1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați astăzi www.MY-SUBS.org

2
00:02:47,902 --> 00:02:48,836
Eu.

3
00:02:54,575 --> 00:02:55,777
Lasă-mă să prind rahatul ăla.

4
00:02:57,879 --> 00:02:59,080
Trebuie să se niveleze.

5
00:03:00,180 --> 00:03:01,448
Bun?

6
00:03:05,485 --> 00:03:08,488
La dracu. Destul de bun.

7
00:03:10,190 --> 00:03:13,094
În regulă. Haide.

8
00:03:13,226 --> 00:03:14,662
Să mergem să luăm pâinea aia.

9
00:03:39,587 --> 00:03:41,989
În regulă.
E timpul să plece, myniggas.

10
00:03:42,123 --> 00:03:43,858
-Da.
-Multumesc.

11
00:03:44,992 --> 00:03:47,095
Bine. la revedere. Să mergem.

12
00:03:52,265 --> 00:03:54,869
Hei. Ziua de spălătorie, cățea.

13
00:03:56,003 --> 00:03:56,938
Lasă-mă să văd, haide.

14
00:03:58,039 --> 00:03:59,406
Plătește, lasă-mă să văd.

15
00:04:00,742 --> 00:04:01,809
Haide.

16
00:04:04,078 --> 00:04:05,412
Eu, ce este asta?

17
00:04:06,279 --> 00:04:07,615
Este, uh, ușor ca naiba.

18
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Aceasta este o sută,
o sută cincizeci de dolari.

19
00:04:09,349 --> 00:04:10,952
-Ce dracu este asta?
-A fost lent.

20
00:04:12,086 --> 00:04:13,253
Ce ar trebui să fac
cu prostiile astea, bruh?

21
00:04:13,386 --> 00:04:14,522
Ce naiba?

22
00:04:15,990 --> 00:04:17,792
La naiba, poate ne folosim
fundul ei drăguț

23
00:04:17,925 --> 00:04:19,093
pentru compensare.

24
00:04:20,194 --> 00:04:22,395
Cinci sute pe săptămână
dacă vrei să alergi în continuare.

25
00:04:24,632 --> 00:04:26,501
Ce naiba
asta e o prostie?

26
00:04:26,634 --> 00:04:27,902
Treci de aici.

27
00:04:30,571 --> 00:04:31,806
Hai afară.

28
00:04:34,575 --> 00:04:35,910
Hai să ieșim naibii afară!

29
00:04:37,410 --> 00:04:39,147
Grăbește-te dracului!

30
00:04:41,215 --> 00:04:42,583
Hei, știi ce, Slay?

31
00:04:43,483 --> 00:04:44,719
Poate ne-am folosi de ea.

32
00:04:48,488 --> 00:04:50,091
Hei!

33
00:04:51,491 --> 00:04:53,561
Ieși dracului afară
de magazinul meu!

34
00:04:53,694 --> 00:04:54,729
Jintao, nu!

35
00:04:54,862 --> 00:04:55,730
Moon, taci.

36
00:04:57,665 --> 00:04:58,800
Pune pistolul jos,

37
00:04:58,933 --> 00:05:00,768
ieși naibii afară
de magazinul meu!

38
00:05:06,174 --> 00:05:08,609
Soră, nu-ți face griji, am înțeles.

39
00:05:09,977 --> 00:05:12,947
Nu!

40
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
- Nu!

41
00:05:17,450 --> 00:05:18,519
Haide.

42
00:05:19,754 --> 00:05:24,892
Nu!

43
00:07:00,955 --> 00:07:03,024
Hei, Ernie.
Ce e bine?

44
00:07:03,157 --> 00:07:04,091
Hm.

45
00:07:06,994 --> 00:07:08,696
Pot să-ți spun ce nu e bine.

46
00:07:11,165 --> 00:07:12,199
Îmbătrânind.

47
00:07:13,668 --> 00:07:15,169
Mai ales dacă îți amintești
fiind tânăr.

48
00:07:16,270 --> 00:07:17,204
De obicei?

49
00:07:17,338 --> 00:07:18,806
Și pentru a culmea,

50
00:07:18,940 --> 00:07:21,175
Mă confrunt cu ceață pe creier,

51
00:07:21,309 --> 00:07:23,077
bufeuri, transpirații nocturne.

52
00:07:23,210 --> 00:07:24,979
Încerc să negociez
liberalii ăștia, omule.

53
00:07:25,112 --> 00:07:26,479
Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.

54
00:07:26,614 --> 00:07:28,349
- Acești liberali...
-Hei,hei,hei,hei.

55
00:07:28,481 --> 00:07:31,252
Să NU azi.

56
00:07:31,385 --> 00:07:33,587
Ajunge cu manopauza.

57
00:07:34,255 --> 00:07:37,525
Bine, bem.

58
00:07:37,658 --> 00:07:39,627
Spre zile mai bune.

59
00:07:39,760 --> 00:07:41,228
Spre zile mai bune.

60
00:07:42,430 --> 00:07:44,231
În regulă.

61
00:07:44,365 --> 00:07:45,232
omul meu.

62
00:07:46,934 --> 00:07:49,170
Te rog fii drăguț cu mine
flipper, domnule, vă rog.

63
00:08:02,783 --> 00:08:05,152
Omule, lasă rahatul ăla să plece.

64
00:08:05,286 --> 00:08:08,889
Nu vei ajunge niciodată
cel mai mare scor al meu, vreodată.

65
00:08:09,023 --> 00:08:12,259
Ray, știi că meditez
20 de minute de două ori pe zi

66
00:08:12,393 --> 00:08:15,229
să se descurce cu rahatul
ca fundul tău care distrag atenția.

67
00:08:16,297 --> 00:08:18,833
Cum iti merge asta,
domnule Miyagi?

68
00:08:18,966 --> 00:08:21,736
Unde este micul tău covoraș de yoga?

69
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Mă întorc imediat.

70
00:08:26,807 --> 00:08:28,642
Hei. Vom avea
trabucurile alea?

71
00:08:29,610 --> 00:08:31,145
Da da.
Da, mă întorc imediat.

72
00:08:31,278 --> 00:08:33,247
nu voi fi asa...
Acum dă-mi o secundă.

73
00:08:37,718 --> 00:08:40,688
Deci suntem pe același canal,
nu?

74
00:08:40,821 --> 00:08:42,857
Da. Suntem buni.

75
00:08:44,558 --> 00:08:46,560
Adică, afacerile sunt afaceri.

76
00:08:47,561 --> 00:08:49,296
Noi nu luăm lucruri
personal aici.

77
00:08:49,430 --> 00:08:50,498
Am spus că suntem buni.

78
00:08:50,631 --> 00:08:52,600
Știi, chiar sper.

79
00:08:52,733 --> 00:08:54,802
Pentru că atunci când cineva
iti da de lucru,

80
00:08:56,971 --> 00:08:58,606
nu vor probleme.

81
00:09:00,207 --> 00:09:01,175
Ia-l?

82
00:09:06,814 --> 00:09:08,015
Ce e, Ray?

83
00:09:08,983 --> 00:09:10,584
O să iei trabucul acela?

84
00:09:11,886 --> 00:09:14,088
Oscar Shaw. Corect?

85
00:09:15,423 --> 00:09:16,624
Ne-am întâlnit?

86
00:09:18,459 --> 00:09:20,194
Încă nu am avut plăcerea.

87
00:09:20,327 --> 00:09:22,630
Dar reputația ta
te precede.

88
00:09:26,033 --> 00:09:28,569
Vă las pe voi doi
ajunge la distracția ta.

89
00:09:28,702 --> 00:09:29,937
A treia roată, știi.

90
00:09:33,007 --> 00:09:36,844
cubanezi de la mine
colecție privată.

91
00:09:41,148 --> 00:09:44,251
Vreau să vă bucurați de ele.

92
00:09:57,398 --> 00:09:58,632
Cine naiba a fost acela?

93
00:10:00,935 --> 00:10:02,870
Ăsta e tipul
Încerc să lucrez cu.

94
00:10:04,004 --> 00:10:07,308
Are niște idei de bani,
investiții și alte lucruri.

95
00:10:08,609 --> 00:10:09,944
Vorbește prea mult.

96
00:10:11,245 --> 00:10:12,446
Investiții?

97
00:10:12,581 --> 00:10:14,849
Am nevoie de niște bani în plus, Oscar.

98
00:10:14,982 --> 00:10:15,983
Ei bine, dacă vreodată
nevoie de orice,

99
00:10:16,117 --> 00:10:17,718
știi că te-am prins, nu?

100
00:10:19,019 --> 00:10:21,755
Știu că m-ai prins
dar sunt bine, multumesc.

101
00:10:22,823 --> 00:10:23,991
Din moment ce ești atât de bogat,

102
00:10:24,125 --> 00:10:25,726
Presupun că cumperi
această rundă următoare.

103
00:10:25,860 --> 00:10:30,097
Nicio șansă, frate.

104
00:10:31,600 --> 00:10:33,767
Cum poți bea
rahatul acela urât?

105
00:10:33,901 --> 00:10:37,338
Ce? Aceasta este singura bere bună
pentru băut

106
00:10:37,471 --> 00:10:39,039
și turnându-ți clătitele.

107
00:10:39,173 --> 00:10:42,243
Ei bine, am amețit de
mirosul acelui rahat.

108
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Pentru ce este piesa?

109
00:10:48,115 --> 00:10:49,116
Aia 45?

110
00:10:50,117 --> 00:10:52,720
Rahatul asta devine nebun
aici afară.

111
00:10:52,853 --> 00:10:54,822
Nu auzi
despre împușcarea lui Kwon?

112
00:10:56,824 --> 00:10:58,893
Doi morți, inclusiv
o fetiță,

113
00:10:59,026 --> 00:11:01,662
și încă o fetiță
a fost răpită.

114
00:11:01,795 --> 00:11:03,264
La naiba.

115
00:11:03,397 --> 00:11:06,167
Părea a cartierului
era din ce în ce mai bine.

116
00:11:06,300 --> 00:11:09,370
Din albastru,
tocmai a făcut o întoarcere spre mai rău.

117
00:11:10,639 --> 00:11:13,240
Acești copii sunt
zilele astea, frate.

118
00:11:13,374 --> 00:11:16,210
Nu mi-e frică să o spun,
m-au cutremurat.

119
00:11:18,779 --> 00:11:21,148
Mica mea ciupitură,
pentru orice eventualitate.

120
00:11:22,950 --> 00:11:24,318
Dar nu-i așa
pentru ce sunt politistii?

121
00:11:25,452 --> 00:11:26,887
Asta e o prostie, Oscar.

122
00:11:27,021 --> 00:11:29,123
Am făcut atât de mult
de o diferență ca polițiștii?

123
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Da, bine,
Aș vrea să cred.

124
00:11:34,128 --> 00:11:36,897
Dar unii dintre noi au primit o afacere brută.

125
00:11:37,031 --> 00:11:40,000
O afacere brută?
Ai o afacere proastă, frate.

126
00:11:42,169 --> 00:11:44,471
Lumea este mai nebună ca niciodată.

127
00:11:44,606 --> 00:11:46,740
Da, dar ce putem face
despre asta?

128
00:11:50,911 --> 00:11:54,081
Bea, Ray. Bea.

129
00:12:05,159 --> 00:12:07,261
Nenorociți putrezi au luat-o.

130
00:12:08,362 --> 00:12:10,130
Îmi pare rău.

131
00:12:11,131 --> 00:12:12,766
Mă bucur să te revăd.

132
00:12:19,507 --> 00:12:20,874
Scuze pentru pierderea ta.

133
00:12:21,008 --> 00:12:23,744
Cartierul era mai frumos
când erai la conducere.

134
00:12:27,848 --> 00:12:29,149
Ai grijă, Soo.

135
00:12:35,789 --> 00:12:37,258
Se pare că ai primit
niște bani.

136
00:12:37,391 --> 00:12:38,627
Lasă-mă să iau câteva.

137
00:12:39,793 --> 00:12:43,230
N-am să-ți dau un ban,
dar îl poți câștiga.

138
00:12:43,364 --> 00:12:44,398
Cum?

139
00:12:48,802 --> 00:12:50,271
De aceea
ar trebui să ai o mașină.

140
00:12:50,404 --> 00:12:54,576
Nu îți place plimbarea?

141
00:12:54,709 --> 00:12:55,843
Nu.

142
00:12:57,111 --> 00:12:58,613
De ce ești îmbrăcat așa?

143
00:12:59,648 --> 00:13:02,249
Este un semn de respect
pentru tine și pentru alții.

144
00:13:03,551 --> 00:13:05,620
Hei, eu. Ce e bun, bruh?
Ai pierdut sau ceva?

145
00:13:05,754 --> 00:13:07,221
Dar nu ai mașină?

146
00:13:07,354 --> 00:13:08,422
huh?

147
00:13:08,556 --> 00:13:10,891
Da, am o mașină,
dar prefer mersul pe jos.

148
00:13:11,025 --> 00:13:12,059
Eu zic ca ai pierdut,
negru, ce e?

149
00:13:12,192 --> 00:13:13,728
esti bun?

150
00:13:13,861 --> 00:13:15,095
Nu vreau să te prind în fund
din nou pe aici, bine?

151
00:13:16,163 --> 00:13:17,031
Hei, hei.

152
00:13:17,164 --> 00:13:18,365
Arata bine. Arata bine.

153
00:13:18,499 --> 00:13:20,034
La dracu, frate.
Haide, negrule!

154
00:13:21,770 --> 00:13:22,870
Dă-te jos.
Dă-te jos.

155
00:13:38,720 --> 00:13:39,788
Te simți bine?

156
00:13:39,920 --> 00:13:41,355
Omule, sunt bine.

157
00:13:50,164 --> 00:13:51,566
Sigur ești bine?

158
00:13:51,700 --> 00:13:52,667
Omule, sunt bine.

159
00:13:53,635 --> 00:13:56,837
În regulă.

160
00:14:05,547 --> 00:14:07,281
Ei bine, iată-ne.

161
00:14:09,784 --> 00:14:12,920
Ei bine, omuleț,
ma numesc Oscar si tu esti?

162
00:14:13,655 --> 00:14:14,823
Andre.

163
00:14:14,955 --> 00:14:18,258
Andre, bine.
Ei bine, Andre, iată.

164
00:14:19,960 --> 00:14:21,428
Cinci dolari praf

165
00:14:21,563 --> 00:14:23,631
si tu traiesti
intr-o casa ca asta?

166
00:14:23,765 --> 00:14:24,932
Ei bine, nu a fost așa

167
00:14:25,065 --> 00:14:26,701
când soția mea
si l-am cumparat prima data.

168
00:14:26,835 --> 00:14:28,369
Ea înăuntru?

169
00:14:30,003 --> 00:14:32,607
Ei bine, nu, ea are
o altă casă acum.

170
00:14:33,440 --> 00:14:34,709
Ei bine, am niște iarbă de tăiat

171
00:14:34,843 --> 00:14:36,176
daca vrei sa faci
inca niste bani.

172
00:14:37,444 --> 00:14:39,413
Nu, sunt bine.

173
00:14:39,547 --> 00:14:42,851
Hm. În regulă.
Ei bine, fii atent.

174
00:14:42,983 --> 00:14:45,052
Tot ceea ce.
Mai târziu, Oscar.

175
00:15:03,337 --> 00:15:05,038
Ce e, prietene?

176
00:15:06,641 --> 00:15:08,510
Ești bine, prietene?

177
00:15:09,644 --> 00:15:10,612
Hm?

178
00:15:25,426 --> 00:15:26,460
Buster

179
00:15:27,629 --> 00:15:28,696
ma simt rau.

180
00:15:30,230 --> 00:15:31,699
N-ar fi trebuit niciodată
te-a numit Buster.

181
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
Acesta este un nume de câine.

182
00:15:37,572 --> 00:15:40,374
Adică, regret,
dar acum e prea târziu.

183
00:15:43,944 --> 00:15:45,145
Și tu ești fată?

184
00:15:48,015 --> 00:15:49,416
Nu stiu la ce ma gandeam.

185
00:15:51,018 --> 00:15:52,687
Majoritatea oamenilor cred că...

186
00:15:54,254 --> 00:15:55,456
eram beat...

187
00:15:56,356 --> 00:15:59,126
noaptea în care te-am numit, dar...

188
00:16:00,595 --> 00:16:01,495
dar stii ce?

189
00:16:03,430 --> 00:16:06,033
încă te iubesc
fundul liber.

190
00:16:19,814 --> 00:16:22,015
Hei negrule, ce naiba
faci în mașina mea?

191
00:16:23,116 --> 00:16:24,752
Suge-mi naibii
ticălosule, negru.

192
00:16:24,886 --> 00:16:27,120
Ucide? Andrei?

193
00:16:27,254 --> 00:16:29,289
- La naiba o să faci?
-Negrule, te-am crescut.

194
00:16:31,124 --> 00:16:32,827
Pleacă naibii de aici!

195
00:18:43,725 --> 00:18:45,760
<i>Este o tensiune în mintea mea.</i>

196
00:18:45,893 --> 00:18:47,327
<i>Deci știi, a spus ea,</i>
<i>„Ei bine, eu plec.”</i>

197
00:18:47,461 --> 00:18:48,830
- Ce e, E?
- Când?

198
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
Hei, hei.

199
00:18:51,566 --> 00:18:54,769
Omul, mitul, legenda.

200
00:18:54,902 --> 00:18:56,704
În mintea mea, posibil.

201
00:18:58,405 --> 00:18:59,741
Ray a întârziat din nou?

202
00:18:59,874 --> 00:19:02,110
La naiba, poți seta
ceasul tău lângă el.

203
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
Vrei să spui că am venit târziu aici
intenționat

204
00:19:04,411 --> 00:19:06,814
și încă îl bat în fund.

205
00:19:06,948 --> 00:19:08,382
-Te apreciez.
-Mm-hmm.

206
00:19:09,550 --> 00:19:10,618
Ce faci, Jimmy?

207
00:19:12,887 --> 00:19:15,489
- Cum te simți?
- Da.

208
00:19:26,668 --> 00:19:29,236
Ah. La naiba!

209
00:19:36,878 --> 00:19:39,013
<i>La ton</i>
<i>înregistrați mesajul</i>

210
00:19:40,247 --> 00:19:41,783
Ray, unde e fundul tău lent?

211
00:20:33,201 --> 00:20:34,535
Vă pot ajuta?

212
00:20:36,971 --> 00:20:38,206
Cine eşti tu?

213
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
S-ar putea sa te intreb acelasi lucru.

214
00:20:51,485 --> 00:20:52,854
Eu sunt Oscar Shaw.

215
00:20:54,254 --> 00:20:55,790
Există vreo problemă?

216
00:20:55,923 --> 00:20:57,457
Depinde.

217
00:20:57,592 --> 00:21:01,062
Ai fost membru al familiei
sau prieten cu Raymond Jackson?

218
00:21:01,195 --> 00:21:02,597
Ce vrei să spui, au fost?

219
00:21:06,433 --> 00:21:08,069
Ross?

220
00:21:08,202 --> 00:21:10,437
Aceasta este o legendă, Perez.

221
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
M-a învățat tot ce știu.

222
00:21:13,440 --> 00:21:15,009
Nu totul.

223
00:21:22,850 --> 00:21:24,351
Îmi pare rău, domnule Shaw.

224
00:21:24,484 --> 00:21:25,787
Eram aproape
să te sun.

225
00:21:25,920 --> 00:21:29,924
Vă cunosc pe voi doi...
erau groși ca hoții.

226
00:21:46,473 --> 00:21:47,675
Ce s-a întâmplat?

227
00:21:48,609 --> 00:21:50,410
Uh, spargere,

228
00:21:50,545 --> 00:21:53,681
poate, dar nimic
pare a fi furat.

229
00:21:54,849 --> 00:21:57,785
Se pare că domnul Jackson a fost surprins
invadatorii și ei...

230
00:21:57,919 --> 00:21:59,053
l-au impuscat.

231
00:22:02,489 --> 00:22:04,457
Nenorociți bolnavi
chiar și-a ucis pisica.

232
00:22:06,493 --> 00:22:09,496
Proprietarul l-a găsit
acum o oră.

233
00:22:11,532 --> 00:22:14,334
pot...
iti aduc ceva de baut?

234
00:22:28,683 --> 00:22:31,552
Mă uit în fiecare unghi.
În regulă?

235
00:22:31,686 --> 00:22:33,588
Jackson a fost un prieten
si de-al meu.

236
00:22:35,122 --> 00:22:38,025
știi
dacă ar avea dușmani?

237
00:22:38,159 --> 00:22:41,095
Nu. Toată lumea îi plăcea Ray.

238
00:22:42,230 --> 00:22:44,665
Da, era foarte plăcut înăuntru
și în afara departamentului.

239
00:22:47,335 --> 00:22:49,036
Există vreun semn de luptă?

240
00:22:49,170 --> 00:22:51,772
Nu. Se pare că ei
s-ar putea să fi dat peste el.

241
00:22:55,309 --> 00:22:56,510
A fost găsită o armă?

242
00:22:57,377 --> 00:22:58,679
Fără armă.

243
00:22:58,813 --> 00:23:00,380
De ce?

244
00:23:01,282 --> 00:23:02,482
Ai ceva?

245
00:23:02,617 --> 00:23:06,354
Este... este doar un tip
de parcă Ray nu este...

246
00:23:08,689 --> 00:23:10,992
nu era probabil să lase pe cineva
sari peste el.

247
00:23:12,994 --> 00:23:14,461
Ne uităm la asta.

248
00:23:14,595 --> 00:23:16,297
Poate că aștepta
pentru livrarea alimentelor,

249
00:23:16,429 --> 00:23:17,765
iar garda lui era jos.

250
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
Da. Dar care a fost motivul,

251
00:23:21,168 --> 00:23:23,504
din moment ce nu apare nimic
sa fie furat?

252
00:23:24,538 --> 00:23:26,207
Mai avea cincizeci de dolari
în portofelul lui.

253
00:23:26,340 --> 00:23:28,643
Și de ce să-și omoare pisica?

254
00:23:29,677 --> 00:23:31,879
Niște nenorociți acolo.

255
00:23:32,013 --> 00:23:34,815
Omul doar vorbea
pentru mine despre acest gen de rahat.

256
00:23:35,883 --> 00:23:39,720
Ei bine, mulțumesc mult
pentru timpul dumneavoastră, domnule Shaw.

257
00:23:39,854 --> 00:23:41,989
Eu... știu că e greu.

258
00:23:43,090 --> 00:23:46,193
Vom, uh, să luăm legătura
daca mai avem ceva.

259
00:23:46,327 --> 00:23:48,428
Și, uh,
nu ezitați să ne anunțați

260
00:23:48,562 --> 00:23:51,565
daca ai vreuna
alte informatii

261
00:23:51,699 --> 00:23:53,834
care ne-ar putea ajuta
în ancheta noastră.

262
00:23:58,005 --> 00:23:59,640
Frank Archer este încă căpitan?

263
00:24:01,275 --> 00:24:02,176
Comandant.

264
00:24:11,686 --> 00:24:13,854
Îmi lipsește ceva?
despre comandantul Archer?

265
00:24:14,855 --> 00:24:16,857
E ceva sânge rău
între ei.

266
00:24:35,343 --> 00:24:36,644
Deci, uh, care e treaba

267
00:24:36,777 --> 00:24:38,112
între prietenul tău
și comandantul Archer?

268
00:24:38,245 --> 00:24:41,282
Shaw și Jackson au fost parteneri

269
00:24:41,415 --> 00:24:42,817
în timpul unei mari crize de droguri.

270
00:24:42,950 --> 00:24:44,752
Dar pentru că
a fost considerat neetic,

271
00:24:44,885 --> 00:24:47,822
și un copil alb bogat de facultate
a fost ucis,

272
00:24:47,955 --> 00:24:49,757
au fost plasate
în concediu administrativ.

273
00:24:49,890 --> 00:24:53,661
Apoi Archer l-a folosit pe Shaw
ca ţap ispăşitor

274
00:24:53,794 --> 00:24:55,296
și l-a forțat să se retragă.

275
00:24:55,429 --> 00:24:58,899
Jackson a primit o palmă pe încheietură,
dar a plecat solidar,

276
00:24:59,033 --> 00:25:02,403
și au trăit din
pensiile lor de atunci.

277
00:25:04,105 --> 00:25:06,374
Există reguli
toți trebuie să urmăm.

278
00:25:06,507 --> 00:25:07,942
Niciun polițist nu este mai presus de lege.

279
00:25:08,075 --> 00:25:10,611
Nu știi faptele
a cazului.

280
00:25:10,745 --> 00:25:12,179
Shaw era destul de mult
tipul toamnei.

281
00:25:13,814 --> 00:25:16,150
Sunt destul de sigur că au avut
motivele lor legitime

282
00:25:16,283 --> 00:25:17,218
să-l lase să plece.

283
00:25:18,252 --> 00:25:20,488
Uite, Oscar Shaw
este încă o statistică

284
00:25:20,654 --> 00:25:22,023
a birocrației guvernamentale.

285
00:26:47,475 --> 00:26:49,443
„Este, uh-da,
mult mai mult decât verdele de muşchi.

286
00:26:49,578 --> 00:26:52,346
Este un - este puțin mai mare,
este o afirmație mai îndrăzneață.

287
00:26:52,480 --> 00:26:53,814
În regulă, Kate.

288
00:26:53,948 --> 00:26:55,416
Mergi înainte
și vopsesc biroul meu de acasă

289
00:26:55,550 --> 00:26:56,750
cum vrei tu. Bine?

290
00:26:56,884 --> 00:26:58,219
Trebuie să plec.

291
00:26:58,352 --> 00:26:59,653
Ce este, băieți?

292
00:26:59,787 --> 00:27:01,556
Uh, spargerea
la casa ofițerului Ray Jackson

293
00:27:01,689 --> 00:27:02,823
nu a dezvăluit nimic luat.

294
00:27:02,957 --> 00:27:04,425
Poate fi o crimă de răzbunare.

295
00:27:04,559 --> 00:27:06,093
Uh, ar putea fi, detective?

296
00:27:06,227 --> 00:27:09,029
Asta e tot ce avem
chiar acum, domnule.

297
00:27:09,964 --> 00:27:12,500
De asemenea, am fugit
în Oscar Shaw.

298
00:27:12,633 --> 00:27:13,901
Shaw?

299
00:27:14,034 --> 00:27:15,769
Crezi că are ceva
a face cu asta?

300
00:27:15,903 --> 00:27:17,606
- Cu siguranță nu a fost Shaw.
- Corect.

301
00:27:17,738 --> 00:27:18,973
Da. domnule Shaw
era foarte supărat

302
00:27:19,106 --> 00:27:20,441
despre pierderea prietenului său.

303
00:27:20,575 --> 00:27:22,376
-Chiar nu cred...
-Shaw este un dinozaur.

304
00:27:22,511 --> 00:27:24,411
El este o veste veche. Bine?

305
00:27:24,546 --> 00:27:26,847
Uite, Jackson a fost unul de-al nostru.

306
00:27:26,981 --> 00:27:28,983
Să aflăm
care și-a încasat cecul,

307
00:27:29,116 --> 00:27:30,718
dar nu-l lăsa să interfereze
cu oricare altul

308
00:27:30,851 --> 00:27:32,419
- investigatii in curs.
-Domnule--

309
00:27:32,554 --> 00:27:35,055
Tocmai am făcut
clar, detectiv.

310
00:27:35,189 --> 00:27:36,824
Știu că încerci
să-ți găsești drumul

311
00:27:36,957 --> 00:27:38,692
în această incintă,
învață frânghiile.

312
00:27:38,826 --> 00:27:40,928
Dar fă-mi o favoare,
urmează doar exemplul lui Ross.

313
00:27:41,061 --> 00:27:42,796
-Am înţeles?
-Da, domnule.

314
00:27:43,898 --> 00:27:46,967
Poți să o iei înapoi pe Kate, te rog?

315
00:28:08,889 --> 00:28:10,691
- Ernie?
- Da.

316
00:28:10,824 --> 00:28:11,959
încă unul.

317
00:28:19,166 --> 00:28:20,100
Ernie?

318
00:28:21,268 --> 00:28:22,336
Da?

319
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
Da.

320
00:28:28,842 --> 00:28:30,579
Raymond era un om bun.

321
00:28:32,880 --> 00:28:34,281
Va fi dor de el
pe aici.

322
00:28:35,349 --> 00:28:36,350
Da.

323
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
Una dintre cele mai bune.

324
00:28:43,891 --> 00:28:44,825
Pentru Raymond.

325
00:28:47,428 --> 00:28:48,762
Auzi, auzi.

326
00:29:03,077 --> 00:29:04,345
E ocupat?

327
00:29:07,481 --> 00:29:08,816
Oh. Hei.

328
00:29:10,217 --> 00:29:11,452
Ce mai faci?

329
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Amenda.

330
00:29:18,192 --> 00:29:19,960
Sunt probleme când începi
răspunzând la întrebări

331
00:29:20,094 --> 00:29:21,795
cu răspunsuri din unul până la două cuvinte.

332
00:29:27,901 --> 00:29:29,303
Pentru Raymond.

333
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
Deci ai ieșit din viața mea
pentru ce?

334
00:29:41,683 --> 00:29:43,050
Doi ani?

335
00:29:43,984 --> 00:29:45,553
De ce te-ai intors acum?

336
00:29:45,687 --> 00:29:47,187
Am vrut doar să ajut.

337
00:29:48,989 --> 00:29:50,224
Știu că te doare.

338
00:29:51,258 --> 00:29:53,827
Am fost chiar așa de rahat
a unui sot?

339
00:29:53,961 --> 00:29:55,262
Nopțile târzii.

340
00:29:56,698 --> 00:29:57,831
Dispoziţia se schimbă.

341
00:29:58,733 --> 00:30:00,200
Mă închide afară.

342
00:30:00,334 --> 00:30:02,970
Deci te-ai dus și ai găsit un tip
care avea copii ai lui

343
00:30:03,103 --> 00:30:04,506
care avea nevoie de o mamă.

344
00:30:05,873 --> 00:30:07,474
Familie instantanee, doar...

345
00:30:08,909 --> 00:30:11,378
adauga nevasta, nu?

346
00:30:11,513 --> 00:30:12,547
Nu e corect.

347
00:30:14,214 --> 00:30:17,151
Johnny și cu mine
au fost prieteni de liceu.

348
00:30:17,284 --> 00:30:18,252
Ah.

349
00:30:18,385 --> 00:30:19,887
Tocmai s-a întors
în ceva mai mult

350
00:30:20,020 --> 00:30:21,723
când m-ai înghețat
din viața ta.

351
00:30:23,857 --> 00:30:25,326
Plecat.

352
00:30:26,460 --> 00:30:29,463
- Hei, hei. Hei.
- Uau! Vai!

353
00:30:29,597 --> 00:30:30,998
Lasă-mă să te conduc acasă.

354
00:30:31,965 --> 00:30:32,866
-Vă rog?
-Hei,hei,hei.

355
00:30:33,000 --> 00:30:34,101
Oscar. Oscar.

356
00:30:34,234 --> 00:30:35,603
Lasă-l pe Vanessa să te ajute
tu acasă, frate.

357
00:30:37,237 --> 00:30:38,439
Hai, frate, te rog.

358
00:30:39,541 --> 00:30:40,474
Haide, să mergem.

359
00:30:41,776 --> 00:30:42,910
Haide.

360
00:31:02,329 --> 00:31:05,065
Arata exact ca
cum imi amintesc.

361
00:31:05,199 --> 00:31:06,568
Ai terminat vreodată
sala de mese?

362
00:31:08,235 --> 00:31:09,403
Ce crezi?

363
00:31:10,304 --> 00:31:12,306
Hei. Putem fi prieteni,

364
00:31:12,439 --> 00:31:14,108
poate iesi afara
la cina intr-o noapte?

365
00:31:15,142 --> 00:31:18,011
nu am nevoie
caritatea ta, Vanessa.

366
00:31:21,115 --> 00:31:24,051
Nu este caritate,
ticălos încăpățânat.

367
00:31:24,184 --> 00:31:25,787
Se numește bunătate,
și încă îmi pasă de tine

368
00:31:25,919 --> 00:31:28,355
chiar dacă nu dai doi bani
despre oricine altcineva.

369
00:31:34,027 --> 00:31:35,663
Cine ți-a spus
nu-mi pasă?

370
00:31:38,265 --> 00:31:40,802
Doar du-te acasă
prințului fermecător.

371
00:31:48,242 --> 00:31:51,178
Cine a spus că este prințul fermecător?

372
00:32:13,668 --> 00:32:15,035
Zboară sus, prințesă.

373
00:32:20,842 --> 00:32:22,075
Nici să nu te gândești la asta.

374
00:32:22,209 --> 00:32:24,211
Tron a spus că e
numai pentru pisici plătite.

375
00:32:41,361 --> 00:32:42,630
Nu fuma prea mult, Brash.

376
00:32:44,064 --> 00:32:47,267
Simt vreodată
esti deja mort?

377
00:32:47,401 --> 00:32:50,237
Și trebuie să așteptați
cosmosul să te ajungă din urmă?

378
00:32:51,773 --> 00:32:53,440
ce--

379
00:32:53,575 --> 00:32:55,777
Ce negru ăsta
vorbesc despre?

380
00:32:55,910 --> 00:32:57,545
Hei, nah, negrule, ai terminat.

381
00:33:08,255 --> 00:33:09,557
Arată-mi culoarea
din banii tăi.

382
00:33:20,768 --> 00:33:21,636
Acum pleacă naiba.

383
00:33:21,769 --> 00:33:23,403
Da.

384
00:33:27,575 --> 00:33:28,776
În regulă.

385
00:34:51,059 --> 00:34:52,426
Angajamentul lui Raymond față de serviciu

386
00:34:52,560 --> 00:34:55,329
a inceput cu mult inainte
s-a alăturat poliției.

387
00:34:56,463 --> 00:34:59,667
Ca tânăr,
s-a oferit voluntar în comunitatea sa

388
00:34:59,801 --> 00:35:02,235
și a fost mereu dispus
a da o mână de ajutor.

389
00:35:03,270 --> 00:35:05,305
Această abnegație
și dăruire

390
00:35:05,439 --> 00:35:07,374
a continuat de-a lungul vieții sale
si cariera,

391
00:35:07,508 --> 00:35:08,943
câștigându-i respectul

392
00:35:09,077 --> 00:35:12,847
și admirația colegilor săi
și membrii comunității.

393
00:35:14,015 --> 00:35:18,086
Curajul neclintit al lui Raymond
și curaj în îndeplinirea datoriei

394
00:35:18,218 --> 00:35:20,454
sunt un testament
la caracterul lui.

395
00:35:20,588 --> 00:35:25,192
S-a pus în calea răului
pentru a ne proteja și a ne sluji pe toți.

396
00:35:25,325 --> 00:35:26,828
Suntem veșnic recunoscători.

397
00:35:28,096 --> 00:35:31,099
Serviciul și dăruirea lui
nu va fi uitat.

398
00:35:31,231 --> 00:35:34,769
Pentru familia lui Raymond,
Îți ofer cele mai profunde condoleanțe.

399
00:35:34,902 --> 00:35:38,372
Pierderea ta este pierderea noastră,
și împărtășim durerea ta.

400
00:35:40,440 --> 00:35:42,744
Astăzi, îl onorăm pe Raymond Jackson,

401
00:35:42,877 --> 00:35:46,380
un erou care a făcut
sacrificiul suprem.

402
00:35:47,849 --> 00:35:50,551
Serviciul și dăruirea lui
nu va fi uitat,

403
00:35:50,685 --> 00:35:52,687
și îl vom ține mereu în brațe
în inimile noastre.

404
00:35:55,056 --> 00:35:56,624
Să se odihnească în pace.

405
00:36:18,478 --> 00:36:20,114
Hei, Oscar.

406
00:36:20,247 --> 00:36:21,582
Hei, omule.
A trecut un minut.

407
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Da.

408
00:36:24,118 --> 00:36:25,687
Da, am vrut doar să spun
ne pare foarte rău tuturor

409
00:36:25,820 --> 00:36:27,287
despre pierderea ta.

410
00:36:27,421 --> 00:36:29,090
Ne iubim cu adevărat
Ofițer Jackson.

411
00:36:29,222 --> 00:36:30,692
Era unic.

412
00:36:30,825 --> 00:36:32,225
Da, era.

413
00:36:32,359 --> 00:36:33,561
Oh. Hei, omule.

414
00:36:35,362 --> 00:36:36,463
Cum ai fost in ultima vreme?

415
00:36:37,598 --> 00:36:39,266
Chiar ai făcut-o
ma intrebi asta?

416
00:36:40,668 --> 00:36:42,402
Ce-ar fi să ne apucăm
niste bauturi

417
00:36:42,537 --> 00:36:44,404
și prinde acele vremuri,
huh?

418
00:36:44,539 --> 00:36:46,607
Nu, omule.
Sunt bine.

419
00:36:46,741 --> 00:36:47,742
Mai târziu.

420
00:36:49,409 --> 00:36:51,311
Vanessa, a fost frumos
văzându-te din nou.

421
00:36:51,445 --> 00:36:52,914
Mă bucur să te văd și pe tine, Chuck.

422
00:36:53,047 --> 00:36:54,281
Ai grijă.

423
00:37:20,440 --> 00:37:21,609
Te-ar ucide
a bea ceva

424
00:37:21,743 --> 00:37:23,878
cu foștii tăi ofițeri?

425
00:37:24,011 --> 00:37:25,312
Nu am nimic de spus.

426
00:37:25,445 --> 00:37:27,347
Petreci atât de mult timp singur,
Oskie.

427
00:37:28,649 --> 00:37:30,017
Îmi fac griji pentru tine.

428
00:37:31,251 --> 00:37:32,553
Sunt bine.

429
00:37:34,488 --> 00:37:36,724
Vrei să intru,
de asemenea?

430
00:37:36,858 --> 00:37:39,894
Nu, du-te acasă
soțului și copiilor.

431
00:37:45,265 --> 00:37:46,299
Îmi pare rău pentru ușa ta.

432
00:38:40,188 --> 00:38:41,556
Corect.

433
00:38:45,092 --> 00:38:46,727
Oh.

434
00:38:48,262 --> 00:38:49,597
Da, domnule.

435
00:38:50,631 --> 00:38:51,933
Să-l luăm.

436
00:38:52,934 --> 00:38:54,434
Mm-hmm.

437
00:38:55,570 --> 00:38:58,840
Ah!

438
00:38:58,973 --> 00:39:02,143
Mm-hmm.

439
00:39:02,276 --> 00:39:03,945
Oh, omule, lasă-mă să-ți spun taxi.

440
00:39:04,912 --> 00:39:06,614
Lasă-mă să te sun
o fetiță.

441
00:39:11,185 --> 00:39:12,086
Revin imediat.

442
00:39:17,825 --> 00:39:19,392
La naiba.

443
00:39:19,527 --> 00:39:22,897
Mm-hmm. Peste 200.000 în numerar.

444
00:39:24,497 --> 00:39:28,368
Întrebarea este, ce a fost Jackson
tezaurizezi atât de mulți bani?

445
00:39:29,904 --> 00:39:33,406
- Cine ştie?
- El vindea droguri?

446
00:39:33,541 --> 00:39:34,742
A jefuit pe cineva?

447
00:39:36,177 --> 00:39:39,080
A furat asta
din camera de probe?

448
00:39:39,213 --> 00:39:40,548
Eu nu cred acest lucru.

449
00:39:40,681 --> 00:39:42,382
Jackson era curat.

450
00:39:44,118 --> 00:39:47,420
Ei bine, nu a fost ucis pentru asta.

451
00:39:48,823 --> 00:39:50,992
Bine, hai să, uh,
conectează acest lucru în dovezi.

452
00:39:51,125 --> 00:39:53,661
Sau am putea localiza
cel mai apropiat membru al familiei

453
00:39:53,794 --> 00:39:55,663
și dă-le lor.

454
00:39:55,796 --> 00:40:00,534
Uh, asta ar putea
să fie dovezi pentru motivul penal.

455
00:40:00,668 --> 00:40:02,136
Nu, nu este.

456
00:40:02,270 --> 00:40:03,436
Și de unde știi?

457
00:40:05,573 --> 00:40:06,974
Are o fiică înstrăinată.

458
00:40:07,108 --> 00:40:09,010
Aș putea să o urmăresc
și asigură-te că o primește.

459
00:40:19,587 --> 00:40:21,956
Păcat de Raymond, nu-i așa?

460
00:40:25,259 --> 00:40:26,560
Atât de lipsit de sens.

461
00:40:28,863 --> 00:40:30,430
Este pur și simplu groaznic.

462
00:40:43,010 --> 00:40:47,548
Ei bine, e bine că poliția
o să se ocupe de asta.

463
00:40:51,419 --> 00:40:53,421
La naiba despre care vorbești?

464
00:40:53,554 --> 00:40:55,690
Ancheta
în moartea lui Raymond.

465
00:40:56,791 --> 00:40:59,727
O să fie mai ușor
asupra noastră a tuturor.

466
00:41:01,829 --> 00:41:04,732
Ieșim și lăsăm
politia isi face treaba.

467
00:41:09,270 --> 00:41:10,504
Ştii ce vreau să spun?

468
00:41:11,739 --> 00:41:13,975
Nu, eu nu.

469
00:41:18,612 --> 00:41:20,781
Cel mai bine e așa.

470
00:41:23,718 --> 00:41:25,252
Știu că voi doi ați fost apropiați.

471
00:41:32,760 --> 00:41:34,161
chiar îmi pare rău.

472
00:42:08,162 --> 00:42:09,397
Dă-mi ceasul
și portofelul, negrule.

473
00:42:09,530 --> 00:42:11,032
E Parkside, nenorocitule.

474
00:42:36,791 --> 00:42:38,159
Parkside, nu?

475
00:42:45,399 --> 00:42:46,834
Uită-te la tine.

476
00:42:46,967 --> 00:42:48,602
Doar un nenorocit de copil.

477
00:42:49,470 --> 00:42:50,704
Ce risipă.

478
00:43:09,657 --> 00:43:10,791
Îmi pare rău că vă deranjez.

479
00:43:11,759 --> 00:43:13,060
Erai încă în pat?

480
00:43:14,595 --> 00:43:15,729
Nu.

481
00:43:17,364 --> 00:43:18,265
Pot să intru?

482
00:43:30,478 --> 00:43:32,179
Coci niște fursecuri?

483
00:43:33,548 --> 00:43:35,749
Uh, nu, folosesc asta pentru a medita.

484
00:43:36,784 --> 00:43:38,452
Medita? Tu?

485
00:43:38,587 --> 00:43:42,356
Unii câini pot învăța trucuri noi.

486
00:43:43,592 --> 00:43:44,992
Care-i treaba?

487
00:43:45,126 --> 00:43:47,562
Tocmai am venit
pentru a vă verifica.

488
00:43:47,695 --> 00:43:49,797
Știu că e al naibii de greu
a pierde un prieten.

489
00:43:49,930 --> 00:43:51,699
Ei bine, am pierdut mulți.

490
00:43:52,633 --> 00:43:54,168
Te obisnuiesti.

491
00:43:54,301 --> 00:43:57,171
Da, moartea face parte din viață,
nu?

492
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Te superi dacă stau?

493
00:44:08,349 --> 00:44:10,651
Știi un șobolan cu glugă
pe nume Brash?

494
00:44:12,052 --> 00:44:14,021
Nu, nu pot spune că o fac.

495
00:44:16,790 --> 00:44:18,359
Ei bine, am găsit asta
pe cadavrul lui.

496
00:44:19,561 --> 00:44:22,663
Cineva la conectat
cu un furtun aseară.

497
00:44:30,237 --> 00:44:31,405
Acesta este al lui Ray.

498
00:44:32,806 --> 00:44:34,808
Crezi că tipul ăsta Brash?
l-a ucis?

499
00:44:34,942 --> 00:44:36,076
Greu de spus.

500
00:44:37,144 --> 00:44:40,014
Putea doar să o găsească
sau a dobândit-o.

501
00:44:41,315 --> 00:44:45,352
El aleargă... a fugit cu gașca
din Badlands.

502
00:44:46,487 --> 00:44:49,790
Ei se numeau PSK,
Ucigașii din Parkside.

503
00:44:51,091 --> 00:44:52,993
Copilul pe nume Tron este șeful.

504
00:44:54,195 --> 00:44:56,030
Majoritatea au o fișă de rap
atâta timp cât picioarele tale.

505
00:44:58,567 --> 00:45:03,837
Au toate nume colorate?
ca Tron și Brash?

506
00:45:03,971 --> 00:45:08,809
Da.
Ne uităm la asta.

507
00:45:09,743 --> 00:45:11,178
Este o posibilă pistă.

508
00:45:14,315 --> 00:45:16,383
Ei bine, apreciez
îmi spui tu.

509
00:45:18,786 --> 00:45:20,354
Există ceva
Pot să fac pentru tine, Oscar?

510
00:45:21,722 --> 00:45:23,324
Nimic la care să mă gândesc.

511
00:45:26,126 --> 00:45:28,829
În regulă, o voi face
arata-ma.

512
00:45:28,963 --> 00:45:31,365
Oh, și mult noroc
cu meditatia.

513
00:45:31,498 --> 00:45:34,001
Da.
Ei bine, succes în cazul tău.

514
00:46:09,738 --> 00:46:10,871
Andre?

515
00:46:11,805 --> 00:46:13,207
Ce faci aici?

516
00:46:13,340 --> 00:46:15,442
Am nevoie doar de un loc de agățat.

517
00:46:19,681 --> 00:46:20,948
Hai înăuntru.

518
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Văd că l-ai cunoscut pe Tux.

519
00:46:32,926 --> 00:46:34,529
E drăguț.

520
00:46:37,831 --> 00:46:41,201
Bine. Am nevoie să ții asta,

521
00:46:41,335 --> 00:46:43,103
pune presiune pe vânătaie.

522
00:46:44,305 --> 00:46:47,074
În regulă, deci vrei
sa-mi spui ce s-a intamplat?

523
00:46:48,142 --> 00:46:49,977
Era un copil la școală.

524
00:46:50,110 --> 00:46:51,345
Care era numele lui?

525
00:46:53,814 --> 00:46:54,783
Nu-mi amintesc.

526
00:46:55,916 --> 00:47:00,120
Oh, nu-ți poți aminti copilul
cine te-a lovit cu pumnul in fata?

527
00:47:00,254 --> 00:47:02,323
Ai ceva de băut?

528
00:47:22,242 --> 00:47:23,977
Acum, vrei să-mi spui
ce sa întâmplat cu adevărat?

529
00:47:29,617 --> 00:47:30,951
A fost mama ta?

530
00:47:33,521 --> 00:47:34,622
Tatăl tău?

531
00:47:40,194 --> 00:47:43,163
Unde locuiţi?

532
00:47:44,998 --> 00:47:47,602
Nu spun.
Te va răni și pe tine.

533
00:47:50,304 --> 00:47:52,172
Voi profita de această șansă.

534
00:47:52,306 --> 00:47:54,441
Vreau doar să vorbesc cu el,
bine?

535
00:47:56,578 --> 00:47:57,812
Unde este sotia ta?

536
00:47:57,945 --> 00:47:59,413
Nu schimba subiectul.

537
00:48:01,315 --> 00:48:03,117
Nu e acasă acum.

538
00:48:04,118 --> 00:48:05,587
Ei bine, unde este el?

539
00:48:14,962 --> 00:48:18,165
Mașina asta este un fel
o bucată de rahat.

540
00:48:18,298 --> 00:48:20,735
Ei bine, așa este
pentru un motiv.

541
00:48:20,869 --> 00:48:22,871
Din ce motiv?

542
00:48:23,003 --> 00:48:25,973
Pentru că hoții nu fură
bucăți de rahat.

543
00:48:27,809 --> 00:48:30,043
De ce nu-mi spui
despre tatăl tău?

544
00:48:31,846 --> 00:48:33,447
Ai copii?

545
00:48:33,581 --> 00:48:36,016
Raspunzi mereu
o intrebare cu o intrebare?

546
00:48:39,888 --> 00:48:44,793
Nu. Fosta mea... fosta mea soție, Vanessa
și am încercat să am copii,

547
00:48:44,925 --> 00:48:46,260
dar nu a fost menit să fie.

548
00:48:47,428 --> 00:48:51,064
Deci avem medici care să ne ajute,
si nici asta nu a mers.

549
00:48:53,167 --> 00:48:54,368
Îți plac copiii?

550
00:48:54,501 --> 00:48:57,605
Doar căpcănilor nu le plac copiii.

551
00:48:57,739 --> 00:48:59,473
Ce este un căpcăun?

552
00:48:59,607 --> 00:49:03,377
Căpcăunii sunt monștri
care mănâncă oameni.

553
00:49:03,511 --> 00:49:05,580
Știi, cam așa
în basme.

554
00:49:05,713 --> 00:49:07,214
E prost ca naiba.

555
00:49:08,148 --> 00:49:11,084
Da. Văd punctul tău de vedere.

556
00:49:12,720 --> 00:49:14,288
Cred că mi-am văzut popii.

557
00:49:14,421 --> 00:49:15,557
Unde?

558
00:49:25,132 --> 00:49:26,366
L-ai văzut intrând acolo?

559
00:49:27,769 --> 00:49:31,438
Este tipul acela, tipul chel
în hanorac?

560
00:49:31,573 --> 00:49:34,975
Seamănă cu el.
Vine aici să cumpere bere.

561
00:49:37,712 --> 00:49:38,680
Unde este mama ta?

562
00:49:42,917 --> 00:49:44,351
Îi place drogurile.

563
00:49:48,288 --> 00:49:52,059
Bine. Vii?

564
00:49:52,961 --> 00:49:54,061
Nu.

565
00:49:55,930 --> 00:49:57,632
În regulă. Așteaptă aici.

566
00:50:05,907 --> 00:50:07,274
Hei, scuză-mă.

567
00:50:08,510 --> 00:50:09,443
Scuzați-mă.

568
00:50:15,984 --> 00:50:17,117
Hei.

569
00:50:18,586 --> 00:50:20,755
Care-i treaba?
La naiba vrei?

570
00:50:23,591 --> 00:50:26,360
Hei, omuleţule.
Tron te-a căutat.

571
00:50:26,493 --> 00:50:28,161
Nu merg cu tine.

572
00:50:31,431 --> 00:50:32,967
Scoate-ți fundul din mașină.

573
00:50:35,335 --> 00:50:36,771
Este copilul tău?

574
00:50:36,905 --> 00:50:38,171
Ce copil?

575
00:50:39,206 --> 00:50:41,475
Acolo, în Subaru,
pe scaunul pasagerului.

576
00:50:43,611 --> 00:50:45,613
Nu văd niciun copil
acolo, omule.

577
00:50:45,747 --> 00:50:46,814
corect--

578
00:51:23,417 --> 00:51:24,586
Haide.

579
00:51:26,153 --> 00:51:28,121
Ieși dracului afară
de altfel, omule.

580
00:51:34,729 --> 00:51:37,532
Aşezaţi-vă.
Tron va fi aici într-un minut.

581
00:51:53,781 --> 00:51:56,316
ieși dracului afară, cățea!

582
00:51:56,450 --> 00:51:58,620
Acum pleacă naiba.

583
00:52:13,367 --> 00:52:14,602
Scuzați-mă.

584
00:52:15,803 --> 00:52:19,574
Uite, nu încerc să ajung
în afacerea ta.

585
00:52:19,707 --> 00:52:24,311
Tot ce vreau este pentru Andre
să vii cu mine chiar acum.

586
00:52:24,444 --> 00:52:26,114
Cine dracu esti tu?

587
00:52:26,246 --> 00:52:27,180
Știu că nu ești tatăl lui.

588
00:52:27,314 --> 00:52:28,516
Tatăl lui l-a trimis aici.

589
00:52:30,250 --> 00:52:31,819
Dar indiferent...

590
00:52:31,953 --> 00:52:34,321
dar indiferent de orice
aranjamentele pe care le aveți

591
00:52:34,454 --> 00:52:36,223
cu tatăl său,

592
00:52:36,356 --> 00:52:38,626
Am nevoie de el să vină
cu mine chiar acum.

593
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
știi
unde dracu esti?

594
00:52:47,902 --> 00:52:49,504
Hei, hei, hei.

595
00:52:54,509 --> 00:52:57,210
Uite, nu vreau probleme.

596
00:52:58,378 --> 00:52:59,580
Și nici tu nu ar trebui.

597
00:52:59,714 --> 00:53:01,849
nenorocitul?

598
00:53:16,296 --> 00:53:17,632
Ucide?

599
00:53:19,901 --> 00:53:20,802
Ucide, nu?

600
00:53:23,403 --> 00:53:24,872
Cum te-a numit mama ta?

601
00:53:25,940 --> 00:53:28,509
Andrei. Andrei.

602
00:53:28,643 --> 00:53:32,379
Andrei?
L-ai ucis pe Ray Jackson?

603
00:53:33,246 --> 00:53:34,549
Nu l-a ucis.

604
00:53:35,616 --> 00:53:36,349
Cine a făcut-o?

605
00:53:40,188 --> 00:53:41,689
Unde este restul echipajului tău?

606
00:53:42,690 --> 00:53:44,926
Club DV8.

607
00:53:45,059 --> 00:53:46,326
Bine.

608
00:53:54,267 --> 00:53:55,368
Stai chiar acolo.

609
00:54:23,731 --> 00:54:26,299
Sunt eu.
Ține-mă minte?

610
00:54:26,433 --> 00:54:28,703
Haide.
Să mergem.

611
00:54:33,273 --> 00:54:34,542
E în regulă.
Să mergem.

612
00:55:05,173 --> 00:55:07,407
Soo! Soo!

613
00:55:14,749 --> 00:55:16,584
Soo, du-o la spital.

614
00:55:16,717 --> 00:55:17,618
Ține-o undeva în siguranță.

615
00:55:17,752 --> 00:55:19,587
S-ar putea să se întoarcă.

616
00:55:19,720 --> 00:55:20,822
Mulțumesc, Oscar.

617
00:55:20,955 --> 00:55:22,657
- Da.
- Mulţumesc.

618
00:55:24,192 --> 00:55:26,194
Cu siguranță nu iau
te întorci în casa ta.

619
00:55:26,326 --> 00:55:28,129
-Atunci unde mergem?
-Să mergem.

620
00:55:28,262 --> 00:55:31,699
Te simți bine?

621
00:55:38,139 --> 00:55:39,974
Bine, pregătiți-vă pe toți

622
00:55:40,942 --> 00:55:44,846
ca sa te poti uita la televizor
si relaxeaza-te.

623
00:55:44,979 --> 00:55:47,380
O să mă bat în fund
când ajung acasă.

624
00:55:47,515 --> 00:55:48,716
Nu, nu ești.

625
00:55:48,850 --> 00:55:50,585
De aceea ești
stând aici în seara asta.

626
00:55:50,718 --> 00:55:52,653
Și vom găsi
tatăl tău mâine.

627
00:55:53,754 --> 00:55:56,356
O să-l omori
cum ai făcut-o pe bărbații ăia?

628
00:55:57,658 --> 00:56:01,128
Nu. O să vorbesc cu el,
asta-i tot.

629
00:56:01,262 --> 00:56:02,495
-Bine?
-Bine.

630
00:56:02,630 --> 00:56:04,232
În regulă. Haide.

631
00:56:04,364 --> 00:56:07,400
Pregătește-te pe toți. TELEVIZOR.

632
00:56:08,536 --> 00:56:09,637
Iată telecomanda.

633
00:56:09,770 --> 00:56:11,038
Știu că știi
cum să lucrezi asta.

634
00:56:12,573 --> 00:56:14,141
Și te voi vedea
dimineata.

635
00:56:15,543 --> 00:56:16,978
Bine.

636
00:56:17,111 --> 00:56:18,112
Noapte bună.

637
00:56:18,246 --> 00:56:19,412
Noapte bună.

638
00:56:32,293 --> 00:56:33,928
Unde te duci?

639
00:56:34,061 --> 00:56:36,230
Voi fi plecat pentru
câteva ore.

640
00:56:36,364 --> 00:56:37,899
Ești bine?

641
00:56:38,032 --> 00:56:41,235
Îmi place aici.
E amuzant.

642
00:56:41,369 --> 00:56:44,005
În regulă.
Mă întorc.

643
00:57:50,604 --> 00:57:52,440
Ce pot să-ți aduc, slick?

644
00:57:52,573 --> 00:57:53,975
Bourbon pe gheață.

645
00:59:07,615 --> 00:59:08,582
Ce naiba?

646
00:59:09,717 --> 00:59:11,318
Mi-ai tras omul.

647
00:59:14,755 --> 00:59:16,757
Nu te-am lovit atât de tare.

648
00:59:16,891 --> 00:59:19,427
Copiii tăi de azi sunt atât de moale.

649
00:59:19,560 --> 00:59:21,362
La naiba,
bătrâne înfiorător.

650
00:59:21,495 --> 00:59:22,596
Da, ai dreptate.

651
00:59:25,733 --> 00:59:27,568
La dracu.

652
00:59:29,103 --> 00:59:30,671
ai dreptate.
Acest lucru este mult mai privat.

653
00:59:30,805 --> 00:59:31,972
Să vedem.

654
00:59:32,106 --> 00:59:33,741
Ce ai?
Hai să rulăm aceste buzunare.

655
00:59:34,675 --> 00:59:36,077
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh.

656
00:59:36,210 --> 00:59:37,411
Oh, ce-i asta?

657
00:59:38,513 --> 00:59:41,048
Ai o ofertă de doi până la cinci ani
în buzunar.

658
00:59:41,182 --> 00:59:43,350
Ești polițist?
Pentru că rahatul ăsta nu este al meu.

659
00:59:43,484 --> 00:59:44,718
Un nenorocit
trebuie să fi pus asta în buzunar

660
00:59:44,852 --> 00:59:46,220
încercând să mă încadreze!

661
00:59:46,353 --> 00:59:49,056
Știi ce,
Nu-mi pasă de asta.

662
00:59:49,190 --> 00:59:50,825
Ce ai de gând să faci pentru mine,

663
00:59:50,958 --> 00:59:53,461
Îți vei chema băiatul afară
pentru o mică discuție.

664
00:59:53,594 --> 00:59:54,995
Omule, nu fac rahat!

665
00:59:56,363 --> 00:59:58,265
Ce naiba.

666
00:59:59,834 --> 01:00:00,935
Da.

667
01:00:01,068 --> 01:00:04,271
Mulţumesc.

668
01:00:12,813 --> 01:00:13,681
Să mergem.

669
01:00:18,385 --> 01:00:19,588
Ce naiba?

670
01:00:19,720 --> 01:00:20,688
Ce?

671
01:00:20,821 --> 01:00:22,990
Hei, ai văzut rahatul ăsta?

672
01:00:24,024 --> 01:00:26,127
Nah, negru ăsta întotdeauna

673
01:00:26,260 --> 01:00:27,728
Haide.
Ar trebui să mergem. Haide.

674
01:00:29,396 --> 01:00:30,599
La naiba.

675
01:00:34,835 --> 01:00:36,403
La dracu.

676
01:00:36,538 --> 01:00:39,106
Ce naiba ești
ne cheamă afară, negru?

677
01:00:40,641 --> 01:00:41,775
Ține-l chiar acolo.

678
01:00:43,477 --> 01:00:45,580
Dacă nu îl vrei pe Drake aici
să-ți urmezi restul echipajului

679
01:00:45,713 --> 01:00:47,381
în viața de apoi.

680
01:00:47,516 --> 01:00:49,116
Da, așa e.

681
01:00:49,250 --> 01:00:52,153
Omul tău, Slay, a fost ucis,
iar băiatul tău Ghost este o fantomă.

682
01:00:55,456 --> 01:00:57,191
Dar mi-ai prins cuvântul.

683
01:00:57,324 --> 01:01:00,094
Te las să trăiești dacă spui
eu care l-am făcut pe Ray Jackson.

684
01:01:02,763 --> 01:01:03,864
Te cunosc.

685
01:01:04,665 --> 01:01:05,933
Negrul ăsta e polițist.

686
01:01:08,570 --> 01:01:09,436
Omoară negrul ăla!

687
01:01:11,972 --> 01:01:12,840
La dracu, la dracu!

688
01:01:23,585 --> 01:01:24,752
-Hai sa alunecam!

689
01:01:27,021 --> 01:01:28,222
Haide.
Să mergem! Haide!

690
01:01:28,355 --> 01:01:29,690
Haide, Whack!

691
01:01:33,260 --> 01:01:35,597
Oh, la naiba!

692
01:01:35,729 --> 01:01:37,131
m-a prins,
omule.

693
01:01:45,873 --> 01:01:47,141
Daţi-i drumul.

694
01:01:47,274 --> 01:01:48,342
Termină-mă.

695
01:01:49,678 --> 01:01:53,147
Spune-mi ce vreau să știu,
și te voi chema o ambulanță.

696
01:01:53,280 --> 01:01:55,382
Nu-ți spun nimic,
porc!

697
01:02:55,809 --> 01:02:57,378
Oscar Shaw.

698
01:02:57,512 --> 01:02:58,879
Seară.

699
01:02:59,813 --> 01:03:01,415
Oscar.

700
01:03:01,549 --> 01:03:03,350
Să vă întrebăm
de unde vii?

701
01:03:06,554 --> 01:03:09,189
Avea o poftă
pentru un pachet de gumă.

702
01:03:09,323 --> 01:03:11,559
Efectul secundar al ființei
un fumător în recuperare.

703
01:03:12,761 --> 01:03:15,429
Ești destul de bine îmbrăcat
pentru pur și simplu ieșit afară

704
01:03:15,563 --> 01:03:17,264
pentru niște gumă, domnule Shaw.

705
01:03:17,398 --> 01:03:19,133
Ei bine, poate ar trebui să vezi
cum arăt eu

706
01:03:19,266 --> 01:03:21,335
ieşind afară
pentru o friptură cândva.

707
01:03:21,468 --> 01:03:23,837
A fost o împușcătură
la Klub DV8.

708
01:03:25,005 --> 01:03:26,407
Unii dintre membrii bandei
au fost atacate.

709
01:03:26,541 --> 01:03:29,310
Mai mulți au fost uciși.

710
01:03:29,443 --> 01:03:30,477
E groaznic.

711
01:03:31,746 --> 01:03:33,147
Știi ceva despre asta?

712
01:03:34,815 --> 01:03:36,050
Nu până acum.

713
01:03:37,418 --> 01:03:41,388
Te superi să vii în centru
sa raspund la cateva intrebari?

714
01:03:41,523 --> 01:03:43,157
Da, mă deranjează.

715
01:03:43,290 --> 01:03:44,793
Nu face asta
mai complicat

716
01:03:44,958 --> 01:03:46,427
decât este deja, Oscar.

717
01:03:46,561 --> 01:03:47,895
Cu ce ​​acuzație, Ross?

718
01:03:48,797 --> 01:03:50,197
Cauza probabila.

719
01:03:57,071 --> 01:03:59,173
Atâta timp cât asta
nu durează prea mult.

720
01:04:00,608 --> 01:04:01,875
Facem tot posibilul.

721
01:04:02,009 --> 01:04:03,344
Da.

722
01:04:05,879 --> 01:04:07,081
Nu pot spune că am fost vreodată

723
01:04:07,214 --> 01:04:09,316
în spatele unuia
dintre acestea înainte.

724
01:04:09,450 --> 01:04:11,452
Cât timp ai fost în forță?

725
01:04:11,586 --> 01:04:13,454
Peste 30 de ani.

726
01:04:14,656 --> 01:04:17,124
Ar fi fost mai mult
dacă vreun ticălos birocratic

727
01:04:17,257 --> 01:04:18,992
nu m-a dat naibii.

728
01:04:19,126 --> 01:04:21,128
E regretabil.

729
01:04:22,162 --> 01:04:25,299
Ei bine, viața e o cățea.

730
01:04:25,432 --> 01:04:26,433
Și apoi mori.

731
01:04:39,246 --> 01:04:41,148
Vreau să-ți arăt ceva.

732
01:04:53,961 --> 01:04:58,465
Acum seamănă mult cu tine,
nu-i așa, domnule Shaw?

733
01:04:58,600 --> 01:05:00,602
Ei bine, o mulțime de oameni
spune că toți semănăm,

734
01:05:00,735 --> 01:05:02,403
Detectivul Perez.

735
01:05:02,537 --> 01:05:04,438
Nu asta am vrut să spun,
si tu o stii.

736
01:05:04,572 --> 01:05:06,273
În regulă, tăiați rahatul.

737
01:05:06,407 --> 01:05:07,941
La tine ne uitam?

738
01:05:08,075 --> 01:05:09,243
Întrebare simplă.

739
01:05:10,678 --> 01:05:12,680
Nu, nu sunt eu.

740
01:05:13,848 --> 01:05:17,184
Uite, te apreciem
încercând să răzbune un prieten

741
01:05:17,317 --> 01:05:20,187
și curăță orașul
de ticăloși,

742
01:05:20,320 --> 01:05:22,055
dar asta e treaba noastră.

743
01:05:24,124 --> 01:05:26,628
ți-am spus deja,
nu sunt eu.

744
01:05:27,961 --> 01:05:30,330
Deci, am terminat aici?

745
01:05:31,833 --> 01:05:35,703
Prietenul tău Ray a fost găsit
cu peste 200.000 de dolari

746
01:05:35,837 --> 01:05:37,271
ascuns în apartamentul lui.

747
01:05:40,542 --> 01:05:42,309
știi ceva
despre asta?

748
01:05:44,278 --> 01:05:46,313
- Două sute de mii?
- Mm-hm.

749
01:05:46,447 --> 01:05:48,449
La naiba, încă îmi datorează 500.

750
01:05:55,289 --> 01:05:59,326
Sau, poate știai că e mort,

751
01:05:59,460 --> 01:06:00,994
iar tu veneai
in apartament

752
01:06:01,128 --> 01:06:02,262
pentru a obține banii.

753
01:06:08,435 --> 01:06:10,304
Am să mă prefac
nu ai spus doar asta,

754
01:06:11,271 --> 01:06:12,807
așa că nu va trebui să te displace.

755
01:06:12,941 --> 01:06:15,275
Bine, cred că am terminat aici.

756
01:06:15,409 --> 01:06:17,277
E vremea naibii.

757
01:06:25,887 --> 01:06:27,922
Uite, îmi pare rău
despre a te acuza

758
01:06:28,055 --> 01:06:29,256
de a-ți ucide prietenul.

759
01:06:29,389 --> 01:06:30,491
Știu că nu ai făcut-o.

760
01:06:30,625 --> 01:06:32,125
E în regulă.

761
01:06:34,161 --> 01:06:35,496
Cum a fost timpul tău
cu el,

762
01:06:35,630 --> 01:06:37,197
pe forță?

763
01:06:37,331 --> 01:06:38,733
Eram de nedespărțit.

764
01:06:40,167 --> 01:06:41,836
Oamenii obișnuiau să glumească,

765
01:06:41,970 --> 01:06:44,772
și ne spuneau băieți răi.

766
01:06:50,310 --> 01:06:54,414
Da, după ce cariera mea s-a terminat,

767
01:06:56,083 --> 01:06:58,085
M-am dezamăgit cu adevărat.

768
01:06:59,019 --> 01:07:00,622
Mi-am alungat soția.

769
01:07:02,122 --> 01:07:04,458
Chiar gândit
mâncând un glonț.

770
01:07:12,032 --> 01:07:13,333
Îmi pare rău să aud asta.

771
01:07:16,538 --> 01:07:17,805
Apoi am început să meditez,

772
01:07:17,939 --> 01:07:21,108
și a încetat să țină
pe rahat atât de strâns.

773
01:07:25,178 --> 01:07:28,181
Poate ar trebui să încep
meditand si, nu?

774
01:07:39,393 --> 01:07:41,495
Nu, nu, nu.
Nu este el.

775
01:07:41,629 --> 01:07:42,764
Nu este el.

776
01:07:42,897 --> 01:07:44,398
Probabil este cineva
că Tron s-a supărat.

777
01:07:44,532 --> 01:07:45,833
Știi, există
o mulțime de oameni acolo

778
01:07:45,967 --> 01:07:47,134
care îl vor mort.

779
01:07:48,168 --> 01:07:50,237
Domnule, e prea mult
de o coincidenta insa.

780
01:07:50,370 --> 01:07:52,205
Toți sunt morți,
cu excepția lor.

781
01:07:52,339 --> 01:07:53,975
Și în câteva zile,
imediat după Jackson?

782
01:07:54,107 --> 01:07:55,309
Nu este Shaw.

783
01:07:55,442 --> 01:07:57,011
Probabil că nu a țintit
un pistol în ani.

784
01:07:57,144 --> 01:07:58,680
iti spun eu,

785
01:07:58,813 --> 01:08:00,213
tipul e diferit.

786
01:08:00,347 --> 01:08:02,750
Știi că încearcă
pentru a rămâne sănătos prin meditație?

787
01:08:02,884 --> 01:08:04,151
Cu un cronometru pentru pui.

788
01:08:04,284 --> 01:08:05,252
Serios?
Ei bine, cum vă păstrați

789
01:08:05,385 --> 01:08:06,420
mintea ta, detective?

790
01:08:06,554 --> 01:08:08,221
Faci cuvinte încrucișate?

791
01:08:08,355 --> 01:08:09,857
Ascultă la mine. este...

792
01:08:09,991 --> 01:08:12,860
oricine îi ucide pe proștii ăștia,
ne fac o favoare.

793
01:08:12,994 --> 01:08:14,161
Sunt ca buruienile.

794
01:08:14,294 --> 01:08:16,263
Tragi una
și mai apar două.

795
01:08:16,396 --> 01:08:17,565
Ei nu merg
de ratat.

796
01:08:46,426 --> 01:08:47,762
Cât este ceasul?

797
01:08:49,063 --> 01:08:51,331
E timpul să-mi spui cine
naiba asta e pe canapeaua mea.

798
01:08:53,333 --> 01:08:54,902
El este cel mai bun prieten al meu.

799
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
Mamele lui nu au venit acasă,

800
01:08:56,904 --> 01:08:59,306
așa că m-am gândit că ar fi cel mai bine
dacă s-ar relaxa și aici.

801
01:09:01,475 --> 01:09:03,578
Ai crezut că ar fi cel mai bine,
huh?

802
01:09:03,711 --> 01:09:06,881
Ei bine, nu alerg
o casă de băiat pentru copiii fugari.

803
01:09:09,416 --> 01:09:10,618
El poate sta noaptea,

804
01:09:10,752 --> 01:09:12,185
dar locul ăsta mai bine
fi curatat

805
01:09:12,319 --> 01:09:13,054
până mă trezesc
dimineata.

806
01:09:13,186 --> 01:09:14,622
M-ai prins?

807
01:09:14,756 --> 01:09:16,456
Da, domnule.

808
01:09:16,591 --> 01:09:17,525
Da, domnule.

809
01:09:17,659 --> 01:09:20,260
În regulă.
Noapte bună.

810
01:09:45,787 --> 01:09:46,821
Da?

811
01:09:46,954 --> 01:09:49,256
<i>Tocmai m-am întors</i>
<i>de la spital.</i>

812
01:09:49,389 --> 01:09:52,459
Whack a murit.
A sângerat până la moarte.

813
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
E prea rău.

814
01:09:55,328 --> 01:09:56,831
<i>Asta înseamnă a ucigașului</i>
<i>încă acolo,</i>

815
01:09:57,832 --> 01:09:59,667
<i>și el este responsabil</i>
<i>pentru două crime.</i>

816
01:10:00,835 --> 01:10:02,870
Dar asta nu este
despre ce sun eu.

817
01:10:04,304 --> 01:10:05,640
ascult.

818
01:10:05,773 --> 01:10:08,509
<i>Înainte de a muri,</i>
<i>Whack mi-a spus</i> că Tron

819
01:10:08,643 --> 01:10:10,377
o văzuse pe Jasmine Trent.

820
01:10:12,914 --> 01:10:14,414
Da?

821
01:10:15,348 --> 01:10:17,952
Ea locuiește în Chinatown.

822
01:10:18,086 --> 01:10:19,419
Bine.

823
01:10:19,554 --> 01:10:21,923
M-am gândit că se epuizează
de locuri de ascuns,

824
01:10:22,056 --> 01:10:24,491
și este un pariu scurt
s-ar putea să apară la ea.

825
01:10:25,660 --> 01:10:26,661
<i>Am o adresă.</i>

826
01:10:26,794 --> 01:10:28,062
Bine, de ce ești
să-mi spui asta?

827
01:10:29,030 --> 01:10:30,497
M-am gândit că ai putea
vreau sa stiu.

828
01:10:31,566 --> 01:10:32,867
Dar nu ai auzit asta
de la mine,

829
01:10:33,000 --> 01:10:35,435
iar noi nu am avut
această conversație.

830
01:10:37,205 --> 01:10:38,606
Bine, mulțumesc.

831
01:12:50,538 --> 01:12:51,404
Ce faci aici?

832
01:12:54,308 --> 01:12:57,477
Uite, am primit un pont.

833
01:12:57,612 --> 01:12:59,379
- Nu pot spune de la cine...
- Dă-mi pistolul.

834
01:13:08,656 --> 01:13:10,423
Deci ai fost tu la Klub DV8.

835
01:13:10,558 --> 01:13:11,893
Uite, ascultă-mă...

836
01:13:22,036 --> 01:13:23,170
Bună încercare.

837
01:13:25,438 --> 01:13:26,607
Cățea dracului!

838
01:13:31,579 --> 01:13:32,847
Travis!

839
01:13:44,091 --> 01:13:45,860
De ce nu m-ai avertizat
veneau nenorocii ăștia?

840
01:13:45,993 --> 01:13:47,494
Am încercat.

841
01:13:49,496 --> 01:13:52,366
M-ai pus la cale,
după tot ce am făcut pentru tine.

842
01:13:52,499 --> 01:13:54,969
Ah, la naiba.
M-ai prins, Oscar.

843
01:13:57,071 --> 01:13:58,839
Să fumăm
negri ăștia proști.

844
01:14:02,610 --> 01:14:05,746
Tu ai fost în spatele asta,
nu ai fost?

845
01:14:05,880 --> 01:14:07,515
Travis e vărul meu.

846
01:14:07,648 --> 01:14:11,085
Este Tron.
Nu naibii de Travis, frate.

847
01:14:11,218 --> 01:14:12,286
L-ai ucis pe Ray.

848
01:14:12,420 --> 01:14:14,922
Avea de gând să şobolan
asupra noastră a tuturor.

849
01:14:15,056 --> 01:14:15,957
Banii--

850
01:14:19,060 --> 01:14:20,493
Ce este târfa asta?
vorbesc despre?

851
01:14:23,496 --> 01:14:24,765
Banii pe care i-a adunat.

852
01:14:25,866 --> 01:14:27,201
A fost plata lui.

853
01:14:31,405 --> 01:14:34,208
Da, toți banii aia,

854
01:14:34,342 --> 01:14:36,177
și nicio mulțumire?

855
01:14:50,291 --> 01:14:52,393
Ești bine?

856
01:14:52,560 --> 01:14:54,562
M-as simti mult mai bine...

857
01:14:54,695 --> 01:14:56,697
nu zac aici într-o piscină
din propriul meu sânge,

858
01:14:56,831 --> 01:14:58,866
dar poate asta sunt eu.

859
01:15:06,507 --> 01:15:09,276
Strada Iernii 1031.

860
01:15:09,410 --> 01:15:10,811
Ofițer jos.

861
01:15:10,945 --> 01:15:13,180
Am nevoie de o ambulanță
și backup.

862
01:15:15,816 --> 01:15:16,951
Ce mai faci?

863
01:15:18,019 --> 01:15:19,220
Mă simt excelent.

864
01:15:42,576 --> 01:15:44,145
<i>Cum te simți?</i>

865
01:15:48,849 --> 01:15:50,251
Bine ventilat.

866
01:15:51,986 --> 01:15:52,920
Și tu?

867
01:15:53,721 --> 01:15:55,289
Am avut noroc.

868
01:15:55,423 --> 01:15:57,825
Unul a trecut direct,
celălalt tocmai m-a păscut.

869
01:15:59,026 --> 01:16:01,162
I-ai luat pe cei doi ca pe un campion.

870
01:16:01,295 --> 01:16:02,329
De ce, mulțumesc.

871
01:16:02,463 --> 01:16:03,631
Mm-hmm.

872
01:16:06,333 --> 01:16:09,970
Spune-mi,
știai că Ross era murdar?

873
01:16:10,905 --> 01:16:14,208
Am avut un sentiment, da.

874
01:16:15,510 --> 01:16:16,977
De fapt sunt sub acoperire.

875
01:16:18,846 --> 01:16:21,415
Cu grupul de lucru federal.

876
01:16:21,550 --> 01:16:25,853
Și investigarea lui Ross
și am bănuielile mele,

877
01:16:25,986 --> 01:16:27,721
asta merge mai sus.

878
01:16:28,722 --> 01:16:29,957
Arcaş.

879
01:16:30,091 --> 01:16:32,226
-Da.
-Om. O bucată de rahat.

880
01:16:32,359 --> 01:16:33,594
Mm-hmm.

881
01:16:35,329 --> 01:16:40,134
sunt doar...
Mă bucur doar că ești bine.

882
01:16:43,904 --> 01:16:46,073
Ei bine, scoate-mă de aici,
Voi fi mult mai bine.

883
01:16:49,677 --> 01:16:51,145
Lasă-mă să văd ce pot face.

884
01:16:51,278 --> 01:16:52,246
În regulă.

885
01:16:59,453 --> 01:17:00,788
Asistenta a spus că ești aici.

886
01:17:00,921 --> 01:17:02,857
M-am gândit că voi ieși, uh,
verificați progresul dvs.

887
01:17:06,293 --> 01:17:08,829
Bine, uite, știu că sunt
ultima persoană de pe Pământ

888
01:17:08,963 --> 01:17:10,197
vrei sa vezi chiar acum.

889
01:17:10,331 --> 01:17:13,367
într-adevăr. Ce ți-a dat
primul indiciu?

890
01:17:15,769 --> 01:17:18,339
Ah, Frank, omule. Acesta este...

891
01:17:18,472 --> 01:17:21,675
Ultimele zile m-au învățat
că viața este prea scurtă

892
01:17:21,809 --> 01:17:23,578
să te agăți de prostii.

893
01:17:23,711 --> 01:17:25,479
Ştii?

894
01:17:25,614 --> 01:17:27,549
Poate că este doar
medicamentele vorbesc.

895
01:17:27,681 --> 01:17:30,084
Hei, sunt de acord cu tine.

896
01:17:30,951 --> 01:17:32,753
Chiar da.

897
01:17:32,887 --> 01:17:36,724
Dar aș vrea să vorbesc
despre o propunere.

898
01:17:38,225 --> 01:17:39,860
ascult.

899
01:17:39,994 --> 01:17:41,162
A fost destul de jenant

900
01:17:41,295 --> 01:17:43,264
cu ceea ce s-a întâmplat
către detectivul Ross.

901
01:17:44,465 --> 01:17:48,302
Eu spun presei că tu
încercau să-l ajute pe Ross.

902
01:17:48,435 --> 01:17:50,471
Știi, erai îngrijorat
pentru bunăstarea lui.

903
01:17:50,605 --> 01:17:54,742
În acest proces, însă,
l-a ucis pe Ross și te-a rănit.

904
01:17:54,875 --> 01:17:56,810
Câteva clipe mai târziu,
Perez a venit la fața locului,

905
01:17:56,944 --> 01:17:59,780
l-a ucis pe Tron și te-a salvat.

906
01:17:59,914 --> 01:18:01,282
Ei bine, asta e bine.

907
01:18:04,218 --> 01:18:07,721
Omule, dacă am învățat ceva

908
01:18:07,855 --> 01:18:09,690
lucrează în unitatea narco,

909
01:18:09,823 --> 01:18:13,360
este să urmăresc banii
la sursă.

910
01:18:13,494 --> 01:18:15,229
- Mm-hmm.
- Bine?

911
01:18:15,362 --> 01:18:18,866
Deci, cum a ajuns Ross
toată acea heroină de pe stradă

912
01:18:18,999 --> 01:18:20,000
pentru ca vărul lui să-l vândă?

913
01:18:20,134 --> 01:18:21,235
Adică, cine îl proteja?

914
01:18:21,368 --> 01:18:23,771
Am un partener.
El este columbian.

915
01:18:23,904 --> 01:18:25,272
Uh, el spune că te cunoaște.

916
01:18:27,576 --> 01:18:29,476
- Cezar?
- Da.

917
01:18:29,611 --> 01:18:30,945
- Tipul trabucului.
-Da.

918
01:18:32,313 --> 01:18:33,414
Da.

919
01:18:33,548 --> 01:18:35,282
El își aduce produsul
de la sud de graniță.

920
01:18:35,416 --> 01:18:37,384
Tron și băieții lui
distribuie-l.

921
01:18:37,519 --> 01:18:39,720
Și, ei bine, noi...
ne uităm în altă parte.

922
01:18:40,955 --> 01:18:44,091
Deci permiteți un cartel
să funcționeze în oraș,

923
01:18:44,225 --> 01:18:45,993
și percepeți o taxă
pentru tine.

924
01:18:46,126 --> 01:18:48,495
Nu, nu este pentru mine.

925
01:18:48,630 --> 01:18:49,763
Este pentru noi.

926
01:18:50,764 --> 01:18:51,832
Cât timp ai fost în forță?

927
01:18:51,966 --> 01:18:54,101
Treizeci de ani?
Treizeci de ani.

928
01:18:54,235 --> 01:18:56,203
Și ce ai
să arăți pentru asta, nu?

929
01:18:57,371 --> 01:19:00,874
O căsnicie ruptă,
100 de mii în facturi de terapie?

930
01:19:01,809 --> 01:19:03,477
Nu este doar pentru mine, Oscar.

931
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Este pentru noi.

932
01:19:06,648 --> 01:19:08,349
Am pierdut doi bărbați acum.

933
01:19:08,482 --> 01:19:09,950
Erau oameni buni.

934
01:19:10,084 --> 01:19:12,386
Și am nevoie de un alt om bun.

935
01:19:12,520 --> 01:19:14,221
Și am nevoie de tine, Oscar.

936
01:19:14,355 --> 01:19:16,457
Am nevoie de tine.
În regulă?

937
01:19:16,591 --> 01:19:21,195
Așa că o să te fac să începi
cu 100.000 de dolari, bine?

938
01:19:21,328 --> 01:19:24,198
Avea să meargă la Jackson,
dar acum este al tău.

939
01:19:24,331 --> 01:19:25,734
-O sută de mii?
-Da.

940
01:19:25,866 --> 01:19:27,569
Uneori, Cezar are nevoie
putin ajutor.

941
01:19:27,702 --> 01:19:29,571
Știi, ceva curățenie.

942
01:19:29,704 --> 01:19:31,673
Noua bandă de droguri
vine aici sus,

943
01:19:31,805 --> 01:19:33,040
încearcă să înființeze un magazin.

944
01:19:33,173 --> 01:19:34,775
Uneori are nevoie
putin ajutor cu asta,

945
01:19:34,908 --> 01:19:36,043
dacă știi ce vreau să spun.

946
01:19:36,176 --> 01:19:38,245
- Da.
- Ascultă, Oscar.

947
01:19:38,379 --> 01:19:41,583
Este vorba de a fi
pe echipa câștigătoare.

948
01:19:41,716 --> 01:19:42,850
Da.

949
01:19:42,983 --> 01:19:45,486
-În regulă?
-Da, înțeleg.

950
01:19:45,620 --> 01:19:46,554
Ești bine?

951
01:19:47,656 --> 01:19:49,323
Oh, omule,
uneori aceste medicamente, omule,

952
01:19:49,456 --> 01:19:52,092
ei doar—au doar
ridică-mi capul în sus.

953
01:19:52,226 --> 01:19:55,429
- Ai nevoie de mine să iau asistenta?
-Nu, nu, nu, nu, nu.

954
01:19:55,563 --> 01:19:56,631
O voi suna.

955
01:19:58,499 --> 01:20:00,535
Oh, la naiba.

956
01:20:00,669 --> 01:20:01,802
Poți să mă duci înăuntru?

957
01:20:01,935 --> 01:20:04,004
Eu... am nevoie să mă odihnesc
pentru un pic.

958
01:20:06,073 --> 01:20:07,141
Bună ziua.

959
01:20:08,342 --> 01:20:11,045
Aș dori să abordez evenimentele
din ultimele două săptămâni.

960
01:20:11,178 --> 01:20:13,715
Sergent detectiv
Charles M. Ross

961
01:20:13,847 --> 01:20:17,552
investiga o bandă
care vindeau heroină dantelă

962
01:20:17,686 --> 01:20:21,355
cu fentanil la frumos
cetăţeni ai acestui oraş.

963
01:20:22,456 --> 01:20:25,292
Ross, alături de detectiv
Sergent Nina E. Perez,

964
01:20:26,260 --> 01:20:28,763
au putut să se oprească
aceşti suspecţi.

965
01:20:28,896 --> 01:20:31,365
În cursul unei bătălii,
cu toate acestea,

966
01:20:31,498 --> 01:20:36,270
liderul bandei,
Travis Parks, a.k.a. Tron,

967
01:20:36,403 --> 01:20:37,938
a fost ucis

968
01:20:38,072 --> 01:20:42,176
alături de iubitul nostru
Detectivul Charles Ross.

969
01:20:43,444 --> 01:20:46,447
Aș vrea să aduc
Sergentul detectiv Perez

970
01:20:46,581 --> 01:20:47,615
până pe podium.

971
01:20:47,749 --> 01:20:49,116
Are câteva cuvinte.

972
01:20:49,249 --> 01:20:50,884
-Sunteţi gata?
-Mm-hmm.

973
01:20:53,020 --> 01:20:55,155
Mulțumesc, comandant Archer

974
01:20:55,289 --> 01:20:56,457
pentru introducere

975
01:20:56,591 --> 01:20:59,360
și Meritoria
Premiul pentru servicii

976
01:20:59,493 --> 01:21:01,195
pentru partenerul meu căzut,
Detectivul Ross,

977
01:21:01,328 --> 01:21:04,566
sau Chuck, prietenilor lui.

978
01:21:13,374 --> 01:21:18,379
Totuși, despre ce s-a vorbit aici
era departe de adevar.

979
01:21:20,013 --> 01:21:21,248
Detectivul Ross,

980
01:21:21,382 --> 01:21:23,450
împreună cu ofiţerul pensionar
Raymond Jackson,

981
01:21:23,585 --> 01:21:26,521
precum și comandant de poliție
Frank Archer,

982
01:21:28,523 --> 01:21:31,358
au fost motivul pentru care atât
heroină cu fentanil

983
01:21:31,492 --> 01:21:32,560
ieși pe străzi.

984
01:21:32,694 --> 01:21:34,729
Am niște dovezi

985
01:21:34,863 --> 01:21:37,097
mulțumiri obținute
și credit unui alt ofițer

986
01:21:37,231 --> 01:21:39,433
care nu a fost numit, dar ar trebui să fie,

987
01:21:39,567 --> 01:21:44,138
deoarece el este cel care a făcut cel mai mult
din acest posibil - Oscar Shaw.

988
01:21:47,040 --> 01:21:48,008
<i>Își aduce produsul</i>

989
01:21:48,142 --> 01:21:49,209
<i>de la sud de graniță,</i>

990
01:21:49,343 --> 01:21:50,812
<i>își face drum până aici.</i>

991
01:21:50,944 --> 01:21:53,715
<i>Tron și P.S.K. gangsteri</i>
<i>distribuiți-l</i>

992
01:21:53,848 --> 01:21:56,584
<i>și noi... ei bine,</i>
<i>ne uităm în altă parte.</i>

993
01:22:01,689 --> 01:22:03,924
Chestia asta a fost
A.I. generate.

994
01:22:04,057 --> 01:22:05,894
Tu minți.
Aceasta este o minciună completă.

995
01:22:06,026 --> 01:22:07,729
Ai fabricat
toată chestia asta.

996
01:22:07,862 --> 01:22:10,230
Singurul lucru fabricat aici,
comandant,

997
01:22:10,364 --> 01:22:11,932
este vorba aia de prostii

998
01:22:12,065 --> 01:22:14,803
tocmai te-ai aruncat
vorbind cu presa.

999
01:22:14,935 --> 01:22:16,069
Ofițeri, scoateți acest om afară.

1000
01:22:16,203 --> 01:22:19,541
Ce? Scott! Steve!

1001
01:22:24,746 --> 01:22:26,413
Domnule Shaw, vino aici sus.

1002
01:22:31,385 --> 01:22:34,823
Privat cetățean Oscar Shaw
a recuperat și heroina

1003
01:22:34,955 --> 01:22:36,156
care a fost furat.

1004
01:22:36,290 --> 01:22:37,525
E în afara străzilor.

1005
01:22:38,927 --> 01:22:42,897
A fost forțat pe nedrept să renunțe
poziția sa în forță,

1006
01:22:43,030 --> 01:22:47,100
dar sunt aici astăzi să vă spun
că este un om integru,

1007
01:22:47,234 --> 01:22:49,002
ca pe nimeni pe care l-am întâlnit vreodată.

1008
01:22:50,370 --> 01:22:52,874
Și mi-a făcut treaba
ca anchetator

1009
01:22:53,006 --> 01:22:55,743
cu Afacerile Interne
mult mai usor.

1010
01:22:56,911 --> 01:22:58,746
Mulțumesc, domnule Shaw.

1011
01:23:59,139 --> 01:24:01,108
-Hei,hei. Hei, doamnelor.
-Oh. Hei, Oscar.

1012
01:24:01,241 --> 01:24:02,075
Cum stă treaba?

1013
01:24:02,209 --> 01:24:03,978
-Bun.
-Oscar!

1014
01:24:04,111 --> 01:24:08,016
Hei. Ce mai faci?

1015
01:24:08,148 --> 01:24:10,183
Bun.
Și pe cine ai cu tine?

1016
01:24:10,317 --> 01:24:11,853
Ei bine, acesta este Andre

1017
01:24:11,986 --> 01:24:14,354
iar el va rămâne
cu mine pentru o vreme.

1018
01:24:14,488 --> 01:24:15,690
Si...

1019
01:24:21,094 --> 01:24:22,396
Stai aici.

1020
01:24:26,266 --> 01:24:28,836
Deci Andre,
cum merge scoala?

1021
01:24:28,970 --> 01:24:30,538
- Bine.
- Minunat.

1022
01:24:34,008 --> 01:24:35,442
Hei.

1023
01:24:39,179 --> 01:24:41,783
Oh, tu ești.
Ce vrei aici?

1024
01:24:43,150 --> 01:24:45,185
Andre e fiul tău, nu?

1025
01:24:45,319 --> 01:24:47,722
Da, Andre e fiul meu.
Unde a fost?

1026
01:24:47,855 --> 01:24:49,156
A stat cu mine.

1027
01:24:49,289 --> 01:24:50,725
Ce vrei să spui
a stat cu tine?

1028
01:24:50,858 --> 01:24:53,761
Ascultă, Andre va rămâne
cu mine o vreme.

1029
01:24:53,895 --> 01:24:55,630
Acesta este copilul meu.
Nu poți să-mi faci asta.

1030
01:24:55,763 --> 01:24:56,931
Gândește-te doar pentru că ai un costum
pe tine ești mai bun decât mine

1031
01:24:57,065 --> 01:24:58,131
și o să-mi iei copilul?

1032
01:24:58,265 --> 01:24:59,567
Acesta este fiul meu!

1033
01:24:59,701 --> 01:25:01,468
Toți banii naibii
în registru acum.

1034
01:25:01,603 --> 01:25:04,104
Să mergem.
Chop Chop, nenorocilor.

1035
01:25:04,237 --> 01:25:07,609
Hei. Hei, ce naiba
faci?

1036
01:25:07,742 --> 01:25:09,242
Ce dracu arată
cum fac eu?

1037
01:25:09,376 --> 01:25:10,845
Omule, înapoi!

1038
01:25:12,714 --> 01:25:13,648
Înțeleg.

1039
01:25:14,916 --> 01:25:16,551
Ai crescut
venerând gangsteri

1040
01:25:16,684 --> 01:25:19,020
pentru că ăsta sunt singurii oameni
vezi că primești respect.

1041
01:25:20,153 --> 01:25:24,559
Dar fiule, prietenii tăi,
telefonul tău și muzica ta

1042
01:25:24,692 --> 01:25:29,429
te-a învățat că flutura pistoalele
iar moartea tânără este gangster.

1043
01:25:29,564 --> 01:25:31,264
Dar ce este cu adevărat gangster

1044
01:25:31,398 --> 01:25:34,401
ești suficient de îndrăzneț
pentru a rupe ciclul

1045
01:25:34,535 --> 01:25:38,171
și să creeze o viață reală
pentru tine și cei pe care îi iubești.

1046
01:25:39,974 --> 01:25:43,811
Să fie acesta un semn
și te duci să regândești unele lucruri.

1047
01:25:45,079 --> 01:25:48,549
Și dacă te hotărăști că vrei ajutor
sau răzbunare,

1048
01:25:49,617 --> 01:25:52,687
numele meu este Oscar Shaw
și nu sunt greu de găsit.

1049
01:26:04,297 --> 01:26:05,432
Merge.

1050
01:26:23,216 --> 01:26:25,285
Știi ce, omule?
La naiba.

1051
01:26:30,490 --> 01:26:31,859
Andre poate sta cu tine.

1052
01:26:33,661 --> 01:26:35,395
Pentru acum.

1053
01:26:55,750 --> 01:26:58,953
Bine. Iată alocația ta.

1054
01:26:59,087 --> 01:27:00,822
Nu cheltui totul pe gunoi.

1055
01:27:00,955 --> 01:27:02,322
Știu.

1056
01:27:02,456 --> 01:27:05,225
Suntem atât de bucuroși să avem
te-ai întors, ofițer Shaw.

1056
01:27:06,305 --> 01:28:06,763
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.MY-SUBS.org

