1 00:00:09,377 --> 00:00:10,678 Nem beszélsz így az én házamban! 2 00:00:10,744 --> 00:00:13,013 - Szállj le rólam! - Leslie, hagyd abba! 3 00:00:13,081 --> 00:00:14,682 Nincs tiszteleted! 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,189 Nézze. 5 00:00:22,290 --> 00:00:24,758 ledolgozom a farkamat ennek a családnak. 6 00:00:26,094 --> 00:00:28,028 Tudjátok srácok. 7 00:00:28,096 --> 00:00:30,731 Mert szeretlek. 8 00:00:30,798 --> 00:00:33,567 Szeretlek titeket srácok. 9 00:00:33,634 --> 00:00:35,103 Tudod. 10 00:00:36,170 --> 00:00:38,106 Mi is szeretünk téged, Apa. 11 00:00:38,172 --> 00:00:40,641 Csak hagyd abba állandóan kokaint. 12 00:00:40,708 --> 00:00:42,310 Viselkedj férfiként. 13 00:00:53,387 --> 00:00:54,722 Mi folyik itt? 14 00:00:54,788 --> 00:00:56,357 Leslie, beszélhetnénk? 15 00:00:56,424 --> 00:00:58,592 Mi folyik itt? Ez az én cégem. 16 00:00:59,760 --> 00:01:01,262 Mi itt a gond? 17 00:01:01,329 --> 00:01:04,031 Leslie, ezek az urak beszélni akarok veled. 18 00:01:04,098 --> 00:01:05,466 Ahm. 19 00:01:07,468 --> 00:01:11,805 A legközelebbi érzés ehhez a kokain... 20 00:01:13,006 --> 00:01:14,675 nyer, vagy... 21 00:01:14,742 --> 00:01:17,645 megszerzése egy nagy pénzösszeg... 22 00:01:19,247 --> 00:01:21,515 mint például egy... 23 00:01:21,582 --> 00:01:25,085 lottó vagy örökség. 24 00:01:26,887 --> 00:01:29,157 És... És jó kokain... 25 00:01:30,691 --> 00:01:36,330 olyan, mint a tiszta koncentrált hűvös. 26 00:01:38,166 --> 00:01:42,170 Szakértő leszel... Joe Cool... 27 00:01:42,236 --> 00:01:44,772 minden témában, 28 00:01:44,838 --> 00:01:48,709 és mindent át akarsz adni a tudásod most. 29 00:01:52,045 --> 00:01:55,082 És az univerzum ragyog, 30 00:01:55,149 --> 00:01:57,518 és szobák... 31 00:01:57,585 --> 00:02:00,288 szép homorúságokat vesz fel. 32 00:02:04,358 --> 00:02:05,826 Emlékszem egyszer... 33 00:02:08,729 --> 00:02:12,233 kokain használata után az iroda helyén... 34 00:02:14,335 --> 00:02:17,638 hogy az én... harmincéves titkárnőm, 35 00:02:17,705 --> 00:02:22,310 akit én sem néztem meg korábban szorosan... 36 00:02:24,077 --> 00:02:25,646 tényleg volt... 37 00:02:26,914 --> 00:02:28,416 egészen szép. 38 00:02:30,551 --> 00:02:32,820 És nagyon kedves volt hozzám. 39 00:02:34,455 --> 00:02:36,424 Kedves mosolya volt. 40 00:02:39,360 --> 00:02:41,895 És a melle egészen pompásak voltak. 41 00:02:46,066 --> 00:02:50,471 Ez az étvágy a kokain iránt 42 00:02:50,538 --> 00:02:53,307 költségeshez vezetett indiszkréciók. 43 00:02:55,509 --> 00:02:57,278 bíróság elé állok... 44 00:02:59,247 --> 00:03:00,848 sikkasztásért a cégtől 45 00:03:00,914 --> 00:03:04,852 amit 24 éves koromban alakítottam ki. 46 00:03:07,154 --> 00:03:08,622 A családom... 47 00:03:10,358 --> 00:03:12,493 már nem szól hozzám. 48 00:03:17,931 --> 00:03:20,067 Ma reggel én... 49 00:03:20,133 --> 00:03:21,702 ültem egy parkban... 50 00:03:23,337 --> 00:03:26,740 ahol jobbat töltöttem életem pillanatai... 51 00:03:26,807 --> 00:03:31,545 az akkori kicsikémmel félig vietnami fia... 52 00:03:34,181 --> 00:03:38,486 és néztem egy fiatal fiút... 53 00:03:38,552 --> 00:03:43,291 mérnök, majd egyedül építeni 54 00:03:43,357 --> 00:03:45,759 pompás homokvár. 55 00:03:47,928 --> 00:03:50,531 És akkor felemelkedett 56 00:03:50,598 --> 00:03:55,135 és vidáman megtaposott még egyszer vissza 57 00:03:55,202 --> 00:03:57,738 egyszerűen homokszemekké. 58 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 Miért tesszük ezt? 59 00:04:01,309 --> 00:04:03,544 Leslie Claret vagyok, 60 00:04:03,611 --> 00:04:06,980 és nem tudom abbahagyni valami, ami árt nekem. 61 00:04:08,982 --> 00:04:11,585 Segítsen. Kérem? 62 00:04:11,652 --> 00:04:13,887 Ötben bezárás. 63 00:04:13,954 --> 00:04:15,356 Ötben bezárás. 64 00:04:15,423 --> 00:04:18,392 Nos, a lépések parancsolj, 65 00:04:18,459 --> 00:04:20,594 és ez világosságot ad, 66 00:04:20,661 --> 00:04:22,830 és az egyértelműségből 67 00:04:22,896 --> 00:04:24,632 célt találsz. 68 00:04:24,698 --> 00:04:26,900 Ez a hosszú és röviden. 69 00:04:28,902 --> 00:04:31,238 Leslie, figyelj. 70 00:04:31,305 --> 00:04:33,641 Ismertük egymást sokáig. 71 00:04:33,707 --> 00:04:35,843 Legendás hatással voltál 72 00:04:35,909 --> 00:04:38,579 a modern korban ipari csövek. 73 00:04:38,646 --> 00:04:42,015 Szívesen itt McMillannél. 74 00:04:42,082 --> 00:04:46,286 Megtiszteltetés számunkra, hogy velünk vagyunk itt McMillanban. 75 00:04:46,354 --> 00:04:51,258 De Leslie, attól tartok lesz plafon 76 00:04:51,325 --> 00:04:54,995 neked, végleg, Leslie, 77 00:04:55,062 --> 00:04:56,697 McMillannél. 78 00:04:56,764 --> 00:04:59,733 Az anyósom tart téged a legnagyobb tisztelettel, 79 00:04:59,800 --> 00:05:03,637 de van felelőssége részvényeseinknek. 80 00:05:03,704 --> 00:05:06,340 Lehetetlen, meggyőződésed miatt, 81 00:05:06,407 --> 00:05:10,378 pozíciót ajánlani neked nagyobb, mint a divíziós. 82 00:05:13,146 --> 00:05:15,749 Hé, kezdjünk dolgozni. 83 00:05:16,750 --> 00:05:19,286 Te mikor el akarod kezdeni? Június? 84 00:05:19,353 --> 00:05:23,123 Inkább hamarabb kezdem mint később, 85 00:05:23,190 --> 00:05:25,192 csak kapni vissza a hintába. 86 00:05:25,258 --> 00:05:26,727 Mondjuk júniusban, 87 00:05:26,794 --> 00:05:29,397 a harmadik kezdete negyedévben. 88 00:05:29,463 --> 00:05:31,331 jól vagy addig? 89 00:05:31,399 --> 00:05:32,833 Addig jó? 90 00:07:14,167 --> 00:07:15,368 Ott megy... 91 00:07:15,435 --> 00:07:17,370 C19. 92 00:07:17,437 --> 00:07:20,541 Egyszerűen olyan kiáltja őt. 93 00:07:20,608 --> 00:07:23,443 Megidézi... C19. 94 00:07:23,511 --> 00:07:24,978 Nem tud neki ellenállni. 95 00:07:25,045 --> 00:07:27,581 Nézze. Ő húzódik pont odabent, 96 00:07:27,648 --> 00:07:29,683 kis második otthona. 97 00:07:30,884 --> 00:07:32,185 Bassza meg. 98 00:07:37,758 --> 00:07:38,826 Bassza meg. 99 00:07:40,093 --> 00:07:43,030 Nos, még neki kell készülnie a Denon bemutatója. 100 00:07:50,838 --> 00:07:52,640 Helló. Eugene Chow vagyok. 101 00:07:52,706 --> 00:07:55,242 Én egy folyamat vagyok mérnök. 102 00:07:55,308 --> 00:07:57,578 sajnálom. A neve nem Eugene. 103 00:07:57,645 --> 00:07:59,112 Ez klassz. Nem is dolgozom itt. 104 00:07:59,179 --> 00:08:01,248 csak látogatom a barátnőm. 105 00:08:02,650 --> 00:08:04,785 Nagy lépés hátra neked, István. 106 00:08:11,258 --> 00:08:12,425 Hát ez volt zavarba ejtő 107 00:08:12,492 --> 00:08:13,894 mindkettőnk számára ott, István. 108 00:08:13,961 --> 00:08:15,495 sajnálom. 109 00:08:15,563 --> 00:08:18,098 Ez rendben van. Én csak... 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,433 kifogyott az ötletekből, tudod? 111 00:08:20,500 --> 00:08:22,636 Meg kéne írnod a kezeden is. 112 00:08:42,522 --> 00:08:44,224 Készen áll a Denonra? 113 00:08:44,291 --> 00:08:46,159 Leslie, igen. Szia. 114 00:08:46,226 --> 00:08:49,897 Mondjuk 14 órakor. A Harbaugh szoba. 115 00:08:49,963 --> 00:08:51,498 Jól hangzik. 116 00:08:51,565 --> 00:08:54,802 Nagy. Hé, menjünk próbálj visszajönni 117 00:08:54,868 --> 00:08:56,970 a helyes úton itt, én és te. 118 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 Csináljuk meg. 119 00:08:58,105 --> 00:09:02,309 Minden rendben. Sok szerencsét. 2-kor találkozunk. 120 00:09:07,314 --> 00:09:08,548 Készítettünk dolgokat nehéz 121 00:09:08,616 --> 00:09:10,250 az európai számára nyomozó. 122 00:09:10,317 --> 00:09:13,086 Többet fogok csinálni ezen a vonalon ma délután. 123 00:09:14,321 --> 00:09:16,089 Carlson. 124 00:09:16,156 --> 00:09:19,026 - Köszönöm. - Tom, menj innen. 125 00:09:19,092 --> 00:09:22,329 Gyerünk. Hányszor csináltuk ezt? 126 00:09:25,132 --> 00:09:26,499 Ó, ez a játék. 127 00:09:26,566 --> 00:09:29,236 Úgy néz ki, talán vesztettél egy lépést. 128 00:09:29,302 --> 00:09:30,537 Menjünk újra. 129 00:09:30,604 --> 00:09:31,905 Majd meglátjuk aki elveszített valamit, 130 00:09:31,972 --> 00:09:34,341 te rohadék. 131 00:10:10,978 --> 00:10:13,781 Carlson, úgy teszel, mintha? még mindig formában lenni? 132 00:10:13,847 --> 00:10:15,883 - Ó, igen. - Igen, én is. 133 00:10:15,949 --> 00:10:17,785 Azt akarod mondani a következő pont nyer 134 00:10:17,851 --> 00:10:20,120 egyikünk előtt agyvérzése van? 135 00:10:20,187 --> 00:10:21,154 Ó, igen. 136 00:10:27,127 --> 00:10:28,829 Jó játék. 137 00:10:28,896 --> 00:10:31,031 Carlson, még egyszer köszönöm a segítségedért ebben. 138 00:10:31,098 --> 00:10:32,866 Tom, gyerünk. Ez így működik. 139 00:10:32,933 --> 00:10:34,267 Lelassítjuk. 140 00:10:34,334 --> 00:10:35,669 Vigyázzon magára. 141 00:10:35,736 --> 00:10:37,037 mindig csinálom. 142 00:12:22,075 --> 00:12:23,010 Aah! 143 00:12:52,973 --> 00:12:54,507 itt dolgozom. mit csinálsz? 144 00:12:54,574 --> 00:12:55,575 Nekem? Hé... 145 00:12:55,642 --> 00:12:56,810 Nekem kötelező 146 00:12:56,877 --> 00:12:58,311 helyi hozzáférést írj most. 147 00:12:58,378 --> 00:13:00,680 Az INTERPOL Orange Együttműködési írás. 148 00:13:00,747 --> 00:13:02,549 Nos, felkészültünk az Orange Writ. 149 00:13:02,615 --> 00:13:03,951 Nem mi küldtük, bár 150 00:13:04,017 --> 00:13:07,020 mint az Ön Kék értesítése a szövetségi hozzáférést megtagadták. 151 00:13:08,521 --> 00:13:09,957 Ó. 152 00:13:10,023 --> 00:13:13,326 Rendben. Nos, most már tudok postán küldje el Önnek az írást. 153 00:13:13,393 --> 00:13:15,495 Lehet, hogy tudsz csak odaadja nekem? 154 00:13:15,562 --> 00:13:17,764 A gépem Milwaukee-ba indul másfél óra alatt. 155 00:13:17,831 --> 00:13:19,366 Nos, látod, a postaszobában van. 156 00:13:19,432 --> 00:13:21,534 Soha nem fogjuk megtalálni. 157 00:13:21,601 --> 00:13:23,570 Az Orange Writ narancssárga? 158 00:13:23,636 --> 00:13:25,038 Ez az. 159 00:13:25,105 --> 00:13:26,673 Valószínűleg így lesz megkönnyíteni. 160 00:13:26,739 --> 00:13:27,975 Valószínűleg. 161 00:13:32,379 --> 00:13:33,546 Ez az? 162 00:13:33,613 --> 00:13:36,583 Valószínűleg ez az, igen. 163 00:13:36,649 --> 00:13:37,851 Őszinte leszek veled. 164 00:13:37,918 --> 00:13:39,953 Carlson Sohns, aki az INTERPOL U.S.-t vezeti, 165 00:13:40,020 --> 00:13:41,588 azt mondta: „Temessük el a postaszobában." 166 00:13:41,654 --> 00:13:43,723 Így késlekedünk egész idő alatt 167 00:13:43,790 --> 00:13:45,358 amikor borzasztóan elfoglaltak vagyunk. 168 00:13:45,425 --> 00:13:47,494 nem hiszem számított rád 169 00:13:47,560 --> 00:13:48,661 hogy megkapja a Blue Notice-t. 170 00:13:48,728 --> 00:13:50,097 Igen. Köszönöm. Megmutattad. 171 00:13:50,163 --> 00:13:52,866 Szóval nem vagyok benne biztos, hogy mi vagyok most kellene tennie. 172 00:13:52,933 --> 00:13:55,102 Felhívtam Carlsont. Azt mondták, kiment 173 00:13:55,168 --> 00:13:56,803 ütőlabdázni öt órája 174 00:13:56,870 --> 00:13:58,838 és soha nem jött vissza. 175 00:13:58,906 --> 00:14:00,941 nem akarom hogy feldühítsem a főnökömet 176 00:14:01,008 --> 00:14:03,176 azzal, hogy átnyújtok neked valamit azt akarta, hogy később postázzam. 177 00:14:03,243 --> 00:14:06,046 És nem akarom hogy feldühítsem a főnökömet 178 00:14:06,113 --> 00:14:08,515 azzal, hogy nem kap el valakit aki megölt valakit. 179 00:14:12,285 --> 00:14:13,453 Rochambeau? 180 00:14:39,446 --> 00:14:40,914 2-kor találkozunk. 181 00:14:40,981 --> 00:14:43,216 - Harbaugh. - Jól hangzik. 182 00:14:51,024 --> 00:14:53,460 Ne tévedjen. Egy atomfegyverrel rendelkező Irán 183 00:14:53,526 --> 00:14:55,762 nem kihívás ami betartható. 184 00:14:55,828 --> 00:14:58,298 Az fenyegetne Izrael felszámolása, 185 00:14:58,365 --> 00:14:59,967 az Öböl-menti országok biztonsága, 186 00:15:00,033 --> 00:15:02,435 és a stabilitás a globális gazdaság. 187 00:15:02,502 --> 00:15:04,537 Kiváltást kockáztat nukleáris fegyverkezési verseny... 188 00:15:04,604 --> 00:15:06,373 ...a régióban 189 00:15:06,439 --> 00:15:08,341 és a feloldása a Az atomsorompó-szerződés. 190 00:15:08,408 --> 00:15:11,011 Ezért koalíció országokból 191 00:15:11,078 --> 00:15:12,545 tartja az iráni kormány elszámoltatható, 192 00:15:12,612 --> 00:15:14,147 és ezért az Egyesült Államokat 193 00:15:14,214 --> 00:15:17,050 megtesszük, amit kell hogy megakadályozzák Iránt 194 00:15:17,117 --> 00:15:19,086 elérésétől nukleáris fegyvert. 195 00:15:21,388 --> 00:15:24,157 Tervet szerveztem átutalni egy pénzösszeget 196 00:15:24,224 --> 00:15:27,260 a jelöltnek aki ellen dolgozna 197 00:15:27,327 --> 00:15:29,997 a cél egy nukleáris Irán. 198 00:15:30,063 --> 00:15:31,831 De... 199 00:15:31,898 --> 00:15:33,666 betettem... 200 00:15:34,901 --> 00:15:36,669 a másik srác keze. 201 00:15:40,340 --> 00:15:43,210 És az a srác beállított az asztal abban a pillanatban 202 00:15:43,276 --> 00:15:45,312 használni szakembert alkalmazni 203 00:15:45,378 --> 00:15:48,548 hogy a végső rendszerezést programjukon. 204 00:15:48,615 --> 00:15:51,051 Tehát 2012 májusában abban a helyzetben voltam 205 00:15:51,118 --> 00:15:55,722 esetleg rendelkezik egymaga fegyveres Irán. 206 00:16:09,469 --> 00:16:11,071 Tehát mit próbálunk tenni 207 00:16:11,138 --> 00:16:12,572 személyre szabott István gyógyulása. 208 00:16:12,639 --> 00:16:15,275 - Helyes. - Gyakorlatainak megszervezése 209 00:16:15,342 --> 00:16:17,910 körül, mondjuk István kedvenc filmje. 210 00:16:17,977 --> 00:16:18,945 Jobbra. 211 00:16:19,012 --> 00:16:20,913 Szóval ez a gyakorlat 212 00:16:20,980 --> 00:16:22,482 egy átfogó jelzés 213 00:16:22,549 --> 00:16:24,717 hogy hol van István a gyógyulás útján. 214 00:16:24,784 --> 00:16:26,186 Ez magában foglalja a felidézést, 215 00:16:26,253 --> 00:16:29,022 motoros készségek, és szekvenálási funkciók. 216 00:16:29,089 --> 00:16:31,424 Ti is így tettetek srácok ezt gyakorolni ebédnél? 217 00:16:31,491 --> 00:16:32,425 - Igen. - Igen? 218 00:16:32,492 --> 00:16:33,460 Igen. 219 00:16:33,526 --> 00:16:34,361 Rendben. 220 00:16:34,427 --> 00:16:36,763 Lássuk csak hol tartunk. 221 00:16:36,829 --> 00:16:37,764 Ahm. 222 00:17:21,007 --> 00:17:23,476 Interjút akar készíteni én holnap. 223 00:17:23,543 --> 00:17:25,512 Hiányozni fogok a kacsavadászat. 224 00:17:25,578 --> 00:17:27,380 Amikor fiúk lesznek olyan városban, mint Denon, 225 00:17:27,447 --> 00:17:29,015 kimegyünk a mocsárba, vigye ki. 226 00:17:29,082 --> 00:17:31,384 Jó móka. Holnap menned kell. 227 00:17:31,451 --> 00:17:33,486 Ez egyfajta egy McMillan Man dolog. 228 00:17:33,553 --> 00:17:34,587 Igen. 229 00:17:35,722 --> 00:17:36,956 Nem. 230 00:17:37,023 --> 00:17:38,158 Miért? 231 00:17:38,225 --> 00:17:39,592 Mert nem akarom madarakat lőni. 232 00:17:39,659 --> 00:17:40,927 Szia. Hallgat. 233 00:17:40,993 --> 00:17:42,929 Koncentrálj erre az interjúra mert ez... 234 00:17:42,995 --> 00:17:44,797 - Valóban. - Igen. 235 00:17:44,864 --> 00:17:46,199 Ez az igazi. 236 00:17:46,266 --> 00:17:48,935 Igen. Ez az igazi. 237 00:17:49,001 --> 00:17:50,637 Át kellene jönnöd vacsorára, 238 00:17:50,703 --> 00:17:51,804 segítsen felkészülni erre. 239 00:17:53,773 --> 00:17:55,542 Denon tízben. 240 00:17:57,210 --> 00:17:58,811 A Harbaugh. 241 00:18:24,471 --> 00:18:26,539 Tudod, ki ez a srác? 242 00:18:26,606 --> 00:18:27,874 Galvanizált United? 243 00:18:27,940 --> 00:18:29,209 Leslie Claret. 244 00:18:29,276 --> 00:18:31,311 Természetesen. Mi van vele? 245 00:18:31,378 --> 00:18:32,845 Ezt Leslie Claret. 246 00:18:32,912 --> 00:18:34,814 Te vagy Leslie Claret? 247 00:18:34,881 --> 00:18:35,982 Egymillió évvel ezelőtt. 248 00:18:36,048 --> 00:18:37,884 A Galvanized United alapítója. 249 00:18:37,950 --> 00:18:39,286 Egymillió évvel ezelőtt. 250 00:18:39,352 --> 00:18:40,987 Ő John Lakeman. 251 00:18:41,053 --> 00:18:44,757 John el fog kísérni minket teraszunkon keresztül telepítő program. 252 00:18:44,824 --> 00:18:46,125 Részt veszel ebben a projektben, 253 00:18:46,193 --> 00:18:50,163 valami ez... valami ekkora? 254 00:18:50,230 --> 00:18:52,031 Nos, ez... 255 00:18:52,098 --> 00:18:55,968 alapozó felosztás McMillannél. 256 00:18:56,035 --> 00:18:57,170 odafigyelek rá, 257 00:18:57,237 --> 00:18:58,538 de én nem vagyok a te jóindulatú srác. 258 00:18:58,605 --> 00:19:00,173 Nem vagyok a te srácod a földön, mert... 259 00:19:00,240 --> 00:19:01,874 Mert te vagy Leslie Claret. 260 00:19:01,941 --> 00:19:04,677 Nem. Köszönöm. Nem. 261 00:19:04,744 --> 00:19:06,313 Mert öreg vagyok. 262 00:19:06,379 --> 00:19:09,115 Fiatal bakjaink itt kezelik a napi dolgokat. 263 00:19:09,182 --> 00:19:11,584 Szóval, John, ugorjunk csak be ide 264 00:19:11,651 --> 00:19:14,554 és adja meg nekik a 10 centet a terasz tervének megtekintése. 265 00:19:14,621 --> 00:19:19,091 Igen. Srácok. Szia. 266 00:19:19,158 --> 00:19:20,493 Csináljuk meg. 267 00:19:20,560 --> 00:19:21,928 Szóval... 268 00:19:21,994 --> 00:19:24,564 na csináljuk, uh... 269 00:19:24,631 --> 00:19:27,767 áh, kezdjük azzal a foltkezelők. 270 00:19:27,834 --> 00:19:29,469 Ó, a francba. 271 00:19:29,536 --> 00:19:30,337 Mi? 272 00:19:30,403 --> 00:19:32,639 Kezelőmentesek vagyunk. 273 00:19:32,705 --> 00:19:34,040 Mi vagyunk? 274 00:19:34,106 --> 00:19:35,208 Nem tudunk szűrni 275 00:19:35,275 --> 00:19:37,043 bármely szakaszban az átadás során. 276 00:19:37,109 --> 00:19:39,379 sajnálom. gondoltam ez egyértelmű volt. 277 00:19:39,446 --> 00:19:42,014 Mi nem lemezeljárást végeztünk vagy mintavevőkkel szűrjük 278 00:19:42,081 --> 00:19:44,217 vagy bármilyen javítási folyamat. 279 00:19:45,485 --> 00:19:46,453 Ó. 280 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Nos, ez rendben van. Nem ritka. 281 00:19:48,755 --> 00:19:49,856 Valószínűleg bölcs dolog. 282 00:19:49,922 --> 00:19:52,259 John, dobd ki ezt a hetet szűrő alaprajz 283 00:19:52,325 --> 00:19:54,427 és csak kapj bele a csicska-be 284 00:19:54,494 --> 00:19:57,330 a mi rendszerezett nem szűrt diffúzió. 285 00:20:02,235 --> 00:20:03,970 Adsz nekünk egy percet? 286 00:20:04,036 --> 00:20:06,038 csak azt akarom... 287 00:20:06,105 --> 00:20:07,574 nem akarom hogy túllépjem... 288 00:20:07,640 --> 00:20:09,442 Be akarok csiszolódni ezen Leslie-vel 289 00:20:09,509 --> 00:20:11,278 hogy ne szálljunk le minden fenntarthatatlanon 290 00:20:11,344 --> 00:20:14,046 vagy nem elérhető, 291 00:20:14,113 --> 00:20:15,181 uh... 292 00:20:15,248 --> 00:20:18,885 sss...termékek a mi vonalunk mentén. 293 00:20:25,191 --> 00:20:26,959 - Igen. - Semmi gond. 294 00:20:29,296 --> 00:20:31,030 Leslie, nem bánod? átvenni a vezetést? 295 00:20:31,097 --> 00:20:33,333 - Nem akarom... - Mit nem akarsz? 296 00:20:33,400 --> 00:20:36,202 Én... az egészet gondoltam szűrték a dolgot. 297 00:20:36,269 --> 00:20:38,771 Nem nagy baj. 101 van. 298 00:20:38,838 --> 00:20:40,473 Igen, én nem... 299 00:20:40,540 --> 00:20:42,375 101. 300 00:20:42,442 --> 00:20:44,477 Nem vagyok felkészülve a dobásra 301 00:20:44,544 --> 00:20:48,247 egy feldolgozatlannak szűrősor. 302 00:20:48,315 --> 00:20:49,749 sajnálom. 303 00:20:49,816 --> 00:20:51,150 John, mi a fasz? 304 00:20:51,217 --> 00:20:54,721 Ez durva, 101, ember. 305 00:20:54,787 --> 00:20:56,456 én... 306 00:20:56,523 --> 00:20:58,491 Ugh. Itt van a dolog. 307 00:20:58,558 --> 00:21:00,660 Felvettek hadosztályt vezetni, 308 00:21:00,727 --> 00:21:02,795 és alkalmaztunk téged segíteni nekem, 309 00:21:02,862 --> 00:21:05,998 és van sorozatosan ezt nem sikerült megtennie. 310 00:21:06,065 --> 00:21:07,300 Megterhelsz engem, 311 00:21:07,367 --> 00:21:09,168 és megzavarod a nagyon fontos sorrend 312 00:21:09,235 --> 00:21:11,438 az útról McMillan működik. 313 00:21:11,504 --> 00:21:14,941 McMillan módon. 101, ember. 314 00:21:18,811 --> 00:21:20,146 Minden rendben. 315 00:21:20,212 --> 00:21:21,548 Megcsinálom magam. 316 00:21:21,614 --> 00:21:24,250 megteszem kibaszott junior munka, 317 00:21:24,317 --> 00:21:26,018 olyan munka, ami nem átlépték az asztalomat 318 00:21:26,085 --> 00:21:27,320 amikor a te korodban voltam... 319 00:21:27,387 --> 00:21:28,988 amikor egy céget vezettem a te korodban, 320 00:21:29,055 --> 00:21:30,256 nem egy kibaszott hadosztály... 321 00:21:30,323 --> 00:21:31,724 mert érdekelt. 322 00:21:31,791 --> 00:21:34,026 És jó voltam mert érdekelt. 323 00:21:34,093 --> 00:21:35,027 És te? 324 00:21:36,295 --> 00:21:38,798 Egyszerűen nem úgy tűnik, fiam. 325 00:21:40,232 --> 00:21:41,568 Ó. 326 00:21:42,935 --> 00:21:46,639 És a tárgyalás névsora A csapat hétfőn jön ki. 327 00:21:48,708 --> 00:21:50,943 Ne fáradj nézd, Lakeman. 328 00:22:15,535 --> 00:22:17,737 Luxemburg, igen? 329 00:22:17,804 --> 00:22:19,205 Amikor? 330 00:22:19,271 --> 00:22:20,507 Holnap. 331 00:22:20,573 --> 00:22:22,208 van valamim Eframmal. 332 00:22:22,274 --> 00:22:23,643 sajnálom, de te mész. 333 00:22:23,710 --> 00:22:27,514 Tudunk valami komolyat ott történik. 334 00:22:27,580 --> 00:22:30,417 A fizikus felesége szigorú szektából származik. 335 00:22:30,483 --> 00:22:32,419 Soha nem hagyta el otthonát életében 336 00:22:32,485 --> 00:22:34,053 férfi kíséret nélkül. 337 00:22:34,120 --> 00:22:37,089 Repülőjegyet vett Luxemburgba... 338 00:22:37,156 --> 00:22:39,792 egy jegy, kísérő nélkül. 339 00:22:41,428 --> 00:22:43,930 Meg fog kapni a pénzt. 340 00:22:43,996 --> 00:22:45,832 és... 341 00:22:47,166 --> 00:22:48,901 És mit? 342 00:22:48,968 --> 00:22:50,503 mi... 343 00:22:50,570 --> 00:22:52,271 mit csináljak? 344 00:22:52,338 --> 00:22:53,540 Segítesz Johnnak. 345 00:22:53,606 --> 00:22:55,508 Igen. Úgy értem, persze. 346 00:22:55,575 --> 00:22:57,109 elmentem. én csak... én nem... 347 00:22:57,176 --> 00:22:58,878 Mi a vonakodásod, fiam? 348 00:22:58,945 --> 00:23:01,047 Mi? Nem. Én nem... nekem nincs. én... 349 00:23:02,482 --> 00:23:04,283 ez... – kérdezte tőlem Alice 350 00:23:04,350 --> 00:23:05,852 mit csinál János, 351 00:23:05,918 --> 00:23:08,120 és rájöttem, hogy én nem is tudom, tényleg. 352 00:23:08,187 --> 00:23:10,222 Én... Szóval hogyan lehet... 353 00:23:10,289 --> 00:23:13,392 Nincsenek fiúk, pl. erre képzett srácok? 354 00:23:14,761 --> 00:23:17,029 Mondtam, hogy megyek sokat kérdezni tőled. 355 00:23:18,130 --> 00:23:19,398 én is meg foglak kérdezni 356 00:23:19,466 --> 00:23:22,134 hogy ne kérdezz többet kérdések, Edward. 357 00:23:26,005 --> 00:23:27,073 Pakolj be. 358 00:23:31,878 --> 00:23:34,413 Igen. Oké, apa. 359 00:23:43,823 --> 00:23:45,958 Konyha. Van egy kis medence hátul. 360 00:23:46,025 --> 00:23:47,393 Mm, standard. 361 00:23:47,460 --> 00:23:50,262 - Beszélhetünk itt kint. - Oké. 362 00:23:50,329 --> 00:23:52,431 Egy órára vagy többet, nyíltan. 363 00:23:52,499 --> 00:23:53,966 Mit csinál ő... Mit csinál a felesége 364 00:23:54,033 --> 00:23:56,836 azt hiszem, itt kint csináljuk egy órára a garázsban? 365 00:23:56,903 --> 00:23:58,505 Mondtam neki, hogy mi vagyunk súlyt emelni, 366 00:23:58,571 --> 00:24:00,006 szóval valószínűleg kellene súlyokat emelni 367 00:24:00,072 --> 00:24:02,008 mert hallod a súlyok a konyhában. 368 00:24:05,678 --> 00:24:08,014 Hogy ment vele a Denon bemutató? 369 00:24:08,080 --> 00:24:09,516 meg vagyok szarva. 370 00:24:09,582 --> 00:24:11,017 Most mi van? 371 00:24:13,720 --> 00:24:15,387 Menned kell azon a kacsavadászaton, 372 00:24:15,454 --> 00:24:17,624 csókold meg a fenekét... Leslie-ét. 373 00:24:17,690 --> 00:24:19,025 Majd én elintézem a dolgomat. 374 00:24:19,091 --> 00:24:21,127 Rendben? 375 00:24:21,193 --> 00:24:22,361 Ez az interjú holnap, 376 00:24:22,428 --> 00:24:24,296 voltál már valaha korábban kihallgatták? 377 00:24:25,532 --> 00:24:27,199 Nem, nem. 378 00:24:27,266 --> 00:24:30,603 Ne köhögj, ne görcsölj, vagy érintse meg az arcát. 379 00:24:30,670 --> 00:24:32,404 - Vagy mondd az igazat. - Helyes. 380 00:24:32,471 --> 00:24:33,906 Lesz legyen hosszú csend. 381 00:24:33,973 --> 00:24:35,775 Megpróbál stresszelni idővel kiszállsz. 382 00:24:35,842 --> 00:24:38,144 Van valami ami rendesen stresszel téged, 383 00:24:38,210 --> 00:24:40,680 mint éhes vagy... 384 00:24:40,747 --> 00:24:42,882 - koffein? - Ikrek. 385 00:24:43,850 --> 00:24:45,417 - Ikrek? - Ikrek, igen. 386 00:24:45,484 --> 00:24:46,686 Kicsit kiborítanak. 387 00:24:46,753 --> 00:24:47,887 Elbizonytalanítanak. 388 00:24:47,954 --> 00:24:51,223 Nos, valószínűleg nem jön fel. 389 00:24:51,290 --> 00:24:55,261 Apa, anya azt mondta, vacsora 45 perc. 390 00:24:55,327 --> 00:24:56,696 Rendben. Köszi lányok. 391 00:24:57,964 --> 00:25:00,499 Hűvös. 45 perc. Csinálhatunk lábakat. 392 00:25:00,567 --> 00:25:03,536 Ezen kell továbbmenned kacsavadászat, John. 393 00:25:03,603 --> 00:25:06,238 Mindenki berúg. Van bajtársiasság. 394 00:25:06,305 --> 00:25:08,608 Mindenki ellazul. Megy. 395 00:25:08,675 --> 00:25:10,442 Nyerd vissza Leslie-t. 396 00:25:10,509 --> 00:25:11,811 Van más terved? 397 00:25:14,947 --> 00:25:18,250 Mondhatok valamit? Őszintén? 398 00:25:18,317 --> 00:25:20,519 Kicsit szívod a csövezést. 399 00:25:20,587 --> 00:25:22,254 Ha mész hogy megszívja a csöveket 400 00:25:22,321 --> 00:25:24,056 és nem is lő madarakat, 401 00:25:24,123 --> 00:25:26,192 nem leszel az egy McMillan ember. 402 00:25:28,695 --> 00:25:31,397 Leslie nagy valószínűséggel megteszi rúgj ki odakint. 403 00:25:31,463 --> 00:25:32,498 Leslie nem fog. 404 00:25:32,565 --> 00:25:34,000 La Croix ezt csinálja. 405 00:25:34,066 --> 00:25:35,768 Mindig ezt csinálja. Ő jó így. 406 00:25:35,835 --> 00:25:38,437 Jó vezető. 407 00:25:38,504 --> 00:25:39,572 Lawrence kirúghat. 408 00:25:39,639 --> 00:25:41,774 De nem Leslie személyesen. 409 00:25:44,176 --> 00:25:46,245 menned kell azon a kacsavadászaton. 410 00:25:47,680 --> 00:25:49,315 Én így látom. 411 00:25:52,752 --> 00:25:54,587 Megvan a történeted egyenes, igaz? 412 00:25:54,654 --> 00:25:55,822 Holnapra? 413 00:25:56,989 --> 00:25:58,057 János, 414 00:25:58,124 --> 00:25:59,726 gondolhatnád hogy unalmas vagyok 415 00:25:59,792 --> 00:26:01,694 vagy normális, bármi. 416 00:26:02,729 --> 00:26:03,896 De nem vagyok hülye. 417 00:26:03,963 --> 00:26:06,599 Tudom milyen fontos ez neked szól. 418 00:26:27,019 --> 00:26:27,987 A biztonság be van kapcsolva. 419 00:26:28,054 --> 00:26:29,722 Ne etesd a kutyákat, emlékezz. 420 00:26:29,789 --> 00:26:31,791 Mi újság, Richie Rich? 421 00:26:32,925 --> 00:26:34,460 Rendben, menjünk kint a mocsárban. 422 00:26:34,526 --> 00:26:35,895 Szerezz egy mocsári partnert. 423 00:26:35,962 --> 00:26:38,798 És próbáljuk meg hogy ne dobjuk el a fegyverünket. 424 00:26:38,865 --> 00:26:40,466 Oké, Richie Rich? 425 00:26:43,402 --> 00:26:44,737 Leslie. 426 00:26:47,940 --> 00:26:50,009 Talán tudnánk tölts egy kis időt együtt 427 00:26:50,076 --> 00:26:52,011 abban a mocsárban. 428 00:26:52,078 --> 00:26:54,313 Icabod az én mocsári társam, 429 00:26:54,380 --> 00:26:56,883 szóval...nem. 430 00:27:00,720 --> 00:27:04,256 Mi a vezetékneved amúgy Péter? 431 00:27:04,323 --> 00:27:05,925 Icabod. 432 00:27:05,992 --> 00:27:07,326 ez... 433 00:27:07,393 --> 00:27:09,395 gondoltam ez egy becenév volt. 434 00:27:09,461 --> 00:27:10,496 Nem. 435 00:27:10,562 --> 00:27:11,998 oké. 436 00:27:15,367 --> 00:27:17,670 miért gondoltad ez egy becenév volt, John? 437 00:27:21,040 --> 00:27:22,041 János. 438 00:27:26,545 --> 00:27:29,248 szeretné egy kis vizet? 439 00:27:29,315 --> 00:27:30,717 Miért? 440 00:27:30,783 --> 00:27:34,086 Hogy megköszörülje a torkát. Köhögsz. 441 00:27:34,153 --> 00:27:36,689 Köhögés? Ez nem számít. 442 00:27:36,756 --> 00:27:38,157 Az interjú nem még elkezdődött. 443 00:27:38,224 --> 00:27:39,792 nem fogok köhögni az interjú során. 444 00:27:39,859 --> 00:27:41,660 honnan tudod? 445 00:27:42,995 --> 00:27:45,965 Csak legyen egy erős önmagam érzése. 446 00:27:47,266 --> 00:27:49,401 Hmm. 447 00:27:49,468 --> 00:27:51,603 Rendben. Kezdjük. 448 00:27:53,105 --> 00:27:56,208 30 év. Soha nem láttam ilyet. 449 00:27:56,275 --> 00:27:58,610 Igen. tudom. Ez furcsa. 450 00:27:58,677 --> 00:28:01,247 Tíz számjegy bekapcsolva társadalombiztosítási kártya. 451 00:28:01,313 --> 00:28:02,782 Igen. 452 00:28:05,317 --> 00:28:07,119 Kérsz ​​egy hideget? 453 00:28:07,186 --> 00:28:08,254 Igen. 454 00:28:13,760 --> 00:28:16,628 Megérkeztél Luxemburgba 11-én? 455 00:28:16,695 --> 00:28:17,930 Igen. 456 00:28:17,997 --> 00:28:19,365 mit gondoltál? 457 00:28:21,267 --> 00:28:22,434 A? 458 00:28:23,569 --> 00:28:25,204 Luxemburg. 459 00:28:26,672 --> 00:28:29,308 Ez... Imádtam. 460 00:28:29,375 --> 00:28:31,010 Szeretted? 461 00:28:31,077 --> 00:28:32,444 Igen. 462 00:28:32,511 --> 00:28:35,714 Szeretted, ha leszúrnak a lábában Luxemburgban? 463 00:28:35,782 --> 00:28:37,750 Nem. Nem azt a részt. 464 00:28:39,218 --> 00:28:40,619 Melyik része? 465 00:28:40,686 --> 00:28:42,688 Csak... 466 00:28:44,023 --> 00:28:46,458 a kastélyok és egyebek. 467 00:28:57,603 --> 00:29:00,072 Hideg, Leslie? 468 00:29:00,139 --> 00:29:01,373 Ó. 469 00:29:01,440 --> 00:29:03,442 Nem. Van sajátom. 470 00:29:05,677 --> 00:29:07,746 - Leslie. - Igen. 471 00:29:07,814 --> 00:29:09,648 Azt akartam mondani neked 472 00:29:09,715 --> 00:29:11,617 Tisztelem az utat te vezeted a részleget. 473 00:29:11,683 --> 00:29:13,685 Nagy. Köszönöm kölyök. 474 00:29:13,752 --> 00:29:17,656 Írd le a pillanatokat közvetlenül a késelésed előtt. 475 00:29:17,723 --> 00:29:21,027 Séta. Tényleg sötét. 476 00:29:21,093 --> 00:29:22,929 Ez az alak jelent meg előttem. 477 00:29:22,995 --> 00:29:24,663 Chantalainen? 478 00:29:24,730 --> 00:29:26,498 Chantalainen. 479 00:29:26,565 --> 00:29:28,767 És néztem a telefonomat, 480 00:29:28,835 --> 00:29:30,036 és felnéztem, 481 00:29:30,102 --> 00:29:31,503 és úgy tűnt mintha verekedtek volna 482 00:29:31,570 --> 00:29:32,638 túllépni rajtam, 483 00:29:32,704 --> 00:29:33,940 és lökdöstek engem, 484 00:29:34,006 --> 00:29:35,707 és azt mondtam: – Hé, ember, figyelj! 485 00:29:35,774 --> 00:29:37,176 Ó, balra költöztek, 486 00:29:37,243 --> 00:29:39,979 aztán sajnos Jobbra mozdultam, 487 00:29:40,046 --> 00:29:41,647 aztán jobbra mozdultak, 488 00:29:41,713 --> 00:29:43,315 és akkor az útjukba álltam, 489 00:29:43,382 --> 00:29:44,817 és azt hiszem tévesen gondolták 490 00:29:44,884 --> 00:29:46,618 hogy próbáltam akadályozni őket, 491 00:29:46,685 --> 00:29:48,687 és a következő dolog, amit tudok, 492 00:29:48,754 --> 00:29:50,356 Kaptam egy forró szeletet a quadomban. 493 00:29:51,790 --> 00:29:53,425 Megszúrtak. 494 00:29:53,492 --> 00:29:55,394 Igen. 495 00:29:55,461 --> 00:29:58,697 Igen. És akkor mentem a kórházba, 496 00:29:58,764 --> 00:30:00,900 aztán elmentem vacsorázni, 497 00:30:00,967 --> 00:30:03,102 aztán felmentem a szobámba, 498 00:30:03,169 --> 00:30:06,238 és aztán kidolgoztam. 499 00:30:15,848 --> 00:30:17,316 Hmm. 500 00:30:20,552 --> 00:30:22,721 Már rég elment. Elment. 501 00:30:22,788 --> 00:30:24,190 Tedd meg ma délután. 502 00:30:24,256 --> 00:30:25,992 Ez csak... -- Tudod, 503 00:30:26,058 --> 00:30:27,659 nem jelenik meg vacsorára. 504 00:30:27,726 --> 00:30:30,997 És elbaszt Denonnal. 505 00:30:31,063 --> 00:30:33,032 Hát adok neki egy nagy beszéd 506 00:30:33,099 --> 00:30:34,867 a kis csónakban. 507 00:30:37,269 --> 00:30:39,771 Mi volt a cél a sétáról, amin voltál 508 00:30:39,838 --> 00:30:41,240 amikor megtámadtak? 509 00:30:42,408 --> 00:30:43,409 Séta. 510 00:30:43,475 --> 00:30:45,344 Csak élvezni gyönyörű látványod, 511 00:30:45,411 --> 00:30:47,813 kastélyaid, John barátommal. 512 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 János? 513 00:30:49,481 --> 00:30:50,849 Lakeman. 514 00:30:55,988 --> 00:30:57,924 Utolsó bevetés. Akkor cipeljük a szamarat. 515 00:30:57,990 --> 00:31:00,126 - Oké. - Richie Rich, West Marsh. 516 00:31:00,192 --> 00:31:02,194 Menjetek keletre és délre. 517 00:31:02,261 --> 00:31:04,296 Társasszon mindenki. 518 00:31:16,275 --> 00:31:19,511 John, akarod velem jönni? 519 00:31:22,248 --> 00:31:23,682 Igen. 520 00:31:23,749 --> 00:31:27,053 Rendben. Köszönöm, John. 521 00:31:29,488 --> 00:31:32,024 És mi volt a barátod úticélja? 522 00:31:34,593 --> 00:31:36,528 Ahm. 523 00:31:36,595 --> 00:31:39,465 Mi voltunk... együtt sétáltunk. 524 00:31:39,531 --> 00:31:43,869 De nem volt veled amikor megszúrtak. 525 00:31:43,936 --> 00:31:45,938 Nem. 526 00:31:46,005 --> 00:31:48,574 miért hagytad abba együtt sétálni? 527 00:31:48,640 --> 00:31:52,511 Azt hiszem, elment felkészülni egy találkozóra. 528 00:31:52,578 --> 00:31:54,213 Mm-hmm. 529 00:31:54,280 --> 00:31:55,647 Ahol? 530 00:31:56,782 --> 00:31:58,150 Nem tudom. 531 00:32:00,186 --> 00:32:03,022 Esetleg vissza a szobájába. 532 00:32:10,296 --> 00:32:13,099 Te csináltad bármilyen telefonhívást 533 00:32:13,165 --> 00:32:16,002 az idő tájt a támadásodról? 534 00:32:16,068 --> 00:32:19,671 - Igen. - Mm-hmm. Kinek? 535 00:32:19,738 --> 00:32:21,707 Szerető feleségemnek. 536 00:32:21,773 --> 00:32:23,042 A neve? 537 00:32:27,846 --> 00:32:29,448 ó... 538 00:32:29,515 --> 00:32:31,650 Nem tudok... A francba. 539 00:32:31,717 --> 00:32:33,885 Mi... Audrey. 540 00:32:33,952 --> 00:32:36,488 Jézus. Audrey McClaren. 541 00:32:36,555 --> 00:32:37,990 Elnézést. 542 00:32:41,227 --> 00:32:42,894 Leírnád a következőket 543 00:32:42,961 --> 00:32:45,664 egy papírlapon nekem? 544 00:32:49,068 --> 00:32:53,339 77 de Champlaine. 545 00:32:57,409 --> 00:32:59,245 Ezt a távolságot megjártam 546 00:32:59,311 --> 00:33:01,047 mert egy második ember leszúrták 547 00:33:01,113 --> 00:33:03,149 több blokkon belül a támadásodról, 548 00:33:03,215 --> 00:33:04,916 még aznap este, 549 00:33:04,983 --> 00:33:06,852 ugyanazon az órán belül. 550 00:33:06,918 --> 00:33:10,389 És a sebeid hasonló méretűek. 551 00:33:12,191 --> 00:33:16,595 Az ehhez hasonló támadások ritka Luxembourg városában. 552 00:33:18,030 --> 00:33:19,765 nem tudok semmit arról. 553 00:33:19,831 --> 00:33:21,500 Meglepődve hallom. 554 00:33:21,567 --> 00:33:24,536 Olvassa újságunkat másnap reggel. 555 00:33:24,603 --> 00:33:28,640 Kiemelt tétel volt a reggeli újságban. 556 00:33:28,707 --> 00:33:30,642 úgy értettem... 557 00:33:30,709 --> 00:33:32,244 semmi... semmi tovább. 558 00:33:32,311 --> 00:33:34,280 Igen, hallottam a gyilkosságról. 559 00:33:34,346 --> 00:33:36,182 Emlékszem a személyzet egy része 560 00:33:36,248 --> 00:33:37,583 tárgyalta a hallban, 561 00:33:37,649 --> 00:33:39,951 és elolvastam az újságot csak mert azt hittem 562 00:33:40,018 --> 00:33:41,653 lehet, hogy ontja valamennyit fény a támadásomra. 563 00:33:41,720 --> 00:33:43,922 Lehet, tudod, világítsd meg támadásomat, 564 00:33:43,989 --> 00:33:45,724 de nem tette. Nem voltak tények 565 00:33:45,791 --> 00:33:48,127 ez segített nekem nagyobb megértés 566 00:33:48,194 --> 00:33:49,628 hogy mi történt velem. 567 00:33:53,232 --> 00:33:56,235 Köszönöm. Ez minden. 568 00:33:58,837 --> 00:34:00,272 Nagyra értékelem az idejét 569 00:34:00,339 --> 00:34:02,441 és a segítséged nyomozásunkkal. 570 00:34:02,508 --> 00:34:05,211 Sajnálom, hogy nem tudtam legyen inkább segítség. 571 00:34:30,969 --> 00:34:33,839 Nem vagyok innen, John. 572 00:34:33,905 --> 00:34:36,074 Igen? 573 00:34:36,142 --> 00:34:37,909 Montrealból. 574 00:34:37,976 --> 00:34:40,412 Csővezeték. Beleházasodott. 575 00:34:40,479 --> 00:34:43,115 De tudod, szép sikereket értünk el 576 00:34:43,182 --> 00:34:45,317 mert hát, Jó embereket veszek fel, 577 00:34:45,384 --> 00:34:48,254 és hagytam nekik kalauz és marsall osztályaikon keresztül. 578 00:34:49,455 --> 00:34:50,589 Hűvös. 579 00:34:50,656 --> 00:34:53,525 Igen. Ez klassz. 580 00:34:58,664 --> 00:35:02,834 Soha nem tartott fegyvert amíg ki nem jöttem ide. 581 00:35:02,901 --> 00:35:05,604 Igazán. Valójában 582 00:35:05,671 --> 00:35:07,573 soha nem kapott madarat mióta kint vagyok. 583 00:35:07,639 --> 00:35:11,076 Nos, van más is élveznivaló dolgok. 584 00:35:11,143 --> 00:35:15,314 Szeretek gyakran nézni Lorit. 585 00:35:15,381 --> 00:35:18,184 Azt hiszem, ez olyan, mint a hobbim. 586 00:35:18,250 --> 00:35:19,385 - Te... - Találkoztál vele? 587 00:35:19,451 --> 00:35:22,120 Itt van vele barátja Dick. 588 00:35:23,522 --> 00:35:24,823 Én... 589 00:35:24,890 --> 00:35:28,660 Megittam néhány sört. Abba kéne hagynom a beszédet. 590 00:35:28,727 --> 00:35:29,661 Rendben. 591 00:35:29,728 --> 00:35:31,363 Azt hiszem, szeretem őt. 592 00:35:32,898 --> 00:35:34,166 Biztos vagyok benne, hogy szeretem őt, 593 00:35:34,233 --> 00:35:36,868 és nem ad nekem egy második pillantás. 594 00:35:42,208 --> 00:35:43,742 Ööö... 595 00:35:45,076 --> 00:35:48,214 Előtte félek meghúzni a ravaszt, 596 00:35:48,280 --> 00:35:50,549 és nem szeretem tartani. 597 00:35:50,616 --> 00:35:53,385 Büdös, és ez csalás. 598 00:35:53,452 --> 00:35:56,255 Egy dolog lenne használni fegyvert egy állat ellen 599 00:35:56,322 --> 00:35:58,824 ha te vagy az a férfi aki feltalálta a fegyvert, 600 00:35:58,890 --> 00:36:01,360 de ha most vettél egyet a boltban, 601 00:36:01,427 --> 00:36:03,929 Úgy értem, nagy hopp, igaz? 602 00:36:05,063 --> 00:36:06,698 Mégis... 603 00:36:09,335 --> 00:36:10,736 Mégis mit? 604 00:36:10,802 --> 00:36:13,739 Mégis szeretném hogy valamikor madarat lőjek 605 00:36:13,805 --> 00:36:15,774 mert amikor úgy érzem optimista, 606 00:36:15,841 --> 00:36:20,546 Szerintem hát, talán Lorinak egyszerűen van soha nem gondolt rám 607 00:36:20,612 --> 00:36:22,414 mert származunk két különböző világ, 608 00:36:22,481 --> 00:36:24,650 és azokban a napokban, azt hiszem, 609 00:36:24,716 --> 00:36:26,718 Ember, ha lőnék az egyik ilyen madár 610 00:36:26,785 --> 00:36:28,320 az egyik ilyen kiránduláson, 611 00:36:28,387 --> 00:36:30,322 talán azt mondja... 612 00:36:30,389 --> 00:36:33,158 – Hé, Lawrence nem egy másik bolygóról. 613 00:36:33,225 --> 00:36:35,193 "Megkaphatja koszos a keze. 614 00:36:35,261 --> 00:36:36,995 "Hé, nézz rá. 615 00:36:37,062 --> 00:36:39,731 Hé, most szerelmeskedjünk." 616 00:36:39,798 --> 00:36:43,101 De mindig visszajövök zilch-el. 617 00:36:43,168 --> 00:36:45,837 A barátja nyíltan kigúnyol engem, 618 00:36:45,904 --> 00:36:47,973 ami engem... 619 00:36:48,039 --> 00:36:50,842 hát egy világ Lorin kívül. 620 00:36:52,143 --> 00:36:53,779 John – mondja Leslie 621 00:36:53,845 --> 00:36:56,582 bajod van megtalálni a lábát 622 00:36:56,648 --> 00:36:58,149 McMillannél. 623 00:36:58,216 --> 00:36:59,851 Érdekel ez a cég, 624 00:36:59,918 --> 00:37:03,455 ezért akartalak kint ezen a kis hajón 625 00:37:03,522 --> 00:37:05,824 és vizsgálja meg, miért nem kidolgozni 626 00:37:05,891 --> 00:37:09,428 és talán kitalál egy módot hogy jó feltételekkel váljunk el. 627 00:37:09,495 --> 00:37:13,799 Neked és McMillannek társaságból válni. 628 00:37:37,356 --> 00:37:38,657 kaptam Jacket. 629 00:37:38,724 --> 00:37:42,794 Hú! Hé! Nézzétek meg, faszok! 630 00:37:42,861 --> 00:37:44,195 - Hú! - Rendben, Lawrence. 631 00:37:44,262 --> 00:37:45,631 Felrobbantottam őket! 632 00:37:45,697 --> 00:37:48,600 Azt mondanám, hogy voltak több ezer lábnyira. 633 00:37:48,667 --> 00:37:50,369 Nos, talán nem ezrek, 634 00:37:50,436 --> 00:37:52,137 de fiú, voltak fent. 635 00:37:52,203 --> 00:37:53,539 - Úgy. - Úgy értem, igen. 636 00:37:53,605 --> 00:37:55,741 Miért venne a srác autót mikor vehet teherautót? 637 00:37:55,807 --> 00:37:56,608 Igen. 638 00:37:56,675 --> 00:37:59,110 Két lövés, két kacsa. 639 00:37:59,177 --> 00:38:01,913 Tetszik neked ez, te hülye fasz? 640 00:38:01,980 --> 00:38:04,082 Igen, igen. Szereted. 641 00:38:04,149 --> 00:38:05,751 ahogy szeretem... 642 00:38:07,419 --> 00:38:09,355 Ahogy szeretem ezt a céget 643 00:38:09,421 --> 00:38:11,122 és ti srácok 644 00:38:11,189 --> 00:38:12,391 és ez a fickó itt. 645 00:38:12,458 --> 00:38:14,893 Gyerünk be. Embereim. 646 00:38:14,960 --> 00:38:16,462 McMillan férfiak. 647 00:38:17,796 --> 00:38:21,132 Ti férfiak készen álltok rá egy kis móka Luxemburgban? 648 00:38:21,199 --> 00:38:23,435 Lakeman nem megy Luxemburgba. 649 00:38:23,502 --> 00:38:25,837 Nos, ez nem felosztás döntés, Leslie. 650 00:38:25,904 --> 00:38:29,040 Ez egy vezetői felhívás, és igen, ő az. 651 00:38:29,107 --> 00:38:30,275 Ennek a gyereknek van valamije. 652 00:38:30,342 --> 00:38:33,412 Gyere be ide, az én McMillan embereim. 653 00:39:34,573 --> 00:39:36,842 Rendben volt vele. 654 00:39:36,908 --> 00:39:39,411 Majd játszunk amikor visszajövök. 655 00:39:40,378 --> 00:39:41,980 Hógömböt akar 656 00:39:42,047 --> 00:39:44,249 onnan – mondta. 657 00:39:44,315 --> 00:39:45,851 Rendben. 658 00:39:48,219 --> 00:39:49,855 felhívlak onnan. 659 00:39:49,921 --> 00:39:51,557 Miért? 660 00:39:51,623 --> 00:39:55,661 Ó, csak azért, tudod, jelentkezz be? 661 00:39:56,862 --> 00:39:57,829 Rendben. 662 00:39:59,297 --> 00:40:00,466 Rendben. 663 00:40:04,335 --> 00:40:06,104 - Oké, szia. - Viszlát. 664 00:40:16,548 --> 00:40:18,750 Áttekinthetjük ezt még egyszer? 665 00:40:18,817 --> 00:40:21,086 Tehát minden, amire szüksége volt erre az utazásra 666 00:40:21,152 --> 00:40:22,821 gondoskodni mindenről, 667 00:40:22,888 --> 00:40:26,024 minden, ami történik Luxemburgban, 668 00:40:26,091 --> 00:40:27,626 170 000 USD, 669 00:40:27,693 --> 00:40:30,261 kilenc tekercs ragasztószalag, 670 00:40:30,328 --> 00:40:31,797 és a televíziós adás menetrendje 671 00:40:31,863 --> 00:40:36,935 az angol labdarúgó-válogatott számára Jaywick Sands. 672 00:40:37,002 --> 00:40:38,604 Igen. 673 00:40:38,670 --> 00:40:41,673 És tudnék egy széket mert idebent. 674 00:40:41,740 --> 00:40:43,609 Igen. Ezen dolgozunk. 675 00:40:43,675 --> 00:40:46,778 Szóval hogy ment a brazilokkal? 676 00:40:48,113 --> 00:40:49,314 Rendben. 677 00:40:49,380 --> 00:40:51,583 Ismerték a jujitsut, nem igaz, John? 678 00:40:55,220 --> 00:40:56,822 János. 679 00:40:56,888 --> 00:40:58,423 Mi? 680 00:40:58,490 --> 00:40:59,758 Nem? 681 00:41:01,493 --> 00:41:02,761 Igen. 682 00:41:02,828 --> 00:41:06,197 Látod? nem pazarolok a te időd, srác. 683 00:41:07,465 --> 00:41:09,100 Én vagyok az A-csapat. 684 00:41:15,440 --> 00:41:17,142 John, azt hiszem az interjú rendben ment. 685 00:41:17,208 --> 00:41:19,645 Egy dolgot kérdezett tőlem rólad, és ennyi: 686 00:41:19,711 --> 00:41:21,713 merre jártál amikor elváltunk. 687 00:41:25,651 --> 00:41:27,318 Pihenj egy kicsit. 688 00:41:27,385 --> 00:41:30,789 szükségem van rád 170 000 dollárt csempészni 689 00:41:30,856 --> 00:41:32,724 a repülőtéren keresztül holnap. 690 00:41:57,783 --> 00:41:59,150 Köszönöm, hogy engedted jöjjön be a haverom. 691 00:41:59,217 --> 00:42:01,587 Mm-hmm. Bármilyen kutya munkahellyel szívesen. 692 00:42:01,653 --> 00:42:02,954 Kutyák munkával. 693 00:42:03,021 --> 00:42:05,456 - Igen. - Melegíti a szívet. 694 00:42:05,523 --> 00:42:07,425 Igen. 695 00:42:07,492 --> 00:42:09,527 Drágám, ez a te kutyád? 696 00:42:09,595 --> 00:42:11,897 mi vagyunk csak lógni. 697 00:42:11,963 --> 00:42:15,266 Hát, egy kicsit tudok arról, hogy mit csinálnak ezek a srácok. 698 00:42:15,333 --> 00:42:16,635 HALT kutyák. 699 00:42:16,702 --> 00:42:17,803 Mi ez? 700 00:42:17,869 --> 00:42:20,939 Éhes, dühös, magányos, fáradt. 701 00:42:21,006 --> 00:42:24,075 Ez azért van, trauma áldozatai 702 00:42:24,142 --> 00:42:25,243 vagy szenvedélybetegek. 703 00:42:25,310 --> 00:42:26,444 Aki esetleg repeszt. 704 00:42:26,511 --> 00:42:27,779 Nos, amikor azok mindazok, 705 00:42:27,846 --> 00:42:29,214 amikor azok Egyszerre ÁLLJ, 706 00:42:29,280 --> 00:42:32,283 így teszik. Megrepednek. 707 00:42:32,350 --> 00:42:35,553 Ezek a srácok képzettek érezni, hogy jön, 708 00:42:35,621 --> 00:42:37,388 és megpróbálják hogy megnyugtassák pácienseiket 709 00:42:37,455 --> 00:42:38,757 amikor aludniuk kell 710 00:42:38,824 --> 00:42:39,958 és jelezze, ha ők enni kell. 711 00:42:40,025 --> 00:42:41,426 Tudod, ilyesmi? 712 00:42:41,492 --> 00:42:42,794 Tényleg kellene szerezd meg ezt a fickót 713 00:42:42,861 --> 00:42:44,495 vissza bárhová állítólag annak kell lennie. 714 00:42:44,562 --> 00:42:47,833 Igen. Igen, kellene. 715 00:42:51,703 --> 00:42:53,271 Chk-chk. 716 00:42:53,338 --> 00:42:54,673 Gyerünk.