1
00:01:43,080 --> 00:01:44,411
600 godina prije Kolumba...

2
00:01:44,560 --> 00:01:49,122
Sjevernu Ameriku su nemilosrdno okupirali
pljačkaši s namjerom da nasele njene obale.

3
00:01:49,280 --> 00:01:51,726
Nešto ih je zaustavilo.

4
00:01:52,720 --> 00:01:56,361
Ono što slijedi je legenda.

5
00:02:08,880 --> 00:02:12,202
<i>STARFIRE:
Mi smo ljudi zore.</i>

6
00:02:12,400 --> 00:02:16,530
<i>Ova zemlja je bila naš dom
za bezbroj generacija.</i>

7
00:02:17,360 --> 00:02:21,968
<i>Postoji proročanstvo koje govori
stvorenja, brza stopala...</i>

8
00:02:22,160 --> 00:02:24,561
<i>bijelo kao snijeg.</i>

9
00:02:26,560 --> 00:02:31,407
<i>Kada ga vide,
promjena slijedi poput oluje.</i>

10
00:02:34,600 --> 00:02:36,090
[DAHANJE]

11
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[SUSJEVANJE]

12
00:03:02,880 --> 00:03:04,769
[MAJKA GRUNCI]

13
00:04:18,160 --> 00:04:20,288
[MAJKA VRIŠTA]

14
00:04:54,000 --> 00:04:55,684
[MAJKA VRIČE]

15
00:06:12,880 --> 00:06:14,803
STARIJA 1: Ne može da ostane sa nama.

16
00:06:15,680 --> 00:06:19,287
STARIJA 2: Njegova koža... Njegove oči...

17
00:06:19,480 --> 00:06:22,882
Kao neka vrsta zlog duha
koja nikada nije videla sunce.

18
00:06:23,080 --> 00:06:24,605
Demon.

19
00:06:24,760 --> 00:06:26,808
OTAC: On nije demon.

20
00:06:26,960 --> 00:06:28,644
On je dječak.

21
00:06:28,800 --> 00:06:30,723
Krv teče istinito.

22
00:06:30,880 --> 00:06:34,646
On će se pretvoriti u čudovište.
Kao i njegovi očevi.

23
00:06:35,200 --> 00:06:37,362
[STARIJE MRMLJAJU]

24
00:06:51,320 --> 00:06:56,531
Ako stavimo ovo dijete
na hladnoći da umrem...

25
00:06:56,720 --> 00:06:59,724
ko će onda biti čudovišta?

26
00:07:00,960 --> 00:07:02,803
STARIJA 3: Ona govori istinu.

27
00:07:02,960 --> 00:07:04,849
dječak...

28
00:07:05,640 --> 00:07:08,530
ima sudbinu među ljudima.

29
00:07:12,680 --> 00:07:14,682
On ostaje.

30
00:07:15,360 --> 00:07:17,442
[STARIJE MRMLJAJU]

31
00:07:20,400 --> 00:07:22,402
[GROM TUTINJE]

32
00:07:34,280 --> 00:07:37,489
Ko si ti mali?

33
00:07:50,760 --> 00:07:53,161
[LJUDI VRIŠTU]

34
00:08:04,680 --> 00:08:06,250
[REŽANJE]

35
00:08:26,440 --> 00:08:28,090
NORZIJAN 1 [NA ISLANDSKOM]:
Mali divljak.

36
00:08:32,880 --> 00:08:35,531
NORSEMAN 2: Ubijte ovu gamad!

37
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
[NORSMAN 1 JELA]

38
00:08:51,760 --> 00:08:54,240
Ti nisi moj sin!

39
00:10:28,360 --> 00:10:31,045
15 godina kasnije

40
00:10:36,400 --> 00:10:38,482
[PLEME ČVRDAJU]

41
00:10:46,600 --> 00:10:48,568
MUŠKARAC: Dozvoli da ti pomognem.

42
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
SESTRA: Duh.

43
00:11:03,640 --> 00:11:05,085
[DJECA VIČU]

44
00:11:05,240 --> 00:11:06,924
Hajde, idemo!

45
00:11:07,080 --> 00:11:09,401
Hajde! Ovamo!

46
00:11:18,920 --> 00:11:20,843
ŽENA 1: Vidim mlade.

47
00:11:25,360 --> 00:11:27,966
ŽENA 2:
Dobrodošli. Vaše putovanje je završeno.

48
00:11:28,240 --> 00:11:30,288
Došao si rano
za prolećnu trgovinu.

49
00:11:30,720 --> 00:11:33,963
Od kada je Pathfinder
doći na trgovačko putovanje?

50
00:11:35,560 --> 00:11:38,609
Dolazim zbog više od trgovine.

51
00:11:39,040 --> 00:11:40,644
[DECA SE SMEJU]

52
00:11:43,120 --> 00:11:45,691
DJEVOJKA:
Daj mi to. Daj mi to.

53
00:12:06,640 --> 00:12:08,961
SESTRA:
Vidi, to je Tiha.

54
00:12:09,160 --> 00:12:10,764
Igraj za nas.

55
00:12:11,320 --> 00:12:12,606
To je moje!

56
00:12:12,760 --> 00:12:14,569
[ŠUDLAKA SVIRI FRULU]

57
00:12:17,280 --> 00:12:19,965
SESTRA: Ja ću.

58
00:12:35,640 --> 00:12:39,008
Prelepa je. zar ne?

59
00:12:49,880 --> 00:12:53,726
Bila je lavina
tokom zimskog lova.

60
00:12:53,880 --> 00:12:55,370
Koliko mrtvih?

61
00:12:55,520 --> 00:12:58,603
Tri od četiri lovačke grupe.

62
00:12:58,760 --> 00:13:02,526
Među njima
onaj koji je trebao da zauzme moje mesto.

63
00:13:04,000 --> 00:13:06,321
Jeste li odabrali drugu?

64
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
PATHFINDER:
To će biti jedan od njih.

65
00:13:09,880 --> 00:13:12,008
Ali koji?

66
00:13:13,120 --> 00:13:15,600
Ne znam još.

67
00:13:20,240 --> 00:13:23,084
Vaša ćerka je postala
žena, Pathfinder.

68
00:13:23,280 --> 00:13:26,045
I mi se pretvaramo u starce.
Ha-ha.

69
00:13:26,240 --> 00:13:29,050
Vi ste već neko vrijeme starci.

70
00:13:36,400 --> 00:13:39,324
OTAC: Večeras slavimo
krug hrabrih.

71
00:13:40,280 --> 00:13:42,965
Možda ti možeš voditi ritual?

72
00:13:51,840 --> 00:13:53,330
šta vidiš?

73
00:13:58,600 --> 00:14:00,921
proročanstvo...

74
00:14:01,080 --> 00:14:03,481
dolazi do ispunjenja.

75
00:14:27,600 --> 00:14:31,924
PATHFINDER: Ljudi zore
oduvek sam imao Pathfinder.

76
00:14:32,080 --> 00:14:36,290
Naša tradicija obavezuje narod...

77
00:14:37,160 --> 00:14:39,322
da izabere naslednika.

78
00:14:54,720 --> 00:14:56,927
kćeri...

79
00:14:57,160 --> 00:15:00,243
on tek treba da zaradi
pravo da budem ovde.

80
00:15:02,320 --> 00:15:05,927
Još uvijek si uklet
od strane demona iz tvoje prošlosti.

81
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
Dok se ne suočite sa njima...

82
00:15:08,280 --> 00:15:12,205
nikad nećeš saznati
ko si ti zaista.

83
00:15:28,200 --> 00:15:30,601
Onda ću pronaći svoj put.

84
00:16:19,760 --> 00:16:21,364
OTAC: Sine.

85
00:16:34,080 --> 00:16:36,890
Ako ne mogu da budem hrabar...

86
00:16:40,800 --> 00:16:43,087
ko sam onda ja?

87
00:16:44,040 --> 00:16:48,568
Rođen si za ljude zmajeve,
ali ti si naš.

88
00:17:11,280 --> 00:17:12,611
MUŠKARAC: Zbogom.

89
00:17:29,760 --> 00:17:31,728
[OBJE SE SMEJU]

90
00:17:31,880 --> 00:17:34,167
ZENA:
Zbogom. Vidimo se sljedeće godine.

91
00:17:35,120 --> 00:17:37,646
SESTRA:
Vidi šta imam. To je flauta.

92
00:17:39,720 --> 00:17:41,802
Imaš flautu.

93
00:18:22,680 --> 00:18:24,205
- Zbogom sine.
- Zbogom, oče.

94
00:18:24,360 --> 00:18:26,328
Neću dugo otići.

95
00:18:26,760 --> 00:18:28,967
Oh, tako lepo.

96
00:18:30,360 --> 00:18:31,725
Zbogom majko.

97
00:18:33,680 --> 00:18:36,604
- Budi siguran, momče.
SESTRA: Hej, duh!

98
00:18:39,120 --> 00:18:40,326
Ne, idi.

99
00:18:41,080 --> 00:18:42,650
SESTRA: Hajde.

100
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
[SESTRA SE SMIJE]

101
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
MAJKA: Zbogom sine moj.

102
00:18:55,840 --> 00:18:58,605
DUH:
Ne idi predaleko sam.

103
00:18:59,080 --> 00:19:01,731
SESTRA:
Kako to da si uvek tako ozbiljan?

104
00:19:01,880 --> 00:19:03,962
DUH:
Ovdje sam da se brinem o tebi.

105
00:19:04,160 --> 00:19:06,731
SESTRA:
Hoćeš li se pobrinuti i za moju lutku?

106
00:19:06,880 --> 00:19:08,086
DUH: Ha-ha.

107
00:19:08,240 --> 00:19:10,766
Obojica, obećavam.

108
00:19:10,960 --> 00:19:12,166
[PAS LAJA]

109
00:19:12,320 --> 00:19:14,971
DUH: Idi s njom.

110
00:19:28,960 --> 00:19:30,644
[PTIČICA KRIČE]

111
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
[PAS LAJA]

112
00:20:12,040 --> 00:20:14,327
[REŽANJE PSA]

113
00:20:15,160 --> 00:20:17,686
[SESTRA SE DAVI]

114
00:20:18,400 --> 00:20:19,765
[SESTRA VRIČE]

115
00:20:22,360 --> 00:20:24,601
SESTRA: Ne!

116
00:20:25,760 --> 00:20:27,922
[SESTRA VRIŠTA]

117
00:20:40,520 --> 00:20:42,727
[NORSIMANI SE SMEJU]

118
00:21:22,320 --> 00:21:25,164
[MUŠKARCI VIČU]

119
00:21:27,120 --> 00:21:28,804
[ČOVJEK GRUNTA]

120
00:21:34,920 --> 00:21:36,763
[trubi]

121
00:21:37,720 --> 00:21:39,802
[ODJEKA SIRU]

122
00:21:44,280 --> 00:21:45,964
MUŠKARAC: Brzo, skupite ih!

123
00:21:46,200 --> 00:21:47,850
Trči! Trči!

124
00:21:48,480 --> 00:21:51,086
[PLEME VRIŠTU]

125
00:22:18,480 --> 00:22:20,323
[NORSIJAN GRUNDA]

126
00:22:24,160 --> 00:22:28,006
Ne! Ne!

127
00:22:32,040 --> 00:22:33,804
[DUH GRUNTING]

128
00:22:36,920 --> 00:22:38,888
[ČOVJEK VRIŠTA]

129
00:22:40,280 --> 00:22:42,442
Ne!

130
00:23:18,240 --> 00:23:19,969
[VRANA KAVKA]

131
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
[REŽANJE PSA]

132
00:24:16,080 --> 00:24:18,162
[DUH DAHĆE]

133
00:24:27,960 --> 00:24:29,564
Majko.

134
00:25:08,080 --> 00:25:10,162
[DUH PLAČE]

135
00:25:12,480 --> 00:25:15,404
[ZVEĆAK U DALJINI]

136
00:25:19,400 --> 00:25:21,926
[NORSIMANI GRUNĆE I VIČU]

137
00:25:26,400 --> 00:25:28,368
[OTAC GRUNTING]

138
00:25:36,160 --> 00:25:38,447
[NORSMAN vikne]

139
00:25:41,360 --> 00:25:43,408
[NORSIMANI NAVIRAJU]

140
00:25:50,760 --> 00:25:53,331
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]: Čekaj!

141
00:25:58,160 --> 00:26:01,448
Pokažite malo poštovanja prema našem domaćinu.

142
00:26:10,760 --> 00:26:13,604
Iako su divljaci...

143
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
prema njima treba postupati časno.

144
00:26:24,320 --> 00:26:26,800
Smrt od oštrice!

145
00:26:27,040 --> 00:26:29,247
[OTAC GRUNTING]
[NORSIMANI NAVIRAJU]

146
00:26:29,640 --> 00:26:31,369
DUH [NA ENGLESKIM]: Oče!

147
00:26:49,680 --> 00:26:52,206
[NA ISLANDSKIM]
Ovaj izgleda drugačije.

148
00:26:58,360 --> 00:27:00,840
Možda ovaj može koristiti mač.

149
00:27:03,280 --> 00:27:05,362
[NORSIMANI NAVIRAJU]

150
00:27:26,920 --> 00:27:29,321
Uzmi ga prije nego se ozlijedi.

151
00:27:31,280 --> 00:27:32,611
[NORSMAN REŽI]

152
00:27:35,280 --> 00:27:37,123
[OBJE GRUTAJU]

153
00:27:40,960 --> 00:27:42,610
[ULFAR SCREAMI NG]

154
00:27:46,640 --> 00:27:47,971
[NA ISLANDSKIM]
Donesi mi njegovu glavu!

155
00:27:49,000 --> 00:27:50,889
[NORSIMANI VIČU]

156
00:28:26,920 --> 00:28:28,729
[VRIŠĆE]

157
00:28:29,080 --> 00:28:30,684
[NORSIMANI VIČU]

158
00:28:30,840 --> 00:28:32,649
[PSI LAJU]

159
00:28:43,480 --> 00:28:45,562
[NORZIJAN VIČI NA ISLANDSKOM]

160
00:28:51,600 --> 00:28:53,648
[POVICI NA ISLANDSKOM]

161
00:28:54,240 --> 00:28:58,211
[NA ISLANDSKIM]
Ovaj divljak poznaje naše načine.

162
00:28:58,760 --> 00:29:00,046
[JASTROB KRIŠĆE]

163
00:29:31,640 --> 00:29:33,847
[NORSIJAN 1 GRUNTING]

164
00:29:36,720 --> 00:29:38,802
[NORSAJAN 1 VRIŠTA]

165
00:29:39,000 --> 00:29:40,650
[DUH GRUNTING]

166
00:30:00,480 --> 00:30:02,448
[NORSEMAN <i>2</i> GRUNTS]

167
00:30:06,320 --> 00:30:08,243
[NORSIMANI VIČU]

168
00:30:08,600 --> 00:30:10,329
[DUH VIJA]

169
00:30:18,920 --> 00:30:21,002
[DUH DAHĆE]

170
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
[DUH VIJA]

171
00:30:31,200 --> 00:30:32,964
[OBJE GRUTAJU]

172
00:30:33,320 --> 00:30:34,890
[KONJ KOJI]

173
00:30:36,480 --> 00:30:37,641
[DUH VIJA]

174
00:30:37,800 --> 00:30:40,201
[NORSAJAN VRIŠTA]

175
00:30:43,680 --> 00:30:45,569
[PUHANJE U SIGU]
[NORSIMANI VIČU]

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,490
[NORSEDAN DA VIČE]

177
00:31:00,160 --> 00:31:02,162
[NORZIJAN VIČI NA ISLANDSKOM]

178
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
[NORSIMANI VIČU NA ISLANDSKOM]

179
00:31:13,400 --> 00:31:15,209
[DUH GRUTA]

180
00:31:41,360 --> 00:31:43,010
[DUH GRUNTING]

181
00:31:55,760 --> 00:31:57,603
[DUH VRIŠTA]

182
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
[NORSIJAN GRUNTS]

183
00:33:43,680 --> 00:33:46,286
[DAHANJE I DAHANJE]

184
00:34:43,160 --> 00:34:44,889
[GOVORI NA ISLANDSKOM]

185
00:34:49,480 --> 00:34:52,131
[NA ISLANDSKIM]
Gdje mu je glava?

186
00:34:52,280 --> 00:34:54,521
TRACKER: Izgubio sam ga.

187
00:34:54,680 --> 00:34:56,409
[GUNNAR UZDAJE]

188
00:34:56,680 --> 00:34:58,444
[TRACKER GRUNTS]

189
00:34:58,600 --> 00:35:00,045
[ULFAR GRUNIĆ]

190
00:35:00,240 --> 00:35:02,129
Proklet bio!

191
00:35:04,280 --> 00:35:06,044
[ULFAR vikne]

192
00:35:15,800 --> 00:35:19,646
On će nas odvesti do sledećeg sela.

193
00:35:23,280 --> 00:35:28,571
Želim ih sve pobiti.

194
00:35:29,880 --> 00:35:34,920
GUNNAR: Dobro. Obrišite ih i
očistimo ovu zemlju prije nego se ovdje nastanimo.

195
00:35:45,240 --> 00:35:47,322
[PUKANJE LEDA]

196
00:36:16,080 --> 00:36:18,162
[PUHANJE U SIGU]

197
00:36:20,360 --> 00:36:22,966
[GUNNAR VIČE NA ISLANDSKOM]

198
00:36:27,520 --> 00:36:29,329
[DAHANJE]

199
00:36:46,240 --> 00:36:49,369
MUŠKARAC 1: Bilo je tamo.
ČOVJEK 2: I ja sam to čuo.

200
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
STARFIRE: Oče, ti tragovi.

201
00:37:33,680 --> 00:37:36,809
[PATHFINDER MUMBLING
NERAZGLEDNO]

202
00:38:07,320 --> 00:38:08,970
[JESTER GRUNTS]

203
00:38:09,680 --> 00:38:11,603
[MUŠKARCI SE KIKUJU]

204
00:38:15,000 --> 00:38:17,162
[ZVJEZDANA VATRA I MUŠKARCI DAJU]

205
00:38:25,600 --> 00:38:27,409
Skloni se.

206
00:38:34,840 --> 00:38:36,490
[DUH STENJE]

207
00:38:43,040 --> 00:38:45,771
STARFIRE: Krvari.

208
00:38:45,920 --> 00:38:47,888
[MEDVED URI]
[ZVJEZDANA VATRA VRIČE]

209
00:38:49,960 --> 00:38:51,644
[BLACKWING YELLING]

210
00:38:54,320 --> 00:38:56,766
[BLACKWING SREAMING
I GRUNANJE]

211
00:39:01,160 --> 00:39:03,640
[PATHFINDER YELLING
NA MATERNJEM JEZIKU]

212
00:39:03,800 --> 00:39:05,165
[MEDVEDJE GRUŽI]

213
00:39:27,200 --> 00:39:28,929
STARFIRE: Oče!

214
00:39:29,080 --> 00:39:31,367
[MEDVED RIČI]
[PATHFINDER GRUNTING]

215
00:39:52,200 --> 00:39:53,929
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]:
On je blizu.

216
00:39:54,680 --> 00:39:56,170
[vikanje]

217
00:40:03,160 --> 00:40:05,322
[BUBANJE BUBNJEVA]

218
00:40:05,520 --> 00:40:07,841
[PJEVANJE PLEMENA]

219
00:40:08,440 --> 00:40:09,930
[DECA SE SMEJU]

220
00:41:00,120 --> 00:41:03,966
[PATHFINDER PJEVANJE
NA MATERNJEM JEZIKU]

221
00:41:06,080 --> 00:41:07,764
[DAHANJE]

222
00:41:35,040 --> 00:41:36,530
[DUH VRIŠTA]

223
00:42:16,720 --> 00:42:18,165
PATHFINDER: Mora da spava.

224
00:42:26,280 --> 00:42:28,601
I ja moram.

225
00:43:02,840 --> 00:43:05,446
o čemu sanjaš?

226
00:43:24,440 --> 00:43:26,124
ZENA:
Nismo ga trebali primiti.

227
00:43:26,280 --> 00:43:27,930
ČOVJEK:
Bojim se da je opasan.

228
00:43:28,120 --> 00:43:30,851
PATHFINDER:
Našeg prijatelja se ne treba bojati.

229
00:43:31,040 --> 00:43:34,169
Ovo nosi znak
Zmajevog naroda.

230
00:43:34,320 --> 00:43:35,367
[PLEME DAJU]

231
00:43:35,520 --> 00:43:38,410
Oni su ti koji ga love.

232
00:43:38,960 --> 00:43:41,804
- Šta ako dođu ovamo?
DUH: Sve će vas pobiti.

233
00:43:42,000 --> 00:43:45,322
Do poslednjeg čoveka,
žena i dete.

234
00:43:45,480 --> 00:43:49,883
Oni mogu pustiti jednog od vas da pobjegne
mogu da vas prate do sledećeg sela.

235
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Ali prvo će ti odrezati jezik
tako da ne možete nikoga upozoriti.

236
00:43:54,160 --> 00:43:55,889
Video sam ih kako to rade.

237
00:43:56,560 --> 00:43:58,210
Šta je sa vašim selom?

238
00:44:00,960 --> 00:44:02,769
Oni su mrtvi.

239
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
BLACKWING:
Oni će pratiti tvoj trag ovdje.

240
00:44:08,040 --> 00:44:09,405
Rekao sam ti da me ostaviš.

241
00:44:12,000 --> 00:44:13,809
Trebao si poslušati.

242
00:44:14,040 --> 00:44:16,646
Onda ćemo stajati i boriti se.

243
00:44:20,560 --> 00:44:22,449
[PLEME DAJU]

244
00:44:26,840 --> 00:44:29,605
Svi oni nose ovo oružje.

245
00:44:29,760 --> 00:44:34,129
I prekriveni su kožom
koje kamene strijele ne mogu probiti.

246
00:44:34,280 --> 00:44:35,770
Trči i živiš.

247
00:44:38,720 --> 00:44:40,961
Borite se sa njima...

248
00:45:01,680 --> 00:45:04,126
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]:
Pretraži pećinu!

249
00:45:12,560 --> 00:45:14,642
[PLEME ČVRDAJU]

250
00:45:19,920 --> 00:45:22,571
PATHFINDER: Vas dvoje morate
vodi naše ljude u zaliv.

251
00:45:22,720 --> 00:45:25,121
Krenite na zapad kroz planine.

252
00:45:25,440 --> 00:45:30,321
Kada dođete do oznake na račvanju,
pratite stazu na istok.

253
00:45:30,480 --> 00:45:32,528
Proleće je stiglo rano...

254
00:45:32,680 --> 00:45:35,001
a zapadna staza nije sigurna.

255
00:45:35,160 --> 00:45:37,447
Postoji opasnost od lavine.

256
00:45:38,120 --> 00:45:40,487
Izgubili smo dovoljno života.

257
00:45:43,040 --> 00:45:45,486
BLACKWING: Idi, idi.

258
00:45:45,680 --> 00:45:47,284
Idemo.

259
00:45:52,760 --> 00:45:54,922
šta ćeš uraditi?

260
00:45:55,640 --> 00:45:58,166
Ubiti što više mogu.

261
00:45:58,720 --> 00:46:00,643
PATHFINDER: A poslije?

262
00:46:01,760 --> 00:46:03,364
Neće biti poslije.

263
00:46:10,800 --> 00:46:12,290
STARFIRE: Oče...

264
00:46:12,480 --> 00:46:14,767
ne možeš ga tek tako pustiti.

265
00:46:15,440 --> 00:46:17,124
Mora pronaći svoj put.

266
00:46:17,720 --> 00:46:20,724
Njegovo srce je puno osvete.

267
00:46:23,320 --> 00:46:25,971
ČOVJEK: Nosi sve što možeš.
ŽENA: On zna šta je najbolje.

268
00:46:37,760 --> 00:46:40,491
DUH: Idi! Idi nazad!

269
00:46:52,200 --> 00:46:53,884
Hah! Hah!

270
00:46:54,080 --> 00:46:57,050
Idi! Idi sa ostalima.

271
00:47:15,680 --> 00:47:19,321
ČOVJEK:
Nastavite dalje. Nastavite da se krećete.

272
00:47:19,520 --> 00:47:20,760
STARFIRE: Hajde, požuri.

273
00:47:20,920 --> 00:47:22,285
DEČAK: Miči se! Hajde!

274
00:47:22,480 --> 00:47:24,164
DJEVOJKA: Gdje idemo?
DEČAK: Nastavite da se krećete.

275
00:47:24,400 --> 00:47:26,448
- STARFIRE: Hajde.
- Moja lutka!

276
00:48:25,360 --> 00:48:28,807
DUH: Ovo je kanjon
gde se svi putevi spajaju.

277
00:48:41,720 --> 00:48:43,370
Da.

278
00:48:44,640 --> 00:48:46,881
Pozdravićemo ih ovde.

279
00:49:18,280 --> 00:49:20,203
[CAWING]

280
00:49:24,360 --> 00:49:27,125
ČOVJEK:
Pathfinderova kćerka nije ovdje.

281
00:49:29,880 --> 00:49:31,769
VJETAR U DRVETU: Otišla je.

282
00:49:32,600 --> 00:49:35,444
Pathfinder nam je rekao
da ostanemo zajedno...

283
00:49:35,600 --> 00:49:38,888
- da stignem do zaliva.
- Tako da se možemo sakriti kao miševi.

284
00:49:39,280 --> 00:49:42,443
[MUŠKARCI VIČU I SVIKU]

285
00:49:45,040 --> 00:49:46,610
Naći ću je.

286
00:49:46,760 --> 00:49:48,046
Vrati je nazad.

287
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
I glava zmajeva.

288
00:49:51,640 --> 00:49:54,371
Ne ideš
zbog Zmajevih ljudi.

289
00:49:55,080 --> 00:49:57,686
Ideš jer se ona vratila
njemu.

290
00:50:04,840 --> 00:50:09,084
VJETAR U DRVETU:
Ići ćemo na istok kao što je Pathfinder rekao.

291
00:50:52,640 --> 00:50:54,722
[GROM TUTINJE]

292
00:51:09,800 --> 00:51:12,246
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]:
Pepeo je još topao.

293
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
Blizu su!

294
00:51:15,480 --> 00:51:16,970
Ugasi baklje.

295
00:51:22,760 --> 00:51:25,127
[GROM RUŠAK]

296
00:51:50,480 --> 00:51:53,802
- Grančica.
- Koplje.

297
00:51:58,880 --> 00:52:00,962
DUH: Šta radiš ovdje?

298
00:52:05,040 --> 00:52:07,566
To je pitanje
morate se zapitati.

299
00:52:08,320 --> 00:52:12,041
Pričaš u zagonetkama, starče,
samo reci šta misliš.

300
00:52:12,560 --> 00:52:17,600
Pred vama je odluka.
Veruj šta ti kažem.

301
00:52:23,320 --> 00:52:25,402
Ja vjerujem u ovo.

302
00:52:30,400 --> 00:52:32,004
mač...

303
00:52:33,680 --> 00:52:35,489
može seći na dva načina.

304
00:52:37,680 --> 00:52:39,569
[PATHFINDER GRUNTING]

305
00:52:50,280 --> 00:52:52,044
[DAHANJE]

306
00:53:17,960 --> 00:53:20,804
STARFIRE: Moj otac kaže
pun si osvete.

307
00:53:33,000 --> 00:53:35,082
Ne možete biti ovdje.

308
00:53:37,800 --> 00:53:41,327
Ima dva vuka
boreći se u srcu svakog čoveka.

309
00:53:42,280 --> 00:53:44,328
Jedna je ljubav.

310
00:53:45,120 --> 00:53:47,202
Druga je mržnja.

311
00:53:49,640 --> 00:53:52,325
Koji pobjeđuje?

312
00:53:52,480 --> 00:53:55,051
Onaj koga najviše hranite.

313
00:54:47,600 --> 00:54:49,409
STARFIRE: Ko su oni?

314
00:54:50,360 --> 00:54:52,249
Zašto su došli ovamo?

315
00:54:53,080 --> 00:54:55,082
DUH: Oni su zveri.

316
00:54:56,080 --> 00:54:59,482
Žive za klanje, pljačku.

317
00:55:01,200 --> 00:55:03,646
Oni žive i umiru od mača.

318
00:55:08,520 --> 00:55:10,522
To im je u krvi.

319
00:55:15,840 --> 00:55:17,763
Je li ti to u krvi?

320
00:55:22,600 --> 00:55:24,921
[PUHANJE U SIGU]

321
00:55:33,480 --> 00:55:35,369
Oni dolaze.

322
00:55:37,840 --> 00:55:40,207
[NORSIMANI VIČU]

323
00:56:04,040 --> 00:56:05,371
[DUH VIJA]

324
00:56:08,760 --> 00:56:10,410
[OBJE GRUTAJU]

325
00:56:28,880 --> 00:56:31,281
[NORSEMAN 1 DAVI
I GRUGANJE]

326
00:56:46,200 --> 00:56:48,202
[NORSIJAN <i>2</i> GOVORI NA ISLANDSKIM]

327
00:56:52,040 --> 00:56:54,486
[NORSIJAN <i>2</i> GRUNČI]

328
00:57:06,600 --> 00:57:08,568
[DUH VIKANJE]

329
00:57:33,480 --> 00:57:36,450
[BLACKWING YELLING]
[NORSIMANI GOVORE ISLANDSKIM]

330
00:57:50,040 --> 00:57:52,008
[NORSEMAN 3 GRUNTS]

331
00:57:56,440 --> 00:57:57,851
[NORSEMAN 4 GRUNTS]

332
00:58:00,800 --> 00:58:02,370
[KONJ KOJI]

333
00:58:04,120 --> 00:58:06,202
[NORSIMANI VIČU NA ISLANDSKOM]

334
00:58:21,360 --> 00:58:24,284
[GUNNAR I NORSIMA GOVORI
NA ISLANDSKOJ]

335
00:58:29,720 --> 00:58:31,165
[STARFIRE GASPS]

336
00:58:40,120 --> 00:58:42,168
[GUNNAR vikne NA ISLANDSKOM]

337
00:58:47,320 --> 00:58:48,765
SADA!

338
00:58:50,440 --> 00:58:53,205
[NORSEMAN 5 VRIŠTA]

339
00:58:58,560 --> 00:59:00,722
[ŠUDLAKA SVIRI FRULU]

340
00:59:01,040 --> 00:59:02,371
[KON FRIČE]

341
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
[NORSEMAN 6 GRUNTING]

342
00:59:28,560 --> 00:59:30,608
[JESTER VICI]
[NORSEMAN 7 VRIČE]

343
00:59:35,920 --> 00:59:37,968
DUH:
Naći ćemo se nazad u pećini.

344
00:59:39,000 --> 00:59:41,128
[KONI SE PRIBLIŽAVAJU]

345
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
[NA ISLANDSKOM] Čekaj. Ne još.

346
00:59:57,200 --> 00:59:59,328
[NORSIMANI VIČU]

347
01:00:18,280 --> 01:00:19,805
[GUNNAR GOVORI NA ISLANDSKI]

348
01:00:22,000 --> 01:00:24,651
[CRNOKRILO I MUŠKARCI VIČU
I WHOOPING]

349
01:00:24,840 --> 01:00:26,410
Ne!

350
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
[MUŠKARCI VRIŠTE]

351
01:00:44,320 --> 01:00:46,402
[VIČE NA ISLANDSKIM]

352
01:00:52,800 --> 01:00:55,371
[MUŠKARCI GRUNČE I VRIŠTA]

353
01:01:20,280 --> 01:01:22,442
[CRNOKRILO VRIŠTA]

354
01:01:31,240 --> 01:01:32,401
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]: Pogledaj!

355
01:01:34,160 --> 01:01:35,969
Idi po njega!

356
01:01:47,520 --> 01:01:49,966
[BLACKWING GRUNTING]

357
01:01:53,000 --> 01:01:55,048
- Hajde. BLACKWING: Ne.

358
01:01:56,440 --> 01:02:01,401
Nađi je. Zaštiti je.
Ovo je moje putovanje.

359
01:02:02,920 --> 01:02:04,968
I leži na drugom putu.

360
01:02:12,680 --> 01:02:14,762
[NORSIMANI VIČU]

361
01:02:15,400 --> 01:02:17,448
[KONI SE PRIBLIŽAVAJU]

362
01:02:18,280 --> 01:02:20,886
Hajde. Hajde!

363
01:02:22,680 --> 01:02:24,569
[BLACKWING YELLING]

364
01:02:26,040 --> 01:02:28,122
[NORSAJAN VRIŠTA]

365
01:03:12,280 --> 01:03:15,523
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]:
Ne vidim ništa.

366
01:03:33,480 --> 01:03:35,403
[ZVJEZDANA VATRA VRIČE]

367
01:03:36,040 --> 01:03:37,769
[OBJE GRUTAJU]

368
01:03:42,120 --> 01:03:43,246
[SMIJEĆE SE]

369
01:03:45,680 --> 01:03:47,808
[ZVJEZDANA VATRA VIJE]
[NORSEMAN 1 VRIŠTA]

370
01:03:59,960 --> 01:04:01,803
[ZVJEZDANA VATRA GRUNTING]

371
01:04:05,440 --> 01:04:07,807
[NORSEMAN <i>2</i> vikne]
[ZVJEZDANA VATRA VRIČE]

372
01:04:10,240 --> 01:04:12,083
[NORSIJAN <i>2</i> GRUNČI]

373
01:04:34,280 --> 01:04:36,009
[JESTER VICI]

374
01:04:38,320 --> 01:04:40,049
[NORSIMANI GOVORE ISLANDSKIM]

375
01:05:28,680 --> 01:05:30,967
[NORSEMAN 3 JELA]

376
01:05:31,560 --> 01:05:33,449
[OBJE GRUTAJU]

377
01:05:42,720 --> 01:05:45,246
[NORSIMANI MUMTRAJU]

378
01:06:00,480 --> 01:06:02,608
[NORSEMAN 4 VILA]

379
01:06:05,920 --> 01:06:08,207
[ZVJEZDANA VATRA VRIŠTA]

380
01:06:11,080 --> 01:06:12,969
[NORSMAN 4 GRUNTING]

381
01:06:51,360 --> 01:06:53,488
[ROCK TUMBLES] [ULFAR GROWLING]

382
01:07:01,200 --> 01:07:03,248
[GUNNAR VIČE NA ISLANDSKOM]

383
01:07:40,040 --> 01:07:42,486
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]:
Kurvin sin nije ovde!

384
01:07:54,920 --> 01:07:57,002
Ovo će ga naterati da izađe.

385
01:07:58,640 --> 01:08:00,722
[GUNNAR SE SMIJE]

386
01:08:01,840 --> 01:08:04,002
[NORSIMANI VIČU]

387
01:08:04,200 --> 01:08:06,771
[CRNOKRILO VRIŠTA]

388
01:08:22,160 --> 01:08:25,369
STARFIRE: Ne. Ne.

389
01:08:32,520 --> 01:08:34,284
[BLACKWING GRUNTS]

390
01:08:37,880 --> 01:08:41,282
Da li vam je dosta
vaše osvete već?

391
01:08:41,520 --> 01:08:43,966
[NORSIMANI VIČU NA ISLANDSKOM]

392
01:08:57,760 --> 01:08:59,888
[NORSIMA GRUNANJE]

393
01:09:53,520 --> 01:09:55,761
[ZVJEZDANA VATRA VRIŠTA]

394
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
[DUH GRUTA]

395
01:10:24,520 --> 01:10:27,205
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]:
Reci mi gde je sledeće selo.

396
01:10:45,040 --> 01:10:46,087
Uzmi ga!

397
01:10:49,480 --> 01:10:51,608
[MUHA BUJE]

398
01:10:52,640 --> 01:10:54,768
[ZVJEZDANA VATRA CVIĆE]

399
01:11:01,600 --> 01:11:05,127
Vratila se i presvukla
šta nisam mogao.

400
01:11:10,040 --> 01:11:12,930
Ako niste dovoljno jaki
da ubijem medveda...

401
01:11:13,120 --> 01:11:16,010
iskoristi snagu medvjeda da ga ubiješ.

402
01:11:19,040 --> 01:11:21,441
idi mojim putem...

403
01:11:22,520 --> 01:11:24,841
a ja ću uzeti tvoju.

404
01:11:25,840 --> 01:11:27,842
[NORSMAN vikne]
[KONJ CVIĐE]

405
01:11:30,320 --> 01:11:32,209
[PATHFINDER GRUNTING]

406
01:11:33,320 --> 01:11:35,368
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]: Reci mi!

407
01:11:57,400 --> 01:11:58,731
GUNNAR: Rastrgajte ga!

408
01:11:59,960 --> 01:12:02,088
[PATHFINDER VRIŠTA]

409
01:12:06,240 --> 01:12:08,846
[KONJI SUSEDI]
[PATHFINDER GRUNTS]

410
01:12:13,680 --> 01:12:15,808
[JECANJE]

411
01:12:32,640 --> 01:12:35,041
[NA ISLANDSKOM] Sada ćete mi reći
gde su seljani?

412
01:12:43,240 --> 01:12:46,926
Prije mnogo godina ovdje je došao brod.

413
01:12:47,080 --> 01:12:48,809
Na brodu je bio dječak...

414
01:12:51,960 --> 01:12:55,442
sin velikog vikinškog ratnika.

415
01:12:58,080 --> 01:13:00,765
Poznavao sam tvog oca.

416
01:13:05,400 --> 01:13:07,209
[NORSIMANI SE SMEJU]

417
01:13:07,400 --> 01:13:09,721
[ZVJEZDANA VATRA GRUNTING]

418
01:13:16,800 --> 01:13:19,804
gdje su oni?

419
01:13:23,560 --> 01:13:26,245
[ZVJEZDANA VATRA VRIŠTA]

420
01:13:39,640 --> 01:13:41,210
[NA ISLANDSKOM] Čekaj!

421
01:13:42,800 --> 01:13:44,848
Ja ću te odvesti tamo.

422
01:13:45,000 --> 01:13:47,844
Ja ću biti tvoj putokaz...

423
01:13:48,360 --> 01:13:50,840
ako je pustiš da živi.

424
01:13:59,960 --> 01:14:03,965
GUNNAR:
Znao sam da možeš govoriti kao čovjek.

425
01:14:10,080 --> 01:14:13,562
Gunnar! Oko za oko!

426
01:14:45,480 --> 01:14:47,960
[GROM TUTINJE]

427
01:14:55,440 --> 01:14:57,329
[NORSIJAN GRUNTS]

428
01:15:01,120 --> 01:15:03,930
[ZVJEZDANA VATRA VIJESTI]
[NORSIJAN SE SMEJE]

429
01:15:07,880 --> 01:15:09,882
[DUH GRUNTING]

430
01:15:11,480 --> 01:15:13,562
[GUNNAR VIČE NA ISLANDSKOM]

431
01:15:14,720 --> 01:15:17,644
Ja odlučujem ko će umreti.

432
01:15:35,120 --> 01:15:40,286
[NA ENGLESKIM] Sjećam se kuće
ljudi zmajeva, beskrajne zime.

433
01:15:40,440 --> 01:15:43,808
Oni poznaju sneg i led
kao nijedan drugi živi čovek.

434
01:15:46,160 --> 01:15:48,970
Ali oni ne znaju ništa o našem proleću.

435
01:16:06,200 --> 01:16:08,851
[NORSIMANI GOVORE ISLANDSKIM]

436
01:16:20,040 --> 01:16:21,610
[DUH GRUNTING]

437
01:16:22,000 --> 01:16:25,004
[NA ISLANDSKIM]
Gde su otišli?

438
01:16:25,480 --> 01:16:27,005
Čekaj! Čekaj!

439
01:16:29,280 --> 01:16:32,284
Preko planina.

440
01:16:35,200 --> 01:16:37,362
Znam gde su otišli.

441
01:16:38,680 --> 01:16:41,081
Onda vodi dalje.

442
01:16:44,040 --> 01:16:46,725
[TRACKER GOVORI NA ISLANDSKIM]

443
01:16:50,400 --> 01:16:52,004
TRACKER [NA ISLANDSKOM]:
Ovamo!

444
01:17:06,640 --> 01:17:08,290
GUNNAR: Idemo.

445
01:17:21,040 --> 01:17:22,690
[CAWS]

446
01:17:29,800 --> 01:17:34,169
[NA ENGLESKIM] Naći će ostale.
sta radis

447
01:17:34,320 --> 01:17:37,085
Šta me tvoj otac naučio.

448
01:17:52,280 --> 01:17:55,045
[NORZIJAN VIČI NA ISLANDSKOM]

449
01:18:02,200 --> 01:18:04,043
[STARFIRE GRUNTS]

450
01:18:19,080 --> 01:18:22,482
ULFAR [NA ISLANDSKOM]:
Ustani, nespretna kučko!

451
01:18:25,640 --> 01:18:27,449
[NA ISLANDSKOM] Idemo na zapad.

452
01:18:29,080 --> 01:18:32,209
ULFAR:
To nas udaljava od obale!

453
01:18:36,040 --> 01:18:38,122
Misliš li da sam budala, momče?

454
01:18:40,600 --> 01:18:42,329
Ja govorim istinu.

455
01:18:43,880 --> 01:18:47,327
Dovedi kučku.

456
01:18:47,760 --> 01:18:49,603
[ZVJEZDANA VATRA VRIČE]

457
01:18:52,640 --> 01:18:55,325
Ovamo!

458
01:19:03,880 --> 01:19:05,848
Pokret!

459
01:19:30,640 --> 01:19:32,722
[NA ISLANDSKIM]
Trebalo bi da zaobiđemo led.

460
01:19:33,240 --> 01:19:36,608
- Pokušava da nas uspori.
DUH: Ne.

461
01:19:36,800 --> 01:19:40,202
Sigurnije je obići jezero.

462
01:19:41,040 --> 01:19:43,247
ULFAR: Nismo kukavice!

463
01:20:15,800 --> 01:20:18,280
[ULFAR GOVORI NA ISLANDSKIM]

464
01:20:25,680 --> 01:20:27,921
[PUKANJE LEDA]

465
01:20:36,200 --> 01:20:38,282
[NORSIMA VRIŠTA
I GRUNANJE]

466
01:21:01,760 --> 01:21:03,603
[ZVJEZDANA VATRA GRUNTING]

467
01:21:21,480 --> 01:21:22,925
[vikanje]

468
01:21:32,400 --> 01:21:34,402
[NORSAJAN VRIŠTA]

469
01:21:37,680 --> 01:21:38,920
[KONJ KOJI]

470
01:21:44,760 --> 01:21:47,764
[NORSIMANI GOVORE ISLANDSKIM]

471
01:22:13,240 --> 01:22:18,690
Tako ste postali Pathfinder
za Zmajev narod. Dobro.

472
01:22:24,640 --> 01:22:26,369
umirem.

473
01:22:29,000 --> 01:22:31,207
Ne žali mi se na to.

474
01:22:31,680 --> 01:22:33,682
U svakom slučaju, još ne možeš umrijeti.

475
01:22:39,040 --> 01:22:40,326
Nisi gotov.

476
01:22:41,320 --> 01:22:46,565
- Ovo je za sledeći Pathfinder.
- SZO?

477
01:22:48,280 --> 01:22:50,203
Već znaš.

478
01:23:13,640 --> 01:23:15,290
[ZVJEZDANA VATRA VRIČE]

479
01:23:19,880 --> 01:23:22,611
[NA ISLANDSKIM] Izvadite ga!

480
01:23:26,600 --> 01:23:30,969
ULFAR: Neka umre!
- Bila je tvoja ideja da pređeš led...

481
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
i još nam je potreban.

482
01:23:38,600 --> 01:23:40,967
[DUH DAHAĆE]

483
01:23:42,480 --> 01:23:45,131
Je li hladno, kopile?

484
01:23:48,040 --> 01:23:50,407
Idemo oko jezera.

485
01:24:36,520 --> 01:24:38,488
STARFIRE [NA ENGLESKIM]:
Izgubljena lovačka družina.

486
01:25:14,880 --> 01:25:16,405
[ZVJEZDANA VATRA VIJESTI]

487
01:25:37,600 --> 01:25:39,364
[NA ISLANDSKIM]
Hajde da se povežemo.

488
01:25:40,840 --> 01:25:43,446
Put je preopasan.

489
01:25:46,440 --> 01:25:49,091
Onda ti vodiš put.

490
01:26:23,640 --> 01:26:26,007
[NORSAJAN VRIŠTA]

491
01:26:34,480 --> 01:26:36,528
Vežite se zajedno!

492
01:26:37,200 --> 01:26:39,521
[NORSIMANI GOVORE ISLANDSKIM]

493
01:26:51,720 --> 01:26:54,041
GUNNAR: Ona ostaje vezana za mene.

494
01:27:27,000 --> 01:27:30,561
[NA ISLANDSKIM]
On nas nikuda ne vodi!

495
01:27:43,320 --> 01:27:44,651
[NA ENGLESKOM]
Želim da me udariš.

496
01:27:45,480 --> 01:27:48,324
- Šta? DUH: Udari me.

497
01:27:51,440 --> 01:27:53,886
Udari me.

498
01:27:54,080 --> 01:27:55,605
[DUH GRUNTING]

499
01:27:55,880 --> 01:27:58,008
[NORSIMANI SE SMEJU]

500
01:28:01,560 --> 01:28:03,164
GUNNAR [NA ISLANDSKOM]:
Dosta, kučko!

501
01:28:07,240 --> 01:28:10,210
Vi ste sin Vikinga. Pokaži to!

502
01:28:11,640 --> 01:28:13,722
Pokaži to!

503
01:28:40,360 --> 01:28:42,169
[NORSIJAN GRUNTS]

504
01:28:44,120 --> 01:28:46,487
[NORSIMANI VRIŠTU]

505
01:28:52,120 --> 01:28:53,963
[VIČE NA ISLANDSKOM]

506
01:29:12,400 --> 01:29:14,368
[OBJE GRUTAJU]

507
01:29:23,040 --> 01:29:25,327
[ZVJEZDANA VATRA GRUNTING]

508
01:29:28,600 --> 01:29:30,409
[ULFAR VRIŠTA]

509
01:29:50,320 --> 01:29:52,129
[DUH VIKANJE]

510
01:30:00,360 --> 01:30:02,806
[GUNNAR vrišti]

511
01:30:05,080 --> 01:30:07,731
[SVI GRUNĆE]

512
01:30:35,880 --> 01:30:37,484
STARFIRE: Evo!

513
01:30:54,160 --> 01:30:56,686
[NA ISLANDSKOM] Dođi k meni.

514
01:31:08,240 --> 01:31:10,561
[ULFAR VRIŠTA]

515
01:31:17,760 --> 01:31:20,684
[SVI GRUNĆE]

516
01:32:33,680 --> 01:32:36,365
[NORSIMANI VIČU]

517
01:32:39,520 --> 01:32:41,807
Slušaj me!

518
01:32:42,720 --> 01:32:43,960
Odlazi!

519
01:32:44,160 --> 01:32:48,165
Ne! Ne, ne idem
da te ostavim! br.

520
01:32:48,320 --> 01:32:52,245
Idi! Vjeruj mi! Molim te!

521
01:32:58,600 --> 01:33:00,250
[OBJE GRUTAJU]

522
01:33:24,360 --> 01:33:26,567
Idi!

523
01:33:37,200 --> 01:33:39,089
[viče]

524
01:33:39,920 --> 01:33:44,881
[NA ISLANDSKIM]
Odabrao si divljake umjesto svoje vrste.

525
01:33:45,040 --> 01:33:48,965
Umri, uplakani dečko...

526
01:33:50,520 --> 01:33:56,448
jer se nisi mogao sjetiti
ko si ti!

527
01:34:03,080 --> 01:34:07,404
Znam ko sam!

528
01:34:21,440 --> 01:34:27,209
Znam ko sam!

529
01:34:40,640 --> 01:34:42,722
[vikanje]

530
01:34:47,440 --> 01:34:49,761
[GUNNAR VRIŠTA]

531
01:34:56,040 --> 01:34:58,361
[NORSIMANI VRIŠTU]

532
01:35:35,320 --> 01:35:37,448
[GUNNAR GRUNTING]

533
01:35:43,280 --> 01:35:45,408
[OBJE GRUTAJU]

534
01:36:07,440 --> 01:36:08,726
[DUH VIJA]

535
01:36:08,880 --> 01:36:11,087
[GUNNAR GURGLING]

536
01:36:24,680 --> 01:36:25,886
[NA ISLANDSKOJ] Uradi to!

537
01:36:26,880 --> 01:36:29,645
Daj mi smrt od mača.

538
01:36:31,520 --> 01:36:38,369
Ja sam poslednji od tvoje vrste
u ovoj prokletoj zemlji.

539
01:36:44,720 --> 01:36:46,563
[NA ENGLESKOM] Niste moja vrsta.

540
01:36:48,160 --> 01:36:50,288
[GUNNAR VRIŠTA]

541
01:37:08,680 --> 01:37:10,842
[NORSIMANI VRIŠTU]

542
01:37:55,200 --> 01:37:57,407
[ZVJEZDANA VATRA DAHĆE]

543
01:38:02,920 --> 01:38:05,651
[PLEMENI VIČU
NERAZGLEDNO]

544
01:38:20,240 --> 01:38:22,049
Oni su otišli.

545
01:40:32,720 --> 01:40:34,688
Duh proročanstva...

546
01:40:35,200 --> 01:40:36,884
napravio je puni krug.

547
01:40:54,920 --> 01:40:56,684
[KONJ KOJI]

548
01:41:40,360 --> 01:41:42,522
<i>STARFIRE:
Kao moj otac prije mene...</i>

549
01:41:42,680 --> 01:41:45,968
<i>Postao sam Pathfinder
Narodu zore.</i>

550
01:41:53,000 --> 01:41:56,800
<i>Brio je preko obale,
uvijek preko obale...</i>

551
01:41:57,000 --> 01:41:59,480
traže <i>znakove</i>
ljudi zmajeva...

552
01:41:59,640 --> 01:42:02,723
<i>da zadrži vukove mržnje
daleko od naših obala.</i>

553
01:42:04,000 --> 01:42:06,128
<i>Našao je svoj put.</i>

554
01:42:06,280 --> 01:42:10,968
<i>Od dva naroda,
nije bio nijedno, ali je bio oboje.</i>

555
01:42:19,600 --> 01:42:22,126
<i>Promijenio mi je život...</i>

556
01:42:22,840 --> 01:42:25,320
<i>i sudbina našeg naroda.</i>


