1 00:01:06,125 --> 00:01:07,292 Comment allez-vous faire ça ? 2 00:01:07,833 --> 00:01:11,542 Je resterai ici à Posadas, je suis je ne retourne pas à Buenos Aires. 3 00:01:11,625 --> 00:01:15,042 Pendant combien de temps? -Je ne le fais pas sais, aussi longtemps qu'il le faudra. 4 00:01:15,125 --> 00:01:17,125 Êtes-vous sérieux? -Oui. 5 00:01:18,333 --> 00:01:19,875 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 6 00:01:20,708 --> 00:01:23,917 Regardez ce qui s'est passé ! Pourquoi je te le dirais ? 7 00:01:24,000 --> 00:01:26,542 J'aurais eu le temps de changer la situation. 8 00:01:26,625 --> 00:01:29,708 Il n’y en a pas, rien ne doit être changé. 9 00:01:29,792 --> 00:01:31,083 Je vous raconte mes projets. 10 00:01:31,167 --> 00:01:33,542 Laissez-moi avoir mon mot à dire. -Poursuivre. 11 00:01:33,625 --> 00:01:36,333 Je pense que c'est de la folie totale. 12 00:01:36,417 --> 00:01:37,792 Que puis-je dire ? 13 00:01:37,875 --> 00:01:40,125 Tu n'as plus 17 ans ? -Non. 14 00:01:40,208 --> 00:01:42,167 C'est ce que je veux dire, mon amour. 15 00:01:42,250 --> 00:01:44,458 Tu es trop vieux pour tout ça. 16 00:01:44,542 --> 00:01:45,958 Vous avez presque votre doctorat. 17 00:01:46,708 --> 00:01:51,292 Vous travaillez et étudiez depuis des années. 18 00:01:51,625 --> 00:01:54,542 Tu es un incroyable étudiant, tu es brillant, 19 00:01:54,625 --> 00:01:56,875 un avocat de premier ordre. 20 00:01:58,208 --> 00:02:00,375 Et tu es sur le point d'obtenir ton doctorat, 21 00:02:00,458 --> 00:02:05,333 un doctorat que vous avez persévéré pendant des mois. 22 00:02:05,750 --> 00:02:09,250 Ou est-ce que je me trompe ? Et c'est cela vous coûte une fortune. 23 00:02:09,958 --> 00:02:12,042 Êtes-vous sérieux? -Bien sûr. 24 00:02:12,125 --> 00:02:13,500 Un avocat de premier ordre ? 25 00:02:14,250 --> 00:02:17,625 J'ai commencé le doctorat il y a un an. Je travaille par roulement au tribunal. 26 00:02:17,708 --> 00:02:21,458 Tu abandonnes tes études devenir enseignant rural. 27 00:02:21,542 --> 00:02:23,125 Un enseignant rural. Super. 28 00:02:23,208 --> 00:02:25,292 Vos amis communistes seraient fiers. 29 00:02:26,042 --> 00:02:27,375 Arrête d'être stupide, Paulina. 30 00:02:28,333 --> 00:02:31,042 Retourne à Buenos Aires, va retour aux études et à votre travail. 31 00:02:31,667 --> 00:02:33,250 Je ne peux pas croire ça. 32 00:02:34,000 --> 00:02:36,417 Vous, parmi tous ceux qui parlent ainsi. 33 00:02:36,500 --> 00:02:39,042 Ne jouez pas la carte du « père conservateur ». 34 00:02:39,125 --> 00:02:40,833 Écoutez-vous ! Pour qui me prends-tu ? 35 00:02:40,917 --> 00:02:45,042 J'ai déjà fait tout le travail sur le terrain, 36 00:02:45,125 --> 00:02:48,875 et bien plus encore, comme vous le savez. 37 00:02:48,958 --> 00:02:50,417 Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir. 38 00:02:51,458 --> 00:02:54,500 C'est pourquoi je te dis ça si tu veux changer les choses, 39 00:02:55,167 --> 00:02:58,083 vous devez travailler dans le système judiciaire, frayez-vous un chemin vers le sommet, 40 00:02:58,500 --> 00:03:00,000 alors tu peux prendre des décisions, 41 00:03:00,083 --> 00:03:03,708 et rendre la justice de manière appropriée. 42 00:03:05,333 --> 00:03:07,667 Je ne veux pas de carrière dans la justice, 43 00:03:07,750 --> 00:03:09,042 Je ne veux pas être juge. 44 00:03:10,167 --> 00:03:13,250 Si vous pensez que j'organise un jeu de guérilla dans la jungle, 45 00:03:13,333 --> 00:03:16,208 alors vous avez vraiment perdu l'intrigue. 46 00:03:18,917 --> 00:03:20,625 Convainquez-moi alors. -Quoi? 47 00:03:21,250 --> 00:03:22,250 Convainquez-moi. 48 00:03:22,875 --> 00:03:24,208 Montre-moi que tu as raison. 49 00:03:25,583 --> 00:03:30,708 Que c'est important, non un fantasme hippie romantique. 50 00:03:30,792 --> 00:03:32,833 Fantasme hippie romantique ? 51 00:03:32,917 --> 00:03:34,667 Tu trouves ça drôle ? -Pas du tout. 52 00:03:34,750 --> 00:03:37,042 Je suis un étudiant extraordinaire avec un avenir unique, 53 00:03:37,125 --> 00:03:39,792 mais seulement quand je fais ce que tu veux. 54 00:03:41,750 --> 00:03:44,042 Parfois tu me parles comme un enfant de 12 ans. 55 00:03:44,958 --> 00:03:47,125 J'en ai marre, j'en ai assez. 56 00:03:47,208 --> 00:03:49,375 Votre dogmatisme, votre autoritarisme. 57 00:03:50,250 --> 00:03:53,417 Tu es progressiste quand ça te convient mais jetez un oeil à vous-même. 58 00:03:54,125 --> 00:03:56,917 Regardez comment vous réagissez et qui sont tes amis. 59 00:03:57,000 --> 00:04:01,292 Un mot hors de votre zone de confort et vous vous comportez comme un réactionnaire. 60 00:04:02,625 --> 00:04:06,958 Tu sais que j'ai travaillé sur le projet depuis des années. 61 00:04:07,042 --> 00:04:08,458 Vous y avez travaillé aussi. 62 00:04:08,542 --> 00:04:10,583 Tu as toujours pensé que c'était génial, 63 00:04:10,667 --> 00:04:13,250 tu étais cynique, comme d'habitude, mais vous l'avez soutenu. 64 00:04:13,333 --> 00:04:16,750 Nous l'avons fait, ça avance. Je veux être là. 65 00:04:17,332 --> 00:04:18,375 Je veux y travailler. 66 00:04:19,707 --> 00:04:24,250 J'abandonne un succès carrière dans le système judiciaire, oui. 67 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 Et un doctorat sur lequel je travaille dur. 68 00:04:29,667 --> 00:04:30,667 Mais pourquoi ? 69 00:04:31,167 --> 00:04:33,375 Pour un projet qui compte bien plus pour moi 70 00:04:33,457 --> 00:04:36,500 puis les études judiciaires tu es si fier. 71 00:04:36,917 --> 00:04:38,292 Parce que je veux me battre pour cela. 72 00:04:39,167 --> 00:04:41,542 Vous dites que je suis un avocat extraordinaire. 73 00:04:41,625 --> 00:04:45,167 Qu'importe si je tu ne peux changer la vie de personne ? 74 00:04:46,542 --> 00:04:50,292 Peut-être que tu as raison et que je suis un enfant naïf, 75 00:04:50,875 --> 00:04:54,500 mais je préfère tout gâcher je suis debout maintenant et je perds deux ans 76 00:04:54,582 --> 00:04:57,082 que d'être cynique et amer dans dix ans. 77 00:05:01,542 --> 00:05:02,833 Fantastique. 78 00:05:06,083 --> 00:05:07,167 Fantastique. 79 00:05:08,208 --> 00:05:09,208 Amer… 80 00:05:09,750 --> 00:05:10,792 cynique… 81 00:05:11,583 --> 00:05:12,958 et conservateur. 82 00:05:13,042 --> 00:05:14,250 Merveilleux. 83 00:05:15,417 --> 00:05:17,707 Vous m'avez conquis. Tu as raison. 84 00:05:18,875 --> 00:05:19,917 Tu as raison. 85 00:05:21,167 --> 00:05:23,625 Je vais tout abandonner, 86 00:05:23,707 --> 00:05:26,082 J'irai à El Impenetrable, à Formose, 87 00:05:26,167 --> 00:05:29,582 apprendre aux Indiens Tobas à lis, alors je serai un héros. 88 00:05:30,250 --> 00:05:32,500 Ne sois pas enfantin, papa. 89 00:05:32,582 --> 00:05:33,917 Tu sais quoi ? Si j'y vais… 90 00:05:34,457 --> 00:05:38,457 Bellocq va faire ramper la zone avec l'armée en moins d'une semaine. 91 00:05:39,125 --> 00:05:41,917 Dans un mois, il aura expulsé tous les bénéficiaires 92 00:05:42,000 --> 00:05:43,792 de ce grand projet. 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,082 Battez-vous pour cela. 94 00:05:45,667 --> 00:05:48,750 Allez, mon amour, tu penses vraiment que non ? 95 00:05:49,417 --> 00:05:51,917 Que ce que je fais ne change pas des vies ? 96 00:05:52,000 --> 00:05:54,957 Réponds-moi! Est-ce que je ne change la vie de personne ? 97 00:05:57,667 --> 00:05:58,832 Tu ne vas pas répondre ? 98 00:05:59,917 --> 00:06:01,000 Ne sois pas stupide. 99 00:06:02,833 --> 00:06:07,042 Est-ce que je change de vie ou pas, oui ou non ? 100 00:06:07,125 --> 00:06:10,208 Oui, tout le monde. -Super. Alors ne faites pas semblant. 101 00:06:10,292 --> 00:06:12,958 Vous savez que vous êtes surqualifié pour ça. 102 00:06:13,500 --> 00:06:16,125 Si vous souhaitez modifier un la vie, fais ce que tu as à faire. 103 00:06:16,832 --> 00:06:19,082 Vous pourriez être manager de ce projet. 104 00:06:19,167 --> 00:06:22,000 Ce que tu veux faire Un jeune de 20 ans pourrait le faire… 105 00:06:22,707 --> 00:06:24,125 un étudiant de deuxième année. 106 00:06:25,082 --> 00:06:27,582 C'est génial tu veux faire partie du projet, 107 00:06:27,667 --> 00:06:28,827 mais au niveau approprié… 108 00:06:30,292 --> 00:06:31,792 qui reflète votre expérience, 109 00:06:31,875 --> 00:06:34,375 votre rang professionnel, votre capacité intellectuelle. 110 00:06:44,625 --> 00:06:48,917 Que se passerait-il si j'étais le chef de projet ? 111 00:06:49,000 --> 00:06:50,625 Voyez-vous pourquoi je ne peux pas faire ça ? 112 00:06:51,542 --> 00:06:52,582 Parce que je suis ta fille. 113 00:06:53,082 --> 00:06:57,125 Combien de temps durerait le projet si ils ont réalisé que vous étiez impliqué ? 114 00:06:58,500 --> 00:07:00,667 Soyez reconnaissant que Rudy soit là et peut le faire fonctionner. 115 00:07:01,542 --> 00:07:03,667 Et quelle est cette folle idée éclairée ? 116 00:07:04,125 --> 00:07:06,333 C'est snob et élitiste. 117 00:07:06,417 --> 00:07:09,292 Vous ne pouvez pas accepter un femme instruite de la classe moyenne 118 00:07:09,375 --> 00:07:10,833 travailler dans les bidonvilles. 119 00:07:10,917 --> 00:07:14,417 Cela vous dérangerait-il si un pauvre une femme a accepté un poste de direction ? 120 00:07:14,833 --> 00:07:17,707 - Quand es-tu devenu raciste ? - Tu es allée trop loin, Paulina. 121 00:07:21,542 --> 00:07:24,375 Peut-être que je l'ai fait. -Tu l'as fait. 122 00:07:25,082 --> 00:07:26,332 Je ne pense pas que tu sois raciste. 123 00:07:27,207 --> 00:07:28,207 Merci. 124 00:07:28,292 --> 00:07:29,875 Mais tu es un peu snob. 125 00:07:30,625 --> 00:07:31,625 Et élitiste. 126 00:07:32,042 --> 00:07:33,250 Si tu le dis. 127 00:07:37,125 --> 00:07:38,250 Écoutez-moi. 128 00:07:39,417 --> 00:07:41,042 Écoute, je suis sérieux. 129 00:07:42,292 --> 00:07:45,042 Ce n'est pas un caprice, je parle de politique. 130 00:07:46,582 --> 00:07:48,625 Je sais que je pourrais faire bien plus que cela. 131 00:07:48,707 --> 00:07:52,207 Mais le programme est très important, c'est la première année. 132 00:07:52,292 --> 00:07:53,707 Il faut que ça marche. 133 00:07:54,375 --> 00:07:56,875 Cela pourrait être un modèle pour toute la province. 134 00:07:56,957 --> 00:07:58,375 Je veux me battre pour cela. 135 00:07:59,042 --> 00:08:02,250 Je pense que quelqu'un comme moi devrait soyez là pour vous battre pour cela. 136 00:08:03,458 --> 00:08:06,792 De l'intérieur, sur site, en faisant partie. 137 00:08:07,625 --> 00:08:09,083 Pour me battre, je dois être là… 138 00:08:10,250 --> 00:08:12,958 en commençant par le bas, en donnant des cours, 139 00:08:13,042 --> 00:08:15,542 comme vous l'avez dit, en tant qu'enseignant rural. 140 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 Quoi? 141 00:08:21,875 --> 00:08:23,000 Rien, ça va. 142 00:08:26,957 --> 00:08:27,957 Dites-moi. 143 00:08:29,417 --> 00:08:31,292 Pourquoi tu me dis tout ça ? 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,250 Je ne sais pas, nous parlons. 145 00:08:34,917 --> 00:08:37,042 Tu veux mon approbation ? -Non. 146 00:08:37,707 --> 00:08:39,750 Mon autorisation ? -Certainement pas. 147 00:08:41,875 --> 00:08:43,457 Si je dis non, tu le feras quand même. 148 00:08:43,957 --> 00:08:44,958 Oui bien sûr. 149 00:08:47,833 --> 00:08:48,833 Et bien alors ? 150 00:08:49,833 --> 00:08:50,833 Quoi? 151 00:08:52,917 --> 00:08:53,917 Rien. 152 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Allons manger. 153 00:08:58,792 --> 00:09:00,167 Fernando… -Manger. 154 00:09:01,208 --> 00:09:02,528 Non, mais ne t'inquiète pas, je pars. 155 00:09:03,625 --> 00:09:05,583 Lui as-tu déjà parlé ? -À qui ? 156 00:09:06,042 --> 00:09:07,500 L'avez-vous fait ou pas ? 157 00:09:08,375 --> 00:09:10,375 Un peu. - Qu'en pense-t-il ? 158 00:09:11,208 --> 00:09:12,417 Il pense que c'est bien. 159 00:09:13,417 --> 00:09:14,292 Je parie! 160 00:09:14,375 --> 00:09:16,708 J'ai laissé mes affaires chez toi. -D'accord. 161 00:09:16,792 --> 00:09:18,750 Je resterai jusqu'à ce que je trouve un logement à louer. 162 00:09:18,833 --> 00:09:20,417 Aussi longtemps que vous le souhaitez. 163 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 Es-tu prêt? 164 00:09:21,917 --> 00:09:22,917 Oui. 165 00:09:23,542 --> 00:09:24,792 Ça te dérange si je t'enregistre ? 166 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 Pas du tout. 167 00:09:27,708 --> 00:09:28,708 Par où dois-je commencer ? 168 00:09:29,458 --> 00:09:30,667 Où que vous pensiez le mieux. 169 00:09:31,917 --> 00:09:33,117 Depuis le début, je suppose. 170 00:09:34,042 --> 00:09:36,875 Donc il n’était pas d’accord. 171 00:09:37,875 --> 00:09:40,125 Il a dit non, mais je pense qu’au fond, c’est le cas. 172 00:09:40,625 --> 00:09:41,625 Et ton copain ? 173 00:09:42,292 --> 00:09:44,125 Quoi? - Qu'a-t-il pensé ? 174 00:09:45,458 --> 00:09:46,667 C'était plus dur pour lui. 175 00:10:01,042 --> 00:10:02,375 Mesdames et messieurs, 176 00:10:02,458 --> 00:10:05,833 bienvenue au Carnaval de l'Incarnation. 177 00:10:05,917 --> 00:10:10,458 Le Carnaval du Paraguay ! 178 00:10:44,458 --> 00:10:46,292 Attendez. -Un petit peu. 179 00:10:46,375 --> 00:10:47,417 Juste un peu. 180 00:10:53,708 --> 00:10:54,708 Maintenant. 181 00:11:44,000 --> 00:11:46,167 Fais ce que tu veux, mais reste près de moi. 182 00:11:50,292 --> 00:11:52,083 Tu penses que je suis revenu pour toi ? 183 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Non. 184 00:11:55,333 --> 00:11:56,875 Oui, c'est vrai. 185 00:11:56,958 --> 00:11:57,958 Non. 186 00:11:58,375 --> 00:12:01,292 Un peu. -J'aime pense un peu vrai. 187 00:12:02,042 --> 00:12:03,625 Juste un peu. -Comme peu ? 188 00:12:03,708 --> 00:12:05,143 Très peu. -Peu ou très peu ? 189 00:12:05,167 --> 00:12:06,833 Très peu. -Ça fera l'affaire. 190 00:12:26,458 --> 00:12:29,625 Certains d'entre vous la connaissent. C'est Pauline. 191 00:12:29,708 --> 00:12:31,167 Bonjour. 192 00:12:31,250 --> 00:12:33,958 Paulina rejoint le programme droits et démocratie. 193 00:12:34,042 --> 00:12:37,292 Je suis très heureux que nous commencions enfin. 194 00:12:37,375 --> 00:12:41,250 j'ai regardé les documents et apporté quelques modifications. 195 00:12:41,333 --> 00:12:44,292 Ce sont des statistiques… -Distribuez-les. 196 00:12:44,375 --> 00:12:47,375 - Avez-vous vérifié les formulaires ? - Faites circuler ça. 197 00:13:39,583 --> 00:13:40,708 Venez dire bonjour. 198 00:13:42,583 --> 00:13:44,000 Éteins-le, Milton. 199 00:13:44,542 --> 00:13:46,667 Je ne veux pas ! -Pourquoi pas? 200 00:13:47,333 --> 00:13:48,542 Pas avant la fin de la chanson. 201 00:13:48,625 --> 00:13:50,042 Allez, allons-y. 202 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 Allons-y. 203 00:13:56,583 --> 00:13:58,792 Écoutez une minute, assis. 204 00:13:59,625 --> 00:14:01,292 Vous vous souvenez de moi, les enfants ? 205 00:14:03,958 --> 00:14:05,583 Personne ne se souvient de mon nom ? 206 00:14:06,875 --> 00:14:07,875 Personne. 207 00:14:08,958 --> 00:14:10,042 Personne ne s'en souvient. 208 00:14:10,125 --> 00:14:12,083 Vous vous en foutez, n'est-ce pas ? 209 00:14:14,792 --> 00:14:17,208 Tu es Rudy. -Ah, c'est mieux. 210 00:14:17,292 --> 00:14:19,708 Voici votre professeur, Paulina. 211 00:14:20,208 --> 00:14:23,917 Elle enseignera le programme de politique et de droits. 212 00:14:24,417 --> 00:14:27,292 C'est important que tu sois présent, ne sautez pas l'atelier. 213 00:14:27,375 --> 00:14:29,917 Si vous avez des questions… 214 00:14:30,542 --> 00:14:32,042 vous pouvez demander au professeur. 215 00:14:32,375 --> 00:14:33,792 À vous maintenant, professeur. 216 00:14:34,458 --> 00:14:35,750 Au revoir les enfants. 217 00:14:36,292 --> 00:14:37,292 Vous étiez en retard. 218 00:14:46,333 --> 00:14:48,375 Donc, comme Rudy l'a dit, 219 00:14:48,458 --> 00:14:51,625 je m'appelle Paulina, je vais reprendra ce mandat. 220 00:14:52,583 --> 00:14:54,625 Quelqu'un peut-il deviner quoi l'atelier a lieu ? 221 00:14:58,917 --> 00:15:01,208 Vous devez tous penser qu'il s'agit de politiciens, 222 00:15:01,292 --> 00:15:04,208 quand les gens parlent de politique, nous pensons aux politiciens. 223 00:15:10,708 --> 00:15:13,458 Pouvez-vous me dire ce que signifie la politique 224 00:15:13,542 --> 00:15:15,583 pour ceux d'entre nous qui ne sont pas des politiciens ? 225 00:15:21,750 --> 00:15:24,417 Qui sait quel parti politique système dans lequel nous vivons ? 226 00:15:27,042 --> 00:15:28,042 Personne? 227 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Aucune idée ? 228 00:15:31,542 --> 00:15:32,542 Aucune idée. 229 00:15:34,375 --> 00:15:36,542 Et si je disais que nous vivons dans une monarchie, 230 00:15:36,625 --> 00:15:39,333 ai-je raison ? Y a-t-il un roi en Argentine ? 231 00:15:39,792 --> 00:15:41,000 Avons-nous une monarchie ? 232 00:15:44,500 --> 00:15:46,125 Quelqu'un peut-il ouvrir la bouche ? 233 00:15:46,208 --> 00:15:49,292 Y a-t-il un roi en Argentine ? Vivons-nous dans une monarchie ? 234 00:15:49,708 --> 00:15:51,417 Non. -Non. 235 00:15:51,500 --> 00:15:52,625 Donc? 236 00:15:53,458 --> 00:15:54,667 C'est une démocratie. 237 00:15:54,750 --> 00:15:56,208 Démocratie, bravo. 238 00:15:56,667 --> 00:15:58,583 Et savez-vous ce que cela signifie ? 239 00:16:02,000 --> 00:16:05,333 Cela signifie que le gouvernement appartient au peuple. 240 00:16:06,083 --> 00:16:08,708 Il n'appartient pas au politiciens, c'est à vous. 241 00:16:08,792 --> 00:16:10,917 Les politiciens travaillent pour vous. 242 00:16:11,000 --> 00:16:13,083 Ce sont vos employés, et non l'inverse. 243 00:16:13,167 --> 00:16:14,875 Ce sont vos employés. 244 00:16:23,333 --> 00:16:25,167 Difficile à croire, mais c'est un fait. 245 00:16:26,167 --> 00:16:28,250 Ici, dans cette classe, par exemple… 246 00:16:28,708 --> 00:16:30,500 qui a le pouvoir, toi ou moi ? 247 00:16:30,583 --> 00:16:32,083 Vous avez le pouvoir, professeur. 248 00:16:32,583 --> 00:16:35,500 Non, tu as tort. Je travaille pour toi. 249 00:16:35,583 --> 00:16:37,583 Je suis votre employé, je suis là pour vous apprendre. 250 00:16:37,667 --> 00:16:40,583 Si tu veux que j'y aille, j'y vais. Si tu veux y aller, tu y vas. 251 00:16:41,292 --> 00:16:42,500 Alors si je veux y aller, 252 00:16:42,583 --> 00:16:45,125 Je peux ? Tu n'essaieras pas de m'arrêter ? 253 00:16:46,083 --> 00:16:50,833 Je suis ici pour enseigner, si tu tu veux y aller, c'est ta perte. 254 00:16:50,917 --> 00:16:53,792 Alors je peux y aller ? On peut tous y aller ? 255 00:16:53,875 --> 00:16:57,042 Je ne peux pas te forcer à reste, je vais toujours enseigner. 256 00:17:00,042 --> 00:17:01,542 Ils sont tous partis ? 257 00:17:02,458 --> 00:17:03,542 Quelques-uns sont restés, 258 00:17:03,625 --> 00:17:05,166 mais oui, c'était un désastre. 259 00:17:06,250 --> 00:17:08,833 Mais tu n'as pas abandonné. 260 00:17:08,916 --> 00:17:10,083 Non, jamais. 261 00:17:11,375 --> 00:17:12,583 Pas même en cas de défaite. 262 00:17:14,250 --> 00:17:15,708 Aujourd'hui, nous allons jouer à un jeu. 263 00:17:16,291 --> 00:17:19,791 Imaginons que nous soyons emprisonnés ici, pendant un mois. 264 00:17:19,875 --> 00:17:21,958 Nous sommes tous ensemble et nous ne pouvons pas partir. 265 00:17:28,541 --> 00:17:32,042 Imaginons cela. Nous sommes enfermés ici. 266 00:17:32,458 --> 00:17:35,208 Nous avons juste assez de nourriture et d’eau. 267 00:17:35,292 --> 00:17:37,042 Quelle est la première chose que nous devons faire ? 268 00:17:38,625 --> 00:17:39,625 J'appellerais ma mère. 269 00:17:41,583 --> 00:17:45,875 Pensez-y les enfants, qu'est-ce que la première chose à faire ? 270 00:17:45,958 --> 00:17:47,792 J'essaierais de partir. 271 00:17:49,083 --> 00:17:50,292 Vous ne pouvez pas partir. 272 00:17:50,375 --> 00:17:52,833 Tu dois rester ici, c'est le jeu. 273 00:17:54,125 --> 00:17:59,333 La première chose est de se mettre d’accord sur quelques règles. 274 00:17:59,417 --> 00:18:00,542 Pourquoi je ne peux pas partir ? 275 00:18:01,458 --> 00:18:03,250 C'est la règle du jeu. 276 00:18:03,333 --> 00:18:07,833 Ce qui est intéressant c'est comment nous fixons les règles ensemble. 277 00:18:07,917 --> 00:18:09,667 Comment nous nous entendons sur les règles. 278 00:18:09,750 --> 00:18:11,375 Et qui a dit que nous ne pouvions pas partir ? 279 00:18:13,333 --> 00:18:15,125 Le jeu. C'est le jeu. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,083 La règle du jeu. 281 00:18:18,167 --> 00:18:21,625 Donc c’est vous qui fixez les règles, pas tout le monde. 282 00:18:22,167 --> 00:18:23,667 Non, non, non. 283 00:18:23,750 --> 00:18:26,083 J'ai fixé la règle pour que le jeu existe. 284 00:18:26,167 --> 00:18:28,125 Nous sommes tous égaux dans le jeu. 285 00:18:28,583 --> 00:18:30,875 Nous ne sommes pas égaux si vous fixez les règles. 286 00:18:30,958 --> 00:18:32,375 Vous fixez les règles. 287 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 288 00:18:41,167 --> 00:18:43,833 Qu'est-ce que cela signifie? Quelqu'un peut-il traduire ? 289 00:18:44,833 --> 00:18:47,333 Vous fixez les règles parce que vous êtes « caté ». 290 00:18:50,958 --> 00:18:54,042 C'est ce que tu penses ? 291 00:18:54,125 --> 00:18:57,042 Que je suis « caté » et c'est pourquoi je suis ici pour établir des règles ? 292 00:19:08,917 --> 00:19:10,375 Solano ! 293 00:19:11,542 --> 00:19:14,417 Lâchez-le ! Sortir! 294 00:19:14,500 --> 00:19:15,625 Laissez-le partir ! 295 00:19:18,167 --> 00:19:19,292 Assez! J'ai dit. 296 00:19:28,208 --> 00:19:29,208 Merci. 297 00:19:31,042 --> 00:19:32,083 Vous en avez ? 298 00:19:32,167 --> 00:19:33,750 Non, mais prends ça. 299 00:19:37,167 --> 00:19:38,500 L'oncle du grand enfant… 300 00:19:39,000 --> 00:19:42,500 a lacéré le visage du père de Solano, il y a des années. 301 00:19:42,583 --> 00:19:45,083 Ce sont des animaux. Toujours en train de se battre. 302 00:19:46,333 --> 00:19:47,500 Ils sont plus calmes maintenant. 303 00:19:48,750 --> 00:19:50,417 J'ai annulé ton cours. 304 00:19:51,375 --> 00:19:52,708 Le dernier a également été annulé. 305 00:19:53,667 --> 00:19:54,667 J'ai entendu. 306 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Viens. 307 00:20:01,917 --> 00:20:02,917 Allez. 308 00:20:03,292 --> 00:20:04,292 Viens avec moi. 309 00:20:25,125 --> 00:20:26,958 Pourquoi êtes-vous toujours là ? 310 00:20:27,042 --> 00:20:29,292 Tu n'es pas allé chez ta mère au Paraguay ? 311 00:20:29,375 --> 00:20:31,208 Un ami est venu, il a dû rester. 312 00:20:35,333 --> 00:20:36,708 Assez! As-tu mangé? 313 00:20:37,958 --> 00:20:39,000 Nous avons fait une soupe. 314 00:20:40,375 --> 00:20:41,792 Vous savez quel est votre problème ? 315 00:20:42,458 --> 00:20:44,958 Vous avez peur d'eux. -Quoi? Je ne le suis pas. 316 00:20:45,708 --> 00:20:47,375 Pire encore, vous les plaignez. 317 00:20:48,875 --> 00:20:50,417 Aimez-vous qu'on ait pitié ? 318 00:20:51,292 --> 00:20:55,125 Si tu les plains, ils fera de votre vie un enfer. 319 00:20:55,208 --> 00:20:58,542 Ils finiront par te détester et vous les détesterez aussi. 320 00:20:59,500 --> 00:21:02,125 Tenez-vous debout. Gagnez-les. 321 00:21:09,417 --> 00:21:10,542 Acclamations! 322 00:21:11,583 --> 00:21:13,708 Je l'ai rencontré vers l'âge de 15 ans. 323 00:21:14,583 --> 00:21:16,667 Il est allé à l'école du coin. 324 00:21:17,542 --> 00:21:21,083 Je le trouvais magnifique, il il avait une moto, il avait chaud. 325 00:21:21,583 --> 00:21:25,000 Je suis tombée amoureuse de lui. Nous avons depuis, je suis ensemble. 326 00:21:25,083 --> 00:21:27,167 Et comment ça va maintenant ? -Gravement. 327 00:21:27,667 --> 00:21:31,167 Nous avons déménagé à Buenos Aires, mais il a détesté ça et est revenu. 328 00:21:31,250 --> 00:21:32,542 Il est revenu ? -Oui. 329 00:21:33,042 --> 00:21:34,875 Il est tellement pathétique à certains égards. 330 00:21:35,917 --> 00:21:38,292 Quand il parle de politique, tu veux le tuer. 331 00:21:38,750 --> 00:21:40,250 Je le jure, c'est horrible. 332 00:21:40,792 --> 00:21:44,083 Je ne sais pas si c'est de l'amour ou une punition. 333 00:21:45,417 --> 00:21:47,625 Et toi? -Et moi? 334 00:21:47,708 --> 00:21:48,875 Non, personne. 335 00:21:48,958 --> 00:21:51,792 Ce que j'ai de plus proche, ce sont ces petits enfants. 336 00:21:54,208 --> 00:21:56,292 Et à l'école, rien ? 337 00:21:58,333 --> 00:21:59,373 On en ouvre un autre ? 338 00:22:00,958 --> 00:22:02,917 Quelle heure est-il? Il doit être tard. 339 00:22:04,042 --> 00:22:06,167 Il est vraiment tard, Laura. 340 00:22:06,625 --> 00:22:08,792 Je démarre la moto et nous partons. 341 00:22:08,875 --> 00:22:09,917 Non, appelons un taxi. 342 00:22:10,000 --> 00:22:13,125 Aucun taxi ne viendra ici pour le moment. 343 00:22:13,208 --> 00:22:15,292 Es-tu sûr? Attendez! 344 00:22:15,375 --> 00:22:16,583 Etes-vous en état de conduire ? 345 00:22:16,667 --> 00:22:19,583 Oui, je vais monter sur le vélo, le vent me dégrisera. 346 00:22:19,667 --> 00:22:24,750 Tu es sûr que tu es partant ? 347 00:22:30,958 --> 00:22:34,583 Ramenez-le demain, tu sais conduire ? 348 00:22:35,208 --> 00:22:36,292 Voilà le démarreur. 349 00:22:36,917 --> 00:22:39,875 J'irai à l'école demain, mais c'est seulement 30 minutes à pied. 350 00:22:40,458 --> 00:22:42,042 Prends-le. 351 00:22:42,125 --> 00:22:43,583 Votre copain peut le rendre… 352 00:22:44,250 --> 00:22:46,500 Je le reconnaîtrai en moto. 353 00:22:50,625 --> 00:22:53,667 Merci. Je le ramènerai demain. 354 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Ciao. 355 00:24:59,625 --> 00:25:01,458 Salut Brian. -Salut. 356 00:25:01,542 --> 00:25:03,708 Ta mère est à la maison ? -Oui. 357 00:25:03,792 --> 00:25:05,667 Appelez-la. Dis-lui que Ciro est là. 358 00:25:13,417 --> 00:25:14,417 Salut. 359 00:25:16,542 --> 00:25:17,542 Entrez. 360 00:25:24,125 --> 00:25:25,500 Ce n'est pas toi, Ciro. 361 00:25:25,583 --> 00:25:28,125 J'ai aimé être avec toi. 362 00:25:28,208 --> 00:25:29,833 Je n'ai pas de problème avec toi. 363 00:25:30,583 --> 00:25:33,042 Mais je t'ai dit ce que j'aime. 364 00:25:33,125 --> 00:25:34,542 J'aime m'amuser. 365 00:25:35,500 --> 00:25:36,833 J'aime être indépendant. 366 00:25:37,333 --> 00:25:38,500 Vous êtes différent. 367 00:25:39,542 --> 00:25:40,750 Voilà donc ça. 368 00:25:40,833 --> 00:25:41,917 C'est bon… 369 00:25:42,458 --> 00:25:46,875 mais je ne veux pas qu'aucun de nous souffre. 370 00:25:47,958 --> 00:25:50,542 Alors le mieux est qu’on arrête maintenant… 371 00:25:51,083 --> 00:25:52,833 et continuer nos propres vies. 372 00:25:56,583 --> 00:25:58,417 Tu veux autre chose, Ciro. 373 00:25:58,917 --> 00:26:02,500 Tu m'as dit combien tu aimais ton les filles et je ne suis pas comme ça. 374 00:26:02,958 --> 00:26:05,792 J'aime sortir, m'amuser. 375 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 C'est tout. 376 00:26:10,583 --> 00:26:11,583 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 377 00:26:12,917 --> 00:26:14,292 Cela n'a rien à voir avec ça. 378 00:26:14,750 --> 00:26:15,958 Il y en a ou pas ? 379 00:26:20,500 --> 00:26:22,167 Oui, je commence à voir quelqu'un. 380 00:26:26,708 --> 00:26:27,708 Qui est-ce? 381 00:26:28,833 --> 00:26:29,875 Cela n'a pas d'importance. 382 00:26:30,917 --> 00:26:31,917 Qui est-ce? 383 00:26:32,250 --> 00:26:33,958 Vous ne le connaissez pas, il n'est pas d'ici. 384 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 D'où vient-il ? 385 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 Il est brésilien. 386 00:27:06,500 --> 00:27:08,083 Écoute, Ciro, ta copine arrive. 387 00:27:14,917 --> 00:27:15,917 Mon amour! 388 00:27:16,875 --> 00:27:18,792 Vivi, ma vie ! -Venez ici! 389 00:27:18,875 --> 00:27:22,542 Je veux t'épouser ! -Je t'aime! 390 00:27:22,625 --> 00:27:24,917 Je veux que tu rencontres un ami. 391 00:27:25,500 --> 00:27:27,083 Arrêtez ici! 392 00:27:27,625 --> 00:27:29,667 Envoie-moi un baiser. 393 00:27:33,833 --> 00:27:35,292 Regardez Ciro. 394 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Désolé si nous avons insulté votre fille. 395 00:27:38,708 --> 00:27:39,833 Mais elle est si mignonne. 396 00:27:41,958 --> 00:27:44,583 Vous vous en foutez, n'est-ce pas ? 397 00:27:46,875 --> 00:27:49,333 Tu es Rudy. -C'est mieux. 398 00:27:49,417 --> 00:27:51,708 Voici votre professeur, Paulina. 399 00:27:52,375 --> 00:27:56,458 Elle enseignera l'atelier politique. 400 00:27:56,542 --> 00:27:59,708 C'est important que tu sois présent, ne sautez pas l'atelier, 401 00:27:59,792 --> 00:28:02,542 même si tu ne veux pas venir. 402 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 Si vous avez des questions 403 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 vous pouvez demander au professeur. 404 00:28:07,917 --> 00:28:09,292 À vous maintenant, mademoiselle. 405 00:28:09,375 --> 00:28:10,542 Au revoir les enfants. 406 00:28:11,208 --> 00:28:13,000 Comportez-vous bien. Vous étiez en retard. 407 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 Donc, comme Rudy l'a dit, 408 00:28:15,958 --> 00:28:19,208 je m'appelle Paulina, je vais reprendra ce mandat. 409 00:29:04,125 --> 00:29:06,625 Quelle est la première chose que nous devons faire ? 410 00:29:06,708 --> 00:29:08,792 La première chose que je ferais serait d'essayer de partir. 411 00:29:08,875 --> 00:29:10,917 Non, tu ne peux pas partir. Tu dois rester ici, 412 00:29:11,000 --> 00:29:12,167 nous sommes enfermés. 413 00:29:13,458 --> 00:29:14,708 Ce que je veux dire c'est 414 00:29:14,792 --> 00:29:17,625 la première chose à faire est de fixer quelques règles. 415 00:29:18,792 --> 00:29:20,417 Qui a dit qu'on ne pouvait pas partir ? 416 00:29:37,792 --> 00:29:38,792 Venez vite. 417 00:29:44,125 --> 00:29:46,000 Que se passe-t-il? -Soyez silencieux. 418 00:29:46,083 --> 00:29:46,917 Que se passe-t-il? 419 00:29:47,000 --> 00:29:49,750 Tais-toi, ils t'entendront. -OMS? 420 00:29:49,833 --> 00:29:52,292 C'est mieux que le porno. Vous avez votre téléphone ? 421 00:29:52,375 --> 00:29:53,708 Oui, pour quoi faire ? 422 00:29:53,792 --> 00:29:54,833 Donnez-le-moi. 423 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 Allez, mec. 424 00:29:57,042 --> 00:29:59,208 Tais-toi ou ils t'entendront. 425 00:29:59,292 --> 00:30:01,000 J'y vais aussi. 426 00:30:14,042 --> 00:30:15,167 Prenez une photo. 427 00:30:18,708 --> 00:30:20,250 Chaude salope ! 428 00:30:28,542 --> 00:30:29,542 Vivi est sexy. 429 00:30:31,708 --> 00:30:32,833 Faites une vidéo. -Je vais. 430 00:30:36,667 --> 00:30:37,833 Quelle jolie fille tu as. 431 00:30:40,000 --> 00:30:41,125 Je suis jaloux de toi. 432 00:30:48,833 --> 00:30:50,250 Vivi, mon amour. 433 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 Batte-le! 434 00:31:19,417 --> 00:31:20,417 Batte-le! 435 00:32:32,792 --> 00:32:33,917 Le voilà, Ciro. 436 00:32:34,417 --> 00:32:35,833 Nous allons le faire chier. 437 00:32:36,542 --> 00:32:39,750 Quand il sera seul, nous le ferons lui a battu le cul de Brésilien. 438 00:32:39,833 --> 00:32:40,833 Allez, Ciro. 439 00:32:41,125 --> 00:32:42,167 Putain de Brésilien. 440 00:32:43,958 --> 00:32:44,958 Lève-toi, Ciro. 441 00:32:45,917 --> 00:32:47,625 Allez, bouge, mec ! 442 00:32:49,250 --> 00:32:51,000 Qu'est-ce qui t'arrive ? Se lever. 443 00:32:53,833 --> 00:32:55,667 Tu cherches la bagarre, Sandro ? 444 00:33:02,708 --> 00:33:04,042 Tu veux te battre ? 445 00:33:04,708 --> 00:33:05,958 Non, c'est cool, Ciro. 446 00:33:06,833 --> 00:33:08,000 C'est bon. 447 00:33:08,542 --> 00:33:10,000 Tu veux te battre ou pas ? 448 00:33:10,417 --> 00:33:12,000 Non, c'est cool, Ciro. 449 00:33:13,833 --> 00:33:16,333 Hé. Ciro. -Ciro. 450 00:33:17,000 --> 00:33:20,125 Que se passe-t-il, les enfants ? Que fais-tu? 451 00:33:20,208 --> 00:33:22,083 Sortez d'ici ! -Venez ici. 452 00:33:24,875 --> 00:33:25,875 Ciro, viens ici. 453 00:33:45,375 --> 00:33:46,958 Que se passe-t-il? 454 00:34:00,333 --> 00:34:01,458 Quel est ton problème ? 455 00:34:01,542 --> 00:34:03,875 Il y a Vivi. 456 00:34:04,375 --> 00:34:05,750 La voilà. Allons-y. 457 00:34:05,833 --> 00:34:06,833 Allons-y… 458 00:34:17,292 --> 00:34:18,292 Va la chercher. 459 00:34:18,708 --> 00:34:20,042 Vous l'avez, c'est votre copine. 460 00:34:22,583 --> 00:34:23,875 N'étais-tu pas jaloux de moi ? 461 00:34:24,917 --> 00:34:26,458 Tu ne voulais pas baiser ma copine ? 462 00:34:26,542 --> 00:34:27,833 Va la chercher et baise-la. 463 00:34:28,375 --> 00:34:30,208 Comme si j'avais baisé ta sœur. 464 00:34:30,292 --> 00:34:31,458 C'est quoi ton putain de problème ? 465 00:34:33,792 --> 00:34:35,333 Je vais lui casser le cul. 466 00:34:35,417 --> 00:34:36,583 Je veux voir. 467 00:34:36,667 --> 00:34:37,667 Allez! 468 00:34:44,417 --> 00:34:45,417 Amenez-la quand même. 469 00:34:55,125 --> 00:34:57,417 Non! Non! 470 00:35:10,917 --> 00:35:11,917 Continue. 471 00:35:26,458 --> 00:35:27,500 Continue. 472 00:35:34,042 --> 00:35:35,417 Descends, fils de pute ! 473 00:35:36,125 --> 00:35:37,500 Vous ne pouvez même pas y parvenir. 474 00:35:40,458 --> 00:35:42,250 Laisse-la, c'est fini, allons-y. 475 00:35:42,333 --> 00:35:43,333 Fermez-la! 476 00:35:50,167 --> 00:35:51,833 Allez, laisse-la. 477 00:35:51,917 --> 00:35:53,500 C'est vrai, mec, laisse-la. 478 00:35:56,833 --> 00:35:58,042 Allez, allons-y. 479 00:36:06,208 --> 00:36:07,750 Allons-y, allez. 480 00:37:27,542 --> 00:37:28,542 Pauline. 481 00:37:31,292 --> 00:37:32,500 Hé? 482 00:37:33,208 --> 00:37:34,875 Je te demande si tu veux arrêter. 483 00:37:39,458 --> 00:37:40,458 Je veux dire… 484 00:37:41,208 --> 00:37:43,667 Avant de continuer avec que s'est-il passé cette nuit-là… 485 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Le viol ? 486 00:37:48,833 --> 00:37:50,875 Pas besoin, c'est pour ça que je suis venu ici. 487 00:37:52,417 --> 00:37:53,583 Comme vous le souhaitez. 488 00:37:54,333 --> 00:37:57,875 Certaines personnes ont du mal à parler quand il s’agit de cette partie. 489 00:37:58,792 --> 00:37:59,792 Pas moi. 490 00:38:02,667 --> 00:38:05,500 J'aimerais faire une pause. Ça te dérange si je fume ? 491 00:38:06,125 --> 00:38:07,375 Pouvez-vous fumer ici ? 492 00:38:07,458 --> 00:38:09,042 Si cela ne vous dérange pas, alors oui. 493 00:38:09,708 --> 00:38:11,292 Non, vas-y et fume. 494 00:38:43,167 --> 00:38:45,208 Pourquoi n'as-tu pas couru quand ils t'ont arrêté ? 495 00:38:48,292 --> 00:38:49,542 Je ne sais pas… 496 00:38:51,375 --> 00:38:54,083 Je pensais qu'ils avaient besoin aide, alors il était trop tard, 497 00:38:54,167 --> 00:38:55,458 il y en a trop. 498 00:38:57,583 --> 00:38:58,583 Quelle heure était-il ? 499 00:39:00,167 --> 00:39:01,792 Je ne m'en souviens pas mais… 500 00:39:03,792 --> 00:39:05,958 Vers 11 heures, peut-être plus tard. 501 00:39:09,208 --> 00:39:10,792 Nous dirons que c'était le petit matin. 502 00:39:18,083 --> 00:39:19,625 Connaissez-vous les noms de vos agresseurs ? 503 00:39:20,792 --> 00:39:22,833 Non, si je l'avais fait, je te l'aurais dit. 504 00:39:24,542 --> 00:39:25,833 Les aviez-vous déjà vus ? 505 00:39:27,333 --> 00:39:28,750 Non, je ne pense pas. 506 00:39:29,542 --> 00:39:33,250 Il faisait noir, ils se couvraient ma tête, je n'ai rien vu. 507 00:39:36,667 --> 00:39:37,947 Peut-être les avez-vous déjà vus ? 508 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Non, non. 509 00:39:44,417 --> 00:39:45,458 Que portais-tu ? 510 00:39:47,208 --> 00:39:49,875 Quoi? -Quels vêtements portais-tu ? 511 00:39:51,125 --> 00:39:53,792 Un tee-shirt, un pantalon, une paire de baskets. 512 00:39:55,625 --> 00:39:56,905 Pourriez-vous décrire vos vêtements ? 513 00:39:59,667 --> 00:40:02,917 Un haut rouge à manches courtes, un pantalon ample. 514 00:40:04,250 --> 00:40:07,125 Rien de sexuel ou de provocateur si c'est ce que tu veux dire. 515 00:40:08,250 --> 00:40:11,458 Désolé, je dois demander le rapport. 516 00:40:16,750 --> 00:40:17,875 Avez-vous bu de l'alcool ? 517 00:40:18,958 --> 00:40:19,958 Moi? Oui. 518 00:40:20,333 --> 00:40:21,333 Quoi? 519 00:40:21,833 --> 00:40:23,542 Du vin, chez mon ami. 520 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Combien? 521 00:40:27,042 --> 00:40:28,125 Une somme raisonnable. 522 00:40:29,750 --> 00:40:30,750 Étais-tu ivre ? 523 00:40:32,583 --> 00:40:33,583 Un peu. 524 00:40:35,667 --> 00:40:36,542 Des drogues ? 525 00:40:36,625 --> 00:40:39,208 Ça suffit ! Restons-en là. 526 00:40:39,833 --> 00:40:41,250 Nous avons terminé ici. 527 00:40:41,667 --> 00:40:44,750 - Je suis la procédure. - C'est bon, c'est fini maintenant. 528 00:40:46,625 --> 00:40:48,333 Des ecchymoses dans la région vaginale. 529 00:40:49,417 --> 00:40:50,792 Une petite hémorragie. 530 00:40:52,250 --> 00:40:53,542 Ecchymoses périnéales. 531 00:40:55,542 --> 00:40:56,708 Et voilà. 532 00:40:56,792 --> 00:40:58,292 Nous ferons le prélèvement. 533 00:40:58,375 --> 00:41:00,000 Passe-moi le spéculum. 534 00:41:01,167 --> 00:41:02,750 De bas en haut, s'il vous plaît. 535 00:41:02,833 --> 00:41:05,208 C'est ça. Soulevez un peu vos jambes. 536 00:41:05,292 --> 00:41:06,375 Comme ça? -C'est ça. 537 00:41:06,875 --> 00:41:08,167 Voilà, soulevez-le. 538 00:41:08,792 --> 00:41:10,667 Cela fera un peu mal. 539 00:41:11,208 --> 00:41:13,292 Continuez à respirer profondément. 540 00:41:13,875 --> 00:41:15,833 Détendez-vous, ne soyez pas tendu. 541 00:41:18,625 --> 00:41:22,458 Ce sont les analgésiques et les sédatifs. 542 00:41:22,542 --> 00:41:25,750 Prenez-les toutes les 12 heures ou quand vous en ressentez le besoin. 543 00:41:26,375 --> 00:41:29,042 Ce sont les plus importants, 544 00:41:29,125 --> 00:41:31,333 les médicaments antirétroviraux. 545 00:41:31,417 --> 00:41:34,125 Ils peuvent vous faire sentir mal, avoir la nausée, 546 00:41:34,208 --> 00:41:37,542 mais quoi que tu fasses, n'arrêtez pas le traitement. 547 00:41:37,625 --> 00:41:39,250 Oui? -Oui. 548 00:41:39,333 --> 00:41:40,458 Merci. 549 00:42:58,625 --> 00:43:02,250 C'est une question délicate mais je dois vous demander… 550 00:43:02,333 --> 00:43:03,333 C'est bon. 551 00:43:06,708 --> 00:43:09,708 La pénétration était-elle normale… 552 00:43:09,792 --> 00:43:10,792 Vaginale. 553 00:43:13,833 --> 00:43:15,917 Tes blessures, 554 00:43:16,000 --> 00:43:19,333 sont-ils tous dans les rapports, ou y en a-t-il d'autres ? 555 00:43:19,417 --> 00:43:22,792 Non, le médecin légiste les a tous mis… 556 00:43:23,875 --> 00:43:24,958 dans le dossier. 557 00:43:30,000 --> 00:43:31,667 Je dois aussi te demander ceci, 558 00:43:31,750 --> 00:43:36,583 as-tu fait des tests MST ? 559 00:43:37,583 --> 00:43:40,500 Oui, ils les ont tous fait. 560 00:43:40,583 --> 00:43:41,792 Le kit de viol ? 561 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Tous. 562 00:43:43,958 --> 00:43:47,542 D'accord. Tu es celui qui doit parler. 563 00:44:01,917 --> 00:44:03,417 Vous avez encore des marques ici… 564 00:44:05,750 --> 00:44:06,750 et ici. 565 00:44:55,667 --> 00:44:57,875 C'est là que je commence à ne pas comprendre. 566 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Quoi? 567 00:45:00,417 --> 00:45:01,750 Que se passe-t-il avec toi ? 568 00:45:03,083 --> 00:45:04,333 Il fallait que je continue. 569 00:45:05,583 --> 00:45:08,292 La manière dont vous avez choisi de procéder était étrange. 570 00:45:09,792 --> 00:45:12,042 Je n'ai pas eu beaucoup de cas comme le vôtre. 571 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Donc? 572 00:45:15,750 --> 00:45:16,750 Où veux-tu en venir ? 573 00:45:18,167 --> 00:45:20,375 Je me demande ce que tu cherchais. 574 00:45:52,750 --> 00:45:54,833 Bonjour. -Bonjour. 575 00:45:56,125 --> 00:45:57,208 Tu sors ? 576 00:45:58,667 --> 00:45:59,917 Oui, je vais travailler. 577 00:46:01,208 --> 00:46:02,208 Travail? 578 00:46:03,708 --> 00:46:06,250 A l'école. j'ai dit eux, j'y retournais. 579 00:46:08,292 --> 00:46:09,333 Qui, Rudy ? 580 00:46:11,167 --> 00:46:13,875 Le bureau du projet, Je ne peux pas continuer à m'absenter du travail. 581 00:46:19,708 --> 00:46:22,292 Je ne suis pas sûr que ce soit un bon idée, c'est un peu tôt. 582 00:46:24,083 --> 00:46:25,583 Et cela pourrait être dangereux. 583 00:46:26,750 --> 00:46:27,833 Pourquoi dangereux ? 584 00:46:30,250 --> 00:46:34,292 J'ai peur que tu ailles trop vite. 585 00:46:35,458 --> 00:46:36,708 Ces choses prennent du temps. 586 00:46:38,417 --> 00:46:39,833 Je ne sais pas si tu es prêt. 587 00:46:40,375 --> 00:46:41,875 Je le suis, je me sens bien. 588 00:46:43,667 --> 00:46:46,125 Combien de temps dois-je encore se soustraire aux responsabilités ? 589 00:46:47,958 --> 00:46:49,625 Ne vous inquiétez pas, je vais vraiment bien. 590 00:46:50,875 --> 00:46:52,167 Ils m'attendent. 591 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Je commence dans trois minutes. 592 00:48:03,292 --> 00:48:04,417 Allez en classe, les filles. 593 00:48:09,125 --> 00:48:10,625 Allons-y. 594 00:49:09,208 --> 00:49:10,292 Distribuez-les. 595 00:49:20,833 --> 00:49:22,042 Lisez les documents. 596 00:49:38,083 --> 00:49:39,333 Savez-vous ce que c'est ? 597 00:49:40,292 --> 00:49:41,917 La Constitution ? 598 00:49:43,250 --> 00:49:44,250 Non. 599 00:49:45,458 --> 00:49:47,292 Juan Francisco, lisez-le, s'il vous plaît. 600 00:49:50,000 --> 00:49:52,250 « Tous ont droit à une protection égale 601 00:49:52,333 --> 00:49:56,500 contre toute discrimination dans violation de cette déclaration 602 00:49:56,583 --> 00:50:01,208 et contre toute incitation à une telle discrimination. 603 00:50:05,708 --> 00:50:07,875 Très bien. Maintenant, peux-tu me dire ce que c'est ? 604 00:50:09,042 --> 00:50:10,042 Le Code criminel ? 605 00:50:11,708 --> 00:50:13,458 Non, ce n'est pas le Code criminel. 606 00:50:14,208 --> 00:50:16,750 C'est l'Universel Déclaration des droits de l'homme. 607 00:50:17,917 --> 00:50:22,375 Les droits que nous avons tous, pour être né sur cette planète. 608 00:50:23,167 --> 00:50:26,125 Pour exister et appartenir à la race humaine. 609 00:50:27,958 --> 00:50:30,625 Pour la suite de l'atelier tu rédigeras un essai, 610 00:50:30,708 --> 00:50:32,333 vingt à trente lignes 611 00:50:33,042 --> 00:50:35,083 sur ce que votre article signifie pour vous. 612 00:51:06,667 --> 00:51:07,667 D'accord, les enfants. 613 00:51:10,042 --> 00:51:11,333 Silvana, tu l'as lu. 614 00:51:17,208 --> 00:51:19,958 La partie que j'ai reçue concerne l'esclavage. 615 00:51:20,042 --> 00:51:23,000 Il dit : « Aucun homme ne peut être l'esclave d'un autre, 616 00:51:23,083 --> 00:51:24,750 parce que tous les hommes sont égaux. 617 00:51:26,042 --> 00:51:29,708 Autrefois, les hommes blancs se sentaient supérieurs. 618 00:51:30,458 --> 00:51:34,792 Ils pensaient que tous les autres les courses étaient comme des animaux 619 00:51:34,875 --> 00:51:37,375 et qu'ils avaient le droit de les utiliser 620 00:51:37,458 --> 00:51:39,542 comme nous utilisons des chiens et des chevaux aujourd'hui. 621 00:51:40,000 --> 00:51:44,000 Ils pensaient aussi que tout d'autres races leur appartenaient. 622 00:51:44,833 --> 00:51:49,042 De nos jours, beaucoup d'hommes croient encore que les autres leur appartiennent. 623 00:51:50,375 --> 00:51:54,875 Nous voulons des ministres locaux, sécurité sociale, banques, etc., 624 00:51:54,958 --> 00:51:57,000 être présent ici, une fois par mois. 625 00:51:57,083 --> 00:51:59,208 Pour consultation avant votre rendez-vous. 626 00:52:00,333 --> 00:52:04,625 Il y aura des stands dans le cour d'école toute la semaine. 627 00:52:05,167 --> 00:52:07,667 Nous vous verrons de 8h00 à 19h00. 628 00:52:08,167 --> 00:52:11,667 C'est important de venir lundi, pour finir les papiers 629 00:52:11,750 --> 00:52:13,000 pendant le reste de la semaine. 630 00:52:14,625 --> 00:52:15,625 Des questions ? 631 00:52:16,250 --> 00:52:18,542 Pour les cartes d'identité, devrions-nous amener nos enfants? 632 00:52:18,625 --> 00:52:19,458 Venez d'abord seul, 633 00:52:19,542 --> 00:52:23,792 nous prenons les détails et donnons un créneau pour la même semaine. 634 00:52:24,417 --> 00:52:25,792 Ensuite tu viens avec les enfants, 635 00:52:25,875 --> 00:52:29,500 nous prenons leurs photos et ils signent. 636 00:52:32,583 --> 00:52:34,458 Bon, ce qu'il faut garder à l'esprit, 637 00:52:34,542 --> 00:52:37,875 le lundi, les créneaux sont alloué pour la même semaine. 638 00:52:37,958 --> 00:52:39,167 Est-ce clair ? 639 00:53:00,458 --> 00:53:01,667 Je parlais à un ami. 640 00:53:02,958 --> 00:53:04,333 Il travaille dans la sécurité privée. 641 00:53:07,625 --> 00:53:10,208 Ils connaissent des gens là-bas qui peut commencer à vérifier. 642 00:53:11,833 --> 00:53:12,833 Vérifier? 643 00:53:13,208 --> 00:53:14,667 Oui, vérifiez, agissez. 644 00:53:15,625 --> 00:53:16,625 Vérifier quoi ? 645 00:53:17,208 --> 00:53:18,500 Qui ils étaient, Paulina. 646 00:53:23,083 --> 00:53:24,875 Je sais qui ils étaient. -Quoi? 647 00:53:26,125 --> 00:53:27,583 Je pense que je sais qui ils étaient. 648 00:53:28,750 --> 00:53:30,208 Quelques enfants de l'école. 649 00:53:31,583 --> 00:53:32,583 Êtes-vous sérieux? 650 00:53:33,833 --> 00:53:35,750 Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'était eux. 651 00:53:36,625 --> 00:53:37,875 Depuis combien de temps le soupçonnez-vous ? 652 00:53:39,750 --> 00:53:41,500 Depuis que je suis retourné à l'école. 653 00:53:42,042 --> 00:53:44,417 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Connaissez-vous leurs noms ? 654 00:53:46,250 --> 00:53:48,708 Je ne veux pas que tu t'en mêles, d'accord ? 655 00:53:49,208 --> 00:53:50,292 Paulina, tu es folle ? 656 00:53:50,958 --> 00:53:53,542 Tu y vas en sachant… - Calme-toi. 657 00:53:54,125 --> 00:53:55,250 L'as-tu dit à ton père ? 658 00:53:55,333 --> 00:53:57,833 Pas avant d'en être sûr. Je m'en occupe moi-même. 659 00:53:57,917 --> 00:53:59,958 Tu es fou d'y retourner… 660 00:54:00,042 --> 00:54:04,000 J'y vais pour travailler, le les garçons, c'est une autre affaire. 661 00:54:04,458 --> 00:54:07,458 Vous y êtes retourné il y a 2 semaines, j'ai vu les cochons qui t'ont violé 662 00:54:07,542 --> 00:54:09,000 et tu n'as rien fait ? -Calme-toi. 663 00:54:09,083 --> 00:54:11,750 Non, nous allons les dénoncer à la police. 664 00:54:11,833 --> 00:54:14,875 Nous le dirons à ton père. -Non, reste en dehors de mes affaires. 665 00:54:14,958 --> 00:54:17,625 Vos affaires ? Tu me rends fou ! 666 00:54:17,708 --> 00:54:20,208 Laisse-moi faire ça à ma manière. 667 00:54:20,292 --> 00:54:21,208 Votre chemin ? 668 00:54:21,292 --> 00:54:24,208 Enseigner aux salauds qui t'a violé, c'est ta façon de faire ? 669 00:54:39,417 --> 00:54:41,042 Pauli. Qu'est-ce qui ne va pas? 670 00:54:42,083 --> 00:54:43,333 Rien, laisse-moi tranquille. 671 00:54:43,417 --> 00:54:44,875 Pauli. Êtes-vous d'accord? -Oui. 672 00:54:45,500 --> 00:54:47,292 Arrête, Pauli. -Laisse-moi, je vais bien. 673 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 Saviez-vous? 674 00:55:03,250 --> 00:55:04,375 Je m'en doutais. 675 00:55:05,375 --> 00:55:08,833 Combien de temps? -Quelques jours, une semaine. 676 00:55:12,375 --> 00:55:13,667 Tu es sûr que ce n'est pas le mien ? 677 00:55:15,125 --> 00:55:16,417 Oui, bien sûr, n'est-ce pas ? 678 00:55:18,500 --> 00:55:20,458 J'aimerais que tu fasses un test pour être sûr. 679 00:55:21,333 --> 00:55:22,333 Un essai ? 680 00:55:22,667 --> 00:55:23,792 Un test ADN, Paulina. 681 00:55:25,000 --> 00:55:27,667 Tout ce qui t'importe, c'est si tu es le père. 682 00:55:27,750 --> 00:55:28,958 Tu ne penses pas que ça compte ? 683 00:55:29,792 --> 00:55:31,750 Je pense que c'est horrible. 684 00:55:33,208 --> 00:55:35,042 Tu me fais me sentir mal. -Quoi? 685 00:55:37,083 --> 00:55:38,750 Tu me fais me sentir très mal. 686 00:55:52,583 --> 00:55:53,667 Je ne l'ai jamais revu. 687 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Tout va bien ? 688 00:55:57,417 --> 00:56:00,208 Il quitta la province, peut-être pour le Paraguay. 689 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Mon chéri. 690 00:56:15,833 --> 00:56:17,792 Tout ira bien. 691 00:56:19,125 --> 00:56:20,125 Je vous promets. 692 00:56:23,208 --> 00:56:24,292 Il te manque ? 693 00:56:26,208 --> 00:56:30,583 Non, pas du tout. 694 00:56:37,875 --> 00:56:39,167 Ces satanés arbres… 695 00:56:41,167 --> 00:56:43,042 Comment peuvent-ils être aussi salauds ? 696 00:56:45,958 --> 00:56:47,042 Pouvez-vous le croire ? 697 00:56:47,792 --> 00:56:50,375 700 hectares de ces déchets. 698 00:56:52,292 --> 00:56:53,292 Pour quoi? 699 00:56:55,667 --> 00:56:59,208 Avec les plantes partenaires, nous avait un peu d'horizon. 700 00:57:00,042 --> 00:57:02,417 Maintenant, ces foutus gars du secteur forestier arrivent… 701 00:57:03,167 --> 00:57:04,375 ils foutent la terre… 702 00:57:04,917 --> 00:57:08,208 tout détruire, le la forêt tropicale, la vie sauvage, 703 00:57:08,292 --> 00:57:11,917 ça fait le plein de morts des feuilles qui s'enfilent partout... 704 00:57:12,583 --> 00:57:14,125 et ils font une tuerie. 705 00:57:15,583 --> 00:57:16,583 Pouvez-vous imaginer… 706 00:57:17,917 --> 00:57:19,583 quand la forêt tropicale est arrivée jusqu'ici ? 707 00:57:21,125 --> 00:57:22,167 Oui, je m'en souviens. 708 00:57:23,208 --> 00:57:24,208 Comment as-tu pu te souvenir ? 709 00:57:25,042 --> 00:57:26,708 Tu n'étais qu'une toute petite chose. 710 00:57:29,083 --> 00:57:30,458 Vous ne vous en souvenez pas. 711 00:57:31,167 --> 00:57:32,208 Cela m'a fait du bien. 712 00:57:33,292 --> 00:57:34,625 Je me suis reposé. 713 00:57:35,708 --> 00:57:37,208 J'ai aussi beaucoup parlé avec ma tante. 714 00:57:37,667 --> 00:57:38,917 Puis-je vous demander de quoi vous avez parlé ? 715 00:57:39,500 --> 00:57:40,917 Hmm? 716 00:57:41,000 --> 00:57:42,667 De quoi as-tu parlé ? 717 00:57:44,792 --> 00:57:46,208 Tout, rien. 718 00:57:46,292 --> 00:57:47,958 Regardez celui-ci… 719 00:57:48,625 --> 00:57:49,792 n'est-ce pas incroyable ? 720 00:57:50,750 --> 00:57:53,292 C'est un oiseau ! -Je l'aime. 721 00:57:53,375 --> 00:57:54,708 Je ne comprends pas la question. 722 00:57:55,333 --> 00:57:57,375 Je voulais savoir si tu le ferais parlé de la question. 723 00:58:00,792 --> 00:58:02,625 Ta maman était un vrai personnage. 724 00:58:05,417 --> 00:58:08,333 Elle dirait qu'elle était la bonne un, j'étais le mauvais. 725 00:58:09,167 --> 00:58:10,167 Mensonges. 726 00:58:10,958 --> 00:58:12,458 C'était une vache. 727 00:58:14,292 --> 00:58:17,167 Vous souvenez-vous d'elle ? Rien. 728 00:58:18,375 --> 00:58:19,500 Un peu, vaguement. 729 00:58:19,583 --> 00:58:22,333 Elle doit être un ange dans ta mémoire. 730 00:58:23,500 --> 00:58:26,542 - Une apparition céleste. - Quelque chose comme ça. 731 00:58:28,250 --> 00:58:29,708 Rien n'a changé. 732 00:58:30,500 --> 00:58:32,542 La reine de la gentillesse. 733 00:58:33,333 --> 00:58:35,000 Vous ne savez pas comment elle était ! 734 00:58:36,000 --> 00:58:37,208 Un petit diable. 735 00:58:37,750 --> 00:58:39,042 Je vais vous donner un exemple. 736 00:58:39,792 --> 00:58:43,375 Chaque fois que j'aimais un mec, elle a fait tout ce qu'elle pouvait 737 00:58:43,458 --> 00:58:45,042 pour y entrer en premier. 738 00:58:45,917 --> 00:58:48,125 Et elle a réussi, elle était populaire. 739 00:58:49,333 --> 00:58:51,375 Quand nous étions plus âgés et vivions ensemble… 740 00:58:52,542 --> 00:58:55,250 elle s'est enfermée avec les gars et j'ai fait tellement de bruit… 741 00:58:55,833 --> 00:58:57,542 tu ne pouvais pas t'entendre penser. 742 00:58:58,167 --> 00:58:59,708 Pensez-vous qu'elle s'amusait ? 743 00:59:00,500 --> 00:59:01,500 Certainement pas! 744 00:59:01,583 --> 00:59:04,167 C'était une comédie, c'était une garce. 745 01:00:07,833 --> 01:00:09,417 Resterez-vous ici encore quelques jours ? 746 01:00:10,125 --> 01:00:13,542 Je ne pense pas. Je veux pour retourner à l'école. 747 01:00:14,000 --> 01:00:16,250 Victoria va à Buenos Aires pour une compétition. 748 01:00:16,792 --> 01:00:18,583 As-tu dit bonjour ? -Je ne l'ai pas vue. 749 01:00:18,667 --> 01:00:20,750 Peut-être qu'elle m'évite. 750 01:00:20,833 --> 01:00:22,750 Ne sois pas paranoïaque, elle le fera être avec les orchidées. 751 01:00:23,708 --> 01:00:25,875 Je suis content de ne pas voir son visage grincheux. 752 01:00:26,833 --> 01:00:29,333 Elle a été gentille avec moi, j'aime lui parler. 753 01:00:30,583 --> 01:00:32,667 - Elle m'a calmé l'esprit. - Elle t'a tordu l'esprit. 754 01:00:32,750 --> 01:00:33,750 Ça aussi. 755 01:00:38,667 --> 01:00:39,667 Mon bébé. 756 01:00:42,417 --> 01:00:43,750 Je voulais dire… 757 01:00:45,958 --> 01:00:47,625 Tu devrais continuer à faire ce que tu veux. 758 01:00:49,917 --> 01:00:52,083 Je pense que cette pause est une bonne chose. 759 01:00:56,042 --> 01:00:58,417 Si tu veux continuer à l’école… 760 01:00:59,792 --> 01:01:02,708 Je comprends, pour l'instant. 761 01:01:05,250 --> 01:01:07,708 Mais je veux que tu saches que tout est arrangé. 762 01:01:10,208 --> 01:01:12,458 Bien sûr, je veux que ce soit ta décision, 763 01:01:12,542 --> 01:01:15,042 le moment, le lieu, la manière… 764 01:01:17,583 --> 01:01:19,667 Je veux vous aider du mieux que je peux. 765 01:01:21,083 --> 01:01:22,833 J'ai parlé à ton gynécologue. 766 01:01:23,417 --> 01:01:25,625 Ne vous inquiétez pas, tout est organisé. 767 01:01:28,583 --> 01:01:30,625 Alors, quand tu seras prêt… 768 01:01:33,542 --> 01:01:35,000 Papa, j'ai beaucoup réfléchi… 769 01:01:48,417 --> 01:01:50,542 Qu'est-ce qui ne va pas ? -Es-tu fou? 770 01:01:50,625 --> 01:01:54,833 Calme-toi, Fernando. -Non! Vous avez merdé ! 771 01:01:54,917 --> 01:01:57,625 Laissez-moi parler. -Non. Qu'y a-t-il à dire ? 772 01:01:57,708 --> 01:02:00,500 C'est de la folie ! Pourquoi lui mettre ça dans la tête ? 773 01:02:00,583 --> 01:02:02,875 Cela n'a rien à voir avec moi. C'est elle. 774 01:02:02,958 --> 01:02:05,708 Elle veut l'avoir. Sa décision est prise. 775 01:02:10,083 --> 01:02:12,542 Elle est folle. -Mais c'est ce qu'elle veut. 776 01:02:17,250 --> 01:02:18,250 Attendons… 777 01:02:19,708 --> 01:02:20,833 Attendons. 778 01:02:21,750 --> 01:02:24,375 Il ne faut pas lui mettre la pression maintenant. 779 01:03:41,458 --> 01:03:42,458 Comment vas-tu? 780 01:03:43,833 --> 01:03:44,833 Bien. 781 01:03:46,042 --> 01:03:47,125 A quoi servent ces choses ? 782 01:03:48,250 --> 01:03:50,458 Je suis venu les chercher. Je serai chez Laura. 783 01:03:51,625 --> 01:03:52,792 C'est pour le mieux. 784 01:03:53,708 --> 01:03:54,708 Là? 785 01:03:55,583 --> 01:03:57,083 Oui, ce sera plus facile pour moi. 786 01:03:59,833 --> 01:04:01,750 Avez-vous besoin d'aide ? Vous voulez un ascenseur ? 787 01:04:01,833 --> 01:04:04,875 Non, je n'en prends pas beaucoup maintenant, J'en aurai plus la semaine prochaine. 788 01:04:06,292 --> 01:04:07,292 Bien. 789 01:04:07,792 --> 01:04:10,583 Bon, je m'en vais. Vous pouvez contactez-moi sur mon téléphone portable. 790 01:05:25,417 --> 01:05:27,000 Salut! -Salut. 791 01:05:27,083 --> 01:05:28,708 Je ne t'ai pas entendu entrer. 792 01:05:30,375 --> 01:05:33,083 Je t'ai fait de la place là-bas. 793 01:05:33,167 --> 01:05:34,167 Merci. 794 01:05:34,250 --> 01:05:36,292 Envie de manger un morceau ? -Oui, je meurs de faim. 795 01:05:36,583 --> 01:05:37,583 Viens. 796 01:05:51,833 --> 01:05:52,833 Vive ! 797 01:05:54,125 --> 01:05:55,167 Pouvez-vous le tenir ? 798 01:05:56,083 --> 01:05:57,250 Tu es là, Vivi ? 799 01:05:58,417 --> 01:06:00,208 Vive ? Brian ! 800 01:06:03,417 --> 01:06:05,292 Vive ? -Salut. 801 01:06:05,375 --> 01:06:06,500 Salut, magnifique. 802 01:06:10,542 --> 01:06:12,750 Voici Paulina… Vivi. 803 01:06:13,375 --> 01:06:14,833 Vivi… Pauline. 804 01:06:15,833 --> 01:06:16,958 Brian, viens ici. 805 01:06:18,917 --> 01:06:19,917 Entrez. 806 01:06:21,750 --> 01:06:22,750 Entrez. 807 01:06:29,458 --> 01:06:31,208 Laura m'a dit que vous étiez enceinte, mademoiselle. 808 01:06:32,375 --> 01:06:33,375 Parlez-moi de manière informelle. 809 01:06:34,250 --> 01:06:35,250 Oui je suis. 810 01:06:37,458 --> 01:06:38,458 Combien de temps? 811 01:06:39,500 --> 01:06:40,792 Environ un mois et demi. 812 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 Je ne vous connais pas bien, mademoiselle… 813 01:06:45,417 --> 01:06:48,667 mais je peux imaginer quoi tu traverses. 814 01:06:49,250 --> 01:06:51,625 Si tu as besoin de mon aide ou parlez à la police, 815 01:06:51,708 --> 01:06:53,917 si tu veux que je sois témoin… 816 01:06:54,000 --> 01:06:56,292 Non, je ne veux rien de tout ça pour l'instant. 817 01:07:00,792 --> 01:07:02,833 J'ai eu mon Brian quand j'avais 14 ans. 818 01:07:04,333 --> 01:07:05,958 Son père était le frère de ma mère. 819 01:07:07,250 --> 01:07:08,500 Je viens d'El Dorado. 820 01:07:09,125 --> 01:07:11,958 Quand je suis tombée enceinte, je suis partie, et je ne l'ai jamais revu. 821 01:07:15,375 --> 01:07:19,167 Et si vous pouviez le voir maintenant, le feriez-vous ? 822 01:07:19,250 --> 01:07:20,583 Le salaud est mort. 823 01:07:22,083 --> 01:07:23,500 C'était un ivrogne paresseux. 824 01:07:24,208 --> 01:07:25,792 Ma mère l'a toujours défendu. 825 01:07:27,458 --> 01:07:30,583 Quand j'ai entendu qu'il avait été poignardé à mort lors d'une fête… 826 01:07:31,083 --> 01:07:32,083 J'étais heureux. 827 01:07:34,583 --> 01:07:37,500 Mais quand je suis rentré à la maison ce soir-là, 828 01:07:37,583 --> 01:07:39,042 J'ai pleuré comme un fou. 829 01:07:41,125 --> 01:07:43,167 Brian m'a demandé ce qui n'allait pas… 830 01:07:44,250 --> 01:07:45,490 Je ne savais pas quoi lui dire. 831 01:07:46,833 --> 01:07:49,542 Je ne savais pas si j'étais pleurer de bonheur… 832 01:07:50,083 --> 01:07:51,083 ou avec colère… 833 01:07:51,917 --> 01:07:53,250 que je ne l'avais pas tué moi-même. 834 01:08:09,625 --> 01:08:11,250 Celui qui t'a violé était Ciro. 835 01:08:14,125 --> 01:08:15,458 C'est le plus âgé. 836 01:08:15,542 --> 01:08:18,417 Il ne va pas à l'école. Il travaille à la scierie. 837 01:08:20,582 --> 01:08:22,042 Je suis sortie avec lui plusieurs fois. 838 01:08:25,875 --> 01:08:28,082 Comment es-tu si sûr que c'était lui ? 839 01:08:31,667 --> 01:08:32,792 Parce qu'il me l'a dit. 840 01:08:36,000 --> 01:08:37,250 Ciro, quel est son nom ? 841 01:08:39,500 --> 01:08:41,667 Je ne connais pas son nom de famille, Je l'appelle juste Ciro. 842 01:08:43,667 --> 01:08:44,707 A quoi ressemble-t-il ? 843 01:09:52,957 --> 01:09:53,957 Ciro. 844 01:09:57,500 --> 01:09:58,667 J'ai besoin de te parler. 845 01:09:59,875 --> 01:10:00,875 Maintenant? 846 01:10:02,250 --> 01:10:04,750 Non, ça prendra trop de temps. 847 01:10:05,250 --> 01:10:06,250 Que veux-tu? 848 01:10:08,125 --> 01:10:11,625 Il ne vous arrivera rien. Personne ne sait que je suis ici. 849 01:10:12,167 --> 01:10:13,167 Que veux-tu? 850 01:10:14,000 --> 01:10:15,417 Je te l'ai dit, j'ai besoin de parler. 851 01:10:16,500 --> 01:10:17,625 C'est tout ce que je te demande. 852 01:10:18,667 --> 01:10:20,792 Je ne pense pas que tu puisses me le refuser. 853 01:10:23,833 --> 01:10:26,167 Pas de panique, je le jure rien ne vous arrivera. 854 01:10:26,833 --> 01:10:27,875 C'est juste pour un moment. 855 01:10:28,583 --> 01:10:29,823 Alors tu ne me reverras plus jamais. 856 01:10:32,292 --> 01:10:33,292 J'ai vérifié. 857 01:10:34,750 --> 01:10:38,250 Vous terminez jeudi à midi. Vous avez l'après-midi libre. 858 01:10:39,750 --> 01:10:41,583 Je te verrai à 17h00. jeudi. 859 01:10:43,750 --> 01:10:46,167 Je ne serai pas avec la police, ne vous inquiétez pas. 860 01:10:49,250 --> 01:10:50,250 Rendez-vous là-bas. 861 01:10:51,125 --> 01:10:52,250 Ciao. 862 01:10:55,875 --> 01:10:56,875 Hé. 863 01:10:57,917 --> 01:10:58,917 Où? 864 01:11:00,708 --> 01:11:01,833 Le même endroit. 865 01:11:12,042 --> 01:11:14,833 Est-ce que sa rencontre était importante pour vous ? 866 01:11:16,958 --> 01:11:18,000 Qu'est-ce que tu insinues ? 867 01:11:19,542 --> 01:11:21,833 Peut-être aviez-vous besoin de le voir d’abord ? 868 01:11:25,000 --> 01:11:28,042 Vous parlez du syndrome de Stockholm ? 869 01:11:29,000 --> 01:11:31,125 Je ne l'appellerais pas ainsi. -Vraiment? 870 01:11:32,083 --> 01:11:33,250 Y avez-vous déjà pensé ? 871 01:11:34,167 --> 01:11:35,333 Non. 872 01:11:35,917 --> 01:11:37,208 Alors pourquoi en parler ? 873 01:11:38,167 --> 01:11:40,047 Ce n'est pas la première fois quelqu'un l'a mentionné. 874 01:11:41,042 --> 01:11:42,792 Et tu penses que c'est une coïncidence ? 875 01:11:45,375 --> 01:11:46,833 Le syndrome de Stockholm 876 01:11:46,917 --> 01:11:49,167 est une fille riche, qui obtient s'en prendre à son ravisseur. 877 01:11:50,000 --> 01:11:51,833 J'ai été violée, je suis tombée enceinte, 878 01:11:51,917 --> 01:11:53,875 Je voulais juste voir le visage du violeur. 879 01:11:54,542 --> 01:11:55,625 Expliquez la similitude. 880 01:11:56,625 --> 01:11:59,042 Je ne suis pas amoureux et je ne suis pas confus. 881 01:11:59,708 --> 01:12:00,875 D'accord. 882 01:12:01,625 --> 01:12:03,458 Alors qu'espérais-tu ? 883 01:12:05,083 --> 01:12:06,167 Pour découvrir la vérité. 884 01:12:07,250 --> 01:12:09,167 Tu ne devrais pas laisser ça au système judiciaire ? 885 01:12:10,458 --> 01:12:13,458 Lorsque les pauvres sont impliqués, ils Je ne veux pas de vérité, juste des coupables. 886 01:12:16,000 --> 01:12:17,250 Et pourquoi es-tu allé le voir ? 887 01:12:54,042 --> 01:12:55,042 Pauline. 888 01:12:56,875 --> 01:12:58,167 Tu pars maintenant ? -Oui. 889 01:12:59,250 --> 01:13:01,625 Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne ? -Oui. 890 01:13:02,042 --> 01:13:03,042 Écoutez-moi. 891 01:13:03,542 --> 01:13:06,417 Si vous n'avez pas appelé auparavant 18h00 pour dire que tu vas bien, 892 01:13:06,500 --> 01:13:07,917 Je vais le dire à la police. 893 01:13:09,333 --> 01:13:11,708 J'ai compris? -Oui. 894 01:13:14,208 --> 01:13:15,667 Ne t'inquiète pas. -Appelez-moi. 895 01:13:15,750 --> 01:13:17,208 Oui. Ciao. 896 01:15:35,750 --> 01:15:37,792 Bienvenue au Paraguay. -Merci. 897 01:15:37,875 --> 01:15:40,042 Quelque chose à déclarer ? -Non. 898 01:15:40,125 --> 01:15:41,708 Nous allons commencer le contrôle. 899 01:16:02,083 --> 01:16:04,167 Quand as-tu fini ? -Dans environ une heure. 900 01:16:04,875 --> 01:16:06,167 Elle le garde, n'est-ce pas ? 901 01:16:07,625 --> 01:16:08,625 Je ne sais pas. 902 01:16:09,667 --> 01:16:11,083 Tu ne vas rien faire ? 903 01:16:12,583 --> 01:16:16,083 Je ne peux pas faire grand-chose faire, c'est sa décision. 904 01:16:16,750 --> 01:16:18,417 Elle n'est pas apte à décider. 905 01:16:18,500 --> 01:16:19,958 Je sais, mais quand même. 906 01:16:26,708 --> 01:16:30,417 Comment peux-tu être si calme ? Elle a besoin d'aide et je ne peux pas l'aider. 907 01:16:32,083 --> 01:16:33,583 Je te promets que j'essaie. 908 01:16:35,167 --> 01:16:36,875 Vous n'en faites pas assez. 909 01:16:37,708 --> 01:16:38,917 Parce que tu es son père. 910 01:16:39,667 --> 01:16:42,875 Elle fait ça parce que de vous et de votre travail. 911 01:16:42,958 --> 01:16:46,375 Il y a une enquête, ce n'est pas le cas c'est à moi de m'impliquer. 912 01:16:46,875 --> 01:16:49,000 Ce qu'ils lui ont fait est un crime grave. 913 01:16:49,750 --> 01:16:51,208 En tant que juge, vous ne pouvez pas permettre cela. 914 01:16:52,500 --> 01:16:56,125 Je ne peux pas aller à l'encontre de sa décision, ma fille est adulte. 915 01:16:56,208 --> 01:16:57,208 Est-ce que tu comprends? 916 01:16:58,042 --> 01:16:59,042 Oui, je comprends. 917 01:16:59,708 --> 01:17:03,583 Une adulte qui connaît ses violeurs et je ne les signalerai toujours pas. 918 01:17:03,667 --> 01:17:04,667 Quoi? 919 01:17:06,791 --> 01:17:08,111 Ce sont des étudiants de l'école. 920 01:17:09,083 --> 01:17:10,958 Elle connaît leurs noms mais ne fait rien. 921 01:17:13,041 --> 01:17:14,125 Est-ce vrai ? 922 01:17:28,958 --> 01:17:30,041 Comment vas-tu? 923 01:17:30,625 --> 01:17:31,625 Bien. 924 01:17:32,458 --> 01:17:33,500 A quoi servent ces choses ? 925 01:17:34,958 --> 01:17:36,208 Je suis venu les chercher. 926 01:17:36,291 --> 01:17:38,208 Je serai chez Laura. C'est pour le mieux. 927 01:17:39,083 --> 01:17:39,958 Là? 928 01:17:40,041 --> 01:17:42,250 Oui, ce sera plus facile pour moi. 929 01:19:09,291 --> 01:19:12,125 - Bonjour, docteur Vidal. - Bonjour, merci d'être venu. 930 01:19:12,208 --> 01:19:13,208 Vous êtes les bienvenus. 931 01:19:15,500 --> 01:19:20,166 Un gang de ta zone j'ai fait quelque chose à ma copine. 932 01:19:21,208 --> 01:19:23,666 J'ai entendu, mais on nous a dit de ne pas agir. 933 01:19:23,750 --> 01:19:25,125 Je sais, c'était ma demande. 934 01:19:26,958 --> 01:19:28,666 Maintenant, j'ai besoin que tu t'en occupes. 935 01:19:29,333 --> 01:19:30,708 De quoi avez-vous besoin exactement ? 936 01:19:32,333 --> 01:19:35,291 Identifier les agresseurs, les arrêter, 937 01:19:35,375 --> 01:19:36,875 et mettez-les tous dans une cellule. 938 01:19:37,666 --> 01:19:38,666 Et j'ai besoin… 939 01:19:39,666 --> 01:19:41,166 discrétion totale. 940 01:19:42,458 --> 01:19:44,875 L'un d'eux travaille à la scierie. 941 01:19:45,625 --> 01:19:49,041 Un autre est dans le projet, mais ne les cherchez pas là-bas… 942 01:19:49,958 --> 01:19:51,166 saisissez-les sur leur territoire. 943 01:19:54,500 --> 01:19:56,208 Arrêtez, policier ! 944 01:19:57,375 --> 01:19:59,708 Par terre! 945 01:20:00,500 --> 01:20:02,541 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Quel est ton nom? 946 01:20:20,500 --> 01:20:22,333 Hé! Hé! Ne bouge pas ! 947 01:20:22,833 --> 01:20:23,833 Police! 948 01:20:26,416 --> 01:20:28,500 Ne bouge pas ! Arrêt! 949 01:20:34,000 --> 01:20:35,333 Ne bouge pas ! 950 01:20:35,416 --> 01:20:36,416 Arrêt! Police! 951 01:20:36,958 --> 01:20:38,458 Viens ici, petite merde ! 952 01:20:54,791 --> 01:20:56,291 Ne bouge pas ! 953 01:20:56,375 --> 01:20:58,666 Mettez la main sur la voiture ! 954 01:20:58,750 --> 01:21:01,250 La main sur la voiture, j'ai dit ! 955 01:21:01,333 --> 01:21:02,333 Jambes écartées ! 956 01:21:03,666 --> 01:21:04,875 Jouer au mauvais garçon maintenant ? 957 01:21:23,541 --> 01:21:24,708 C'est toi qui l'as baisée ? 958 01:21:24,791 --> 01:21:27,375 Je ne l'ai pas fait, je le jure. C'était Ciro. 959 01:21:27,458 --> 01:21:29,791 Pourquoi tu pleures, pédé ? 960 01:21:30,833 --> 01:21:31,833 Se lever! 961 01:21:31,875 --> 01:21:32,875 Alors c'est toi le macho ? 962 01:21:33,541 --> 01:21:34,583 Ouvrez la cellule. 963 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Se lever! 964 01:21:37,083 --> 01:21:38,083 Vous verrez… 965 01:21:40,250 --> 01:21:41,250 Viens ici ! 966 01:21:42,625 --> 01:21:43,666 Je vais vous montrer… 967 01:21:47,833 --> 01:21:51,125 Le voici. Répétez ce que vous venez de dire. 968 01:21:51,208 --> 01:21:54,208 Dis-moi, c'était lui ? 969 01:21:54,291 --> 01:21:55,416 Oui. 970 01:22:09,375 --> 01:22:10,375 Je vais te montrer ! 971 01:22:17,375 --> 01:22:18,916 Parle, putain ! 972 01:22:19,000 --> 01:22:20,375 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 973 01:22:49,541 --> 01:22:51,500 Si vous avez besoin de plus de temps, faites-le-moi savoir. 974 01:23:37,833 --> 01:23:38,875 Bien. 975 01:23:39,708 --> 01:23:40,791 Mademoiselle Vidal… 976 01:23:41,333 --> 01:23:45,500 ils sont là pour la programmation, vous connaissez la procédure. 977 01:23:45,583 --> 01:23:48,500 Quand vous serez prêt, s'il vous plaît. 978 01:24:33,625 --> 01:24:34,625 Dites-moi. 979 01:24:35,125 --> 01:24:36,125 Ce n'est pas eux. 980 01:24:36,791 --> 01:24:38,250 Es-tu sûr? -Oui. 981 01:25:28,708 --> 01:25:29,708 Allons-y? 982 01:25:34,958 --> 01:25:36,666 Quoi de neuf? -Rien. 983 01:25:40,125 --> 01:25:41,291 Je ne sais pas. 984 01:25:44,541 --> 01:25:48,041 Je n'aime pas ce que tu es faire, je ne comprends pas. 985 01:25:49,208 --> 01:25:52,125 Je t'ai aidé ça loin, mais j'en ai assez. 986 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 Que veux-tu prouver ? 987 01:25:55,250 --> 01:25:56,490 Je ne veux rien prouver. 988 01:25:56,541 --> 01:26:00,666 À qui essaies-tu de le prouver ? Je n'en peux plus. 989 01:26:01,375 --> 01:26:03,166 Je ne suis pas d'accord avec ce que tu fais. 990 01:26:06,958 --> 01:26:08,208 D'accord. 991 01:26:15,125 --> 01:26:16,416 Tu vas être en retard. 992 01:26:24,541 --> 01:26:28,416 N'as-tu pas peur, tu verras ton violeur chez ton enfant ? 993 01:26:57,875 --> 01:26:58,958 Pardonne-moi. 994 01:27:00,708 --> 01:27:02,000 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 995 01:27:07,041 --> 01:27:08,041 Pardonne-moi. 996 01:27:43,500 --> 01:27:45,916 Laissez-nous tranquilles un instant, s'il vous plaît. 997 01:27:59,208 --> 01:28:00,375 Qu'est-ce que tu vas faire? 998 01:28:03,166 --> 01:28:04,458 Vous voyez ce qu'ils leur ont fait ? 999 01:28:04,541 --> 01:28:06,208 À qui ? -Vous les avez vus ou pas ? 1000 01:28:07,541 --> 01:28:09,208 Pourquoi ne me l'as-tu pas laissé ? 1001 01:28:09,291 --> 01:28:12,958 Qu'auriez-vous fait ? -Je allait mieux que vous. 1002 01:28:13,041 --> 01:28:14,375 Mieux? Qu'est-ce que tu dis? 1003 01:28:14,458 --> 01:28:15,666 Allez, Fernando. 1004 01:28:15,750 --> 01:28:17,833 J'agis conformément à la loi. 1005 01:28:18,875 --> 01:28:21,291 Vous agissez froidement et objectivement. 1006 01:28:21,375 --> 01:28:23,625 Vous savez que ces gars sont vos attaquants. 1007 01:28:25,500 --> 01:28:28,416 Si ces gars sont arrêtés et finir en prison, 1008 01:28:28,500 --> 01:28:30,208 à qui ça aide ? Moi? 1009 01:28:31,000 --> 01:28:32,250 Toi? OMS? 1010 01:28:32,333 --> 01:28:35,333 C'est la justice, ça n'a pas d'importance. 1011 01:28:35,416 --> 01:28:37,250 C'est la loi, tu le sais très bien. 1012 01:28:38,083 --> 01:28:42,125 La loi qui t'a fait décider la police devrait les battre, 1013 01:28:42,208 --> 01:28:45,250 faites glisser une confession de eux, les battent légalement. 1014 01:28:45,333 --> 01:28:48,708 Ne sois pas injuste, c'était toi qui ne voulait pas les dénoncer. 1015 01:28:49,333 --> 01:28:51,125 Qui ne voulait pas de procès, 1016 01:28:51,208 --> 01:28:55,416 qui est devenu obsédé par une croisade incompréhensible. 1017 01:28:56,458 --> 01:28:58,541 Messianique et inutile. 1018 01:29:07,208 --> 01:29:09,666 Oubliez comment ils ont obtenu les aveux, 1019 01:29:09,750 --> 01:29:13,833 comment ils les ont arrêtés, comment ils ont merdé. 1020 01:29:13,916 --> 01:29:16,875 Tu te sens mieux maintenant qu'ils sont en prison ? Es-tu content ? 1021 01:29:16,958 --> 01:29:19,041 Oui, je suis content. 1022 01:29:19,750 --> 01:29:22,000 Ces types t'ont violée, attaquée. 1023 01:29:22,083 --> 01:29:23,666 Ils auraient pu te tuer. 1024 01:29:24,208 --> 01:29:27,083 Je suis juge, Paulina. Ce type est un violeur. 1025 01:29:27,750 --> 01:29:31,083 Qui a dit qu'il n'avait jamais violé auparavant ? Qu'il ne recommencera plus ? 1026 01:29:31,958 --> 01:29:33,208 Je ne sais pas. -Ah. 1027 01:29:33,291 --> 01:29:36,000 J'essayais de comprendre avant de me décider... 1028 01:29:36,083 --> 01:29:39,416 Oh s'il te plaît ! De quelle manière était-ce ? 1029 01:29:40,000 --> 01:29:41,416 Nier ce qui vous est arrivé. 1030 01:29:42,416 --> 01:29:44,041 Ce qui t'est arrivé est horrible ! 1031 01:29:44,541 --> 01:29:47,041 La pire chose qui puisse arriver à quelqu'un. 1032 01:29:47,708 --> 01:29:49,000 Ça t'est arrivé, mon amour. 1033 01:29:50,000 --> 01:29:51,166 C'est arrivé, ils t'ont violée. 1034 01:29:52,250 --> 01:29:54,375 Vous êtes une victime, pas une héroïne. 1035 01:29:54,458 --> 01:29:56,125 Vous êtes une victime ! 1036 01:30:00,125 --> 01:30:02,416 Pourquoi es-tu si bouleversé ? tu veux avoir cet enfant ? 1037 01:30:02,500 --> 01:30:04,666 Il ne s'agit pas d'avoir le bébé, c'est à propos de toi. 1038 01:30:05,541 --> 01:30:07,541 Tu n'es pas devenu fou quand j'ai été violée. 1039 01:30:07,625 --> 01:30:10,541 Ni quand je ne voulais pas de procès, ou quand je suis retourné à l'école, 1040 01:30:10,625 --> 01:30:13,291 seulement quand j'ai décidé d'avoir l'enfant. Pourquoi? 1041 01:30:13,375 --> 01:30:14,958 Parce que c'est l'enfant d'un viol. 1042 01:30:18,666 --> 01:30:20,541 Et si Alberto m'avait violée ? 1043 01:30:21,375 --> 01:30:25,708 Une nuit bien arrosée, c'est possible. J'aurais pu tomber enceinte. 1044 01:30:25,791 --> 01:30:27,875 Qu'est-ce que tu dis? Ce n'est pas ce qui s'est passé. 1045 01:30:29,125 --> 01:30:30,166 Mais que diriez-vous ? 1046 01:30:32,375 --> 01:30:34,000 Maintenant, je vais vous poser une question. 1047 01:30:34,916 --> 01:30:38,333 Si c'était Alberto qui t'a violé, si c'était son enfant… 1048 01:30:38,750 --> 01:30:40,458 que ferais-tu alors ? 1049 01:30:43,625 --> 01:30:44,625 Que feriez-vous? 1050 01:30:45,666 --> 01:30:47,708 La même chose? Ou serait-ce tu as avorté ? 1051 01:30:49,833 --> 01:30:51,875 - J'avorterais. - Tu avorterais ? 1052 01:30:51,958 --> 01:30:54,375 Oui. -Donc? 1053 01:31:02,041 --> 01:31:03,458 C'est bon, ne t'inquiète pas. 1054 01:31:11,000 --> 01:31:12,250 S'il te plaît, ma chérie… 1055 01:31:13,625 --> 01:31:14,916 Vous avez encore le temps… 1056 01:31:16,083 --> 01:31:17,541 reconsidérer… 1057 01:31:20,791 --> 01:31:21,833 Non. 1058 01:31:25,666 --> 01:31:26,708 Je ne suis pas fou. 1059 01:31:31,708 --> 01:31:33,541 Je ne pense pas non plus que tu sois fou. 1060 01:31:34,708 --> 01:31:36,500 Ni que tu sois devenu réactionnaire. 1061 01:31:37,833 --> 01:31:39,833 Je te comprends, je le fais. 1062 01:31:39,916 --> 01:31:41,756 Je ne sais pas ce que je ferais je l'aurais fait si j'étais toi. 1063 01:31:42,791 --> 01:31:44,416 Probablement la même chose. 1064 01:31:45,083 --> 01:31:46,083 Ou pire. 1065 01:31:47,166 --> 01:31:50,833 Ces salopards ont violé votre fille. 1066 01:31:52,166 --> 01:31:54,416 Vous avez raison, tout le monde serait d'accord. 1067 01:31:57,875 --> 01:31:59,291 Mais je ne suis pas toi. 1068 01:32:00,375 --> 01:32:02,916 Je suis moi. Cela m'est arrivé. 1069 01:32:04,708 --> 01:32:07,833 Personne ne peut comprendre à moins ils sont passés par là. 1070 01:32:11,416 --> 01:32:12,458 Tu sais quoi ? 1071 01:32:13,375 --> 01:32:15,166 Vous avez raison, je suis une victime. 1072 01:32:16,083 --> 01:32:17,375 Je suis une victime. 1073 01:32:18,708 --> 01:32:21,166 Mais tu veux savoir qu'est-ce que je crois honnêtement ? 1074 01:32:22,541 --> 01:32:24,583 Être victime ne m'aide pas. 1075 01:32:26,125 --> 01:32:29,333 Je suis le produit d'un terrible monde, qui ne fait que générer de la violence. 1076 01:32:29,416 --> 01:32:31,708 Assez, s'il vous plaît… 1077 01:32:31,791 --> 01:32:34,125 Je n'en peux plus ! 1078 01:32:34,625 --> 01:32:35,833 Fermez-la! 1079 01:32:43,083 --> 01:32:44,333 Cet enfant est le produit 1080 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 d'une réalité que vous ne pouvez pas comprendre. 1081 01:32:47,583 --> 01:32:48,583 Moi non plus. 1082 01:32:50,125 --> 01:32:51,625 Mais je suis sûr d'une chose... 1083 01:32:52,666 --> 01:32:54,041 Je ne veux pas m'en débarrasser. 1084 01:32:54,875 --> 01:32:57,166 C'est en moi, je veux qu'il naisse. 1085 01:32:58,791 --> 01:33:02,291 Toi et moi n'avons plus d'importance maintenant, ni le salaud qui m'a violée, 1086 01:33:02,375 --> 01:33:03,708 c'est autre chose maintenant. 1087 01:33:03,791 --> 01:33:06,250 Peu importe que J'ai un avortement. 1088 01:33:06,333 --> 01:33:07,458 C'est autre chose maintenant. 1089 01:33:08,166 --> 01:33:10,750 Je suis là maintenant. Je n'ai pas choisi d'être ici. 1090 01:33:11,708 --> 01:33:12,708 Mais je suis là. 1091 01:33:13,791 --> 01:33:15,583 Je ne peux pas y aller, je ne veux pas y aller. 1092 01:33:17,041 --> 01:33:18,458 Je suis là. Je veux continuer. 1093 01:34:10,833 --> 01:34:11,875 Pauline Vidal. 1094 01:34:24,958 --> 01:34:25,958 Avons-nous fini ? 1095 01:34:26,375 --> 01:34:27,615 Avez-vous d'autres questions ? 1096 01:34:29,583 --> 01:34:32,416 Non, je ne pense pas, ça suffira. 1097 01:34:34,000 --> 01:34:35,000 Qu'allez-vous écrire ? 1098 01:34:36,083 --> 01:34:37,083 Quoi? 1099 01:34:37,708 --> 01:34:39,083 Dans le rapport ? 1100 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 Ce dont nous avons parlé… 1101 01:34:43,500 --> 01:34:45,125 ce que tu m'as dit, ce que j'ai observé. 1102 01:34:48,500 --> 01:34:49,708 Puis-je y aller alors ? 1103 01:34:51,083 --> 01:34:52,083 Quand tu veux. 1104 01:34:57,916 --> 01:34:59,916 Nous écoutons… 1105 01:35:02,000 --> 01:35:06,291 Jurez-vous, avec plein des connaissances et une bonne conscience… 1106 01:35:07,083 --> 01:35:10,125 pour dire toute la vérité, et rien que la vérité ? 1107 01:35:13,250 --> 01:35:14,250 Je jure. 1108 01:35:20,875 --> 01:35:25,208 PAULINE