1 00:00:40,416 --> 00:00:44,293 -Все присутствует и учтено, сэр. -Спасибо, капитан. 2 00:00:51,635 --> 00:00:53,219 На данный момент... 3 00:00:53,721 --> 00:00:59,350 ты являешься собственностью Управление исполнения наказаний Французской Гвианы. 4 00:01:00,185 --> 00:01:03,813 Отбыв полный срок в тюрьме... 5 00:01:04,314 --> 00:01:07,066 те из вас, у кого есть предложения... 6 00:01:07,234 --> 00:01:10,069 от восьми лет и более... 7 00:01:10,237 --> 00:01:11,988 останется в Гвиане... 8 00:01:12,322 --> 00:01:14,866 как рабочие и колонисты... 9 00:01:15,033 --> 00:01:19,287 на срок, равный к тому из ваших исходных предложений. 10 00:01:20,289 --> 00:01:22,290 Что касается Франции... 11 00:01:22,458 --> 00:01:24,959 нация избавилась от вас. 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,172 Франция полностью избавилась от вас. 13 00:01:30,340 --> 00:01:34,719 Забудьте о Франции и оденься. 14 00:03:29,626 --> 00:03:31,919 Папийон. Папи. 15 00:03:34,047 --> 00:03:35,506 Ты вернешься, Папийон. 16 00:03:35,674 --> 00:03:38,050 Не волнуйся, ты вернешься. 17 00:03:44,308 --> 00:03:46,225 Нет, ты не будешь. 18 00:03:58,447 --> 00:04:00,281 ОХРАННИК: Вы, туда. 19 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 Там внизу. Ты тоже. Ты тоже. 20 00:04:03,035 --> 00:04:05,202 Следующий. Далее сюда. Пойдемте. 21 00:04:05,662 --> 00:04:07,997 Ну давай же. Заходите сюда. Ага. 22 00:04:08,165 --> 00:04:09,498 Ты тоже. Ты тоже. 23 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 Вон там. Вон там. 24 00:04:12,377 --> 00:04:15,254 Пойдем туда. Торопиться. 25 00:04:18,216 --> 00:04:20,134 Ты тоже. Ты тоже. Вниз. 26 00:04:20,302 --> 00:04:23,804 Вниз. Там. Там. 27 00:04:24,389 --> 00:04:26,474 Пойдемте, сейчас. Вниз. 28 00:04:26,683 --> 00:04:29,644 Спускайся. Там внизу. 29 00:04:35,192 --> 00:04:37,109 Давай, туда. 30 00:04:37,277 --> 00:04:38,319 Там. Там. 31 00:06:24,051 --> 00:06:25,801 Мы действительно что-то, не так ли? 32 00:06:25,969 --> 00:06:29,619 Единственные животные в мире, которые засовывают вещи себе в задницу ради выживания. 33 00:06:30,265 --> 00:06:32,391 Впервые я засунул себе в живот... 34 00:06:32,559 --> 00:06:36,645 это меня так сильно заразило лагерному врачу пришлось его вырезать. 35 00:06:36,813 --> 00:06:38,981 У него нет эфира... 36 00:06:39,149 --> 00:06:41,650 поэтому он вырубает меня ромом. 37 00:06:42,319 --> 00:06:44,820 -Тогда знаешь, что он сделал? -Он украл это. 38 00:06:49,159 --> 00:06:50,242 Бабочка. 39 00:06:51,328 --> 00:06:53,162 Ты Папийон, не так ли? 40 00:06:53,330 --> 00:06:54,622 Ага. 41 00:06:55,040 --> 00:06:56,624 Ублюдки дали вам жизнь. 42 00:06:57,918 --> 00:07:00,669 Они думают, что до конца очереди. 43 00:07:00,837 --> 00:07:03,297 Может быть не так долго, как вы думаете. 44 00:07:03,465 --> 00:07:07,384 Сорок процентов из нас умрут первый год отъезда. 45 00:07:07,928 --> 00:07:08,969 [МУЖЧИНА СТОНЕТ] 46 00:07:10,889 --> 00:07:13,015 Они дали ему жизнь тоже. 47 00:07:13,183 --> 00:07:14,642 Ребёнку всего 18. 48 00:07:15,352 --> 00:07:18,354 Посмотрите на него. Неудивительно, что он мечтает. 49 00:07:19,231 --> 00:07:21,107 Он никогда этого не сделает. 50 00:07:24,694 --> 00:07:28,030 Но такой человек, как ты, мог бы это сделать, если у тебя достаточно денег. 51 00:07:29,282 --> 00:07:31,200 Как долго ты был там? 52 00:07:31,368 --> 00:07:35,955 Девять лет трудового лагеря, девять лет колониста. 53 00:07:36,123 --> 00:07:39,208 Вы были за стенами. Почему ты не побежал? 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Некуда бежать. 55 00:07:41,711 --> 00:07:44,561 Ты посреди болота, 1000 миль из ниоткуда. 56 00:07:44,645 --> 00:07:47,716 Итак, если у тебя много денег, это другое дело. 57 00:07:47,884 --> 00:07:52,054 Я имею в виду, ты возьмешь кого-нибудь как Дега там. Назад туда. 58 00:07:53,390 --> 00:07:56,225 Луи Дега. Лучший фальшивомонетчик Франции. 59 00:07:57,060 --> 00:07:58,477 Облигации национальной обороны. 60 00:07:58,645 --> 00:08:01,564 Серия 1928 года. ЖЮЛО: Верно. 61 00:08:02,357 --> 00:08:07,236 Итак, если у вас есть деньги, как у него, есть шанс откупиться. 62 00:08:07,445 --> 00:08:12,825 Это если кто-нибудь не порежет его сначала открываются кишки, чтобы получить все эти деньги. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,828 Все вверх! Пойдем! 64 00:08:15,996 --> 00:08:17,037 Все вверх! 65 00:08:17,205 --> 00:08:20,833 Давай, все вверх! Пойдем! Пойдем! 66 00:08:50,280 --> 00:08:52,823 Не возражаешь, если я сяду здесь? 67 00:08:53,950 --> 00:08:56,076 Если хотите. 68 00:08:59,122 --> 00:09:02,833 Ты Дега, не так ли? Луи Дега? 69 00:09:06,463 --> 00:09:07,796 Мне жаль видеть вас здесь. 70 00:09:07,964 --> 00:09:11,383 Я предполагаю, что большинство из нас заработали наш проход. 71 00:09:12,636 --> 00:09:16,536 Ты Папийон. У тебя есть жизнь за убийство сутенер. Тогда у тебя был плохой вкус... 72 00:09:16,620 --> 00:09:19,433 сказать прокурору ты собирался убить и его. 73 00:09:19,601 --> 00:09:21,767 Меня обвинили в этом убийстве. Я невиновен. 74 00:09:21,851 --> 00:09:22,901 Никто не невиновен. 75 00:09:23,063 --> 00:09:26,982 Ради бога, я не убийца сутенеров. Я взломщик сейфов. 76 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Это профессия, о которой Я категорически не одобряю. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,490 Я положил почти все, что у меня было в облигации национальной обороны. 78 00:09:35,825 --> 00:09:37,451 Серия 1928 года. 79 00:09:38,078 --> 00:09:39,870 1928 год? 80 00:09:41,539 --> 00:09:44,291 Ваши инстинкты были верны. Сколько ты потерял? 81 00:09:44,654 --> 00:09:48,004 Я бы не стал вкладывать деньги в эти облигации, не больше, чем хотелось бы. 82 00:09:48,088 --> 00:09:49,588 Ой. Я рад это слышать. 83 00:09:49,673 --> 00:09:52,716 Но если это правда, тогда почему мы так болтаем? 84 00:09:54,886 --> 00:09:58,180 Каждый заключенный на этом корабле знает кто ты. 85 00:09:58,348 --> 00:10:02,148 Любой из них разрежет тебя на части. зайди внутрь и возьми то, что несешь. 86 00:10:02,978 --> 00:10:04,144 Так? 87 00:10:05,313 --> 00:10:06,355 Вам нужна защита. 88 00:10:07,691 --> 00:10:09,441 От тебя? 89 00:10:13,321 --> 00:10:15,721 Ты помнишь, что сказала курица ласке? 90 00:10:17,033 --> 00:10:20,783 Если бы он был здоровой лаской, курица не было возможности ничего сказать. 91 00:10:21,288 --> 00:10:23,289 Подумайте об этом. 92 00:10:31,423 --> 00:10:32,673 [КАШЕЛЬ] 93 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 Шланг вниз! 94 00:10:46,271 --> 00:10:49,148 Давай, прочь задницы! Шланг вниз! 95 00:10:55,697 --> 00:10:59,325 Да ладно, у тебя жар. Ну давай же. Делай то, что я тебе говорю. 96 00:10:59,868 --> 00:11:01,035 Ну давай же. 97 00:11:01,202 --> 00:11:02,745 ПАПИЛОН: Жюло. 98 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Есть вопрос. 99 00:11:07,251 --> 00:11:09,900 Если бы я хотел получить лодку когда я приехал, маленький... 100 00:11:09,984 --> 00:11:12,316 лодка, может быть, 15 футов сколько это будет стоить? 101 00:11:12,400 --> 00:11:13,400 Тридцать пятьсот. 102 00:11:13,522 --> 00:11:15,233 Может быть, сорок пять. Все зависит. 103 00:11:15,317 --> 00:11:18,302 ПАПИЛОН: Что, если бы я мог собрать деньги на покупку? 104 00:11:18,386 --> 00:11:20,136 Я думаю, ты бы купил себе лодку. 105 00:11:20,263 --> 00:11:23,432 Вы знаете страну. Мы с тобой могли бы выбраться оттуда. Хм? 106 00:11:23,600 --> 00:11:27,436 Ответ — нет. Ничего против вас нет, но ответ — нет. 107 00:11:27,604 --> 00:11:31,154 Если мне придется пойти в одиночную камеру на какое-то время полуобманный побег, который не сработал... 108 00:11:31,322 --> 00:11:34,722 Я хочу, чтобы ошибка была моей, а не чужой. Вы понимаете? 109 00:11:34,806 --> 00:11:36,612 Ответ — нет. 110 00:11:36,780 --> 00:11:39,323 Каково это, малыш? Давай, плюнь. Плевать. 111 00:11:39,407 --> 00:11:40,282 Хороший. 112 00:11:40,450 --> 00:11:42,493 ЖЮЛО: Давай, малыш. Выплюнь это. 113 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 [СВИСТОК] 114 00:13:00,572 --> 00:13:02,990 ОХРАННИК: Хорошо. Давай, двигай. 115 00:13:07,912 --> 00:13:11,206 Переместите его немного. Переместите его немного. Пойдем. 116 00:13:14,586 --> 00:13:16,545 Давайте двигаться. 117 00:13:38,651 --> 00:13:39,818 Что ты хочешь? 118 00:13:39,986 --> 00:13:42,654 Почти невыносимо, не так ли? 119 00:13:43,406 --> 00:13:46,408 -Что? -Нагревать. 120 00:13:46,576 --> 00:13:47,743 О, это не так уж и плохо. 121 00:13:48,578 --> 00:13:50,628 Конечно, вы ближе к этому, чем я. 122 00:13:50,955 --> 00:13:55,334 О, да, да. Вы имеете в виду до прошлой ночи, не так ли? 123 00:13:56,127 --> 00:13:57,544 Ну, а ты? 124 00:13:57,712 --> 00:13:59,338 ДЕГА: Могу я тебе кое-что сказать? 125 00:13:59,839 --> 00:14:02,925 На первый взгляд, я боюсь, что Я относился к вам довольно... 126 00:14:03,092 --> 00:14:06,720 в значительной степени, э-э, недостойное подозрений. 127 00:14:06,888 --> 00:14:08,889 -Я ясно? -Нет. 128 00:14:09,182 --> 00:14:13,769 Что ж, теперь кажется вполне возможным, что, пока мы не доберемся до приличной тюрьмы... 129 00:14:13,937 --> 00:14:18,982 с продажной охраной, Возможно, я нуждаюсь в чем-то... 130 00:14:19,442 --> 00:14:21,735 достаточно тесная физическая защита. 131 00:14:23,112 --> 00:14:25,112 Это зависит от того, как долго вы хотите жить. 132 00:14:25,196 --> 00:14:26,822 Ох, долго. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Ну, тогда у тебя проблема. 134 00:14:31,371 --> 00:14:37,042 Ну, я предполагаю, что у тебя есть немного... цель, какая-то конкретная потребность в этом... 135 00:14:37,210 --> 00:14:39,628 превосходит все остальные. 136 00:14:40,046 --> 00:14:42,923 Я имею в виду, если так, то могу я спросить, что это такое? 137 00:14:43,258 --> 00:14:45,217 -Деньги. -За что? 138 00:14:45,635 --> 00:14:46,760 Побег. 139 00:14:47,595 --> 00:14:49,304 Очень хороший. 140 00:14:49,806 --> 00:14:53,350 Ты поддерживаешь меня в живых пока мы не приземлимся в Гвиане... 141 00:14:53,518 --> 00:14:56,168 и я подпишу любой побег вы хотите устроить. 142 00:14:56,980 --> 00:14:59,815 Бегите для меня, а не для нас. 143 00:14:59,983 --> 00:15:01,483 О, конечно. Я, э... 144 00:15:01,651 --> 00:15:06,989 Ха, ха. у меня нет намерения даже попытки побега. Всегда. 145 00:15:09,701 --> 00:15:11,159 Сделанный. 146 00:15:13,496 --> 00:15:15,122 Спасибо. 147 00:16:15,099 --> 00:16:16,391 [КРИК] 148 00:16:17,852 --> 00:16:19,061 [Охранник свистит] 149 00:16:25,902 --> 00:16:28,052 Оставь его в покое или Я отрублю тебе голову. 150 00:16:31,115 --> 00:16:32,282 Скройте это. 151 00:16:32,450 --> 00:16:33,575 [ЗАКЛЮЧЕННЫЕ КРИЧАТ] 152 00:16:59,519 --> 00:17:02,437 Жюло: Там находится церковь Святого Иосифа. 153 00:17:02,605 --> 00:17:04,731 Другой остров — Роял. 154 00:17:04,899 --> 00:17:06,499 Тот, что справа, принадлежит Дьяволу. 155 00:17:07,193 --> 00:17:11,697 Жюло, почему это так сложно? сбежать оттуда? 156 00:17:11,864 --> 00:17:13,864 Человек мог почти доплыть до материка. 157 00:17:13,948 --> 00:17:16,159 Нет, должен быть лучший способ чем плавание. 158 00:17:16,327 --> 00:17:18,078 Нет, нет, плавание – это не выход. 159 00:17:18,246 --> 00:17:22,290 Течение настолько сильное, что оно подтолкнет вас туда, откуда вы начали. 160 00:17:22,458 --> 00:17:26,670 Знаешь, когда ты на этих островах, ты здесь навсегда. 161 00:17:30,049 --> 00:17:32,300 Куда нам идти? 162 00:17:33,636 --> 00:17:35,220 Поднимаемся вверх по реке Марони. 163 00:17:35,847 --> 00:17:37,639 Затем мы пришвартуемся в Сен-Лоране. 164 00:17:37,807 --> 00:17:41,007 Вот они и решают отправлять ли вас в трудовые лагеря... 165 00:17:41,091 --> 00:17:42,644 или на острова. 166 00:17:42,812 --> 00:17:45,605 МУЖЧИНА 1: Налево. Левый. Левый. 167 00:17:45,773 --> 00:17:47,566 Влево, вправо, влево. 168 00:17:47,734 --> 00:17:49,568 Левый. Левый. 169 00:17:49,736 --> 00:17:51,278 Влево, вправо, влево. 170 00:18:05,168 --> 00:18:08,211 МУЖЧИНА 2: Колонна, остановись. 171 00:18:10,465 --> 00:18:11,506 Левый. 172 00:18:21,434 --> 00:18:25,645 Видишь тех двоих на причале с оружием? Прямо там. 173 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 Они отслужили свой срок, и теперь они колонисты. 174 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 - Они превратились в охотников за людьми. ЛАРИОТ: Охотник на людей? 175 00:18:35,031 --> 00:18:36,990 Да, ты убегаешь, они охотятся. 176 00:18:37,283 --> 00:18:39,618 Полагаю, за деньги. Награда. 177 00:18:39,786 --> 00:18:42,245 -Иисус. -Все в порядке. Будьте готовы к переезду. 178 00:18:42,413 --> 00:18:44,706 Выстройтесь в очередь на высадку. 179 00:19:05,228 --> 00:19:09,228 Я попаду в аварию, спускаясь по нему трап, и это должно выглядеть хорошо... 180 00:19:09,312 --> 00:19:11,733 -так что одолжи мне свою заточку. -Какого черта? 181 00:19:11,901 --> 00:19:13,401 Потому что я дважды неудачник. 182 00:19:13,569 --> 00:19:17,219 Что бы ни случилось, меня пошлют на острова на ближайшем транспорте. 183 00:19:17,303 --> 00:19:21,431 Мне нужно попасть в эту больницу, чтобы дать мне пора подумать. А теперь дай мне эту заточку. 184 00:19:53,276 --> 00:19:54,943 Ты сумасшедший, Жюло. 185 00:19:55,111 --> 00:19:58,405 ЧЕЛОВЕК 1: Один файл. Маршировать. МУЖЧИНА 2: Гуськом вниз по трапу. 186 00:20:12,295 --> 00:20:14,421 МУЖЧИНА 1: Подожди. Держи. 187 00:20:35,443 --> 00:20:37,193 Пойдем. 188 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 Один файл. 189 00:20:44,201 --> 00:20:46,870 Двигаться. Двигаться. Пойдем. 190 00:20:47,246 --> 00:20:49,205 Принесите носилки. 191 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 Один файл, один файл. 192 00:20:56,631 --> 00:20:58,431 Уберите его. МУЖЧИНА 3: Уведите его. 193 00:20:58,633 --> 00:21:00,342 -Перемести это. -Ладно, двигайся. Двигаться. 194 00:21:00,509 --> 00:21:02,218 -Ладно, поехали. -Перемести это. 195 00:21:24,367 --> 00:21:26,368 Давай, перемести их. Пойдем. Пойдем. 196 00:21:26,535 --> 00:21:29,788 Ну давай же. Ну давай же. 197 00:21:29,956 --> 00:21:32,582 - Вставать. Ну давай же. МУЖЧИНА 1: Поднимитесь туда. С твоей задницы. 198 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 - Ну давай же. МУЖЧИНА 2: Выстройте их в ряд. Прямо здесь. 199 00:21:37,004 --> 00:21:38,546 Ну давай же. 200 00:21:39,924 --> 00:21:42,092 Входите в чин. 201 00:21:43,052 --> 00:21:44,970 Подойди сюда. 202 00:21:45,137 --> 00:21:46,638 Ну давай же. 203 00:21:47,932 --> 00:21:49,182 Поторопитесь. 204 00:22:02,238 --> 00:22:04,406 Колонна, марш. 205 00:22:43,279 --> 00:22:45,780 Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться. 206 00:23:22,943 --> 00:23:25,361 Узник, забери его быстрее. 207 00:24:34,974 --> 00:24:36,391 Внимание! 208 00:24:36,559 --> 00:24:37,976 [БАРАБАННАЯ РОЛИКА] 209 00:24:43,691 --> 00:24:44,858 [БАРАБАННАЯ РОЛИКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 210 00:24:45,234 --> 00:24:47,777 КОМАНДАНТ: Добро пожаловать в исправительную колонию... 211 00:24:47,945 --> 00:24:49,362 Французской Гвианы... 212 00:24:50,072 --> 00:24:52,282 чьи вы пленники... 213 00:24:52,449 --> 00:24:54,993 и от которого нет спасения. 214 00:24:55,870 --> 00:24:58,037 Первые попытки побега... 215 00:24:58,205 --> 00:25:02,417 добавить два года одиночного заключения к существующим предложениям. 216 00:25:02,585 --> 00:25:05,128 Вторая попытка добавляет еще пять. 217 00:25:05,588 --> 00:25:08,423 Конечно, более серьезные нарушения... 218 00:25:08,591 --> 00:25:12,969 рассматриваются таким образом. 219 00:25:20,603 --> 00:25:26,149 Используйте лучшее из того, что мы вам предлагаем, и ты будешь страдать меньше, чем заслуживаешь. 220 00:25:26,609 --> 00:25:28,026 Уволен. 221 00:25:28,194 --> 00:25:29,485 [БАРАБАННАЯ РОЛИКА] 222 00:25:31,614 --> 00:25:32,655 [БАРАБАННАЯ РОЛИКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 223 00:25:32,990 --> 00:25:34,240 МУЖЧИНА: В ночлежку. 224 00:25:34,408 --> 00:25:37,160 Раз, два, три, четыре. 225 00:25:37,328 --> 00:25:40,121 Продолжать! Продолжать! Двигайтесь дальше! 226 00:25:47,421 --> 00:25:48,838 Мистер Дега? 227 00:25:49,298 --> 00:25:52,759 О да, действительно. Я знаю о вас все, мистер Дега. 228 00:25:52,927 --> 00:25:54,135 Очень умный человек. 229 00:25:54,303 --> 00:25:57,680 Спасибо. Я, эээ... кажется, меня знают во всех неправильных местах. 230 00:25:57,848 --> 00:26:02,310 Ну, у меня есть друг, который работает охранником. Для очень... 231 00:26:02,645 --> 00:26:03,645 Да, продолжайте. 232 00:26:03,812 --> 00:26:08,650 За очень небольшие деньги он может организовать чтобы определенные люди оставались здесь... 233 00:26:08,817 --> 00:26:12,820 вместо отправки в трудовой лагерь или один из островов. 234 00:26:12,988 --> 00:26:15,865 Может ли он найти нам работу здесь? чтобы мы могли прогуляться по этому месту? 235 00:26:16,033 --> 00:26:18,660 Возможно, подборка, из которой мы можем выбрать? 236 00:26:18,827 --> 00:26:21,871 О, да. То есть мой друг может. 237 00:26:22,039 --> 00:26:24,689 Вы берете наши деньги, и ты рискуешь своей жизнью. 238 00:26:24,773 --> 00:26:26,960 Мм. Конечно. 239 00:26:27,127 --> 00:26:28,795 Сколько это будет стоить? 240 00:26:28,963 --> 00:26:34,008 Ну, у моего друга очень большая семья. Много маленьких детей, понимаешь? 241 00:26:34,176 --> 00:26:36,970 А у его сержанта есть мать, болезнь сердца. 242 00:26:37,137 --> 00:26:39,222 Он спрашивал тебя сколько, а не сколько. 243 00:26:39,390 --> 00:26:42,016 Если ты не против, Я проведу переговоры. 244 00:26:44,687 --> 00:26:45,937 Сколько? 245 00:26:46,105 --> 00:26:50,692 Вам 500. Ему 1500. 246 00:26:51,193 --> 00:26:52,568 Он создал проблемы. 247 00:26:52,736 --> 00:26:58,241 Да, действительно, он это сделал. Тем не менее, Я дам тебе 1250 за нас обоих. 248 00:26:58,409 --> 00:27:01,661 Теперь вы можете принять это или оставить по своему усмотрению. 249 00:27:08,919 --> 00:27:10,086 [ПАПИЛОН СВИСТИТ] 250 00:27:18,721 --> 00:27:20,596 Попробуйте еще раз. 251 00:27:20,764 --> 00:27:24,309 Очень хорошо. я хочу две пары удобной обуви для нас обоих... 252 00:27:24,476 --> 00:27:27,270 и ты получишь 2000. 253 00:27:28,147 --> 00:27:29,897 Разве тебе не нужно в туалет? 254 00:27:29,981 --> 00:27:32,650 О да, конечно. Простите меня на минутку? 255 00:27:32,818 --> 00:27:37,030 Вам не нужно, мистер Дега. Если, конечно, ты этого захочешь. 256 00:27:37,197 --> 00:27:40,074 Могу забрать утром. 257 00:28:14,568 --> 00:28:16,944 Двигайтесь, белые люди! 258 00:28:17,112 --> 00:28:19,947 ОХРАННИК 1: Поехали! Прямо сейчас! Хорошо! Пойдем! 259 00:28:20,115 --> 00:28:21,282 Давай, двигай! 260 00:28:21,450 --> 00:28:23,326 На ноги! 261 00:28:24,078 --> 00:28:26,628 СТРАЖНИК 2: Давай, вставай. СТРАЖНИК 1: Подвинься! Ну давай же! 262 00:28:26,830 --> 00:28:28,581 Ну давай же! 263 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 [МУЖЧИНА КРИЧИТ] 264 00:29:08,205 --> 00:29:12,583 Внимание! Настоящее оружие! 265 00:29:19,925 --> 00:29:22,510 МУЖЧИНА: Нет! Нет! 266 00:29:23,178 --> 00:29:26,347 «Избавь раба Твоего, Господи, от всех опасностей ада... 267 00:29:26,515 --> 00:29:30,101 -от смягчения наказаний... -Нет! 268 00:29:30,269 --> 00:29:31,561 СВЯЩЕННИК: Аминь». 269 00:29:33,522 --> 00:29:35,606 Пусть ангелы заберут его... 270 00:29:48,579 --> 00:29:52,206 Мистер Дега, вы получили деньги? 271 00:29:57,379 --> 00:30:00,047 СТРАЖНИК 1: Подвинься! Переместите это! Переместите это! 272 00:30:01,383 --> 00:30:02,425 [СТРЕЛЬБА] 273 00:30:02,593 --> 00:30:03,968 Иди! Переместите это! 274 00:30:04,136 --> 00:30:05,386 [СВИСТОК] 275 00:30:07,055 --> 00:30:08,605 Фишер, что, черт возьми, не так? 276 00:30:08,724 --> 00:30:11,893 Какой-то сукин сын вспыхнул больничного комплекса. 277 00:30:13,145 --> 00:30:14,187 Жюло. 278 00:30:14,354 --> 00:30:16,689 ОХРАННИК 2: Ладно, разбей это. Мы достанем его. 279 00:30:17,649 --> 00:30:18,482 Следующий. 280 00:30:33,415 --> 00:30:34,749 Ты в порядке. Следующий. 281 00:30:34,917 --> 00:30:37,543 Должно быть, лучше, чем я чувствую. 282 00:30:38,086 --> 00:30:40,421 Ты в прекрасной форме. 283 00:30:40,589 --> 00:30:43,299 Эй, как ты терпишь неудачу такое обследование? 284 00:30:43,467 --> 00:30:44,759 Следующий. 285 00:30:48,430 --> 00:30:49,847 7551. 286 00:30:50,682 --> 00:30:52,266 [КАШЕЛЬ] 287 00:30:53,769 --> 00:30:56,312 -Дега? -Да, сэр, Луи Дега. 288 00:30:56,480 --> 00:30:58,696 Было предложено что я говорю с вами, сэр... 289 00:30:58,780 --> 00:30:59,930 У меня есть это прямо здесь. 290 00:31:00,014 --> 00:31:03,110 Мы просто оставим тебя здесь в отряде уборщиков. 291 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 Спасибо, сэр. Еще есть мой друг. 292 00:31:05,405 --> 00:31:06,430 Вы Луи Дега? 293 00:31:06,514 --> 00:31:09,200 Я, сэр. А это мой друг Папийон. 294 00:31:09,321 --> 00:31:12,871 У нас много общего, господин Дега. Я очень рад тебя видеть. 295 00:31:12,955 --> 00:31:15,905 Почему, спасибо, сэр. Конечно, если бы обстоятельства были... 296 00:31:16,041 --> 00:31:19,794 Моя семья потеряла все, что имела в поддельных облигациях национальной обороны. 297 00:31:23,632 --> 00:31:25,591 О, мне очень жаль это слышать, сэр. 298 00:31:25,759 --> 00:31:30,805 Э-э, даже в этом случае покупка их была данью уважения к их патриотизму, не так ли? 299 00:31:31,890 --> 00:31:34,892 -И ты друг мистера Деги, да? -Ну, мы... 300 00:31:35,060 --> 00:31:37,510 Есть одна вещь о Сен-Лоране вам понравится: 301 00:31:37,594 --> 00:31:40,314 Мы никогда не разлучаем старых друзей. 302 00:31:40,482 --> 00:31:43,484 Кило 40. Оба. Современный транспорт. 303 00:31:50,951 --> 00:31:53,119 Что такое Кило 40? 304 00:31:56,331 --> 00:31:59,375 МУЖЧИНА 1: Готовы, поднимайтесь! 305 00:31:59,835 --> 00:32:03,337 Готов, тяни! 306 00:32:04,756 --> 00:32:07,049 Готовы, поднимайтесь! 307 00:32:07,217 --> 00:32:12,013 Готов, тяни! Двигаться! 308 00:32:12,472 --> 00:32:14,015 Поднимите! 309 00:32:14,182 --> 00:32:16,851 Не трогай его. Вы окажетесь в худшем положении, чем он. 310 00:32:17,019 --> 00:32:18,227 Двигаться! Двигайтесь! 311 00:32:22,608 --> 00:32:24,525 Готов, целься... 312 00:32:25,027 --> 00:32:26,068 Дак! 313 00:32:26,236 --> 00:32:27,862 Тянуть! 314 00:32:29,531 --> 00:32:31,657 МУЖЧИНА 2: Вставайте, ленивые ублюдки! 315 00:32:31,825 --> 00:32:33,875 Ты получишь этого крокодила и ты приведи его с собой! 316 00:32:33,959 --> 00:32:36,878 А ты, выбери другого мужчину и возьми этого крокодила. 317 00:32:48,383 --> 00:32:50,134 МУЖЧИНА 3: Двигайся! Давай, двигайся! 318 00:32:50,302 --> 00:32:52,803 Двигаться! Двигаться! 319 00:33:11,657 --> 00:33:14,157 Сукин сын не умер, они его просто раздражали. 320 00:33:14,241 --> 00:33:17,285 -Возьми его за хвост. -Ты получишь его хвост. 321 00:33:18,288 --> 00:33:20,581 -Где его хвост? -Иди туда. 322 00:33:23,794 --> 00:33:25,086 -Вы готовы? -Ага. 323 00:33:25,253 --> 00:33:26,587 -Я тоже. -Давай. 324 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 Хорошо. 325 00:33:31,843 --> 00:33:33,469 Готовый? 326 00:33:33,929 --> 00:33:35,262 -Это хвост? -Нет. 327 00:33:35,430 --> 00:33:38,182 Ой. Я лучше перейду на эту сторону. 328 00:33:41,186 --> 00:33:42,228 Вы получаете голову. 329 00:33:42,396 --> 00:33:44,438 -Голова? -Ага. 330 00:33:44,606 --> 00:33:46,691 Ты попробуй хвост. 331 00:33:48,694 --> 00:33:51,153 Хорошо, теперь попробуй голову. 332 00:33:53,532 --> 00:33:55,032 Хватай его! 333 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Он мертв. 334 00:33:57,994 --> 00:34:00,121 Все еще разговариваю. 335 00:34:02,332 --> 00:34:03,999 Он мертв. 336 00:34:04,793 --> 00:34:06,335 Он мертв? 337 00:34:14,720 --> 00:34:16,470 Двигайтесь вперед. 338 00:34:23,812 --> 00:34:25,229 Ну давай же. 339 00:34:26,148 --> 00:34:27,815 Давай, давай. Руки вверх. 340 00:34:27,983 --> 00:34:29,608 Следующий. Следующий. 341 00:34:29,776 --> 00:34:32,653 Два. Три. Четыре. 342 00:34:32,821 --> 00:34:35,990 -Следующий. -Принеси сюда. 343 00:34:36,158 --> 00:34:38,117 Просто положите крокодила прямо здесь. 344 00:34:38,285 --> 00:34:41,120 -Просто брось это. Хорошо, обыщите их. -Держи. 345 00:34:41,288 --> 00:34:43,497 -Выходите. -Двигаться. 346 00:34:44,332 --> 00:34:45,791 Он довольно большой. 347 00:34:45,959 --> 00:34:47,668 Этот скин стоит денег. 348 00:34:56,595 --> 00:34:57,636 МУЖЧИНА: Подвинься! 349 00:34:57,804 --> 00:34:59,847 Что, черт возьми, ты смотришь? 350 00:35:21,203 --> 00:35:22,411 Вы Луи Дега. 351 00:35:24,331 --> 00:35:26,749 -Да, сэр. -Я Клюзиот. 352 00:35:26,917 --> 00:35:30,252 Как получилось, что ты оказался в таком месте? 353 00:35:31,046 --> 00:35:32,880 Фаворитизм. 354 00:35:38,804 --> 00:35:40,638 Друг какой-то тихий, не так ли? 355 00:35:40,847 --> 00:35:42,723 Он мертв. 356 00:35:43,225 --> 00:35:47,645 Он зажал кусок дерева горло и задохнулся. 357 00:35:49,773 --> 00:35:51,774 Трехсторонний раскол. 358 00:35:51,942 --> 00:35:53,400 Справедливо, не так ли? 359 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Хинин. 360 00:36:13,713 --> 00:36:16,632 Самая худшая страна в мире по малярии. 361 00:36:24,975 --> 00:36:26,892 Вот, возьми их. 362 00:36:28,270 --> 00:36:31,063 Вперед, продолжать. У меня осталось немного. 363 00:36:32,107 --> 00:36:35,317 Ну, если я собираюсь поспать... 364 00:36:35,527 --> 00:36:38,904 мне придется забрать этого бедного ублюдка со мной. 365 00:36:42,951 --> 00:36:45,619 -Достойный человек. -Мм. 366 00:36:48,081 --> 00:36:49,832 Дега. 367 00:36:51,126 --> 00:36:54,044 Охотники за мужчинами. Те, что мы видели на пристани. 368 00:36:54,796 --> 00:36:56,380 Сукин сын. 369 00:37:02,387 --> 00:37:04,887 ПАПИЛОН: Бабочки? КЛЮЗИО: Да, это правда. 370 00:37:05,181 --> 00:37:06,640 Какой-то парень по имени Рихтер. 371 00:37:06,808 --> 00:37:10,644 Он работает в каждом лагере на реке, покупать чертовы вещи. 372 00:37:10,979 --> 00:37:15,107 Мы их ловим, он их покупает, охранники получают большую награду. 373 00:37:15,275 --> 00:37:17,776 Ее называют бабочкой Blue Morphus. 374 00:37:17,944 --> 00:37:21,864 Его крылья используются для окраски. в создании американской валюты. 375 00:37:22,032 --> 00:37:23,490 [КАШЕЛЬ] 376 00:37:23,992 --> 00:37:25,576 Как часто он сюда приезжает? 377 00:37:25,744 --> 00:37:27,953 -Пару раз в месяц. -Лодка? 378 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 Никакого другого пути. 379 00:37:30,415 --> 00:37:32,875 -Почему? -Думаю. 380 00:37:33,209 --> 00:37:36,503 Я сам неплохо управляюсь с лодкой, ты знаешь. 381 00:37:36,671 --> 00:37:37,671 Ага? 382 00:38:05,033 --> 00:38:08,452 Ты должен их поймать, ты неуклюжий ублюдок. 383 00:39:16,187 --> 00:39:19,481 - Куда вы отправляете этих жуков, сэр? МУЖЧИНА: США. 384 00:39:24,946 --> 00:39:27,948 Сколько вы берете отправить этого в Панаму? 385 00:39:31,703 --> 00:39:33,003 Охранник, подойди сюда на минутку. 386 00:39:34,372 --> 00:39:37,022 Не выдавайте меня, ради бога. У меня есть 1000 для тебя. 387 00:39:37,106 --> 00:39:41,128 -Я не слышал тебя. -Я сказал, что у меня есть 2000, прямо сейчас. 388 00:39:41,296 --> 00:39:43,297 В чем проблема? 389 00:39:47,343 --> 00:39:51,346 Этот человек только что принес мне лучший Морфус, которого я когда-либо видел. 390 00:39:52,515 --> 00:39:55,893 -Почему бы тебе не принести ему сеть? -Сейчас, сэр. 391 00:39:56,478 --> 00:39:58,178 Мне нужна мореходная лодка с новым парусом. 392 00:39:58,271 --> 00:40:02,816 Это будет стоить тебе 4000, друг мой. Половина сейчас, половина при доставке. 393 00:40:02,984 --> 00:40:05,402 -Когда это будет? -Одна неделя с сегодняшнего вечера. 394 00:40:05,570 --> 00:40:08,989 -Где будет лодка? - Полмили вниз по реке. 395 00:40:09,157 --> 00:40:11,366 Примерно в 300 ярдах по эту сторону реки... 396 00:40:11,534 --> 00:40:13,994 есть большое дерево. Вы не можете пропустить это. 397 00:40:14,496 --> 00:40:16,330 Я буду там. 398 00:40:17,248 --> 00:40:18,998 Ты принесешь мне остальные деньги. 399 00:40:19,959 --> 00:40:22,252 Я отвезу тебя к твоей лодке. 400 00:40:27,217 --> 00:40:29,384 Ты чертов грабитель... 401 00:40:29,677 --> 00:40:31,512 и это доказывает это. 402 00:40:53,451 --> 00:40:54,618 Ты спишь? 403 00:40:54,786 --> 00:40:55,953 [СМЕЕТСЯ] 404 00:40:56,287 --> 00:40:57,955 Нет. 405 00:40:58,706 --> 00:41:01,208 Я думал... 406 00:41:02,710 --> 00:41:05,295 Когда ты решишь пойти... 407 00:41:06,714 --> 00:41:10,050 Я был бы очень признателен, если бы поехал с вами. 408 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 Что? 409 00:41:20,103 --> 00:41:22,563 - Ты умеешь управлять лодкой? -Нет. 410 00:41:22,730 --> 00:41:25,983 Ну, ты вообще видишь лодку? без очков? 411 00:41:27,110 --> 00:41:28,152 Я могу помочь. 412 00:41:28,319 --> 00:41:31,155 Иисус Христос. Ты был тем который не хотел убегать. 413 00:41:31,322 --> 00:41:33,407 Я этого не сделал. 414 00:41:33,700 --> 00:41:36,076 Теперь у меня нет выбора. 415 00:41:36,536 --> 00:41:40,956 Если я останусь здесь, в этом месте... 416 00:41:43,585 --> 00:41:45,419 Я умру. 417 00:41:49,716 --> 00:41:51,133 Ну, это ваши деньги. 418 00:42:08,401 --> 00:42:10,277 СТРАЖНИК 1: Вы двое, у меня есть для вас работа. 419 00:42:10,445 --> 00:42:14,281 Вы загружаете груз в лодку. Загрузи его прямо сейчас. 420 00:42:27,170 --> 00:42:28,503 Жюло. 421 00:42:35,011 --> 00:42:36,136 Поднимите его. 422 00:42:46,356 --> 00:42:47,773 Дега! 423 00:42:48,566 --> 00:42:50,651 Не блевать здесь! 424 00:42:50,818 --> 00:42:52,486 Эй, сержант! 425 00:42:52,946 --> 00:42:54,947 Сержант! 426 00:42:55,114 --> 00:42:57,264 ПАПИЛОН: Он не это имел в виду, сэр. Он болен. 427 00:42:57,348 --> 00:42:59,432 Я позабочусь о нем. 428 00:43:01,246 --> 00:43:03,538 Перестань, свинья! 429 00:43:17,512 --> 00:43:19,721 Он не... Он не это имел в виду. 430 00:43:19,889 --> 00:43:21,348 Я позабочусь о нем, сэр. 431 00:43:26,854 --> 00:43:28,397 [ОХРАННИК 1 КРИЧИТ] 432 00:43:28,564 --> 00:43:30,148 [ОХРАННИК 2 СВИСТУЕТ] 433 00:43:31,234 --> 00:43:32,651 СТРАЖНИК 2: Стой, ублюдок! 434 00:43:57,385 --> 00:44:02,723 Ты понимаешь, что первый человек который высек колесо из камня... 435 00:44:02,890 --> 00:44:05,559 использовали его как украшение? 436 00:44:07,562 --> 00:44:10,147 Я всегда восхищался им за это. 437 00:44:14,235 --> 00:44:16,361 Есть одна поисковая группа, которая сдалась. 438 00:44:23,369 --> 00:44:26,705 ДЕГА: Вместо того, чтобы пытаться сделать отверстие подходит к линзе... 439 00:44:26,873 --> 00:44:29,583 Я подогнал линзу к отверстию. 440 00:44:35,757 --> 00:44:38,759 Что вы думаете? Удалось ему это сделать или нет? 441 00:44:41,679 --> 00:44:44,765 О, я бы сказал, что его шансы очень малы, не так ли? 442 00:44:44,932 --> 00:44:49,394 Иисус. Это все, что ты можешь сказать? 443 00:44:50,480 --> 00:44:53,023 Что вы ожидаете от меня? 444 00:44:53,441 --> 00:44:57,319 Этот человек рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою. 445 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Для меня это новый опыт. 446 00:45:08,289 --> 00:45:11,208 Возможно, они сработают лучше, чем я надеялся. 447 00:45:30,311 --> 00:45:32,062 Я же говорил тебе, что ты не можешь это пропустить. 448 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Единственная проблема в том, что ты пришел на неделю раньше. 449 00:45:43,533 --> 00:45:44,574 Тебе решать. 450 00:45:44,742 --> 00:45:48,412 Ты стоишь столько же мертвого как ты жив. 451 00:46:12,353 --> 00:46:13,645 [КРИЧИТ] 452 00:46:28,286 --> 00:46:31,371 Правило здесь – полная тишина. 453 00:46:31,539 --> 00:46:33,639 Мы не притворяемся реабилитации здесь. 454 00:46:33,723 --> 00:46:36,558 Мы не священники, мы переработчики. 455 00:46:37,378 --> 00:46:40,380 Упаковщик мяса перерабатывает живых животных в съедобные. 456 00:46:40,548 --> 00:46:43,341 Обрабатываем опасных мужчин в безобидные. 457 00:46:44,510 --> 00:46:47,304 Этого мы достигаем, сломав вас. 458 00:46:47,472 --> 00:46:52,142 Ломать тебя физически, духовно, и здесь. 459 00:46:52,310 --> 00:46:57,147 Здесь с головой происходят странные вещи. Выкинь из головы всю надежду... 460 00:46:57,899 --> 00:47:01,526 и мастурбируйте как можно меньше. Это истощает силы. 461 00:47:01,694 --> 00:47:04,029 Вот и все. Уберите его. 462 00:49:16,829 --> 00:49:24,829 Раз, два, три, четыре, пять. 463 00:49:48,861 --> 00:49:50,362 [Охранник свистит] 464 00:50:54,468 --> 00:50:56,553 О, Иисус. 465 00:50:58,764 --> 00:51:03,810 Нет. Ты будешь есть все, что тебе дадут. 466 00:51:13,487 --> 00:51:21,487 Со мной все будет в порядке. 467 00:51:21,954 --> 00:51:26,207 Раз, два, три, четыре, пять. 468 00:51:27,460 --> 00:51:29,043 [Охранник свистит] 469 00:52:03,704 --> 00:52:05,872 Я Джо-Джо. 470 00:52:06,290 --> 00:52:07,332 Папийон. 471 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 Как я выгляжу? 472 00:52:11,045 --> 00:52:13,713 Я чувствую себя довольно хорошо... 473 00:52:13,881 --> 00:52:17,634 но мне нужен кто-то рассказать мне, как я выгляжу. 474 00:52:19,094 --> 00:52:21,971 Отлично. Ты выглядишь хорошо. 475 00:52:27,728 --> 00:52:29,270 [Охранник свистит] 476 00:53:14,859 --> 00:53:17,986 «Хорошо пожуй кокос...» 477 00:53:20,614 --> 00:53:22,073 Затем проглотите мякоть. 478 00:53:22,241 --> 00:53:25,368 По одному в день, для силы. 479 00:53:25,536 --> 00:53:28,162 Мои мысли с тобой. 480 00:53:28,622 --> 00:53:29,789 «Сквинтер». 481 00:53:29,957 --> 00:53:35,420 Дега. Я буду сукиным сыном. Дега. 482 00:53:42,511 --> 00:53:44,012 Мм. 483 00:54:27,181 --> 00:54:29,974 Я все еще здесь, ублюдки. 484 00:55:06,345 --> 00:55:07,804 [Охранник свистит] 485 00:55:34,206 --> 00:55:35,456 [СТОНЫ] 486 00:55:41,422 --> 00:55:44,465 ОХРАННИК: Заключенный, покажитесь. 487 00:55:56,103 --> 00:55:57,395 [СТОНЫ] 488 00:55:58,022 --> 00:56:00,940 Вы получали кокосы. 489 00:56:01,108 --> 00:56:04,652 Если ты не скажешь нам, кто их послал, ваши пайки будут сокращены вдвое. 490 00:56:04,820 --> 00:56:08,281 Ну как вам сказать... 491 00:56:08,449 --> 00:56:11,701 -кто прислал мне вещи, которых я не получил? -Что за штука? 492 00:56:13,287 --> 00:56:16,831 Ну, я... я не знаю. 493 00:56:16,999 --> 00:56:18,416 Ты... 494 00:56:18,584 --> 00:56:20,460 Вы сказали кокос. 495 00:56:20,836 --> 00:56:23,087 Я хочу это имя, и я хочу его сейчас. 496 00:56:27,885 --> 00:56:30,970 Посадите его на половину рациона и проверять его камеру в течение шести месяцев. 497 00:56:33,265 --> 00:56:36,559 Темнота творит чудеса с плохой памятью. 498 00:56:54,078 --> 00:56:55,411 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 499 00:57:27,194 --> 00:57:29,320 Вы знаете обвинение. 500 00:57:29,947 --> 00:57:31,697 Я невиновен. 501 00:57:31,865 --> 00:57:33,866 Я не убивал этого сутенера. 502 00:57:34,034 --> 00:57:37,537 Ты ничего не мог добиться от меня, и ты подставил меня. 503 00:57:38,372 --> 00:57:41,207 Это совершенно верно. 504 00:57:41,458 --> 00:57:46,337 Но твое настоящее преступление не имеет никакого отношения со смертью сутенера. 505 00:57:48,090 --> 00:57:50,508 Ну и что же это такое? 506 00:57:50,676 --> 00:57:56,556 Ваше самое ужасное преступление человек может совершить. 507 00:57:56,723 --> 00:57:59,142 Я обвиняю тебя... 508 00:57:59,309 --> 00:58:01,811 о потраченной впустую жизни. 509 00:58:04,982 --> 00:58:06,023 Виновный. 510 00:58:07,401 --> 00:58:10,153 Наказание за это – смерть. 511 00:58:12,156 --> 00:58:12,989 Виновный. 512 00:59:18,805 --> 00:59:19,931 Они знают. 513 00:59:26,897 --> 00:59:28,231 -Привет. -Привет. 514 00:59:28,398 --> 00:59:29,607 Привет. 515 00:59:29,775 --> 00:59:31,651 Правильно, Клифф. 516 00:59:33,612 --> 00:59:35,821 Переключите его на бриллианты. 517 00:59:44,873 --> 00:59:46,624 Как ты услышал? 518 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Попечитель. Работает над запуском между здесь и Сент-Джозефом. 519 00:59:51,004 --> 00:59:53,297 Это все, что он сказал? 520 00:59:55,259 --> 00:59:57,760 Тогда это только вопрос времени. 521 00:59:57,928 --> 00:59:58,970 Вы так думаете? 522 00:59:59,137 --> 01:00:02,348 Он сейчас на половине рациона. Он не может существовать на этом. 523 01:00:02,599 --> 01:00:06,352 Вынужден выбирать между голоданием и рассказываю, что бы ты сделал? 524 01:00:07,813 --> 01:00:10,523 Мы говорим не обо мне. Что бы вы сделали? 525 01:00:10,691 --> 01:00:14,360 Я бы сказал. Мне придется. 526 01:00:14,528 --> 01:00:18,823 Ты слабеешь, ты бредишь, ты теряешь контроль... 527 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 и ты говоришь. 528 01:00:22,619 --> 01:00:25,246 Тогда ты не будешь его винить, да? 529 01:00:30,419 --> 01:00:33,379 Вина лежит на Боге и маленьких детях. 530 01:01:17,174 --> 01:01:18,549 [СМЕЕТСЯ] 531 01:01:21,595 --> 01:01:23,512 Я ем жуков. 532 01:01:23,680 --> 01:01:28,601 Я не... мне не хватает здравого смысла чтобы уйти от дождя. Ха, ха. 533 01:01:37,736 --> 01:01:38,944 [СТОНЫ] 534 01:01:43,450 --> 01:01:44,825 [КАШЕЛЬ] 535 01:02:30,414 --> 01:02:32,331 ОХРАННИК: Заключенный, покажитесь. 536 01:02:49,683 --> 01:02:51,058 [КАШЕЛЬ] 537 01:02:53,061 --> 01:02:56,355 Дай мне имя, и ты снова на полном пайке. 538 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Всего одно имя. 539 01:03:01,695 --> 01:03:04,947 Я не... Я не чувствую такого голода. 540 01:03:06,700 --> 01:03:09,785 Вы будете голодать. Вы должны увидеть себя. 541 01:03:10,454 --> 01:03:13,622 Я родился худым. 542 01:03:16,376 --> 01:03:18,043 Тогда ты умрешь. 543 01:03:25,677 --> 01:03:27,052 [ПАПИЛОН КАШЛЯЕТ] 544 01:04:04,549 --> 01:04:07,593 Один, два... 545 01:04:18,063 --> 01:04:19,396 [ПАПИЛОН КАШЛЯЕТ] 546 01:04:26,530 --> 01:04:28,614 Я Папийон. 547 01:04:28,782 --> 01:04:30,783 Франциско. 548 01:04:30,951 --> 01:04:32,868 Как я выгляжу? 549 01:04:33,495 --> 01:04:35,120 Я выгляжу нормально? 550 01:04:35,288 --> 01:04:36,455 Ты выглядишь великолепно. 551 01:05:20,458 --> 01:05:23,502 Это еще 30 дней, убийца сутенеров. 552 01:05:23,670 --> 01:05:25,713 Я хочу увидеть начальника тюрьмы. 553 01:05:25,880 --> 01:05:28,799 Я хочу поговорить с ним. У меня есть кое-что, что я хочу ему сказать. 554 01:06:08,632 --> 01:06:10,799 Кто дал тебе еду? 555 01:06:19,517 --> 01:06:21,393 Я... 556 01:06:22,812 --> 01:06:26,231 Господи, надзиратель... 557 01:06:26,524 --> 01:06:29,485 У меня это было. 558 01:06:30,195 --> 01:06:34,239 Честное слово, у меня было это имя. Я... 559 01:06:34,407 --> 01:06:37,743 Я должен быть легким... 560 01:06:38,244 --> 01:06:43,457 Должно быть, у меня кружится голова или что-то в этом роде, потому что я... 561 01:06:44,542 --> 01:06:48,837 Я пытаюсь. 562 01:06:49,339 --> 01:06:52,549 Я... я не могу вспомнить. 563 01:06:52,717 --> 01:06:56,929 Честное слово, я не могу. Я не могу. Я не могу вспомнить. 564 01:06:59,307 --> 01:07:02,643 Его там нет, господин прокурор. 565 01:07:02,811 --> 01:07:05,604 Я знаю. Это не... Его там нет. 566 01:07:05,772 --> 01:07:07,439 Нет. 567 01:07:18,952 --> 01:07:20,953 Он умирает. 568 01:07:53,278 --> 01:07:54,570 [Аплодисменты толпы] 569 01:09:22,784 --> 01:09:26,411 Ты мертв. 570 01:09:57,735 --> 01:10:00,320 Ваш срок истек. 571 01:10:42,780 --> 01:10:47,826 Раз, два, три, четыре... 572 01:10:47,994 --> 01:10:50,370 пять... 573 01:10:55,126 --> 01:10:57,377 шесть. 574 01:10:58,004 --> 01:11:00,464 Ах ты, сукин сын. 575 01:11:13,436 --> 01:11:15,979 КОМАНДАНТ: Добро пожаловать в исправительную колонию... 576 01:11:16,147 --> 01:11:18,690 Французской Гвианы... 577 01:11:19,067 --> 01:11:21,109 чьи вы пленники... 578 01:11:21,486 --> 01:11:24,613 и от которого нет спасения. 579 01:11:27,617 --> 01:11:29,868 Первые попытки побега... 580 01:11:30,036 --> 01:11:34,706 добавить два года одиночного заключения к существующим предложениям. 581 01:11:36,960 --> 01:11:40,337 Вторая попытка добавляет еще пять. 582 01:11:41,506 --> 01:11:44,174 Конечно, более серьезные нарушения... 583 01:11:44,342 --> 01:11:47,678 рассматриваются таким образом. 584 01:12:01,901 --> 01:12:03,986 Привет, Папи. 585 01:12:07,407 --> 01:12:11,076 Не злоупотребляйте. Я в наручниках. 586 01:12:11,244 --> 01:12:14,162 КОМАНДАНТ: Используйте лучшее из того, что мы вам предлагаем... 587 01:12:15,206 --> 01:12:17,958 и ты будешь меньше страдать чем вы заслуживаете. 588 01:12:18,126 --> 01:12:19,918 Уволен. 589 01:12:24,382 --> 01:12:26,550 ОХРАННИК: В ночлежку! Один, два... 590 01:12:49,741 --> 01:12:52,784 У меня есть горячий суп с настоящим мясом. 591 01:12:52,952 --> 01:12:55,454 Дега отправил это тебе. 592 01:13:11,345 --> 01:13:12,721 Меня зовут Матюретт. 593 01:14:29,799 --> 01:14:30,841 Как вы? 594 01:14:32,218 --> 01:14:33,385 Довольно хорошо. 595 01:14:35,555 --> 01:14:39,224 Знаешь, твое здоровье было бы гораздо лучше, если бы ты дал им мое имя. 596 01:14:40,309 --> 01:14:41,476 Почти сделал. 597 01:14:43,020 --> 01:14:46,565 Кто-то однажды сказал этот искушение устояло... 598 01:14:48,025 --> 01:14:50,193 это истинная мера характера. 599 01:14:52,572 --> 01:14:54,197 Как ты выбрался из Кило 40? 600 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Это был самый отвратительный вид коррупции. 601 01:14:57,743 --> 01:15:01,413 Достаточно сказать, что надзиратель теперь у него новый дом... 602 01:15:01,581 --> 01:15:03,707 и я стал его главным клерком. 603 01:15:04,584 --> 01:15:07,878 Папи, послушай, моя жена и адвокат... 604 01:15:08,045 --> 01:15:11,173 убедили некоторых участников в Министерстве юстиции... 605 01:15:11,340 --> 01:15:13,425 что мой приговор был немного суровым. 606 01:15:13,759 --> 01:15:18,513 Несколько месяцев назад, Я попросил их рассмотреть ваше дело... 607 01:15:18,681 --> 01:15:20,974 и они добились определенного прогресса. 608 01:15:21,142 --> 01:15:23,810 Один из главных свидетелей против тебя... 609 01:15:24,020 --> 01:15:27,272 возможно, он захочет изменить свою историю... 610 01:15:27,440 --> 01:15:28,440 по цене. 611 01:15:28,983 --> 01:15:31,568 Если бы это произошло, то когда бы это было? 612 01:15:31,736 --> 01:15:33,736 Возможно, тебя выпустят года через три. 613 01:15:34,030 --> 01:15:36,323 -Слишком долго. -Нет, это не так. 614 01:15:36,490 --> 01:15:39,618 И с хорошей работой, время пройдёт очень быстро. 615 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 Слушай, мой друг... 616 01:15:43,080 --> 01:15:44,789 ты мне ничего не должен. 617 01:15:51,714 --> 01:15:53,256 Скажи мне, чего ты хочешь. 618 01:15:54,634 --> 01:15:55,675 Лодка. 619 01:16:02,308 --> 01:16:04,476 Я должен был знать. 620 01:18:21,489 --> 01:18:23,782 -Папи, ты меня не помнишь? -Ага. 621 01:18:24,658 --> 01:18:27,494 -Клюзиот. -Ага. 622 01:18:28,788 --> 01:18:30,138 Что случилось с твоими глазами? 623 01:18:32,666 --> 01:18:37,545 Я положила в них немного молотой касторовой фасоли. так что я буду выглядеть достаточно больным, чтобы попасть сюда. 624 01:18:37,713 --> 01:18:39,214 Почему? 625 01:18:39,382 --> 01:18:41,007 Я иду с тобой. 626 01:18:41,175 --> 01:18:44,803 -Что? -Ага. Слушать. 627 01:18:44,970 --> 01:18:48,014 Дега включил тебя в список рентгенологов. на завтра. 628 01:18:48,182 --> 01:18:51,643 Врач-рентгенолог, он осужденный. Какой-то индус или что-то в этом роде. 629 01:18:51,811 --> 01:18:55,146 У него есть кто-то снаружи кто может продать вам лодку... 630 01:18:55,606 --> 01:18:57,816 если цена правильная. 631 01:19:00,611 --> 01:19:02,320 Когда нам бежать, Папи? 632 01:19:06,951 --> 01:19:09,786 Скоро. Я поговорю с этим доктором завтра. 633 01:19:20,047 --> 01:19:22,924 Последняя лодка, которую я получил был за сексуального убийцу. 634 01:19:23,092 --> 01:19:26,928 Они расстреляли его на куски в шести милях вниз по реке, бедняга. Ха. 635 01:19:27,096 --> 01:19:29,556 Но лодка выдержала очень хорошо. 636 01:19:29,723 --> 01:19:32,642 -У тебя сердце быка. -Что за лодка? 637 01:19:32,810 --> 01:19:38,773 Четырнадцать футов, в комплекте с компасом, паруса, инструменты, одежда. 638 01:19:38,941 --> 01:19:43,153 Ах, начинается генератор. Наука берет верх. Ха, ха. 639 01:19:43,320 --> 01:19:46,406 Знаете, рентген совершенно бесполезен. Они всегда были. 640 01:19:46,615 --> 01:19:49,117 Ложитесь, пожалуйста, на спину. 641 01:19:49,285 --> 01:19:50,827 Сколько это будет стоить? 642 01:19:50,995 --> 01:19:54,038 Три тысячи вперед, который ты мне платишь... 643 01:19:54,206 --> 01:19:57,167 и я плачу Паскалю, который обеспечивает все. 644 01:19:57,334 --> 01:20:00,837 Сделайте глубокий вдох, пожалуйста, и держитесь совершенно неподвижно. 645 01:20:01,005 --> 01:20:05,341 Еще 3000 вы должны заплатить напрямую. Паскалю, когда он доставляет лодку. 646 01:20:05,509 --> 01:20:08,428 Выдохните, пожалуйста, и перевернитесь. 647 01:20:09,013 --> 01:20:12,765 Если я решу заключить сделку, как мы с этим справимся? 648 01:20:12,933 --> 01:20:16,394 Не бойтесь. Пути будут найдены. 649 01:20:17,396 --> 01:20:20,231 Доверься мне во всем. 650 01:20:20,399 --> 01:20:23,651 В прошлый раз я это сделал стоило мне двух лет одиночного заключения. 651 01:20:23,819 --> 01:20:26,654 Ага. Так тебя обманули, да? 652 01:20:26,822 --> 01:20:29,908 Ха, ха. Что ж, к счастью для тебя, деньги меня не соблазняют. 653 01:20:30,075 --> 01:20:33,578 Я за более крупной игрой. Сделайте глубокий вдох. 654 01:20:34,538 --> 01:20:36,039 Видишь ли... 655 01:20:36,207 --> 01:20:38,333 Я убил всю свою семью. 656 01:20:38,501 --> 01:20:43,004 Все они. Моя жена и четверо малышей. 657 01:20:43,172 --> 01:20:46,299 Выдохните, если вы еще этого не сделали. 658 01:20:48,260 --> 01:20:51,304 Ты обманешь меня, я убью тебя. 659 01:20:51,847 --> 01:20:53,973 Конечно. 660 01:20:54,141 --> 01:20:56,851 Я бы посчитал это одолжением. 661 01:20:57,019 --> 01:20:59,229 Очень большая услуга. 662 01:21:19,041 --> 01:21:22,641 В одну из таких ночей я мог бы спросить тебя отвести того под ключ в туалет. 663 01:21:22,725 --> 01:21:26,352 Покажите ему хорошо провести время. Когда выйдешь, получишь 1000. 664 01:21:27,841 --> 01:21:29,592 Почему? 665 01:21:30,094 --> 01:21:34,222 Это мое дело. Ваш бизнес сделать его счастливым на 10 минут. 666 01:21:34,390 --> 01:21:36,349 Одна тысяча. 667 01:21:36,517 --> 01:21:38,101 Он грязный. 668 01:21:38,269 --> 01:21:40,937 Ладно, 2000. Станет ли он от этого чище? 669 01:21:46,860 --> 01:21:48,987 -Ты думаешь, что я шлюха, да? -Легкий. 670 01:21:49,154 --> 01:21:51,281 Ну, ты ошибаешься. 671 01:21:51,824 --> 01:21:53,658 Следующий. 672 01:23:15,824 --> 01:23:19,202 Я сделаю то, что вы просите, при одном условии: 673 01:23:19,370 --> 01:23:22,747 Вы сохраняете свои деньги, и ты возьмешь меня с собой. 674 01:23:22,915 --> 01:23:23,956 Нет. 675 01:23:24,124 --> 01:23:26,584 Я единственный кто сможет вытащить тебя отсюда. 676 01:23:34,551 --> 01:23:35,843 -Ты пипец... -Я знаю. 677 01:23:36,220 --> 01:23:41,307 Я странный. Я фея. Я пуф. 678 01:23:42,685 --> 01:23:45,103 Но есть одна вещь, которую ты забыл. 679 01:23:45,270 --> 01:23:48,314 Возможно, вас подставили, как ты говоришь, ты был... 680 01:23:48,482 --> 01:23:49,941 но я не был. 681 01:23:50,109 --> 01:23:52,527 Между нами двумя... 682 01:23:52,695 --> 01:23:56,322 Это я убил человека, а не ты. 683 01:24:00,953 --> 01:24:02,829 Хорошо. 684 01:24:46,665 --> 01:24:49,667 Это сегодня вечером во время концерта. 685 01:24:49,835 --> 01:24:53,671 Я буду там. Я должен. Я подаю прохладительные напитки. 686 01:24:55,048 --> 01:24:56,648 Я думаю, тебе стоит пойти с нами. 687 01:24:56,800 --> 01:24:59,635 -Ты должен. -Спасибо. 688 01:24:59,803 --> 01:25:03,765 Но моя жена добивается моего освобождения. Письмо от нее просрочено. 689 01:25:07,811 --> 01:25:08,853 Послушай меня. 690 01:25:10,314 --> 01:25:13,714 Если бы твоя жена была здесь, а ты были в Париже со всеми этими деньгами... 691 01:25:13,798 --> 01:25:16,360 сколько бы ты заплатил, чтобы вернуть ее? 692 01:25:16,528 --> 01:25:18,070 Все, что у меня есть. 693 01:25:20,240 --> 01:25:23,993 И сколько она заплатит чтобы вернуть тебя? 694 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 Вот почему вам следует бежать. 695 01:25:31,543 --> 01:25:34,045 Теперь, Луис, пока у тебя есть шанс. 696 01:25:34,213 --> 01:25:36,714 Но у меня есть шанс не бежать. 697 01:25:39,885 --> 01:25:42,220 Меня они могут убить. 698 01:25:42,387 --> 01:25:44,055 Вы, они владеют. 699 01:25:48,852 --> 01:25:50,812 До свидания. 700 01:25:50,979 --> 01:25:52,855 Удачи. 701 01:26:11,708 --> 01:26:13,458 [ОРКЕСТР, ИГРАЮЩИЙ КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ] 702 01:29:52,262 --> 01:29:53,512 [НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ] 703 01:31:01,832 --> 01:31:02,665 Клюзио. 704 01:31:23,562 --> 01:31:25,187 Стой! 705 01:31:35,031 --> 01:31:38,576 Дега, ты ублюдок. 706 01:31:38,743 --> 01:31:40,452 -Сторожить! -Дерьмо. 707 01:31:40,620 --> 01:31:41,453 Сторожить! 708 01:31:48,545 --> 01:31:49,753 [ДЕГА ХРЮКАЕТ] 709 01:31:50,547 --> 01:31:56,760 Потяните. 710 01:31:59,931 --> 01:32:03,350 Подожди. Подожди. Подожди. 711 01:32:16,448 --> 01:32:17,740 Пойдем. 712 01:32:17,908 --> 01:32:20,075 -Где Клюзио? -Охранник поймал его. 713 01:32:20,243 --> 01:32:21,911 Пойдем. 714 01:32:36,843 --> 01:32:38,093 Здесь. Здесь. 715 01:32:38,261 --> 01:32:40,711 -Где другой? -Прямо здесь. Прямо здесь. 716 01:32:40,795 --> 01:32:42,473 Просто небольшой поворот. 717 01:32:42,641 --> 01:32:44,475 Давай, давай. 718 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 Там твоя лодка. 719 01:33:31,523 --> 01:33:33,399 Три тысячи. 720 01:33:39,447 --> 01:33:43,097 Осмотрите ее, посмотрите, все ли в порядке. Давай, давай. Я спешу. 721 01:33:43,368 --> 01:33:45,494 Пойдем. Пойдем. 722 01:33:47,247 --> 01:33:50,916 Я бы не стал использовать это оружие, если бы ты этого не сделал. хочу, чтобы на тебя напали охотники за мужчинами. 723 01:33:52,544 --> 01:33:55,379 Я положил на борт два галлона рома. 724 01:33:55,547 --> 01:33:58,048 Отправь мне открытку когда доберешься до Гондураса. 725 01:34:16,234 --> 01:34:18,485 Давай выпьем этого рома. 726 01:34:25,368 --> 01:34:27,161 Что? 727 01:34:29,080 --> 01:34:30,456 Ну, это... 728 01:34:31,333 --> 01:34:33,000 чертова лодка никуда не годится. 729 01:34:33,168 --> 01:34:35,502 Посмотрите на это. Я убью этого ублюдка. 730 01:34:35,670 --> 01:34:38,922 -Сукин сын сделан из растопки. -Как и моя нога. 731 01:34:41,343 --> 01:34:43,719 Я не подвернул лодыжку, я ее сломал. 732 01:34:43,803 --> 01:34:46,785 Ты сломал ногу? Ну, почему ты ничего не сказал? 733 01:34:46,869 --> 01:34:49,673 у меня было незаслуженное подозрение ты можешь оставить меня позади. 734 01:34:49,757 --> 01:34:52,561 Ты чертовски прав. МАТЬЮРЕТ: Он сломан, да. 735 01:34:52,645 --> 01:34:54,772 Мы должны это установить. Мне нужна ваша помощь. 736 01:34:54,939 --> 01:34:57,739 -Я полагаю, это будет несколько болезненно? -Держу пари, что так и будет. 737 01:34:57,984 --> 01:35:00,944 Я прошу тебя запомнить это это мои деньги тонут. 738 01:35:01,112 --> 01:35:03,364 Я здесь бездействующий противоестественного героизма... 739 01:35:03,531 --> 01:35:05,731 что помешало охраннику от того, что стрелял в тебя. 740 01:35:05,815 --> 01:35:08,202 Он, наверное, все равно бы скучал по мне. 741 01:35:08,370 --> 01:35:09,703 -Теперь расслабься. -Что? 742 01:35:09,871 --> 01:35:12,748 -Расслабляться. -Ты не на том конце. 743 01:35:16,628 --> 01:35:19,046 Это продлится всего пару минут. 744 01:35:23,635 --> 01:35:26,303 -Иисус. -Держи его выше колена. 745 01:35:27,138 --> 01:35:28,347 Готовый? 746 01:35:35,855 --> 01:35:37,439 На этом все закончено. 747 01:35:37,607 --> 01:35:39,400 Как ты это сделал? 748 01:35:40,026 --> 01:35:43,404 - У каждого из нас есть чувствительные места. -Что случилось? 749 01:35:43,571 --> 01:35:46,323 Он нашел чувствительное место ты не знал, что у тебя есть. 750 01:35:46,491 --> 01:35:48,117 [КАРКАНИЕ ПТИЦЫ] 751 01:36:05,510 --> 01:36:07,678 МУЖЧИНА: Двигайся, и ты умрешь. 752 01:36:08,555 --> 01:36:10,514 Повернись. 753 01:36:11,141 --> 01:36:13,851 Выбросьте этот пистолет перед собой. 754 01:36:16,187 --> 01:36:20,524 Знаешь, я получаю 200 за одно из них. Я бы не хотел его потерять. 755 01:36:20,692 --> 01:36:22,526 Повернись. 756 01:36:25,363 --> 01:36:28,763 Вы и двое других вспыхнули из Сен-Лорана вчера вечером, не так ли? 757 01:36:28,847 --> 01:36:31,247 -Это верно. -А остальные на лодке? 758 01:36:32,036 --> 01:36:34,036 -Это верно. -А лодка никуда не годится. 759 01:36:34,122 --> 01:36:35,622 Не стоит и черта. 760 01:36:37,125 --> 01:36:38,375 Ждал тебя. 761 01:36:45,717 --> 01:36:47,509 Ну давай же. 762 01:36:53,683 --> 01:36:57,144 Не стреляйте. Все нормально. 763 01:37:01,483 --> 01:37:04,526 МУЖЧИНА: Застал этих двух охотников спящими. незадолго до восхода солнца. 764 01:37:04,694 --> 01:37:07,696 Они слонялись вокруг два дня ждал тебя. 765 01:37:08,656 --> 01:37:12,556 Знаешь, каждый раз, когда он продает эту лодку, оно в худшем состоянии, чем в прошлый раз. 766 01:37:15,747 --> 01:37:16,997 Вам это нравится? 767 01:37:18,082 --> 01:37:19,666 О, очень сильно. 768 01:37:19,834 --> 01:37:22,586 Я тоже тогда это сделал, но был пьян. Ха, ха. 769 01:37:23,421 --> 01:37:25,631 Вот, возьми это. 770 01:37:25,798 --> 01:37:27,848 Отрежьте себе немного бамбука отсюда. 771 01:37:27,967 --> 01:37:31,929 Свяжите его парусиной. Я вернусь около заката. 772 01:37:34,349 --> 01:37:37,893 Я отбуксирую тебя вверх по реке, на Голубиный остров. 773 01:37:38,061 --> 01:37:40,979 Вы можете взять лодку там если у тебя достаточно денег. 774 01:37:41,773 --> 01:37:44,775 Если у тебя недостаточно денег, они, вероятно, убьют тебя. 775 01:37:45,151 --> 01:37:48,612 В любом случае для них это не имеет большого значения. Они все прокаженные. 776 01:38:12,095 --> 01:38:13,695 [РЯДОМ ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 777 01:38:23,565 --> 01:38:26,191 [ЛАЯ СОБАКА] 778 01:38:34,367 --> 01:38:37,035 Ты шумный сукин сын. 779 01:38:37,704 --> 01:38:40,497 Переносят ли собаки проказу? 780 01:38:52,260 --> 01:38:53,927 Ну... 781 01:38:54,095 --> 01:38:55,429 черт с этим. 782 01:38:55,597 --> 01:38:57,556 - Лучше возьми... -Шшш. 783 01:39:00,184 --> 01:39:02,019 Я не хочу драться с этими людьми. 784 01:39:02,186 --> 01:39:05,188 Просто хочу попробовать поговорить с ними из лодки. 785 01:39:52,904 --> 01:39:55,072 МУЖЧИНА: Кто ты? 786 01:39:57,742 --> 01:40:00,327 Сбежавший пленник Папийон. 787 01:40:00,495 --> 01:40:02,245 МУЖЧИНА: Где двое других? 788 01:40:02,413 --> 01:40:04,498 Они внизу, на пляже. 789 01:40:04,666 --> 01:40:07,167 У одного сломана лодыжка. 790 01:40:07,543 --> 01:40:09,503 МУЖЧИНА: Заходите. 791 01:40:52,964 --> 01:40:54,381 У вас есть две винтовки. 792 01:40:54,882 --> 01:40:58,093 Это верно. МУЖЧИНА: И тебе нужна лодка. 793 01:40:59,137 --> 01:41:02,431 - Это верно. МУЖЧИНА: Но тебе не хватает денег. 794 01:41:04,100 --> 01:41:06,226 Это тоже верно. 795 01:41:07,478 --> 01:41:11,231 МУЖЧИНА: Почему бы тебе не проявить вежливость? смотреть на меня, когда говоришь? 796 01:41:22,910 --> 01:41:28,373 У нас здесь много контрабанды. Мы совершаем набег на материк. Мы крадем лодки. 797 01:41:28,541 --> 01:41:30,333 Когда приходит посторонний... 798 01:41:30,501 --> 01:41:33,837 мы обычно его убиваем, в качестве меры безопасности. 799 01:41:35,298 --> 01:41:37,507 Это имеет смысл. 800 01:41:37,675 --> 01:41:39,342 МУЖЧИНА: Ну... 801 01:41:39,510 --> 01:41:42,679 человек христианского понимания. 802 01:41:43,931 --> 01:41:46,349 Вы любите сигары? 803 01:41:46,976 --> 01:41:49,060 Когда я смогу их получить. 804 01:41:51,189 --> 01:41:53,648 Попробуйте это. 805 01:42:23,763 --> 01:42:28,600 Откуда ты узнал, что у меня сухая проказа, что это не заразно? 806 01:42:30,603 --> 01:42:32,395 Я этого не сделал. 807 01:42:33,231 --> 01:42:34,564 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 808 01:42:58,172 --> 01:43:01,572 МУЖЧИНА: Погода нормальная, ты должен видеть. Гондурас через три с половиной... 809 01:43:01,656 --> 01:43:03,677 может быть, четыре недели. 810 01:43:03,845 --> 01:43:08,557 Когда вы доберетесь туда, вам понадобится немного денег. Мы прошли шляпу. 811 01:43:09,100 --> 01:43:12,519 Возьми это. Он продезинфицирован. 812 01:43:14,105 --> 01:43:18,942 Если ты собираешься подхватить проказу, так лучше поймать это от денег, чем от людей. 813 01:43:19,110 --> 01:43:20,277 [СМЕЕТСЯ] 814 01:43:23,030 --> 01:43:24,948 Возьми это. 815 01:43:27,618 --> 01:43:30,579 Все, для чего мы его используем, это азартные игры... 816 01:43:30,746 --> 01:43:34,541 привозят прокаженных от Альбины. 817 01:43:34,709 --> 01:43:37,294 У нас всегда этого достаточно. 818 01:43:43,634 --> 01:43:47,971 Торопиться. Садитесь на борт. Вы пропустите прилив. 819 01:44:00,985 --> 01:44:02,819 До свидания. 820 01:44:39,315 --> 01:44:40,357 Гондурас. 821 01:44:45,446 --> 01:44:46,821 [Вздыхает] 822 01:44:49,325 --> 01:44:50,533 [СМЕЕТСЯ] 823 01:45:01,462 --> 01:45:02,712 [ДЕГА КРИЧИТ] 824 01:45:04,799 --> 01:45:07,759 ДЕГА: Моя нога! Убери это от моей ноги! 825 01:45:07,927 --> 01:45:09,344 Это у меня на ноге! 826 01:45:09,512 --> 01:45:11,221 Черт побери! 827 01:46:11,699 --> 01:46:14,367 Ладно, давай. Давай еще один. 828 01:46:14,535 --> 01:46:18,079 -Я уже так пьян, что не могу думать. -Ага. 829 01:46:18,247 --> 01:46:20,248 Вот чего я хочу. 830 01:46:24,003 --> 01:46:26,755 Я хочу, чтобы ты положил это между зубами. 831 01:46:29,050 --> 01:46:31,051 Тебе будет больно, Луис. 832 01:46:33,929 --> 01:46:36,723 Если хочешь кричать, кричи. 833 01:46:36,891 --> 01:46:39,225 Я обязательно это сделаю. 834 01:47:08,839 --> 01:47:11,508 -Я обманул тебя. -Что? 835 01:47:13,761 --> 01:47:16,012 Я обманул тебя, не так ли? 836 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 837 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 Черт побери, мы... Мы сделали это. 838 01:49:02,244 --> 01:49:03,453 [КРИЧИТ] 839 01:49:03,913 --> 01:49:05,163 [СТРЕЛЬБА] 840 01:49:24,433 --> 01:49:25,683 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 841 01:49:41,825 --> 01:49:43,117 А? 842 01:49:43,285 --> 01:49:51,285 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 843 02:04:11,528 --> 02:04:13,153 А? 844 02:05:18,428 --> 02:05:19,553 В чем заключалось ваше преступление? 845 02:05:22,098 --> 02:05:23,891 Убийство. 846 02:05:24,225 --> 02:05:27,075 Но я не был виновен. Я никогда никого в жизни не убивал. 847 02:05:28,521 --> 02:05:31,732 Если бы ты вернул себе свободу, что бы ты с этим сделал? 848 02:05:33,776 --> 02:05:35,944 у меня не было много времени думать об этом. 849 02:05:36,112 --> 02:05:39,907 Если ты вор или убийца, к утру... 850 02:05:40,074 --> 02:05:42,784 ты мог украсть все, что у нас есть. 851 02:05:48,082 --> 02:05:51,251 Это мои. Они были подарком. 852 02:05:52,128 --> 02:05:54,796 Ты хранишь их, пока я не уйду. 853 02:06:07,435 --> 02:06:11,772 [СТУК В ДВЕРЬ] 854 02:06:13,191 --> 02:06:14,816 МОНАШИНА: Ты проснулся? 855 02:06:14,984 --> 02:06:16,693 Да, мэм. 856 02:06:32,752 --> 02:06:37,214 Если ты грешен, ты исправился накормив половину бедняков Санта-Марты. 857 02:06:37,715 --> 02:06:40,926 Если ты действительно не грешник, вам нечего бояться. 858 02:06:41,094 --> 02:06:43,303 Бог будет присматривать за тобой. 859 02:07:04,951 --> 02:07:06,618 [КРИК] 860 02:07:58,921 --> 02:08:02,257 Ваши пять лет в одиночной камере подошли к концу. 861 02:08:03,426 --> 02:08:05,927 Вы выплатили часть своего долга Франции. 862 02:08:57,605 --> 02:08:58,814 Папи. 863 02:09:09,826 --> 02:09:11,910 Мы свободны. 864 02:09:12,537 --> 02:09:13,912 [КАШЕЛЬ] 865 02:09:41,023 --> 02:09:42,315 [ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК] 866 02:10:51,302 --> 02:10:54,513 МУЖЧИНА: Это единственный путь покинуть Остров Дьявола. 867 02:10:57,558 --> 02:11:00,560 Мы стараемся относиться ко всему проще. 868 02:11:01,479 --> 02:11:03,879 Акулы и прилив выполнять настоящую охранную работу... 869 02:11:03,963 --> 02:11:06,775 так что живи и дай жить другим... 870 02:11:06,943 --> 02:11:09,819 если только ты не создашь проблем. 871 02:11:13,115 --> 02:11:15,408 Этот пуст. Вы могли бы также взять это. 872 02:11:15,576 --> 02:11:17,626 Но будьте осторожны рядом с другими хижинами. 873 02:11:17,710 --> 02:11:20,378 Кто-то может принять тебя за браконьера и убить тебя. 874 02:12:02,498 --> 02:12:04,958 Как ты смеешь там сидеть? 875 02:12:05,126 --> 02:12:08,003 Эта скамейка принадлежит капитану Дрейфусу. 876 02:12:08,170 --> 02:12:10,589 Кто ты такой, чтобы сидеть на этой скамейке? 877 02:12:11,966 --> 02:12:13,008 Никто. 878 02:12:13,467 --> 02:12:16,595 Это верно. Ха, ха. Никто. 879 02:12:17,179 --> 02:12:19,848 Знаешь ли ты, кто я? 880 02:12:45,166 --> 02:12:45,999 Дега? 881 02:13:00,139 --> 02:13:01,556 Дега. 882 02:13:12,026 --> 02:13:13,693 Дега? 883 02:13:33,881 --> 02:13:40,470 Луи. 884 02:13:45,685 --> 02:13:47,727 Мне бы хотелось, чтобы ты сюда не приходил. 885 02:13:58,364 --> 02:14:00,281 Вы любите раков? 886 02:14:31,939 --> 02:14:33,356 Хороший. 887 02:14:34,942 --> 02:14:36,693 Вы действительно так думаете? 888 02:14:36,861 --> 02:14:40,530 Это лучшее, что я пробовал за последние годы. 889 02:14:46,328 --> 02:14:47,829 Ты слышал о моей жене? 890 02:14:49,540 --> 02:14:53,668 Она вышла замуж за моего адвоката, или он женился на ней... 891 02:14:53,836 --> 02:14:57,172 хотя, на самом деле, это не имеет особого значения. 892 02:14:57,339 --> 02:15:01,509 Я имею в виду, что все получается то же самое, тебе не кажется? 893 02:15:07,725 --> 02:15:12,437 Ну, я не слышал от нее примерно через... 894 02:15:13,856 --> 02:15:16,524 Здесь хорошо, не так ли? 895 02:15:17,276 --> 02:15:20,153 Ты сделал это хорошо, Луис. 896 02:15:21,197 --> 02:15:23,114 Действительно приятно. 897 02:15:26,035 --> 02:15:28,203 Смешно... 898 02:15:28,871 --> 02:15:31,706 мы с тобой окажемся здесь. 899 02:15:32,917 --> 02:15:35,627 Мы единственные, кто остался. 900 02:15:38,464 --> 02:15:41,382 -Вы когда-нибудь задумывались об этом? -Нет. 901 02:15:43,219 --> 02:15:44,886 Я делаю. 902 02:15:47,848 --> 02:15:49,724 Уходи! 903 02:15:51,602 --> 02:15:54,562 Уходи! Уходи! 904 02:15:55,064 --> 02:15:56,898 Хватит! 905 02:16:08,744 --> 02:16:10,912 Они приходят и крадут из моего сада. 906 02:16:11,330 --> 02:16:12,580 Кто делает? 907 02:16:18,254 --> 02:16:21,589 -Может, мне лучше пойти? -Да. 908 02:16:24,844 --> 02:16:28,972 Я знаю твой дом. В нем нет никакого призрака. 909 02:17:04,091 --> 02:17:06,467 Мои мысли с тобой. 910 02:17:34,955 --> 02:17:36,789 Иисус. 911 02:18:06,946 --> 02:18:09,275 Луи. Луи. 912 02:18:09,359 --> 02:18:12,959 Приходите посмотреть. Помните эти семена что сержант Сантини дал мне в прошлом месяце? 913 02:18:13,043 --> 02:18:15,412 -Они подошли. У нас будет морковь. -Луи. 914 02:18:15,496 --> 02:18:18,373 На упаковке было написано шесть недель, но потребовалось всего четыре. 915 02:18:18,457 --> 02:18:22,257 Если бы я мог найти способ избавиться от этого остров, хочешь пойти со мной? 916 02:18:22,341 --> 02:18:23,544 О да, конечно. 917 02:18:23,712 --> 02:18:27,173 Уходи. Фредди, ты лучше знаешь чем это. Уходи. 918 02:18:28,717 --> 02:18:31,886 -У меня нет денег. Они забрали все это. -Забудь об этом. 919 02:18:32,054 --> 02:18:34,454 -Вы не можете купить себе выход отсюда. -Тогда как? 920 02:18:36,392 --> 02:18:37,433 Я еще не знаю. 921 02:18:37,893 --> 02:18:41,396 Тогда нам не придется это обсуждать. Скажите, вы любите помидоры? 922 02:18:41,563 --> 02:18:45,692 У меня есть дополнительные семена. Возможно, вы захотите создать свой собственный сад. 923 02:18:54,076 --> 02:18:55,368 [СМЕЕТСЯ] 924 02:19:10,175 --> 02:19:13,428 ПАПИЛОН: Видишь? Это подкова. 925 02:19:13,595 --> 02:19:16,472 Когда волны разбиваются, им больше некуда идти... 926 02:19:16,640 --> 02:19:18,474 кроме как вернуться снова. 927 02:19:18,642 --> 02:19:21,853 Ну, отсюда нельзя спустить лодку на воду. 928 02:19:22,021 --> 02:19:25,773 На самом деле, места на всей территории нет. остров, где можно спустить на воду лодку. 929 02:19:25,983 --> 02:19:29,777 Мешки с кокосами, связанные вместе, просто выкинь их... 930 02:19:30,446 --> 02:19:32,613 выплыть на волне. 931 02:19:33,991 --> 02:19:35,992 Что тогда происходит? 932 02:19:36,326 --> 02:19:41,122 ПАПИЛОН: До материка всего 24 мили. Вы просто плывете по течению. 933 02:19:43,292 --> 02:19:45,126 Всего два дня. 934 02:19:45,294 --> 02:19:47,128 -Ты уверен? -Ага. 935 02:19:49,298 --> 02:19:52,842 Выглядит так... Ха-ха, в таком отчаянии. 936 02:19:53,677 --> 02:19:54,927 Ага. 937 02:19:56,346 --> 02:19:58,639 Думаешь, это сработает? 938 02:19:59,558 --> 02:20:01,434 Имеет ли это значение? 939 02:20:07,524 --> 02:20:10,485 Получать. Получать. Теперь это не твое. 940 02:20:10,652 --> 02:20:11,694 Теперь уходи. 941 02:20:11,862 --> 02:20:15,031 Я не собираюсь говорить тебе снова. Вот ты где, Фредди. 942 02:20:15,199 --> 02:20:17,200 Фредди сегодня плохо себя чувствует... 943 02:20:17,367 --> 02:20:19,660 и вы должны оценить этот факт. 944 02:20:20,287 --> 02:20:21,829 Вот мы и здесь. 945 02:20:24,416 --> 02:20:26,793 Хорошо, малышка. Все в порядке. 946 02:20:29,171 --> 02:20:30,713 Фредди. 947 02:20:31,423 --> 02:20:34,175 Фредди, это не для тебя. Это Адама. 948 02:20:34,343 --> 02:20:36,177 Иди сюда, Адам. 949 02:20:37,638 --> 02:20:40,431 -Давай прогуляемся. -Конечно. 950 02:20:40,599 --> 02:20:43,017 Разве это не немного мало? 951 02:20:43,519 --> 02:20:46,938 -Это просто попробовать. -Конечно. 952 02:20:47,981 --> 02:20:52,026 Знаешь, я думал о строительстве крыльца. 953 02:20:52,194 --> 02:20:55,905 На всем острове нет дома с крыльцом. 954 02:20:56,281 --> 02:20:59,158 Даже у сержанта Сантини нет крыльца. 955 02:20:59,326 --> 02:21:02,995 -Что ты думаешь, а? -Ну давай же. 956 02:23:29,518 --> 02:23:31,269 Это была не та волна. 957 02:23:32,980 --> 02:23:35,314 Ах, да. 958 02:23:35,941 --> 02:23:38,234 Они входят в серию из семи штук. 959 02:23:38,402 --> 02:23:40,695 И седьмая волна достаточно большая... 960 02:23:40,862 --> 02:23:43,531 чтобы вывести нас обоих за пределами точки возврата. 961 02:23:46,118 --> 02:23:48,577 -Ты уверен? -Ага. 962 02:23:49,746 --> 02:23:51,372 Отличный. 963 02:23:56,003 --> 02:23:59,297 О, если мы пойдем, Я лучше выберу эту морковку. 964 02:24:14,354 --> 02:24:16,397 Четвертая волна. 965 02:24:25,615 --> 02:24:26,907 Готовый? 966 02:24:27,451 --> 02:24:29,827 Я должен тебе кое-что сказать. 967 02:24:29,995 --> 02:24:33,622 Луис, тебе не нужно ничего говорить. 968 02:24:34,624 --> 02:24:36,625 Я хотел. 969 02:24:37,753 --> 02:24:38,794 Мне жаль. 970 02:24:40,922 --> 02:24:42,048 Я знаю. 971 02:24:46,595 --> 02:24:48,262 Вы будете убиты. 972 02:24:48,430 --> 02:24:49,847 Вы это знаете? 973 02:24:50,932 --> 02:24:51,932 Может быть. 974 02:24:53,226 --> 02:24:54,977 Пожалуйста, не делай этого. 975 02:27:38,683 --> 02:27:43,270 Эй, ублюдки, я все еще здесь. 976 02:27:54,991 --> 02:27:57,868 РАССКАЗЧИК: Папийон выбрался на свободу... 977 02:27:58,286 --> 02:28:03,457 и на оставшиеся годы всю свою жизнь он прожил свободным человеком. 978 02:28:04,751 --> 02:28:08,629 Это печально известная пенитенциарная система во Французской Гвиане... 979 02:28:08,797 --> 02:28:11,090 не пережил его. 980 02:30:40,615 --> 02:30:42,616 [АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH]