1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:02:00,040 --> 00:02:01,360 Och, zapomniałem torby. 4 00:02:01,480 --> 00:02:02,440 - Co, w domu? - W samochodzie. 5 00:02:02,560 --> 00:02:03,840 Dostać za swoje. 6 00:02:05,640 --> 00:02:07,040 Panna Metcalf? 7 00:02:08,560 --> 00:02:11,040 Rozmawiałem z twoim... do taty Alfiego. 8 00:02:11,160 --> 00:02:13,400 Och, mój były, tak, David. 9 00:02:13,640 --> 00:02:15,720 Zasugerował, że mam Test Alfiego. 10 00:02:15,840 --> 00:02:16,960 Po co? 11 00:02:17,080 --> 00:02:19,160 - Cześć, mamo! - Do widzenia! 12 00:02:19,680 --> 00:02:22,040 Myśleliśmy, że może ADHD. 13 00:02:23,480 --> 00:02:24,520 Prawidłowy. 14 00:02:24,640 --> 00:02:25,720 Cóż... 15 00:02:26,320 --> 00:02:28,680 daj znać co ty i David decydują. 16 00:02:54,720 --> 00:02:56,280 - Hej. - Hej. 17 00:02:56,560 --> 00:02:57,760 Twoja zmiana się nie rozpoczyna do 10? 18 00:02:57,880 --> 00:02:59,360 Uh, znaleziono ciało w muzeum. 19 00:02:59,480 --> 00:03:00,600 Ha ha. 20 00:03:00,720 --> 00:03:02,000 Czy ma 8000 lat? 21 00:03:02,120 --> 00:03:03,320 Nie, mówię poważnie. Właśnie dostałem telefon. 22 00:03:03,440 --> 00:03:04,720 To żart, Jake. 23 00:03:04,840 --> 00:03:05,960 Naprawdę nie, szefie. 24 00:03:06,080 --> 00:03:07,920 Śmierć, to jedna z personel. 25 00:03:08,040 --> 00:03:09,080 Oh. 26 00:03:11,640 --> 00:03:12,720 Wszystko w porządku, możesz do niej zadzwonić. 27 00:03:12,840 --> 00:03:14,040 Nie, nie byłem. 28 00:03:14,520 --> 00:03:16,800 - Miałem napisać. - Nie przeszkadza mi to. 29 00:03:16,920 --> 00:03:18,120 To prawdopodobnie tylko wypadek. 30 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 Cóż, miałeś rację. 31 00:03:21,520 --> 00:03:23,200 Ona jest atutem. 32 00:03:23,840 --> 00:03:25,520 Myślę, że możesz jej to powiedzieć. 33 00:03:49,960 --> 00:03:52,120 Zmarły to 28-latek kobieta. 34 00:03:52,240 --> 00:03:54,440 Emilia Barret. Dwa R, jedno T. 35 00:03:54,560 --> 00:03:56,400 Hm, znaleziono ciało przez sprzątaczkę 36 00:03:56,520 --> 00:03:58,240 na porannej zmianie, i wezwano 37 00:03:58,360 --> 00:04:00,760 przez dyrektora muzeum o godzinie 8:25. 38 00:04:01,480 --> 00:04:03,840 Po prostu mnie uzupełnij na reszcie w środku. 39 00:04:09,520 --> 00:04:10,960 Cierpliwość... 40 00:04:13,480 --> 00:04:14,840 wszystko w porządku? 41 00:04:38,720 --> 00:04:40,760 - Gdzie on jest? - Tam. 42 00:04:43,840 --> 00:04:45,360 Panie Scott. 43 00:04:45,480 --> 00:04:47,040 Pani Evans. 44 00:04:49,280 --> 00:04:51,120 - Ja... - Tak. 45 00:04:51,240 --> 00:04:52,840 Jesteś dyrektorem muzeum? 46 00:04:52,960 --> 00:04:55,720 Tak. Cześć, uh, Raymond Starr. 47 00:04:55,840 --> 00:04:57,920 Młoda kobieta, jest ci znana? 48 00:04:58,040 --> 00:04:59,920 Cóż, ona jest jedną z naszych konserwatorzy, tak. 49 00:05:00,040 --> 00:05:01,920 Co dokładnie robi? 50 00:05:02,040 --> 00:05:05,320 Hm, ocenianie i uwzględnianie nowe egzemplarze, 51 00:05:05,440 --> 00:05:06,760 instalowanie eksponatów, tego rodzaju rzeczy. 52 00:05:06,880 --> 00:05:08,840 Nie znałem skamieniałości potrzebne sprzątanie. 53 00:05:10,440 --> 00:05:12,560 No cóż, hm... 54 00:05:12,680 --> 00:05:15,240 jest ich wiele wykonane z włókna szklanego, więc... 55 00:05:16,480 --> 00:05:18,240 to sprytne podróbki. 56 00:05:44,440 --> 00:05:46,040 Cierpliwość? 57 00:05:46,920 --> 00:05:48,440 Cierpliwość. 58 00:05:50,360 --> 00:05:51,920 Myślałam, że cię straciłam. 59 00:05:59,720 --> 00:06:01,120 Cierpliwość. 60 00:06:03,640 --> 00:06:04,880 Wszystko w porządku? 61 00:06:05,240 --> 00:06:06,920 Wyglądasz na trochę przestraszonego. 62 00:06:07,040 --> 00:06:09,120 Po prostu... 63 00:06:09,240 --> 00:06:11,320 tylko mój tata to robił przyprowadź mnie tutaj. 64 00:06:11,440 --> 00:06:12,880 Oh. 65 00:06:13,640 --> 00:06:15,720 I nie wróciłem odkąd umarł. 66 00:06:15,840 --> 00:06:17,600 Powinieneś był powiedzieć. 67 00:06:18,240 --> 00:06:20,040 Nie, jest mi ciężko o czym rozmawiać. 68 00:06:22,040 --> 00:06:24,120 Mój syn uwielbia tu przychodzić również. 69 00:06:25,040 --> 00:06:26,360 Ze swoim tatą. 70 00:06:27,720 --> 00:06:30,640 Galeria dinozaurów jest jego szczęśliwym miejscem. 71 00:06:33,040 --> 00:06:35,360 Proszę pani, to jest miejsce zbrodni. 72 00:06:35,480 --> 00:06:36,720 Och, nie martw się, Nie będę niczego dotykać. 73 00:06:36,840 --> 00:06:38,160 Przepraszam, muszę nalegać. 74 00:06:38,280 --> 00:06:39,720 - Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad... - Za taśmę, proszę. 75 00:06:39,840 --> 00:06:41,000 - Jestem tu, żeby przeprowadzić wywiad... - Teraz. 76 00:06:41,120 --> 00:06:42,360 ...Raymonda Starra Paleontologia dzisiaj. 77 00:06:42,480 --> 00:06:44,280 Mamy do czynienia nagła śmierć. 78 00:06:45,760 --> 00:06:46,640 Raymond? 79 00:06:46,760 --> 00:06:48,200 Raymond jest teraz związany. 80 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Cate, bardzo mi przykro, spójrz, Będę musiał zadzwonić do ciebie później. 81 00:06:50,120 --> 00:06:52,920 - Mam termin. - Proszę pani. 82 00:06:53,040 --> 00:06:54,720 Termin ostateczny. Pisze o rzeczy, które mają 83 00:06:54,840 --> 00:06:56,200 wymarły od tysięcy lat. 84 00:06:56,320 --> 00:06:59,040 Właściwie to około 65 milionów lat. 85 00:06:59,640 --> 00:07:03,320 Tania znalazła ciało Emily o godz po siódmej, panie Starr. 86 00:07:03,440 --> 00:07:04,920 Mówi, że dzwoniła ty natychmiast, 87 00:07:05,040 --> 00:07:07,120 ale nas nie powiadomiłeś do 8:25. 88 00:07:07,240 --> 00:07:08,520 Tak, przepraszam, było nieporozumienie. 89 00:07:08,640 --> 00:07:09,600 Myślałam, że to ona zadzwoniła. 90 00:07:09,720 --> 00:07:10,760 W porządku. 91 00:07:10,880 --> 00:07:12,000 Czy potrafisz być dostępny? 92 00:07:12,120 --> 00:07:13,200 Tak. 93 00:07:20,360 --> 00:07:21,640 Przyczyna śmierci? 94 00:07:22,840 --> 00:07:23,920 Byłem tu tylko pięć minut. 95 00:07:24,040 --> 00:07:25,280 Utonęła. 96 00:07:28,240 --> 00:07:30,720 Są pewne znaki, Przyznaję. 97 00:07:30,840 --> 00:07:32,720 Tak, sinica palców 98 00:07:32,840 --> 00:07:33,880 i opuchnięte powieki 99 00:07:34,000 --> 00:07:35,760 i piana wokół nozdrza. 100 00:07:36,560 --> 00:07:37,640 Tak, ale... 101 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 Ale co? 102 00:07:38,880 --> 00:07:40,760 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że 103 00:07:40,880 --> 00:07:43,560 zwykle wiąże się z utonięciem jakąś formę wody. 104 00:07:44,080 --> 00:07:46,680 To, uh, ciało, ubrania, podłoga, 105 00:07:47,320 --> 00:07:48,920 wszystkie są wyschnięte. 106 00:08:20,160 --> 00:08:22,720 Cześć. Więc sprawdziłem, żeby zobaczyć jeśli Emily Barret 107 00:08:22,840 --> 00:08:25,120 miał jakiekolwiek wcześniejsze wyroki skazujące, i nie było żadnych. 108 00:08:25,240 --> 00:08:26,960 Postawiono jednak zarzuty przeciwko niej 109 00:08:27,080 --> 00:08:28,680 za handel paliwami kopalnymi. 110 00:08:29,120 --> 00:08:30,720 Znaleziono zęby welociraptora w jej torbie 111 00:08:30,840 --> 00:08:33,520 cztery lata temu w zwyczaje w Mongolii. 112 00:08:33,840 --> 00:08:35,320 I zarzuty zostały wycofane kiedy jej chłopak 113 00:08:35,440 --> 00:08:36,960 Piotr Venkman, przyznał się do kradzieży 114 00:08:37,080 --> 00:08:38,360 i umieszczenie ich tam. 115 00:08:38,480 --> 00:08:40,480 Dostał sześciomiesięczny wyrok. 116 00:08:41,120 --> 00:08:42,520 Na kilka zębów? 117 00:08:43,240 --> 00:08:44,760 To jest naprawdę pomocne. 118 00:08:45,080 --> 00:08:47,360 Cokolwiek jeszcze znajdziesz, przynieś to prosto do mnie. 119 00:08:47,480 --> 00:08:49,120 No cóż, sprawdziłem system zobaczyć, czy 120 00:08:49,240 --> 00:08:50,920 którekolwiek inne muzeum byli na tym pracownicy, 121 00:08:51,040 --> 00:08:53,240 i nikogo nie było, oprócz pana Starra. 122 00:08:53,360 --> 00:08:54,520 Tak? 123 00:08:54,640 --> 00:08:56,120 No cóż, dostał mandat za przekroczenie prędkości. 124 00:08:57,320 --> 00:09:00,000 Ja... ja nic nie miałem na myśli. 125 00:09:00,240 --> 00:09:02,560 Wszystko, co ma związek ze sprawą. 126 00:09:02,680 --> 00:09:04,040 - Oh. - Oh. 127 00:09:05,720 --> 00:09:07,240 To Parsons. 128 00:09:08,840 --> 00:09:10,920 Czy możesz zrobić sobie przerwę? 129 00:09:11,440 --> 00:09:13,760 Uzgodniłem to z twoim szefem kiedy cię potrzebuję. 130 00:09:13,880 --> 00:09:16,440 Tak, panie Alistair John Maynard, powiedział mi. 131 00:09:18,040 --> 00:09:20,360 Czy nie sprawiłoby to, że poczułbyś się mniej niespokojny 132 00:09:20,480 --> 00:09:22,160 gdybyśmy rozmawiali z Baxterem, 133 00:09:22,560 --> 00:09:24,440 Czy Twoja rola w naszej firmie stała się oficjalna? 134 00:09:25,320 --> 00:09:28,960 Um... Pójdę, wezmę swoje rzeczy i spotkamy się na zewnątrz. 135 00:09:29,440 --> 00:09:30,840 Prawidłowy. 136 00:09:40,560 --> 00:09:42,120 obrzęk płuc, 137 00:09:42,240 --> 00:09:43,640 zatkane płuca, 138 00:09:43,760 --> 00:09:45,120 krwotok podopłucnowy. 139 00:09:45,240 --> 00:09:47,120 Tak jak myśleliśmy, Emily Barret utonęła. 140 00:09:47,520 --> 00:09:49,160 Tak jak myślała Cierpliwość. 141 00:09:50,520 --> 00:09:52,120 Nie zgodziłem się. 142 00:09:52,640 --> 00:09:56,000 Zbadałem wodę w jej płucach. 143 00:09:56,120 --> 00:09:57,920 Mogłoby nam to pokazać gdzie utonęła. 144 00:10:11,560 --> 00:10:13,040 Damy Ci znać kiedy skończymy. 145 00:10:24,960 --> 00:10:26,480 Raport z sekcji zwłok. 146 00:10:44,280 --> 00:10:46,040 Co dokładnie tu robimy? 147 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 Szukam dowodów. 148 00:10:47,640 --> 00:10:49,040 Co, kto pchnął jej głowę do zlewu? 149 00:10:49,160 --> 00:10:50,400 Nikt tego nie zrobił. 150 00:10:50,520 --> 00:10:52,040 Nie ma siniaków na szyi. 151 00:10:52,680 --> 00:10:53,800 I co wtedy? 152 00:10:53,920 --> 00:10:55,640 Uważamy, że Emilka mógł być w to zamieszany 153 00:10:55,760 --> 00:10:57,360 w handlu ludźmi. 154 00:10:57,640 --> 00:10:58,840 Handel ludźmi? 155 00:10:59,160 --> 00:11:00,520 Handel czym? 156 00:11:11,240 --> 00:11:12,520 Ten. 157 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 To wydaje się prawdziwe. To jest na pewno nie z włókna szklanego. 158 00:11:32,880 --> 00:11:34,040 Co my tu robimy? 159 00:11:34,160 --> 00:11:35,720 Alfie zapomniał lunchu. 160 00:11:35,840 --> 00:11:38,000 - Możesz mi podać tę torbę? - O cholera. 161 00:11:40,320 --> 00:11:41,720 - Ciasteczka Dino? - Mhm. 162 00:11:41,840 --> 00:11:43,640 Ma obsesję na punkcie dinozaurów. 163 00:11:44,680 --> 00:11:46,320 Nie mów mu zbyt wiele kości są replikami. 164 00:11:46,440 --> 00:11:49,120 Cóż, jeśli ma obsesję, pewnie już wie. 165 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Hej, Kubo. 166 00:11:58,160 --> 00:12:00,320 Przepraszam, zapomniałem o lunchu. Tutaj. 167 00:12:03,320 --> 00:12:04,360 Co to jest? 168 00:12:04,480 --> 00:12:05,760 Kilka nowych rzeczy. 169 00:12:05,880 --> 00:12:08,720 Uh, chodzi o białko i błonnik pomóc Ci się rozwijać. 170 00:12:08,840 --> 00:12:10,120 Alfie, to jest Cierpliwość. 171 00:12:10,240 --> 00:12:11,400 Cierpliwości, Alfie. 172 00:12:11,520 --> 00:12:12,840 - Cześć. - Cześć. 173 00:12:13,880 --> 00:12:16,440 Wiesz, co to jest? 174 00:12:18,040 --> 00:12:20,120 To kość biodrowa dinozaura. Czy mogę tego dotknąć? 175 00:12:20,240 --> 00:12:22,120 - Tak. - Ostrożny. 176 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 O mój Boże. 177 00:12:24,160 --> 00:12:27,240 Więc kiedy byłem w twoim wieku, uh, Najbardziej podobał mi się triceratops. 178 00:12:27,360 --> 00:12:30,160 Lubię kazozaura. Pochodzi z tej samej rodziny. 179 00:12:30,280 --> 00:12:31,840 Tak. 180 00:12:32,240 --> 00:12:34,120 Przepraszam, bub. Musimy iść. 181 00:12:34,920 --> 00:12:37,800 Źli ludzie uciekają. 182 00:12:37,920 --> 00:12:41,360 Dziękuję za moje pyszne i pożywny lunch, mamo. 183 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 - Dzięki. - I Cierpliwość. 184 00:12:44,040 --> 00:12:45,960 - Dziękuję, cierpliwości. - Jest w porządku. 185 00:12:55,960 --> 00:12:57,720 Nie miałeś pojęcia, że ​​to wzięła? 186 00:12:57,840 --> 00:12:58,720 Nie, wcale. 187 00:12:58,840 --> 00:12:59,840 Masz pojęcie, ile to jest warte? 188 00:12:59,960 --> 00:13:01,120 Kulsz? 189 00:13:01,240 --> 00:13:03,360 Od brachiozaura dobrze zachowany, 190 00:13:04,040 --> 00:13:05,560 tysiące funtów na aukcji. 191 00:13:05,680 --> 00:13:06,600 Czy jest ubezpieczony? 192 00:13:06,720 --> 00:13:07,920 Och, niewiele osób by o tym wiedziało 193 00:13:08,040 --> 00:13:09,360 była to prawdziwa skamielina. 194 00:13:09,480 --> 00:13:10,720 Mój 11-letni syn tak zrobił. 195 00:13:10,840 --> 00:13:12,040 Czy naprawdę? 196 00:13:13,840 --> 00:13:15,520 Wtedy może coś zjem dla niego. 197 00:13:27,040 --> 00:13:29,400 Muzeum coś wymyśliło CCTV, proszę pana. 198 00:13:29,520 --> 00:13:31,280 DC Akbari już przez to przeszedł. 199 00:13:31,720 --> 00:13:33,360 To jest niedaleko głównego wejścia, Panie. 200 00:13:33,480 --> 00:13:35,240 11:00, niedzielny wieczór. 201 00:13:37,640 --> 00:13:39,320 Wygląda na pijaną. Czy ona jest pijana? 202 00:13:39,440 --> 00:13:41,280 Wciąż czekam na raport toksykologiczny. 203 00:13:41,520 --> 00:13:44,040 O to chodzi dziesięć minut później. 204 00:13:46,240 --> 00:13:47,880 To jest Peter Venkman. 205 00:13:48,240 --> 00:13:50,480 Skazany handlarz paliwami kopalnymi. 206 00:13:50,720 --> 00:13:52,240 I jej były chłopak. 207 00:13:58,720 --> 00:14:00,360 Nie widzimy, jak wchodzi do środka. 208 00:14:00,480 --> 00:14:03,560 Nie bardzo. Nie masz wszystkich Obawiam się, że wejścia są zakryte. 209 00:14:03,680 --> 00:14:07,640 Ale widzimy, jak przychodzi tą samą drogą jakąś godzinę później. 210 00:14:08,840 --> 00:14:09,920 Myślisz, że to morderstwo? 211 00:14:10,040 --> 00:14:11,840 Cóż, możemy mieć motyw, sir. 212 00:14:11,960 --> 00:14:15,400 Emily Barret zabrała cenny przedmiot skamielina z muzeum. 213 00:14:15,520 --> 00:14:18,120 Znaleźliśmy to w jej mieszkaniu, ustawiony do fotografowania. 214 00:14:18,240 --> 00:14:19,640 I myślisz, że Venkman był zaangażowany? 215 00:14:19,760 --> 00:14:21,800 Cóż, z pewnością by wiedział jest tego warte, proszę pana. 216 00:14:22,320 --> 00:14:25,920 Skamieniałości, które Venkman odsiedział wyrok za kradzież 217 00:14:26,040 --> 00:14:27,920 znaleziono w torbie Emily. 218 00:14:28,040 --> 00:14:31,560 Może to on wziął na siebie winę za nią. Była mu winna zemstę. 219 00:14:31,680 --> 00:14:33,720 Czy możemy udowodnić, że coś takiego istniało? kontakt między nimi? 220 00:14:33,840 --> 00:14:35,120 Telefon Emily zaginął. 221 00:14:35,240 --> 00:14:37,320 Sygnał zatrzymuje się w pobliżu Zatoka Robin Hooda 222 00:14:37,440 --> 00:14:39,200 około 19:00 w niedzielny wieczór. 223 00:14:39,320 --> 00:14:40,920 W porządku. 224 00:14:41,440 --> 00:14:43,720 Załóżmy, że poszedł muzeum do przekazania. 225 00:14:43,840 --> 00:14:45,160 Co wtedy? 226 00:14:45,640 --> 00:14:46,920 Emily marznie. 227 00:14:47,040 --> 00:14:48,160 Venkman próbuje ją zmusić 228 00:14:48,280 --> 00:14:49,920 aby ujawnić lokalizację skamieniałości. 229 00:14:50,040 --> 00:14:52,200 Wiesz, gdzie to jest? 230 00:14:52,880 --> 00:14:55,120 Tylko z więcej kolorowy język. 231 00:14:55,240 --> 00:14:58,720 Tyle że nie ma żadnych oznak walczyć w dowolnym miejscu na ciele. 232 00:14:58,840 --> 00:15:00,720 Nie sądzisz, że to było morderstwo? 233 00:15:00,840 --> 00:15:02,600 Tego nie powiedziałem, proszę pana. ja po prostu... 234 00:15:03,040 --> 00:15:05,280 nie kupuj Emily Barret jako złodziej. 235 00:15:05,760 --> 00:15:08,040 Znalazłem coś w internecie. Czy możesz... 236 00:15:10,120 --> 00:15:11,760 Rosalinda Franklin. 237 00:15:12,040 --> 00:15:15,520 To ona odblokowała podwójna helisa DNA, hm? 238 00:15:15,960 --> 00:15:17,480 Ale komu przypadła w udziale zasługa? 239 00:15:18,960 --> 00:15:22,040 Francis Crick i James Watson. 240 00:15:23,440 --> 00:15:26,320 Potem mamy Jocelyn Bella Burnella 241 00:15:26,440 --> 00:15:28,360 który odkrył pulsar radiowy. 242 00:15:38,640 --> 00:15:39,800 Co słychać o Venkmanie? 243 00:15:39,920 --> 00:15:41,520 Jego współlokator twierdzi, że go nie ma do miasta 244 00:15:41,640 --> 00:15:43,440 wziąć udział w aukcji, ona myśli. 245 00:15:43,560 --> 00:15:45,960 Hm. O cholera. 246 00:15:46,080 --> 00:15:47,120 Co? 247 00:15:47,240 --> 00:15:48,600 Mam być odebrać Alfiego. 248 00:15:48,720 --> 00:15:50,240 - Cóż, zadzwoń do jego taty. - Nie chcę z nim rozmawiać. 249 00:15:50,360 --> 00:15:51,640 Myślałam, że wy dwoje sobie radzicie na lepszym. 250 00:15:51,760 --> 00:15:53,120 Jesteśmy. To po prostu... 251 00:15:53,520 --> 00:15:55,800 on... on mnie goni na czymś. ja... 252 00:15:55,920 --> 00:15:57,360 nie zdecydowałem się. 253 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 A co z, wiesz kim? 254 00:16:13,840 --> 00:16:15,520 Uh, tu Patience Evans mówię. 255 00:16:15,640 --> 00:16:16,920 Cierpliwości, cześć. 256 00:16:17,040 --> 00:16:18,720 Mówi DI Metcalf. 257 00:16:18,840 --> 00:16:20,200 Detektyw Bea. 258 00:16:20,320 --> 00:16:21,960 Dzwonię, żeby zapytać 259 00:16:22,080 --> 00:16:24,440 ogromna przysługa. 260 00:16:24,760 --> 00:16:28,040 Zastanawiałem się, czy mógłbyś odebrać Dla mnie Alfie ze szkoły. 261 00:16:31,680 --> 00:16:32,960 On... 262 00:16:33,080 --> 00:16:35,520 on... naprawdę mu się wydawało jak ty. 263 00:16:35,640 --> 00:16:37,920 Ja...ja bym nie pytał, to, to, to po prostu 264 00:16:38,040 --> 00:16:40,280 zaraz będziemy przeprowadzać wywiad Była Emily Barret 265 00:16:42,880 --> 00:16:45,360 Właściwie, wiesz co? Nieważne. 266 00:16:45,480 --> 00:16:47,440 Rozmowa kwalifikacyjna może poczekać. - Nie, zrobię to. 267 00:16:49,640 --> 00:16:51,040 Czy jesteś pewien? 268 00:16:52,240 --> 00:16:54,920 Tak. Ja... ja... chcę to zrobić. 269 00:16:55,040 --> 00:16:56,520 To... genialne. 270 00:16:56,640 --> 00:16:59,120 Jestem... niewiarygodnie wdzięczny. 271 00:16:59,240 --> 00:17:00,920 Ja... Ja... Zadzwonię szkoła, 272 00:17:01,040 --> 00:17:03,160 daj im znać, a ja to zrobię napisz Ci szczegóły. 273 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 Dzięki. 274 00:17:07,280 --> 00:17:08,680 C... co? 275 00:17:30,160 --> 00:17:31,840 Uważaj, idź. 276 00:17:37,240 --> 00:17:38,640 Tysiąc. 277 00:17:43,240 --> 00:17:44,560 Tysiąc? 278 00:17:44,840 --> 00:17:45,920 Kupujesz czy sprzedajesz? 279 00:17:46,040 --> 00:17:47,560 Tysiąc? Nie więcej? 280 00:17:48,080 --> 00:17:49,800 Mam dużo do sprzedania. 281 00:17:50,120 --> 00:17:51,800 1100, dziękuję. 282 00:17:51,920 --> 00:17:53,520 Tysiąc dwa. 283 00:17:53,640 --> 00:17:55,120 Tysiąc trzy. 284 00:17:56,360 --> 00:17:58,040 Nielegalna skamielina. 285 00:17:58,160 --> 00:17:59,640 Pięć... 286 00:18:06,680 --> 00:18:07,960 No proszę, panowie. 287 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 No, panowie, panowie, proszę. 288 00:18:13,680 --> 00:18:15,640 Bardzo mi przykro z tego powodu, panie i panowie. 289 00:18:20,080 --> 00:18:21,120 Aaa. 290 00:18:24,720 --> 00:18:26,640 Ach! Argh! 291 00:18:27,320 --> 00:18:29,640 Ach... argh. 292 00:18:32,840 --> 00:18:34,080 Argh! 293 00:18:43,240 --> 00:18:44,920 Jest takim przegranym. 294 00:18:45,040 --> 00:18:46,440 Spójrz na jego rzeczy. 295 00:18:49,040 --> 00:18:50,440 Miłej zabawy, Alfie. 296 00:18:53,920 --> 00:18:56,760 Dzieci, wystarczy! Wejdź do środka! 297 00:19:21,840 --> 00:19:23,960 Uciekałam, bo nie chciałam wrócić do więzienia. 298 00:19:24,080 --> 00:19:25,560 Wewnątrz było mi ciężko. 299 00:19:25,680 --> 00:19:26,800 O tak, bo tam jest dwie rzeczy 300 00:19:26,920 --> 00:19:28,840 nienawidzi każdego przyzwoitego skazańca. 301 00:19:29,080 --> 00:19:31,400 Przestępcy seksualni i złodzieje skamieniałości. 302 00:19:31,520 --> 00:19:33,920 Słyszą słowo handel, nie pytają, jaki. 303 00:19:34,040 --> 00:19:36,360 Partia, którą sprzedawałeś na aukcji. 304 00:19:36,720 --> 00:19:37,760 To było legalne. 305 00:19:38,560 --> 00:19:39,320 Przysięgam. 306 00:19:39,440 --> 00:19:41,040 Dlaczego więc nie zachowywać się w ten sposób? 307 00:19:41,160 --> 00:19:42,760 Zmienili prawo 308 00:19:43,080 --> 00:19:44,800 o czym możesz wziąć i sprzedać. 309 00:19:44,920 --> 00:19:47,520 Jak miałem udowodnić, że to zrozumiałem zanim zmieniły się przepisy? 310 00:19:47,640 --> 00:19:49,440 Kiedy ostatnio widziałeś Emilia Barret? 311 00:19:50,920 --> 00:19:52,040 Nie wiem. 312 00:19:52,520 --> 00:19:54,080 Co, jakieś trzy miesiące temu? 313 00:19:57,640 --> 00:19:59,040 To ty? 314 00:20:01,240 --> 00:20:02,600 Kiedyś byliśmy parą. 315 00:20:03,680 --> 00:20:06,920 Zadzwoniła, poprosiła o spotkanie wczoraj wieczorem przed muzeum, 316 00:20:07,040 --> 00:20:08,640 tylko, że jej tam nie było. 317 00:20:09,240 --> 00:20:10,360 zapukałem. 318 00:20:10,960 --> 00:20:12,240 Brak odpowiedzi. 319 00:20:12,520 --> 00:20:14,960 Poszedłem, wróć za godzinę później nadal nie ma śladu. 320 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 Co ona o mnie mówiła? 321 00:20:20,040 --> 00:20:21,360 Nic. 322 00:20:24,680 --> 00:20:27,560 Emily została znaleziona martwa w muzeum o siódmej dziś rano. 323 00:20:29,520 --> 00:20:30,680 Martwy? 324 00:20:31,720 --> 00:20:32,960 Co się stało? 325 00:20:33,080 --> 00:20:34,640 Boże. 326 00:20:47,240 --> 00:20:49,520 Um, pokażę ci coś, OK? 327 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 Mhm. 328 00:21:08,960 --> 00:21:10,800 Myszy są w tym bardzo dobre rozwiązywanie zagadek. 329 00:21:10,920 --> 00:21:12,120 Przenoszą zarazki. 330 00:21:12,240 --> 00:21:14,840 Nie. Właściwie to są bardzo czysty. 331 00:21:20,320 --> 00:21:22,360 To jest Accio. 332 00:21:22,640 --> 00:21:25,280 Nie lubię rzeczy to zadrapanie. 333 00:21:25,680 --> 00:21:28,360 No cóż, często spotykam zwierzęta ładniejszy niż ludzie. 334 00:21:31,120 --> 00:21:33,440 Jak... czekaj, nie masz jacyś przyjaciele? 335 00:21:35,640 --> 00:21:39,000 Um, nie jestem... nie jestem pewien. 336 00:21:39,520 --> 00:21:41,360 Jak nawiązujesz przyjaźnie? 337 00:21:41,640 --> 00:21:43,160 nie wiem, 338 00:21:43,280 --> 00:21:45,760 ale dołączyłem do grupy ludzie, którzy chcą pomóc. 339 00:21:45,880 --> 00:21:47,240 Jak pomagają? 340 00:21:48,440 --> 00:21:50,480 Cóż, mówią o stawianiu czoła swoje lęki. 341 00:21:51,320 --> 00:21:52,840 Wszystko w porządku, spójrz. 342 00:21:54,640 --> 00:21:56,240 Jest miękka, prawda? 343 00:21:56,360 --> 00:21:57,480 Tak. 344 00:21:58,080 --> 00:21:59,360 Och. 345 00:22:00,320 --> 00:22:01,520 Och. 346 00:22:01,840 --> 00:22:03,120 Tak, ona cię lubi. 347 00:22:03,240 --> 00:22:04,440 Tak. 348 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 Chcesz ją potrzymać? 349 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 Jest w porządku. 350 00:22:15,440 --> 00:22:16,760 Dla taśmy pokazuję Panie Venkman 351 00:22:16,880 --> 00:22:18,560 rejestr połączeń z jego telefonu. 352 00:22:18,680 --> 00:22:21,440 Godzina rozmowy, 21:27. w sobotę. 353 00:22:21,560 --> 00:22:23,040 Czy rozpoznajesz ten numer? 354 00:22:23,160 --> 00:22:24,240 To numer Emily. 355 00:22:24,360 --> 00:22:26,440 Dlaczego dzwoniła? 356 00:22:26,560 --> 00:22:28,120 Mówiłem ci, ona tego chciała przyłączać. 357 00:22:28,240 --> 00:22:30,160 W muzeum o 23:00. w niedzielę? 358 00:22:30,280 --> 00:22:31,400 Powiedziała, że ​​tak będzie bezpieczniej. 359 00:22:31,520 --> 00:22:32,400 Bezpieczniejsze niż co? 360 00:22:32,520 --> 00:22:33,920 Dla kogo? - Nie wiem. 361 00:22:34,040 --> 00:22:35,640 Ale i tak pojechałeś. 362 00:22:36,920 --> 00:22:39,640 Powiedziała, że coś ma ekscytujące, żeby mi powiedzieć. 363 00:22:40,640 --> 00:22:42,720 Pomyślałem, że może tego chciała wrócić do siebie. 364 00:22:43,040 --> 00:22:44,840 I to jest ostatnia rzecz, którą usłyszałeś od niej? 365 00:22:44,960 --> 00:22:46,240 Uch... 366 00:22:47,760 --> 00:22:49,640 Dostałem wiadomość około 8:30 367 00:22:50,440 --> 00:22:51,760 ostatniej nocy 368 00:22:51,880 --> 00:22:53,560 z numeru nie rozpoznałem. 369 00:22:54,640 --> 00:22:56,000 To była kobieta... 370 00:22:56,480 --> 00:22:58,320 Mamroczę i mamroczę jak ona była... 371 00:22:58,440 --> 00:22:59,840 była pijana albo coś i... 372 00:23:01,840 --> 00:23:04,880 ton brzmiał jak Emily. 373 00:23:05,440 --> 00:23:07,560 Nie mogłem rozróżnić ani słowa ona mówił. 374 00:23:09,760 --> 00:23:11,640 Czy byłbyś w stanie w to zagrać wrócić po mnie? 375 00:23:12,560 --> 00:23:13,960 usunąłem to. 376 00:23:29,640 --> 00:23:31,800 Bardzo fajnie jest tam, gdzie jest Patience działa. 377 00:23:31,920 --> 00:23:33,920 Co? Chłodniejsza niż moja część stacja? 378 00:23:34,040 --> 00:23:36,600 O wiele chłodniej. Muszę pobawić się myszami. 379 00:23:36,720 --> 00:23:39,040 - Myślałem, że nienawidzisz myszy. - Od kiedy? 380 00:23:43,760 --> 00:23:45,720 - Co to jest? - Próbujemy japońskiego jedzenia. 381 00:23:45,840 --> 00:23:47,320 To zdrowe. 382 00:23:48,240 --> 00:23:51,560 Japonia ma najwyższe życie oczekiwanie na świecie. 383 00:23:52,840 --> 00:23:54,360 Wygląda fuj. 384 00:23:55,440 --> 00:23:56,680 Usiądź. 385 00:23:58,240 --> 00:23:59,520 Mam dla ciebie prezent. 386 00:24:00,480 --> 00:24:01,880 Od dyrektora muzeum. 387 00:24:05,280 --> 00:24:06,840 Najwyraźniej dinozaur. 388 00:24:07,120 --> 00:24:08,920 Och, brachiozaur! 389 00:24:18,520 --> 00:24:20,920 Jest... nie ma instrukcji. 390 00:24:21,440 --> 00:24:22,240 Oh? 391 00:24:22,360 --> 00:24:23,360 Czy jest? 392 00:24:23,480 --> 00:24:24,800 To jest głupie. 393 00:24:25,440 --> 00:24:27,200 Nie, pierwsi paleontolodzy 394 00:24:27,320 --> 00:24:29,560 miałem do pracy tylko fragmenty, Alfiego. 395 00:24:29,680 --> 00:24:31,520 To głupie. 396 00:24:31,640 --> 00:24:32,600 Alfi! 397 00:24:32,720 --> 00:24:34,240 Głupi! 398 00:24:34,480 --> 00:24:36,080 Alfi, wracaj tu! 399 00:24:36,960 --> 00:24:38,240 Alfi! 400 00:24:42,920 --> 00:24:44,080 Przepraszam. 401 00:24:55,880 --> 00:24:57,240 Dasz radę? 402 00:24:59,040 --> 00:25:00,080 Proszę? 403 00:25:01,040 --> 00:25:02,040 Proszę. 404 00:26:13,640 --> 00:26:15,440 Dodała dodatkową gałąź. 405 00:26:18,640 --> 00:26:19,760 Masz rację. 406 00:26:21,280 --> 00:26:22,320 I wygląda na to, że jest niedawno. 407 00:26:22,440 --> 00:26:23,440 Mhm. 408 00:26:33,520 --> 00:26:35,480 Bardzo mi przykro, daj mi chwilę. 409 00:26:36,560 --> 00:26:37,720 Znowu ty, detektywie. 410 00:26:37,840 --> 00:26:39,480 Czy możesz na to spojrzeć? 411 00:26:43,880 --> 00:26:45,160 To drzewo życia Darwina. 412 00:26:45,280 --> 00:26:47,240 Cierpliwość i właśnie byłem salon tatuażu 413 00:26:47,360 --> 00:26:49,080 które Emily często odwiedzała. 414 00:26:49,480 --> 00:26:52,200 Najwyraźniej lubiła zaznaczać ważne kamienie milowe w jej życiu 415 00:26:52,320 --> 00:26:53,840 ze świeżym atramentem. 416 00:26:53,960 --> 00:26:55,120 Kilka dni wcześniej umarła, 417 00:26:55,240 --> 00:26:57,440 dodała, uh, dodatkową gałąź. 418 00:26:57,560 --> 00:26:59,440 Masz pomysł, co to jest może reprezentować? 419 00:27:00,240 --> 00:27:03,360 Cóż, drzewo pokazuje, jak to zrobić rodzaj gatunku, 420 00:27:03,480 --> 00:27:06,480 hm, psy, wilki, szakale, na przykład 421 00:27:06,880 --> 00:27:08,160 może ewoluować poprzez odejście od 422 00:27:08,280 --> 00:27:11,240 wspólny genetyczny punkt wyjścia. Więc... 423 00:27:11,360 --> 00:27:13,720 to może odnosić się do odkrycie 424 00:27:13,840 --> 00:27:15,440 nowej gałęzi ewolucyjnej. 425 00:27:15,560 --> 00:27:16,720 Nowy rodzaj. 426 00:27:17,360 --> 00:27:20,240 Z któregokolwiek z, hm, 8.7 milion gatunków 427 00:27:20,360 --> 00:27:21,520 z którymi dzielimy naszą planetę. 428 00:27:21,640 --> 00:27:22,920 A teraz wybacz. 429 00:27:23,240 --> 00:27:25,720 Wróciła wtedy, dziennikarz? 430 00:27:27,240 --> 00:27:28,280 Tak. 431 00:27:28,560 --> 00:27:30,120 Jutro idą do druku. 432 00:27:30,240 --> 00:27:33,240 Przesłałem, uh, artykuł który zaprosił na rozmowę. 433 00:27:33,360 --> 00:27:35,520 O czym jest artykuł? 434 00:27:35,640 --> 00:27:37,640 Nic, co mogłoby prawdopodobnie cię zainteresuje. 435 00:27:44,240 --> 00:27:45,640 Przepraszam za to. 436 00:27:45,920 --> 00:27:46,920 Gdzie byliśmy? 437 00:27:59,240 --> 00:28:02,720 To jest najbliższe źródło wodę do miejsca, gdzie ją znaleziono? 438 00:28:02,840 --> 00:28:04,200 Tak, proszę pani. 439 00:28:04,320 --> 00:28:06,760 Ale to nie wygląda był używany przez jakiś czas. 440 00:28:07,440 --> 00:28:08,720 - Gdzie jeszcze? - Uh, są toalety 441 00:28:08,840 --> 00:28:09,800 w piwnicy. 442 00:28:10,160 --> 00:28:11,360 Ale jest ich ponad sto jardy stąd. 443 00:28:11,480 --> 00:28:12,720 Będziemy się tam przebierać? 444 00:28:12,840 --> 00:28:14,840 Nie, będzie zalane DNA. 445 00:28:16,040 --> 00:28:17,920 Jeśli tutaj umarła, po co ją przenosić? 446 00:28:18,520 --> 00:28:19,520 Nie mam pojęcia. 447 00:28:24,320 --> 00:28:25,640 Kiedy powiedziałeś... 448 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 Emily utonęła, jak byłeś pewien 449 00:28:27,640 --> 00:28:28,920 w skali od jednego do dziesięciu? 450 00:28:29,040 --> 00:28:30,720 No cóż, na którym końcu skali jest pewne? 451 00:28:30,840 --> 00:28:31,920 Dziesięć. 452 00:28:32,040 --> 00:28:33,120 Dziesięć. 453 00:28:34,720 --> 00:28:38,360 Następnie, czy są jakieś naturalne przyczyny śmierci 454 00:28:38,480 --> 00:28:41,400 które naśladują objawy utonięcia lub... 455 00:28:41,880 --> 00:28:44,320 czy można było to zainscenizować wygląda, jakby umarła w ten sposób? 456 00:28:46,240 --> 00:28:49,160 Muszę mieć możliwość zadawania pytań Twoje pomysły, Cierpliwość. 457 00:29:51,080 --> 00:29:52,200 Emily dzwoni do ciebie, 458 00:29:52,320 --> 00:29:53,760 organizuje spotkamy się w muzeum, 459 00:29:53,880 --> 00:29:56,240 i myślisz, że ona to zrobi przekazać skamieniałość. 460 00:29:57,240 --> 00:29:59,240 Ale kiedy tam dotrzesz... 461 00:29:59,480 --> 00:30:01,240 mówi, że przeszła zmianę serca. 462 00:30:02,120 --> 00:30:04,320 Nie ma kości dinozaura. 463 00:30:04,440 --> 00:30:06,120 Zostawiła to gdzie będzie bezpieczniej. 464 00:30:06,240 --> 00:30:08,600 To znaczy bezpieczny od ciebie. - Nigdy nie wszedłem do środka. 465 00:30:08,720 --> 00:30:11,240 To... to tysiące funtów 466 00:30:11,360 --> 00:30:12,520 ona ci zaprzecza. 467 00:30:12,640 --> 00:30:14,440 Więcej niż wystarczająco zrekompensować... 468 00:30:14,560 --> 00:30:15,840 co, sześć miesięcy, które spędziłeś 469 00:30:15,960 --> 00:30:17,520 w jej imieniu. - Em... Emily nie wiedziała 470 00:30:17,640 --> 00:30:18,720 o zębach że szmuglowałem. 471 00:30:18,840 --> 00:30:20,360 Nigdy nie zaryzykowałaby swojej kariery. 472 00:30:21,240 --> 00:30:23,440 Była ci dłużna, prawda, Peter? 473 00:30:23,560 --> 00:30:25,120 Nie chciała ci powiedzieć co skończyła z tym 474 00:30:25,240 --> 00:30:26,400 i to cię złościło. - NIE! 475 00:30:26,520 --> 00:30:28,320 Więc poszedłeś za nią jej laboratorium, 476 00:30:28,440 --> 00:30:29,440 wepchnąłeś jej głowę pod kran, 477 00:30:29,560 --> 00:30:31,440 może tylko po to, żeby ją przestraszyć na początku. 478 00:30:31,560 --> 00:30:33,120 - NIE! - Była pijana. 479 00:30:33,520 --> 00:30:36,120 Nie mogła walczyć. - Mówiłem ci, nie wszedłem do środka! 480 00:30:36,240 --> 00:30:38,960 W takim razie jakie są twoje odciski palców robić w całym laboratorium? 481 00:30:40,920 --> 00:30:42,080 ja... ja... 482 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 Nie, nie teraz! 483 00:31:04,680 --> 00:31:06,840 Jasne, rozmowa zakończona o 10:25. 484 00:31:14,040 --> 00:31:15,520 Ja... myślałem, że się zgodziłeś. 485 00:31:15,640 --> 00:31:17,600 Powiedziała, że musisz zobacz ją. 486 00:31:18,440 --> 00:31:21,400 - Szefie, był gotowy się przyznać. - W porządku! 487 00:31:21,520 --> 00:31:22,400 Tak, ale teraz ma czas myśleć. 488 00:31:22,520 --> 00:31:23,640 W porządku! 489 00:31:25,080 --> 00:31:27,000 Po prostu zabierz go z powrotem do celi. 490 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 - Ale... - Teraz i ty. 491 00:31:32,240 --> 00:31:33,280 Cierpliwość... 492 00:31:36,280 --> 00:31:37,520 czy wszystko w porządku? 493 00:31:40,440 --> 00:31:42,160 Co się tam właśnie wydarzyło? 494 00:31:43,640 --> 00:31:46,760 Cóż, powiedziałeś mi to, gdybym to zrobił jakieś nowe informacje, 495 00:31:46,880 --> 00:31:49,400 to powinienem ci to przynieść natychmiast. 496 00:32:14,560 --> 00:32:15,640 Szef. 497 00:32:16,640 --> 00:32:17,720 Szef! 498 00:32:25,840 --> 00:32:27,040 Słuchaj, jego... jego... jego raport mówi 499 00:32:27,160 --> 00:32:29,240 Venkman chce złożyć oświadczenie. 500 00:32:29,360 --> 00:32:31,600 Najwyraźniej to wróciło do niego. 501 00:32:31,840 --> 00:32:34,120 Emily zwykła go wychowywać jej laboratorium 502 00:32:34,240 --> 00:32:35,720 żeby się zorientować, kiedy oni spotykaliśmy się. 503 00:32:35,840 --> 00:32:36,920 Zajmiemy się tym kiedy wrócę. 504 00:32:37,040 --> 00:32:37,960 Mieliśmy go. 505 00:33:52,640 --> 00:33:55,080 Jest mi... naprawdę przykro. ja... 506 00:33:56,680 --> 00:33:58,040 Powinienem był wyrazić się jaśniej. 507 00:34:03,680 --> 00:34:05,480 Przyprowadzał mnie tutaj po pracy. 508 00:34:06,160 --> 00:34:07,320 Twój tata? 509 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Tak. 510 00:34:12,320 --> 00:34:14,040 Tak, podobał mu się pomysł, że... 511 00:34:14,560 --> 00:34:16,360 ktoś został ogłoszony cesarz 512 00:34:16,480 --> 00:34:19,720 połowy znanego świata w Yorku, właśnie tutaj. 513 00:34:21,560 --> 00:34:23,800 Chodził ze mną po okolicy minister i... 514 00:34:23,920 --> 00:34:25,800 Opowiedz mi historie o ludziach 515 00:34:25,920 --> 00:34:27,640 to było zaangażowany w jego budowę. 516 00:34:30,720 --> 00:34:32,960 Mawiał, że każdy tak ma rolę do odegrania i... 517 00:34:34,440 --> 00:34:36,840 wkład do wniesienia, nieważne jak małe. 518 00:34:41,920 --> 00:34:44,160 Po prostu bardzo się boję zawieść go. 519 00:34:47,520 --> 00:34:49,520 Ty... nie musisz. 520 00:34:52,280 --> 00:34:55,720 I nie martw się o zrobienie rzeczy oficjalne. 521 00:34:55,840 --> 00:34:58,400 Możemy po prostu zachować swobodę 522 00:34:58,880 --> 00:35:01,560 albo całkowicie o tym zapomnij i po prostu... 523 00:35:02,880 --> 00:35:04,240 skoncentruj się na byciu przyjaciółmi. 524 00:35:07,440 --> 00:35:08,760 Przyjaciele? 525 00:35:32,520 --> 00:35:33,640 Cierpliwość? 526 00:35:34,720 --> 00:35:36,120 Co było tak pilne? 527 00:35:36,720 --> 00:35:38,440 Wiem, jak zmarła Emily Barret. 528 00:36:21,040 --> 00:36:22,720 Utonięcie wtórne, Nigdy o tym nie słyszałem. 529 00:36:22,840 --> 00:36:24,440 Ale Cierpliwość tak. 530 00:36:33,240 --> 00:36:34,760 Słuchaj, ja... przepraszam. 531 00:36:34,880 --> 00:36:38,120 Jestem tym... przepraszać. 532 00:36:38,240 --> 00:36:40,440 Najpierw do niej, teraz do ciebie. 533 00:36:40,560 --> 00:36:42,120 I przepraszam, że nie posłuchałem. 534 00:36:42,240 --> 00:36:44,520 Byłem zbyt skupiony zalety, 535 00:36:44,640 --> 00:36:47,120 sposób, w jaki rzuca wyzwanie moje myślenie, uch... 536 00:36:47,240 --> 00:36:49,000 moje sposoby pracy. ja... 537 00:36:49,360 --> 00:36:51,520 i nie poświęciłem wystarczająco dużo czasu rozważyć... 538 00:36:51,640 --> 00:36:53,320 również wady. - Tak. 539 00:36:53,440 --> 00:36:56,000 Cóż, dla niej, nie tylko dla nas. 540 00:36:56,240 --> 00:36:57,400 Zawaliłem sprawę. 541 00:36:57,520 --> 00:36:59,560 I mogło nas to kosztować przyzwoita szansa 542 00:36:59,680 --> 00:37:00,760 rozwiązać sprawę. 543 00:37:00,880 --> 00:37:02,240 Wszyscy tam byliśmy. 544 00:37:05,080 --> 00:37:06,320 Spójrz... 545 00:37:07,520 --> 00:37:10,040 Wiem, że dostaniesz co z niej najlepsze, 546 00:37:10,880 --> 00:37:12,120 trzymaj ją za rękę, patrz na nią, 547 00:37:12,240 --> 00:37:13,520 tak samo jak ty dla mnie te wszystkie lata. 548 00:37:13,640 --> 00:37:14,920 ja po prostu... 549 00:37:15,040 --> 00:37:16,160 ja po prostu... 550 00:37:17,120 --> 00:37:19,320 Po prostu się martwię, wiesz. 551 00:37:19,920 --> 00:37:22,200 Cóż, nie, więcej pytań, naprawdę, 552 00:37:22,440 --> 00:37:23,640 czy potrafi się przystosować. 553 00:37:24,080 --> 00:37:26,440 Czy nie musimy zadać sobie pytania? to samo? 554 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 Tak. 555 00:37:28,080 --> 00:37:29,080 Tak, ale... 556 00:37:30,120 --> 00:37:31,440 To nie ja diagnoza. 557 00:37:31,560 --> 00:37:32,880 Ale to działa w obie strony. 558 00:37:33,640 --> 00:37:35,440 Czy nie powinniśmy zrobić tego samego? wysiłek, aby zrozumieć 559 00:37:35,560 --> 00:37:37,920 i pomieścić ją, tak jak ona z nami? 560 00:37:40,560 --> 00:37:42,600 Nie wiem, czy urośnie w rolę, 561 00:37:42,720 --> 00:37:44,360 tak jak nie wiedziałem czy zrobiłbyś to. 562 00:37:46,240 --> 00:37:48,040 Ale jej największą szansą jest, jeśli my wszyscy... 563 00:37:49,040 --> 00:37:50,480 pociągnij w tym samym kierunku. 564 00:37:53,720 --> 00:37:54,840 Tak, szefie. 565 00:38:01,040 --> 00:38:03,120 To bardzo rzadkie. Mam na myśli bardzo. 566 00:38:03,240 --> 00:38:06,840 Może cztery przypadki w ciągu 30 lat. 567 00:38:07,640 --> 00:38:09,120 Ale czy nie niespotykane? 568 00:38:09,520 --> 00:38:10,840 Jak to działa? 569 00:38:12,280 --> 00:38:14,760 Cóż, przyczyną śmierci byłaby być obrzęk płuc. 570 00:38:14,880 --> 00:38:16,920 W pewnym momencie przed śmiercią 571 00:38:17,040 --> 00:38:18,760 woda dostała się do płuc, powodując ich puchnięcie 572 00:38:18,880 --> 00:38:20,000 i utrudnia dostęp tlenu 573 00:38:20,120 --> 00:38:21,520 aby dotrzeć do krwioobiegu. 574 00:38:21,640 --> 00:38:23,920 Twoje płuca powoli się napełniają z płynem, 575 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 i wygląda na to, że utopiłeś się. 576 00:38:25,640 --> 00:38:27,280 Tak, to może zająć wiele godzin. 577 00:38:27,640 --> 00:38:29,240 A Emily wygląda na pijaną? 578 00:38:29,360 --> 00:38:30,960 Cóż, nic się nie wyświetliło raport toksykologiczny, 579 00:38:31,080 --> 00:38:32,800 ale by była wyjątkowo słaby 580 00:38:32,920 --> 00:38:35,280 z powodu niedoboru tlenu, duszność. 581 00:38:35,520 --> 00:38:37,440 Czy badaliśmy wodę? w jej płucach? 582 00:38:37,720 --> 00:38:39,040 Pośpieszę ich. 583 00:38:39,280 --> 00:38:41,120 Może nam to dać wskazówkę gdzie utonęła. 584 00:39:02,440 --> 00:39:03,800 Mówi Patience Evans. 585 00:39:03,920 --> 00:39:06,400 Och, Cierpliwości, tu DI Metcalf. 586 00:39:06,640 --> 00:39:07,760 Och, detektyw Bea. 587 00:39:07,880 --> 00:39:09,600 Właśnie dzwoniłem, żeby dowiedzieć się, jak to zrobić jesteś. 588 00:39:09,720 --> 00:39:11,800 Um, w tej chwili bardzo zajęty. 589 00:39:11,920 --> 00:39:14,000 No cóż, nie zatrzymam cię. 590 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Po prostu pomyślałem, że chciałbyś wiem, że miałeś rację 591 00:39:16,360 --> 00:39:18,160 o wtórnym utonięciu. 592 00:39:18,280 --> 00:39:20,120 Uważamy, że może dojść do incydentu miały miejsce 593 00:39:20,240 --> 00:39:22,200 w miejscu zwanym Kamieniołom Marshalla. 594 00:39:22,720 --> 00:39:24,760 Rozmawialiśmy z kierowcą dostawy, Bena Colstona. 595 00:39:24,880 --> 00:39:27,920 On... on ją podniósł, uh, Niedzielny wieczór 596 00:39:28,040 --> 00:39:31,440 bardzo blisko, w pewnym miejscu zwany Croft Corner. 597 00:39:35,240 --> 00:39:36,560 Cierpliwość? 598 00:39:39,120 --> 00:39:41,160 Proszę wejść, panie Gilmour. 599 00:39:41,280 --> 00:39:43,120 Wyzwanie uniwersyteckie zaczyna się. 600 00:39:43,240 --> 00:39:45,040 Trzeba jeszcze dokończyć moja zagadka. 601 00:39:45,160 --> 00:39:46,920 Cóż, myślałem, że tak skończył to. 602 00:39:47,040 --> 00:39:48,960 Nie, jeden element nie pasował. 603 00:39:50,120 --> 00:39:51,960 Cóż, może to się wzięło inne pudełko. 604 00:39:52,080 --> 00:39:53,920 A może to tworzy całość rzecz działa. 605 00:39:56,080 --> 00:39:57,520 Nigdy nie mówiłem, gdzie jesteś dostałem to od. 606 00:39:57,640 --> 00:40:00,440 O, dano to synowi z... 607 00:40:05,640 --> 00:40:07,640 - Przyjacielu? - Tak, przyjacielu. 608 00:40:07,960 --> 00:40:10,720 To prezent od muzeum dyrektor, swojemu synowi. 609 00:40:12,120 --> 00:40:14,040 Cóż, ja... zostawię cię do tego w takim razie. 610 00:40:16,280 --> 00:40:17,520 Do widzenia, panie Gilmour. 611 00:40:47,480 --> 00:40:49,280 Może to sprawia całość działa. 612 00:40:55,760 --> 00:40:57,960 Och, myślałam, że ćwiczysz jogę w piątek? 613 00:40:58,080 --> 00:40:59,440 Nie ma na to czasu. 614 00:41:02,040 --> 00:41:03,880 zagłębiałem się Bena Colstona, 615 00:41:04,160 --> 00:41:06,360 kierowca, który odebrał Emilia Barret. 616 00:41:06,720 --> 00:41:08,920 Używał swojej matki nazwisko panieńskie. 617 00:41:09,240 --> 00:41:11,360 Jego imię rodowe to Benjamina Goocha. 618 00:41:11,480 --> 00:41:12,720 I ma wyrok w zawieszeniu 619 00:41:12,840 --> 00:41:15,400 za nieprzyzwoite ujawnienie w szkole dla dziewcząt. 620 00:41:23,360 --> 00:41:24,560 Mamy do kogoś trop. 621 00:41:24,680 --> 00:41:26,520 Sugeruje, że może to być śmierć Emily morderstwo. 622 00:41:26,640 --> 00:41:28,600 Tak, to było. Wiem, kto ją zabił. 623 00:41:28,720 --> 00:41:30,240 Tak, Benjaminie Gooch, prawda? 624 00:41:30,640 --> 00:41:31,520 Nie. 625 00:41:51,280 --> 00:41:52,840 Baxtera. 626 00:41:55,520 --> 00:41:56,840 Kolejny trop? 627 00:42:00,440 --> 00:42:01,640 Czy jesteś pewien? 628 00:42:03,360 --> 00:42:04,800 Dobra, pięć minut. 629 00:42:08,640 --> 00:42:09,920 Masz to. 630 00:42:10,040 --> 00:42:11,080 Dziękuję. 631 00:42:18,760 --> 00:42:19,840 W porządku. 632 00:42:21,680 --> 00:42:22,840 słucham. 633 00:42:24,040 --> 00:42:26,040 Um... um... 634 00:42:28,840 --> 00:42:29,960 Kamieniołom Marshalla. 635 00:42:30,080 --> 00:42:31,720 To tutaj Emilka wdychał wodę. 636 00:42:31,840 --> 00:42:33,440 Nie wiemy o której godzinie. 637 00:42:33,560 --> 00:42:34,480 Ale... 638 00:42:35,160 --> 00:42:38,360 o 20:27 639 00:42:38,720 --> 00:42:41,120 Emily zadzwoniła z telefon kierowcy dostawy. 640 00:42:41,560 --> 00:42:43,560 Teraz Croft Corner, 641 00:42:44,040 --> 00:42:45,760 zarejestrowała się kamera drogowa wykroczenie związane z przekroczeniem prędkości 642 00:42:45,880 --> 00:42:47,120 wykonane przez szefa Emily 643 00:42:47,240 --> 00:42:50,840 na A171 o 20:14 644 00:42:52,240 --> 00:42:54,400 Cóż, początkowo to wyszło 645 00:42:54,520 --> 00:42:55,920 kiedy szukałem po raz pierwszy baza danych, 646 00:42:56,040 --> 00:42:57,760 i nie pomyślałem był częścią układanki. 647 00:42:57,880 --> 00:43:01,440 Ale nadmierna prędkość wydawała się nie na miejscu postać dla pana Starra, 648 00:43:01,720 --> 00:43:03,120 i rzeczywiście tak było dodatkowy kawałek 649 00:43:03,240 --> 00:43:04,600 to sprawiło, że wszystko zejdźcie się. 650 00:43:05,080 --> 00:43:06,760 To nie może być przypadek, proszę pana. 651 00:43:06,880 --> 00:43:08,720 Jest pół mili stąd kamieniołom, 652 00:43:08,840 --> 00:43:10,920 metrów od Emily wykonał ten telefon. 653 00:43:11,280 --> 00:43:12,680 Z jakiego innego powodu miałby jechać szybciej? 654 00:43:17,280 --> 00:43:18,960 Dobra. Wprowadź go. 655 00:43:19,080 --> 00:43:20,320 Dobra robota, cierpliwości. 656 00:43:20,440 --> 00:43:21,960 Przynieś mi coś, co mnie przekona CPS 657 00:43:22,080 --> 00:43:24,040 zanim zaczniesz rozdawać z gongów. 658 00:43:31,440 --> 00:43:34,000 Na taśmę pokazuję mapę zaznaczonych obszarów 659 00:43:34,120 --> 00:43:36,320 gdzie Emily Barret woda wdychana, 660 00:43:36,440 --> 00:43:37,960 gdzie wybrała numer 999, 661 00:43:38,080 --> 00:43:39,520 i gdzie pan Starr, 662 00:43:39,640 --> 00:43:41,600 mniej więcej w tym samym czasie, złamał dozwoloną prędkość. 663 00:43:44,520 --> 00:43:45,800 Wyszedłem na przejażdżkę. 664 00:43:45,920 --> 00:43:47,600 Kiedy Tania Macalinden zadzwoniłem, żeby ci powiedzieć 665 00:43:47,720 --> 00:43:50,120 Znaleziono ciało Emily w muzeum, 666 00:43:50,640 --> 00:43:52,560 nie chciałeś w to uwierzyć. - Tak. 667 00:43:53,440 --> 00:43:54,680 Byłem zszokowany. 668 00:43:55,520 --> 00:43:56,760 Tak, założę się, że byłeś. 669 00:43:56,880 --> 00:43:58,240 Rozmawialiśmy z Cate Furnish, 670 00:43:58,360 --> 00:44:00,920 jej dziennik miał się ukazać artykuł Twojego autorstwa, 671 00:44:01,040 --> 00:44:03,120 kulminacja dwóch lat pracy. 672 00:44:03,240 --> 00:44:05,320 W piątek ją o to poprosiłeś zastąpić to 673 00:44:05,440 --> 00:44:06,760 na inny. 674 00:44:06,880 --> 00:44:10,520 W stronę reklasyfikacji teropodów. 675 00:44:10,640 --> 00:44:11,880 Tak. 676 00:44:13,040 --> 00:44:16,120 Ta reklasyfikacja zależy od kulsz. 677 00:44:16,240 --> 00:44:19,360 Ta sama kość co Emily zabrał do domu, żeby sfotografować. 678 00:44:20,720 --> 00:44:22,160 Kolejny zbieg okoliczności. 679 00:44:25,120 --> 00:44:27,040 Czy drugi artykuł należał do Emily? 680 00:44:29,440 --> 00:44:30,800 Oczywiście, że nie. 681 00:44:31,040 --> 00:44:32,640 Myślę, że tak. 682 00:44:32,760 --> 00:44:35,600 Myślę, że zapytała za twoją opinię. 683 00:44:35,920 --> 00:44:37,240 Przeczytałeś artykuł Emily 684 00:44:37,360 --> 00:44:38,800 i nagle twój jest bezwartościowe. 685 00:44:38,920 --> 00:44:41,440 Trzeba było kupić sobie czas, prawda? 686 00:44:42,040 --> 00:44:44,800 Zastanów się, jak uratować twoją reputację. 687 00:44:44,920 --> 00:44:47,680 Powiedz jej, że pomożesz jej zdobyć opublikował i... 688 00:44:48,160 --> 00:44:50,560 w międzyczasie ty jej to powiedz wziąć kość, 689 00:44:50,680 --> 00:44:53,000 zrób kilka zdjęć towarzyszyć artykułowi. 690 00:44:55,920 --> 00:44:57,320 Przyprowadź go, Will. 691 00:45:19,840 --> 00:45:21,880 Znaleziono w kamieniołomie Marshalla. 692 00:45:23,960 --> 00:45:27,560 Dlaczego Emily miałaby uruchomić swój telefon i laptop do wody? 693 00:45:27,680 --> 00:45:30,520 Zanurzanie laptopa nie powoduje tego usunąć dane. 694 00:45:32,840 --> 00:45:35,240 Znajdziemy artykuł Emily tam, prawda? 695 00:45:36,280 --> 00:45:39,760 Będzie identyczny jak ten przesłałeś do dziennika. 696 00:45:41,560 --> 00:45:44,720 Chciałem tylko z nią porozmawiać. 697 00:45:54,680 --> 00:45:56,920 Dopiero, gdy wysłałem swoje artykuł, że 698 00:45:57,040 --> 00:45:58,920 Emily pokazała mi swoje badania. 699 00:46:00,760 --> 00:46:02,640 Zrobiła coś takiego przełom, w jakim byłem... 700 00:46:03,160 --> 00:46:05,120 walczę przez całą moją karierę. 701 00:46:05,240 --> 00:46:07,240 To musiało być trudne zaakceptować. 702 00:46:08,480 --> 00:46:10,120 Jej wnioski 703 00:46:10,240 --> 00:46:11,440 zostały zaczerpnięte z obszarów badań 704 00:46:11,560 --> 00:46:13,800 że się uczyłem przez lata, 705 00:46:14,040 --> 00:46:15,840 na który ją wskazałem. 706 00:46:18,720 --> 00:46:19,720 Więc... 707 00:46:20,880 --> 00:46:22,640 Wysłałem im to pod moim nazwiskiem. 708 00:46:24,280 --> 00:46:25,680 Uwielbiali to. 709 00:46:26,760 --> 00:46:29,480 Powiedziałem, że zrobię okładkę, jeśli Udzieliłem im wywiadu. 710 00:46:31,640 --> 00:46:32,840 W tym momencie... 711 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 było już za późno przyznać się do prawdy. 712 00:46:39,240 --> 00:46:42,720 Wiedziałeś, że ona odeszła polowanie na skamieniałości. 713 00:46:42,840 --> 00:46:43,840 Hmm. 714 00:46:45,680 --> 00:46:48,320 Poszedłem do kamieniołomu, aby zaoferować jej kredyt badawczy, 715 00:46:48,440 --> 00:46:49,720 to wszystko. 716 00:46:51,560 --> 00:46:53,200 A potem zamiast akceptować moja oferta, 717 00:46:53,320 --> 00:46:55,120 zaczyna mnie krytykować 718 00:46:55,240 --> 00:46:59,320 o mężczyznach, którzy przypisują sobie zasługi odkrycia naukowe kobiet. 719 00:47:01,360 --> 00:47:04,480 To znaczy, ta dziewczyna... 720 00:47:05,240 --> 00:47:08,840 z kolczykami, tatuażami, i chłopak-kryminalista. 721 00:47:09,320 --> 00:47:10,640 A potem to. 722 00:47:12,280 --> 00:47:14,560 Nie rozumiesz, o to chodzi jak szympans z maszyną do pisania 723 00:47:14,680 --> 00:47:16,520 zbliża się do Króla Leara. 724 00:47:20,480 --> 00:47:22,440 Groziła, że ​​cię zdemaskuje. 725 00:47:26,440 --> 00:47:29,400 Próbowałem z nią przemówić do rozsądku, ale straciłem panowanie nad sobą. 726 00:47:29,520 --> 00:47:31,440 Wrzucił laptopa do wody. 727 00:47:32,840 --> 00:47:34,920 Nagrywała mnie swoim telefonem. 728 00:47:37,040 --> 00:47:39,000 Krzyczy o tym, jak zamierzała 729 00:47:39,240 --> 00:47:41,160 pokaż światu jakie człowieka, którym jestem. 730 00:47:42,680 --> 00:47:44,200 Próbowałem chwycić telefon, 731 00:47:44,320 --> 00:47:46,160 pokłóciliśmy się o to i... 732 00:47:46,280 --> 00:47:47,640 wpadł do jeziora. 733 00:47:50,840 --> 00:47:52,200 Odepchnąłem ją, 734 00:47:52,320 --> 00:47:55,800 może trochę trudniej niż zamierzałem, a ona... 735 00:47:56,440 --> 00:47:59,920 ona... ona... ona wpadła, ona... ona... ona... ona poszła na dno. 736 00:48:00,040 --> 00:48:02,440 I nie pomyślałeś, żeby spróbować i jej pomóc? 737 00:48:03,920 --> 00:48:07,960 Cóż, pomyślałem, że może uderzy jej głowa czy coś, 738 00:48:08,080 --> 00:48:09,840 Ja... ja... ja... spanikowałem. 739 00:48:10,760 --> 00:48:12,480 Wpadłem w panikę i uciekłem, i... 740 00:48:12,920 --> 00:48:14,440 Nie oglądałem się za siebie. 741 00:48:14,760 --> 00:48:15,880 Zostawiłeś ją na śmierć? 742 00:48:18,520 --> 00:48:21,320 Raymond Starr, jesteś oskarżony z zabójstwem 743 00:48:21,440 --> 00:48:23,120 Emily Wilding Barret. 744 00:48:38,880 --> 00:48:41,920 Znasz tę nową gałąź o czym mi mówiłeś? 745 00:48:42,040 --> 00:48:44,120 - Tak. - Czy to znaczy, że myślą 746 00:48:44,240 --> 00:48:46,280 jest nowy typ? 747 00:48:46,960 --> 00:48:49,360 Jak odkryła Emily Barret. 748 00:48:50,760 --> 00:48:51,920 To twój tata. 749 00:48:52,040 --> 00:48:53,040 - Już? - Hmm. 750 00:48:53,160 --> 00:48:56,120 Cóż, Alfie, Mogę pomóc Ci się spakować. 751 00:48:57,040 --> 00:48:58,240 W porządku. 752 00:49:06,840 --> 00:49:07,920 - Cześć. - Hej. 753 00:49:08,040 --> 00:49:09,240 Um, on będzie tylko przez minutę, 754 00:49:09,360 --> 00:49:11,320 Cierpliwość mu pomaga weź jego rzeczy. 755 00:49:11,440 --> 00:49:12,520 Och, cierpliwości, co? 756 00:49:12,640 --> 00:49:14,600 Wiele słyszałem o niej ostatnio. 757 00:49:15,040 --> 00:49:16,480 Och, chciałem dać ci to. 758 00:49:22,320 --> 00:49:23,720 Zmieniłeś zdanie. 759 00:49:24,240 --> 00:49:25,600 Cóż, jego... jego największa szansa to 760 00:49:25,720 --> 00:49:27,840 jeśli wszyscy będziemy działać tak samo kierunek.