1
00:00:00,200 --> 00:00:06,800
---

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,280
- Anteriormente,
en "París ha caído".

3
00:00:18,440 --> 00:00:21,680
- Philippe Bardin,
Rowan Alexander y Pascal Moulin

4
00:00:21,840 --> 00:00:24,560
nos vendió a mí y a mis hombres,
a los talibanes.

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,040
aullidos de dolor

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
...

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,800
- Alguien colocó
un artefacto explosivo debajo de su coche.

8
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
- ¿La CIA no sabe quién?
- No.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,040
-¿Philippe Bardín?
- Posible.

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
<color de fuente="

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,880
No saben nada.

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,440
- No lo admitirán
su responsabilidad.

13
00:00:44,600 --> 00:00:46,960
- Pearce no se ayudó a sí mismo.
de su coche.

14
00:00:47,120 --> 00:00:49,520
Amina y sus 2 hijos
fueron asesinados.

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,320
- Rompimos el teléfono.
tu francotirador.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,040
Pearce lo envió
instrucciones.

17
00:00:55,480 --> 00:00:58,360
Un mensaje habla de un chico,
Cédric Duval.

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
- Quién es ?
- Aún no lo sabemos.

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,080
Estamos intentando identificarlo.

20
00:01:06,240 --> 00:01:08,760
Música intrigante

21
00:01:08,920 --> 00:01:26,600
...

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,240
- ¡RAS!

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,120
- ¡RAS!

24
00:01:34,400 --> 00:01:36,080
- Hay sangre en la cocina.

25
00:01:39,360 --> 00:01:41,920
Tintineo de vidrios rotos

26
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
- Servicios de inteligencia

27
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
confirmar que Duval trabajó
para ellos.

28
00:01:51,480 --> 00:01:53,280
Renunció hace 18 meses.

29
00:01:53,440 --> 00:01:54,800
- ¿Su conexión con Pearce?

30
00:01:55,640 --> 00:01:59,280
- Fue Duval quien plantó la máquina.
explosivo debajo de su coche.

31
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
Si Pearce lo atrapó,
Probablemente ya esté muerto.

32
00:02:02,920 --> 00:02:05,360
musica perturbadora

33
00:02:05,520 --> 00:02:07,560
...

34
00:02:08,240 --> 00:02:10,960
respiración pesada

35
00:02:11,120 --> 00:02:13,760
...

36
00:02:15,040 --> 00:02:26,800
...

37
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
- ¿Sabes por qué estás aquí?

38
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
- La DGSE me mintió.

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,800
Me dijeron...

40
00:02:42,800 --> 00:02:45,120
que vendes armas
a Al Qaeda.

41
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
- El nombre de su oficial tratante.
y quién autorizó esto.

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,920
- Sólo tengo el nombre en clave.
de mi gerente.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,960
Te lo juro.

44
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
sollozando

45
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
- Te diré algo.

46
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
me encontré
en la misma situación que tú.

47
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
Entonces sé cómo te sientes.

48
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
- Por favor.

49
00:03:35,840 --> 00:03:37,320
Te lo ruego.

50
00:03:38,640 --> 00:03:41,680
No sé nada en absoluto.
¡No sé nada de nada!

51
00:03:46,920 --> 00:03:49,480
Por favor. Por favor.

52
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
- Todo estará bien.

53
00:03:59,240 --> 00:04:00,280
- No...

54
00:04:04,880 --> 00:04:06,080
No...

55
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
Aullido

56
00:04:11,720 --> 00:04:14,200
sollozando

57
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
agrietamiento

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,320
<color de fuente="

59
00:04:21,480 --> 00:04:24,360
...

60
00:04:28,720 --> 00:04:32,360
- Tengo una conferencia de prensa.
Digamos que parezco cansado.

61
00:04:32,920 --> 00:04:34,840
Suspiro
- Eres muy hermosa.

62
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
- Conocí a Pascal.

63
00:04:38,120 --> 00:04:41,840
Tengo esta imagen de él siendo quemado vivo.
que no puedo olvidar.

64
00:04:42,000 --> 00:04:43,920
- Era un mensaje de Pearce.

65
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
- ¿Destinado a quién?

66
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
- A todos aquellos
quien lo lastimó.

67
00:04:51,760 --> 00:04:54,000
Suspiro

68
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
- ¿Volverás esta noche?

69
00:05:00,240 --> 00:05:01,520
- No sé.

70
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Quieres ?

71
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
Tono de llamada

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,920
...

73
00:05:14,320 --> 00:05:15,520
¿Sí, Rubén?

74
00:05:15,680 --> 00:05:17,520
*- Encontramos a Cédric Duval.

75
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
- Su presidente

76
00:05:20,400 --> 00:05:21,960
y tu gobierno

77
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
nunca se inclinará

78
00:05:25,080 --> 00:05:28,400
frente a quienes buscan
aterrorizar a nuestra nación.

79
00:05:30,600 --> 00:05:33,520
cruzaremos
tiempos difíciles.

80
00:05:34,480 --> 00:05:37,480
Pero en la adversidad,
revelamos su verdadero carácter.

81
00:05:38,200 --> 00:05:42,480
sé que puedo contar con
<color de fuente="

82
00:05:42,640 --> 00:05:45,760
y decididos frente a estas amenazas.

83
00:05:45,920 --> 00:05:48,000
Clics de la cámara

84
00:05:52,720 --> 00:05:55,280
- On va partir du principe
que habló.

85
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
- Sigue siendo raro.

86
00:05:59,160 --> 00:06:03,440
Quiero decir...torturar a alguien
cuando tú mismo has sido torturado.

87
00:06:04,360 --> 00:06:06,720
- Quizás Pearce
a pris son pied.

88
00:06:07,520 --> 00:06:09,120
- No lo creo, no.

89
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
- Mierda.

90
00:06:20,640 --> 00:06:23,880
- Información
<color de fuente="

91
00:06:24,040 --> 00:06:26,440
- No tienen muchas opciones.
La gente está muriendo.

92
00:06:27,040 --> 00:06:29,720
- Le dieron el nombre
de su oficial tratante.

93
00:06:29,880 --> 00:06:32,080
- Tenemos que encontrarlo antes que Pearce.

94
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Música intrigante

95
00:06:34,840 --> 00:06:40,520
...

96
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Tono de llamada

97
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
...

98
00:06:49,120 --> 00:06:51,040
...

99
00:06:52,600 --> 00:06:54,560
...

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
...

101
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
- Hola ?
<color de fuente="

102
00:07:02,800 --> 00:07:07,160
- Me imagino que tienes un mal
noticias o no llamarás.

103
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
*- Cédric Duval ha muerto.

104
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
Jacob Pearce se lo quitó.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Fue torturado.

106
00:07:17,080 --> 00:07:19,280
- Cédric no lo sabía
mi verdadero nombre.

107
00:07:19,840 --> 00:07:24,160
*- El antiterrorismo llega a ti.
- Está bien, ya veo.

108
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
*- Si planeas huir,
<color de fuente="

109
00:07:27,680 --> 00:07:29,840
- Creo que pasé
la edad para correr.

110
00:07:31,120 --> 00:07:32,600
Gracias por tu llamada.

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,920
*- Te debía al menos eso.
Cuídate.

112
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Adiós.

113
00:07:39,680 --> 00:07:41,520
musica tensional

114
00:07:41,680 --> 00:08:14,000
...

115
00:08:14,160 --> 00:08:15,680
- ¿Béatrice Paquin?

116
00:08:17,200 --> 00:08:19,000
- Por favor, tenga cuidado con eso.

117
00:08:26,040 --> 00:08:27,480
- Buen día.
- Buen día.

118
00:08:28,960 --> 00:08:47,440
...

119
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
- No.

120
00:08:51,520 --> 00:08:53,640
No por el momento.
<color de fuente="

121
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
Marcas de ca.

122
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
Tan pronto como eso suceda,
Yo te lo diré.

123
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
DE ACUERDO.

124
00:09:36,800 --> 00:09:39,880
- Todavía estabas hablando de mí.
con sus empleadores?

125
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
- Les gusta saber
que va por buen camino.

126
00:09:45,600 --> 00:09:47,680
- ¿Por qué trabajas para esta gente?

127
00:09:48,800 --> 00:09:50,960
- Pagan muy bien.

128
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
Algunos trabajos más
y me retiro.

129
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
- Entonces te pagan muy caro...

130
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
para matar gente.

131
00:10:02,640 --> 00:10:04,200
¿Y luego qué?

132
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
- Entonces me retiro.

133
00:10:10,520 --> 00:10:11,840
Vamos, ¿nos vamos?

134
00:10:16,440 --> 00:10:17,480
<color de fuente="

135
00:10:19,720 --> 00:10:22,400
- Hace 2 años,
agentes de la dirección general

136
00:10:22,560 --> 00:10:24,680
de seguridad exterior, la DGSE,

137
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
plantó una bomba
debajo de mi auto.

138
00:10:35,440 --> 00:10:38,520
- Ella trabajaba para seguridad.
exterior desde hace 30 años.

139
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
Ella vio todo.
Irak, Afghanistan, Mali.

140
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
La mayoría de sus operaciones
están redactados.

141
00:10:49,120 --> 00:10:52,520
Antes de jubilarse dirigió
operaciones encubiertas.

142
00:10:52,680 --> 00:10:54,840
- Ella todavía tiene amigos.
en la DGSE.

143
00:10:55,520 --> 00:10:57,560
Alguien le advirtió
que estábamos llegando.

144
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
- ella habló
de la operación contra Pearce?

145
00:11:01,080 --> 00:11:03,800
- Ella se niega a admitir
que había uno.

146
00:11:03,960 --> 00:11:05,200
Él llama.

147
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
- Pearce publicó

148
00:11:08,120 --> 00:11:11,960
otro vídeo.
Te envié el enlace.

149
00:11:26,320 --> 00:11:29,040
Música intrigante

150
00:11:30,080 --> 00:11:32,440
*- Hace 2 años,
agentes de la dirección general

151
00:11:32,600 --> 00:11:36,600
de seguridad exterior, la DGSE,
<color de fuente="

152
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
Esta bomba estaba destinada a mí.

153
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Ella mató a tres personas
que me importaba.

154
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
mantengo los servicios
Seguridad exterior francesa

155
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
para los responsables.

156
00:11:46,920 --> 00:11:49,320
ofrezco una recompensa
de 5 millones de euros

157
00:11:49,480 --> 00:11:51,360
a cualquier empleado del servicio secreto

158
00:11:51,520 --> 00:11:54,840
¿Quién podrá darme?
los nombres de los culpables.

159
00:11:55,280 --> 00:11:58,840
Si puedes hacer esto,
<color de fuente="

160
00:11:59,000 --> 00:12:01,440
Música intrigante

161
00:12:01,600 --> 00:12:05,120
...

162
00:12:05,680 --> 00:12:07,120
- Llévala a la casa segura.

163
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
Intenta hacerla hablar.

164
00:12:09,040 --> 00:12:11,160
Necesitamos los nombres
personas involucradas

165
00:12:11,320 --> 00:12:13,520
ante alguien
se los comunica a Pearce.

166
00:12:13,680 --> 00:12:19,400
...

167
00:12:19,560 --> 00:12:22,360
- Si Pearce ofrece una recompensa,
es que...

168
00:12:22,520 --> 00:12:25,280
Duval no le dio
la información que quería.

169
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
- Cédric no sabía nada.

170
00:12:28,120 --> 00:12:31,840
De lo contrario habría dado mi nombre.
y el de los demás en Pearce.

171
00:12:32,360 --> 00:12:35,560
- ¿Qué te hace decir eso?
- Todo el mundo se está riendo.

172
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
Tarde o temprano.

173
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
- ¿Por qué bonsái?

174
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
- comencé
cuando estaba basado en Tokio.

175
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
cuidalo
resultó muy tranquilizador.

176
00:13:06,640 --> 00:13:07,800
GRACIAS.

177
00:13:09,840 --> 00:13:11,080
- ¿Tienes familia?

178
00:13:13,160 --> 00:13:15,080
- ¿Por qué quieres saber eso?

179
00:13:15,640 --> 00:13:16,800
- Estoy entablando conversación.

180
00:13:19,320 --> 00:13:23,400
- Estaba casado. tenemos
un hijo que tiene dos hijos propios.

181
00:13:24,120 --> 00:13:26,280
- Te gusta,
¿El papel de abuela?

182
00:13:28,040 --> 00:13:31,520
- Viví para mi trabajo.
De hecho, estuve muy bien.

183
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
Eso me hace
una mala madre y esposa.

184
00:13:34,720 --> 00:13:36,920
Este trabajo requiere sacrificio.

185
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
- Como el de Cedric.

186
00:13:42,040 --> 00:13:43,600
- Cedric cometió un error.

187
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
Pearce no se ayudó a sí mismo
de su coche.

188
00:13:47,040 --> 00:13:49,320
Cedric no llegó
vivir con eso.

189
00:13:49,480 --> 00:13:51,120
Empezó a beber.

190
00:13:51,680 --> 00:13:54,440
Culpó a todos menos a sí mismo.
por este error.

191
00:13:54,600 --> 00:13:57,280
Habló de ello indiscriminadamente.
                  - Tal vez sea

192
00:13:57,440 --> 00:13:58,760
así pearce
lo encontré.

193
00:13:59,960 --> 00:14:01,320
- Probablemente.

194
00:14:01,880 --> 00:14:04,280
-¿Quién más estuvo involucrado?

195
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
No podemos protegerlos
si no sabemos quién es.

196
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
- Entonces Pearce también lo ignora.

197
00:14:17,360 --> 00:14:18,760
- No tienes confianza.

198
00:14:19,320 --> 00:14:21,640
- No confío en nadie.

199
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
- Debes sentirte solo.

200
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
- ¿Has visto la medida disciplinaria?

201
00:14:39,680 --> 00:14:42,080
Entrevistó a un insurgente en Irak.

202
00:14:42,240 --> 00:14:44,480
Ella presionó con su pie
en una herida abierta

203
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
para obtener la ubicación
de una fábrica.

204
00:14:46,720 --> 00:14:47,640
- Guau.

205
00:14:48,720 --> 00:14:52,080
¿Alguna vez has hecho algo como esto?
- Nunca lo necesité.

206
00:14:52,240 --> 00:14:53,640
- Pero lo harías.

207
00:14:54,160 --> 00:14:55,560
-¿Me estás juzgando?

208
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
- Siempre.

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,400
Tono de llamada
¿Sí?

210
00:15:00,560 --> 00:15:02,760
*-Estás en problemas.
tuviste que levantar

211
00:15:02,920 --> 00:15:05,520
el turno de día está a 30 minutos.
           - Está bien, vámonos.

212
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
- Pasa, por favor.

213
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
- Señora Presidenta.
-Vicente.

214
00:15:28,080 --> 00:15:30,000
- Ella es Zara Taylor.

215
00:15:30,160 --> 00:15:32,240
Ella trabaja para el MI6.

216
00:15:32,680 --> 00:15:35,440
El presidente deseaba
asistir a una sesión informativa.

217
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
- Gracias por su ayuda.

218
00:15:37,560 --> 00:15:39,880
- Es un honor,
Señora Presidenta.

219
00:15:42,600 --> 00:16:04,920
...

220
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
- Es bueno habernos conocido
el equipo.

221
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
- Tendrás un informe diario
a las 8 a. m., 1 p. m. y 8 p.m.

222
00:16:22,880 --> 00:16:25,760
La puerta se abre y luego se cierra.

223
00:16:31,640 --> 00:16:33,160
- Buen día. Tu...

224
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
En realidad, eso es medicación.

225
00:16:35,880 --> 00:16:38,160
- yo hago
bradicardia ventricular.

226
00:16:38,320 --> 00:16:41,400
mi corazón esta latiendo
muy irregularmente.

227
00:16:42,400 --> 00:16:46,040
Los doctores dicen que me matará.
en los próximos años.

228
00:16:50,680 --> 00:16:52,040
- Lo lamento.

229
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
Para eso es tu jubilación.

230
00:16:55,040 --> 00:16:57,440
- Realmente no me tienen
dejó la elección.

231
00:16:59,360 --> 00:17:02,600
El estrés es malo
aparentemente para el corazón.

232
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
¿Te gusta tu trabajo?

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
- Uh... no me veo
haz algo más.

234
00:17:11,960 --> 00:17:14,040
- ¿Qué extraño...?

235
00:17:16,280 --> 00:17:19,240
Cuando te quitamos eso,
no te queda nada.

236
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
daría cualquier cosa
para regresar al campo.

237
00:17:29,440 --> 00:17:32,000
- Nos van a entregar comida.
¿Tienes hambre?

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
- Voy a cocinar.

239
00:17:34,960 --> 00:17:38,720
Me sentiré un poco útil.
¿Te gusta la cocina indonesia?

240
00:17:39,200 --> 00:17:41,360
- Hmm... Nunca lo probé.

241
00:17:44,200 --> 00:17:45,400
- GRACIAS.

242
00:17:47,440 --> 00:17:49,120
Huele muy bien.

243
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
- Espero que te guste.

244
00:17:54,520 --> 00:17:57,200
- Está delicioso.
- Es incluso mejor

245
00:17:57,360 --> 00:17:59,960
servido con una cerveza fría.
Pero ya no puedo beber

246
00:18:00,120 --> 00:18:02,040
y tu podrías
Necesito apuntar.

247
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
¿Vas a compartirlo con nosotros?

248
00:18:12,280 --> 00:18:15,840
Lo que estabas pensando hace un momento.
- Sabes lo que estaba pensando.

249
00:18:17,080 --> 00:18:18,280
- No, dímelo.

250
00:18:22,960 --> 00:18:26,120
- La lista de personas que autorizaron.
su eliminación, la tienes.

251
00:18:30,000 --> 00:18:31,560
- ¿Dejarme ser usado como cebo?

252
00:18:31,840 --> 00:18:35,080
- Llámalo como quieras.
<color de fuente="

253
00:18:35,240 --> 00:18:36,880
Pearce va la tuer.

254
00:18:37,040 --> 00:18:39,400
- Hablé con Zara.
de mis problemas cardíacos.

255
00:18:40,560 --> 00:18:42,800
ella sabe
que moriré pronto.

256
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
Ella me ofrece una última operación
en el suelo.

257
00:18:46,680 --> 00:18:48,560
- Leí tu expediente.
Tenías talento.

258
00:18:49,680 --> 00:18:53,840
- Me pondría en peligro,
así como todos los involucrados.

259
00:18:54,360 --> 00:18:57,120
- Pearce va a matar a más personas.
Puedes detenerlo.

260
00:18:57,560 --> 00:19:00,520
Si no haces nada,
¿Podrás vivir con eso?

261
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
- Ya eres una perra
manipulador que yo.

262
00:19:05,480 --> 00:19:07,200
- tomaré esto
como un cumplido.

263
00:19:07,600 --> 00:19:09,240
- No estoy seguro de que fuera uno.

264
00:19:19,560 --> 00:19:21,200
- Podrías habérmelo contado antes.

265
00:19:21,840 --> 00:19:23,840
- A veces hay que seguir
el movimiento.

266
00:19:24,000 --> 00:19:26,320
- ¿Oh? Te funcionó, ¿crees?

267
00:19:28,480 --> 00:19:29,840
suspiro

268
00:19:33,040 --> 00:19:35,360
Música intrigante
Pitidos regulares

269
00:19:35,520 --> 00:20:19,080
...
                ...

270
00:20:34,200 --> 00:20:35,760
- Yo era como tú.

271
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
Audaz y decidido.

272
00:20:39,480 --> 00:20:43,200
Estaba forzando que sucedieran cosas
en mi sentido gracias a mi voluntad.

273
00:20:43,760 --> 00:20:47,440
Realmente nunca sentí
del miedo durante las operaciones.

274
00:20:48,240 --> 00:20:52,000
Cuando tuve un infarto,
estaba tirado en el suelo

275
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
y realmente creí
que me iba a quedar allí.

276
00:20:56,760 --> 00:20:58,440
Estaba aterrorizado.

277
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
Pearce sospechará que lo estamos intentando.
para atraparlo. Será cauteloso.

278
00:21:07,480 --> 00:21:08,960
- Lo sospecho.

279
00:21:09,520 --> 00:21:12,000
Pero si cree que tiene
una pequeña oportunidad

280
00:21:12,160 --> 00:21:15,240
para encontrar al que mató
la mujer que amaba,

281
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
tal vez no pueda resistirse.

282
00:21:18,600 --> 00:21:21,080
La puerta se abre y luego se cierra.
- Café.

283
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Ella logró convencerte.

284
00:21:32,680 --> 00:21:34,600
- Una última operación.

285
00:21:37,080 --> 00:21:39,480
como se cuenta
Cuidarme la espalda?

286
00:21:41,680 --> 00:21:44,120
- Ellos comprobarán
si usas un rastreador.

287
00:21:44,640 --> 00:21:49,280
- Ya hemos localizado a un comerciante.
en petróleo que financió a Boko Haram.

288
00:21:50,520 --> 00:21:54,200
Lo seguimos
de su marcapasos. Tienen wifi.

289
00:21:56,040 --> 00:21:58,800
Un dron lanzó un misil
en su auto.

290
00:22:00,960 --> 00:22:02,320
- ¿Tienes marcapasos?

291
00:22:02,760 --> 00:22:04,840
- Un verdadero trazador integrado.

292
00:22:05,640 --> 00:22:08,120
me pueden escanear
tanto como quieran.

293
00:22:19,280 --> 00:22:22,040
- Pearce la va a matar.
- Ella se arriesga.

294
00:22:22,200 --> 00:22:23,800
- No dejes que ella lo haga.

295
00:22:23,960 --> 00:22:26,440
- Tenemos una oportunidad de detener a Pearce.

296
00:22:26,880 --> 00:22:28,440
- Hablaré con el director al respecto.

297
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
- Dirá que es demasiado peligroso.

298
00:22:30,440 --> 00:22:32,000
- Es.
- Es su elección.

299
00:22:32,160 --> 00:22:35,200
- Por favor.
- No hay 36 maneras de atraparlo.

300
00:22:37,800 --> 00:22:40,320
- Bueno. ¿Qué necesitas?

301
00:22:42,280 --> 00:22:44,560
Música intrigante

302
00:22:44,720 --> 00:22:59,960
...

303
00:23:00,120 --> 00:23:02,040
- Te gusta. Confesar.

304
00:23:02,760 --> 00:23:03,560
- Sí.

305
00:23:03,720 --> 00:23:05,800
- Porque te hace pensar.
a ti?

306
00:23:06,400 --> 00:23:08,680
- Para escucharte,
no es algo bueno.

307
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
- ¿Cómo nos sentiremos?
¿Si Pearce la mata?

308
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
- Como no es tu plan,
me arrepiento.

309
00:23:24,720 --> 00:23:26,920
Música intrigante

310
00:23:27,080 --> 00:23:34,320
...

311
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
Tono de llamada

312
00:23:37,240 --> 00:23:39,200
...
<color de fuente="

313
00:23:39,840 --> 00:23:43,120
*- Recibí tu mensaje.
Tienes el nombre que estoy buscando.

314
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
- Sí.

315
00:23:47,320 --> 00:23:49,000
-¿Cómo puedo estar seguro?

316
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
*- Yo era el oficial a cargo
de Cédric Duval.

317
00:23:54,800 --> 00:23:58,120
tengo el nombre de la persona
quien autorizó la operación.

318
00:23:58,480 --> 00:24:01,040
- Con un nombre falso,
No estaría más adelante

319
00:24:01,200 --> 00:24:03,320
y serías 5 millones rico.

320
00:24:06,080 --> 00:24:08,400
- Lo sé.
Sugiero que nos encontremos.

321
00:24:10,800 --> 00:24:12,840
- ¿Por qué tomarías
este riesgo?

322
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
te mataré
si tengo la oportunidad.

323
00:24:18,080 --> 00:24:20,160
- tengo una enfermedad del corazón
muy serio.

324
00:24:20,320 --> 00:24:22,520
estaré muerto pronto
de todos modos.

325
00:24:23,240 --> 00:24:25,920
quiero asegurar el futuro
de mi familia.

326
00:24:27,560 --> 00:24:29,240
* ¿Tenemos un acuerdo?

327
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
musica perturbadora

328
00:24:34,360 --> 00:24:37,560
- Te estoy enviando instrucciones
en este número.

329
00:24:37,720 --> 00:24:42,400
...

330
00:24:42,760 --> 00:24:43,880
<color de fuente="

331
00:24:57,800 --> 00:24:59,600
Tono

332
00:25:01,280 --> 00:25:02,760
...

333
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
Vibrar y sonar

334
00:25:07,080 --> 00:25:08,360
- Hola ?

335
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
*- Elías, soy yo.

336
00:25:12,880 --> 00:25:14,080
- Mamá ?

337
00:25:15,560 --> 00:25:17,040
- Cómo estás ?

338
00:25:19,600 --> 00:25:22,880
- No hemos hablado en 5 años.
¿Y llamas por esto?

339
00:25:23,040 --> 00:25:24,160
*-Quería llamarte,

340
00:25:24,320 --> 00:25:27,360
pero no estaba seguro
que quieres responder.

341
00:25:27,760 --> 00:25:31,200
fue fácil irse
las cosas como eran.

342
00:25:32,000 --> 00:25:34,440
- Siempre lo hiciste
como te convenía.

343
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
*- Lo sé.

344
00:25:36,960 --> 00:25:39,800
Fui egoísta.
Me encantaba mi trabajo.

345
00:25:40,960 --> 00:25:42,280
- ¿Más que yo?

346
00:25:44,400 --> 00:25:46,240
- En cierto modo, sí.

347
00:25:47,080 --> 00:25:48,200
Yo...

348
00:25:49,040 --> 00:25:50,400
tengo problemas de salud

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,680
*lo que me hizo pensar
a mis elecciones.

350
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
- ¿Qué tipo de problemas?

351
00:25:57,960 --> 00:25:59,880
- Ya no importa.

352
00:26:01,680 --> 00:26:04,560
lo siento
si no pudiera estar ahí para ti.

353
00:26:05,320 --> 00:26:08,000
<color de fuente="
si te lastimo.

354
00:26:09,760 --> 00:26:11,360
- ¿Qué quieres que te responda?

355
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
- Nada. I...

356
00:26:15,720 --> 00:26:18,120
Sólo quería que lo supieras.

357
00:26:18,920 --> 00:26:20,320
¿Estás feliz?

358
00:26:21,760 --> 00:26:23,160
- Sí, eso creo.

359
00:26:23,840 --> 00:26:25,480
No lo estamos haciendo tan mal.

360
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
- tu haces
un padre mucho mejor que yo.

361
00:26:30,560 --> 00:26:33,040
sé que nunca podré
ponte al día conmigo.

362
00:26:34,320 --> 00:26:36,480
abrí una cuenta bancaria
en tu nombre.

363
00:26:36,640 --> 00:26:38,640
*Le enviaré los detalles.
- No lo quiero.

364
00:26:38,800 --> 00:26:40,480
<color de fuente="

365
00:26:40,920 --> 00:26:44,400
Espero que te haga más
Me alegro de no haber podido hacerlo.

366
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
Cuídate, Elías.

367
00:26:49,320 --> 00:26:51,760
los llantos de los niños

368
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
...

369
00:27:03,520 --> 00:27:05,640
- Eso es todo, se está moviendo.

370
00:27:07,120 --> 00:27:09,000
A la izquierda en la intersección.

371
00:27:09,560 --> 00:27:11,640
musica emocionante

372
00:27:11,800 --> 00:27:35,200
...

373
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Ella golpea.

374
00:27:51,920 --> 00:27:53,960
Ella se detuvo. Volcar.

375
00:28:00,400 --> 00:28:02,520
Escáner

376
00:28:04,160 --> 00:28:05,920
<color de fuente="

377
00:28:12,160 --> 00:28:13,800
Bip

378
00:28:18,400 --> 00:28:49,360
...

379
00:28:50,280 --> 00:28:52,040
Ella va al otro lado del parque.

380
00:28:52,200 --> 00:28:54,240
zumbido

381
00:28:54,400 --> 00:29:05,480
...

382
00:29:05,640 --> 00:29:06,680
- ¡Detener!

383
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
¡Detener!

384
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
¡Detener!

385
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
- No hay nadie siguiéndola.

386
00:29:19,840 --> 00:29:21,080
- GRACIAS.

387
00:29:22,680 --> 00:29:24,960
Música intrigante

388
00:29:25,120 --> 00:29:33,200
...

389
00:29:35,440 --> 00:29:38,200
- Ella está en un vehículo.
En dirección a Balard.

390
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
- A todas las unidades,
ella está en un vehículo.

391
00:29:44,360 --> 00:29:52,640
<color de fuente="

392
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
- Ella está 100 m delante de nosotros.

393
00:29:57,560 --> 00:30:01,920
...

394
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
El vehículo gira a la derecha.

395
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
Ella está en el autobús.

396
00:30:10,600 --> 00:30:13,280
- A todas las unidades.
El objetivo está en el autobús 30.

397
00:30:13,440 --> 00:30:15,240
Repito, en el autobús 30.

398
00:30:15,400 --> 00:30:17,720
Quiero una imagen.
Bravo 2, entra.

399
00:30:19,960 --> 00:30:22,040
* Gardez-la en visu
hasta su descenso.

400
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
- Bien, recibido.

401
00:30:25,320 --> 00:30:59,960
...

402
00:31:00,120 --> 00:31:01,120
Tengo una imagen.

403
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
- A todas las unidades,
mantén tu distancia.

404
00:31:11,000 --> 00:31:13,400
<color de fuente="

405
00:31:13,560 --> 00:31:18,920
...

406
00:31:19,760 --> 00:31:20,840
bip

407
00:31:25,040 --> 00:31:38,920
...

408
00:31:39,080 --> 00:31:41,600
cris

409
00:31:41,760 --> 00:32:08,360
...

410
00:32:09,840 --> 00:32:13,120
*- Bravo 4, hubo un choque.
El túnel está bloqueado.

411
00:32:14,280 --> 00:32:16,040
- Está bien, mantengan sus posiciones.

412
00:32:16,200 --> 00:32:21,400
...

413
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
Cuerna

414
00:32:26,320 --> 00:32:28,240
- ¿Qué está sucediendo?
<color de fuente="

415
00:32:29,440 --> 00:32:47,920
...

416
00:32:48,920 --> 00:32:50,160
- No mires atrás.

417
00:32:53,000 --> 00:32:55,680
solo dame
tus datos bancarios.

418
00:32:58,040 --> 00:33:00,880
- 05001.

419
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
3M.

420
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
026.

421
00:33:11,320 --> 00:33:12,600
- Dime...

422
00:33:14,680 --> 00:33:18,920
¿sientes remordimiento?
por lo que hiciste?

423
00:33:21,480 --> 00:33:22,560
- Sí.

424
00:33:24,080 --> 00:33:27,600
- Y entiendes por qué
¿mereces morir?

425
00:33:27,760 --> 00:33:30,840
musica seria

426
00:33:31,000 --> 00:33:34,160
...

427
00:33:34,320 --> 00:33:36,200
- Pearce está en el autobús.
Repito:

428
00:33:36,360 --> 00:33:37,720
<color de fuente="

429
00:33:38,200 --> 00:33:39,560
- Está bien, al llegar.

430
00:33:42,360 --> 00:33:43,560
Quédate en el coche.

431
00:33:43,920 --> 00:33:45,680
Cuerna

432
00:33:45,840 --> 00:33:48,280
Música intrigante

433
00:33:48,440 --> 00:33:58,600
...

434
00:33:59,600 --> 00:34:01,320
- ¡No te muevas!
cris

435
00:34:01,480 --> 00:34:02,320
- ¡Todos abajo!

436
00:34:05,360 --> 00:34:07,240
cris
No te muevas.

437
00:34:07,400 --> 00:34:09,720
musica perturbadora

438
00:34:20,280 --> 00:34:22,680
Detonaciones a lo lejos

439
00:34:23,920 --> 00:34:25,520
- Debemos abreviar
esta reunión.

440
00:34:26,040 --> 00:34:29,280
- Tan pronto como el dinero
estará en mi cuenta según lo planeado,

441
00:34:29,440 --> 00:34:30,720
tendrás el nombre solicitado.

442
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
cris

443
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
(- ¿Lo ves?)

444
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
- ¡Quédate ahí!

445
00:34:40,280 --> 00:34:42,280
cris

446
00:34:44,240 --> 00:34:45,960
(- Intentaré distraerlo.)

447
00:34:48,320 --> 00:34:50,680
¡Policía! todos
¡manos al volante!

448
00:34:52,720 --> 00:34:53,920
- Está hecho.

449
00:34:57,480 --> 00:34:58,840
- Dame ese nombre.

450
00:35:01,640 --> 00:35:02,440
AHORA.

451
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
- No es la primera vez
tener un arma apuntándome.

452
00:35:08,280 --> 00:35:09,400
- No ?

453
00:35:12,080 --> 00:35:13,480
<color de fuente="

454
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
Sollozos

455
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Gemidos

456
00:35:22,360 --> 00:35:23,760
El nombre.

457
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
musica tensional

458
00:35:26,480 --> 00:35:44,960
...

459
00:35:46,320 --> 00:35:47,840
Explosión de ametralladora

460
00:35:51,840 --> 00:35:58,480
...

461
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
Explosiones de ametralladora

462
00:36:02,760 --> 00:36:05,800
...

463
00:36:14,000 --> 00:36:15,880
- Todos
hacia el fondo del túnel.

464
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
Todos
hacia el fondo del túnel.

465
00:36:20,920 --> 00:36:24,040
<color de fuente="
Todo está bien.

466
00:36:24,200 --> 00:36:27,440
Cálmate. Policía.
Todos afuera.

467
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
¡Date prisa, vamos!

468
00:36:32,160 --> 00:36:33,840
Todo estará bien. Yo me hago cargo.

469
00:36:34,000 --> 00:36:37,200
¿DE ACUERDO? Todo estará bien. Suavemente.
Gemidos

470
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
Mírame, ¿vale?

471
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Llegó SAMU.

472
00:36:41,680 --> 00:36:43,400
Tú quédate conmigo.

473
00:36:43,760 --> 00:36:45,560
Voy a presionar fuerte, ¿vale?

474
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
Quédate conmigo.
- Dijo que sería lento.

475
00:36:49,920 --> 00:36:52,200
Quiere que sufra.
Gemidos

476
00:36:53,160 --> 00:36:55,520
Pearce amenazó a los pasajeros.

477
00:36:58,000 --> 00:36:59,440
- Beatriz, quédate conmigo.

478
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
- Tuve que decir el nombre.
- ¿Quién fue?

479
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
- Julieta.

480
00:37:11,360 --> 00:37:14,160
Levesque. El presidente.

481
00:37:15,320 --> 00:37:17,480
Gemidos

482
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
- Beatriz, quédate conmigo.

483
00:37:21,280 --> 00:37:22,560
Beatriz!

484
00:37:23,280 --> 00:37:25,480
musica seria

485
00:37:25,640 --> 00:37:58,440
...

486
00:37:58,600 --> 00:38:03,360
Casi logramos conseguirlo.
Fue un buen plan.

487
00:38:04,720 --> 00:38:06,160
- ¿Crees eso?

488
00:38:07,400 --> 00:38:08,480
                           - Sí.

489
00:38:13,520 --> 00:38:15,480
- Murió por nada.

490
00:38:21,600 --> 00:38:23,800
- Pude hablar con él.
unos segundos.

491
00:38:24,440 --> 00:38:26,560
ella tuvo tiempo
para decirme el nombre

492
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
de la persona que autorizó
la eliminación de Pearce.

493
00:38:30,520 --> 00:38:32,120
Fue el presidente.

494
00:38:34,040 --> 00:38:36,520
musica melancolica

495
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
suspiro
- Mierda.

496
00:38:41,560 --> 00:38:43,680
el presidente
está muy bien protegido.

497
00:38:43,840 --> 00:38:47,080
No tiene ninguna posibilidad de llegar allí.
Ella no corre ningún peligro.

498
00:38:48,200 --> 00:38:49,720
- Realmente no lo sé.

499
00:38:50,240 --> 00:38:52,400
Música intrigante

500
00:38:52,560 --> 00:38:59,840
...

501
00:39:01,880 --> 00:39:05,040
- Debe avisar al guardia cercano.
del presidente.

502
00:39:05,200 --> 00:39:06,480
- Lo haré.

503
00:39:19,480 --> 00:39:21,000
- Sí, estoy esperando.

504
00:39:21,760 --> 00:39:25,000
ya han pasado tres horas
que me digas que espere.

505
00:39:25,920 --> 00:39:27,040
Hola.

506
00:39:27,560 --> 00:39:29,800
El wifi ya no funciona.
Estoy esperando.

507
00:39:30,640 --> 00:39:33,040
Bien, permaneceré en línea.

508
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
¿Qué es este bonsái?

509
00:39:37,080 --> 00:39:40,200
- Me lo dieron.
La persona tuvo que irse.

510
00:39:41,480 --> 00:39:43,040
- ¿Y estás bien?

511
00:39:46,320 --> 00:39:48,680
- voy a cambiar
y vamos a bailar.

512
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
- Fresco.

513
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
Sí. Sí, todavía estoy en línea.
Bueno.

514
00:39:53,920 --> 00:39:56,160
Espera, conseguiré algo para escribir.

515
00:39:58,760 --> 00:40:00,960
Joder... Sí, espera.

516
00:40:01,120 --> 00:40:03,560
solo estoy mirando
un bolígrafo que funciona.

517
00:40:13,440 --> 00:40:15,360
- Thea,
Me robaste mi top rojo...

518
00:40:15,520 --> 00:40:17,640
- ¿Qué estás haciendo?
con un arma?

519
00:40:20,600 --> 00:40:21,640
- Déjalo.

520
00:40:21,800 --> 00:40:24,480
- ¿Por qué llevas un arma?
en tu bolso?

521
00:40:37,520 --> 00:40:38,560
- Thea.

522
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
La puerta se cierra de golpe.

523
00:40:47,840 --> 00:40:49,640
Llamamos.

524
00:40:49,800 --> 00:40:51,320
- Entra.

525
00:40:53,960 --> 00:40:57,600
Te llamé, aprendí
que estabas en el túnel. Cómo estás ?

526
00:40:59,160 --> 00:41:00,320
- Cómo estás.

527
00:41:06,080 --> 00:41:07,280
- ¿Qué es?

528
00:41:09,080 --> 00:41:11,840
- Usted autorizó la operación.
para matar a Pearce.

529
00:41:16,760 --> 00:41:18,800
Está bien, al menos no lo niegas.

530
00:41:28,280 --> 00:41:29,840
- Si aprendimos

531
00:41:30,400 --> 00:41:32,800
que Philip había traicionado a Pearce
y sus hombres

532
00:41:32,960 --> 00:41:36,440
y los entregó,
fue la caída del gobierno.

533
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
Y el fin de mi mandato.

534
00:41:40,440 --> 00:41:41,920
Apenas empezado.

535
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
- ¿Entonces intentaste eliminarlo?

536
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Una esposa e hijos inocentes.
están muertos.

537
00:41:47,200 --> 00:41:48,760
- Fue un accidente.
- No !

538
00:41:48,920 --> 00:41:50,880
- Esto nunca debería haber sucedido.

539
00:41:56,480 --> 00:41:57,960
La gente muere todos los días.

540
00:41:59,960 --> 00:42:03,040
El mundo es cruel. Y violento.

541
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
- Nunca hubieras hablado
así, antes.

542
00:42:09,080 --> 00:42:10,840
- Me estaba mintiendo a mí mismo.

543
00:42:13,760 --> 00:42:15,480
- Y yo también, de repente.

544
00:42:27,520 --> 00:42:28,840
- ¿Quién más lo sabe?

545
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
¿Lo saben otras personas?

546
00:42:38,520 --> 00:42:40,400
-Jacob Pearce lo sabe.

547
00:42:41,640 --> 00:42:43,600
Eres el siguiente en la lista.

548
00:42:43,760 --> 00:42:45,960
musica tensional

549
00:42:46,120 --> 00:42:52,920
...

550
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
*- Debemos,
Ante estos ataques,

551
00:42:57,040 --> 00:43:01,400
muéstranos unidos,
unidos y serenos.

552
00:43:02,920 --> 00:43:05,480
<color de fuente="

553
00:43:05,640 --> 00:43:08,440
Nuestros servicios de seguridad
trabajará incansablemente

554
00:43:08,600 --> 00:43:12,240
hasta que estos terroristas
están fuera de peligro.

555
00:43:13,440 --> 00:43:17,080
tu presidente
y tu gobierno

556
00:43:17,840 --> 00:43:19,880
nunca se inclinará...

557
00:43:20,040 --> 00:43:22,400
musica tensional

558
00:43:22,560 --> 00:44:03,960
...

559
00:44:04,120 --> 00:44:05,960
Subtitulado TITRAFILM