:50:57,601
dan aku akan memberinya uang
untuk mengambil kembali kutukan ini!
707
00:50:57,721 --> 00:50:59,841
Anda hanya menemukan saya
karena aku ingin ditemukan.
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,961
Dan keluarga Barwell berkeliaran
dari perbatasan hingga laut.
709
00:51:02,081 --> 00:51:04,161
Saya akan memberinya £10.000.
Lagi. Apa pun!
710
00:51:04,281 --> 00:51:05,401
Kamu akan menyampaikan kabar, Esme.
711
00:51:05,521 --> 00:51:07,201
Anda akan mengeluarkan kabar.
Aku akan menyampaikan kabar,
712
00:51:07,321 --> 00:51:08,841
dan aku akan menemukannya!
Dan sebagai gantinya
713
00:51:08,961 --> 00:51:10,801
- dari salib kayu malang ini...
- Tomi!
714
00:51:10,921 --> 00:51:13,681
...Saya akan membangun sebuah monumen
untuk gadis kecil ini!
715
00:51:13,801 --> 00:51:15,161
Ibunya dapat memutuskan seberapa besar.
716
00:51:15,281 --> 00:51:17,961
Itu bisa sebesar
sialan Kolom Nelson.
717
00:51:18,081 --> 00:51:20,801
Itu, dan £10.000!
718
00:51:20,921 --> 00:51:23,721
Saya akan membelinya.
Saya akan mulai mencari hari ini.
719
00:51:23,841 --> 00:51:25,081
Ruby akan baik-baik saja!
720
00:51:26,361 --> 00:51:28,201
Dia akan baik-baik saja!
721
00:51:28,321 --> 00:51:31,321
Dan Aku akan memperbaiki banyak kesalahan
yang telah saya lakukan!
722
00:51:31,441 --> 00:51:34,001
Sekarang aku tanpa wiski,
Saya dapat mendengar suara roh dengan jelas,
723
00:51:34,121 --> 00:51:36,441
dan mereka mengatakan itu Ruby
akan baik-baik saja jika aku menebus kesalahannya.
724
00:51:36,561 --> 00:51:37,801
Itulah percakapannya!
725
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
Jika kamu ingin bantuanku,
Aku akan membantumu, Thomas,
726
00:51:39,481 --> 00:51:42,841
jika kamu juga membayarku. Bayar saya dan
Saya akan membantu Anda menemukannya.
727
00:51:42,961 --> 00:51:44,961
- Aku akan membayarmu.
- Tapi aku tidak ingin uang.
728
00:51:45,081 --> 00:51:47,521
Saya tidak membaca koran,
tapi aku tahu ada kecelakaan,
729
00:51:47,641 --> 00:51:49,801
dan tidak ada yang pasti,
dan uang kehilangan nilainya.
730
00:51:49,921 --> 00:51:52,441
Daripada uang, berikan aku emas.
731
00:51:52,561 --> 00:51:54,041
- Emas. Ya.
732
00:51:54,161 --> 00:51:55,361
Aku akan memberimu emas.
733
00:51:55,481 --> 00:51:57,681
Dalam masa yang tidak menentu,
emas selalu pasti.
734
00:51:57,801 --> 00:52:01,801
Aku akan memberimu emas. Dan kamu
akan membantuku menemukan wanita ini.
735
00:52:01,921 --> 00:52:04,441
Dan dia akan mengampuni putriku.
736
00:52:23,521 --> 00:52:25,401
- Lizzie!
- Dimana kamu tadi?!
737
00:52:26,721 --> 00:52:30,121
Dimana kamu tadi?
Dimana kamu tadi?!
738
00:52:35,321 --> 00:52:37,481
Dia sudah pergi, Tommy.
739
00:52:41,081 --> 00:52:42,641
Dia sudah pergi.
740
00:52:44,401 --> 00:52:46,281
Baru saja. 5.17.
741
00:52:51,041 --> 00:52:54,681
Kamu tidak ada di sini...
apakah kamu?
742
00:52:55,921 --> 00:52:57,401
Apakah kamu?
743
00:53:08,601 --> 00:53:10,521
Itu sebelum itu,
dan dia ada di sini,
744
00:53:10,641 --> 00:53:11,841
dan kemudian dia pergi,
745
00:53:11,961 --> 00:53:14,441
dan sekarang dia pergi ke sana
di mana mereka meletakkan orang mati.
746
00:53:17,041 --> 00:53:18,961
Mereka telah menempatkannya
dengan orang mati.
747
00:53:29,601 --> 00:53:31,521
Dia baru saja bertanya,
untukmu...
748
00:53:33,161 --> 00:53:34,161
...tapi pergi...
749
00:53:36,121 --> 00:53:37,521
...pada 5.17.
750
00:53:47,521 --> 00:53:49,041
Aku bilang padanya bahwa kamu mencintai...
751
00:53:51,961 --> 00:53:53,961
Aku memberinya ciuman selamat tinggalmu.