1
00:00:51,301 --> 00:00:52,635
สัปดาห์ที่แล้ว แฟลช กอร์ดอน

2
00:00:52,720 --> 00:00:53,970
ปกป้องแม่มดราชินีอาซูร่า

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,346
จากการโจมตีของคนแคระแห่งความตาย

4
00:00:55,431 --> 00:00:58,224
เปาโลประกาศแล้ว
ตัวเขาเองเป็นราชาแห่งดินแดนบลูเมจิก

5
00:00:58,308 --> 00:01:01,602
เสนอจอห์นเดอะฮอว์กแมน
คำสั่งของกองทัพ...

6
00:01:20,956 --> 00:01:22,707
ไปก่อนนะพอล

7
00:01:22,791 --> 00:01:24,125
อย่าอยู่นาน.

8
00:01:46,315 --> 00:01:47,482
พอล?

9
00:01:51,695 --> 00:01:52,862
พอล?

10
00:01:59,203 --> 00:02:00,328
พอล.

11
00:03:00,681 --> 00:03:03,432
- เขาขยิบตาให้ฉัน! เขาขยิบตาให้ฉัน!
- โห่!

12
00:03:35,465 --> 00:03:36,841
ฉันรักมันที่นี่

13
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
รู้ไหม มันรู้สึกอย่างนั้น...

14
00:03:39,094 --> 00:03:40,761
- ถูกต้อง
- ใช่.

15
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
เราอยู่ห่างจากบ้าน 5,339 ไมล์

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,267
แต่ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกเหมือนเราเป็นส่วนหนึ่งของ

17
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

18
00:03:48,353 --> 00:03:52,023
ฉันคิดว่านี่น่าจะเป็น
สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี

19
00:03:52,107 --> 00:03:54,442
ฉันดีใจมากที่เรามา ไคลฟ์

20
00:03:55,319 --> 00:03:56,319
ไคลฟ์?

21
00:03:58,739 --> 00:04:00,072
- ฉันขอได้ไหม?
- เป็นแขกของฉัน

22
00:04:00,157 --> 00:04:02,325
- ขอบคุณ.
- ฉันอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง

23
00:04:02,409 --> 00:04:04,285
ว่ามีแวมไพร์ดำอยู่

24
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
ระวัง.

25
00:04:05,829 --> 00:04:06,996
เธอกัด

26
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
เท่าไร?

27
00:04:08,165 --> 00:04:10,875
1,349.99 ดอลลาร์

28
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
คุณจะไม่ได้รับมันเหรอ?

29
00:04:16,048 --> 00:04:17,089
ยุติธรรมเพียงพอ

30
00:04:19,051 --> 00:04:21,135
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
จะไปพบกับอดัม ชาโดว์ไชลด์

31
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
ฉันรู้. เขาแบบว่า
ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดในโลก

32
00:04:24,222 --> 00:04:25,806
ขอบคุณ

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,518
ออกมา. ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน

34
00:04:30,395 --> 00:04:33,189
ฉันแค่อยากจะบอกว่าดาวเคราะห์
ไตรภาคฤดูใบไม้ร่วงมีอิทธิพลอย่างมาก

35
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
กับฉันและงานของฉัน

36
00:04:35,442 --> 00:04:37,943
อย่าบอกฉัน. คุณเป็นนักเขียน

37
00:04:38,654 --> 00:04:40,655
- ฉันใช่
- ดี.

38
00:04:40,739 --> 00:04:43,449
เขาได้รับรางวัล Nebulon Award ในปี 1992

39
00:04:43,533 --> 00:04:46,577
สำหรับนิยายวิทยาศาสตร์ที่ดีที่สุด
เรื่องสั้นโดยผู้ชายอายุต่ำกว่า 16 ปี

40
00:04:46,662 --> 00:04:48,663
- ฉันกำลังทำงานอยู่
การติดตามผล - โอ้.

41
00:04:48,747 --> 00:04:49,830
โอ้ ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น

42
00:04:49,915 --> 00:04:51,123
ไม่ใช่วันนี้

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,000
ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องทางกฎหมาย

44
00:04:53,085 --> 00:04:55,378
ฉันแน่ใจว่ามันดี

45
00:04:55,462 --> 00:04:58,297
นั่นเป็นปกที่ยอดเยี่ยม สามหัวนม

46
00:05:00,258 --> 00:05:01,342
สุดยอด.

47
00:05:01,426 --> 00:05:03,928
- นั่นคือแกรม นักวาดภาพประกอบของฉัน
- ฉันเป็นศิลปิน

48
00:05:04,471 --> 00:05:06,055
ฉันหวังว่าจะทำให้เสร็จเร็วๆ นี้

49
00:05:06,139 --> 00:05:09,266
ฉันแค่มีนิดหน่อย
ปัญหากับการสิ้นสุด

50
00:05:09,976 --> 00:05:13,020
ก็มีปราชญ์ท่านหนึ่งกล่าวว่า

51
00:05:13,105 --> 00:05:16,065
“คุณต้องปั่นด้ายดีๆ
ก่อนจะสานฝันอันยิ่งใหญ่ได้ "

52
00:05:16,400 --> 00:05:17,983
ใครบอกว่า?

53
00:05:18,068 --> 00:05:19,402
ฉันทำ. ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้น

54
00:05:19,611 --> 00:05:20,861
ลุยเลยพวกมึง

55
00:05:20,946 --> 00:05:21,946
ใช่.

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ไม่ ไม่...

57
00:05:23,907 --> 00:05:25,157
ขอบคุณ.

58
00:05:27,744 --> 00:05:29,286
- คุณซื้อหนังสือเหรอ?
- ไม่

59
00:05:29,371 --> 00:05:30,871
แล้วไอ้บ้า

60
00:05:30,956 --> 00:05:33,499
มาถ่ายรูปฉันและอดัมกันเถอะ

61
00:05:33,583 --> 00:05:35,167
- โอเค พร้อมแล้ว
- พร้อม.

62
00:05:42,467 --> 00:05:43,592
ใช่.

63
00:05:44,636 --> 00:05:45,928
ใช่.

64
00:05:46,012 --> 00:05:48,013
- นั่นคือสถานที่จอดรถบ้านใช่ไหม?
- ใช่.

65
00:05:48,098 --> 00:05:50,307
แล้วมีเตียงเดี่ยวสองเตียงแน่นอนเหรอ?

66
00:05:50,434 --> 00:05:53,644
เพราะก็มีมาบ้างแล้ว.
เกิดการปะปนกันที่โรงแรม

67
00:05:53,729 --> 00:05:55,730
ตกลง. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

68
00:05:55,814 --> 00:05:58,733
และขอให้มีวันดีๆ กับคุณเช่นกัน

69
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
- ที่นี่เหรอ?
- อยู่ในที่จอดรถ.

70
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "ลานจอดรถ"

71
00:06:03,613 --> 00:06:04,947
ฉันแน่ใจว่าทำ

72
00:06:05,907 --> 00:06:07,324
ฉันทำเสียงอเมริกันของฉัน

73
00:06:09,161 --> 00:06:11,662
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?
เราอยู่ที่นี่จริงๆ อเมริกา.

74
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
ฮะ?

75
00:06:13,415 --> 00:06:15,958
เราฝันถึงสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,877
- ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
- ใช่.

77
00:06:18,336 --> 00:06:20,588
ตอนนี้มองมาที่เรา ผู้ชายที่โตแล้ว

78
00:06:21,757 --> 00:06:23,215
พิซซ่า!

79
00:06:24,551 --> 00:06:25,843
- สวัสดี!
- เฮ้!

80
00:06:26,344 --> 00:06:28,345
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
-เข้ามาเลย..

81
00:06:30,015 --> 00:06:33,184
- ฉันจะตั้งค่านี้ได้ที่ไหน?
- คุณสามารถวางมันไว้บนเตียงได้

82
00:06:33,769 --> 00:06:34,935
พวกคุณมาฮันนีมูนเหรอ?

83
00:06:36,146 --> 00:06:37,396
ไม่

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,316
ไม่โง่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

85
00:06:40,400 --> 00:06:42,818
เรามีเรื่องปะปนกัน ที่
การจองเกิดความสับสน

86
00:06:42,903 --> 00:06:44,904
วางมันลงบนโต๊ะ
ที่นี่ ให้ฉันชัดเจนที่

87
00:06:45,864 --> 00:06:48,282
- อา กำลังไปเที่ยวเหรอ?
- ใช่. ใช่.

88
00:06:48,366 --> 00:06:50,951
อะไรจะดีไปกว่าการติดตาม Comic-Con

89
00:06:51,036 --> 00:06:54,205
มากกว่าการทัวร์อเมริกา
ฮอตสปอตยูเอฟโอที่มีชื่อเสียงที่สุด?

90
00:06:54,539 --> 00:06:55,539
ฮะ?

91
00:06:56,708 --> 00:07:00,711
เราจะไปแอเรีย 51 และ
กล่องจดหมายสีดำในเนวาดา

92
00:07:00,837 --> 00:07:03,881
จากนั้นลงไปที่แคมป์เวิร์ด
จากนั้นถึงอาปาเช่จังค์ชัน

93
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
แล้วเดินทางต่อไปยังเมืองรอสเวลล์ รัฐนิวเม็กซิโก
สำหรับสถานที่เกิดเหตุเครื่องบินตกอันโด่งดังในปี 1947

94
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
- ไม่
- ทุกคนรู้เรื่องนี้

95
00:07:09,679 --> 00:07:12,181
หยุดมัน! มันเป็นข้อกล่าวหา
เว็บไซต์ ณ จุดนี้

96
00:07:12,265 --> 00:07:13,432
ทำไมพวกเขาถึงยอมรับว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

97
00:07:13,517 --> 00:07:14,683
ถ้ารถชนเกิดขึ้นที่อื่นล่ะ?

98
00:07:14,768 --> 00:07:17,311
แค่ตกลงกันไม่เห็นด้วย โอเคไหม?

99
00:07:17,395 --> 00:07:18,562
นั่นคือสิ่งที่เรามักจะพูดในตอนท้าย

100
00:07:21,483 --> 00:07:23,067
คุณเชื่อเรื่องมนุษย์ต่างดาวไหม?

101
00:07:23,610 --> 00:07:25,486
คุณหมายถึงอะไร "มนุษย์ต่างดาว"?

102
00:07:30,200 --> 00:07:31,826
ฉันจะเซ็นเช็คนั้นให้ใช่ไหม?

103
00:07:31,910 --> 00:07:35,329
ออกไปจากทางของคุณ พิซซ่า
จาระบีบนแผนที่เป็นสิ่งที่แย่ที่สุด

104
00:07:38,416 --> 00:07:40,501
เราควรส่งเข้าไป เรามี
เริ่มต้นในตอนเช้า

105
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
ใช่.

106
00:07:41,920 --> 00:07:43,212
คุณคิดอย่างไร
คุณจะฝันถึงเหรอ?

107
00:07:43,588 --> 00:07:47,174
โอ้ถนนโล่ง.. สูง
การผจญภัย เรื่องแบบนั้น

108
00:07:47,259 --> 00:07:48,259
อืม

109
00:07:48,343 --> 00:07:50,469
- คุณ?
- วันเดอร์วูแมน

110
00:07:50,554 --> 00:07:52,346
- กรุณาอย่า.
- ตกลง.

111
00:07:53,849 --> 00:07:55,099
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

112
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
ตกลง. และ...

113
00:07:56,643 --> 00:07:58,435
สาม สอง หนึ่ง

114
00:08:02,816 --> 00:08:04,191
ช่างเป็นคอนที่น่าทึ่งจริงๆ

115
00:08:04,276 --> 00:08:05,860
นั่นเพื่อนของฉันมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

116
00:08:10,073 --> 00:08:11,240
เอาล่ะ.

117
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
นั่นไม่ใช่ของเรา

118
00:08:12,576 --> 00:08:13,701
เลขที่?

119
00:08:13,785 --> 00:08:16,370
ไม่ นั่นเป็นของเรา

120
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
ออร์คร่วมเพศ!

121
00:08:57,329 --> 00:08:58,495
อันนั้น

122
00:09:04,836 --> 00:09:05,836
โอ้.

123
00:09:05,962 --> 00:09:07,379
โอ้! ประชากร!

124
00:09:22,479 --> 00:09:23,771
รอยยิ้ม.

125
00:09:26,066 --> 00:09:28,692
"ชมท้องฟ้า" หรือ "เอเลี่ยนบนเรือ"?

126
00:09:30,403 --> 00:09:31,612
"เอเลี่ยนบนเรือ" ได้โปรด

127
00:09:31,696 --> 00:09:34,573
ตกลง. ถ้าคุณแน่ใจ.

128
00:09:35,742 --> 00:09:38,285
Comic-Con เป็นยังไงบ้าง?

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,120
เราได้พบกับอดัม ชาโดว์ไชลด์

130
00:09:40,205 --> 00:09:42,456
อดัม ชาโดว์ไชลด์ คือใคร?

131
00:09:42,540 --> 00:09:44,708
โอ้ เขาเขียนเรื่อง The Venusian Pangenesis ไว้

132
00:09:45,043 --> 00:09:46,043
ฉันไม่ได้อ่านอันนั้น

133
00:09:46,127 --> 00:09:48,045
เจนนี่ สตาร์เปปเปอร์ และ
ไก่ทองเหลืองผู้ยิ่งใหญ่เหรอ?

134
00:09:48,129 --> 00:09:49,129
ไม่

135
00:09:49,214 --> 00:09:50,422
นายหญิงของหุ่นยนต์?

136
00:09:50,507 --> 00:09:51,715
ฉันชอบเรื่องโรแมนติก

137
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
นั่นเป็นเรื่องโรแมนติก

138
00:09:53,385 --> 00:09:55,928
- ระหว่างผู้หญิงกับเครื่องจักรเหรอ?
- ใช่.

139
00:09:56,012 --> 00:09:57,721
ฉันได้ยินอย่างนั้น

140
00:10:00,600 --> 00:10:02,309
รับเยอะมั้ยคะ
UFO แถวนี้เหรอ?

141
00:10:03,937 --> 00:10:05,104
บาง.

142
00:10:08,191 --> 00:10:09,400
คุณเชื่อไหม?

143
00:10:09,484 --> 00:10:11,276
โอ้ใช่ฉันทำ

144
00:10:11,778 --> 00:10:15,322
แปลกไปเยอะ
ที่เกิดขึ้นในส่วนนี้

145
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
อา มันคงจะน่าเสียดายถ้าเราเป็น
วิญญาณเพียงดวงเดียวในจักรวาล

146
00:10:19,244 --> 00:10:20,828
ความน่าจะเป็นเพียงอย่างเดียวไม่ได้บ่งชี้ว่าไม่

147
00:10:20,912 --> 00:10:24,581
คุณรู้ไหมว่ามี 200 พันล้าน
กาแล็กซีในจักรวาลที่สังเกตได้

148
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
โอ้.

149
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
ทำให้คุณคิดใช่ไหม?

150
00:10:28,628 --> 00:10:29,670
อะไร

151
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
ทุกคนอยู่ไหน?

152
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
บู!

153
00:10:39,055 --> 00:10:40,264
โอ้.

154
00:10:40,348 --> 00:10:41,849
ก็อตชา.

155
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
ดังนั้นพวกคุณตั้งหรือทำได้
ฉันเข้าใจอะไรคุณอีกไหม?

156
00:10:43,852 --> 00:10:45,936
โอ้ ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เติมกาแฟหน่อยค่ะคุณแพท

157
00:10:46,021 --> 00:10:48,063
เอาล่ะ แล้วคุณฟักทองล่ะ?

158
00:10:48,148 --> 00:10:50,899
ฉันสามารถมี E.T. ขอมอลต์หน่อย?

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,776
อืม คุณต้องการสิ่งนั้นด้วยดอกไม้เพลิงเหรอ?

160
00:10:54,279 --> 00:10:56,030
ใช่.

161
00:10:56,114 --> 00:10:58,282
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

162
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำห้องน้ำ

163
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
ตลกดี.

164
00:11:09,961 --> 00:11:12,379
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
บนวัวตัวนั้น

165
00:11:12,464 --> 00:11:15,799
แล้วเขาก็ไปว่า "ปล่อยเธอซะ"

166
00:11:22,932 --> 00:11:24,224
อะไรนะ?

167
00:11:25,977 --> 00:11:27,102
ฉันไม่รู้จักคุณ

168
00:11:27,187 --> 00:11:28,395
โอ้.

169
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
การ์ตูน

170
00:11:29,981 --> 00:11:31,815
มันเกี่ยวกับอะไร?

171
00:11:31,900 --> 00:11:33,817
คุณคิดว่านั่นทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร?

172
00:11:35,320 --> 00:11:37,071
หยาบคายกับฉันเหรอ?

173
00:11:38,656 --> 00:11:41,700
อืม. อืม. อืม.

174
00:11:42,035 --> 00:11:43,118
โอ้! ไข่,

175
00:11:43,203 --> 00:11:45,037
มนุษย์ต่างดาวเพิ่งป่วยบนฝ่ามือของฉัน

176
00:11:45,121 --> 00:11:46,246
ไคลฟ์...

177
00:11:46,331 --> 00:11:47,623
อะไรนะ?

178
00:11:47,707 --> 00:11:48,916
- ฉันล้อเล่น.
- หยุดมัน.

179
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
พวกเขามีเครื่องจ่ายสบู่อยู่ในนั้น
มีรูปร่างเหมือนหัวของมนุษย์ต่างดาว มันยอดเยี่ยมมาก!

180
00:11:52,045 --> 00:11:53,253
- มีคนอยู่ที่นี่
- อะไร?

181
00:11:53,338 --> 00:11:55,380
มาแล้ว!

182
00:12:00,470 --> 00:12:01,553
อะไรใน...

183
00:12:06,351 --> 00:12:08,852
เฮ้เพื่อน! วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

184
00:12:08,937 --> 00:12:11,438
นี่มันอะไรกัน บาร์เกย์อะไรสักอย่าง?

185
00:12:11,523 --> 00:12:13,690
ไม่ แค่สถานที่ที่
คุณสามารถกัดกินได้

186
00:12:13,775 --> 00:12:15,526
และอาจร่วมเผชิญหน้ากันอย่างใกล้ชิด

187
00:12:15,610 --> 00:12:17,569
ใช่. ดูเหมือนบาร์เกย์เลย

188
00:12:17,737 --> 00:12:20,489
เอ่อ ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

189
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
พวกคุณหน้าตาเหมือนคุณเลย
สามารถทำได้ด้วยเบียร์สองสามแก้ว

190
00:12:24,619 --> 00:12:25,994
คุณไปทำอย่างนั้น

191
00:12:26,079 --> 00:12:27,913
เอาล่ะ. คุณทำอย่างนั้น

192
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
ใช่.

193
00:12:30,917 --> 00:12:32,376
จิบ ฉันจะได้รับสิ่งนี้

194
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
แค่ทิ้งมันไว้

195
00:12:34,295 --> 00:12:35,963
ขอบคุณมาก.

196
00:12:40,927 --> 00:12:42,302
คุณกำลังทำอะไร?

197
00:12:42,387 --> 00:12:44,304
อย่าทำสายตาแปลกๆแบบนั้นมาที่ฉันนะ

198
00:12:44,389 --> 00:12:45,848
ฉันไม่ได้. ฉันลืมสติกเกอร์

199
00:12:46,266 --> 00:12:47,307
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

200
00:12:47,392 --> 00:12:49,309
- ฉันกำลังติดสติกเกอร์
- โอ้.

201
00:12:49,394 --> 00:12:50,686
พวกเขาเป็นคู่ที่แปลกใช่ไหม?

202
00:12:50,770 --> 00:12:53,772
ใช่ ไม่ใช่คนแบบฉันแน่นอน

203
00:12:53,857 --> 00:12:57,025
ฉันสงสัยมากว่าเราจะ
จะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง

204
00:12:57,110 --> 00:12:58,402
โอ้!

205
00:12:59,279 --> 00:13:01,488
- นั่นไม่ใช่รถบรรทุกของพวกเขาใช่ไหม?
- ไม่

206
00:13:01,573 --> 00:13:03,323
- ฉันควรไปดูไหม?
- เลขที่!

207
00:13:20,008 --> 00:13:21,800
กล่องจดหมายสีดำ

208
00:13:22,719 --> 00:13:24,011
ว้าว!

209
00:13:24,095 --> 00:13:26,597
นี่น่าจะเป็น
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยเห็น

210
00:13:26,681 --> 00:13:28,473
คุณจำได้ไหมเมื่อเรา Googled
บนคอมพิวเตอร์ของคุณแม่

211
00:13:28,558 --> 00:13:30,267
และโทรศัพท์ก็ดังขึ้นและ
คุณคิดว่ามันเป็น FBl เหรอ?

212
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
ไม่คิดว่าจะเป็น FBl จริงๆ

213
00:13:32,270 --> 00:13:34,271
- คุณเริ่มร้องไห้
- ฉันมีอาการเจ็ทแล็ก

214
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
เราเคยไปแค่บรัสเซลส์เท่านั้น

215
00:13:35,732 --> 00:13:37,816
ไปยืนข้างๆมัน ใช่.

216
00:13:38,610 --> 00:13:39,693
รอยยิ้ม.

217
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
เฮ้ ลองจินตนาการดูว่าถ้าเรา
ได้รับเสียงพึมพำจากงานฝีมือ

218
00:13:43,865 --> 00:13:45,490
นั่นคงจะน่าทึ่งมากใช่ไหม?

219
00:13:45,575 --> 00:13:47,201
มันลอยอยู่เหนือเราเท่านั้น

220
00:13:47,285 --> 00:13:51,038
แล้วเหรียญทั้งหมดในกระเป๋าของเรา
กลายเป็นแม่เหล็ก แล้วเราก็โดนแดดเผา

221
00:13:51,122 --> 00:13:52,414
จากนั้นมันก็ขึ้นอย่างรวดเร็วมาก

222
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
รอยยิ้ม!

223
00:14:03,635 --> 00:14:05,385
คุณจะทำอย่างไรถ้า
พวกเขาลงจอดจริงเหรอ?

224
00:14:05,470 --> 00:14:08,388
การติดต่อครั้งแรกคือก
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

225
00:14:08,473 --> 00:14:11,558
พวกเขามาอย่างสงบ
เราไปกันเป็นชิ้น ๆ เหรอ? เอ่อเอ่อ.

226
00:14:11,643 --> 00:14:12,809
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันม้วน

227
00:14:12,894 --> 00:14:14,102
ไม่

228
00:14:15,313 --> 00:14:16,688
นั่นอะไรน่ะ?

229
00:14:23,780 --> 00:14:26,198
คุณคิดว่านั่นคือผู้ชายพวกนั้นเหรอ?

230
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
ไม่

231
00:14:30,662 --> 00:14:32,037
เราได้เห็นมามากพอแล้ว

232
00:14:32,956 --> 00:14:34,498
ไปกันเลย

233
00:14:34,582 --> 00:14:35,999
ไปไปไป!

234
00:14:40,964 --> 00:14:42,047
โอ้ พวกเขากำลังได้รับ

235
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
นี่เป็นเหมือนการปลดปล่อย!

236
00:14:43,424 --> 00:14:45,092
พวกเขากำลังจะข่มขืน
เราและหักแขนของเรา!

237
00:14:45,176 --> 00:14:46,551
ไม่อยากให้แขนหัก!

238
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
- ฉันต้องการห้องน้ำ
- คุณเพิ่งเป็น!

239
00:14:50,431 --> 00:14:51,640
คุณก็รู้ว่าฉันมีกระเพาะปัสสาวะของเด็ก

240
00:14:55,270 --> 00:14:56,395
อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่านไป!

241
00:14:56,479 --> 00:14:58,563
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร แกะพวกมันเหรอ?
- แล้วเงินฝากล่ะ?

242
00:15:02,068 --> 00:15:04,444
- ไม่ใช่พวกเขา! ไม่ใช่พวกเขา!
- อ่า!

243
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
โอ้พระเจ้า

244
00:15:06,531 --> 00:15:07,906
นั่นแย่มาก!

245
00:15:07,991 --> 00:15:09,366
นั่นช่างน่ากลัวมาก!

246
00:15:55,455 --> 00:15:56,830
สวัสดี?

247
00:16:10,470 --> 00:16:13,055
- บางทีคุณควรขอความช่วยเหลือ
- ใช่.

248
00:16:17,101 --> 00:16:18,643
มันดังขึ้น

249
00:16:18,728 --> 00:16:20,187
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

250
00:16:32,867 --> 00:16:36,870
วางโทรศัพท์ลง

251
00:16:40,291 --> 00:16:41,374
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

252
00:16:41,459 --> 00:16:44,336
- คุณทำอะไรกับเขา?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเขาเลย เขาเป็นลม

253
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
ใช่ แต่คุณทำให้เขาเป็นลม!

254
00:16:46,005 --> 00:16:48,340
ใช่. แต่มันไม่เหมือนฉัน
ตั้งค่าเฟสเซอร์ของฉันเป็น "เป็นลม"

255
00:16:48,424 --> 00:16:49,591
มีเฟสเซอร์มั้ย?

256
00:16:49,675 --> 00:16:51,510
ไม่ ฉันไม่... ดูสิ! ฟัง.

257
00:16:51,594 --> 00:16:53,970
เฮ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ โอเคไหม?

258
00:16:54,055 --> 00:16:55,764
เราขอคนนี้ได้ไหม.
กลับขึ้นเกวียนของคุณเหรอ?

259
00:16:58,392 --> 00:16:59,601
คุณเป็นคนต่างด้าว?

260
00:17:00,103 --> 00:17:01,269
สำหรับคุณ ฉันก็ใช่

261
00:17:01,354 --> 00:17:02,521
คุณจะสอบสวนเราเหรอ?

262
00:17:02,855 --> 00:17:04,689
ทำไมทุกคนถึงคิดแบบนั้นเสมอ?

263
00:17:04,774 --> 00:17:08,360
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังเก็บเกี่ยว
ตด? ฉันสามารถเรียนรู้จากลาได้มากแค่ไหน?

264
00:17:08,444 --> 00:17:09,486
อะไร

265
00:17:09,904 --> 00:17:11,571
ฉันเสียใจ. คุณชื่ออะไร?

266
00:17:11,656 --> 00:17:13,156
นั่นคือแกรม วิลลี่

267
00:17:13,241 --> 00:17:14,658
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

268
00:17:14,742 --> 00:17:16,159
นั่นคือผู้เขียน ไคลฟ์ โกลลิงส์

269
00:17:16,244 --> 00:17:17,828
โอเค เจ๋ง! ฉันพอล.

270
00:17:17,912 --> 00:17:19,204
พอล?

271
00:17:19,288 --> 00:17:21,331
ใช่. เป็นชื่อเล่นที่ติดอยู่

272
00:17:21,415 --> 00:17:23,667
เรือของฉันชนที่
สุนัข มันไม่สำคัญ!

273
00:17:23,751 --> 00:17:25,877
ดู! เราขอคนเขียนได้ไหม
ไคลฟ์ โกลลิงส์ กลับมาบนรถ RV

274
00:17:25,962 --> 00:17:27,420
และออกไปจากที่นี่เถอะ ได้โปรด?

275
00:17:27,505 --> 00:17:29,422
- ฉันไม่สามารถ...
- ฉันอยู่ในนรกของดอง

276
00:17:29,507 --> 00:17:32,759
และถ้าคุณไม่ช่วยฉันฉันก็
อาจจะตายบนถนนสายนี้คืนนี้

277
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
ฉันไม่รู้. เรากำลังดำเนินการอยู่
ตารางค่อนข้างแน่น

278
00:17:36,264 --> 00:17:40,433
ดูสิเพื่อน บางครั้งคุณ
แค่ต้องทอยลูกเต๋า

279
00:17:40,518 --> 00:17:42,519
คุณพูดอะไร?

280
00:17:49,944 --> 00:17:52,279
- ตกลง.
- ตกลง! สมบูรณ์แบบ! ยอดเยี่ยม!

281
00:17:52,363 --> 00:17:54,364
โอเค ช่วยฉันจับเขาหน่อยสิ

282
00:17:56,534 --> 00:17:58,201
ผู้ชายคนนี้ฉี่รดกางเกงของเขา

283
00:17:58,619 --> 00:18:00,120
ใช่ เขามีกระเพาะปัสสาวะของเด็ก

284
00:18:00,371 --> 00:18:01,580
โอ้วิเศษมาก

285
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
สิ่งนี้ไม่ไปเร็วกว่านี้เหรอ?

286
00:18:22,226 --> 00:18:25,228
ฉันขอโทษที่
จำกัดความเร็วไว้ที่ 70 ดังนั้น...

287
00:18:25,313 --> 00:18:29,482
หมดเขตจำกัดความเร็ว! ที่จริงแล้ว
ไม่ โอ้ใช่ อย่าสกรูมัน

288
00:18:29,567 --> 00:18:32,652
นั่นเป็นการคิดที่ดี ตกลง?
อยู่อย่างไม่เด่น ดีแล้ว.

289
00:18:32,737 --> 00:18:34,196
ทำไมฉันถึงเข้าใจคุณ?

290
00:18:34,280 --> 00:18:36,448
คุณใช้อะไรสักอย่าง
ของเราเตอร์ภาษาประสาท?

291
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
จริงๆแล้วฉันกำลังพูดอยู่
อังกฤษ ไอ้โง่เอ๊ย

292
00:18:39,577 --> 00:18:41,661
- นั่นไม่ดี.
- นั่นมันใจร้าย

293
00:18:41,746 --> 00:18:44,164
ดูสิ ฉันเครียดนิดหน่อย ฉันเป็น
เพิ่งประสบอุบัติเหตุรถชนครั้งใหญ่

294
00:18:44,248 --> 00:18:45,373
นั่นเป็นความผิดของคุณ

295
00:18:45,458 --> 00:18:47,918
ฉันไม่สามารถเหยียบคันเร่งได้
ขาของฉันเล็กเกินไป

296
00:18:48,002 --> 00:18:50,295
ฉันต้องใช้เบรกจอดรถใช่ไหม?

297
00:18:50,922 --> 00:18:53,298
ฉันเสียใจ. ตอนนี้คุณตกใจมาก

298
00:18:54,091 --> 00:18:57,135
ฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้ต้อง
จะแปลกมากสำหรับคุณ

299
00:18:57,220 --> 00:19:01,264
แค่ทำตัวปกติแล้วขับไปทางเหนือ โอเคไหม?

300
00:19:01,933 --> 00:19:04,935
เราต้องไปให้ไกลที่สุด
เราทำได้ระหว่างเรากับชายร่างใหญ่

301
00:19:47,687 --> 00:19:49,479
โซอิล? เกิดอะไรขึ้น?

302
00:19:52,233 --> 00:19:53,733
- เขาไปแล้ว.
- อึ!

303
00:19:54,193 --> 00:19:55,986
ดูเหมือนเขาจะนั่งรถไปด้วย

304
00:19:56,070 --> 00:19:57,821
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- รอยยาง

305
00:19:57,905 --> 00:19:59,489
ไอ้สารเลวดึงคนพื้นเมืองเหรอ?

306
00:19:59,573 --> 00:20:00,740
อาจจะเป็นสองคน

307
00:20:00,825 --> 00:20:03,243
คุณไม่คิดว่านี่คือ
มันเป็นเรื่องบังเอิญนิดหน่อยเหรอ?

308
00:20:03,577 --> 00:20:04,911
คุณกำลังบอกว่าเขารู้เหรอ?

309
00:20:04,996 --> 00:20:06,621
ไอ้เวรน้อยอาจจะโทรกลับบ้านแล้ว

310
00:20:07,331 --> 00:20:09,749
อาจจะมีก
ปาร์ตี้กู้ภัยระหว่างทาง

311
00:20:09,834 --> 00:20:12,419
โซอิล เราต้องแยกปืนใหญ่ออกมา

312
00:20:12,545 --> 00:20:16,464
คุณคิดว่านั่นคือ
ฉลาดเหรอ? สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ

313
00:20:16,549 --> 00:20:17,799
ฮูฮ่า

314
00:20:18,259 --> 00:20:19,467
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

315
00:20:19,552 --> 00:20:23,847
ฟังนะ ฉันมีมือใหม่สองคนในหนึ่งวัน
ภารกิจพิเศษ 75 คลิกทางเหนือของคุณ

316
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
ฉันจะให้พวกเขาตั้งสิ่งกีดขวางบนถนน

317
00:20:25,516 --> 00:20:27,809
พวกนี้เป็นแค่พลเรือน ทำไม
คุณไม่ให้ฉันดูแลมันเหรอ?

318
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
คุณอาจต้องการกล้ามเนื้อเพิ่มเติม

319
00:20:29,937 --> 00:20:33,356
เพียงเก็บไว้ในความมืด
ฉันไม่ต้องการจุดจบที่หลวมๆ

320
00:20:33,441 --> 00:20:36,443
ถนนเหล่านี้อาจมีอันตรายในเวลากลางคืน

321
00:20:37,445 --> 00:20:41,156
ประชาชนเกิดอุบัติเหตุตลอดเวลา

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,908
ฉันชอบความคิดของคุณ ทำมันให้สำเร็จ

323
00:20:52,668 --> 00:20:54,794
เงยหน้าขึ้น เราเพิ่งได้รับมอบหมายใหม่

324
00:20:54,920 --> 00:20:56,087
ดี.

325
00:20:56,172 --> 00:20:57,922
แล้วแซนวิชล่ะ?

326
00:20:58,007 --> 00:20:59,758
- เธอบอกว่าเราสามารถแบ่งปันได้
- โอ้ ฉันรักงานนี้

327
00:20:59,842 --> 00:21:00,925
อืม-อืม

328
00:21:19,737 --> 00:21:22,155
เพื่อนฉันต้องการสิ่งนั้น

329
00:21:28,162 --> 00:21:30,205
ฉันรักถั่วพิสตาชิโอ

330
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
ฉันเกลียดมันเมื่อคุณได้รับ
อันปิดใช่ไหม?

331
00:21:32,166 --> 00:21:34,584
ฉันมักจะกัดพวกเขา

332
00:21:34,668 --> 00:21:36,002
ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้นเลย

333
00:21:36,087 --> 00:21:38,421
คุณแตะพวกเขา หากพวกเขาไม่เปิด
คุณก็ทิ้งมันไปเสียเอง

334
00:21:38,506 --> 00:21:40,006
ไม่ นั่นมันหอยแมลงภู่

335
00:21:40,091 --> 00:21:42,133
ไม่ มันคือถั่วพิสตาชิโอ

336
00:21:42,760 --> 00:21:44,427
- อะไรวะ?
- ไคลฟ์ หยุดนะ! คุณกำลังทำอะไร?

337
00:21:44,512 --> 00:21:45,553
คุณคืออะไร?

338
00:21:47,640 --> 00:21:50,225
เขาโอเค. เขาสบายดี เขา
เป็นมิตร เขาชื่อพอล

339
00:21:53,104 --> 00:21:54,437
มนุษย์ต่างดาวไม่ได้ถูกเรียกว่า "พอล"

340
00:21:54,522 --> 00:21:57,774
นั่นคลิงออนเหรอ? ไอ้โรคจิต!

341
00:21:57,858 --> 00:22:00,276
พอลมาจากดาวเคราะห์ระดับ M ขนาดเล็ก

342
00:22:00,361 --> 00:22:02,987
ในแขนกังหันด้านเหนือ
ของกาแล็กซีแอนโดรเมดา

343
00:22:03,072 --> 00:22:04,239
ขอบคุณ

344
00:22:04,323 --> 00:22:05,573
เขาดูชัดเจนเกินไป

345
00:22:05,658 --> 00:22:07,659
มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น ไคลฟ์

346
00:22:07,743 --> 00:22:11,704
ตลอด 60 ปีที่ผ่านมา มนุษยชาติ
มีภาพใบหน้าของฉันหยดลงมา

347
00:22:11,789 --> 00:22:13,998
บนกล่องอาหารกลางวัน เสื้อยืด และอึ

348
00:22:14,083 --> 00:22:17,460
ในกรณีที่สายพันธุ์ของเรามาพบกัน
คุณไม่มีการโจมตีแบบสปาซเลย!

349
00:22:17,545 --> 00:22:18,962
ฉันไม่ได้มีการโจมตีสปาซ!

350
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
อย่าทำอีก!
- นั่นคือจอร์ฟของฉัน

351
00:22:21,632 --> 00:22:24,968
เอานิ้วร่วมเพศของคุณออกไป!
ถ้าผมติดเชื้อจอฟ คุณตายแน่!

352
00:22:25,052 --> 00:22:27,137
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้อึ!

353
00:22:31,767 --> 00:22:33,143
พอล.

354
00:22:33,477 --> 00:22:34,519
พอล?

355
00:22:34,770 --> 00:22:38,857
โอเค โอเค นี่อาจเป็นได้ ดังนั้น
เรากำลังมองหาอะไรอีกครั้ง?

356
00:22:38,941 --> 00:22:40,108
ฉันไม่รู้.

357
00:22:45,239 --> 00:22:48,241
- อะไรทำให้คุณมาอเมริกา?
- เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

358
00:22:48,451 --> 00:22:49,701
เราเคยไป Comic-Con

359
00:22:50,077 --> 00:22:52,078
คอมมิคคอน? อย่าบอกโอไรลี่นะ

360
00:22:52,163 --> 00:22:54,497
- เขาชอบไอ้เหี้ยนั่น
- โอ้.

361
00:22:54,999 --> 00:22:56,332
พวกคุณรู้จักเบนนี่ ฮิลล์ไหม?

362
00:22:57,251 --> 00:22:58,751
- ไม่
- ไม่

363
00:22:59,837 --> 00:23:01,421
โอ้พระเจ้า! ดูนี่สิ!

364
00:23:01,505 --> 00:23:02,630
- อะไร?
- ดูนี่สิ!

365
00:23:02,715 --> 00:23:04,090
อะไร

366
00:23:04,550 --> 00:23:06,134
คนเหล่านี้ได้พบกับอดัม ชาโดว์ไชลด์แล้ว

367
00:23:07,052 --> 00:23:08,970
อดัม ชาโดว์ไชลด์ คือใคร?

368
00:23:09,096 --> 00:23:11,139
ฮิวเขียน ดาวพฤหัสแพรคซิส

369
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
อะไร

370
00:23:12,600 --> 00:23:14,642
เจนนี่ สตาร์เปปเปอร์ และ
ชะนีขาวยักษ์เหรอ?

371
00:23:14,727 --> 00:23:15,727
ฮะ?

372
00:23:15,811 --> 00:23:17,020
คืนแห่งผีเสื้อ?

373
00:23:17,104 --> 00:23:19,606
คุณพูดภาษาอังกฤษหรือเปล่า?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

374
00:23:19,690 --> 00:23:22,192
ฉลาดหลักแหลม! เขาเป็นอย่างไร?

375
00:23:22,276 --> 00:23:23,693
เขาค่อนข้างรุนแรง

376
00:23:23,777 --> 00:23:25,278
เขาเป็นศิลปิน

377
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
ให้ฉันดูสิ่งนี้ อะไร
นี่เหรอ หนังโป๊เนิร์ดเหรอ?

378
00:23:28,574 --> 00:23:30,700
- ไม่ นั่นของไคลฟ์...
- มันเป็นนวนิยายของฉัน

379
00:23:30,784 --> 00:23:31,951
ตกลง.

380
00:23:32,286 --> 00:23:34,829
ฮา. สามหัวนม ที่ยอดเยี่ยม.

381
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
พวกคุณควรจะมี
ให้นมสี่เต้าแก่เธอ

382
00:23:38,292 --> 00:23:39,417
นั่นเป็นเพียงอาการป่วย

383
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
ฉันก็แค่พูดไป

384
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
เฮ้ คุณคิดว่านี่คือมันเหรอ?

385
00:23:43,297 --> 00:23:44,881
น่าสงสัย. อะไรอีก
คุณเจอในนั้นหรือเปล่า?

386
00:23:44,965 --> 00:23:46,883
ไม่มาก. แค่กางเกงยีนส์ฉี่รดๆ

387
00:23:48,135 --> 00:23:49,469
- ไคลฟ์มีลูก...
- หุบปาก.

388
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
ขอโทษ.

389
00:23:50,888 --> 00:23:53,515
- ตกลง. พวกคุณไปได้แล้ว ขอบคุณ

390
00:23:53,599 --> 00:23:56,059
ฉันขอได้ไหม... ขอบคุณมาก

391
00:23:56,143 --> 00:23:58,019
ฉันขอถามสิ่งที่คุณกำลังค้นหา?

392
00:24:00,523 --> 00:24:01,564
ไม่

393
00:24:03,400 --> 00:24:04,817
ขอบคุณ. เอาน่า แกรม...

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
เยี่ยมไปเลย เดอร์ตี้ แฮร์รี่!

395
00:24:09,532 --> 00:24:10,615
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

396
00:24:10,699 --> 00:24:13,326
- เอาล่ะ? นั่นเป็นพลังงานที่ยอดเยี่ยมเพื่อน
- ใช่. มันเป็น.

397
00:24:13,410 --> 00:24:15,870
นั่นสินะ... ถูกต้องเลย
มันเหมือนกับ... ไม่ใช่...

398
00:24:15,955 --> 00:24:18,164
- ฉันคิดว่ามันโอเค
- ไม่ คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป

399
00:24:18,249 --> 00:24:21,251
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? อืม-อืม - โอ้พระเจ้า
พวกเขาตัวสั่นในรองเท้าบู๊ต

400
00:24:24,964 --> 00:24:27,715
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นใช่ไหม?

401
00:24:27,800 --> 00:24:29,467
มันคืออะไร?

402
00:24:29,552 --> 00:24:32,595
รัฐบาลใช้อะไรสักอย่าง
สีที่เป็นพิษต่อระบบประสาทบนกล่องจดหมายสีดำ

403
00:24:32,680 --> 00:24:35,890
มันทำให้เราทุกข์ร่วมกัน
ภาพหลอนเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาว

404
00:24:35,975 --> 00:24:37,267
มันสมเหตุสมผลดี

405
00:24:37,726 --> 00:24:38,768
ผิด!

406
00:24:39,770 --> 00:24:41,312
โอ้!

407
00:24:46,610 --> 00:24:48,111
กระเจี๊ยวของคุณหายไป

408
00:24:48,195 --> 00:24:49,320
อืม. ลูกของคุณหายไป

409
00:24:50,864 --> 00:24:52,156
ไม่นะ!

410
00:24:53,284 --> 00:24:54,867
อะไร

411
00:24:54,952 --> 00:24:57,453
เอาล่ะ โตขึ้นนะ คุณ
เพื่อนๆ เห็นกางเกงขาสั้นของฉันไหม?

412
00:24:57,538 --> 00:25:00,498
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณมองไม่เห็นได้อย่างไร?

413
00:25:00,583 --> 00:25:02,667
โอ้ มันเป็นการตอบโต้แบบอำพราง

414
00:25:02,751 --> 00:25:03,918
อะไรนะ พรีเดเตอร์?

415
00:25:04,003 --> 00:25:06,129
อย่างแน่นอน! แม้ว่าฉันจะทำได้เพียงเท่านั้น
ในขณะที่ฉันกำลังกลั้นหายใจ

416
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
แต่คุณสามารถทำได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ?

417
00:25:07,965 --> 00:25:09,007
เวลาใดก็ได้

418
00:25:10,175 --> 00:25:11,634
นั่นก็เหมือนกับเขา

419
00:25:12,803 --> 00:25:15,680
ฉันเป็นคนมีสติเพียงคนเดียวที่นี่เหรอ?

420
00:25:16,598 --> 00:25:17,640
เอ๊ะ?

421
00:25:18,017 --> 00:25:21,102
มันใช่สำหรับคุณใช่ไหม
มันเหรอ? คุณจะกลับไปที่แอเรีย 51

422
00:25:21,186 --> 00:25:25,315
เราจะถูกจับในข้อหาเก็บงำก
ผู้หลบหนีและส่งตัวไปที่อ่าวกวนตานาโม!

423
00:25:26,400 --> 00:25:28,693
ทำไมฉันไม่ไปทำล่ะ
เบเกิลและกาแฟบ้างไหม?

424
00:25:28,777 --> 00:25:30,945
ปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

425
00:25:33,073 --> 00:25:34,240
เกิดอะไรขึ้น ไคลฟ์?

426
00:25:35,617 --> 00:25:39,245
มีมนุษย์ต่างดาวอยู่ในนั้น
ห้องครัวขนาดเล็ก ทำเบเกิลและกาแฟ

427
00:25:39,788 --> 00:25:42,040
- คุณต้องการชาไหม?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการชา!

428
00:25:42,124 --> 00:25:44,125
ใช่แล้ว เพราะชาเป็นสิ่งแปลกในอเมริกา

429
00:25:44,209 --> 00:25:45,543
พวกเขาทิ้งกระเป๋าไว้

430
00:25:45,627 --> 00:25:49,672
สิ่งที่แปลก แกรม ก็คือความจริงที่ว่าเรา
หยิบคนโบกรถจากต่างดาวขึ้นมา

431
00:25:49,798 --> 00:25:51,883
และคุณก็ดูสบายดีกับมัน!

432
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
เบเกิลและกาแฟ

433
00:25:54,053 --> 00:25:55,553
โอ้! มาร์ไมท์!

434
00:25:56,138 --> 00:25:59,223
เขาบอกว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย
เขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา รู้ไหม?

435
00:26:00,809 --> 00:26:02,935
บางครั้งคุณก็เพิ่ง
ต้องทอยลูกเต๋า

436
00:26:03,771 --> 00:26:09,025
ถ้าเราตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าเขา
สอดเข็มเข้าไปในทวารหนักของเราเหรอ?

437
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

438
00:26:12,154 --> 00:26:14,447
มีใครต้องการสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?

439
00:26:15,157 --> 00:26:17,158
เอ๊ะ? ใครก็ได้? ใครก็ได้?

440
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
เอ๊ะ?

441
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
สี่สิบแปด, 49, 50.

442
00:26:28,170 --> 00:26:30,296
มา! พร้อมหรือยัง
คุณเป็นไอ้สารเลว

443
00:26:36,261 --> 00:26:39,013
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ครับ.

444
00:26:40,808 --> 00:26:42,600
ซีดเซียว!

445
00:26:42,684 --> 00:26:44,852
ขอโทษที เราก็แค่...

446
00:26:45,521 --> 00:26:46,813
ซีดเซียว!

447
00:26:47,314 --> 00:26:48,356
เชี่ยเอ้ย

448
00:26:51,610 --> 00:26:53,277
ดี.

449
00:26:53,362 --> 00:26:55,446
มาที่นี่ มันเป็นผู้ชายที่มีตรา

450
00:26:55,531 --> 00:26:58,199
เราแค่เล่นซ่อนหากัน
แสวงหาเพราะเรามีเวลามาก

451
00:26:58,283 --> 00:26:59,617
รีบหน่อย!

452
00:26:59,701 --> 00:27:00,868
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

453
00:27:01,245 --> 00:27:02,453
คุณมีการจราจรผ่านที่นี่ไหม?

454
00:27:02,538 --> 00:27:07,625
ไม่ แค่คนบ้านนอกสองสามคน
ประเภทและเด็กเนิร์ดสองคนในรถบ้าน

455
00:27:07,709 --> 00:27:08,751
พวกเนิร์ดเหรอ?

456
00:27:08,836 --> 00:27:11,712
ใช่ พวกเขามาจาก
การ์ตูน-Con พวกเขาได้พบกับอดัม ชาโดว์ไชลด์

457
00:27:12,673 --> 00:27:14,006
อดัม ชาโดว์ไชลด์ คือใคร?

458
00:27:14,591 --> 00:27:17,385
ฮิวโรท Prisonhulk
สี่ สี่สิบเอ็ด โอเคไหม?

459
00:27:17,469 --> 00:27:20,596
เจนนี่ สตาร์เปปเปอร์ และ
หนอนคาย. ดาวยูเรนัสที่ฟลักซ์

460
00:27:20,931 --> 00:27:22,974
คุณรู้ว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?

461
00:27:23,767 --> 00:27:26,644
อาจจะโกนจ่ายเงิน
ภาษีมีขนหัวหน่าว?

462
00:27:26,728 --> 00:27:28,020
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

463
00:27:28,105 --> 00:27:29,814
- คุณค้นหาสิ่งนั้นหรือไม่
ยานพาหนะ? ครับท่าน.

464
00:27:29,898 --> 00:27:31,524
- คุณพบอะไร?
- ไม่มีอะไรมาก.

465
00:27:31,608 --> 00:27:36,612
แค่หนังสือเล่มหนึ่งที่มีสีเขียว
ผู้หญิงที่มีสามหัวนม

466
00:27:36,697 --> 00:27:38,156
หัวนม สามหัวนม

467
00:27:38,240 --> 00:27:39,699
สามหัวนม ที่ยอดเยี่ยม.

468
00:27:40,117 --> 00:27:42,160
โอ้และกางเกงยีนส์ที่น่ารังเกียจ

469
00:27:42,286 --> 00:27:44,370
- ผู้ชายโกรธตัวเอง
- ปิดอันนั้น

470
00:27:44,455 --> 00:27:45,955
ฉันไม่รู้ว่าเขามี
ปัญหาที่มีอยู่แล้วหรือ...

471
00:27:47,082 --> 00:27:48,207
ฟังฉันนะ ฟริกและฟัค

472
00:27:48,292 --> 00:27:51,210
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณจำได้
เกี่ยวกับพวกเนิร์ดขี้โมโห โอเคไหม?

473
00:27:51,295 --> 00:27:52,628
เรากำลังออกเดินทาง

474
00:27:53,422 --> 00:27:54,964
แล้วสิ่งกีดขวางบนถนนล่ะ?

475
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
มันไม่ทำงาน

476
00:27:58,302 --> 00:28:00,303
เราต้องเอาสิ่งนั้นลง
สิ่งกีดขวางบนถนน มันไม่ทำงาน

477
00:28:00,387 --> 00:28:01,471
ฉันยืนอยู่ข้างๆคุณ

478
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
เฮ้!

479
00:28:19,907 --> 00:28:22,158
ชิ้นส่วนของ Reese! ใช่!

480
00:28:22,242 --> 00:28:23,659
ขอบคุณ

481
00:28:46,308 --> 00:28:49,519
ฉันได้ยินมาว่ามีความวุ่นวายเกิดขึ้น
บนถนนหลังจากราเชล

482
00:28:49,937 --> 00:28:51,771
ตลกดี ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

483
00:28:51,855 --> 00:28:54,982
- น่าจะเป็นพวกเด็กผู้ชายที่ฐานทัพ
- ใช่.

484
00:28:55,067 --> 00:28:56,108
เฮ้.

485
00:28:57,694 --> 00:28:59,654
- มันมากไปหน่อย ใช่ไหม?
- อะไร?

486
00:28:59,738 --> 00:29:01,072
- ใส่กลับทั้งหมด
- โอ้.

487
00:29:01,156 --> 00:29:04,116
ยกเว้นโดนัทและ
นมช็อกโกแลต

488
00:29:04,201 --> 00:29:06,369
และเบอริโต้ ชีโตส และฟริโตส

489
00:29:06,453 --> 00:29:10,122
- แล้วผลงานของ Paul's Reese ล่ะ?
- รีบหน่อยเถอะ โปรด.

490
00:29:14,545 --> 00:29:15,795
ไม่ คุณไปก่อนเลย

491
00:29:15,879 --> 00:29:18,464
คุณแน่ใจเหรอ? ขอบคุณ ขอบคุณ

492
00:29:18,882 --> 00:29:20,258
- สัตว์ร้ายที่อยู่ข้างนอกของคุณเหรอ? อะไร

493
00:29:20,801 --> 00:29:23,469
คุณหมายถึงอะไร "สัตว์ร้าย"?
- รถบ้านของคุณ?

494
00:29:23,554 --> 00:29:25,555
โอ้... ใช่แล้ว รถอาร์วีคือ...

495
00:29:25,639 --> 00:29:27,265
ไม่... ใช่

496
00:29:27,349 --> 00:29:28,516
พวกคุณมาจากไหน?

497
00:29:29,309 --> 00:29:30,560
- อังกฤษ.
- อังกฤษ.

498
00:29:30,644 --> 00:29:33,145
ฉันได้ยินเกี่ยวกับประเทศอังกฤษ ไม่มีปืน

499
00:29:34,481 --> 00:29:36,148
- มีไม่มาก
- ไม่เชิง.

500
00:29:36,233 --> 00:29:38,150
รู้แค่ว่าเกษตรกร

501
00:29:39,319 --> 00:29:41,571
ตำรวจคิดยังไง.
ที่จะยิงใคร?

502
00:29:43,365 --> 00:29:45,241
- พวกเขาทำไม่ได้
- พวกเขาพยายามที่จะไม่ทำ

503
00:29:51,081 --> 00:29:52,665
นั่นก็คือ $15.58

504
00:29:54,501 --> 00:29:58,963
20 ดอลลาร์ เพียงแค่เก็บการเปลี่ยนแปลงและ
เอาไปทำบุญหรืออะไรสักอย่าง

505
00:30:03,885 --> 00:30:05,678
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก แกรม!

506
00:30:05,762 --> 00:30:07,638
ตำรวจคนนั้นไม่ได้สงสัยอะไรเลย!

507
00:30:07,723 --> 00:30:08,848
และไคลฟ์

508
00:30:09,349 --> 00:30:10,933
คุณไม่ได้ฉี่กางเกง

509
00:30:11,018 --> 00:30:14,812
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นไม้ในโคลน
แต่คุณกำลังถามเราเยอะมากใช่ไหม?

510
00:30:14,896 --> 00:30:18,065
เราเพิ่งเจอกันแต่ไม่ได้เจอกัน
รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหนหรือทำไม

511
00:30:18,150 --> 00:30:20,109
คุณไม่คิดว่าเราเป็น
เนื่องจากมีคำอธิบายเหรอ?

512
00:30:20,193 --> 00:30:23,070
ดูสิ ยิ่งคุณน้อยเท่าไหร่
ผู้ชายรู้ดีกว่า

513
00:30:23,155 --> 00:30:24,780
ฉันอยากให้คุณมี
การปฏิเสธที่เป็นไปได้

514
00:30:25,991 --> 00:30:30,328
เอาเป็นว่าฉันใช้เวลานาน
ที่ฐานนั้นคิดว่าฉันเป็นแขก

515
00:30:30,412 --> 00:30:31,579
ปรากฎว่า

516
00:30:31,663 --> 00:30:33,706
ฉันเป็นนักโทษ

517
00:30:33,790 --> 00:30:37,209
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว...

518
00:30:44,134 --> 00:30:45,885
ให้ตายเถอะ นั่นทำให้ฉันกระโดด

519
00:30:45,969 --> 00:30:47,219
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสงสาร!

520
00:30:47,304 --> 00:30:49,221
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อน

521
00:30:53,602 --> 00:30:55,186
คุณทำอะไรอยู่?

522
00:30:55,687 --> 00:30:57,021
เพียงแค่ดู

523
00:31:21,296 --> 00:31:22,380
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

524
00:31:25,634 --> 00:31:27,718
เพื่อน ฉันจะคิดถึงสิ่งเหล่านี้ อืม

525
00:31:29,096 --> 00:31:30,221
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

526
00:31:30,305 --> 00:31:32,515
ฉันจะไม่กินนกที่ตายแล้วใช่ไหม?

527
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
ออกไปจากใจฉันแล้ว

528
00:31:39,064 --> 00:31:41,899
คุณทำให้ฉันคิด
ว่าฉันเสียเวลา

529
00:31:42,109 --> 00:31:43,192
อย่าพาฉันลงไป

530
00:31:43,276 --> 00:31:44,276
เอาน่าพวก!

531
00:31:44,361 --> 00:31:46,696
00, 12:00 น.! 11:00 น., 12:00 น.!

532
00:31:46,780 --> 00:31:47,780
มาเร็ว! มันสนุก!

533
00:31:48,782 --> 00:31:51,367
หากลองคิดดู มันคือการเดินทางข้ามเวลา

534
00:31:56,123 --> 00:31:57,665
00, 12:00 น.!

535
00:31:58,166 --> 00:31:59,792
ใช่! เอาล่ะ!

536
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
ให้ฉันดู. ไม่ เพียงแค่นั่งเฉยๆ

537
00:32:07,467 --> 00:32:10,177
คุณจะวาดฉันเหมือนใคร
ของสาวฝรั่งเศสของคุณ แจ็ค?

538
00:32:12,681 --> 00:32:14,306
ฉันล้อเล่น. ฉันเสียใจ.

539
00:32:14,391 --> 00:32:17,727
แค่อย่าทำให้ฉันดูอ้วนได้ไหม?
แรงโน้มถ่วงของโลกเพิ่มขึ้น 10 ปอนด์

540
00:32:17,811 --> 00:32:20,563
พอล ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม?

541
00:32:20,647 --> 00:32:21,814
ยิง!

542
00:32:22,899 --> 00:32:25,025
คุณเคยทำแบบนั้นกับบุคคลหรือไม่?

543
00:32:25,110 --> 00:32:27,403
ใช่ ฉันกินมาหลายคนแล้ว

544
00:32:27,487 --> 00:32:29,280
ล้อเล่นนะพี่ใหญ่ ผ่อนคลาย.

545
00:32:29,364 --> 00:32:31,323
ไม่ ฉันหมายถึง ซ่อมมัน

546
00:32:31,408 --> 00:32:33,492
โอ้. ไม่ ไม่ใช่คนตาย

547
00:32:33,577 --> 00:32:37,455
ล่าสุดนกตายเหรอ? นั่นคือสิ่งหนึ่ง
คนตาย? เกมบอลอื่นทั้งหมด

548
00:32:37,539 --> 00:32:40,624
มันอันตรายสำหรับฉันจริงๆ
ความเสียหายสามารถสะท้อนกลับมาหาฉันได้และ...

549
00:32:42,878 --> 00:32:45,421
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

550
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
เหนื่อยมั้ยไส้กรอก?

551
00:32:47,924 --> 00:32:50,259
อย่าเรียกฉันแบบนั้นต่อหน้าเขานะ

552
00:32:50,343 --> 00:32:52,011
ว่าแต่เหนื่อยมั้ย?

553
00:32:52,095 --> 00:32:54,054
เอ็กกี้ ฉันถูกพุ่มไม้

554
00:32:54,139 --> 00:32:56,056
คุณรู้อะไรไหม? เราทุกคนเหนื่อย

555
00:32:56,141 --> 00:32:58,100
เรามาดึงกันและ
หยุดค้างคืนใช่ไหม?

556
00:32:58,185 --> 00:32:59,769
เราเป็นผู้หลบหนี พอล ตกลงไหม?

557
00:32:59,853 --> 00:33:03,939
ฉันปฏิเสธที่จะนั่งเฉยๆและรอ
ที่จะโดนชายชุดดำจับได้

558
00:33:04,024 --> 00:33:08,110
เราแค่ต้องหาที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ
เราจะไม่ดึงความสนใจมาที่ตัวเอง

559
00:33:08,195 --> 00:33:10,279
แต่เราจะไปไหนกันล่ะพอล?

560
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
โอ้คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

561
00:33:13,950 --> 00:33:16,035
คนผิวขาวสองคน? ชายผิวขาวสองคนที่แปลกประหลาด

562
00:33:16,119 --> 00:33:19,163
พวกผิวขาวแปลกๆ ได้รับ
มัน. สั่งอะไรแปลกๆมั้ย?

563
00:33:19,247 --> 00:33:20,372
นมช็อคโกแลต.

564
00:33:20,457 --> 00:33:23,083
ช็อคโกแลต…ช็อคโกแลต? ช็อคโกแลต...

565
00:33:23,168 --> 00:33:24,710
โซอิล รายงานตัว

566
00:33:26,338 --> 00:33:28,297
เราได้ติดตามเขาไป
ปั๊มน้ำมันในอีลี

567
00:33:28,381 --> 00:33:31,634
เราคิดว่าเขาอาจจะเดินทางเข้ามา
รถบ้านพร้อมชายสองคนจากอังกฤษ

568
00:33:32,135 --> 00:33:33,719
นิวอิงแลนด์?

569
00:33:33,804 --> 00:33:34,929
อังกฤษเก่า

570
00:33:35,013 --> 00:33:37,973
น่าขยะแขยง. พวกมันคืออะไร Ml6?

571
00:33:38,850 --> 00:33:42,812
เชิงลบ. เพียงสองสาม
พวกเนิร์ดจาก Comic-Con

572
00:33:42,896 --> 00:33:44,396
ลูกน้องสาวของฉันไปที่นั่น

573
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
มังงะตัวน้อย

574
00:33:46,733 --> 00:33:51,028
โซอิล รู้สึกมีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ฉันคิดว่าเขามีความช่วยเหลือจากภายใน

575
00:33:54,074 --> 00:33:55,449
ฉันอยากให้พวกเนิร์ดพวกนั้นเย็นชา

576
00:33:55,534 --> 00:34:00,079
และทิ่มเขียวเล็กๆ นั่นด้วย
กลับเข้าไปในตู้ปลาของเขาหรือตายโดยเร็วที่สุด

577
00:34:00,163 --> 00:34:01,622
ฉันกำลังจะปิดตัวลง ฉันรู้สึกได้

578
00:34:01,706 --> 00:34:05,376
อีก 24 ชั่วโมง เขาจะขอพร
ไม่เคยเหยียบย่ำโลกเลย

579
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
ดี.

580
00:34:10,340 --> 00:34:13,217
ตกลง. นี่เราอยู่. นี่คือสถานที่

581
00:34:13,510 --> 00:34:14,760
ใช่แล้ว มันดูดี

582
00:34:14,845 --> 00:34:17,847
มันดูไม่เหมือน
มีใครถูกฆาตกรรมที่นี่

583
00:34:22,686 --> 00:34:24,228
เงียบจังเลย

584
00:34:24,312 --> 00:34:28,023
เงียบๆ ไว้ดีๆ แกรม
เงียบเป็นเพื่อนเรา

585
00:34:29,359 --> 00:34:30,484
สวัสดี.

586
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ข้างนอก

587
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
ตกลง. เอาล่ะ. ดู.

588
00:34:39,202 --> 00:34:40,870
เราเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาสองสามคน

589
00:34:40,954 --> 00:34:44,790
ในการท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวน้อย
ฝั่งมิดเวสต์ของอเมริกา

590
00:34:44,875 --> 00:34:46,917
ฉันไม่คิดว่าเธอได้ยินคุณ

591
00:34:47,002 --> 00:34:48,419
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

592
00:34:48,503 --> 00:34:49,670
โอ้ขอโทษ

593
00:34:50,589 --> 00:34:53,215
สวัสดี. ฉันรูธ บักส์

594
00:34:54,050 --> 00:34:57,511
สวัสดีตอนเย็นรูธ ฉัน
ผู้เขียน ไคลฟ์ โกลลิงส์

595
00:34:57,596 --> 00:35:00,764
นี่คือเพื่อนของฉันและ
กลุ่มร่วมรุ่น นายแกรม วิลลี่

596
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
สวัสดี.

597
00:35:06,396 --> 00:35:07,730
คุณมีห้องไหม?

598
00:35:08,064 --> 00:35:10,190
แน่นอน. ใช่ จอดที่อ่าวเก้า

599
00:35:10,275 --> 00:35:12,610
ราคา 25 ดอลลาร์ต่อคืนรวมการเชื่อมต่อด้วย

600
00:35:12,694 --> 00:35:14,486
และฉันจะต้องมีบัตรประจำตัวเพื่อยึดถือ

601
00:35:14,571 --> 00:35:15,946
ตกลง.

602
00:35:22,037 --> 00:35:24,204
เราเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาสองสามคน

603
00:35:24,289 --> 00:35:27,875
ในการท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวน้อย
ฝั่งมิดเวสต์ของอเมริกา

604
00:35:27,959 --> 00:35:29,501
- น่าตื่นเต้นขนาดไหน
- ฉันรู้.

605
00:35:30,503 --> 00:35:33,088
ไปแล้ว. มันคือหนังสือเดินทางของฉัน

606
00:35:34,799 --> 00:35:37,468
สหราชอาณาจักร ฉันรักสหราชอาณาจักร

607
00:35:37,552 --> 00:35:39,345
คุณเคยไหม?
- ไม่

608
00:35:39,429 --> 00:35:40,429
คุณควรไป.

609
00:35:41,431 --> 00:35:43,182
โอ้. ตกลง.

610
00:35:43,266 --> 00:35:45,851
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงคุณ
ควรจะไปลอนดอน

611
00:35:45,936 --> 00:35:48,520
มีสถานที่มากมายที่ฉันอยากไป

612
00:35:48,605 --> 00:35:51,190
รูธ! รูธ! เข้ามาที่นี่!

613
00:35:51,274 --> 00:35:53,275
ฉันจะอยู่ข้างใน
เช้าเพื่อรับเงินของคุณ

614
00:35:53,360 --> 00:35:54,944
ขอให้มีความสุข
ตอนเย็นแล้วใช่ไหม?

615
00:35:55,028 --> 00:35:56,153
ขอบคุณ ขอบคุณ

616
00:35:56,237 --> 00:35:57,780
- ลาก่อน. และคุณ. ลาก่อน.

617
00:36:02,494 --> 00:36:04,119
เธอน่ารัก

618
00:36:05,580 --> 00:36:07,289
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอล่ะ?

619
00:36:07,666 --> 00:36:08,707
บู!

620
00:36:08,792 --> 00:36:10,668
ทุกครั้งมันได้ผล!

621
00:36:10,752 --> 00:36:13,128
นั่นคือเมื่อ 30 วินาทีที่แล้ว ฉันทำได้แล้ว

622
00:36:18,343 --> 00:36:21,303
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
- ฉันแค่กำลังพูดพ่อ

623
00:36:21,805 --> 00:36:24,264
ก็คุณพูดมากเกินไป

624
00:36:24,599 --> 00:36:25,599
ขอโทษนะพ่อ

625
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
ฮะ?

626
00:36:34,150 --> 00:36:35,818
สวัสดี

627
00:36:37,237 --> 00:36:40,531
- คุณต้องการบุหรี่ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่

628
00:36:43,618 --> 00:36:45,953
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

629
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
- คุณกับแกรม พวกคุณใช่ไหม...
- อะไรนะ?

630
00:36:49,624 --> 00:36:52,084
คุณรู้ไหม...

631
00:36:54,796 --> 00:36:58,465
คุณรู้ไหม! พวกคุณสองคน...

632
00:37:04,013 --> 00:37:05,264
ล้อเล่นฉันเหรอ?

633
00:37:15,150 --> 00:37:17,151
คุณเป็นอะไร...

634
00:37:20,405 --> 00:37:22,072
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- เกย์!

635
00:37:22,157 --> 00:37:25,242
เลขที่! ทำไมผู้คนถึงพูดแบบนั้น?

636
00:37:25,326 --> 00:37:26,618
ไม่ ฉันแค่สงสัย

637
00:37:27,078 --> 00:37:30,122
มันเจ๋งมากถ้าคุณเป็น
ทุกคนต่างก็อยู่บนโลกของฉัน

638
00:37:30,206 --> 00:37:32,374
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสุข
สิ่ง คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

639
00:37:34,043 --> 00:37:35,919
คุณมาที่นี่ทำไมพอล?

640
00:37:36,004 --> 00:37:38,255
โอ้ ฉันอยู่ที่นี่เมื่อ
ภารกิจวิทยาศาสตร์ จริงๆ แล้ว

641
00:37:38,339 --> 00:37:42,509
แล้วฉันก็มีบ้าง
ปัญหาที่เกี่ยวข้องกับยานอวกาศ

642
00:37:42,594 --> 00:37:45,512
และฉันก็ประสบอุบัติเหตุ

643
00:37:45,764 --> 00:37:47,639
โชคดีสำหรับฉันนะสาวน้อยคนนี้

644
00:37:47,724 --> 00:37:48,724
เธอดึงฉันออกจากซากปรักหักพัง

645
00:37:48,808 --> 00:37:51,643
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้พวก
ถึงแล้ว พาฉันไปที่ฐาน

646
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
คุณเคยเป็นอะไร
ทำที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?

647
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
ฉันได้รับการเตะกลับเพื่อน
ฉันเคยยิงอึ.

648
00:37:59,194 --> 00:38:01,111
ฉันได้ปรึกษารัฐบาลแล้ว

649
00:38:01,196 --> 00:38:02,362
ไม่ใช่แค่รัฐบาลเท่านั้น

650
00:38:04,282 --> 00:38:06,617
ฉันอยากให้เขามีบ้าง
ชนิดของพลังพิเศษ

651
00:38:06,701 --> 00:38:08,869
บางสิ่งบางอย่างที่เมสซี่

652
00:38:08,953 --> 00:38:12,539
โอเค สตีเวน แล้วไงล่ะ
การฟื้นฟูเซลล์?

653
00:38:12,624 --> 00:38:14,041
ใช่ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

654
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
โอ้. ฟื้นฟูเนื้อเยื่อที่เสียหาย

655
00:38:15,960 --> 00:38:18,378
ผ่านการยักย้ายกระแสจิต
ของหน่วยความจำสนามภายใน

656
00:38:18,463 --> 00:38:21,298
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- มันหมายถึงการรักษา คุณสปีลเบิร์ก

657
00:38:21,382 --> 00:38:22,966
ใช่แล้ว การรักษา

658
00:38:23,051 --> 00:38:25,010
โดยการสัมผัสหรืออะไรทำนองนั้น

659
00:38:25,094 --> 00:38:27,888
บางทีนิ้วของเขาอาจสว่างขึ้นที่
สิ้นสุดเมื่อเขาเอื้อมมือไปสัมผัส?

660
00:38:27,972 --> 00:38:30,724
อาจจะ. คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันพบว่าน้อยมาก

661
00:38:30,850 --> 00:38:32,726
เฮ้. เชื่อฉัน.

662
00:38:33,728 --> 00:38:35,604
คุณจะแปลกใจมากแค่ไหน
เขามีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมสมัยนิยม

663
00:38:35,688 --> 00:38:36,730
ในช่วง 60 ปีที่ผ่านมา

664
00:38:37,565 --> 00:38:38,649
เจ้าหน้าที่มัลเดอร์พูดถูก

665
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
- เจ้าหน้าที่มัลเดอร์คือความคิดของฉัน!
- จริงหรือ?

666
00:38:41,444 --> 00:38:42,736
- ว้าว!
- ใช่!

667
00:38:42,821 --> 00:38:43,987
เจ๋งเลย

668
00:38:44,072 --> 00:38:47,741
ปั๊มอึที่ Earth-man
ฉันชอบเพลงนี้ อืม

669
00:38:47,909 --> 00:38:49,034
มาร์วินเป็นลูกของฉัน

670
00:38:51,329 --> 00:38:54,289
มาเร็ว. แตกหน่อยเถอะเด็กๆ

671
00:38:54,374 --> 00:38:56,583
อย่ากลัวเลย

672
00:38:57,502 --> 00:38:59,127
ใช่ ดูฉันสิ ฉันทำลายมันลงแล้ว

673
00:39:02,674 --> 00:39:04,091
ใช้ที่คีบพวกมัน

674
00:39:04,425 --> 00:39:06,260
เต้นรำด้วยแหนบเหล่านั้น

675
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
ลุกเป็นไฟ!

676
00:39:09,347 --> 00:39:10,514
โอ้! โอ้!

677
00:39:10,849 --> 00:39:12,015
ใช่.

678
00:39:15,436 --> 00:39:16,520
เย้!

679
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
รูธ! คำอธิษฐาน!

680
00:39:35,039 --> 00:39:37,165
ฉันไม่รู้คำศัพท์ในเพลงนี้

681
00:39:37,250 --> 00:39:38,876
ไม่มีใครทำ!

682
00:39:40,503 --> 00:39:42,462
เฮ้! พวกเราเรามาเละเทะกันเถอะ

683
00:39:49,554 --> 00:39:52,222
โอ้ใครเคาะ? หยุดมัน.

684
00:39:52,307 --> 00:39:55,017
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้หุบปาก

685
00:39:58,271 --> 00:39:59,688
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่

686
00:39:59,772 --> 00:40:01,607
- อย่าออกมา. ฉันจะออกมาทำไม?

687
00:40:01,691 --> 00:40:03,108
- มันคือใคร?
- ฉันรูธ.

688
00:40:03,276 --> 00:40:05,736
โอ้... คุณไม่กล้าเปิดประตูนั้นเหรอ

689
00:40:05,820 --> 00:40:07,112
- สวัสดี.
- สวัสดี.

690
00:40:07,196 --> 00:40:09,323
สวัสดีตอนเช้า. ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

691
00:40:09,407 --> 00:40:13,285
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณควรเข้ามา
- ใช่. ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

692
00:40:13,369 --> 00:40:15,954
- ฉันไม่ได้แต่งตัวจริงๆ
- แน่นอน. ในตัวคุณมา.

693
00:40:16,039 --> 00:40:17,664
โอ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

694
00:40:17,749 --> 00:40:22,252
- ใช่แล้ว มันดีมาก ที่สุด. เคย.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. เพียงพอ.

695
00:40:22,337 --> 00:40:23,670
แล้วอีกอันอยู่ไหนล่ะ?

696
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
อีกอันหนึ่ง? มันเป็นเพียง...

697
00:40:26,716 --> 00:40:29,217
โอ้โอ้ ไม่เป็นไรนะพวกเรา
อย่าเรียกเก็บเงินจากบุคคล

698
00:40:29,302 --> 00:40:32,971
มีเงาสามเงาที่ฉันเห็นเต้นระบำอยู่
เมื่อคืนแถวๆ RV ใช่ไหม?

699
00:40:33,056 --> 00:40:35,557
- อันอื่น. อีกอันหนึ่ง
- โอ้... เขา...

700
00:40:35,642 --> 00:40:38,727
ฉันอยู่ในกระป๋อง ฉันกิน
พิสตาชิโอปิด

701
00:40:39,896 --> 00:40:41,355
ฉันจ่ายเงินเพื่อมัน

702
00:40:43,316 --> 00:40:46,902
- นั่นเป็นเสื้อยืดที่ดี - โอ้
ขอบคุณ ฉันได้รับมันที่คริสตจักรของฉัน

703
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
พระเยซูคือผู้ที่ยิงชาร์ลส ดาร์วิน

704
00:40:49,864 --> 00:40:52,199
ทำไมพระเยซูถึงต้องการ
ที่จะยิงชาร์ลส ดาร์วิน?

705
00:40:52,283 --> 00:40:55,494
เพราะทฤษฎีดูหมิ่นของเขา

706
00:40:55,578 --> 00:40:56,703
คุณเป็นคนของพระเจ้าหรือเปล่า?

707
00:41:01,626 --> 00:41:03,710
เราเป็นคนสายวิทย์นะรู้ไหม

708
00:41:03,795 --> 00:41:06,880
เราเชื่อมั่นในการก่อตั้ง
ของลำดับทางชีวภาพ

709
00:41:06,965 --> 00:41:09,549
ผ่านห้วงแห่งหายนะของ
ความสับสนวุ่นวายทางกายภาพและเคมี

710
00:41:10,426 --> 00:41:13,679
พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน
และในวันที่เจ็ดพระองค์ทรงหยุดพัก

711
00:41:13,763 --> 00:41:14,972
จริงหรือ

712
00:41:16,891 --> 00:41:19,893
หรือจะเป็นพระเจ้าก็ได้ คุณไม่
รู้มั้ย? มันอยู่บนอากาศ

713
00:41:19,978 --> 00:41:24,147
โลกมีอายุ 4,000 ปีและสามารถ
เป็นเพียงผลิตภัณฑ์ของการออกแบบที่ชาญฉลาดเท่านั้น

714
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
โอ้นั่นมันม้า
- โอ้!

715
00:41:27,610 --> 00:41:29,778
เอาล่ะ เอาล่ะ

716
00:41:29,862 --> 00:41:33,573
โปรดอธิบายว่ามีอะไรบ้าง
ซับซ้อนพอๆ กับดวงตาของมนุษย์

717
00:41:33,658 --> 00:41:35,409
เพียงแค่เกิดขึ้น

718
00:41:35,493 --> 00:41:38,662
โอ้ อย่าให้ฉันแก่ขนาดนั้นนะ
ความซับซ้อนที่ลดไม่ได้

719
00:41:38,746 --> 00:41:41,707
บางสิ่งบางอย่างที่ซับซ้อนเช่น
ที่ไม่เพียงแต่เกิดขึ้นเท่านั้น

720
00:41:41,791 --> 00:41:44,001
โดยไม่มีการแทรกแซง
ของมือนำทาง

721
00:41:44,085 --> 00:41:45,711
มันไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้น!

722
00:41:45,795 --> 00:41:48,255
มันคือจุดสุดยอดของ
การพัฒนานับพันล้านปี

723
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
ข้ามสายพันธุ์ร่วมเพศนับไม่ถ้วน

724
00:41:50,925 --> 00:41:52,467
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

725
00:41:52,552 --> 00:41:54,720
- วิวัฒนาการนะที่รัก
- โอ้!

726
00:41:55,179 --> 00:41:57,222
- ดูหมิ่น!
- โอ้ใช่

727
00:41:57,306 --> 00:42:01,309
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดหรือ
สามารถสั่นคลอนความเชื่อหรือศรัทธาของฉันได้

728
00:42:01,394 --> 00:42:04,021
ในความรู้ที่แน่นอนและแน่นอน
ว่าพระเจ้าทรงสร้างสวรรค์และโลก

729
00:42:04,105 --> 00:42:05,939
และสร้างเราทุกคนตามพระฉายาของพระองค์เอง

730
00:42:06,024 --> 00:42:07,357
- โอ้ภาพลักษณ์ของเขาเองเหรอ?
- ใช่.

731
00:42:07,442 --> 00:42:09,443
ฉันมีคำถาม

732
00:42:10,653 --> 00:42:11,987
คุณอธิบายฉันได้อย่างไร?

733
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
เธอกำลังจะไป เธอกำลังล้มลง จับ...

734
00:42:17,201 --> 00:42:18,827
และนั่นคือเจงก้า

735
00:42:20,371 --> 00:42:22,581
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เธอเป็นลม!

736
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว! พวกเขาเป็นลม!

737
00:42:23,916 --> 00:42:25,333
แต่เราจะมี
ที่จะพาเธอไปกับเราตอนนี้!

738
00:42:25,418 --> 00:42:27,127
เลขที่! เลขที่!

739
00:42:27,211 --> 00:42:30,672
นี่คืออเมริกา ลักพาตัวคริสเตียน?
เลวร้ายยิ่งกว่าการกักขังผู้ลี้ภัย

740
00:42:30,757 --> 00:42:33,884
แต่เธอเห็นคุณแล้ว ถ้าเราจากไป
เธอเธอจะโทรหาตำรวจ!

741
00:42:34,010 --> 00:42:36,928
ใครให้อึ? ไม่มีใครไป
เชื่อไซคลอปส์ผู้รบกวนพระเจ้านี้

742
00:42:37,013 --> 00:42:39,765
เรามาทิ้งเธอลงบนถนนกันเถอะ!
แค่ม้วนเธอลงบนพรม

743
00:42:39,849 --> 00:42:43,226
เราไม่สามารถเสี่ยงได้! ถ้าเราพาเธอไปด้วย
เราแล้วเราจะได้เธอมาอยู่เคียงข้างเรา!

744
00:42:43,352 --> 00:42:45,228
คุณอยากจะพาเธอไป
ข้างเธอใช่ไหม?

745
00:42:45,313 --> 00:42:46,772
นั่นไม่สมเหตุสมผล

746
00:42:46,856 --> 00:42:49,399
ดู. เธอจะสบายดี เราค่อนข้างดี

747
00:42:49,484 --> 00:42:51,526
เอาล่ะ. แล้วหนังสือเดินทางของฉันล่ะ?

748
00:42:52,695 --> 00:42:55,071
โอ้พระเจ้า! พวกคุณ.

749
00:43:00,495 --> 00:43:02,078
อืม-อืม

750
00:43:05,208 --> 00:43:06,541
เลขที่!

751
00:43:19,055 --> 00:43:21,681
โอ้อึ

752
00:43:21,766 --> 00:43:24,643
รูธ ในนามของพระเจ้า...

753
00:43:24,727 --> 00:43:26,937
- เช้า.
- เช้า.

754
00:43:32,109 --> 00:43:33,401
ไปไปไป!

755
00:43:37,406 --> 00:43:38,573
โอ้มีเพศสัมพันธ์

756
00:43:39,408 --> 00:43:41,284
แสดงตัวเองสิปีศาจ!

757
00:43:42,161 --> 00:43:43,620
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน

758
00:43:43,704 --> 00:43:44,955
หนังสือเดินทาง! หนังสือเดินทาง!

759
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
กระโดด! กระโดด!

760
00:43:51,546 --> 00:43:53,505
อะไร ที่จริงแล้ว
เล็กๆ บนโลกของฉัน

761
00:44:15,027 --> 00:44:16,152
รูธ?

762
00:44:17,655 --> 00:44:20,031
สวัสดีรูธจะ
คุณชอบชาสักแก้วไหม?

763
00:44:22,118 --> 00:44:23,994
ฉันอยู่ที่ไหน?

764
00:44:25,413 --> 00:44:26,538
เฮ้ดูสิใครตื่นแล้ว

765
00:44:26,622 --> 00:44:28,707
ปีศาจ! ปีศาจ!

766
00:44:28,791 --> 00:44:31,543
ขออภัย. เราไม่ได้
จะต้องทำร้ายคุณ ฉันสัญญา

767
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
และเราจะปล่อยคุณไป
โดยเร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

768
00:44:33,629 --> 00:44:36,006
คุณถูกหลอกโดย
ตัวแทนของซาตานเอง

769
00:44:36,090 --> 00:44:38,133
- เขาชั่วร้าย!
- ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ มาเลย!

770
00:44:38,217 --> 00:44:42,262
ไม่ เขาไม่ได้ชั่วร้าย เขาแค่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
หยาบคาย เรากำลังพยายามช่วยให้เขากลับบ้าน

771
00:44:42,346 --> 00:44:43,847
เขามาจากอีกโลกหนึ่ง

772
00:44:43,931 --> 00:44:47,893
มีโลกเพียงใบเดียว โลกของเรา! ที่
โลกที่พระเจ้าพระบิดาของเราทรงสร้าง!

773
00:44:47,977 --> 00:44:49,477
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

774
00:44:49,562 --> 00:44:51,521
การดำรงอยู่ของฉันมีแต่การพิสูจน์หักล้างเท่านั้น
ความคิดแบบดั้งเดิม

775
00:44:51,606 --> 00:44:53,231
ของอับบราฮัมมิก พระเจ้ายูเดโอ-คริสเตียน

776
00:44:53,316 --> 00:44:55,817
เช่นเดียวกับโลกเดียวกันทั้งหมด
เทววิทยา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันหมายถึง

777
00:44:55,902 --> 00:45:00,071
เกรซสุดยอด เสียงหวานมาก

778
00:45:00,156 --> 00:45:01,907
คุณไม่สามารถชนะกับคนเหล่านี้ได้!

779
00:45:01,991 --> 00:45:05,577
รูธ ฟังฉันสักวินาทีเดียว
ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณสามารถสงบสติอารมณ์ลงได้

780
00:45:05,661 --> 00:45:08,997
ฉันไม่สามารถขับรถแบบนี้ได้

781
00:45:10,875 --> 00:45:13,043
ตอนนี้เธอพูดภาษาแปลกๆ เหรอ? เพศสัมพันธ์นี้

782
00:45:24,513 --> 00:45:25,680
โอ้.

783
00:45:28,225 --> 00:45:29,559
คุณทำอะไรกับเธอ?

784
00:45:29,644 --> 00:45:31,645
ฉันเพิ่งโอนกลุ่มของฉันไป
ความรู้และประสบการณ์

785
00:45:31,729 --> 00:45:33,521
ผ่านสะพานประสาทสัมผัส

786
00:45:33,606 --> 00:45:34,898
โอ้ ว้าว คุณทำให้ฉันได้ไหม

787
00:45:34,982 --> 00:45:36,608
มันเอามันออกไปจากฉันจริงๆ

788
00:45:36,692 --> 00:45:38,109
โอ้ ได้โปรดเถอะ

789
00:45:42,448 --> 00:45:43,531
โอ้ว้าว!

790
00:45:44,033 --> 00:45:46,034
โอ้ใช่

791
00:45:46,118 --> 00:45:48,036
เขารู้อยู่เสมอว่าเกิดอะไรขึ้น
ใน Battlestar ตรงหน้าฉัน

792
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
เพราะแม่ของเขามีสายเคเบิล

793
00:45:49,205 --> 00:45:50,956
ก็ได้ ดึงเลย ฉันจะทำคุณ.

794
00:45:51,040 --> 00:45:53,124
ไม่อย่างแน่นอน ไม่มีสปอยเลอร์

795
00:45:55,586 --> 00:45:58,380
ฉันไม่ได้โทรหารัฐบาล
ฉันโทรหาตำรวจแล้ว!

796
00:45:58,464 --> 00:46:01,424
นี่ไม่ใช่ของตำรวจ
สาขาความเชี่ยวชาญ คุณบักส์

797
00:46:02,385 --> 00:46:05,428
- ปีศาจนั่นเอาลูกสาวของฉันไป
- คุณหมายถึงอะไรปีศาจ?

798
00:46:05,513 --> 00:46:07,806
และลูกสาวของคุณชื่อรูธใช่ไหม?

799
00:46:07,890 --> 00:46:11,518
ถูกต้องแล้ว ฉันพาเธอขึ้นมา
ด้วยตัวเองหลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิต

800
00:46:11,602 --> 00:46:13,269
คุณมีรูปถ่ายของรูธไหมครับ?

801
00:46:13,354 --> 00:46:15,063
ใช่. เธอสังเกตได้ง่ายมาก

802
00:46:15,147 --> 00:46:18,566
เธอมีสายตาแบบนี้
ตั้งแต่เธออายุสี่ขวบ

803
00:46:19,610 --> 00:46:21,111
ไม่อยากพาเธอไป
ไปหาหมอเพื่อเรื่องนั้นเหรอ?

804
00:46:21,570 --> 00:46:23,613
พระเจ้าผู้แสนดีเป็นเพียงผู้เดียว
แพทย์ที่เธอต้องการ

805
00:46:23,698 --> 00:46:25,991
คัดลอกสิ่งนั้น คุณมีโทรศัพท์ที่นี่ไหม

806
00:46:26,075 --> 00:46:28,743
ที่ลูกสาวของคุณจะพยายาม
ติดต่อคุณได้หากเธอตัดสินใจโทรหา?

807
00:46:28,828 --> 00:46:30,120
ใช่ที่ด้านหลัง

808
00:46:30,496 --> 00:46:34,207
เฮ้ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ อยากใส่
ใจเย็นแล้วรับโทรศัพท์ใช่ไหม?

809
00:46:34,291 --> 00:46:35,709
ขวา.

810
00:46:36,168 --> 00:46:37,460
เธอจะโทรหาฉันถ้าเธอทำได้

811
00:46:38,754 --> 00:46:40,797
คุณพูดถึงพวกเขา
ไปทางตะวันออกเหรอ? ถูกต้องแล้ว

812
00:46:40,881 --> 00:46:42,924
พวกเขาจะลงจากรถ
191 หลังหุบเขาเพลิง

813
00:46:43,009 --> 00:46:44,175
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่บนทางด่วน

814
00:46:44,260 --> 00:46:45,969
เกิดเหตุแท่นขุดเจาะขนาดใหญ่...

815
00:46:48,264 --> 00:46:51,266
เอาล่ะ. เด็กๆ ไปที่รถสิ

816
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
ขอบคุณมากมาก
มากสำหรับเวลาของคุณครับ

817
00:46:56,063 --> 00:46:59,399
สัญญากับฉันว่าคุณจะฆ่าสิ่งนั้น
คุณโซล. ฆ่ามันเพื่อสิ่งที่มันเป็น

818
00:46:59,483 --> 00:47:01,401
เราจะพยายามอย่างเต็มที่.

819
00:47:01,485 --> 00:47:03,528
- ฉันเคยเห็นมันแล้ว
ดวงตา - อืม-อืม

820
00:47:03,612 --> 00:47:04,946
มันชั่วร้าย.

821
00:47:06,782 --> 00:47:09,159
ให้ตายเถอะ คุณโซล

822
00:47:10,619 --> 00:47:12,704
48 อันดับแรกมีความสำคัญ

823
00:47:14,832 --> 00:47:17,542
ท่านโปรดบอกเราด้วย
เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

824
00:47:17,626 --> 00:47:18,793
ใช่แล้ว เรากำลังมองหาอะไรอยู่?

825
00:47:18,878 --> 00:47:21,171
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือก
การดำเนินการที่จำเป็นต้องรู้

826
00:47:21,797 --> 00:47:23,840
ใช่ครับท่าน แต่...

827
00:47:25,301 --> 00:47:26,718
ประณามมัน

828
00:47:28,929 --> 00:47:30,472
ท่านคะ ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณจะบอกเราแล้ว

829
00:47:31,390 --> 00:47:33,516
เฮ้ เพียงแค่ทำสิ่งที่
ฉันบอกคุณแล้ว Haggard

830
00:47:33,601 --> 00:47:38,313
ตอนนี้เราไปหาคนแก่ที่บ้าคลั่งกันเถอะ
สาวน้อยสารเลวก่อนที่จะสายเกินไป

831
00:47:44,320 --> 00:47:45,320
รูธ!

832
00:47:46,155 --> 00:47:47,238
รูธ รอก่อน!

833
00:47:47,323 --> 00:47:48,573
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

834
00:47:48,657 --> 00:47:50,492
ได้โปรด ได้โปรด หยุดเถอะ
ฉันมีเฝือกหน้าแข้ง

835
00:47:53,704 --> 00:47:56,998
เขาไม่สามารถมาจาก
พื้นที่! มันเป็นไปไม่ได้

836
00:47:57,083 --> 00:47:58,416
เขามาจากที่อื่น

837
00:47:58,501 --> 00:48:01,586
รูธ คุณเห็นมันเพื่อ
ตัวคุณเอง โอเค? เขาแสดงให้คุณเห็น

838
00:48:01,670 --> 00:48:03,963
คงมีเป็นพันล้าน
อารยธรรมอันชาญฉลาดข้างนอกนั้น

839
00:48:04,048 --> 00:48:06,591
แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ? อืม?

840
00:48:07,468 --> 00:48:08,968
แต่มีหนึ่งในนั้น!

841
00:48:09,053 --> 00:48:10,845
พวกเขากำลังมองอยู่เหรอ? พวกเขากำลังมองอยู่เหรอ?

842
00:48:10,930 --> 00:48:12,806
พวกเขากำลังดูอยู่ตอนนี้เหรอ?

843
00:48:12,890 --> 00:48:14,182
ขอโทษ.

844
00:48:16,435 --> 00:48:18,353
น่าสมเพช.

845
00:48:20,314 --> 00:48:21,981
เนื้ออะไรของคุณไคลฟ์?

846
00:48:22,066 --> 00:48:23,775
ฉันไม่มีเนื้อวัว

847
00:48:26,237 --> 00:48:29,447
ฉันมาจากนอกโลก คุณคือ
นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์

848
00:48:29,532 --> 00:48:31,199
เราควรจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

849
00:48:31,867 --> 00:48:33,326
ไม่ใช่คุณ

850
00:48:34,662 --> 00:48:36,037
ฉันเอง.

851
00:48:40,543 --> 00:48:43,294
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
คุณอิจฉาเหรอ? ของเธอเหรอ?

852
00:48:45,256 --> 00:48:46,297
มันไม่ใช่แค่นั้น

853
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
ว้าว.

854
00:48:49,385 --> 00:48:50,885
ของฉันเหรอ?

855
00:48:51,679 --> 00:48:53,721
นี่เป็นเพราะฉันและแกรม

856
00:48:53,806 --> 00:48:55,807
มีเวลาเผชิญหน้าสองนาที
ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ?

857
00:48:55,891 --> 00:48:58,977
- นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
- ฉันอยากให้สิ่งนี้พิเศษรู้ไหม?

858
00:48:59,061 --> 00:49:01,938
ฉันฝันว่าจะได้พบคุณ

859
00:49:02,022 --> 00:49:04,607
นับตั้งแต่ฉันเห็น Mac และฉัน

860
00:49:04,692 --> 00:49:06,317
และฉันก็เป่ามัน

861
00:49:06,402 --> 00:49:09,362
ตอนนี้คุณสองคนเป็นมิตรแล้ว
และเขาเลิกคุยกับผู้หญิงแล้ว

862
00:49:09,446 --> 00:49:11,865
และมันก็เหมือนกับว่า ฉันอยู่ที่ไหน?

863
00:49:11,949 --> 00:49:13,491
มาเลยเพื่อน

864
00:49:13,576 --> 00:49:15,994
นี่เป็นเรื่องพิเศษ

865
00:49:16,078 --> 00:49:20,248
พวกคุณทั้งเนิร์ดและ
บ้าแล้วมาเจอฉัน นั่นคือชะตากรรม

866
00:49:20,332 --> 00:49:23,209
ใครจะสนใจถ้าคุณฉี่กางเกงเพื่อน?

867
00:49:23,794 --> 00:49:26,754
เมื่อผมมาถึงที่นี่เป็นครั้งแรก
เวลาที่ฉันเห็นมนุษย์ฉันก็อ้วก

868
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
พวกคุณหน้าตาแปลกๆนะ

869
00:49:29,800 --> 00:49:33,094
คุณมีร่างกายขนาดยักษ์ คุณ
มีหัวเล็ก ๆ น้อย ๆ

870
00:49:33,179 --> 00:49:36,514
- ตอนนี้คุณเป็นคนดีแล้ว
- ไม่

871
00:49:36,599 --> 00:49:38,349
ดูสิ คุณต้องการน้ำตาลนิดหน่อยเหรอ?

872
00:49:40,811 --> 00:49:42,687
มันเป็นเพียงความรู้และประสบการณ์เพื่อน

873
00:49:42,771 --> 00:49:45,398
คุณเป็นนักเขียน อาจจะ
ให้แรงบันดาลใจแก่คุณ

874
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
มันจะเจ็บไหม?

875
00:49:47,318 --> 00:49:49,110
เฉพาะในกรณีที่คุณดิ้นรน

876
00:49:49,778 --> 00:49:50,945
เอาล่ะ.

877
00:49:56,952 --> 00:49:59,871
ดังนั้นทุกสิ่งที่ฉันมี
ถูกบอกมาทั้งชีวิตของฉัน

878
00:49:59,955 --> 00:50:01,623
เป็นเพียงการโกหกครั้งใหญ่

879
00:50:02,958 --> 00:50:04,334
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

880
00:50:05,586 --> 00:50:09,047
เพียงเพราะความจริงของคุณไม่ใช่ความจริงที่แท้จริง
ไม่ได้หมายความว่าไม่มีความจริงรูธ

881
00:50:09,131 --> 00:50:11,633
- มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
- มันไม่ใช่จริงๆ

882
00:50:11,717 --> 00:50:17,222
ดังนั้นจึงไม่มีสวรรค์ ไม่มีนรก
ไม่ผิด ไม่มีผิด ไม่มีบาป?

883
00:50:17,306 --> 00:50:18,556
ก็...

884
00:50:19,266 --> 00:50:21,434
- ฉันดื่มได้ไหม?
- ถ้าคุณชอบ

885
00:50:21,518 --> 00:50:24,020
- ฉันสามารถผิดประเวณีได้ไหม?
- อาจจะ.

886
00:50:24,104 --> 00:50:26,189
- ฉันสามารถสาปแช่ง?
- ก็ใช่

887
00:50:26,273 --> 00:50:27,732
- องคชาต!
- รูธ.

888
00:50:27,816 --> 00:50:31,402
ก้น, หน้าอกมีขน,
รูตูดตด!

889
00:50:31,487 --> 00:50:33,071
รูธ ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้ช่วยได้

890
00:50:34,406 --> 00:50:35,949
คุณกำลังทำอะไร?

891
00:50:36,033 --> 00:50:38,743
- หยุดนะ!
- ทำไม? ทำไมฉันต้องหยุด?

892
00:50:41,997 --> 00:50:43,206
นี่ไม่ใช่...

893
00:50:45,125 --> 00:50:49,754
เพราะคุณมีทั้งของคุณ
ชีวิตเพื่อสำรวจสิ่งใหม่ๆ

894
00:50:49,838 --> 00:50:51,089
ตกลง?

895
00:50:51,173 --> 00:50:55,009
มันไม่ได้แปลว่าคุณเสมอไป
ควรจะสำรวจของฉันตอนนี้

896
00:50:58,847 --> 00:51:03,101
คุณบอกว่าคุณอยากไปเที่ยว
เห็นสิ่งใหม่ๆ ไหม? นี่คือโอกาสของคุณ

897
00:51:03,185 --> 00:51:06,437
ฉันคิดจริงๆว่าคุณควรมากับเรา

898
00:51:06,522 --> 00:51:07,605
ฉันจะนอนที่ไหน?

899
00:51:07,690 --> 00:51:10,608
ฉันจะนอนบนโซฟา และ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถมีเตียงของฉันได้

900
00:51:10,693 --> 00:51:14,570
แต่ฉันจะดันทิชชู่ออกด้วยปากกา
ถ้าฉันเป็นคุณเพราะฉันเป็นหวัด

901
00:51:15,281 --> 00:51:16,281
โอ้.

902
00:51:22,830 --> 00:51:25,415
รูธตัดสินใจว่าเธอ
อยากจะมากับเรา

903
00:51:27,459 --> 00:51:28,501
ชั่วร้าย

904
00:51:29,837 --> 00:51:31,838
ฉันจะไปทำให้สดชื่น

905
00:51:31,922 --> 00:51:35,300
เฮ้ รูธ รอก่อน.

906
00:51:35,384 --> 00:51:37,051
คุณไม่สูบบุหรี่

907
00:51:37,136 --> 00:51:38,594
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

908
00:51:38,679 --> 00:51:41,139
ฉันรู้ว่ามันแปลกสำหรับคุณ

909
00:51:41,223 --> 00:51:44,809
แต่พระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ไว้
และฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง โอเค?

910
00:51:44,893 --> 00:51:46,185
ตกลง.

911
00:51:46,895 --> 00:51:49,188
คุณได้อะไรมาบ้าง?

912
00:51:49,273 --> 00:51:53,484
เยื่อหุ้มเซลล์ epiretinal รุนแรงซับซ้อนโดย
อาการบวมน้ำของจอประสาทตาในช่องน้ำตาด้านซ้ายของคุณ?

913
00:51:53,569 --> 00:51:54,944
คุณรู้ได้อย่างไร?

914
00:51:55,404 --> 00:51:56,779
เดาโชคดี

915
00:51:56,864 --> 00:51:59,032
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับ
ดูมันสักวินาทีเดียวเหรอ?

916
00:52:04,747 --> 00:52:08,416
เก่าพูดว่าอะไร.
พินัยกรรม? “ตาต่อตา”?

917
00:52:09,043 --> 00:52:11,669
- เดี๋ยวก่อน ฉันไม่...
- ไม่เป็นไร. คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

918
00:52:11,754 --> 00:52:14,922
- ฉันไม่รู้...
- แค่มีศรัทธานิดหน่อย โอเคไหม?

919
00:52:39,990 --> 00:52:41,616
โอ้!

920
00:52:44,078 --> 00:52:45,495
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

921
00:52:46,455 --> 00:52:48,998
วิวัฒนาการนะที่รัก

922
00:52:56,215 --> 00:52:58,049
- แกรม?
- ใช่?

923
00:53:00,177 --> 00:53:02,303
โอ้พระเจ้า ไคลฟ์.

924
00:53:02,388 --> 00:53:04,389
โอ้พระเจ้า

925
00:53:21,949 --> 00:53:24,450
คุณจะทำอย่างไร?
มาเร็ว. ย้ายของคุณ

926
00:53:24,535 --> 00:53:25,785
โอ้อึ ประณามมัน

927
00:54:00,696 --> 00:54:02,947
เฮ้ ลองดูสิ! ตรวจสอบออก!

928
00:54:03,365 --> 00:54:04,407
ฮะ?

929
00:54:04,491 --> 00:54:06,117
นี่เป็นเรื่องง่าย

930
00:54:07,703 --> 00:54:10,413
การแก้ไขเล็กน้อยพอล
เพียงทำการแก้ไขเล็กน้อย

931
00:54:10,497 --> 00:54:12,165
แกรม เหยียบเบรก!

932
00:54:24,470 --> 00:54:26,471
เฮ้ นั่นหน้าง่วงนอนนะ!

933
00:54:26,555 --> 00:54:30,766
ไอ้เวร นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
การนอนหลับผายลมที่ฉันเคยมี

934
00:54:31,560 --> 00:54:34,645
ฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
คุณยังใหม่กับการสาปแช่งรูธ

935
00:54:34,730 --> 00:54:38,566
ดูสิ การสาปเป็นเรื่องสนุก คุณเพียงแค่
ต้องเลือกช่วงเวลาของคุณ โอเค?

936
00:54:38,650 --> 00:54:41,402
บางทีเราควรหยุดเพื่อ
อาหารบางอย่าง มีใครหิวมั้ย?

937
00:54:41,487 --> 00:54:42,778
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว! รูธ?

938
00:54:42,863 --> 00:54:45,364
คุณพนันได้เลยว่าฉันเป็นไอ้จ้อนใหญ่อ้วนของคุณ!

939
00:54:45,449 --> 00:54:46,782
ดี!

940
00:54:46,867 --> 00:54:48,493
ฉันกำลังหิวโหย.

941
00:54:48,577 --> 00:54:50,203
มีอะไรใหม่ เจ้าอ้วน?

942
00:54:51,580 --> 00:54:53,664
- มันไม่อ้วนพอล
มันคือพลัง พลังอ้วน.

943
00:54:53,749 --> 00:54:55,041
- หยาบคายมาก คุณหยาบคาย

944
00:54:55,125 --> 00:54:56,167
บางทีฉันควรจะโทรหาพ่อของฉัน

945
00:54:56,251 --> 00:54:58,544
- อะไร?
- อะไร? ทำไม

946
00:54:58,629 --> 00:54:59,754
ฉันหายไปทั้งวันแล้ว

947
00:54:59,838 --> 00:55:03,007
และถ้าเขาโทรแจ้งตำรวจ
พวกเขาจะตามหาเรา

948
00:55:03,091 --> 00:55:05,676
ถ้าฉันไม่ทำก็มีโอกาสที่ดีที่เรา
ทั้งหมดอาจจบลงที่ Shit-Butt City

949
00:55:06,261 --> 00:55:07,720
คุณเข้าใจเรื่องนี้จริงๆ

950
00:55:07,804 --> 00:55:09,055
ขอบคุณนมดิ๊ก

951
00:55:40,921 --> 00:55:44,090
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
- ตกลง. ระวัง.

952
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
รูธ บักส์?
- ใช่?

953
00:56:02,359 --> 00:56:05,736
ฟังฉันให้ดี ฉันต้องการ
คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

954
00:56:05,821 --> 00:56:06,904
นี่คือใคร?

955
00:56:07,489 --> 00:56:09,115
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่โซล

956
00:56:09,199 --> 00:56:11,075
และมันสำคัญมากที่
คุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

957
00:56:11,159 --> 00:56:12,994
และคุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน คุณบักส์

958
00:56:13,245 --> 00:56:14,996
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

959
00:56:15,080 --> 00:56:17,498
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

960
00:56:17,582 --> 00:56:19,250
คุณถูกลักพาตัว

961
00:56:19,334 --> 00:56:22,378
และปัจเจกบุคคลที่คุณเป็น
การเดินทางด้วยนั้นอันตรายมาก

962
00:56:22,462 --> 00:56:24,255
โอ้ ไม่ เขาไม่เป็นอันตราย

963
00:56:24,339 --> 00:56:27,008
ฉันหมายถึงเขาเป็นแบบนั้น
หยาบคาย เขาสาปแช่งมาก

964
00:56:27,092 --> 00:56:30,761
และสองสามครั้งที่ฉันได้เห็น
เขาเกาลูกบอลนักบินอวกาศของเขา

965
00:56:33,348 --> 00:56:36,267
โปรดฟังฉัน พ่อของคุณ
เป็นห่วงคุณมาก

966
00:56:36,351 --> 00:56:38,394
และเราอยากได้
คุณถึงบ้านแล้ว คุณบักส์

967
00:56:39,438 --> 00:56:40,813
เขาแสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

968
00:56:40,897 --> 00:56:42,898
เธอกำลังพูดถึงลูกบอลนักบินอวกาศของเขา

969
00:56:42,983 --> 00:56:44,859
คุณก็รู้ว่าฉันแค่พยายาม
ที่จะช่วยคุณใช่ไหมรูธ?

970
00:56:45,277 --> 00:56:48,321
ฉันไม่รู้ว่าอะไรจริง
อีกต่อไป ฉันสับสน.

971
00:56:48,405 --> 00:56:50,448
- เราได้นังนั่นแล้ว! ใช่แล้ว เจ้าหมา! สูงขึ้น!

972
00:56:50,532 --> 00:56:52,408
ให้ตายเถอะ ซีดเซียว! นางสาว...

973
00:56:56,038 --> 00:56:57,163
เฮ้.

974
00:56:57,247 --> 00:56:59,332
โอ้ว ช้าลงหน่อยสิที่รัก

975
00:56:59,416 --> 00:57:01,292
- ขอโทษนะ ฉันต้องไปหาเพื่อน
- โอ้.

976
00:57:01,376 --> 00:57:04,420
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นี่
ที่อยากจะพบคุณ

977
00:57:05,630 --> 00:57:06,881
ฉันด้วย.

978
00:57:08,884 --> 00:57:10,843
เท่าที่ฉันจะทำได้
ชอบที่จะพบกับองคชาตของคุณ

979
00:57:10,927 --> 00:57:12,261
ฉันกำลังรีบ ดังนั้นขอโทษด้วย

980
00:57:12,346 --> 00:57:14,388
ใช้เวลาไม่นานหรอกน้ำตาล

981
00:57:14,473 --> 00:57:16,932
ไม่. ใช้เวลาไม่นานเลย

982
00:57:17,017 --> 00:57:20,478
เนื่องจากคุณทั้งคู่เป็นอยู่
โรแมนติกมาก บางทีฉันอาจจะทำได้

983
00:57:20,562 --> 00:57:22,355
พูดสวัสดีสั้นๆ เลย

984
00:57:22,439 --> 00:57:24,231
อะไรวะ? อึ!

985
00:57:24,316 --> 00:57:25,816
แล้วทำไมคุณถึง...

986
00:57:25,901 --> 00:57:26,984
อุ๊ย! ลูกของฉัน!

987
00:57:28,487 --> 00:57:30,071
- เฮ้. เฮ้ พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

988
00:57:30,155 --> 00:57:31,947
- เราต้องไป.
- แล้วมินิพิซซ่าล่ะ?

989
00:57:32,032 --> 00:57:33,449
- เราต้องไปแล้ว! ไม่ คุณทำไม่ได้!

990
00:57:33,533 --> 00:57:35,409
อึศักดิ์สิทธิ์!

991
00:57:36,453 --> 00:57:39,372
มันคือพวกบ้าอวกาศ
นั่นมันทำให้มือถือพัง!

992
00:57:39,456 --> 00:57:41,499
- ใช่. เราเพิ่งจะจากไป
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

993
00:57:41,583 --> 00:57:43,751
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

994
00:57:44,336 --> 00:57:46,003
โอ้อึ! ชาวเรือ!

995
00:57:46,088 --> 00:57:47,963
- ไปกันเลย.
- ขอโทษ!

996
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
ขอโทษนะคุณหนู

997
00:57:52,052 --> 00:57:53,094
พ่อ?

998
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
รูธ? พระเจ้าข้า! ตาของคุณ!

999
00:57:59,476 --> 00:58:01,685
- ไปกันเถอะ!
- แล้วพ่อของฉันล่ะ?

1000
00:58:01,770 --> 00:58:02,978
ไปกันเถอะเด็กน้อย!

1001
00:58:07,776 --> 00:58:09,360
ไปไหนกันจ๊ะสาวๆ?

1002
00:58:09,444 --> 00:58:11,904
ปล่อยเราไว้คนเดียวนะไอ้เวรโง่ๆ!

1003
00:58:11,988 --> 00:58:14,782
นั่นไม่ใช่วิธีของคนสวย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างที่คุณพูด!

1004
00:58:14,866 --> 00:58:15,950
พูดตามตรงเธอค่อนข้างใหม่กับเรื่องนี้

1005
00:58:16,034 --> 00:58:18,702
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน ฉันจะคุยกับพวกเขา

1006
00:58:24,459 --> 00:58:26,168
โย่ ไอ้เหี้ย!

1007
00:58:26,253 --> 00:58:27,962
ถึงเวลาสอบสวนแล้ว

1008
00:58:28,755 --> 00:58:29,713
โอ้.

1009
00:58:32,300 --> 00:58:34,802
ฮ่า! มีเพียงเราคนเดียวที่เป็นลม

1010
00:58:35,137 --> 00:58:36,971
โอ้อึ! ห้า-O! มาเด้งกันเถอะ

1011
00:58:37,055 --> 00:58:39,306
ฉันเสียใจ. พวกเขารับโทรศัพท์

1012
00:58:39,850 --> 00:58:41,058
พวกเขารู้เรื่องของเรา

1013
00:58:42,477 --> 00:58:44,228
เข้าไปในรถอาร์วี

1014
00:58:44,312 --> 00:58:47,106
- เอาน่า พวกเขาจะตื่นแล้ว!
- รีบ!

1015
00:58:51,403 --> 00:58:52,570
ขอโทษ!

1016
00:58:53,780 --> 00:58:55,614
ตกลง. เราจำเป็นต้องลงจากถนน

1017
00:58:55,699 --> 00:58:57,575
- เราไม่ควรเคลื่อนไหวต่อไปเหรอ?
- ไม่

1018
00:58:57,659 --> 00:58:59,743
นั่นคือสิ่งที่
พวกเขาจะคาดหวังให้เราทำ

1019
00:58:59,828 --> 00:59:03,205
เชื่อฉัน. เป็นคนงี่เง่าเท่านั้น
จะหยุดตอนนี้

1020
00:59:03,665 --> 00:59:06,167
- ใช่ ดึงเข้ามาที่นี่
สมบูรณ์แบบ. อะไร พอล.

1021
00:59:06,251 --> 00:59:08,127
เรามันโง่ จำได้ไหม?

1022
00:59:21,683 --> 00:59:23,267
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

1023
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
แล้วช็อคโกแลตร้อนกับเตียงล่ะ?

1024
00:59:25,896 --> 00:59:27,271
คุณเป็นอะไรคุณยายของฉัน?

1025
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
โอ้ ฉันนอนไม่หลับ ฉันปั๊มเกินไป

1026
00:59:30,400 --> 00:59:33,319
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน มารับกันหน่อย
เบียร์ หาที่ไหนสักแห่งเพื่อทำใจให้สบาย

1027
00:59:33,403 --> 00:59:34,612
คุณพูดอะไร?

1028
00:59:34,696 --> 00:59:36,113
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนเห็นคุณ?

1029
00:59:36,198 --> 00:59:37,823
มันตายแล้วข้างนอกนั่น และฉันสามารถทำได้

1030
00:59:40,494 --> 00:59:41,911
ตกลง. ฉันเข้าแล้ว.

1031
00:59:41,995 --> 00:59:43,579
ร็อคกี้?
- แน่นอน.

1032
00:59:43,663 --> 00:59:45,080
บูลวิงเคิล?

1033
00:59:45,165 --> 00:59:46,790
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

1034
00:59:46,875 --> 00:59:48,083
อย่าเป็นหี

1035
00:59:48,168 --> 00:59:49,877
อย่าเรียกฉันว่า...

1036
00:59:50,629 --> 00:59:51,670
เอาล่ะ.

1037
00:59:54,674 --> 00:59:56,509
แค่เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1038
01:00:05,810 --> 01:00:07,019
โฮส?

1039
01:00:08,730 --> 01:00:10,064
มีอะไรให้ช่วยไหม?

1040
01:00:10,148 --> 01:00:13,192
ใช่. คุณใจบอก
ฉันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1041
01:00:13,276 --> 01:00:15,819
แค่ของเก่าดีๆ
น้ำลายไหลแช่เบียร์

1042
01:00:16,154 --> 01:00:17,404
เห็นอะไรผิดปกติไหม?

1043
01:00:18,532 --> 01:00:22,618
คนบ้านนอกสองสามประเภทอยู่ด้านหลัง
ของเกวียนเนื้อนั้นจะไม่หยุดร้องไห้

1044
01:00:28,208 --> 01:00:31,669
พวกนายเห็นไหม.
มีอะไรผิดปกติเย็นนี้ไหม?

1045
01:00:31,795 --> 01:00:33,170
- เอ่อเอ่อ
- เอ่อเอ่อ

1046
01:00:34,172 --> 01:00:35,506
เราแน่ใจเหรอ?

1047
01:00:36,007 --> 01:00:37,174
อืม-อืม

1048
01:00:38,718 --> 01:00:41,220
- ขอบคุณ.
-ไม่มีเหงื่อ

1049
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
เป็นหน้าต่างที่สวยงาม มัน
คาวบอยตัวน้อยใช่ไหม?

1050
01:00:57,487 --> 01:00:58,862
นั่นเป็นเรื่องตลก

1051
01:01:00,365 --> 01:01:04,118
ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรตลกอีก
คือตอนที่คุณจูบฉันเมื่อวานนี้

1052
01:01:05,328 --> 01:01:06,912
- ขอโทษ.
- ไม่ มันไม่ใช่...

1053
01:01:08,456 --> 01:01:11,292
ฉันแบบว่า "ออกไปนะ ไอ้คนข่มขืน"

1054
01:01:15,046 --> 01:01:17,590
- ทำอีกครั้งถ้าคุณต้องการ
- อะไร?

1055
01:01:18,216 --> 01:01:19,842
ฉันบอกว่าคุณสามารถทำได้อีกครั้งถ้าคุณต้องการ

1056
01:01:21,761 --> 01:01:23,262
จริงหรือ

1057
01:01:23,346 --> 01:01:26,140
ถ้าจะลองดูก็อาจจะนะ
คุณควรทำกับเพื่อน

1058
01:01:26,224 --> 01:01:28,017
แทนที่จะเป็นคนเหมือนคนแปลกหน้า

1059
01:01:28,101 --> 01:01:30,102
เพราะมีมากมาย
ของพวกประหลาดข้างนอกนั่น

1060
01:01:30,186 --> 01:01:33,272
ฉันวางแผนที่จะทำมาก
ของการจูบและการผิดประเวณี

1061
01:01:33,356 --> 01:01:35,941
งั้นคุณก็จะช่วยฉันจริงๆ

1062
01:01:36,026 --> 01:01:37,651
- ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

1063
01:01:37,736 --> 01:01:40,237
- อะไรตอนนี้?
- ไม่ ฉันคิดว่าคุณหมายถึง...

1064
01:01:40,322 --> 01:01:41,989
ไม่ ฉันทำ มาทำตอนนี้กันเถอะ

1065
01:01:42,073 --> 01:01:44,366
- ฉันหมายถึง...
- ใช่แล้ว.

1066
01:01:44,451 --> 01:01:45,993
วางมือของฉันบนคุณ

1067
01:01:46,077 --> 01:01:47,953
ยืนอยู่ที่นี่เหรอ? ตกลง.

1068
01:01:48,038 --> 01:01:49,413
ยึดมั่นคุณมั่นคง

1069
01:01:54,169 --> 01:01:55,252
เชี่ยเอ้ย!

1070
01:01:55,337 --> 01:01:58,297
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะผ่านไป

1071
01:01:58,381 --> 01:01:59,632
ดำเนินการต่อ

1072
01:01:59,716 --> 01:02:02,718
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร แค่อยู่เฉยๆ

1073
01:02:03,094 --> 01:02:06,555
พวกเขากำลังจะทำ
ออก มันน่าอึดอัดใจ

1074
01:02:06,806 --> 01:02:08,432
เราก็แค่...

1075
01:02:10,143 --> 01:02:12,811
ดี. กรุณาใส่กางเกงขาสั้นของคุณพอล

1076
01:02:18,109 --> 01:02:19,276
พวกคุณมีส่วนร่วมไหม?

1077
01:02:19,819 --> 01:02:21,028
ไม่ ขอบคุณ

1078
01:02:22,072 --> 01:02:23,113
ฉันจะมีส่วนร่วม

1079
01:02:24,532 --> 01:02:26,992
คุณแน่ใจเหรอ? มันโคตรแรงเลย

1080
01:02:27,077 --> 01:02:29,828
ฉันได้มันมาจากกองทัพจริงๆ
นี่คือสิ่งที่ฆ่าดีแลน

1081
01:02:29,913 --> 01:02:31,163
บ็อบ ดีแลนยังไม่ตาย

1082
01:02:32,082 --> 01:02:33,123
เขาไม่ใช่เหรอ?

1083
01:02:35,251 --> 01:02:36,377
ตีฉัน.

1084
01:02:36,461 --> 01:02:39,213
ตกลง. เพียงแค่ไปง่าย ๆ กับมัน

1085
01:02:39,714 --> 01:02:40,756
รูธ.

1086
01:02:40,840 --> 01:02:42,633
เพียงเล็กน้อย นิดหน่อย.

1087
01:02:52,644 --> 01:02:53,811
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

1088
01:02:53,895 --> 01:02:56,480
เพื่อความเป็นธรรม มันต้องใช้เวลา
ในขณะที่ถูกดูดซึมเข้าสู่...

1089
01:02:56,564 --> 01:02:57,856
โอ้อึ

1090
01:03:02,737 --> 01:03:06,031
ฉันหิว. เราควร
ปรุงไส้กรอก

1091
01:03:06,116 --> 01:03:07,991
- เรามีไส้กรอกบ้างไหม?
- เอ่อ...

1092
01:03:08,159 --> 01:03:09,660
- คุณหมายถึงอะไร?
- ไม่

1093
01:03:09,744 --> 01:03:13,080
ทำไมพวกคุณถึงเกลียดฉันล่ะ?
เราปรุงไส้กรอกได้ไหม?

1094
01:03:13,164 --> 01:03:15,833
โอ้ ฉันมีตัวต่ออยู่ในสมอง!

1095
01:03:18,169 --> 01:03:21,463
เธอจะสบายดี นั่น
เกิดขึ้นกับฉันครั้งแรก

1096
01:03:22,882 --> 01:03:24,174
พอล.

1097
01:03:24,843 --> 01:03:27,678
ฉันอยากจะถาม
ตอนนี้คุณรู้จักเราแล้วใช่ไหม?

1098
01:03:28,179 --> 01:03:31,682
ใช่. แกรม เราเป็นเพื่อนสนิทกันจริงๆ

1099
01:03:33,435 --> 01:03:35,394
ทำไมคุณถึงอยู่ในแบบนั้น
รีบออกไปตอนนี้เหรอ?

1100
01:03:38,189 --> 01:03:42,443
ตามคำบอกเล่าของรัฐบาล
ฉันได้บรรลุประโยชน์ของฉันแล้ว

1101
01:03:42,527 --> 01:03:44,194
ฉันบอกพวกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้

1102
01:03:44,279 --> 01:03:47,906
สิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
เสนอให้พวกเขาตอนนี้คือความสามารถของฉัน

1103
01:03:48,700 --> 01:03:51,744
การรักษาความคิด
โอนอำพราง.

1104
01:03:51,828 --> 01:03:55,497
เพื่อปลูกฝังความสามารถเหล่านั้น
พวกเขาต้องการสเต็มเซลล์ของฉัน

1105
01:03:55,582 --> 01:03:57,750
และฉันไม่ได้รู้สึกผิดหวังกับเรื่องนั้นจริงๆ

1106
01:03:57,834 --> 01:04:00,794
โชคดีสำหรับฉัน ฉันมีอันหนึ่ง
เพื่อนทิ้งไว้ข้างใน

1107
01:04:00,879 --> 01:04:03,255
ดังนั้นฉันจึงจัดการเพื่อให้ได้มา
SOS ฉายแสงขึ้นสู่อวกาศ

1108
01:04:03,339 --> 01:04:06,467
ฉันเตรียมคนของฉันไว้แล้ว
และพร้อมที่จะรับฉัน

1109
01:04:06,551 --> 01:04:09,428
จากนั้นไอ้เวรก็พามา
ขั้นตอนต่อไปในหนึ่งวัน

1110
01:04:09,512 --> 01:04:10,971
แผนทั้งหมดของฉันมันพังไปหมดแล้ว

1111
01:04:11,055 --> 01:04:12,139
เกิดอะไรขึ้น

1112
01:04:12,223 --> 01:04:16,518
ระหว่างทางไปห้องทดลองจิต ฉันก็โดนกระแทก
ผู้คุ้มกันของฉัน ฉันขโมยรถของเขา ฉันออกไป

1113
01:04:16,603 --> 01:04:18,312
เจอพวกคุณแล้ว

1114
01:04:18,396 --> 01:04:20,439
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกจับ?

1115
01:04:20,899 --> 01:04:24,234
แกรม พวกเขาจะตัดสมองฉันทิ้ง

1116
01:04:24,986 --> 01:04:26,069
โอ้.

1117
01:04:27,405 --> 01:04:29,156
ใช่. มันระยำ.

1118
01:04:29,824 --> 01:04:31,366
มันเป็นการฉวัดเฉวียนฆ่า

1119
01:04:31,451 --> 01:04:34,536
เรามาผ่อนคลายอารมณ์กันดีมั้ย?
ไคลฟ์ คุณถูกวางครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

1120
01:04:36,247 --> 01:04:37,831
โอ้. อืม

1121
01:04:39,250 --> 01:04:42,419
- คอลเลคตอร์มาเนีย, ลอนดอน, '08.
- '08.

1122
01:04:42,504 --> 01:04:43,796
อีวอคเจี๊ยบ.

1123
01:04:44,297 --> 01:04:46,548
ไคลฟ์ชอบกระดูกหมีอวกาศ!

1124
01:04:46,633 --> 01:04:48,425
หุบปาก.

1125
01:04:48,927 --> 01:04:51,595
ไม่ แต่จริงจังกับฉันนะ

1126
01:04:51,679 --> 01:04:52,763
มันเป็นอย่างไร?

1127
01:04:53,431 --> 01:04:56,183
ก็เธอมีขนน่ารัก

1128
01:04:57,435 --> 01:05:00,813
น่าขยะแขยง! นั่นแย่มาก

1129
01:05:06,611 --> 01:05:08,362
เฮ้ ไคลฟ์

1130
01:05:08,446 --> 01:05:10,614
ไม่ บูมเมอร์ มันเป็นสิ่งต้องห้าม

1131
01:05:10,698 --> 01:05:12,658
เฮ้ ไคลฟ์

1132
01:05:12,742 --> 01:05:14,201
- เฮ้!
- ไคลฟ์!

1133
01:05:14,285 --> 01:05:16,745
ไปกันเถอะทุกคน! เรา
ต้องออกไปจากที่นี่!

1134
01:05:23,127 --> 01:05:24,920
รูธอยู่ไหน?

1135
01:05:25,004 --> 01:05:27,464
เธอกลับไปที่รถอาร์วี

1136
01:05:29,384 --> 01:05:30,759
แน่นอน!

1137
01:05:30,844 --> 01:05:32,928
เขาสามารถอ่านใจได้

1138
01:05:33,012 --> 01:05:34,054
มาเร็ว.

1139
01:05:36,349 --> 01:05:39,643
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเรามี
ปัญหาเล็กน้อยตรงนี้

1140
01:05:42,313 --> 01:05:43,981
โอ้เพื่อน

1141
01:05:45,441 --> 01:05:48,193
ฉันกลั้นหายใจไม่ได้
ตลอดทางผ่านเมือง

1142
01:05:49,571 --> 01:05:50,904
รออยู่ที่นี่

1143
01:05:52,699 --> 01:05:55,158
อะไร รอ!

1144
01:06:05,253 --> 01:06:07,129
สวัสดีตอนเช้า. ตัวแทน
โซอิล หน่วยสืบราชการลับ

1145
01:06:07,213 --> 01:06:09,256
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไป
และถามคำถามสองสามข้อ?

1146
01:06:09,340 --> 01:06:10,757
ไม่เลย.

1147
01:06:17,515 --> 01:06:18,557
เช้า.

1148
01:06:23,104 --> 01:06:25,772
ทำไมเราถึงจับมือกัน?
- ดังนั้นเราจึงดูเหมือนครอบครัว

1149
01:06:25,857 --> 01:06:27,691
ใช่แล้ว พวกฟรีดแมนโคตรๆ

1150
01:06:27,775 --> 01:06:28,984
คุณอาจจะเป็นคนแคระก็ได้

1151
01:06:29,068 --> 01:06:30,903
- คุณหมกมุ่นอยู่กับคนแคระ!
- ไม่ ฉันไม่!

1152
01:06:31,571 --> 01:06:33,697
หยุดมัน! แค่ทำตัวปกติ

1153
01:06:33,781 --> 01:06:37,951
เราเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาสองสามคน
เดินไปตามถนนพร้อมกับคาวบอยตัวเล็กๆ

1154
01:06:38,036 --> 01:06:39,119
เอาล่ะ ไคลฟ์?

1155
01:06:39,495 --> 01:06:40,746
ไคลฟ์?

1156
01:06:40,830 --> 01:06:42,998
- ไคลฟ์. โอ้ เอาน่า!

1157
01:06:48,713 --> 01:06:49,922
ไคลฟ์ คุณทำอะไรอยู่?

1158
01:06:50,006 --> 01:06:51,423
ใช่เพื่อน อะไรวะ?

1159
01:06:51,507 --> 01:06:52,633
ฉันต้องการมัน.

1160
01:06:52,717 --> 01:06:56,845
ฉันชื่นชมว่ามันเป็นการต่อรองราคา แต่นี่
ตอนนี้ไม่ใช่ Comic-Con นี่คือความจริง

1161
01:06:56,930 --> 01:06:59,932
เศรษฐกิจจอมปลอมอยู่แล้วมันจะพัง
ครั้งแรกที่คุณใช้มัน ไปกันเลย!

1162
01:07:00,016 --> 01:07:02,392
- ทำไมฉันถึงเคยใช้มัน?
- เราไปกันได้ไหม?

1163
01:07:02,477 --> 01:07:04,978
รอ. บางทีเราควรเข้าไปข้างใน

1164
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
อะไร เราจะซ่อนตัว

1165
01:07:06,689 --> 01:07:09,775
คุณกลับไปหารูธ รับ
รถบ้านมารับเราใน 10 นาที

1166
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
คุณแน่ใจเหรอ?

1167
01:07:12,236 --> 01:07:13,445
เชื่อฉัน.

1168
01:07:19,619 --> 01:07:21,620
สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อ
เจ้าหน้าที่โซล หน่วยสืบราชการลับ

1169
01:07:21,704 --> 01:07:23,997
รังเกียจถ้าฉันเข้าไปถาม
คุณมีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

1170
01:07:24,082 --> 01:07:26,583
จะรังเกียจไหมถ้าเราทำมันตรงนี้?

1171
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
ตกลง.

1172
01:07:27,752 --> 01:07:30,629
สถานที่แห่งนี้ช่างยุ่งเหยิงจริงๆ

1173
01:07:31,756 --> 01:07:32,798
เข้าใจแล้ว.

1174
01:07:34,384 --> 01:07:37,761
ฉันกำลังบอกคุณว่าเราเป็น
กำลังมองหามนุษย์ต่างดาวเจ้าเล่ห์

1175
01:07:37,845 --> 01:07:40,389
ฉันคิดว่าโครงการทั้งหมดนั้น
เรื่องของ Blue Book เป็นเรื่องไร้สาระ

1176
01:07:40,473 --> 01:07:41,848
ไม่ ทุกอย่างมันสมเหตุสมผลแล้ว

1177
01:07:41,933 --> 01:07:43,642
อึเงียบ ๆ ทั้งหมดนี้เหรอ?

1178
01:07:43,726 --> 01:07:45,227
- การวาดภาพนั้น
ฉันพบ? - อืม-อืม

1179
01:07:45,311 --> 01:07:47,729
คุณคิดอย่างไรกับผู้หญิงคนนั้น
เมื่อคืนคุยกันเหรอ?

1180
01:07:47,814 --> 01:07:49,856
อึศักดิ์สิทธิ์! ลูกบอลนักบินอวกาศ!

1181
01:07:49,941 --> 01:07:52,526
ใช่. และใครมีลูกบอลนักบินอวกาศ?

1182
01:07:52,610 --> 01:07:54,486
- บัซ อัลดริน?
- จริงจัง.

1183
01:08:04,122 --> 01:08:05,580
สวัสดีหล่อ.

1184
01:08:06,708 --> 01:08:08,041
นั่นคือคุณเหรอ?

1185
01:08:08,126 --> 01:08:09,668
เอ่อฮะ?

1186
01:08:09,836 --> 01:08:11,128
นั่นคุณอยู่บนหน้าปกเหรอ?

1187
01:08:13,297 --> 01:08:14,423
ไม่

1188
01:08:14,966 --> 01:08:16,675
- คุณชื่ออะไร?
- คีธ แนช.

1189
01:08:17,885 --> 01:08:20,470
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันพอล.
- ขวา.

1190
01:08:20,555 --> 01:08:22,973
แล้วคุณไม่นอกใจฉันเหรอ?

1191
01:08:23,933 --> 01:08:25,892
- อืม. ใช่และไม่ใช่
- ฮะ.

1192
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
คุณสนใจที่จะดู
ที่รูปถ่ายเหล่านี้เหรอ?

1193
01:08:28,521 --> 01:08:31,898
บอกฉันว่าคุณรู้จักอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่
สุภาพบุรุษสองคนนี้หรือสาวตาเดียว?

1194
01:08:33,067 --> 01:08:35,110
- แหม่ม?
- ไม่

1195
01:08:35,194 --> 01:08:37,112
อะไร? มีอะไรบ้างไหม?

1196
01:08:37,822 --> 01:08:38,822
อืมมม

1197
01:08:38,906 --> 01:08:41,742
- คุณคิดว่านี่เป็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆเหรอ?
- ใช่!

1198
01:08:41,826 --> 01:08:45,620
- มันใหญ่มาก! มันใหญ่มาก!
- ฉันรู้! ฉันรู้!

1199
01:08:45,705 --> 01:08:47,414
นั่นร้านหนังสือการ์ตูนใช่ไหม?

1200
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
เราเข้าไปที่นั่นได้ไหม?

1201
01:08:49,083 --> 01:08:51,418
อาจจะ. ถ้าคุณเป็นคนดี.

1202
01:08:51,502 --> 01:08:53,003
คุณมาจากไหน?

1203
01:08:53,087 --> 01:08:54,254
ออสติน.

1204
01:08:54,338 --> 01:08:56,965
- เมืองดี.
- ใช่มันเป็น. พวกเขามีค้างคาวจำนวนมาก

1205
01:08:57,300 --> 01:08:58,717
ขอโทษ? คุณพูดอะไร?

1206
01:08:58,801 --> 01:08:59,801
อืมมม

1207
01:09:00,344 --> 01:09:02,137
ตกลง. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณนาง...

1208
01:09:02,221 --> 01:09:03,513
ดาร์วิน.

1209
01:09:05,224 --> 01:09:07,350
ชาร์ลอตต์ ดาร์วิน.

1210
01:09:07,435 --> 01:09:09,269
ชาร์ลอตต์ ดาร์วิน. คุณมีวันที่ดี

1211
01:09:16,444 --> 01:09:18,361
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

1212
01:09:19,614 --> 01:09:21,281
คุณควรได้รับสิ่งนี้

1213
01:09:22,575 --> 01:09:24,034
- ขอบคุณ.
- ใช่ มันดี.

1214
01:09:25,578 --> 01:09:28,622
ดี! ฉันชอบสไตล์ของคุณ คีธ แนช

1215
01:09:28,706 --> 01:09:30,373
- ฉันต้องไป.
- จับคุณในภายหลัง

1216
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
ลาก่อนพอล

1217
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
อย่าโดนจับ..

1218
01:09:34,962 --> 01:09:36,338
เส้นทางแห่งความสุข

1219
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
เอ๊ะ?

1220
01:09:42,637 --> 01:09:43,887
ฮะ

1221
01:09:43,971 --> 01:09:46,473
ค่อนข้างดี ค่อนข้างดี

1222
01:09:47,934 --> 01:09:50,060
ราคาเท่าไหร่คะ?

1223
01:09:51,062 --> 01:09:54,481
ด้วยดาบ ราคา 299.99 ดอลลาร์สหรัฐฯ รวมภาษี

1224
01:09:54,565 --> 01:09:55,732
ใช่แล้ว ฉันจะใส่มันตอนนี้

1225
01:09:56,901 --> 01:09:58,568
เอาน่า ไปกันเถอะ!

1226
01:10:00,488 --> 01:10:01,988
ฉันจะออกไปทันที

1227
01:10:03,699 --> 01:10:06,034
ควรใช้สิ่งที่กระดุมข้อมือ

1228
01:10:24,929 --> 01:10:26,763
ลูกบอลนักบินอวกาศ?

1229
01:10:35,648 --> 01:10:37,691
จับมือเจ้าบ้านั่น
ออกไปจากขยะบ้าๆ ของฉันซะ!

1230
01:10:39,694 --> 01:10:41,820
มันอยู่ในนั้น! มันอยู่ในนั้น!

1231
01:10:52,874 --> 01:10:53,915
สวัสดี

1232
01:10:54,417 --> 01:10:56,626
โอ'ไรลี่!

1233
01:10:56,711 --> 01:10:58,461
ไอ้โง่ ก็แค่นั้นแหละ
ไอ้เวรนั่นใส่หน้ากาก

1234
01:11:00,006 --> 01:11:01,715
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า!

1235
01:11:02,216 --> 01:11:03,675
ฉันต้องเลิกสูบบุหรี่

1236
01:11:05,803 --> 01:11:07,387
ไปกันเลย!

1237
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
ขออภัยคุณผู้หญิง!

1238
01:11:15,730 --> 01:11:17,314
- อึ! อย่าให้... อยู่ข้างหลังฉัน!

1239
01:11:18,774 --> 01:11:19,983
รีบเลยก้นแตก!

1240
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
ดูสิ นั่นมันเด็กเนิร์ดนะ

1241
01:11:21,402 --> 01:11:22,903
โอ้!

1242
01:11:23,613 --> 01:11:25,155
โอ้ใช่แล้ว!

1243
01:11:25,239 --> 01:11:26,907
- เด็กคนนั้นคือใคร?
- คีธ แนช!

1244
01:11:26,991 --> 01:11:28,074
ต่อยมัน!

1245
01:11:29,035 --> 01:11:30,744
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้น! เด็กคนนั้นคือใคร?

1246
01:11:37,710 --> 01:11:39,711
- สตาร์ทรถ!
- ครับท่าน!

1247
01:11:40,838 --> 01:11:43,173
ว้าว ว้าว เกิดอะไรขึ้น? ทำ
พวกคุณช่วยหาข้อมูลให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1248
01:11:43,257 --> 01:11:44,841
เราเห็นมัน เราเห็นมนุษย์ต่างดาว

1249
01:11:44,926 --> 01:11:47,594
มันอยู่ในร้านหนังสือการ์ตูน มัน
น่าเกลียด! ฉันคิดว่าฉันทำกางเกงของฉันพัง

1250
01:11:47,678 --> 01:11:48,929
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ผู้ชายกำลังพูดถึง

1251
01:11:50,473 --> 01:11:51,556
คุณรู้อะไรไหม?

1252
01:11:51,641 --> 01:11:54,559
คุณรู้แน่ชัดว่าอะไร
เรากำลังพูดถึง

1253
01:11:54,644 --> 01:11:56,811
ฉันป่วยและเบื่อ
อยู่ในความมืดมิดกับสิ่งนี้...

1254
01:11:56,896 --> 01:12:01,149
เขาไปไหนวะ?

1255
01:12:01,234 --> 01:12:02,776
ฉันมีประตูสำหรับคุณ

1256
01:12:02,860 --> 01:12:03,985
ฉันได้รับของฉัน

1257
01:12:04,070 --> 01:12:06,738
เขาไปกับพวกเนิร์ดพวกนั้น

1258
01:12:06,822 --> 01:12:10,450
อยากติดตามเรามั้ยพี่ใหญ่?

1259
01:12:10,534 --> 01:12:12,452
- น้องๆจะไปกันแล้ว
กลับไปที่ฐาน - เอ่อ..

1260
01:12:12,536 --> 01:12:15,413
พ่อจะคอยอยู่ข้างหลัง...
ทำงานผู้ใหญ่สักหน่อย

1261
01:12:15,498 --> 01:12:17,332
เอาล่ะ บอกฉันทีว่าทางไหน
เจ้าตัวเขียวตัวน้อยไปแล้ว

1262
01:12:17,416 --> 01:12:19,876
- ทางหลวงสายตะวันออกเฉียงเหนือ.
- ทางหลวงสายตะวันออกเฉียงเหนือ.

1263
01:12:19,961 --> 01:12:21,127
ถึงบ้านตรงแล้ว.

1264
01:12:25,132 --> 01:12:27,050
ขอโทษนะเพื่อนๆ พ่อของฉันเอง!

1265
01:12:27,134 --> 01:12:30,262
คนนี้ก็ไม่เลิกครับ.. คุณ
ก็ต้องเคารพมันบ้าง

1266
01:12:38,104 --> 01:12:39,729
- โอ้พระเจ้า แกรม ขับรถไป
เร็วขึ้น ไปให้พ้นพ่อ!

1267
01:12:39,814 --> 01:12:42,065
- พวกคุณใจเย็น ๆ
- ไอ้สารเลวพวกนั้นจะจับพวกเราไว้!

1268
01:12:42,149 --> 01:12:43,608
ฉันบอกว่าใจเย็นๆ! ดึงไป!

1269
01:12:43,693 --> 01:12:45,193
- คุณหมายถึงอะไรดึงมากกว่า?
- ถอยไป!

1270
01:13:04,714 --> 01:13:06,047
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

1271
01:13:06,132 --> 01:13:09,259
นี่มันอันตรายเกินไป ฉันสามารถ
ทำมันเองจากที่นี่

1272
01:13:09,343 --> 01:13:11,636
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่ แกรม คุณทำมาพอแล้ว

1273
01:13:11,721 --> 01:13:14,639
ฉันจะเพิ่มรถยนต์หรืออะไรสักอย่าง
ฉันสามารถขับออโตเมติกได้

1274
01:13:14,724 --> 01:13:16,057
คุณเป็นคนขับที่แย่มาก!

1275
01:13:16,142 --> 01:13:18,601
เขาพูดถูกพอล คุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งขับยานอวกาศ

1276
01:13:18,686 --> 01:13:20,895
ตอนนี้ฉันใกล้แล้ว ฉันจะสบายดี

1277
01:13:20,980 --> 01:13:22,564
แต่เราก็มาจนได้ขนาดนี้..

1278
01:13:22,648 --> 01:13:24,024
ใช่แล้วราคาเท่าไรฮะ?

1279
01:13:24,108 --> 01:13:27,277
ฉันสั่นคลอนศรัทธาของคุณ ฉันได้
เกือบทำให้พวกคุณตายแล้ว!

1280
01:13:27,361 --> 01:13:28,528
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1281
01:13:29,071 --> 01:13:32,407
คุณกำลังกลับบ้าน ฉันคิดว่าเรามี
มาไกลเกินกว่าจะปล่อยให้คุณทำสิ่งนี้เพียงลำพัง

1282
01:13:32,491 --> 01:13:35,869
ใช่. เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนสนิท?
เราอยู่ในนี้ด้วยกันพอล

1283
01:13:35,953 --> 01:13:38,955
คุณเดิมพันไข่รักขนดกของคุณพวกเรา

1284
01:13:39,040 --> 01:13:41,082
72 ชั่วโมงที่ผ่านมามี
เป็นการเดินทางในชีวิตของฉัน

1285
01:13:41,167 --> 01:13:43,209
และฉันจะแย่ถ้าฉันเป็น
ลงจากรถบัสคันนี้เดี๋ยวนี้!

1286
01:13:43,294 --> 01:13:45,795
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- และฉัน.

1287
01:13:45,880 --> 01:13:47,547
นั่นก็ตัดสินแล้ว

1288
01:13:47,673 --> 01:13:49,674
เราทุกคนระยำ

1289
01:13:50,718 --> 01:13:52,677
ขอบคุณพวกคุณมาก

1290
01:13:52,762 --> 01:13:57,724
ถ้ามั่นใจก็มีนะ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณสามารถทำได้เพื่อฉัน

1291
01:14:02,688 --> 01:14:04,189
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- ไม่ เล็กเกินไป

1292
01:14:04,273 --> 01:14:05,982
- จริงหรือ?
- ใช่ เล็กเกินไป

1293
01:14:11,113 --> 01:14:13,323
- ดูค่อนข้างจะเหมาะสม
- อืม

1294
01:14:16,118 --> 01:14:19,537
- นั่นไม่ใช่เรื่องยากใช่ไหม?
- ไม่เลย.

1295
01:14:19,622 --> 01:14:21,372
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1296
01:14:21,457 --> 01:14:24,125
ราคา $299.99 รวมภาษี

1297
01:14:24,752 --> 01:14:27,253
เช่นเดียวกับดาบ

1298
01:14:29,173 --> 01:14:31,132
ดู. พวกเขากำลังวิ่งอยู่ อึศักดิ์สิทธิ์!

1299
01:14:31,217 --> 01:14:33,593
- เปิดประตู
- โอ้อึ คุณขับสิ่งนี้ได้ไหม?

1300
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
ฉันเคยขับรถเหล่านี้
สิ่งต่าง ๆ ตลอดชีวิตของฉัน

1301
01:14:38,099 --> 01:14:39,808
มาเร็ว! เข้าไป เข้าไป

1302
01:14:41,936 --> 01:14:43,103
สง่างาม

1303
01:14:48,317 --> 01:14:51,236
โซล. เลือกสรรมา 9-1-1
ภายนอกพรอสเปกท์

1304
01:14:51,320 --> 01:14:55,156
ร้านขายดอกไม้ไฟเพิ่งถูกฉีก
ถูกขับออกไปโดยเด็กเนิร์ดชาวอังกฤษสองคนในรถ RV

1305
01:14:55,241 --> 01:14:56,241
ไอ้สารเลว!

1306
01:14:56,325 --> 01:14:59,661
ตามเบคอนท้องถิ่นพวกเขาเป็นเช่นนั้น
บนระยะทาง 14, 40 ไมล์ทางตะวันตกของคุณ

1307
01:14:59,745 --> 01:15:02,080
ขับรถเหมือนผู้ชายคุณจะ
ตามทันพวกเขาภายใน 30

1308
01:15:02,164 --> 01:15:04,833
ตำรวจกำลังยืนลง คุณ
หมุนตูดของคุณไปรอบ ๆ ดีกว่า!

1309
01:15:04,917 --> 01:15:06,292
รับทราบ!

1310
01:15:11,757 --> 01:15:13,049
อย่าทำให้ฉันออกมาที่นั่น

1311
01:15:13,134 --> 01:15:15,385
ฉันเป็นแขกผู้มีเกียรติที่
บอลผู้ว่าการคืนนี้

1312
01:15:15,469 --> 01:15:16,886
และฉันก็แต่งตัวได้ดีมาก

1313
01:15:16,971 --> 01:15:19,764
แล้ว 14 นี้จะไปไหนล่ะ?

1314
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
คุณบอกฉัน.

1315
01:15:21,100 --> 01:15:23,935
คุณมีเทอร์โมโพลิส
คุณได้ไลเทิล ครีกแล้ว

1316
01:15:24,019 --> 01:15:27,522
อึศักดิ์สิทธิ์! มัวร์ครอฟท์อยู่วันที่ 14

1317
01:15:27,773 --> 01:15:29,065
คุณไม่คิดว่า...

1318
01:15:29,150 --> 01:15:31,109
ไอ้เหี้ยกำลังจะกลับแล้ว

1319
01:15:31,193 --> 01:15:34,070
เขาจะพยายามทำให้
ติดต่อ เราจับเขาได้แล้ว ซอล

1320
01:15:34,155 --> 01:15:35,613
เอาลิงอวกาศของฉันกลับมา

1321
01:15:35,698 --> 01:15:39,075
และฉันรับประกันคุณระดับ 5
การกวาดล้างและสิทธิพิเศษทั้งหมด

1322
01:15:39,160 --> 01:15:41,077
ยอดเยี่ยม. ที่จอดรถดีกว่า
พื้นที่คงจะดี

1323
01:15:41,162 --> 01:15:44,080
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันไม่
ทราบ. เขาดูบ้าสุดๆ

1324
01:15:44,415 --> 01:15:48,209
เพศสัมพันธ์เขา เขาเป็นไดโนเสาร์
ถึงเวลาสำหรับเลือดใหม่แล้ว

1325
01:15:56,719 --> 01:15:58,344
ตกลง. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1326
01:15:58,429 --> 01:15:59,721
นี่คือที่ที่เรามุ่งหน้าไป?

1327
01:15:59,805 --> 01:16:02,390
ไม่ ฉันแค่ต้องทำ
หยุดสักหน่อยก่อน โอเคไหม?

1328
01:16:02,474 --> 01:16:04,601
คุณคิดว่าเราได้จริงๆ
ถึงเวลาที่จะหยุดเพียงเล็กน้อยแล้วหรือยัง?

1329
01:16:04,685 --> 01:16:07,187
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องทำจริงๆ

1330
01:16:08,314 --> 01:16:10,815
โอเค หยุดที่นี่ นี่คือ
ดี. นี่ก็ใกล้พอแล้ว

1331
01:16:16,405 --> 01:16:17,906
เราไม่ควรจอดใกล้กันสักหน่อยเหรอ?

1332
01:16:17,990 --> 01:16:20,408
ไม่ เราไม่อยากทำให้เธอกลัว

1333
01:16:21,243 --> 01:16:22,577
กลัวใคร?

1334
01:16:24,496 --> 01:16:25,580
คุณเคาะ คุณเคาะ

1335
01:16:25,664 --> 01:16:26,706
ฉันเคาะอยู่เสมอ

1336
01:16:27,791 --> 01:16:29,500
มีใครอยู่บ้าง?

1337
01:16:30,252 --> 01:16:32,587
นั่นคือทารา วอลตันใช่ไหม?

1338
01:16:33,422 --> 01:16:34,923
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

1339
01:16:37,092 --> 01:16:39,677
คุณวอลตัน ฉันชื่อไคลฟ์ โกลลิงส์

1340
01:16:39,762 --> 01:16:42,555
ฉันอยู่ที่นี่กับฉัน
เพื่อนคุณแกรม วิลลี่

1341
01:16:47,436 --> 01:16:48,603
และคุณต้องการอะไร?

1342
01:16:51,023 --> 01:16:54,817
เราอยู่ที่นี่กับเอเลี่ยนนั่น
ฆ่าสุนัขของคุณเมื่อ 60 ปีที่แล้ว

1343
01:16:58,864 --> 01:17:00,782
ไปกันเลย ไปกันเลย

1344
01:17:00,866 --> 01:17:03,159
นี่คืออะไร? เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1345
01:17:07,289 --> 01:17:08,623
เฮ้ ธารา

1346
01:17:12,211 --> 01:17:13,670
คุณ!

1347
01:17:20,302 --> 01:17:22,929
นั่นเป็นนาฬิกาที่ดังมากใช่ไหม?

1348
01:17:23,013 --> 01:17:26,808
คุณมีเส้นประสาทที่แสดงออก
เผชิญหน้าที่นี่หลังจากหลายปีที่ผ่านมา

1349
01:17:28,978 --> 01:17:30,895
บางทีฉันควรจะชงชาบ้าง

1350
01:17:30,980 --> 01:17:32,313
ฉันจะทำมัน.

1351
01:17:36,151 --> 01:17:37,986
ตกลง.

1352
01:17:47,538 --> 01:17:49,622
ดูสิธารา

1353
01:17:49,707 --> 01:17:53,126
ฉันก็แค่หยุดเท่านั้น
เชื่อในตัวคุณคุณก็รู้

1354
01:17:53,627 --> 01:17:58,256
ฉันใช้เวลานานมากในการพยายามโน้มน้าวใจ
เพื่อนๆ เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

1355
01:17:58,340 --> 01:18:01,259
ใครๆ ก็บอกว่าฉันบ้า!

1356
01:18:01,343 --> 01:18:05,555
พวกเขาบอกฉันว่ามันเป็นดาวตก
ที่บีบพอลตัวน้อย

1357
01:18:07,141 --> 01:18:09,559
พวกเขาพาฉันไปและทำการทดสอบ

1358
01:18:09,643 --> 01:18:12,061
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพื่อการแผ่รังสีคอสมิก

1359
01:18:12,146 --> 01:18:15,690
ที่ฉันถูกกระทบกระเทือนภาพหลอน

1360
01:18:15,774 --> 01:18:17,734
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีจริง!

1361
01:18:17,818 --> 01:18:20,737
ฉันดึงคุณออกจากยานอวกาศลำนั้นด้วยตัวเอง

1362
01:18:20,821 --> 01:18:22,655
ฉันทำให้คุณอบอุ่นและสบาย

1363
01:18:22,740 --> 01:18:25,950
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นกับคุณจนถึง
พวกผู้ชายมาเพื่อพาคุณไป

1364
01:18:26,994 --> 01:18:28,870
ป๊อปพยายามทำความเข้าใจ

1365
01:18:28,954 --> 01:18:32,957
แต่เขาก็จะยิ้มและ
พูดว่า "นั่นไงธารา"

1366
01:18:34,626 --> 01:18:37,628
เมื่อมีข่าวเกี่ยวกับเรื่องราวของฉัน

1367
01:18:38,464 --> 01:18:42,842
เด็กๆเคยมาโยน
หินที่บ้านเรียกชื่อฉัน

1368
01:18:43,677 --> 01:18:45,762
และฉันก็ได้แต่ซ่อนตัวเองเอาไว้

1369
01:18:47,306 --> 01:18:50,058
ฉันจะใช้เวลาทั้งคืนขึ้นไป
ที่นั่นเพียงแหงนมองท้องฟ้า

1370
01:18:50,142 --> 01:18:52,518
หวังว่าฉันจะได้เห็นคุณบ้าง

1371
01:18:52,603 --> 01:18:54,645
และนี่คือคุณ

1372
01:18:57,316 --> 01:19:00,985
ฉันเสียใจ. ถ้าฉันได้
ทำด้วยวิธีอื่น ฉัน...

1373
01:19:01,070 --> 01:19:03,279
โอ้ ไม่เป็นไร

1374
01:19:03,363 --> 01:19:04,655
คุณเป็นจริง.

1375
01:19:04,740 --> 01:19:06,324
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1376
01:19:07,493 --> 01:19:08,993
- ฉันพูดถูก
- อืม-อืม

1377
01:19:09,078 --> 01:19:11,954
และคนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่บอกว่าฉันบ้าเหรอ?

1378
01:19:12,039 --> 01:19:14,832
พวกเขาทั้งหมดสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเองได้

1379
01:19:17,169 --> 01:19:21,005
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ ฉัน
คิดว่าคุณอาจต้องการมันกลับ

1380
01:19:23,842 --> 01:19:25,218
เอาล่ะ.

1381
01:19:30,682 --> 01:19:32,016
โอ้ขอบคุณ

1382
01:19:41,110 --> 01:19:43,194
คุณคิดว่านั่นคือใคร?

1383
01:19:45,697 --> 01:19:47,740
มันมาจากไหน?
- อึศักดิ์สิทธิ์! พวกเขาเอง!

1384
01:19:47,825 --> 01:19:49,033
ฉันจะนำหน้า!

1385
01:19:50,536 --> 01:19:51,577
โอ้!

1386
01:19:52,746 --> 01:19:55,123
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1387
01:19:55,207 --> 01:19:56,541
ไป! ไป!

1388
01:20:02,714 --> 01:20:04,257
ซีดเซียว!

1389
01:20:04,341 --> 01:20:05,466
เอเลี่ยน!

1390
01:20:17,104 --> 01:20:19,981
อึ! ซีดเซียว! งานปาร์ตี้ที่ไหนเพื่อน?

1391
01:20:20,065 --> 01:20:22,567
ที่นี่ไม่มีใครอยู่!
เอาล่ะเพื่อน ช่วยฉันหน่อย

1392
01:20:22,651 --> 01:20:23,693
โอ้แม่ง!

1393
01:20:25,362 --> 01:20:26,445
แช่แข็งนะไอ้เวร!

1394
01:20:26,530 --> 01:20:28,197
อ่อนแอจังเลย

1395
01:20:28,282 --> 01:20:29,866
เอามนุษย์ต่างดาวมาให้ฉัน!

1396
01:20:31,326 --> 01:20:32,451
เอาเอเลี่ยนร่วมเพศมาให้ฉัน!

1397
01:20:32,786 --> 01:20:34,412
- เลขที่!
- อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย ดูมัน.

1398
01:20:34,496 --> 01:20:35,997
เอามนุษย์ต่างดาวมาให้ฉัน!

1399
01:20:36,790 --> 01:20:38,166
รับคนต่างด้าวของคุณเอง

1400
01:20:46,425 --> 01:20:48,634
ขอบคุณไคลฟ์! ธาราอยู่กับเราไหม?

1401
01:20:48,719 --> 01:20:51,679
ทารา! มาทางนี้! ติดตามเรา!

1402
01:20:51,763 --> 01:20:53,681
โอ้มนุษย์บอล! พ่อของฉันเอง!

1403
01:20:53,765 --> 01:20:55,600
คุณสบายดีไหม? ฉันหนักไหม?

1404
01:20:55,684 --> 01:20:57,393
บอกแล้วไม่อ้วนแต่แรง!

1405
01:20:59,771 --> 01:21:01,063
โอ้เยี่ยมเลย

1406
01:21:06,820 --> 01:21:08,362
ฉันบอกแล้วว่าเราควรจะจอดใกล้กว่านี้!

1407
01:21:10,908 --> 01:21:12,909
ซองใส่อันนั้น พวกเขาเป็นของฉัน!

1408
01:21:13,243 --> 01:21:15,620
- ถือเป็นคำเตือน!
- ไอ้บ้า!

1409
01:21:17,331 --> 01:21:19,123
ฉันเข้าใจแล้ว เจ้าตัวประหลาดอวกาศตัวน้อย!

1410
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
รูธ! กลับมาที่นี่!

1411
01:21:21,210 --> 01:21:22,251
แค่กลับบ้าน!

1412
01:21:26,673 --> 01:21:28,966
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว มา.

1413
01:21:29,259 --> 01:21:30,468
พร้อมหรือยัง.

1414
01:21:39,353 --> 01:21:40,478
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

1415
01:21:48,362 --> 01:21:50,404
- พ่อ!
- รูธ เดี๋ยวก่อน!

1416
01:21:52,282 --> 01:21:54,325
พ่อ! พ่อ!

1417
01:21:54,618 --> 01:21:56,077
โอ้!

1418
01:21:56,495 --> 01:21:58,204
ไม่เป็นไร เขายังมีชีวิตอยู่ เขาโอเค!

1419
01:21:59,539 --> 01:22:01,540
- ไปไคลฟ์ไป!
- รอฉันด้วย!

1420
01:22:01,625 --> 01:22:02,833
คุณโอเคไหม?

1421
01:22:02,918 --> 01:22:04,585
- ขอบคุณ. ฉันสบายดี.
- รออยู่ตรงนั้น

1422
01:22:12,844 --> 01:22:14,053
แกรม!

1423
01:22:18,350 --> 01:22:19,642
รูธ! ขับ!

1424
01:22:22,437 --> 01:22:24,021
เอาน่า แกรม!

1425
01:22:25,607 --> 01:22:27,149
อย่าทิ้งฉัน!

1426
01:22:32,990 --> 01:22:34,031
ไม่เคย.

1427
01:22:36,410 --> 01:22:38,077
แกรม คุณทำให้ฉันกลัวนะ

1428
01:22:38,161 --> 01:22:40,037
รูธ ทำไมคุณไม่ขับรถล่ะ?

1429
01:22:40,122 --> 01:22:41,998
ฉันบอกคุณแล้ว. ง่ายมาก!

1430
01:22:48,380 --> 01:22:52,258
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.
อึ. อึ. อึ. ถนน! ตกลง.

1431
01:22:53,176 --> 01:22:55,720
การแก้ไขเล็กน้อย! การแก้ไขเล็กน้อย!

1432
01:22:58,098 --> 01:23:00,558
โอ้วัชพืชของฉัน!

1433
01:23:00,851 --> 01:23:02,351
โอ้!

1434
01:23:20,037 --> 01:23:24,248
โคตรจะดูดนมแม่เลย
นังสองตัว!

1435
01:23:32,674 --> 01:23:34,425
โซอิล รายงานความคืบหน้า

1436
01:23:36,053 --> 01:23:39,889
นี่คือ Haggard ครับท่าน ตัวแทน
Zoil ไม่ได้อยู่ในการควบคุมอีกต่อไป

1437
01:23:39,973 --> 01:23:42,516
ฉันไม่สนหรอกว่าใครเข้า
คำสั่ง พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1438
01:23:42,601 --> 01:23:45,394
ข้างหน้าฉันมุ่งหน้าไป
ตะวันออกสู่ Lytle Creek

1439
01:23:45,479 --> 01:23:48,856
ฉันไม่อยากได้ยินจากใครเลย
จนกว่าไอ้เหี้ยนั่นจะตาย! รับฉันเหรอ?

1440
01:23:48,940 --> 01:23:50,191
ครับท่าน.

1441
01:23:50,275 --> 01:23:51,275
คุณผู้หญิง.

1442
01:23:57,783 --> 01:23:58,783
ให้ตายเถอะ!

1443
01:24:03,789 --> 01:24:06,207
นี่คือธุรกิจของรัฐบาลอย่างเป็นทางการ!

1444
01:24:06,291 --> 01:24:09,460
ยืนลงหรือฉันเป็น
ได้รับอนุญาตให้ใช้กำลังร้ายแรง

1445
01:24:09,961 --> 01:24:12,046
นั่นก็คือลูกสาวของฉัน!

1446
01:24:12,130 --> 01:24:13,756
นี่ไม่ใช่ภารกิจของคุณ!

1447
01:24:13,840 --> 01:24:16,550
ฉันได้รับภารกิจจากพระเจ้า!

1448
01:24:16,635 --> 01:24:17,968
บอกเขาว่าคุณล้มเหลว

1449
01:24:18,512 --> 01:24:19,512
โอ้!

1450
01:24:33,068 --> 01:24:34,819
อึ! เรามีเพื่อนแล้ว

1451
01:24:42,494 --> 01:24:43,953
เขากำลังพยายามจะแซงเรา!

1452
01:24:44,037 --> 01:24:45,913
- อย่าปล่อยให้เขาผ่านไป!
- ฉันควรกระทืบเขาไหม?

1453
01:24:45,997 --> 01:24:48,707
- แล้วเงินฝากล่ะ?
- เบื่อเงินฝาก

1454
01:24:48,792 --> 01:24:49,875
คุณบ้าไปแล้ว!

1455
01:24:57,008 --> 01:24:58,092
เชี่ยเอ้ย

1456
01:25:06,935 --> 01:25:08,602
โอ้แม่ง! มาเร็ว!

1457
01:25:08,687 --> 01:25:09,937
ยิ้มหน่อยสิเจ้าเด็กเลว!

1458
01:25:10,730 --> 01:25:12,273
มองไปข้างหน้า บุทธอร์น

1459
01:25:22,701 --> 01:25:24,326
คุณคิดว่าเขาจะโอเคไหม?

1460
01:25:24,411 --> 01:25:25,786
ใช่แล้ว เขาจะสบายดี

1461
01:25:28,540 --> 01:25:30,207
อืม

1462
01:25:34,713 --> 01:25:36,380
ซีดเซียว
- โซอิล.

1463
01:25:36,506 --> 01:25:38,048
อีกสองคนอยู่ไหน?

1464
01:25:38,133 --> 01:25:40,676
ชนแล้วไฟไหม้ 1 คัน
อีกอันเพิ่งถูกไฟไหม้

1465
01:25:40,760 --> 01:25:43,179
พระเยซูคริสต์! นี้ได้รับ
ชั่วครั้งแล้วครั้งเล่า

1466
01:25:43,263 --> 01:25:45,139
ฉันควรจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

1467
01:25:45,223 --> 01:25:47,600
ฉันอยู่ใกล้มาก คุณให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

1468
01:25:47,684 --> 01:25:50,728
หนึ่งชั่วโมง? ฉันจะกินคานาเป้
กับเจ้าเมืองภายในหนึ่งชั่วโมง

1469
01:25:50,812 --> 01:25:52,313
ฉันต้องการสิ่งนี้ให้เสร็จสิ้นตอนนี้!

1470
01:25:52,397 --> 01:25:55,357
ไม่ ไม่ พวกเขาเป็นของฉันนะ ให้ตายเถอะ ฉัน
จะจบเรื่องนี้ครั้งเดียวและตลอดไป

1471
01:25:55,442 --> 01:25:58,235
สายเกินไปแล้ว โซอิล ฉัน
นำปืนใหญ่เข้ามา

1472
01:25:59,446 --> 01:26:02,364
บทสนทนาที่น่าเบื่ออยู่แล้ว

1473
01:26:06,828 --> 01:26:10,498
สบายดีนะเพื่อน คุณ
เป็นม้าที่ซื่อสัตย์และทรงพลัง

1474
01:26:10,582 --> 01:26:11,957
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว

1475
01:26:12,042 --> 01:26:13,209
นั่นไม่ใช่ถุงหัวนมหรอก

1476
01:26:13,293 --> 01:26:16,504
โอ้ เราจะทำอย่างไรดีพอล?

1477
01:26:16,588 --> 01:26:18,130
พอล?

1478
01:26:18,590 --> 01:26:20,925
พอล คุณจะไปไหน?

1479
01:26:31,144 --> 01:26:33,604
ดู? ฉันบอกอะไรคุณบ้างนะเพื่อนๆ?

1480
01:26:33,688 --> 01:26:35,981
คุณจะรู้เมื่อคุณเห็นมัน

1481
01:26:37,609 --> 01:26:38,859
โอ้.

1482
01:26:38,985 --> 01:26:40,402
แน่นอน.

1483
01:26:50,830 --> 01:26:54,625
- อ่า! ขวา. ยิงลูกบอลเพลิง โห่!
- โห่!

1484
01:26:55,293 --> 01:26:58,003
- คุณช่วยจุดไฟไอ้เวรนั่นหน่อยได้ไหม?
- ดอกไม้ไฟไม่ใช่ของเล่นพอล

1485
01:26:58,088 --> 01:27:01,632
- ระยะห่างที่ปลอดภัยที่แนะนำคือเท่าใด?
- ขวา.

1486
01:27:02,509 --> 01:27:05,052
-500 ฟุต
- นั่นจะทำให้เราอยู่หลังแนวต้นไม้

1487
01:27:05,136 --> 01:27:07,471
- เราจะไม่เพลิดเพลินไปกับเอฟเฟกต์เต็มรูปแบบ
- นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ

1488
01:27:07,556 --> 01:27:08,556
เฮ้ อะไรนะ...

1489
01:27:08,640 --> 01:27:10,266
โอ้! ตอนนี้คุณกำลังวิ่งใช่มั้ย?

1490
01:27:10,350 --> 01:27:12,643
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก นั่นมันอันตราย

1491
01:27:44,801 --> 01:27:46,176
อะไรตอนนี้?

1492
01:27:46,886 --> 01:27:49,346
เรารอ.

1493
01:27:57,564 --> 01:27:59,106
ใช่.

1494
01:27:59,190 --> 01:28:00,566
- น่าทึ่งมาก ขอบคุณ

1495
01:28:00,650 --> 01:28:01,775
ไม่เลว.

1496
01:28:01,860 --> 01:28:03,819
นั่นเป็นสามครั้งที่คุณได้ทำอย่างนั้นตอนนี้

1497
01:28:03,903 --> 01:28:05,904
ฉันไม่เคยเจอใครเลย...

1498
01:28:35,477 --> 01:28:36,644
โอ้ไม่คุณไม่ทำ

1499
01:28:40,607 --> 01:28:42,191
รอสักครู่.

1500
01:28:51,576 --> 01:28:55,954
อยู่ในที่ที่คุณอยู่คุณ
ไอ้เขียวตัวน้อย!

1501
01:29:16,685 --> 01:29:18,435
มันคือชายร่างใหญ่

1502
01:29:21,314 --> 01:29:23,273
คุณรู้อะไรไหม?

1503
01:29:23,358 --> 01:29:25,651
โลกใบเล็ก.

1504
01:29:26,611 --> 01:29:29,279
- พอล!
- โซล?

1505
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
ฮะ?

1506
01:29:55,849 --> 01:29:59,143
อย่าขยับนะ!

1507
01:30:00,437 --> 01:30:03,147
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ
ทุกคนใจเย็นๆ นะ

1508
01:30:03,231 --> 01:30:05,607
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็น
เจ็บนิดหน่อย เจ้าหน้าที่โซล

1509
01:30:05,692 --> 01:30:07,776
เขาแนะนำให้ฉันรู้จักกับของฉัน
ภรรยา เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1510
01:30:07,861 --> 01:30:11,905
เจ้าเด็กโง่ คุณ
อาจอยู่ในจุดที่ฉันอยู่ได้ใน 15 ปี

1511
01:30:11,990 --> 01:30:15,033
- ฉันไม่อยากอยู่ในที่ที่คุณอยู่
- น่าเสียดาย

1512
01:30:15,118 --> 01:30:18,454
เห็นว่าฉันเป็นอย่างไรบ้าง
คนหนึ่งถือไพ่ทั้งหมด

1513
01:30:18,538 --> 01:30:21,165
และเมื่อฉันพูดว่า "ไพ่" แน่นอนว่าฉันหมายถึง

1514
01:30:21,249 --> 01:30:22,833
ปืนโคตรใหญ่

1515
01:30:23,084 --> 01:30:24,293
ปืนโตมาก.

1516
01:30:25,503 --> 01:30:28,005
- ไปกันเถอะ มอร์ค
- อย่าเรียกฉันว่ามอร์ค

1517
01:30:28,089 --> 01:30:29,715
- ไม่
- พวกคุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1518
01:30:29,799 --> 01:30:31,175
ไม่ เขาจะไม่ไปไหนเลย

1519
01:30:32,427 --> 01:30:34,261
ทำได้นะพวกเนิร์ด

1520
01:30:34,345 --> 01:30:37,264
ให้ตายเถอะ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะยิงคุณตอนนี้เลย
ฉันไม่ได้ออกไปจากความคิด

1521
01:30:37,348 --> 01:30:40,893
ของการถูกมัดหมูและ
โกรธที่อ่าวกวนตานาโม

1522
01:30:40,977 --> 01:30:42,728
พวกเขาปิดอ่าวกวนตานาโมแล้ว

1523
01:30:42,812 --> 01:30:44,062
พวกเขาเหรอ?

1524
01:30:44,439 --> 01:30:46,440
ซื่อสัตย์กับตัวเอง

1525
01:30:46,524 --> 01:30:50,569
คุณคิดว่าคุณสามารถนำอะไรมาได้บ้าง
บนโต๊ะ ณ จุดนี้ของเกม?

1526
01:30:52,572 --> 01:30:54,573
ความโกรธแค้น

1527
01:30:57,035 --> 01:30:58,035
โอ้.

1528
01:30:58,328 --> 01:30:59,995
เศรษฐกิจจอมปลอม. ฉันบอกคุณแล้ว.

1529
01:31:00,580 --> 01:31:02,539
ถอยออกไปนะที่รัก

1530
01:31:08,546 --> 01:31:11,089
โอ้! เพื่อน!

1531
01:31:11,174 --> 01:31:12,257
บ้า!

1532
01:31:22,101 --> 01:31:23,268
โอ้!

1533
01:31:24,312 --> 01:31:26,647
โอ๊ย

1534
01:31:33,238 --> 01:31:36,031
รูธ!
- ไปจากเธอซะ ไอ้สารเลว!

1535
01:31:37,283 --> 01:31:38,450
โอ๊ย

1536
01:31:42,622 --> 01:31:44,248
โซอิล คุณโอเคไหมเพื่อน?

1537
01:31:45,708 --> 01:31:48,293
- มากสำหรับแผนใช่มั้ย?
- ฉันรู้ใช่ไหม?

1538
01:31:48,378 --> 01:31:50,212
ขอโทษที่ฉันไปกัดคุณที่บ้านไร่

1539
01:31:50,296 --> 01:31:52,589
ไม่เป็นไร. ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ที่นั่นเพื่อพบคุณนอกฐาน

1540
01:31:52,674 --> 01:31:54,299
เมื่อผมไปถึงที่นั่น
คุณไปแล้ว

1541
01:31:54,926 --> 01:31:56,760
แต่ฉันเห็นว่าคุณมี
ตัวเองเป็นแผน B ใช่ไหม?

1542
01:31:56,845 --> 01:31:59,221
ฉันเคยไหม. เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

1543
01:31:59,305 --> 01:32:01,056
สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเด็กๆ

1544
01:32:01,140 --> 01:32:03,475
- คุณทำงานได้แย่มาก
- ขอบคุณ เจ้าหน้าที่โซล

1545
01:32:04,102 --> 01:32:05,561
กรุณาเรียกฉันว่าลอเรนโซ.

1546
01:32:05,979 --> 01:32:06,979
- ลอเรนโซ โซล?
- ลอเรนโซ โซล?

1547
01:32:08,398 --> 01:32:09,898
ถูกต้องแล้ว

1548
01:32:11,734 --> 01:32:12,943
รูธ!

1549
01:32:13,862 --> 01:32:14,903
พ่อ?

1550
01:32:18,741 --> 01:32:20,117
- พอล!
- รูธ!

1551
01:32:25,123 --> 01:32:26,331
นั่นก็ใกล้แล้ว

1552
01:32:32,630 --> 01:32:33,839
โอ้พระเจ้า!

1553
01:32:35,675 --> 01:32:36,967
เลขที่!

1554
01:32:37,051 --> 01:32:38,677
โอ้พระเจ้า แกรม

1555
01:32:38,761 --> 01:32:40,679
แกรม!

1556
01:32:40,763 --> 01:32:43,140
- ฉันไม่เคยตั้งใจจะ...
- วางปืนลง คุณบักส์

1557
01:32:43,224 --> 01:32:44,766
ทิ้งปืนลงเลยพ่อ!

1558
01:32:45,101 --> 01:32:47,060
ไม่นะ!

1559
01:32:47,145 --> 01:32:49,271
ฉันชอบเสื้อยืดตัวนี้มาก

1560
01:32:49,355 --> 01:32:52,691
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด เราควร
ไม่เคยมีวันหยุดมาเลย

1561
01:32:52,775 --> 01:32:56,028
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรนะไคลฟ์

1562
01:32:56,112 --> 01:32:57,613
เรามีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

1563
01:32:57,697 --> 01:32:59,781
ใช่. แต่คุณโดนยิง

1564
01:33:00,950 --> 01:33:05,787
ใช่ฉันรู้ แต่ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมาว่า
ไคลฟ์ นี่เป็นความสนุกที่สุดที่ฉันเคยมี

1565
01:33:12,503 --> 01:33:14,129
แกรม?

1566
01:33:19,344 --> 01:33:20,427
แกรม?

1567
01:33:21,638 --> 01:33:22,679
แกรม?

1568
01:33:27,727 --> 01:33:29,227
ฉันต้องลองใช่ไหม?

1569
01:33:32,148 --> 01:33:34,566
- ใช่?
- ไม่ ไม่

1570
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
พอล ลองคิดดูสิ

1571
01:34:30,915 --> 01:34:32,040
พอล!

1572
01:34:37,547 --> 01:34:38,839
พอล?

1573
01:34:57,150 --> 01:34:59,901
โอ้นั่นมันแย่มาก ฉันไม่
แม้กระทั่งได้กินเขา

1574
01:35:05,992 --> 01:35:07,909
มันไม่อันตรายจริงๆเหรอ?

1575
01:35:08,661 --> 01:35:12,289
บางครั้งคุณก็ต้องทอยลูกเต๋า

1576
01:35:12,665 --> 01:35:14,750
เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

1577
01:35:16,878 --> 01:35:20,839
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบพระหัตถ์แห่งการเยียวยาของพระองค์!

1578
01:35:20,923 --> 01:35:23,300
คุณไม่สามารถชนะกับคนเหล่านี้ได้

1579
01:35:27,513 --> 01:35:31,725
- ขอโทษที่โดนพ่อฉันฆ่า
- ไม่เป็นไร.

1580
01:35:31,809 --> 01:35:35,020
- คุณอยากลองจูบนั้นอีกครั้งไหม?
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

1581
01:35:40,151 --> 01:35:42,778
คุณรู้อะไรไหม? ที่
geek จะสืบทอดโลก

1582
01:35:45,031 --> 01:35:46,031
ฮะ?

1583
01:35:54,457 --> 01:35:55,874
นี่ไม่ใช่เหรอ...

1584
01:35:56,375 --> 01:35:57,834
โอ้!

1585
01:35:59,921 --> 01:36:03,048
ฉันเปลี่ยนใจ นั่นก็คือ เจงก้า

1586
01:36:11,224 --> 01:36:12,891
มันรู้สึกดีขึ้น

1587
01:36:22,944 --> 01:36:24,110
ตกลง?

1588
01:36:27,240 --> 01:36:28,490
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1589
01:36:28,574 --> 01:36:30,992
- นี่เป็นคนดีของคุณ
- ขอบคุณ.

1590
01:36:31,077 --> 01:36:32,410
ฟังนะ คุณบัคส์

1591
01:36:32,495 --> 01:36:33,787
มันเป็นนรกของการนั่งใช่มั้ย?

1592
01:36:34,997 --> 01:36:36,248
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

1593
01:36:37,124 --> 01:36:40,252
คุณไม่ได้ทำให้ฉันกลัว คุณปลดปล่อยฉัน

1594
01:36:40,711 --> 01:36:42,295
ฉันดีใจ.

1595
01:36:43,381 --> 01:36:44,422
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1596
01:36:44,924 --> 01:36:46,466
ขอบคุณ.

1597
01:36:51,472 --> 01:36:53,181
เฮ้ ดูแลเธอนะชายใหญ่

1598
01:36:53,266 --> 01:36:56,101
โอ้ ฉันจะทำครับท่าน และพระเจ้าจะอยู่กับคุณ

1599
01:36:56,185 --> 01:36:58,144
ใช่แล้วเพื่อน แน่นอน.

1600
01:37:02,942 --> 01:37:04,442
ลาคาเรนแทนฉันด้วย

1601
01:37:05,987 --> 01:37:07,612
เดินทางปลอดภัย รอบสั้นๆ

1602
01:37:08,239 --> 01:37:09,489
ขอบคุณ.

1603
01:37:19,375 --> 01:37:22,377
- โอ้คุณจะมากับฉัน
- อะไร?

1604
01:37:22,461 --> 01:37:24,379
ฉันทำลายชีวิตคุณ ทาร่า

1605
01:37:24,463 --> 01:37:26,715
ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น
ฉันให้คุณใหม่

1606
01:37:27,633 --> 01:37:28,717
โอ้.

1607
01:37:29,677 --> 01:37:31,511
ฉันไม่มีแปรงสีฟัน

1608
01:37:31,971 --> 01:37:36,308
ที่รัก เราจะไปไหนกัน
คุณไม่จำเป็นต้องมีฟัน

1609
01:37:41,814 --> 01:37:44,983
ถูกต้องแล้ว ถูกต้อง
บน เข้าไปเลยสาวน้อย

1610
01:37:45,651 --> 01:37:48,194
ใช่แล้ว เธอเจ๋งมาก เธอไปด้วย
ฉัน ปล่อยให้เธอเข้ามาใช่ ไม่

1611
01:37:53,367 --> 01:37:54,492
สุภาพบุรุษ.

1612
01:37:56,996 --> 01:37:59,122
ฉันตั้งใจจะถามว่าทำอะไร
คุณคิดถึงหนังสือไหม?

1613
01:38:00,499 --> 01:38:02,667
ฉันชอบมันจริงๆ ฉันชอบมันมาก

1614
01:38:02,752 --> 01:38:05,420
มีแนวคิดดีๆ มากมายอยู่ในนั้น

1615
01:38:05,504 --> 01:38:08,632
ฉันพบว่ามันยาก
ที่จะจบพูดตามตรง

1616
01:38:08,716 --> 01:38:11,426
ใช่. ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1617
01:38:11,510 --> 01:38:13,428
คุณก็รู้อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า

1618
01:38:13,512 --> 01:38:16,765
“คุณต้องปั่นด้ายดีๆ
ก่อนจะสานฝันอันยิ่งใหญ่ได้ "

1619
01:38:18,059 --> 01:38:19,643
นั่นคือสิ่งที่อดัม ชาโดว์ไชลด์พูด

1620
01:38:19,727 --> 01:38:22,187
ไอ้นั่น! เขาขโมยสิ่งนั้นไปจากฉัน

1621
01:38:22,563 --> 01:38:23,605
ฮะ.

1622
01:38:23,689 --> 01:38:26,858
- จริงๆ แล้วเขาเป็นคนขี้โมโหนิดหน่อย
- ใช่เขาเป็น

1623
01:38:28,527 --> 01:38:31,988
- เก็บไว้ใช้เดินทางกลับบ้านได้หากต้องการ
- โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.

1624
01:38:38,371 --> 01:38:40,956
มันปลอดภัยที่จะบอกว่าเราทุกคน
เรียนรู้บางอย่างจากสิ่งนี้

1625
01:38:41,040 --> 01:38:44,125
เป็นตัวของตัวเอง พูดจากใจของคุณ
อะไรบ้าๆแบบนั้นฉันไม่รู้

1626
01:38:44,627 --> 01:38:48,338
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันแน่นอน
รู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1627
01:38:48,422 --> 01:38:50,507
และฉัน.

1628
01:38:51,092 --> 01:38:52,842
ขอบคุณพวกคุณ

1629
01:38:53,260 --> 01:38:56,513
- ไม่ ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ พอล

1630
01:38:57,682 --> 01:38:59,641
กอด?

1631
01:38:59,725 --> 01:39:00,934
มาเร็ว.

1632
01:39:05,982 --> 01:39:07,440
ไคลฟ์ ฉันรู้สึกได้ถึงความผิดพลาดของคุณ

1633
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
จนถึงครั้งต่อไป

1634
01:39:22,039 --> 01:39:25,375
- เจ๋งมากใช่มั้ย?
- น่าทึ่งมาก!

1635
01:39:27,920 --> 01:39:29,295
ลาก่อน!

1636
01:39:51,652 --> 01:39:54,654
พบกันใหม่! ลาก่อน!

1637
01:40:02,038 --> 01:40:05,582
เรือลำนี้ออกตัวไวมาก
ช้าๆ มันน่าอึดอัดใจเล็กน้อย

1638
01:40:05,666 --> 01:40:06,791
ลาก่อน!

1639
01:40:08,294 --> 01:40:10,295
พวกคุณออกไปได้ไหม
เร็วกว่านี้ไหม? มาเร็ว!

1640
01:41:00,096 --> 01:41:01,554
อ่า!

1641
01:41:02,723 --> 01:41:04,557
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

1642
01:41:18,697 --> 01:41:19,823
เฮ้.

1643
01:41:24,829 --> 01:41:28,623
เลอาส!
- ขอบคุณ. ไชโย

1644
01:41:32,419 --> 01:41:33,503
ขอโทษ. คุณเป็นใคร?

1645
01:41:34,880 --> 01:41:36,172
คนที่รักคุณ.

1646
01:41:36,507 --> 01:41:39,717
เฮ้! ฉันคิดว่าคุณเป็น
มาเป็นวันเดอร์วูแมนในวันนี้

1647
01:41:44,640 --> 01:41:46,891
ได้เลย ยินดีต้อนรับครับ

1648
01:41:46,976 --> 01:41:52,021
ทีมที่อยู่เบื้องหลังปีนี้
สินค้าขายดีที่ได้รับรางวัล Nebulon มากมาย

1649
01:41:58,737 --> 01:42:00,780
โดยวิธีการเหล่านี้เป็นเพื่อนของฉัน

1650
01:42:01,490 --> 01:42:04,409
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก แกรม
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมากไส้กรอก

1651
01:42:04,952 --> 01:42:06,536
มาเร็ว.

1652
01:42:16,797 --> 01:42:19,674
แพท สตีเวนส์? ชอบแพท
สตีเวนส์จากบทที่ 1?

1653
01:42:19,758 --> 01:42:20,884
เหมือนกันเลย

1654
01:42:20,968 --> 01:42:22,719
คุณรู้ไหม ฉันมักจะนึกภาพคุณสูงขึ้นเสมอ

1655
01:42:22,803 --> 01:42:25,513
- คุณควรเห็นฉันยืนขึ้น
- โอ้ ฉันต้องการสิ่งนั้น

1656
01:42:35,399 --> 01:42:37,567
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณ
สวยมากจริงๆ

1657
01:42:37,651 --> 01:42:39,194
คุณควรจะพบฉันข้างนอก
ของเสื้อผ้าบ้าๆพวกนี้

1658
01:42:39,278 --> 01:42:41,321
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1659
01:42:42,072 --> 01:42:43,281
อืม

1660
01:42:45,117 --> 01:42:46,201
ฉันทำไม่ได้

1661
01:42:52,333 --> 01:42:54,459
ฉันเข้าใจว่าเห็นได้ชัดว่า
พวกเขากำลังเรียกฉันว่า...

1662
01:42:55,502 --> 01:42:56,794
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ คุณรู้ไหม...

1663
01:43:01,342 --> 01:43:04,886
ขอต้อนรับสู่เวที
ไคลฟ์ โกลลิงส์ และแกรม วิลลี่

1664
01:43:04,970 --> 01:43:06,095
ยอมแพ้.

1665
01:43:08,641 --> 01:43:11,142
สาม สอง หนึ่ง

1666
01:43:11,644 --> 01:43:13,186
ยินดีด้วย.

1667
01:43:13,270 --> 01:43:14,729
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1668
01:43:27,117 --> 01:43:28,701
แกรม! ไคลฟ์!

1669
01:43:29,286 --> 01:43:31,871
โห่! ฉันรู้จักพวกนั้น!

1670
01:43:49,306 --> 01:43:51,015
- คุณ!
- สวัสดี.