1
00:00:29,064 --> 00:00:32,801
- (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ)
- (മഴ പെയ്യുന്നു)

2
00:00:44,179 --> 00:00:46,347
(അക്രമമായ ഹൂഷിംഗ്)

3
00:00:52,154 --> 00:00:54,589
(പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

4
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
(വിഘടിച്ച താളാത്മകമായ ചവിട്ടൽ)

5
00:00:58,459 --> 00:01:00,494
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

6
00:01:02,998 --> 00:01:05,533
(സ്റ്റോമ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

7
00:01:14,442 --> 00:01:16,178
- (സ്റ്റോപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)

8
00:01:16,211 --> 00:01:18,446
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

9
00:01:18,479 --> 00:01:20,514
ഗോർഡൻ ഗ്രേ: ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ.

10
00:01:21,515 --> 00:01:22,717
ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ.

11
00:01:24,052 --> 00:01:25,653
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

12
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
വായിക്കാൻ ഒരു പ്രസ്താവന
റെക്കോർഡിലേക്ക്.

13
00:01:29,523 --> 00:01:30,725
അതെ, യുവർ ഓണർ.

14
00:01:30,758 --> 00:01:32,861
വാർഡ് ഇവാൻസ്: ഞങ്ങൾ
ജഡ്ജിമാരല്ല, ഡോക്ടർ.

15
00:01:32,895 --> 00:01:33,929
റോബർട്ട്: ഇല്ല.

16
00:01:35,030 --> 00:01:36,430
തീർച്ചയായും.

17
00:01:41,636 --> 00:01:44,572
സുരക്ഷാ ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ,

18
00:01:44,605 --> 00:01:46,909
വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
അപകീർത്തികരമായ വിവരങ്ങൾ

19
00:01:46,942 --> 00:01:49,845
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രത്തിൽ
ശരിയായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല

20
00:01:49,878 --> 00:01:53,714
സന്ദർഭത്തിലല്ലാതെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെയും എൻ്റെ ജോലിയുടെയും.

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,919
സെനറ്റ് സഹായി: എങ്ങനെ
അവൻ വളരെക്കാലമായി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയോ?

22
00:01:56,952 --> 00:01:58,686
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ മറക്കുന്നു.

23
00:02:00,088 --> 00:02:02,057
മുഴുവൻ ഹിയറിംഗും ഒരു മാസമെടുത്തു.

24
00:02:02,090 --> 00:02:03,524
ഒരു പരീക്ഷണം, ഹും?

25
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
ശരി, ഞാൻ വായിച്ചതേയുള്ളൂ
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ.

26
00:02:05,260 --> 00:02:06,727
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

27
00:02:07,795 --> 00:02:09,530
ആരാണ് ന്യായീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

28
00:02:09,563 --> 00:02:10,798
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

29
00:02:10,832 --> 00:02:13,135
ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ ഐ
ആകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

30
00:02:13,168 --> 00:02:15,736
അവർ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ?

31
00:02:15,770 --> 00:02:17,873
- അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
- നാല് വർഷം മുമ്പ്...

32
00:02:17,906 --> 00:02:18,941
അഞ്ച്.

33
00:02:19,808 --> 00:02:21,542
ഓപ്പൺഹൈമർ ഇപ്പോഴും
അമേരിക്കയെ വിഭജിക്കുന്നു.

34
00:02:21,575 --> 00:02:23,946
കമ്മിറ്റി ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നു എന്നറിയാൻ.

35
00:02:23,979 --> 00:02:26,081
സെനറ്റർ തർമണ്ട് എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

36
00:02:26,114 --> 00:02:27,950
അത് അനുഭവിക്കാൻ അല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരണയിലാണ്.

37
00:02:27,983 --> 00:02:31,519
ഓ, തമാശ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നതുവരെ.

38
00:02:31,552 --> 00:02:33,155
- ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്...
- അത് അഡ്മിറൽ ആണ്.

39
00:02:33,188 --> 00:02:36,124
ഉം, അഡ്മിറൽ സ്ട്രോസ്.
ഇതൊരു ഔപചാരികതയാണ്.

40
00:02:36,158 --> 00:02:38,659
പ്രസിഡൻ്റ് ഐസൻഹോവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

41
00:02:38,693 --> 00:02:40,561
സെനറ്റിന് ശരിക്കും ഇല്ല
ചോയ്സ് എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

42
00:02:40,594 --> 00:02:42,831
അവർ കൊണ്ടുവന്നാലോ
ഓപ്പൺഹൈമർ?

43
00:02:42,864 --> 00:02:45,233
അവർ ഓപ്പൺഹൈമറിനെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു.

44
00:02:45,267 --> 00:02:47,668
ഒരു സെനറ്റർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
നീ നിൻ്റെ കടമ ചെയ്തു.

45
00:02:47,702 --> 00:02:49,838
അത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും.
(വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു)

46
00:02:49,871 --> 00:02:52,007
ആരാണ് ന്യായീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ?

47
00:02:53,108 --> 00:02:54,742
(മുറവിളി)

48
00:02:56,945 --> 00:02:59,647
റോജർ റോബ്: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അമേരിക്ക വിടണോ?

49
00:03:01,749 --> 00:03:05,153
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുതിയ ഭൗതികശാസ്ത്രം പഠിക്കുക.

50
00:03:05,187 --> 00:03:06,721
ഗ്രേ: ഇവിടെ ഒരിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

51
00:03:06,754 --> 00:03:08,756
ഞാൻ കരുതി ബെർക്ക്ലി
നേതൃത്വം നൽകിയിരുന്നു

52
00:03:08,789 --> 00:03:10,624
സൈദ്ധാന്തിക ഭൗതികശാസ്ത്ര വിഭാഗം.

53
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
അതെ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പണിതു.

54
00:03:13,261 --> 00:03:14,863
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

55
00:03:14,896 --> 00:03:18,266
ഞാൻ പഠിക്കാൻ കേംബ്രിഡ്ജിൽ പോയി
പാട്രിക് ബ്ലാക്കെറ്റിന് കീഴിൽ.

56
00:03:18,300 --> 00:03:20,902
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ
അമേരിക്കയേക്കാൾ അവിടെ?

57
00:03:20,936 --> 00:03:23,071
- സന്തോഷം?
- അതെ.

58
00:03:23,105 --> 00:03:25,639
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ)

59
00:03:27,042 --> 00:03:30,045
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...

60
00:03:33,048 --> 00:03:34,883
<i>ഞാൻ ഗൃഹാതുരനായിരുന്നു, ഉം...</i>

61
00:03:35,750 --> 00:03:37,718
വൈകാരികമായി പക്വതയില്ലാത്ത...

62
00:03:38,887 --> 00:03:44,026
ദർശനങ്ങളാൽ വിഷമിക്കുന്നു
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രപഞ്ചം.</i>

63
00:03:44,059 --> 00:03:45,526
(സോഫ്റ്റ് സ്ഫോടനം)

64
00:03:48,063 --> 00:03:50,832
(മുഴക്കം)

65
00:03:55,070 --> 00:03:56,905
ലാബിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായി.

66
00:03:56,938 --> 00:03:58,539
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

67
00:04:01,943 --> 00:04:04,046
ക്രിസ്തു, ഓപ്പൺഹൈമർ.

68
00:04:04,079 --> 00:04:06,148
നിനക്ക് ഉറക്കം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

69
00:04:07,949 --> 00:04:09,184
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

70
00:04:09,217 --> 00:04:11,719
എനിക്ക് പോകണം
പ്രഭാഷണം, സർ.

71
00:04:11,752 --> 00:04:13,155
എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:04:13,188 --> 00:04:15,090
നീൽസ് ബോർ ആണ്.

73
00:04:17,893 --> 00:04:19,593
ബ്ലാക്കറ്റ്: നാശം,
പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,830
എല്ലാം ശരി. (വ്യക്തമാക്കുന്നു
തൊണ്ട) നമുക്ക് പോകാം.

75
00:04:24,166 --> 00:04:26,077
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, ഓപ്പൺഹൈമർ.
- (വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)

76
00:04:26,101 --> 00:04:27,211
നിങ്ങൾ ആ പ്ലേറ്റുകൾ പൂശുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

77
00:04:27,235 --> 00:04:29,071
വിദ്യാർത്ഥി 1: നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

78
00:04:29,104 --> 00:04:30,906
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)

79
00:04:34,642 --> 00:04:36,610
വിദ്യാർത്ഥി 2: ചെയ്യരുത്
വൃത്തിയാക്കാൻ മറക്കുക!

80
00:05:02,670 --> 00:05:04,139
(കാബിനറ്റ് വാതിൽ അടയുന്നു)

81
00:05:07,775 --> 00:05:11,712
BOHR: <i>ക്വാണ്ടം ഭൗതികശാസ്ത്രം
ഒരു പടി മുന്നിലല്ല,</i>

82
00:05:11,745 --> 00:05:15,250
അതൊരു പുതിയ വഴിയാണ്
യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുക.

83
00:05:15,283 --> 00:05:18,854
ഐൻസ്റ്റീൻ വാതിൽ തുറന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു,

84
00:05:18,887 --> 00:05:21,789
നമ്മുടെ ലോകത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ലോകം കാണുന്നു.

85
00:05:21,823 --> 00:05:27,229
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും വിരോധാഭാസത്തിൻ്റെയും ലോകം
അത് എല്ലാവർക്കും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

86
00:05:28,864 --> 00:05:31,867
(അസുഖകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

87
00:05:36,037 --> 00:05:37,638
(മുഴക്കം)

88
00:05:57,791 --> 00:05:59,693
- (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
- (മണി മുഴങ്ങുന്നു)

89
00:06:03,431 --> 00:06:05,200
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

90
00:06:09,337 --> 00:06:10,771
അതെ, തീർച്ചയായും.

91
00:06:10,805 --> 00:06:12,174
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- സുഖമാണോ?

92
00:06:13,408 --> 00:06:15,243
നീൽസ്, ജെയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ.

93
00:06:15,277 --> 00:06:16,777
BOHR: എന്താണ്
"ജെ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

94
00:06:16,811 --> 00:06:18,779
ഒന്നുമില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

95
00:06:18,813 --> 00:06:19,915
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രഭാഷണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:06:19,948 --> 00:06:21,349
നീ ഒന്നു മാത്രം ചോദിച്ചു
നല്ല ചോദ്യം.

97
00:06:21,383 --> 00:06:23,118
ബ്ലാക്കറ്റ്: ആരുമില്ല
അവൻ്റെ ഉൾക്കാഴ്ച നിഷേധിക്കുന്നു.

98
00:06:23,151 --> 00:06:25,229
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലബോറട്ടറി ജോലിയാണ്
ആഗ്രഹിക്കാൻ അല്പം അവശേഷിക്കുന്നു.

99
00:06:25,253 --> 00:06:27,093
(വിഴുങ്ങുന്നു) ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു
അതേ പ്രഭാഷണം നടത്തൂ...

100
00:06:27,122 --> 00:06:30,325
ഹാർവാർഡിൽ, അതെ, നിങ്ങൾ
അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

101
00:06:30,358 --> 00:06:31,459
എന്തിനാണ് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നത്?

102
00:06:31,493 --> 00:06:33,094
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

103
00:06:34,462 --> 00:06:36,198
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഇന്നലെ മികച്ചത്?

104
00:06:36,231 --> 00:06:37,499
ഒരുപാട്.

105
00:06:37,532 --> 00:06:39,434
നിങ്ങൾക്ക് കല്ല് ഉയർത്താം
തയ്യാറാകാതെ

106
00:06:39,467 --> 00:06:41,836
വെളിപ്പെട്ട പാമ്പിന് വേണ്ടി.

107
00:06:41,870 --> 00:06:44,005
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

108
00:06:44,039 --> 00:06:46,341
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലാബ് ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

109
00:06:46,374 --> 00:06:49,244
അതിനാൽ കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
അതിൻ്റെ ബീക്കറുകളും പാത്രങ്ങളും.

110
00:06:49,277 --> 00:06:52,247
എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ, അവർ നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

111
00:06:53,248 --> 00:06:54,883
(കുശുകുശുക്കുന്നു): എവിടെ?

112
00:06:55,517 --> 00:06:56,518
ഗോട്ടിംഗൻ.

113
00:06:56,551 --> 00:06:58,486
- ജനിച്ചത്?
- ജനിച്ചത്.

114
00:06:58,520 --> 00:07:00,488
ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുക,
മാക്സ് ബോണിൻ്റെ കീഴിൽ പഠനം.

115
00:07:00,522 --> 00:07:03,158
സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ വഴികൾ പഠിക്കുക.

116
00:07:03,191 --> 00:07:04,226
ഞാൻ വാക്ക് അയയ്ക്കാം.

117
00:07:04,259 --> 00:07:05,827
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

118
00:07:05,860 --> 00:07:07,963
- വേംഹോൾ. (ശ്വാസം വിടുന്നു)
- (ചവറ്റുകുട്ടയിലെ ആപ്പിൾ കരയുന്നു)

119
00:07:07,996 --> 00:07:09,364
നിങ്ങളുടെ ഗണിതശാസ്ത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

120
00:07:09,397 --> 00:07:11,366
വേണ്ടി നല്ലതല്ല
അവൻ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

121
00:07:11,399 --> 00:07:13,969
ബീജഗണിതം ഷീറ്റ് മ്യൂസിക് പോലെയാണ്.

122
00:07:14,002 --> 00:07:16,471
പ്രധാന കാര്യം അല്ല
"നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം വായിക്കാമോ?"

123
00:07:16,504 --> 00:07:17,505
അത് "നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?"

124
00:07:17,539 --> 00:07:20,842
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാമോ?

125
00:07:21,810 --> 00:07:23,378
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

126
00:07:23,411 --> 00:07:25,947
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

127
00:07:28,116 --> 00:07:30,784
- (മുഴക്കം)
- (മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ങ്)

128
00:07:32,954 --> 00:07:35,290
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

129
00:08:09,958 --> 00:08:13,061
(തീവ്രമായ ക്ലാസിക്കൽ
സംഗീതം തുടരുന്നു)

130
00:08:18,066 --> 00:08:20,201
(മുഴക്കം)

131
00:08:34,149 --> 00:08:36,217
(മുഴക്കം)

132
00:08:41,556 --> 00:08:43,358
(സംഗീത വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു)

133
00:08:58,239 --> 00:08:59,074
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

134
00:08:59,107 --> 00:09:00,608
വ്യോമിംഗിൽ നിന്നുള്ള സെനറ്റർ.

135
00:09:01,576 --> 00:09:04,045
അഡ്മിറൽ സ്ട്രോസ്, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

136
00:09:04,079 --> 00:09:06,948
ഡോ. ജെ. റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമറിനൊപ്പം.

137
00:09:06,981 --> 00:09:08,583
1947-ൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

138
00:09:08,616 --> 00:09:09,584
ശരിയാണ്.

139
00:09:09,617 --> 00:09:11,386
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണർ ആയിരുന്നു

140
00:09:11,419 --> 00:09:12,987
അറ്റോമിക് എനർജി കമ്മീഷൻ്റെ?

141
00:09:13,021 --> 00:09:16,958
ഞാൻ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ-ഞാൻ
എൻ്റെ കഴിവിൽ റോബർട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടി

142
00:09:16,991 --> 00:09:19,661
യുടെ ബോർഡ് അംഗമായി
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഫോർ അഡ്വാൻസ്ഡ് സ്റ്റഡി

143
00:09:19,694 --> 00:09:21,496
കാരണം പ്രിൻസ്റ്റണിൽ

144
00:09:21,529 --> 00:09:24,165
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, അവൻ
ലോകപ്രശസ്തനായിരുന്നു

145
00:09:24,199 --> 00:09:26,601
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലെ മഹാനായ മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു

146
00:09:26,634 --> 00:09:29,337
അവനെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

147
00:09:29,371 --> 00:09:31,473
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

148
00:09:31,506 --> 00:09:34,175
(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

149
00:09:38,513 --> 00:09:41,583
ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ. ഒരു ബഹുമതി.

150
00:09:41,616 --> 00:09:42,951
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്.

151
00:09:42,984 --> 00:09:44,285
ഇതിനെ "സ്ട്രോകൾ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

152
00:09:45,186 --> 00:09:46,654
റോബർട്ട്: ഓ-പെൻഹൈമർ,
ഓപ്പൺഹൈമർ.

153
00:09:46,688 --> 00:09:48,556
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ യഹൂദനാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

154
00:09:48,590 --> 00:09:50,058
(സ്ട്രോസ് ചിരിക്കുന്നു)

155
00:09:50,091 --> 00:09:52,694
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
മാൻഹട്ടനിലെ ഇമാനു-എൽ.

156
00:09:52,727 --> 00:09:54,996
"സ്ട്രോസ്" എന്നത് മാത്രമാണ്
തെക്കൻ ഉച്ചാരണം.

157
00:09:55,029 --> 00:09:56,064
- ആഹ്.
- എന്തായാലും,

158
00:09:56,097 --> 00:09:57,532
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

159
00:09:57,565 --> 00:09:59,200
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

160
00:09:59,234 --> 00:10:01,169
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
യാത്ര ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

161
00:10:01,202 --> 00:10:02,537
സ്ഥാനം വരുന്നു
ആ വീടിനൊപ്പം

162
00:10:02,570 --> 00:10:04,038
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും വേണ്ടി

163
00:10:04,072 --> 00:10:06,241
നിങ്ങളുടെ, ഇത് രണ്ട് കുട്ടികളാണോ?

164
00:10:06,274 --> 00:10:07,075
അതെ, രണ്ട്.

165
00:10:07,108 --> 00:10:10,044
ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ.

166
00:10:10,078 --> 00:10:12,280
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
പരിശീലനത്തിലൂടെ, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്?

167
00:10:12,313 --> 00:10:14,382
ക്ഷമിക്കണം, ഓ,
സാധാരണ മുറി 4:00 ചായ.

168
00:10:14,416 --> 00:10:17,185
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല
ഭൗതികശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

169
00:10:17,218 --> 00:10:19,053
- ഞാൻ ഒരു സ്വയം നിർമ്മിത മനുഷ്യനാണ്.
- ആഹ്.

170
00:10:19,087 --> 00:10:21,089
- എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
- ശരിക്കും?

171
00:10:21,122 --> 00:10:23,458
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരാളായിരുന്നു.

172
00:10:23,491 --> 00:10:27,061
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസായിരിക്കും.

173
00:10:36,237 --> 00:10:38,173
അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
മിക്ക വൈകുന്നേരങ്ങളിലും.

174
00:10:38,206 --> 00:10:40,308
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

175
00:10:40,341 --> 00:10:43,945
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്താത്തത്
മാൻഹട്ടൻ പദ്ധതിയിൽ.

176
00:10:44,712 --> 00:10:48,216
ഏറ്റവും വലിയ ശാസ്ത്രം
നമ്മുടെ കാലത്തെ മനസ്സ്.

177
00:10:48,249 --> 00:10:50,118
അവൻ്റെ കാലത്തെ.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,187
ഐൻസ്റ്റീൻ തൻ്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം
ആപേക്ഷികതാ സിദ്ധാന്തം

179
00:10:52,220 --> 00:10:55,156
ഇപ്പോൾ 40 വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.

180
00:10:56,224 --> 00:10:58,660
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ആലിംഗനം ചെയ്തിട്ടില്ല
ക്വാണ്ടം ലോകം അത് വെളിപ്പെടുത്തി.

181
00:10:58,693 --> 00:11:00,228
"ദൈവം പകിട കളിക്കില്ല."

182
00:11:00,261 --> 00:11:02,230
കൃത്യമായി.

183
00:11:02,263 --> 00:11:05,066
നീ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഭൗതികശാസ്ത്രം ഔപചാരികമായി, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്?

184
00:11:05,099 --> 00:11:07,469
ശരി, എനിക്ക് ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ ഷൂ വിൽക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

185
00:11:07,502 --> 00:11:11,005
ലൂയിസ് സ്ട്രോസ് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
ഒരു താഴ്ന്ന ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

186
00:11:11,773 --> 00:11:13,675
അല്ല, വെറുമൊരു ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

187
00:11:13,708 --> 00:11:15,977
ഹൂ.

188
00:11:17,245 --> 00:11:20,014
- നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ആവശ്യമില്ല.

189
00:11:21,115 --> 00:11:22,584
എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

190
00:11:29,157 --> 00:11:31,559
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)

191
00:11:43,806 --> 00:11:45,507
ആൽബർട്ട്.

192
00:11:45,540 --> 00:11:48,576
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

193
00:11:50,111 --> 00:11:54,315
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്ത്
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?

194
00:11:56,451 --> 00:11:57,485
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

195
00:11:59,354 --> 00:12:02,657
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്, അവിടെ
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ കാര്യങ്ങളാണ്

196
00:12:02,690 --> 00:12:04,192
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

197
00:12:04,225 --> 00:12:06,127
ശരി, AEC യുടെ ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ,

198
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
എനിക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഫയൽ.

199
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
ഞാനത് വായിച്ചു.

200
00:12:08,696 --> 00:12:10,265
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

201
00:12:10,298 --> 00:12:11,675
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്

202
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

203
00:12:13,201 --> 00:12:14,669
ശരി, സമയം മാറുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്.

204
00:12:14,702 --> 00:12:16,538
ശരി, ഉദ്ദേശ്യം
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ

205
00:12:16,571 --> 00:12:19,240
ഒരു സങ്കേതം നൽകുക എന്നതാണ്
സ്വതന്ത്ര മനസ്സുകൾക്ക്.

206
00:12:20,174 --> 00:12:23,177
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളാണ്
ജോലിക്കുള്ള മനുഷ്യൻ.

207
00:12:23,211 --> 00:12:25,814
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.

208
00:12:25,848 --> 00:12:28,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
നാളെ എഇസി യോഗം.

209
00:12:31,419 --> 00:12:32,487
(പരിഹസിക്കുന്നു)

210
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ

211
00:12:34,122 --> 00:12:35,858
രാജ്യത്തെ നിയമനങ്ങൾ.

212
00:12:35,891 --> 00:12:38,092
അതെ, മികച്ച യാത്രാസൗകര്യത്തോടൊപ്പം.

213
00:12:38,126 --> 00:12:40,428
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നത്.

214
00:12:40,461 --> 00:12:42,230
സെനറ്റർ മക്‌ഗീ: <i>അതിനാൽ,
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ കൊണ്ടുവന്നു</i>

215
00:12:42,263 --> 00:12:44,666
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ
അവൻ്റെ മുൻകാല അസോസിയേഷനുകൾ</i>

216
00:12:44,699 --> 00:12:45,834
<i>നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?</i>

217
00:12:45,868 --> 00:12:47,302
അതെ.

218
00:12:47,335 --> 00:12:49,170
പിന്നെ അത് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചില്ലേ?

219
00:12:49,203 --> 00:12:50,738
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാനായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും ദഹിപ്പിച്ചു

220
00:12:50,772 --> 00:12:54,542
അവൻ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം
ഐൻസ്റ്റൈനോട് അവനെ എനിക്ക് പുളിപ്പിക്കാൻ.

221
00:12:54,576 --> 00:12:57,078
(ചിരി)

222
00:12:58,146 --> 00:12:59,347
എന്നാൽ പിന്നീട്?

223
00:12:59,380 --> 00:13:01,316
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

224
00:13:01,349 --> 00:13:03,718
റോബ്: ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ...
യൂറോപ്പിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം,

225
00:13:03,751 --> 00:13:05,320
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നി
വിശാലമായ ശ്രേണിയോടെ

226
00:13:05,353 --> 00:13:06,788
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ.

227
00:13:06,822 --> 00:13:07,823
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

228
00:13:07,856 --> 00:13:10,124
ഏതെങ്കിലും റഷ്യക്കാർ?

229
00:13:11,192 --> 00:13:12,627
അതൊന്നും ഓർമ്മയിൽ വരുന്നില്ല.

230
00:13:12,660 --> 00:13:15,563
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ പ്രസ്താവന തുടരുക...

231
00:13:15,597 --> 00:13:18,566
മിസ്റ്റർ റോബ്, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിനുള്ള അവസരം.

232
00:13:20,803 --> 00:13:23,738
റോബർട്ട്: ഗോട്ടിംഗന് ശേഷം, ഐ
ഹോളണ്ടിലെ ലൈഡനിലേക്ക് മാറി

233
00:13:23,771 --> 00:13:26,809
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി ഇസിഡോർ റാബിയെ കണ്ടത്.</i>

234
00:13:26,842 --> 00:13:29,344
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം.

235
00:13:29,377 --> 00:13:30,478
(മുറുമുറുപ്പ്)

236
00:13:32,380 --> 00:13:33,247
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

237
00:13:33,281 --> 00:13:35,617
എ യാങ്ക്, പ്രഭാഷണം
പുതിയ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?

238
00:13:35,650 --> 00:13:36,718
ഇത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

239
00:13:36,751 --> 00:13:38,786
ഞാൻ തന്നെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

240
00:13:38,821 --> 00:13:40,321
എത്ര ആശ്ചര്യകരം.

241
00:13:40,355 --> 00:13:41,422
ഉം...

242
00:13:41,456 --> 00:13:43,725
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം.

243
00:13:45,259 --> 00:13:48,162
(ചിതറിയ ചിരി)

244
00:13:50,732 --> 00:13:53,401
(ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

245
00:13:57,705 --> 00:13:59,674
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

246
00:14:02,777 --> 00:14:05,279
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

247
00:14:07,850 --> 00:14:09,283
(റാബി മുറുമുറുക്കുന്നു)

248
00:14:10,218 --> 00:14:11,252
ഇല്ല, നന്ദി.

249
00:14:11,285 --> 00:14:13,254
സൂറിച്ചിലേക്ക് വളരെ ദൂരമുണ്ട്.

250
00:14:13,287 --> 00:14:14,927
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും മെലിഞ്ഞവർ ലഭിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും

251
00:14:14,957 --> 00:14:16,791
സീറ്റ് തലയണകൾക്കിടയിൽ.

252
00:14:16,825 --> 00:14:17,860
ഞാൻ റാബി.

253
00:14:17,893 --> 00:14:19,260
ഓപ്പൺഹൈമർ.

254
00:14:19,293 --> 00:14:21,329
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു
തന്മാത്രകളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രഭാഷണം.

255
00:14:21,362 --> 00:14:22,497
അതിൽ കുറെ പിടിച്ചു.

256
00:14:23,631 --> 00:14:25,800
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലെ ദമ്പതികളാണ്
ജൂതന്മാർ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡച്ച് അറിയാം?

257
00:14:25,834 --> 00:14:27,402
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാനത് പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

258
00:14:27,435 --> 00:14:28,612
ഞാൻ ഈ സെമസ്റ്റർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

259
00:14:28,636 --> 00:14:30,238
നീ പഠിച്ചത് മതി
ആറ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഡച്ച്

260
00:14:30,271 --> 00:14:31,974
ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ്?

261
00:14:32,007 --> 00:14:33,508
എന്നെത്തന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

262
00:14:33,541 --> 00:14:35,911
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ് ആയിരുന്നില്ല
മതിയായ വെല്ലുവിളി.

263
00:14:35,944 --> 00:14:37,679
<i>- ഷ്വിറ്റ്സർ.
- ഷ്വിറ്റ്സർ?</i>

264
00:14:37,712 --> 00:14:39,614
- ഷോ-ഓഫ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

265
00:14:39,647 --> 00:14:41,492
ആറ് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഡച്ച്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ യദിഷ് പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

266
00:14:41,516 --> 00:14:43,584
അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല
പാർക്കിൻ്റെ ഏറെക്കുറെ എൻ്റെ വശം.

267
00:14:43,618 --> 00:14:44,686
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

268
00:14:45,787 --> 00:14:47,288
നിനക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ടോ?

269
00:14:47,321 --> 00:14:48,723
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

270
00:14:49,691 --> 00:14:52,694
എപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള വികാരം ലഭിക്കും
ഇവിടെ പൂർണ്ണമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

271
00:14:52,727 --> 00:14:53,795
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർ?

272
00:14:53,829 --> 00:14:55,329
തമാശയാണ്.

273
00:14:55,363 --> 00:14:57,432
വകുപ്പിലില്ല.

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,766
അവരും ജൂതന്മാരാണ്.

275
00:15:00,869 --> 00:15:02,270
തിന്നുക.

276
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
നീ ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ
അന്വേഷിക്കണം.

277
00:15:07,742 --> 00:15:10,278
- ഹൈസൻബർഗ്.
- ശരിയാണ്.

278
00:15:12,346 --> 00:15:14,682
(ഹൈസൻബർഗ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

279
00:15:19,454 --> 00:15:20,956
ഒരാൾ നയിച്ചേക്കാം
അനുമാനത്തിലേക്ക്

280
00:15:20,989 --> 00:15:23,458
അത് ക്വാണ്ടം ലോകത്തിന് പിന്നിൽ,

281
00:15:23,491 --> 00:15:27,361
അവിടെ ഇപ്പോഴും ഒരു യഥാർത്ഥ ലോകം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അതിൽ കാര്യകാരണബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നു,

282
00:15:27,395 --> 00:15:29,597
എന്നാൽ അത്തരം ഊഹാപോഹങ്ങൾ നമുക്ക് തോന്നുന്നു

283
00:15:29,630 --> 00:15:32,366
അത് വ്യക്തമായി പറയാൻ,
ഫലമില്ലാത്ത. നന്ദി.

284
00:15:32,400 --> 00:15:33,836
നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

285
00:15:36,771 --> 00:15:39,007
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

286
00:15:39,041 --> 00:15:40,742
- അത്ഭുതം.
- നന്ദി.

287
00:15:40,775 --> 00:15:42,010
ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ.

288
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
ഓപ്പൺഹൈമർ, അതെ.

289
00:15:44,012 --> 00:15:45,881
തന്മാത്രകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

290
00:15:45,914 --> 00:15:47,415
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
നിങ്ങൾ അതിന് പ്രചോദനം നൽകി.

291
00:15:47,448 --> 00:15:48,960
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

292
00:15:48,984 --> 00:15:50,024
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാം.

293
00:15:50,052 --> 00:15:51,887
എനിക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,654
എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ ആരുമില്ല

295
00:15:53,688 --> 00:15:55,891
ക്വാണ്ടം എടുക്കുന്നു
മെക്കാനിക്സ് ഗൗരവമായി.

296
00:15:55,924 --> 00:15:57,525
- അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.
- (നിശ്വാസം)

297
00:15:57,558 --> 00:15:59,995
അവൻ അതിനായി പയുന്നു
മാൻഹട്ടനിലെ മലയിടുക്കുകൾ.

298
00:16:00,028 --> 00:16:02,463
റോബർട്ട്: കാന്യോൺസ് ഓഫ് ന്യൂ മെക്സിക്കോ.

299
00:16:02,497 --> 00:16:03,640
- നിങ്ങൾ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നാണോ?
- ഇല്ല.

300
00:16:03,664 --> 00:16:05,767
ന്യൂയോർക്ക്, പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ
എനിക്കൊരു കൃഷിയിടവുമുണ്ട്

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,903
സാന്താ ഫെയ്ക്ക് പുറത്ത്. (ശ്വസിക്കുന്നു)

302
00:16:07,936 --> 00:16:10,304
അതാണ് അമേരിക്ക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

303
00:16:10,338 --> 00:16:12,406
എങ്കിൽ അത് നിനക്കാണ് നല്ലത്
കൗബോയ്സ്, വീട്ടിൽ വരൂ.

304
00:16:12,440 --> 00:16:14,052
- (റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു) അത് അവനാണ്.

305
00:16:14,076 --> 00:16:17,512
അല്ല, ഞാനും കുതിരകളും.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

306
00:16:17,545 --> 00:16:19,680
- (റാബി ചിരിക്കുന്നു)
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

307
00:16:21,415 --> 00:16:23,551
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഹൈസൻബർഗ് വീണ്ടും?

308
00:16:23,584 --> 00:16:26,487
വ്യക്തിപരമായി അല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ, ഓ...

309
00:16:27,722 --> 00:16:29,825
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

310
00:16:31,392 --> 00:16:33,594
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു

311
00:16:33,628 --> 00:16:36,364
രണ്ടും കാൽടെക്കിലും
ബെർക്ക്‌ലിയിലും.

312
00:16:36,397 --> 00:16:38,599
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

313
00:16:40,068 --> 00:16:41,702
സ്ത്രീ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

314
00:16:41,736 --> 00:16:43,839
(മന്ദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

315
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
റോബർട്ട്: ഡോ. ലോറൻസ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

316
00:17:03,859 --> 00:17:05,093
നിങ്ങൾ ഓപ്പൺഹൈമർ ആയിരിക്കണം.

317
00:17:05,127 --> 00:17:06,661
അതെ.

318
00:17:06,694 --> 00:17:09,031
നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ക്വാണ്ടം സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ സ്കൂൾ.

319
00:17:09,064 --> 00:17:10,731
ഞാനത് തുടങ്ങുകയാണ്. അടുത്ത വാതിൽ.

320
00:17:10,765 --> 00:17:12,600
- അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ വെച്ചോ?
- ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു.

321
00:17:12,633 --> 00:17:14,702
അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണശാലികൾ.

322
00:17:14,735 --> 00:17:17,105
സിദ്ധാന്തം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇതുവരെ മാത്രം, അല്ലേ?

323
00:17:17,139 --> 00:17:19,107
ഞങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രം നിർമ്മിക്കുകയാണ്
ഇലക്ട്രോണുകളെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

324
00:17:19,141 --> 00:17:21,844
- ഗംഭീരം.
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

325
00:17:21,877 --> 00:17:23,711
ഇത് നിർമ്മിക്കണോ? ഓ, ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

326
00:17:23,744 --> 00:17:24,847
ഇല്ല, ഇല്ല.

327
00:17:24,880 --> 00:17:27,448
എന്നാൽ ഞാൻ സിദ്ധാന്തങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:17:27,481 --> 00:17:28,492
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

329
00:17:28,516 --> 00:17:30,384
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ആദ്യത്തേത് ലഭിച്ചു.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,420
- സെമിനാർ?
- വിദ്യാർത്ഥി.

331
00:17:32,453 --> 00:17:35,690
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി? അത്രയേയുള്ളൂ?

332
00:17:35,723 --> 00:17:38,459
ഇല്ല എന്നൊരു കാര്യം ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരാൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.

333
00:17:38,492 --> 00:17:40,504
എന്നാൽ ആളുകൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

334
00:17:40,528 --> 00:17:41,997
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

335
00:17:42,030 --> 00:17:44,132
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

336
00:17:44,166 --> 00:17:46,467
- ഓ. എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കണം...
- ആഹ്. ലോ...

337
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
- മിസ്റ്റർ ലോമനിറ്റ്സ്?
- നാ.

338
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
അതെ.

339
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
അതെ, ഇതാണ്. ദയവായി.

340
00:17:52,773 --> 00:17:53,842
ഇരിക്കൂ.

341
00:17:54,977 --> 00:17:56,377
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

342
00:17:58,713 --> 00:18:00,514
നിനക്കെന്തറിയാം
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ്?

343
00:18:00,548 --> 00:18:02,918
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ ഒരു പിടിയുണ്ട്.

344
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

345
00:18:04,552 --> 00:18:05,720
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

346
00:18:05,753 --> 00:18:08,023
പ്രകാശം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
കണങ്ങളോ തരംഗങ്ങളോ?

347
00:18:08,056 --> 00:18:09,200
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ്
ഇത് രണ്ടും ആണെന്ന് പറയുന്നു.

348
00:18:09,224 --> 00:18:10,826
ഇത് രണ്ടും എങ്ങനെ ആകും?

349
00:18:10,859 --> 00:18:12,760
- അതിന് കഴിയില്ല.
- അതിന് കഴിയില്ല.

350
00:18:12,793 --> 00:18:17,665
എന്നാൽ അത്. ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്,
എന്നിട്ടും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

351
00:18:24,806 --> 00:18:25,807
ഇപ്പോൾ.

352
00:18:27,675 --> 00:18:29,644
നന്ദി.

353
00:18:29,677 --> 00:18:32,680
മിസ്റ്റർ ലോമനിറ്റ്സ്. നിങ്ങൾ
ശരിയാകും.

354
00:18:32,713 --> 00:18:34,082
മിസ്റ്റർ സ്നൈഡർ.

355
00:18:34,116 --> 00:18:35,650
ഇനി നമുക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം പരിഗണിക്കാം.

356
00:18:35,683 --> 00:18:39,221
ഒരു നക്ഷത്രം. വിശാലമായ ഒരു ചൂള
ബഹിരാകാശത്ത് കത്തുന്നു,

357
00:18:39,254 --> 00:18:42,657
തീ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു
സ്വന്തം ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് എതിരായി.

358
00:18:42,690 --> 00:18:44,126
സമതുലിതമായ.

359
00:18:44,159 --> 00:18:46,460
എന്നാൽ ആ ചൂള തണുത്താൽ...

360
00:18:46,494 --> 00:18:47,795
(പൊട്ടൽ)

361
00:18:47,829 --> 00:18:49,831
ഗുരുത്വാകർഷണം ആരംഭിക്കുന്നു
വിജയിക്കുന്നു, അത് കരാർ ചെയ്യുന്നു.

362
00:18:50,832 --> 00:18:51,799
സാന്ദ്രത വർദ്ധിക്കുന്നു.

363
00:18:51,833 --> 00:18:53,035
ശരിയാണ്.

364
00:18:53,068 --> 00:18:54,236
ഗുരുത്വാകർഷണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

365
00:18:54,269 --> 00:18:55,770
സാന്ദ്രത വർദ്ധിക്കുന്നു.

366
00:18:55,804 --> 00:18:57,940
- പിന്നെ?
- ഇത് വരെ ഒരു ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്...

367
00:18:57,973 --> 00:18:59,607
ഇവിടെ എന്താണ് പരിധി?

368
00:19:00,775 --> 00:19:03,011
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയില്ല.
കണക്ക് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

369
00:19:03,045 --> 00:19:04,822
അത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
മുമ്പ് ആരും പോയിട്ടില്ല.

370
00:19:04,846 --> 00:19:06,747
ഞാനോ?

371
00:19:06,781 --> 00:19:08,951
അതെ, നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ കണക്ക്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

372
00:19:08,984 --> 00:19:10,651
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)

373
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
സെനറ്റർ ബാർട്ട്‌ലെറ്റ്:
<i>ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറിൻ്റെ ഫയൽ</i>

374
00:19:12,821 --> 00:19:15,223
<i>അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ബെർക്ക്ലിയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

375
00:19:15,257 --> 00:19:16,724
എന്തുകൊണ്ട് അവർ
ഒരു ഫയൽ ആരംഭിച്ചു

376
00:19:16,757 --> 00:19:19,694
ഓപ്പൺഹൈമർ എന്ന ഡോ
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്?

377
00:19:19,727 --> 00:19:22,197
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹൂവറിനോട് ചോദിക്കാൻ.

378
00:19:22,230 --> 00:19:24,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അഡ്മിറൽ സ്ട്രോസ്.

379
00:19:24,132 --> 00:19:27,069
ഓ, എൻ്റെ അനുമാനം അതാണ്

380
00:19:27,102 --> 00:19:30,238
അത് അവനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.

381
00:19:30,272 --> 00:19:32,808
ഇടതുപക്ഷ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

382
00:19:33,909 --> 00:19:35,585
ലോറൻസ്: നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവർ രാഷ്ട്രീയം കൊണ്ടുവരട്ടെ

383
00:19:35,609 --> 00:19:36,945
ക്ലാസ് മുറിയിൽ, ഓപ്പി.

384
00:19:36,979 --> 00:19:38,713
ഞാൻ അത് എഴുതി.

385
00:19:38,746 --> 00:19:42,017
ലോറൻസ്, നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുക
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലെ വിപ്ലവം.

386
00:19:42,050 --> 00:19:43,852
കാണുന്നില്ലേ
മറ്റെല്ലായിടത്തും?

387
00:19:43,885 --> 00:19:45,988
പിക്കാസോ, സ്ട്രാവിൻസ്കി,
ഫ്രോയിഡ്, മാർക്സ്.

388
00:19:46,021 --> 00:19:47,621
ലോറൻസ്: ശരി, ഇത്
അമേരിക്കയാണ്, ഓപ്പി.

389
00:19:47,655 --> 00:19:49,024
ഞങ്ങൾക്ക് വിപ്ലവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

390
00:19:50,158 --> 00:19:52,660
ഗൗരവമായി, സൂക്ഷിക്കുക
അത് ലാബിന് പുറത്ത്.

391
00:19:52,693 --> 00:19:55,796
ശരി, പുറത്ത്
ലാബ്, എൻ്റെ വീട്ടമ്മ

392
00:19:55,831 --> 00:19:58,632
ചർച്ച നടത്തുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഗ്രൂപ്പ്. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

393
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
ഞാൻ സാമ്പിൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ബെർക്ക്ലി രാഷ്ട്രീയ രംഗം.

394
00:20:00,768 --> 00:20:02,804
അതെല്ലാം വെറുതെ
ഫിലോസഫി ബിരുദാനന്തര ബിരുദം

395
00:20:02,838 --> 00:20:05,140
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും
സംസാരിക്കുന്ന സംയോജനം.

396
00:20:05,173 --> 00:20:06,842
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
സംയോജനത്തെക്കുറിച്ച്.

397
00:20:06,875 --> 00:20:08,743
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

398
00:20:08,776 --> 00:20:10,778
'പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച.
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം.

399
00:20:10,812 --> 00:20:13,148
(നിശ്വാസം) ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ.

400
00:20:13,181 --> 00:20:15,059
സെനറ്റർ ബാർട്ട്ലെറ്റ്: <i>എങ്ങനെ
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ</i>ചെയ്യും

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,218
<i>ശ്രദ്ധയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു</i>

402
00:20:16,251 --> 00:20:17,252
എഫ്ബിഐയുടെ?

403
00:20:17,285 --> 00:20:19,254
ശരി, ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

404
00:20:19,287 --> 00:20:21,223
FBI എടുക്കുകയായിരുന്നു
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ

405
00:20:21,256 --> 00:20:23,591
പുറത്ത് സംശയിക്കുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സമ്മേളനങ്ങൾ,

406
00:20:23,624 --> 00:20:25,626
<i>അവൻ്റെ പേര് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തു.</i>

407
00:20:33,201 --> 00:20:34,735
- മനസ്സിലായി!
- (കുശുകുശുക്കുന്നു): യേശുക്രിസ്തു.

408
00:20:34,769 --> 00:20:37,072
- ക്ഷമിക്കണം. ഹായ് സഹോദരാ.
- ഫ്രാങ്ക്.

409
00:20:38,073 --> 00:20:39,808
ഓ, നിങ്ങൾ ജാക്കിയെ ഓർക്കുന്നു.

410
00:20:39,841 --> 00:20:41,309
വൈകുന്നേരം.

411
00:20:41,343 --> 00:20:43,311
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

412
00:20:43,345 --> 00:20:45,914
മനുഷ്യൻ: അവിടെത്തന്നെ,
അവിടെത്തന്നെ.

413
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
റോബർട്ട്. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഷെവലിയറെ കാണാൻ.

414
00:20:49,885 --> 00:20:53,587
ഡോ. ഹാക്കോൺ ഷെവലിയർ,
ഡോ. റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ.

415
00:20:53,621 --> 00:20:54,789
- ആനന്ദം.
- ആനന്ദം.

416
00:20:54,823 --> 00:20:56,124
ഇത് എൻ്റെ ചെറുതാണ്
സഹോദരൻ, ഫ്രാങ്ക്.

417
00:20:56,158 --> 00:20:57,359
- പിന്നെ ഇത്...
- ഹലോ.

418
00:20:57,392 --> 00:20:59,327
- ഇപ്പോഴും ജാക്കി.
- ഹലോ, ഇപ്പോഴും ജാക്കി.

419
00:20:59,361 --> 00:21:01,329
ഷെവലിയർ, നിങ്ങൾ ഭാഷകളിലാണോ?

420
00:21:01,363 --> 00:21:03,098
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

421
00:21:03,131 --> 00:21:04,866
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
- മേരി: ക്ഷമിക്കണം.

422
00:21:04,900 --> 00:21:06,676
നിങ്ങൾ ഒരു റാഡിക്കലിനെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലേക്കുള്ള പുതിയ സമീപനം

423
00:21:06,700 --> 00:21:07,945
എനിക്ക് അവസരമില്ല
ധാരണയുടെ,

424
00:21:07,969 --> 00:21:09,347
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി അംഗമാണ്.

425
00:21:09,371 --> 00:21:11,672
- ഓ, ഞാനല്ല.
- ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

426
00:21:11,705 --> 00:21:13,683
ഫ്രാങ്കും ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു
ചേരുന്നു. കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

427
00:21:13,707 --> 00:21:15,353
- ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...
- ഞാൻ നിരവധി കാരണങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

428
00:21:15,377 --> 00:21:17,012
ഷെവലിയർ: ദി
സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം?

429
00:21:17,045 --> 00:21:18,779
ഒരു ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്
അട്ടിമറിക്കപ്പെടുന്നു

430
00:21:18,814 --> 00:21:20,115
ഫാസിസ്റ്റ് തെമ്മാടികളാൽ, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

431
00:21:20,148 --> 00:21:21,817
നമ്മുടെ സർക്കാർ.

432
00:21:21,850 --> 00:21:23,327
സോഷ്യലിസം എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്
ഫാസിസത്തേക്കാൾ വലിയ ഭീഷണി.

433
00:21:23,351 --> 00:21:24,853
റോബർട്ട്: അധികനാളായില്ല.

434
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
നാസികൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
യഹൂദന്മാരോട് ചെയ്യുന്നു.

435
00:21:26,720 --> 00:21:29,291
ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ഫണ്ട് അയയ്ക്കുന്നു
കുടിയേറാൻ ജർമ്മനിയിൽ.

436
00:21:29,324 --> 00:21:31,359
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

437
00:21:31,393 --> 00:21:34,762
(നിശ്വാസം) എൻ്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി
വളരെ അമൂർത്തമാണ്.

438
00:21:34,795 --> 00:21:36,364
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

439
00:21:36,398 --> 00:21:38,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മരിക്കുമ്പോൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

440
00:21:38,366 --> 00:21:39,800
നക്ഷത്രങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

441
00:21:41,002 --> 00:21:42,304
ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

442
00:21:42,337 --> 00:21:44,239
അവർ തണുക്കും, പിന്നെ തകരും.

443
00:21:44,272 --> 00:21:46,908
വാസ്തവത്തിൽ, വലിയ നക്ഷത്രം,

444
00:21:46,942 --> 00:21:49,643
<i>- കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായ അതിൻ്റെ വിയോഗം.</i>
- (സ്ഫോടനങ്ങൾ)

445
00:21:49,677 --> 00:21:51,213
ഗുരുത്വാകർഷണം അത്രമാത്രം കേന്ദ്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു

446
00:21:51,246 --> 00:21:54,216
അത് എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു.

447
00:21:54,249 --> 00:21:55,217
എല്ലാം, വെളിച്ചം പോലും.

448
00:21:55,250 --> 00:21:56,418
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?

449
00:21:56,451 --> 00:21:58,253
അതിന് കഴിയുമെന്ന് കണക്ക് പറയുന്നു.

450
00:21:58,286 --> 00:21:59,720
നമുക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

451
00:21:59,753 --> 00:22:01,332
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.

452
00:22:01,356 --> 00:22:03,091
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എല്ലാം
എനിക്ക് സിദ്ധാന്തമുണ്ട്,

453
00:22:03,125 --> 00:22:04,993
സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം.

454
00:22:05,026 --> 00:22:07,295
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സ്പെയിനിലേക്ക് പണം അയയ്ക്കാൻ,

455
00:22:07,329 --> 00:22:08,897
വഴി അത് ചെയ്യുക
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി.

456
00:22:08,930 --> 00:22:10,274
അവർക്ക് അത് നേടാനാകും
മുൻ നിരകൾ.

457
00:22:10,298 --> 00:22:12,700
മേരി ഇവയുമായി എന്നെ അയച്ചു.

458
00:22:13,401 --> 00:22:16,204
- ഞാൻ ജീൻ ആണ്.
- റോബർട്ട്.

459
00:22:16,238 --> 00:22:17,738
ഷെവലിയർ: ഹാക്കോൺ ഷെവലിയർ.

460
00:22:17,771 --> 00:22:19,317
യിൽ യൂണിയൻ യോഗം
സെർബറിൻ്റെ അവസാന മാസം?

461
00:22:19,341 --> 00:22:20,741
ശരി, ശരി, അതെ.

462
00:22:20,774 --> 00:22:22,144
ഓ, നന്ദി.

463
00:22:22,177 --> 00:22:24,412
ഷെവലിയർ: റോബർട്ട് ഇവിടെ
താൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

464
00:22:24,446 --> 00:22:26,747
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയാം.

465
00:22:26,780 --> 00:22:29,151
ഓ, ഞാൻ <i>ദാസ് കാപ്പിറ്റൽ,</i> വായിച്ചു
മൂന്ന് വാല്യങ്ങളും.

466
00:22:29,184 --> 00:22:30,819
അത് കണക്കാക്കുമോ?

467
00:22:30,852 --> 00:22:32,830
അത് നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കും
മിക്ക പാർട്ടി അംഗങ്ങളെക്കാളും വായിക്കുന്നു.

468
00:22:32,854 --> 00:22:35,157
മുഷിഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ. ഉണ്ട്
ചില ചിന്തകൾ, ഉം,

469
00:22:35,190 --> 00:22:36,358
"ഉടമസ്ഥത മോഷണമാണ്."

470
00:22:36,391 --> 00:22:38,293
- "സ്വത്ത്."
- "സ്വത്ത്"?

471
00:22:38,326 --> 00:22:40,128
"സ്വത്ത്", "ഉടമസ്ഥാവകാശം" അല്ല.

472
00:22:40,162 --> 00:22:42,197
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് വായിച്ചു
യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ.

473
00:22:42,230 --> 00:22:44,900
ഷെവലിയർ: (ചിരിക്കുന്നു) നന്നായി.

474
00:22:45,766 --> 00:22:47,135
ഇത് പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

475
00:22:47,169 --> 00:22:50,172
അത് ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്. ഒപ്പം
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:22:50,205 --> 00:22:51,840
ശരി, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്
സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കാൻ

477
00:22:51,873 --> 00:22:54,309
നമ്മുടെ ലോകത്തെ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

478
00:22:54,342 --> 00:22:56,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഒരു പിടിവാശിയിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത്?

479
00:22:56,478 --> 00:22:59,447
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, നിങ്ങൾ
നിയമങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

480
00:22:59,481 --> 00:23:01,049
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം ഉപയോഗിക്കുമോ

481
00:23:01,082 --> 00:23:03,218
നിങ്ങളുടെ
ഊർജ്ജം പുരോഗതിയിലേക്ക്?

482
00:23:03,251 --> 00:23:05,654
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വിഗിൾ റൂം ഇഷ്ടമാണ്.

483
00:23:06,754 --> 00:23:08,957
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിച്ചിടുക
പാർട്ടി ലൈൻ?

484
00:23:10,325 --> 00:23:12,093
എൻ്റെ വിഗിൾ റൂമും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

485
00:23:13,828 --> 00:23:15,997
(ജീൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

486
00:23:20,035 --> 00:23:21,069
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

487
00:23:22,237 --> 00:23:24,772
- റോബർട്ട്: എന്ത്?
- (ചിരിക്കുന്നു)

488
00:23:24,806 --> 00:23:25,974
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

489
00:23:29,878 --> 00:23:31,479
ജീൻ: അപ്രതീക്ഷിതം.

490
00:23:31,513 --> 00:23:33,415
- എന്ത്?
- ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞന്.

491
00:23:33,448 --> 00:23:36,218
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാത്രമേയുള്ളൂ
ഷെൽഫ് നിറയെ ഫ്രോയിഡ്?

492
00:23:36,251 --> 00:23:39,120
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ
പശ്ചാത്തലം കൂടുതൽ...

493
00:23:39,154 --> 00:23:40,989
ഓ, ജംഗിയൻ?

494
00:23:42,123 --> 00:23:43,225
നിങ്ങൾക്ക് വിശകലനം അറിയാമോ?

495
00:23:43,258 --> 00:23:45,793
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ
കേംബ്രിഡ്ജിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം,

496
00:23:45,827 --> 00:23:47,128
എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു.

497
00:23:48,129 --> 00:23:50,865
- ഞാൻ കടിക്കും.
- ഞാൻ എൻ്റെ അധ്യാപകനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

498
00:23:50,899 --> 00:23:51,900
നീ അവനെ വെറുത്തോ?

499
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
എനിക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

500
00:23:53,435 --> 00:23:55,337
നിങ്ങൾ കിടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

501
00:23:55,370 --> 00:23:56,938
എൻ്റെ അനലിസ്റ്റിന് രണ്ട് വർഷമെടുത്തു,

502
00:23:56,972 --> 00:23:58,916
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സംക്ഷിപ്തമായി ഇടുക.

503
00:23:58,940 --> 00:24:00,275
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി

504
00:24:00,308 --> 00:24:03,044
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണനാണ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

505
00:24:03,078 --> 00:24:05,080
നാമെല്ലാവരും ലളിതമായ ആത്മാക്കളാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

506
00:24:05,113 --> 00:24:06,281
ഞാനല്ല.

507
00:24:09,150 --> 00:24:10,185
എന്താണിത്?

508
00:24:10,218 --> 00:24:11,785
സംസ്കൃതം.

509
00:24:11,820 --> 00:24:13,121
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

510
00:24:13,154 --> 00:24:14,956
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

511
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
ഇത് വായിക്കൂ.

512
00:24:22,397 --> 00:24:24,032
ശരി, ഈ ഭാഗത്ത്,

513
00:24:24,065 --> 00:24:26,268
വിഷ്ണു തൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ
പല ആയുധങ്ങളുള്ള സ്വയം...

514
00:24:26,301 --> 00:24:27,302
ഇല്ല.

515
00:24:28,370 --> 00:24:30,238
വാക്കുകൾ വായിക്കുക.

516
00:24:33,608 --> 00:24:36,777
"ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണമായി.

517
00:24:42,217 --> 00:24:43,952
ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ."

518
00:24:44,886 --> 00:24:46,388
(ഇടിമുഴക്കം)

519
00:24:48,123 --> 00:24:50,191
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

520
00:24:51,526 --> 00:24:53,995
(അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

521
00:25:08,443 --> 00:25:10,845
(ഇടിമുഴക്കം)

522
00:25:14,883 --> 00:25:16,217
ഇത് ചെയ്യും. (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

523
00:25:22,357 --> 00:25:23,958
നേരം പുലരുംമുമ്പ് പൊളിക്കും.

524
00:25:23,992 --> 00:25:27,362
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വായു തണുക്കുന്നു, വെറുതെ
നേരം വെളുക്കുംമുമ്പ് അത് പൊട്ടുന്നു.

525
00:25:30,031 --> 00:25:31,966
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു) വരൂ.

526
00:25:33,101 --> 00:25:35,303
(ചിരി)

527
00:25:38,006 --> 00:25:41,476
ആഹ്. അതിനാൽ, ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.

528
00:25:41,509 --> 00:25:43,111
- ഫ്രാങ്ക്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി.

529
00:25:43,144 --> 00:25:44,946
- നന്ദി.
- ജാക്കിയോട്?

530
00:25:44,979 --> 00:25:47,349
- അതെ, ജാക്കിയോട്.
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

531
00:25:47,382 --> 00:25:48,483
പരിചാരിക.

532
00:25:48,516 --> 00:25:50,485
ഓപ്പി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് മങ്ങുന്നു.

533
00:25:50,518 --> 00:25:52,954
ഞാൻ പോയി നോക്കാം
അവിടെ ഏതെങ്കിലും നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.

534
00:25:52,987 --> 00:25:55,023
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സംസാരവും
സാധാരണക്കാരൻ,

535
00:25:55,056 --> 00:25:56,567
പക്ഷേ ജാക്കി നല്ലവനല്ല
നിനക്ക് മതിയോ?

536
00:25:56,591 --> 00:25:57,625
റോബർട്ട്: എംഎം-എംഎം.

537
00:25:57,659 --> 00:25:59,160
ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ ചേരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

538
00:25:59,194 --> 00:26:00,962
- നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം മറയ്ക്കുക. എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ...

539
00:26:00,995 --> 00:26:02,073
അത് കാരണം ആണോ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആയിരിക്കണം?

540
00:26:02,097 --> 00:26:03,631
ഞാൻ ചേർന്നിട്ടില്ല
പാർട്ടി, ഫ്രാങ്ക്.

541
00:26:03,665 --> 00:26:06,201
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

542
00:26:06,234 --> 00:26:07,969
ഫാക്കൽറ്റിയുടെ പകുതിയും
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആണ്.

543
00:26:08,002 --> 00:26:09,070
പകുതിയല്ല.

544
00:26:10,405 --> 00:26:13,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ഫ്രാങ്ക്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

545
00:26:13,174 --> 00:26:14,876
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടണം.

546
00:26:16,010 --> 00:26:17,245
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

547
00:26:17,278 --> 00:26:20,181
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കില്ല
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

548
00:26:22,050 --> 00:26:25,387
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

549
00:26:25,420 --> 00:26:26,955
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

550
00:26:26,988 --> 00:26:28,323
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന്.
- (ചിരിക്കുന്നു)

551
00:26:30,625 --> 00:26:32,560
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

552
00:26:32,594 --> 00:26:34,195
ലോറൻസ്: എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

553
00:26:34,229 --> 00:26:36,331
ഇരുണ്ട നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

554
00:26:36,364 --> 00:26:38,933
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അത്
മുഴുവൻ പോയിൻ്റും.

555
00:26:39,601 --> 00:26:41,302
അവയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം പ്രകാശത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു.

556
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
ഇത് ഒരു തരം പോലെയാണ്
ബഹിരാകാശത്ത് ദ്വാരം.

557
00:26:45,673 --> 00:26:47,008
ഫ്രാങ്ക് സുഖമാണോ?

558
00:26:47,041 --> 00:26:49,444
അതെ. അവനുണ്ട്
ഒരു ചീത്ത സഹോദരൻ.

559
00:26:50,578 --> 00:26:52,247
അത് ഇവിടെ പ്രത്യേകതയാണ്.

560
00:26:54,616 --> 00:26:57,085
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

561
00:26:57,118 --> 00:27:00,155
എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്താമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

562
00:27:00,188 --> 00:27:04,559
ഭൗതികശാസ്ത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ
ന്യൂ മെക്സിക്കോ,

563
00:27:04,592 --> 00:27:07,128
എൻ്റെ ജീവിതം ആയിരിക്കും
തികഞ്ഞ. (ചിരിക്കുന്നു)

564
00:27:08,196 --> 00:27:09,464
അതിനുള്ള ചെറിയ റിമോട്ട്.

565
00:27:09,497 --> 00:27:10,632
അതെ.

566
00:27:10,665 --> 00:27:12,333
ഒന്നുറങ്ങാം.

567
00:27:13,301 --> 00:27:14,702
റോബർട്ട്: ആ മേസാ
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടു,

568
00:27:14,736 --> 00:27:17,238
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ സ്ഥലങ്ങൾ.

569
00:27:18,072 --> 00:27:19,541
നാളെ ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും.

570
00:27:19,574 --> 00:27:21,009
ലോറൻസ്: അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

571
00:27:22,043 --> 00:27:24,112
റോബർട്ട്: ലോസ് അലാമോസ്.

572
00:27:27,215 --> 00:27:29,217
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇന്ന് നിന്നെ കാണാൻ.

573
00:27:30,385 --> 00:27:32,220
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്?

574
00:27:34,155 --> 00:27:36,291
ബാർബർ: ഹേയ്! ഹേയ്,
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

575
00:27:36,324 --> 00:27:37,459
അൽവാരസ്?

576
00:27:43,231 --> 00:27:46,067
അൽവാരെസ്: ഓപ്പി! ഓപ്പി!

577
00:27:46,100 --> 00:27:48,102
റോബർട്ട്: എന്ത്? എന്താണിത്?

578
00:27:48,136 --> 00:27:49,737
അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവർ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

579
00:27:49,771 --> 00:27:51,039
ജർമ്മനിയിൽ ഹാനും സ്ട്രാസ്മാനും.

580
00:27:51,072 --> 00:27:53,241
അവർ യുറേനിയം ന്യൂക്ലിയസിനെ വിഭജിച്ചു.

581
00:27:54,108 --> 00:27:55,977
ലോറൻസ്: എങ്ങനെ?

582
00:27:56,711 --> 00:27:58,613
ന്യൂട്രോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ബോംബാക്കുക.

583
00:27:58,646 --> 00:27:59,791
അൽവാരെസ്: ഇത് എ
ആണവ വിഘടനം.

584
00:27:59,815 --> 00:28:01,449
അവർ അത് ചെയ്തു, അവർ
ആറ്റം പിളർന്നു.

585
00:28:01,483 --> 00:28:03,051
അത് സാധ്യമല്ല.

586
00:28:03,084 --> 00:28:05,386
(സംഗീത പ്ലേയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു)

587
00:28:09,190 --> 00:28:10,992
ഞാൻ അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

588
00:28:17,632 --> 00:28:19,567
കണ്ടോ? ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

589
00:28:20,668 --> 00:28:24,072
ലോറൻസ്: വളരെ
ഗംഭീരമായ. വളരെ വ്യക്തമാണ്.

590
00:28:24,105 --> 00:28:26,741
- ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.
- എവിടെ?

591
00:28:26,774 --> 00:28:28,576
അടുത്ത വാതിൽ.

592
00:28:28,610 --> 00:28:30,545
അൽവാരസ് അത് ചെയ്തു.

593
00:28:30,578 --> 00:28:32,714
- എന്നാൽ പിന്നെ നോക്കൂ...
- (പൾസിംഗ്)

594
00:28:32,747 --> 00:28:36,084
ഈ വിഘടന പൾസുകൾ,
അവ വളരെ വലുതാണ്.

595
00:28:36,117 --> 00:28:39,387
ഇതിൽ 30 എണ്ണം ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

596
00:28:39,420 --> 00:28:42,257
തിയറി എടുക്കും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മാത്രം.

597
00:28:42,290 --> 00:28:43,725
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

598
00:28:43,758 --> 00:28:45,760
പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ...

599
00:28:45,793 --> 00:28:47,529
അധിക ന്യൂട്രോണുകൾ തിളച്ചുമറിയുന്നു,

600
00:28:47,562 --> 00:28:50,732
ഉപയോഗിക്കാവുന്നത്
മറ്റ് യുറേനിയം ആറ്റങ്ങളെ വിഭജിക്കുക.

601
00:28:50,765 --> 00:28:52,166
ചെയിൻ പ്രതികരണം.

602
00:28:52,200 --> 00:28:53,836
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

603
00:28:53,869 --> 00:28:56,638
നീയും ഞാനും മറ്റെല്ലാവരും
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ

604
00:28:56,671 --> 00:28:58,172
ആരാണ് വാർത്ത കണ്ടത്.

605
00:28:58,874 --> 00:29:00,675
ഞാൻ... എന്ത്? എന്ത്
നാമെല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
00:29:00,708 --> 00:29:04,479
ഒരു ബോംബ്, അൽവാരസ്.

607
00:29:05,647 --> 00:29:07,348
ഒരു ബോംബ്.

608
00:29:07,382 --> 00:29:10,585
ഞാൻ പറഞ്ഞു, റോബർട്ട്, ഇല്ല
കൂടുതൽ ഫക്കിംഗ് പൂക്കൾ.

609
00:29:12,186 --> 00:29:13,731
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

610
00:29:13,755 --> 00:29:15,523
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

611
00:29:16,524 --> 00:29:18,560
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
എന്നിട്ട് നീ വിളിക്ക്.

612
00:29:18,593 --> 00:29:21,195
ശരി, ഉത്തരം പറയരുത്.

613
00:29:21,229 --> 00:29:23,231
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകും.

614
00:29:28,503 --> 00:29:29,437
നന്നായി.

615
00:29:29,470 --> 00:29:32,173
ഇനി പൂക്കൾ വേണ്ട.
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

616
00:29:33,207 --> 00:29:34,576
നീ വരുന്നില്ലേ?

617
00:29:35,743 --> 00:29:38,546
ഷെവലിയർ: നിങ്ങൾ അറിയണം
നിങ്ങൾ അടിക്കുമ്പോൾ, റോബർട്ട്.

618
00:29:40,849 --> 00:29:42,584
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, ഹോക്ക്.

619
00:29:42,617 --> 00:29:44,786
മനുഷ്യൻ: ഷെവലിയർ, നല്ലത്
നിന്നെ കാണാൻ. ഇത്...

620
00:29:44,820 --> 00:29:46,154
ഓ, ബാർബറ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

621
00:29:46,187 --> 00:29:48,656
പ്രസിദ്ധരും
ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ.

622
00:29:48,690 --> 00:29:49,858
ഞാൻ എൽറ്റെൻ്റൺ ആണ്.

623
00:29:49,892 --> 00:29:51,268
- റോബർട്ട്: ഓ, സന്തോഷം.
- ദയവായി, ദയവായി.

624
00:29:51,292 --> 00:29:52,460
ഇനി ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം

625
00:29:52,493 --> 00:29:55,229
സംഘടിത തൊഴിലാളികളെ കുറിച്ച്
കാമ്പസുകളിൽ, അതെ?

626
00:29:55,263 --> 00:29:56,798
കടന്നു വരുന്നു! കടന്നു വരുന്നു!

627
00:29:56,832 --> 00:29:58,409
- (മന്ത്രങ്ങൾ): F.A.E.C.T.!
- ഞാൻ ഷെല്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

628
00:29:58,433 --> 00:30:00,444
ഞങ്ങൾ രസതന്ത്രജ്ഞരെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിനീയർമാരെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു,

629
00:30:00,468 --> 00:30:02,337
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് ശാസ്ത്രജ്ഞർ പാടില്ല
അക്കാദമിയിൽ?

630
00:30:02,370 --> 00:30:05,273
(മന്ത്രങ്ങൾ): ഓപ്പി!
ഓപ്പി! ഓപ്പി!

631
00:30:05,306 --> 00:30:08,576
ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!

632
00:30:08,610 --> 00:30:10,244
ഓപ്പി! ഓപ്പി!

633
00:30:10,278 --> 00:30:13,181
- ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!
- (ആനന്ദവും കരഘോഷവും)

634
00:30:16,351 --> 00:30:20,321
അധ്യാപകർ യൂണിയൻ ആണ്.
എന്തുകൊണ്ട് പ്രൊഫസർമാരില്ല?

635
00:30:20,355 --> 00:30:21,789
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കില്ലേ?

636
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
ലോറൻസ്, അക്കാദമിക്
അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്.

637
00:30:23,691 --> 00:30:26,194
നോക്കൂ, അതൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം വരുന്നുണ്ട്.

638
00:30:26,227 --> 00:30:29,430
- ശരി, ഞാൻ ഇരിക്കാം.
- ഇതൊന്നുമല്ല.

639
00:30:31,733 --> 00:30:33,134
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

640
00:30:35,703 --> 00:30:37,372
റോബർട്ട്: റിച്ചാർഡ്. ബുഷ് ഡോ.

641
00:30:37,405 --> 00:30:39,474
എന്താണ് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

642
00:30:41,576 --> 00:30:43,645
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

643
00:30:45,948 --> 00:30:47,315
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

644
00:30:48,951 --> 00:30:50,318
റിച്ചാർഡ്, നീ റൂത്തിനോട് പറയൂ

645
00:30:50,351 --> 00:30:51,671
ഞാൻ ഇറങ്ങും
പാസദേന വ്യാഴാഴ്ച.

646
00:30:57,425 --> 00:30:58,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

647
00:31:00,628 --> 00:31:03,264
വിദ്യാർത്ഥി 1: നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ
തമോദ്വാരങ്ങളിൽ ഉണ്ട്!

648
00:31:03,297 --> 00:31:05,266
- വിദ്യാർത്ഥി 2: ഓപ്പി!
- (കരഘോഷം)

649
00:31:05,299 --> 00:31:08,937
ഹാർട്ട്ലാൻഡ് എവിടെയാണ്? നേടുക
ഹാർട്ട്ലാൻഡ്. ഹാർട്ട്ലാൻഡ് നേടുക.

650
00:31:08,971 --> 00:31:11,239
ലോമനിറ്റ്സ്: സെപ്റ്റംബർ 1, 1939,

651
00:31:11,272 --> 00:31:13,508
ലോകം പോകും
ഈ ദിവസം ഓർക്കുക.

652
00:31:13,541 --> 00:31:14,409
(റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

653
00:31:14,442 --> 00:31:15,920
ഓ, ഹാർട്ട്ലാൻഡ്. ഞങ്ങളുടെ
പേപ്പർ, അത് അച്ചടിയിലാണ്.

654
00:31:15,944 --> 00:31:18,680
സ്നൈഡർ: നിങ്ങൾ വേദിയിൽ കയറി.

655
00:31:22,283 --> 00:31:24,820
യുദ്ധസമയത്ത്
ബ്രിട്ടൻ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി

656
00:31:24,853 --> 00:31:27,588
സഹതാപത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി)

657
00:31:27,622 --> 00:31:30,625
നിഷ്പക്ഷതയുടെ നയം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ വാദിച്ചു.

658
00:31:30,658 --> 00:31:34,462
ഹിറ്റ്ലർ ആക്രമിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
റഷ്യയും ഞങ്ങളും സഖ്യകക്ഷികളായി,

659
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
ഈ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അനുഭാവം,
അവർ മടങ്ങിയോ?

660
00:31:36,564 --> 00:31:37,598
ഇല്ല.

661
00:31:38,733 --> 00:31:42,336
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
റഷ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ മാറുകയാണ്

662
00:31:42,370 --> 00:31:43,604
മൂർച്ചയുള്ള ഇടവേള എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

663
00:31:43,638 --> 00:31:45,707
കൈവശം വെച്ചവരിൽ നിന്ന്
വ്യത്യസ്ത കാഴ്ചകൾ.

664
00:31:45,740 --> 00:31:48,309
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക്, ഒപ്പം
മുൻ വിവാഹ സമയത്ത്,

665
00:31:48,342 --> 00:31:51,646
എൻ്റെ ഭാര്യ കിറ്റി ഒരു ആയിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി അംഗം.

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,248
(കിറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

667
00:31:54,282 --> 00:31:55,616
കിറ്റി: അയ്യോ!

668
00:31:55,650 --> 00:31:57,452
ഈ വഴിയേ. ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

669
00:31:57,485 --> 00:31:59,487
ശരി, ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
ടോൾമാൻമാരുടെ വീട് ആയിരുന്നു.

670
00:31:59,520 --> 00:32:01,723
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞാൻ കാൽടെക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

671
00:32:01,756 --> 00:32:03,257
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

672
00:32:03,291 --> 00:32:04,759
റോബർട്ട്: ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, റൂത്തി.

673
00:32:05,861 --> 00:32:08,496
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

674
00:32:08,529 --> 00:32:11,733
ശരി, എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കുണ്ട്
വീട്ടമ്മയായി ബിരുദം നേടി.

675
00:32:11,766 --> 00:32:14,903
ക്വാണ്ടം വിശദീകരിക്കാമോ
എനിക്ക് മെക്കാനിക്സ്?

676
00:32:14,937 --> 00:32:15,971
അമ്പരപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

677
00:32:16,004 --> 00:32:17,705
അതെ ഇതാണ്.

678
00:32:18,807 --> 00:32:21,609
ശരി, ഈ ഗ്ലാസ്,

679
00:32:21,642 --> 00:32:22,543
ഈ പാനീയം...

680
00:32:22,577 --> 00:32:25,680
- (കൌണ്ടർടോപ്പിൽ മുട്ടുന്നു)
- ഈ കൗണ്ടർടോപ്പ്,

681
00:32:25,713 --> 00:32:28,817
ഓ, നമ്മുടെ ശരീരം...

682
00:32:28,851 --> 00:32:30,752
എല്ലാം.

683
00:32:30,785 --> 00:32:33,354
ഇത് മിക്കവാറും ശൂന്യമായ സ്ഥലമാണ്.

684
00:32:33,387 --> 00:32:35,891
ചെറിയ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിംഗുകൾ
തിരമാലകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

685
00:32:35,924 --> 00:32:37,792
എന്ത് കൊണ്ട്?

686
00:32:37,826 --> 00:32:41,395
ആകർഷണ ശക്തികൾ ശക്തമാണ്
ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ മതി

687
00:32:41,429 --> 00:32:43,631
കാര്യം ഉറച്ചതാണ്.

688
00:32:43,664 --> 00:32:46,801
എൻ്റെ ശരീരം കടന്നുപോകുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ വഴി.

689
00:32:51,940 --> 00:32:54,375
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

690
00:32:58,546 --> 00:33:00,048
നിങ്ങൾ ഡോ. ഹാരിസണെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

691
00:33:00,082 --> 00:33:01,817
തീരെ അല്ല.

692
00:33:03,852 --> 00:33:07,555
എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരാളുണ്ട്...

693
00:33:07,588 --> 00:33:09,024
അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

694
00:33:09,057 --> 00:33:12,895
ചിലപ്പോൾ. പോരാ.

695
00:33:14,096 --> 00:33:17,065
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുന്നു
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്.

696
00:33:17,099 --> 00:33:18,901
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

697
00:33:18,934 --> 00:33:20,301
നീ വരണം.

698
00:33:21,103 --> 00:33:22,938
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോടാണ്.

699
00:33:22,971 --> 00:33:24,539
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

700
00:33:24,572 --> 00:33:27,475
'അത് നടക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്പം വ്യത്യാസം വരുത്തുക.

701
00:33:27,508 --> 00:33:29,710
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

702
00:33:31,445 --> 00:33:32,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

703
00:33:32,981 --> 00:33:36,517
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

704
00:33:38,686 --> 00:33:39,554
നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

705
00:33:39,587 --> 00:33:43,091
ശരി, എൻ്റെ മുമ്പത്തെ
ഭർത്താവ് മരിച്ചു, പിന്നെ...

706
00:33:43,125 --> 00:33:45,560
28 വയസ്സിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
വിധവയാകാൻ തയ്യാറാണ്.

707
00:33:45,593 --> 00:33:47,595
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭർത്താവ് ആരായിരുന്നു?
- ആരുമില്ല.

708
00:33:47,628 --> 00:33:50,098
എന്നാൽ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഭർത്താവ്
ജോ ഡാലറ്റ് ആയിരുന്നു.

709
00:33:50,132 --> 00:33:53,101
അവൻ, ഉം, നിന്നായിരുന്നു
പണം, എന്നെപ്പോലെ, പക്ഷേ ...

710
00:33:53,135 --> 00:33:56,071
അദ്ദേഹം ഒരു യൂണിയൻ സംഘാടകനായിരുന്നു
ഒഹായോയിലെ യങ്‌സ്റ്റൗണിൽ.

711
00:33:56,104 --> 00:33:57,371
ശക്തമായി വീണു.

712
00:33:57,405 --> 00:33:58,673
(ചിരിക്കുന്നു) എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

713
00:33:58,706 --> 00:34:00,374
ചെലവഴിക്കാൻ മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്
അടുത്ത നാല് വർഷം

714
00:34:00,408 --> 00:34:01,742
ബീൻസ്, പാൻകേക്കുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക,

715
00:34:01,776 --> 00:34:04,545
<i>പ്രതിദിനം കൈമാറുന്നു
ഫാക്ടറി ഗേറ്റുകളിൽ തൊഴിലാളി</i>.

716
00:34:04,579 --> 00:34:07,082
36 ആയപ്പോഴേക്കും ഞാൻ ജോയോട് പറഞ്ഞു
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

717
00:34:07,115 --> 00:34:08,984
പാർട്ടി വിട്ട് ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം,

718
00:34:09,017 --> 00:34:12,553
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം, അതിനാൽ ...
അവൻ, <i>ദൈനംദിന തൊഴിലാളി.</i> അല്ല

719
00:34:12,587 --> 00:34:14,731
അവൻ പറഞ്ഞു, "വീർക്കുക, ഞാൻ വരാം
സ്പെയിനിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

720
00:34:14,755 --> 00:34:16,457
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി
വിശ്വസ്തർക്ക് വേണ്ടി?

721
00:34:16,490 --> 00:34:18,593
എന്നിട്ട് അയാൾ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞാനും ബ്രിഗേഡുകളും കാത്തിരുന്നു.

722
00:34:18,626 --> 00:34:19,694
ഒപ്പം...

723
00:34:20,561 --> 00:34:21,930
ജോ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു

724
00:34:21,964 --> 00:34:24,365
ആദ്യമായി അവൻ തൻ്റെ പൊങ്ങി
കിടങ്ങിൽ നിന്ന് തല.

725
00:34:25,700 --> 00:34:28,136
പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിന് ജോയെ കിട്ടി
കൊല്ലപ്പെട്ടു. ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

726
00:34:28,170 --> 00:34:30,038
സ്പാനിഷ് റിപ്പബ്ലിക് ഒന്നുമല്ല.

727
00:34:30,072 --> 00:34:31,182
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രണ്ടും നമ്മുടെ ഭാവി

728
00:34:31,206 --> 00:34:32,673
ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് ബുള്ളറ്റ് നിർത്താൻ

729
00:34:32,707 --> 00:34:34,877
ഉൾച്ചേർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഒരു മഡ്ബാങ്കിൽ തന്നെ.

730
00:34:35,776 --> 00:34:37,612
അതാണ് നിർവ്വചനം
ഒന്നുമില്ല.

731
00:34:37,645 --> 00:34:39,647
അല്പം കുറയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

732
00:34:39,680 --> 00:34:41,415
പ്രായോഗികം.

733
00:34:41,449 --> 00:34:43,886
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ.

734
00:34:46,121 --> 00:34:47,722
ഇത് എവിടെയാണെങ്കിലും.

735
00:34:49,091 --> 00:34:51,927
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

736
00:34:54,762 --> 00:34:58,033
എനിക്ക് നീ വേണ്ടായിരുന്നു
മറ്റാരിൽ നിന്നും അത് കേൾക്കുക.

737
00:34:58,066 --> 00:35:00,434
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

738
00:35:00,468 --> 00:35:03,805
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല
എനിക്ക് പൂക്കൾ. (മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

739
00:35:04,907 --> 00:35:07,042
(ചിരിക്കുന്നു)

740
00:35:07,075 --> 00:35:08,911
(ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

741
00:35:08,944 --> 00:35:12,513
ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഞാനല്ലെന്ന്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജീൻ.

742
00:35:13,547 --> 00:35:16,184
അതെ, പക്ഷേ അത് ഒരു വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

743
00:35:16,218 --> 00:35:17,618
ഇല്ല.

744
00:35:19,187 --> 00:35:21,555
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ല, ഇല്ല.

745
00:35:22,757 --> 00:35:24,492
നിങ്ങൾ അവളെ തട്ടിമാറ്റി, വേഗതയുള്ള ജോലി.

746
00:35:24,525 --> 00:35:27,162
- ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല.
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

747
00:35:27,195 --> 00:35:29,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളെയാണ്.

748
00:35:29,231 --> 00:35:31,233
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

749
00:35:31,266 --> 00:35:33,201
ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

750
00:35:33,235 --> 00:35:34,702
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, ഉം,

751
00:35:34,735 --> 00:35:36,671
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്, അതിനാൽ...

752
00:35:36,704 --> 00:35:40,474
നമുക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കാം
അവൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

753
00:35:40,508 --> 00:35:41,977
എത്ര പരിഷ്കൃതം.

754
00:35:43,946 --> 00:35:45,047
വിഡ്ഢി.

755
00:35:45,080 --> 00:35:46,848
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമൂഹമാണ്.

756
00:35:46,882 --> 00:35:49,818
നിയമങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പൊന്നുകുട്ടിക്ക് ബാധകമാണോ?

757
00:35:50,986 --> 00:35:52,620
മിഴിവ് പലതും നികത്തുന്നു.

758
00:35:52,653 --> 00:35:55,157
ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെ അകറ്റരുത്
ലോകത്തിലെ ആളുകൾ

759
00:35:55,190 --> 00:35:56,858
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

760
00:35:58,592 --> 00:35:59,962
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

761
00:35:59,995 --> 00:36:02,730
എഫ്.എ.ഇ.സി.ടി. അംഗങ്ങൾ
(മന്ത്രങ്ങൾ): F.A.E.C.T.!

762
00:36:02,763 --> 00:36:03,975
റോബർട്ട്: ഫെഡറേഷൻ
ആർക്കിടെക്റ്റുകളുടെ,

763
00:36:03,999 --> 00:36:07,135
എഞ്ചിനീയർമാർ, രസതന്ത്രജ്ഞർ
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും.

764
00:36:07,169 --> 00:36:08,669
(മന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുന്നു)

765
00:36:13,574 --> 00:36:16,111
ലോമനിറ്റ്സ്, എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം ലഭിക്കുമോ?

766
00:36:16,144 --> 00:36:17,288
കാര്യം അതല്ല ലോറൻസ്.

767
00:36:17,312 --> 00:36:19,613
ആരെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുണ്ട്

768
00:36:19,647 --> 00:36:22,250
കർഷകത്തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം
ഡോക്ക് തൊഴിലാളികളും?

769
00:36:22,284 --> 00:36:23,852
ലോമനിറ്റ്സ്: ധാരാളം.

770
00:36:24,920 --> 00:36:27,456
എല്ലാവരും പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ!

771
00:36:31,293 --> 00:36:32,693
നിങ്ങളല്ല.

772
00:36:35,563 --> 00:36:38,599
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

773
00:36:38,632 --> 00:36:39,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

774
00:36:39,633 --> 00:36:41,303
അതൊരു ട്രേഡ് യൂണിയനാണ്.

775
00:36:41,336 --> 00:36:43,271
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരാൽ നിറഞ്ഞു.

776
00:36:43,305 --> 00:36:45,007
അപ്പോൾ? ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല.

777
00:36:45,040 --> 00:36:47,142
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിലേക്ക്

778
00:36:47,175 --> 00:36:48,877
ഈ മണ്ടത്തരം കാരണം.

779
00:36:48,910 --> 00:36:50,687
അവർ എന്നെ പറയാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല
എന്താണ് പദ്ധതി.

780
00:36:50,711 --> 00:36:53,148
ഓ. (പരിഹസിക്കുന്നു) എനിക്കറിയാം
എന്താണ് പദ്ധതി.

781
00:36:53,181 --> 00:36:54,249
ഓ ശരിക്കും?

782
00:36:54,282 --> 00:36:55,583
ഐൻസ്റ്റീനെ കുറിച്ച് നമ്മൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്

783
00:36:55,616 --> 00:36:56,894
സിലാർഡിൻ്റെയും
റൂസ്‌വെൽറ്റിനുള്ള കത്ത്

784
00:36:56,918 --> 00:36:58,719
ജർമ്മൻകാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാം

785
00:36:58,753 --> 00:37:01,622
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
നാസികൾക്ക് ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

786
00:37:01,655 --> 00:37:03,025
ഓ, എനിക്കില്ലേ?

787
00:37:03,058 --> 00:37:05,693
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളല്ല
അവർ ക്യാമ്പുകളിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.

788
00:37:06,794 --> 00:37:07,795
എൻ്റേതാണ്.

789
00:37:07,829 --> 00:37:10,966
ഞാൻ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.

790
00:37:12,067 --> 00:37:14,635
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു,

791
00:37:14,668 --> 00:37:16,704
എന്താടാ നീ ഒന്ന് നോക്ക്
റിയർവ്യൂ മിററിൽ?

792
00:37:16,737 --> 00:37:18,807
ശബ്ദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ലൈനിൽ

793
00:37:18,840 --> 00:37:21,910
അത്രയും നിഷ്കളങ്കനാകുന്നത് നിർത്തുക.

794
00:37:23,211 --> 00:37:24,745
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെ അവർ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

795
00:37:24,779 --> 00:37:26,747
(പരിഹസിക്കുന്നു) കാരണം നിങ്ങളാണ്
സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ളത് മാത്രമല്ല,

796
00:37:26,781 --> 00:37:28,950
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

797
00:37:30,185 --> 00:37:31,552
ശരി.

798
00:37:32,187 --> 00:37:35,190
ശരി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

799
00:37:35,223 --> 00:37:37,292
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ചു കൂടി ആകട്ടെ...

800
00:37:37,325 --> 00:37:38,827
പ്രായോഗികം.

801
00:37:38,860 --> 00:37:39,971
ഞാൻ ലോമനിറ്റ്‌സുമായി സംസാരിക്കാം,
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാം,

802
00:37:39,995 --> 00:37:42,097
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വിഷമിക്കുക. അത് കഴിഞ്ഞു.

803
00:37:42,130 --> 00:37:43,899
ലോറൻസ്.

804
00:37:48,736 --> 00:37:50,738
എങ്കിൽ യുദ്ധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

805
00:37:50,771 --> 00:37:53,075
റോബർട്ട്: ഞാൻ എൻ്റെ പൂരിപ്പിച്ചു
ആദ്യ സുരക്ഷാ ചോദ്യാവലി

806
00:37:53,108 --> 00:37:54,376
അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു

807
00:37:54,409 --> 00:37:56,211
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം എന്ന്
ഇടതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പുകൾക്കൊപ്പം

808
00:37:56,244 --> 00:38:00,182
എനിക്ക് ഒരു ബാർ തെളിയിക്കില്ല
ആറ്റോമിക് പ്രോഗ്രാമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

809
00:38:00,215 --> 00:38:02,951
സെനറ്റർ പാസ്റ്റർ: <i>എന്തുകൊണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അസോസിയേഷനുകൾ</i>

810
00:38:02,984 --> 00:38:06,088
ഒരു സുരക്ഷയായി കാണുന്നില്ല
യുദ്ധസമയത്ത് അപകടസാധ്യത?

811
00:38:06,121 --> 00:38:07,856
സെനറ്റർ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല

812
00:38:07,889 --> 00:38:11,226
സുരക്ഷാ അനുമതിക്കായി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

813
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
നന്നായി. ശേഷം എന്ത്?

814
00:38:13,295 --> 00:38:15,230
യുദ്ധാനന്തരം ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ

815
00:38:15,263 --> 00:38:19,034
ഏറ്റവും ആദരണീയനായിരുന്നു
ലോകത്തിലെ ശാസ്ത്രീയ ശബ്ദം.

816
00:38:19,067 --> 00:38:21,103
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചത്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നടത്തുന്നതിന്,

817
00:38:21,136 --> 00:38:24,239
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉപദേശിച്ചത്
ആറ്റോമിക് എനർജി കമ്മീഷൻ.

818
00:38:24,272 --> 00:38:25,340
അത് പോലെ ലളിതം.

819
00:38:25,373 --> 00:38:27,976
എന്താണ് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

820
00:38:28,009 --> 00:38:29,777
അവർക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ

821
00:38:29,811 --> 00:38:32,314
1947 നും 1954 നും ഇടയിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ

822
00:38:32,347 --> 00:38:34,382
ഓപ്പൺഹൈമേഴ്സിൽ
സുരക്ഷാ അനുമതി.

823
00:38:34,416 --> 00:38:37,152
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നു
AEC യുടെ അധ്യക്ഷൻ,

824
00:38:37,185 --> 00:38:40,754
എന്നാൽ കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനല്ല
റോബർട്ടിനെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ.

825
00:38:40,788 --> 00:38:42,033
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ചില മുൻ ജീവനക്കാരൻ

826
00:38:42,057 --> 00:38:43,992
ജോയിൻ്റിൻ്റെ
കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി.

827
00:38:44,025 --> 00:38:47,095
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ബോർഡൻ എന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിരുദ്ധൻ.

828
00:38:47,129 --> 00:38:49,431
അദ്ദേഹം എഫ്ബിഐക്ക് കത്തെഴുതി
അവർ നടപടിയെടുക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

829
00:38:49,464 --> 00:38:52,000
FBI? എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത്
AEC-ലേക്ക് നേരിട്ട്?

830
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
എന്തിനാ പിടിച്ചു പിടിക്കുന്നത്
കത്തി സ്വയം?

831
00:38:54,768 --> 00:38:57,205
എന്താണ് ബോർഡന് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഓപ്പൺഹൈമറിനെതിരെ?

832
00:38:57,239 --> 00:38:59,074
ഇത് മക്കാർത്തി യുഗമായിരുന്നു.

833
00:38:59,107 --> 00:39:04,012
ആളുകൾ ജോലിയില്ലാതെ വേട്ടയാടി
ചുവപ്പിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൂചനയ്ക്കായി. തുടർന്ന്,

834
00:39:04,045 --> 00:39:05,713
<i>ഓപ്പൺഹൈമേഴ്‌സ് വായിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ ഫയൽ,</i>

835
00:39:05,746 --> 00:39:07,916
<i>അവൻ്റെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സഹോദരൻ,
അനിയത്തി,</i>

836
00:39:07,949 --> 00:39:10,018
<i>പ്രതിശ്രുതവധു, ഉറ്റസുഹൃത്ത്, ഭാര്യ.</i>

837
00:39:10,051 --> 00:39:12,387
അത് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്
ഷെവലിയർ സംഭവത്തിലേക്ക്.

838
00:39:12,420 --> 00:39:16,158
എന്നാൽ ബോർഡന് എങ്ങനെ പ്രവേശനം ലഭിക്കും
ഓപ്പൺഹൈമറിൻ്റെ സുരക്ഷാ ഫയലിലേക്ക്?

839
00:39:16,191 --> 00:39:17,859
കാരണം ആരോ അവനു കൊടുത്തു.

840
00:39:19,027 --> 00:39:21,695
ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ
റോബർട്ട് നിശബ്ദനായി.

841
00:39:21,729 --> 00:39:23,331
- WHO?
- ആർക്കറിയാം?

842
00:39:23,365 --> 00:39:25,901
റോബർട്ട് എടുത്തില്ല
അസ്വസ്ഥരാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക

843
00:39:25,934 --> 00:39:28,170
വാഷിംഗ്ടണിലെ പവർ ബ്രോക്കർമാർ.

844
00:39:28,203 --> 00:39:31,072
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ആറ്റം നിർണായകമായി

845
00:39:31,106 --> 00:39:34,009
അവൻ എപ്പോഴും ക്ഷമയുള്ളവനായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വെറും മനുഷ്യർ.

846
00:39:34,042 --> 00:39:35,210
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

847
00:39:37,412 --> 00:39:39,848
ഞാൻ ധാരാളമായി വന്നു
കഠിനമായ ചികിത്സയുടെ.

848
00:39:39,881 --> 00:39:43,051
എഇസി വോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

849
00:39:43,084 --> 00:39:45,053
കയറ്റുമതിയിൽ
നോർവേയിലേക്കുള്ള ഐസോടോപ്പുകൾ,

850
00:39:45,086 --> 00:39:48,056
<i>അവർ റോബർട്ടിൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാക്കാൻ.</i>

851
00:39:48,089 --> 00:39:49,790
കോൺഗ്രസുകാരൻ: പക്ഷേ,
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ,

852
00:39:49,824 --> 00:39:51,927
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അഡ്മിറൽ സ്ട്രോസ് അത്

853
00:39:51,960 --> 00:39:54,795
ഈ ഐസോടോപ്പുകൾ ആകാം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്

854
00:39:54,829 --> 00:39:56,140
ഉത്പാദനത്തിൽ
ആണവായുധങ്ങളുടെ.

855
00:39:56,164 --> 00:39:58,033
റോബർട്ട്: കോൺഗ്രസുകാരേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരിക ഉപയോഗിക്കാം

856
00:39:58,066 --> 00:39:59,510
- ആണവായുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.
- (ചിരി)

857
00:39:59,534 --> 00:40:00,734
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

858
00:40:00,768 --> 00:40:02,304
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി ബിയർ ഉപയോഗിക്കാം

859
00:40:02,337 --> 00:40:03,737
ആണവായുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.

860
00:40:03,771 --> 00:40:05,240
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

861
00:40:05,273 --> 00:40:08,210
ഐസോടോപ്പുകൾ ഉപയോഗപ്രദമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇലക്ട്രോണിക് ഘടകങ്ങളേക്കാൾ

862
00:40:08,243 --> 00:40:11,012
എന്നാൽ ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിനെക്കാൾ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

863
00:40:11,046 --> 00:40:12,814
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

864
00:40:14,249 --> 00:40:16,117
സ്ട്രോസ്: <i>ജീനിയസ് ഇല്ല
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ്.</i>

865
00:40:17,118 --> 00:40:19,888
ഈ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയധികം അന്ധത കണ്ടോ?

866
00:40:20,855 --> 00:40:24,226
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

867
00:40:29,397 --> 00:40:30,832
കിട്ടി?

868
00:40:35,537 --> 00:40:37,472
കിട്ടി?

869
00:40:37,505 --> 00:40:40,909
കിറ്റി, പദ്ധതി...

870
00:40:41,876 --> 00:40:44,479
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

871
00:40:44,512 --> 00:40:46,281
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

872
00:40:48,583 --> 00:40:50,518
(കുഞ്ഞ് കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

873
00:40:50,552 --> 00:40:51,886
(കിറ്റി ഞരങ്ങുന്നു)

874
00:40:51,920 --> 00:40:53,521
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

875
00:40:53,555 --> 00:40:54,990
(അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

876
00:40:58,126 --> 00:41:01,296
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഫക്കിംഗ് ഡേ.

877
00:41:10,438 --> 00:41:12,107
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

878
00:41:16,311 --> 00:41:18,313
(ശഷിംഗ്)

879
00:41:18,346 --> 00:41:19,780
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

880
00:41:25,053 --> 00:41:26,787
ബാർബറ: പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.

881
00:41:27,889 --> 00:41:29,457
ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

882
00:41:29,491 --> 00:41:32,193
ഞാൻ... ചോദിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

883
00:41:32,227 --> 00:41:34,162
ഷെവലിയർ: എന്തും.

884
00:41:34,195 --> 00:41:34,996
പത്രോസിനെ എടുക്കുക.

885
00:41:35,030 --> 00:41:38,066
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഹോക്ക്.

886
00:41:38,099 --> 00:41:40,068
ഒരുവേള.

887
00:41:41,636 --> 00:41:43,438
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കിറ്റിക്ക് അറിയാമോ?

888
00:41:43,471 --> 00:41:45,206
അതെ, തീർച്ചയായും അവൾക്കറിയാം.

889
00:41:46,074 --> 00:41:48,076
തീർച്ചയായും അവൾക്കറിയാം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

890
00:41:48,109 --> 00:41:51,813
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര ആളുകളാണ്.
സ്വാർത്ഥ, ഭയങ്കര ആളുകൾ.

891
00:41:53,315 --> 00:41:54,316
മറന്നേക്കൂ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

892
00:41:54,349 --> 00:41:56,184
സ്വാർത്ഥ, ഭയങ്കര മനുഷ്യർ,

893
00:41:56,217 --> 00:41:58,620
അവരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
സ്വാർത്ഥവും ഭയങ്കരവും.

894
00:41:58,653 --> 00:42:01,222
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

895
00:42:02,257 --> 00:42:06,361
റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ അപ്പുറം കാണുന്നു
നാം ജീവിക്കുന്ന ലോകം.

896
00:42:08,063 --> 00:42:10,632
ഒരു വിലയുണ്ട്
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകണം.

897
00:42:10,665 --> 00:42:12,233
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

898
00:42:13,668 --> 00:42:16,071
(ആഗ്രഹത്തോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

899
00:42:23,178 --> 00:42:25,347
കിറ്റി: എല്ലാം
മാറുന്നു, റോബർട്ട്.

900
00:42:25,380 --> 00:42:27,349
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും...

901
00:42:27,382 --> 00:42:31,486
അല്ല, ലോകം, അത് പിവറ്റിംഗ് ആണ്
ചില പുതിയ ദിശയിൽ.

902
00:42:31,519 --> 00:42:33,922
അത് പരിഷ്കരിക്കുകയാണ്.

903
00:42:35,690 --> 00:42:37,392
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

904
00:42:38,560 --> 00:42:40,237
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയാണ്
സാധ്യത പഠിക്കാൻ ഗ്രൂപ്പ്...

905
00:42:40,261 --> 00:42:43,064
"ഞങ്ങൾ" ചെയ്യാൻ പാടില്ല
എന്തും. നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

906
00:42:43,965 --> 00:42:46,101
ലോറൻസ് ഇത് ചെയ്യില്ല.

907
00:42:46,134 --> 00:42:48,269
അല്ലെങ്കിൽ ടോൾമാൻ അല്ലെങ്കിൽ റാബി. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

908
00:42:51,506 --> 00:42:53,141
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

909
00:42:57,112 --> 00:42:59,247
റോബർട്ട്: ആരാണ് യൂണിഫോം?

910
00:43:00,048 --> 00:43:01,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

911
00:43:02,984 --> 00:43:05,253
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- മനുഷ്യൻ: ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ.

912
00:43:05,286 --> 00:43:07,255
ഞാൻ കേണൽ ഗ്രോവ്സ് ആണ്.

913
00:43:07,288 --> 00:43:09,524
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
കേണൽ നിക്കോൾസ്.

914
00:43:09,557 --> 00:43:11,059
അത് ഡ്രൈ-ക്ലീൻ ചെയ്യുക.

915
00:43:14,629 --> 00:43:16,931
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

916
00:43:16,965 --> 00:43:19,033
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക,

917
00:43:19,067 --> 00:43:22,437
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
വിനീതനായ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനോട് പെരുമാറുക.

918
00:43:22,470 --> 00:43:24,539
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഒന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

919
00:43:24,572 --> 00:43:26,074
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു) അയ്യോ.

920
00:43:26,107 --> 00:43:27,675
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ തീയേറ്ററുകൾ
ലോകമെമ്പാടും,

921
00:43:27,709 --> 00:43:29,644
എങ്കിലും എനിക്ക് താമസിക്കണം
വാഷിംഗ്ടണിൽ.

922
00:43:29,677 --> 00:43:32,380
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ പെൻ്റഗൺ നിർമ്മിച്ചു.

923
00:43:32,414 --> 00:43:35,049
പിച്ചളയ്ക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
അവർ എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു

924
00:43:35,083 --> 00:43:37,218
മാൻഹട്ടൻ എഞ്ചിനീയർ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്.

925
00:43:37,252 --> 00:43:38,386
ഏതാണ്?

926
00:43:38,420 --> 00:43:41,689
അയ്യോ, ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കഴുതയാകരുത്. നിങ്ങൾ
അത് എന്താണെന്ന് നന്നായി അറിയാം.

927
00:43:41,723 --> 00:43:43,425
നിങ്ങളും ഓരോ പകുതിയും
ഭൗതികശാസ്ത്ര വിഭാഗം

928
00:43:43,458 --> 00:43:46,294
രാജ്യത്തുടനീളം.
അതാണ് പ്രശ്നം നമ്പർ വൺ.

929
00:43:46,327 --> 00:43:48,062
പ്രശ്നം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരിക്കും

930
00:43:48,096 --> 00:43:49,364
ആവശ്യത്തിന് യുറേനിയം അയിര് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

931
00:43:49,397 --> 00:43:52,500
1,200 ടൺ വാങ്ങി
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റ ദിവസം.

932
00:43:52,534 --> 00:43:53,701
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

933
00:43:53,735 --> 00:43:55,937
വെറും നിലത്തു തകർത്തു
ഓക്ക് റിഡ്ജ്, ടെന്നസി.

934
00:43:56,738 --> 00:43:58,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഒരു പ്രോജക്ട് ഡയറക്ടർ.

935
00:43:58,473 --> 00:44:00,575
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് വന്നോ?

936
00:44:00,608 --> 00:44:01,676
ഇല്ല.

937
00:44:02,812 --> 00:44:05,046
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നെങ്കിലും
ക്വാണ്ടം ഭൗതികശാസ്ത്രം അമേരിക്കയിലേക്ക്.

938
00:44:05,079 --> 00:44:06,448
എന്നെ കൗതുകമുണർത്തി.

939
00:44:06,481 --> 00:44:08,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

940
00:44:09,250 --> 00:44:11,753
നിങ്ങൾ ഒരു ധിക്കാരിയാണ്,
ഒരു സ്ത്രീപ്രേമി,

941
00:44:11,786 --> 00:44:13,121
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്...

942
00:44:13,154 --> 00:44:14,556
ഞാനൊരു ന്യൂ ഡീൽ ഡെമോക്രാറ്റാണ്.

943
00:44:14,589 --> 00:44:16,191
ഞാൻ പറഞ്ഞു "സംശയം"

944
00:44:16,224 --> 00:44:20,462
അസ്ഥിരമായ, നാടകീയമായ,
അഹംഭാവം, ന്യൂറോട്ടിക്...

945
00:44:20,495 --> 00:44:21,529
നല്ലതൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

946
00:44:21,563 --> 00:44:23,231
"അവൻ പോലും
മിടുക്കൻ, പക്ഷേ..."

947
00:44:23,264 --> 00:44:25,066
നന്നായി, മിഴിവ് ആണ്
നിസ്സാരമായി എടുത്തു

948
00:44:25,099 --> 00:44:26,601
നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിൽ, അതിനാൽ ഇല്ല.

949
00:44:26,634 --> 00:44:28,603
ഇല്ല, ഒരേയൊരു വ്യക്തി
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

950
00:44:28,636 --> 00:44:30,371
റിച്ചാർഡ് ടോൾമാൻ ആയിരുന്നു.

951
00:44:30,405 --> 00:44:32,507
ടോൾമാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
സമഗ്രത ഉണ്ടായിരിക്കുക,

952
00:44:32,540 --> 00:44:34,676
എന്നാലും അവൻ എന്നെ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ അടിക്കുന്നു

953
00:44:34,709 --> 00:44:37,078
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ അറിയാവുന്നത്
ആളുകളെക്കാൾ ശാസ്ത്രം.

954
00:44:37,111 --> 00:44:41,082
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ
വിശ്വാസം അധികം എടുക്കരുത്.

955
00:44:41,115 --> 00:44:43,117
ഞാൻ വിശ്വാസത്തിൽ ഒന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

956
00:44:46,688 --> 00:44:48,423
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു നോബൽ സമ്മാനം?

957
00:44:48,456 --> 00:44:49,524
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ജനറൽ അല്ലാത്തത്?

958
00:44:49,557 --> 00:44:50,734
അതിനായി അവർ എന്നെ ഒരാളാക്കുകയാണ്.

959
00:44:50,758 --> 00:44:52,126
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും അതേ ഭാഗ്യം ഉണ്ടായേക്കാം.

960
00:44:52,160 --> 00:44:53,761
ബോംബ് നിർമ്മാണത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം?

961
00:44:53,795 --> 00:44:56,130
ആൽഫ്രഡ് നോബൽ ഡൈനാമൈറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

962
00:44:58,566 --> 00:45:00,201
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

963
00:45:01,703 --> 00:45:04,405
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
തിരിയുന്ന സിദ്ധാന്തത്തെക്കുറിച്ച്

964
00:45:04,439 --> 00:45:06,608
ഒരു പ്രായോഗിക ആയുധ സംവിധാനത്തിലേക്ക്

965
00:45:06,641 --> 00:45:07,775
നാസികളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

966
00:45:07,810 --> 00:45:09,544
ആർക്കാണ് 12 മാസത്തെ തുടക്കം.

967
00:45:09,577 --> 00:45:10,712
പതിനെട്ട്.

968
00:45:10,745 --> 00:45:12,113
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരുപക്ഷേ അത് അറിയാമോ?

969
00:45:12,146 --> 00:45:14,182
നമ്മുടെ വേഗതയേറിയ ന്യൂട്രോൺ
ഗവേഷണം ആറുമാസമെടുത്തു.

970
00:45:14,215 --> 00:45:15,726
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
നിസ്സംശയമായും ചുമതലപ്പെടുത്തി

971
00:45:15,750 --> 00:45:17,151
അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കും
തൽക്ഷണം കുതിക്കുക.

972
00:45:17,185 --> 00:45:18,395
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവർ ചുമതലപ്പെടുത്തിയോ?

973
00:45:18,419 --> 00:45:19,521
വെർണർ ഹൈസൻബർഗ്.

974
00:45:19,554 --> 00:45:22,123
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളത്
അവബോധജന്യമായ ധാരണ

975
00:45:22,156 --> 00:45:23,826
ആറ്റോമിക് ഘടനയുടെ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

976
00:45:23,859 --> 00:45:25,560
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലി അറിയാമോ?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

977
00:45:25,593 --> 00:45:27,438
<i>എനിക്ക് വാൾതറിനെ അറിയാവുന്നതുപോലെ
ബോഥെ, വോൺ വെയ്‌സാക്കർ, ഡീബ്നർ.</i>

978
00:45:27,462 --> 00:45:30,265
നേരായ മത്സരത്തിൽ,
ജർമ്മൻകാർ വിജയിച്ചു.

979
00:45:30,298 --> 00:45:33,034
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
- ഏതാണ്?

980
00:45:33,635 --> 00:45:35,270
യഹൂദവിരുദ്ധത.

981
00:45:36,404 --> 00:45:37,405
എന്ത്?

982
00:45:37,438 --> 00:45:40,275
ഹിറ്റ്ലർ ക്വാണ്ടം എന്ന് വിളിച്ചു
ഭൗതികശാസ്ത്രം "ജൂത ശാസ്ത്രം."

983
00:45:40,308 --> 00:45:42,143
ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ മുഖം.

984
00:45:42,176 --> 00:45:45,413
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതീക്ഷ ഹിറ്റ്‌ലറാണ്
അങ്ങനെയാണ്... വിദ്വേഷത്താൽ അന്ധരായിരിക്കുന്നു

985
00:45:45,446 --> 00:45:47,248
അവൻ ഹൈസൻബെർഗിനെ നിഷേധിച്ചു
ശരിയായ വിഭവങ്ങൾ,

986
00:45:47,282 --> 00:45:49,217
കാരണം അത് എടുക്കും
വലിയ വിഭവങ്ങൾ.

987
00:45:49,250 --> 00:45:50,795
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

988
00:45:50,819 --> 00:45:52,220
ഇപ്പോൾ, അവർ ചിതറിപ്പോയി.

989
00:45:52,253 --> 00:45:53,856
ഏത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ.

990
00:45:53,889 --> 00:45:55,757
എല്ലാ മനസ്സുകളും വേണം
മുഴുവൻ ചുമതലയും കാണുക

991
00:45:55,790 --> 00:45:57,158
കാര്യക്ഷമമായി സംഭാവന ചെയ്യാൻ.

992
00:45:57,191 --> 00:45:59,427
മോശം സുരക്ഷ ഉണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം ചിലവാക്കി.

993
00:45:59,460 --> 00:46:01,296
കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മ ചെയ്യും.

994
00:46:01,329 --> 00:46:03,164
ജർമ്മൻകാർക്ക് അറിയാം
എന്തായാലും നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

995
00:46:03,197 --> 00:46:05,300
റഷ്യക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

996
00:46:05,333 --> 00:46:09,270
ആരൊക്കെയാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണോ?

997
00:46:09,304 --> 00:46:11,739
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവുമായി ആരെങ്കിലും
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

998
00:46:11,773 --> 00:46:13,374
പ്രാധാന്യം കുറയ്ക്കുന്നു

999
00:46:13,408 --> 00:46:16,144
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സഖ്യകക്ഷികൾ.

1000
00:46:16,177 --> 00:46:18,847
പോയിൻ്റ് എടുത്തു. പക്ഷേ, ഇല്ല.

1001
00:46:18,881 --> 00:46:21,182
(പരിഹസിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറയണം.

1002
00:46:21,215 --> 00:46:23,484
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

1003
00:46:23,518 --> 00:46:25,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയുണ്ടോ?

1004
00:46:25,553 --> 00:46:27,622
ഓ, ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുകയാണ്.

1005
00:46:30,325 --> 00:46:32,660
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കാണാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു.

1006
00:46:33,862 --> 00:46:36,297
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രതികരണം,

1007
00:46:36,331 --> 00:46:38,666
"ഓപ്പൺഹൈമറിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഹാംബർഗർ സ്റ്റാൻഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക."

1008
00:46:38,700 --> 00:46:40,602
(ചിരിക്കുന്നു)

1009
00:46:40,635 --> 00:46:41,635
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1010
00:46:43,471 --> 00:46:45,640
പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയും
മാൻഹട്ടൻ പദ്ധതി.

1011
00:46:46,507 --> 00:46:48,676
അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുക.

1012
00:46:48,710 --> 00:46:52,915
റാഡ് ലാബ് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക
ലോറൻസിൻ്റെ കീഴിൽ ബെർക്ക്ലി.

1013
00:46:52,948 --> 00:46:55,216
ചിക്കാഗോയിലെ മെറ്റ് ലാബ്,
സിലാർഡിൻ്റെ കീഴിൽ.

1014
00:46:55,249 --> 00:46:57,685
വലിയ തോതിലുള്ള ശുദ്ധീകരണം, എവിടെ
നീ പറഞ്ഞോ? ടെന്നസി.

1015
00:46:57,719 --> 00:46:59,387
- ഒപ്പം ഹാൻഫോർഡും.
- ഒപ്പം ഹാൻഫോർഡും.

1016
00:46:59,420 --> 00:47:03,491
അമേരിക്കയുടെ എല്ലാ വ്യാവസായിക ശക്തിയും
ശാസ്ത്രീയ നവീകരണവും,

1017
00:47:03,524 --> 00:47:04,893
റെയിൽ വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1018
00:47:04,927 --> 00:47:06,594
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

1019
00:47:06,628 --> 00:47:09,330
സ്ഥലത്തിലും സമയത്തിലും ഒരു പോയിൻ്റ്.
അത് ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.

1020
00:47:09,364 --> 00:47:11,666
<i>ഒരു രഹസ്യ ലബോറട്ടറി. ഇൻ
മധ്യഭാഗം,</i>

1021
00:47:11,699 --> 00:47:13,167
<i>സുരക്ഷിതം, സ്വയംപര്യാപ്തത,</i>

1022
00:47:13,201 --> 00:47:14,569
ഉപകരണങ്ങൾ, ഭവനം, പ്രവൃത്തികൾ.

1023
00:47:14,602 --> 00:47:16,771
എല്ലാവരെയും അവിടെ നിർത്തുക
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

1024
00:47:16,805 --> 00:47:18,841
അതിന് ഒരു സ്കൂൾ വേണം,
കടകൾ, ഒരു പള്ളി.

1025
00:47:18,874 --> 00:47:20,308
എന്തുകൊണ്ട്?

1026
00:47:20,341 --> 00:47:21,652
റോബർട്ട്: <i>ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അനുവദിക്കുക</i>

1027
00:47:21,676 --> 00:47:23,387
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മികച്ചത് ലഭിക്കില്ല.

1028
00:47:23,411 --> 00:47:25,480
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ വേണം, നിർമ്മിക്കുക
ഒരു പട്ടണം, വേഗം പണിയുക.

1029
00:47:25,513 --> 00:47:26,581
എവിടെ?

1030
00:47:30,585 --> 00:47:32,553
ലോസ് അലാമോസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1031
00:47:32,587 --> 00:47:35,390
ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളുണ്ട്
നമുക്ക് കമാൻഡർ ചെയ്യണം,

1032
00:47:35,423 --> 00:47:37,401
പ്രാദേശിക ഇന്ത്യക്കാരും വരുന്നു
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി ഇവിടെ എത്തുന്നു.

1033
00:47:37,425 --> 00:47:40,662
പക്ഷേ, അതല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
നാൽപ്പത് മൈൽ. ഏതെങ്കിലും ദിശ.

1034
00:47:40,695 --> 00:47:42,630
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ മതി.

1035
00:47:42,664 --> 00:47:45,166
- വേണ്ടി?
- വിജയം.

1036
00:47:46,634 --> 00:47:48,703
(പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1037
00:47:50,438 --> 00:47:52,440
അവന് ഒരു പട്ടണം പണിയുക. വേഗം.

1038
00:47:53,474 --> 00:47:55,978
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകാം
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

1039
00:47:56,011 --> 00:47:58,346
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

1040
00:47:58,379 --> 00:47:59,824
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരിക.

1041
00:47:59,848 --> 00:48:01,282
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല ഓപ്പി.

1042
00:48:01,315 --> 00:48:03,418
ഒരു പട്ടാളക്കാരനോ? അവൻ ഒരു ജനറൽ ആണ്.

1043
00:48:03,451 --> 00:48:05,286
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സൈനികരും ഉണ്ട്.

1044
00:48:05,319 --> 00:48:06,889
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1045
00:48:06,922 --> 00:48:09,257
ഹൈസൻബർഗ്, ഡൈബ്നർ,
ബോത്തും ബോറും.

1046
00:48:09,290 --> 00:48:10,591
ഈ മനുഷ്യർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പൊതുവായി ഉണ്ടോ?

1047
00:48:10,625 --> 00:48:12,627
ഏറ്റവും വലിയ മനസ്സുകൾ
ആറ്റോമിക് സിദ്ധാന്തത്തിൽ.

1048
00:48:12,660 --> 00:48:13,996
- അതെ, ഒപ്പം?
- ഓ...

1049
00:48:14,029 --> 00:48:17,298
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ,

1050
00:48:17,331 --> 00:48:19,467
നിനക്ക് എൻ്റെ തോന്നൽ വരെ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിൽ ബൂട്ട് ചെയ്യുക.

1051
00:48:19,500 --> 00:48:22,270
നിങ്ങൾക്ക് ഐസോടോപ്പുകൾ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അറിയാം

1052
00:48:22,303 --> 00:48:23,604
ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും മികച്ചത്.

1053
00:48:23,638 --> 00:48:26,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1054
00:48:26,274 --> 00:48:27,542
(ഗ്രോവ്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1055
00:48:29,310 --> 00:48:31,546
- എനിക്കറിയില്ല.
- നാസികൾക്ക് അവയുണ്ട്.

1056
00:48:31,579 --> 00:48:33,715
- കോപ്പൻഹേഗനിലെ നീൽസ് ബോർസ്.
- നാസി അധിനിവേശത്തിൻ കീഴിൽ.

1057
00:48:33,748 --> 00:48:35,616
അവർ അച്ചടി നിർത്തിയോ?
പ്രിൻസ്റ്റണിലെ പത്രങ്ങൾ?

1058
00:48:35,650 --> 00:48:37,986
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം
മധ്യഭാഗം

1059
00:48:38,020 --> 00:48:39,487
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കറിയാം
നീണ്ട? (ചിരിക്കുന്നു)

1060
00:48:39,520 --> 00:48:41,622
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക്. അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.

1061
00:48:42,623 --> 00:48:46,227
ഓ, ജനറൽ, കഴിയും
നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

1062
00:48:47,295 --> 00:48:50,364
അത് അഴിച്ചുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ശക്തമായ ശക്തി...

1063
00:48:51,499 --> 00:48:52,901
നാസികൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

1064
00:48:52,935 --> 00:48:54,870
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1065
00:48:54,903 --> 00:48:56,014
നീൽസ് നാസികൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1066
00:48:56,038 --> 00:48:57,338
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1067
00:48:57,371 --> 00:48:59,674
എന്നാൽ അവർ സമയത്ത്
അവനുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1068
00:48:59,707 --> 00:49:00,876
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

1069
00:49:00,909 --> 00:49:02,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1070
00:49:02,911 --> 00:49:04,746
"എന്തുകൊണ്ട്?" "എന്തുകൊണ്ട്?"

1071
00:49:04,779 --> 00:49:06,991
എങ്ങനെ കാരണം ഇതാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

1072
00:49:07,015 --> 00:49:09,017
എന്നെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ
ലോകചരിത്രം.

1073
00:49:09,051 --> 00:49:10,485
അതെങ്ങനെ?

1074
00:49:11,053 --> 00:49:12,487
ഊമ്പി.

1075
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
(വാതിൽ അടച്ചു)

1076
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
അവർ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

1077
00:49:19,828 --> 00:49:21,897
ഒപ്പം ഒരു സുരക്ഷാ പരാജയവും
പരിശോധന നല്ലതായിരിക്കില്ല

1078
00:49:21,930 --> 00:49:23,598
ഒരു കരിയറിനായി, പോലും
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

1079
00:49:23,631 --> 00:49:26,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സഖാവാണ്
സഞ്ചാരി. അതുകൊണ്ട്?

1080
00:49:26,434 --> 00:49:27,802
ഇതൊരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

1081
00:49:27,836 --> 00:49:31,006
എനിക്ക് കുറച്ച് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഉണ്ട്,
അവർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

1082
00:49:31,039 --> 00:49:32,340
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം.

1083
00:49:32,373 --> 00:49:34,542
അവർ ചെയ്യാത്തതു വരെ.

1084
00:49:37,612 --> 00:49:40,015
എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
ബോറിനെ ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

1085
00:49:40,048 --> 00:49:43,051
അല്ല, പകിടകളില്ല. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം.

1086
00:49:43,085 --> 00:49:45,386
നമുക്ക് അലൈഡ് ബൂട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ
വീണ്ടും ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്,

1087
00:49:45,419 --> 00:49:46,822
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1088
00:49:48,356 --> 00:49:49,791
അവൻ അത്ര പ്രധാനമാണോ?

1089
00:49:49,825 --> 00:49:52,861
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേരെ അറിയാം
ഐൻസ്റ്റൈൻ തെറ്റാണെന്ന് ആരാണ് തെളിയിച്ചത്?

1090
00:49:53,929 --> 00:49:56,031
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും ചെയ്യും
വേഗത്തിൽ വിമാനം പിടിക്കുക.

1091
00:49:56,064 --> 00:49:57,799
ഇല്ല, വിമാനം വളരെ അപകടകരമാണ്.

1092
00:49:57,833 --> 00:50:00,301
രാജ്യത്തിന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1093
00:50:02,670 --> 00:50:03,771
ഹാർവാർഡ് ആൺകുട്ടികൾ,

1094
00:50:03,806 --> 00:50:06,374
കെട്ടിടവും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സൈക്ലോട്രോണിന് ചെറുത്.

1095
00:50:08,609 --> 00:50:10,511
റോബർട്ട്: അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക
ആർക്കിടെക്റ്റുകൾക്കൊപ്പം.

1096
00:50:13,714 --> 00:50:15,716
എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം
തുറക്കണം?

1097
00:50:18,821 --> 00:50:19,821
രണ്ടു മാസം.

1098
00:50:20,755 --> 00:50:23,025
റോബർട്ട്, നിങ്ങളാണ്
വലിയ ഇംപ്രൊവൈസർ,

1099
00:50:23,058 --> 00:50:25,093
പക്ഷെ ഇത്... (നിശ്വാസം)

1100
00:50:25,127 --> 00:50:26,727
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1101
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
നാല് ഡിവിഷനുകൾ.

1102
00:50:30,498 --> 00:50:34,102
പരീക്ഷണാത്മകം, സൈദ്ധാന്തികം,
മെറ്റലർജിക്കൽ, ഓർഡനൻസ്.

1103
00:50:34,136 --> 00:50:35,103
ആരാണ് സൈദ്ധാന്തികമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1104
00:50:35,137 --> 00:50:36,537
റോബർട്ട്: ഞാനാണ്.

1105
00:50:36,571 --> 00:50:37,782
റാബി: അതെന്താ
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1106
00:50:37,806 --> 00:50:39,674
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1107
00:50:40,876 --> 00:50:42,577
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൈദ്ധാന്തികമായി എടുക്കുക.

1108
00:50:45,147 --> 00:50:48,382
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നില്ല, റോബർട്ട്.

1109
00:50:54,022 --> 00:50:55,690
എന്തുകൊണ്ട്?

1110
00:50:58,994 --> 00:51:00,361
(പരിഹസിക്കുന്നു)

1111
00:51:01,562 --> 00:51:05,633
നിങ്ങൾ ഒരു ബോംബ് ഇടുന്നു, അത് വീഴുന്നു
നീതിമാന്മാരുടെയും അനീതിയുടെയും മേൽ.

1112
00:51:05,666 --> 00:51:06,869
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1113
00:51:06,902 --> 00:51:09,537
ഞാൻ പാരമ്യത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ഭൗതികശാസ്ത്രം

1114
00:51:09,570 --> 00:51:11,974
ഒരു ആയുധമാകാൻ
കൂട്ട നശീകരണം.

1115
00:51:13,041 --> 00:51:15,376
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1116
00:51:21,183 --> 00:51:22,516
റോബർട്ട്: ഇസി.

1117
00:51:23,651 --> 00:51:27,788
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരമൊരു ആയുധത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

1118
00:51:29,157 --> 00:51:32,460
പക്ഷേ നാസികൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1119
00:51:35,864 --> 00:51:38,666
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1120
00:51:40,068 --> 00:51:41,502
പിന്നെ...

1121
00:51:42,838 --> 00:51:45,207
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിയമിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്

1122
00:51:45,240 --> 00:51:47,508
പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഹാൻസ് ബേഥെ
സൈദ്ധാന്തിക വിഭജനം.

1123
00:51:47,541 --> 00:51:49,845
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1124
00:51:49,878 --> 00:51:51,712
കാത്തിരിക്കൂ, ആദ്യത്തേത് എന്തായിരുന്നു?

1125
00:51:51,746 --> 00:51:54,216
അത് എടുത്തു കളയുക
പരിഹാസ്യമായ യൂണിഫോം.

1126
00:51:54,249 --> 00:51:55,449
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1127
00:51:55,483 --> 00:51:57,085
ഞങ്ങൾ ചേരാൻ ഗ്രോവ്‌സ് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1128
00:51:57,119 --> 00:51:59,553
ഗ്രോവിനോട് പോകാൻ പറയൂ
അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ ചാണകം.

1129
00:51:59,587 --> 00:52:03,058
അവർക്കൊക്കെ നമ്മളെ വേണം
ഞങ്ങൾ ആകുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.

1130
00:52:03,091 --> 00:52:05,060
നല്ലത് മാത്രം.

1131
00:52:05,093 --> 00:52:07,695
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

1132
00:52:44,099 --> 00:52:46,134
ഇതാണ് ഏക താക്കോൽ.

1133
00:52:46,168 --> 00:52:47,601
ടെല്ലർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1134
00:52:47,635 --> 00:52:49,503
- (നിശ്വാസം)
- ഞാൻ അവനെ കാണിക്കട്ടെ?

1135
00:52:49,537 --> 00:52:51,206
ഇല്ല, നമുക്ക് മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

1136
00:52:51,239 --> 00:52:52,773
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1137
00:52:59,147 --> 00:53:00,148
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1138
00:53:00,182 --> 00:53:02,250
ഹലോ, എഡ്വേർഡ്.

1139
00:53:02,284 --> 00:53:03,986
അതെ.

1140
00:53:04,019 --> 00:53:05,720
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കും

1141
00:53:05,753 --> 00:53:08,756
ടി-വിഭാഗം വരെ
ലോസ് അലാമോസ് പൂർത്തിയായി.

1142
00:53:08,789 --> 00:53:11,093
- എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ ദയവായി ...
- ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

1143
00:53:13,161 --> 00:53:15,130
ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടിയപ്പോൾ
ചെയിൻ പ്രതികരണം,

1144
00:53:15,163 --> 00:53:17,866
ഞാൻ പകരം കണ്ടെത്തി
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സാധ്യത.

1145
00:53:17,899 --> 00:53:20,002
ബെഥെ: ഇല്ല.

1146
00:53:20,035 --> 00:53:21,269
എന്നാൽ ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

1147
00:53:21,303 --> 00:53:23,238
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.

1148
00:53:23,271 --> 00:53:24,672
ടെല്ലർ: അതെ.

1149
00:53:28,176 --> 00:53:29,244
ലോറൻസ്: ഇത് എക്സ്പോണൻഷ്യൽ ആണ്.

1150
00:53:29,277 --> 00:53:31,746
ബെഥെ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

1151
00:53:34,282 --> 00:53:36,284
ഇത് ഫാൻ്റസിയാണ്.

1152
00:53:36,318 --> 00:53:38,586
ടെല്ലറുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ
ശരിയാകാൻ കഴിയില്ല.

1153
00:53:38,619 --> 00:53:41,289
അവ സ്വയം ചെയ്യുക
ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.

1154
00:53:41,323 --> 00:53:43,158
- എന്തിനായി?
- ഐൻസ്റ്റീനുമായി സംസാരിക്കാൻ.

1155
00:53:43,191 --> 00:53:45,760
ശരി, വളരെ സാധാരണമായ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഗ്രൗണ്ട്.

1156
00:53:45,793 --> 00:53:48,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ്റെ കാഴ്ച നേടുക.

1157
00:53:48,864 --> 00:53:50,564
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1158
00:53:52,267 --> 00:53:54,269
- ആൽബർട്ട്.
- ഹും?

1159
00:53:54,302 --> 00:53:57,205
ആഹ്. ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ. (ചിരിക്കുന്നു)

1160
00:53:57,239 --> 00:53:58,706
ശരി, നിങ്ങൾ ഡോ. ഗോഡലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1161
00:53:58,739 --> 00:54:00,308
മിക്ക ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കാറുണ്ട്.

1162
00:54:00,342 --> 00:54:05,147
മരങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രചോദനാത്മകമായ ഘടനകൾ.

1163
00:54:05,180 --> 00:54:06,647
ആൽബർട്ട്, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?

1164
00:54:06,680 --> 00:54:10,085
തീർച്ചയായും. 'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുർട്ട്.

1165
00:54:11,086 --> 00:54:14,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ദിവസങ്ങളിൽ,
കുർട്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1166
00:54:14,056 --> 00:54:15,656
പ്രിൻസ്റ്റണിൽ പോലും.

1167
00:54:15,689 --> 00:54:18,793
എന്ന് അയാൾക്ക് ബോധ്യമായി
നാസികൾക്ക് അവൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കൊടുക്കാം.

1168
00:54:18,827 --> 00:54:20,095
എം.എം.

1169
00:54:20,128 --> 00:54:21,963
ഹും? ഹൂ.

1170
00:54:23,832 --> 00:54:25,666
എന്ത്...

1171
00:54:25,699 --> 00:54:27,903
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1172
00:54:30,205 --> 00:54:33,041
ആരുടെ... ഇത് ആരുടെ പണി?

1173
00:54:33,075 --> 00:54:34,109
ടെല്ലറുടെ.

1174
00:54:35,243 --> 00:54:37,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1175
00:54:37,745 --> 00:54:39,680
ന്യൂട്രോണുകൾ ന്യൂക്ലിയസിലേക്ക് ഇടിക്കുന്നു,

1176
00:54:39,713 --> 00:54:43,751
ന്യൂട്രോണുകൾ പുറത്തുവിടുന്നു
മറ്റ് ന്യൂക്ലിയസുകളിലേക്ക് തകർക്കുക.

1177
00:54:43,784 --> 00:54:45,987
വിമർശനം, എ
തിരികെ വരാത്ത പോയിൻ്റ്,

1178
00:54:46,021 --> 00:54:47,621
വൻ സ്ഫോടന ശക്തി.

1179
00:54:47,655 --> 00:54:49,991
എന്നാൽ ഇത്തവണ ചെയിൻ
പ്രതികരണം അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1180
00:54:50,892 --> 00:54:53,862
അത് അന്തരീക്ഷത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കും.

1181
00:54:53,895 --> 00:54:54,896
(ഹൂഷിംഗ്)

1182
00:54:54,930 --> 00:54:56,898
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ആറ്റോമിക് ഉപകരണം,

1183
00:54:56,932 --> 00:54:59,101
നമുക്ക് ഒരു തുടങ്ങാം
ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ആ...

1184
00:55:00,068 --> 00:55:01,602
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1185
00:55:02,770 --> 00:55:04,672
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹും?

1186
00:55:04,705 --> 00:55:09,010
നിങ്ങളുടെ ക്വാണ്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സാധ്യതകളുടെ ലോകം

1187
00:55:09,044 --> 00:55:10,778
ഉറപ്പും ആവശ്യമാണ്.

1188
00:55:10,812 --> 00:55:13,681
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ സ്വയം?

1189
00:55:13,714 --> 00:55:15,117
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരേയൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

1190
00:55:15,150 --> 00:55:18,420
നിനക്കും എനിക്കും പൊതുവായി ഉണ്ട്
ഗണിതശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അവജ്ഞ.

1191
00:55:18,453 --> 00:55:21,022
ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഇത് ബെർക്ക്‌ലിയിൽ?

1192
00:55:21,056 --> 00:55:22,357
ഹാൻസ് ബേഥെ.

1193
00:55:22,390 --> 00:55:24,226
ശരി, അവൻ സത്യത്തിലേക്ക് വരും.

1194
00:55:25,861 --> 00:55:28,729
സത്യമാണെങ്കിൽ
ദുരന്തമാണോ?

1195
00:55:28,762 --> 00:55:30,065
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.

1196
00:55:30,098 --> 00:55:33,835
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കിടുക
നാസികളുമായുള്ള കണ്ടെത്തലുകൾ.

1197
00:55:33,869 --> 00:55:37,005
അതിനാൽ ഇരുവശത്തുമില്ല
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1198
00:55:40,208 --> 00:55:41,243
റോബർട്ട്.

1199
00:55:42,710 --> 00:55:45,914
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റേതല്ല.

1200
00:55:58,792 --> 00:56:00,195
ബെത്തേ: ടെല്ലറുടെ തെറ്റ്.

1201
00:56:00,228 --> 00:56:01,429
- അവൻ തെറ്റാണ്.
- (ശഷിംഗ്)

1202
00:56:01,463 --> 00:56:03,697
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1203
00:56:11,106 --> 00:56:13,808
ബെഥെ: ടെല്ലേഴ്‌സ് അറിയുമ്പോൾ
വിമർശനാത്മക അനുമാനങ്ങൾ,

1204
00:56:13,842 --> 00:56:15,177
യഥാർത്ഥ ചിത്രം പുറത്തുവരുന്നു.

1205
00:56:15,210 --> 00:56:17,012
താഴത്തെ വരി?

1206
00:56:17,045 --> 00:56:19,147
ഒരു സാധ്യത
അനിയന്ത്രിതമായ ആണവ പ്രതിപ്രവർത്തനം

1207
00:56:19,181 --> 00:56:20,182
പൂജ്യത്തിനടുത്താണ്.

1208
00:56:20,215 --> 00:56:22,851
പൂജ്യത്തിനടുത്ത്. (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1209
00:56:22,884 --> 00:56:25,153
- ഓപ്പി, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
- എം.എം.

1210
00:56:26,488 --> 00:56:27,721
നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?

1211
00:56:27,755 --> 00:56:29,491
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഉത്തരം ലഭിക്കും.

1212
00:56:29,524 --> 00:56:31,102
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

1213
00:56:31,126 --> 00:56:33,962
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഉറപ്പ്
കിട്ടാൻ പോകുന്നത് ഇതാണ്.

1214
00:56:33,995 --> 00:56:35,063
പൂജ്യത്തിനടുത്ത്.

1215
00:56:37,265 --> 00:56:39,935
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു) സിദ്ധാന്തം
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കൊണ്ടുപോകും.

1216
00:56:39,968 --> 00:56:41,469
- ബെഥെ: എം.എം.
- ഷെവലിയർ: <i>ഹലോ!</i>

1217
00:56:41,503 --> 00:56:42,813
- ബാർബറ: ഹലോ, നിങ്ങൾ.
- കിറ്റി: ഹായ്.

1218
00:56:42,837 --> 00:56:44,172
ബാർബറ: ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

1219
00:56:44,206 --> 00:56:45,340
നിങ്ങൾക്ക് ദത്തെടുക്കണോ?

1220
00:56:45,373 --> 00:56:46,774
- അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- (കിറ്റി ചിരിക്കുന്നു)

1221
00:56:46,808 --> 00:56:48,742
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ.

1222
00:56:48,776 --> 00:56:51,947
- അജ്ഞാതമായ ഭാഗങ്ങൾക്കായി.
- (ചിരിക്കുന്നു)

1223
00:56:51,980 --> 00:56:54,516
ഷെവലിയർ: ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഓടിയെത്തി?

1224
00:56:54,549 --> 00:56:56,184
എൽറ്റെൻ്റൺ.

1225
00:56:56,218 --> 00:56:57,485
റോബർട്ട്: ഓ.

1226
00:56:57,519 --> 00:56:59,221
നിന്നുള്ള രസതന്ത്രജ്ഞൻ
ഷെൽ? യൂണിയൻ ആളോ?

1227
00:56:59,254 --> 00:57:03,124
ഷെവലിയർ: അതെ. അവൻ...
എഫ്.എ.ഇ.സി.ടി. പയ്യൻ.

1228
00:57:03,158 --> 00:57:06,528
എങ്ങനെയെന്ന് അയാൾ പുലമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1229
00:57:06,561 --> 00:57:08,762
റോബർട്ട്: അതെങ്ങനെ?

1230
00:57:08,796 --> 00:57:11,533
സഹകരണത്തിൻ്റെ അഭാവം
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളോടൊപ്പം.

1231
00:57:11,566 --> 00:57:13,902
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നമ്മുടെ
സർക്കാർ പങ്കിടുന്നില്ല

1232
00:57:13,935 --> 00:57:16,037
റഷ്യക്കാരുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും ഗവേഷണം.

1233
00:57:16,071 --> 00:57:17,038
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു,

1234
00:57:17,072 --> 00:57:19,808
"മിക്ക ശാസ്ത്രജ്ഞരും കരുതുന്നു
നയം മണ്ടത്തരമാണ്."

1235
00:57:19,841 --> 00:57:23,111
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1236
00:57:23,144 --> 00:57:24,980
- റോബർട്ട്: ഓ, അതെ?
- ഷെവലിയർ: അതെ.

1237
00:57:25,013 --> 00:57:27,382
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു

1238
00:57:27,415 --> 00:57:30,385
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1239
00:57:30,418 --> 00:57:32,254
ഓ, ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക ചാനലുകൾ,

1240
00:57:32,287 --> 00:57:34,222
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

1241
00:57:42,864 --> 00:57:44,532
അത് രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കും.

1242
00:57:44,566 --> 00:57:47,402
അതെ, തീർച്ചയായും.

1243
00:57:47,435 --> 00:57:49,237
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1244
00:57:52,374 --> 00:57:53,842
ബ്രാറ്റ് ഇറങ്ങി.

1245
00:57:53,875 --> 00:57:55,243
മാർട്ടിനികൾ എവിടെയാണ്?

1246
00:58:00,448 --> 00:58:01,950
നേരെ വരുന്നു.

1247
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
<i>സംഭാഷണം അവിടെ അവസാനിച്ചു.</i>

1248
00:58:03,485 --> 00:58:05,587
നമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല
ദീർഘകാല സൗഹൃദം

1249
00:58:05,620 --> 00:58:07,188
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു

1250
00:58:07,222 --> 00:58:09,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷെവലിയാർ ആയിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ തേടുന്നു,

1251
00:58:09,991 --> 00:58:12,460
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അയാൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലെന്ന്

1252
00:58:12,494 --> 00:58:14,795
ജോലിയുടെ
ഞാൻ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്.

1253
00:58:19,334 --> 00:58:21,303
പണ്ടേ എനിക്കത് വ്യക്തമായിരുന്നു

1254
00:58:21,336 --> 00:58:24,039
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു എന്ന്
ഈ സംഭവം ഒറ്റയടിക്ക്.

1255
00:58:24,072 --> 00:58:25,583
സെനറ്റർ മക്ഗീ: <i>ദി
ഓപ്പൺഹൈമർ സാഹചര്യം</i>

1256
00:58:25,607 --> 00:58:28,510
<i>പിരിമുറുക്കം ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞർ</i>ക്കിടയിൽ

1257
00:58:28,543 --> 00:58:30,145
സുരക്ഷാ ഉപകരണവും.

1258
00:58:30,178 --> 00:58:32,047
പഠിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
നോമിനി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

1259
00:58:32,080 --> 00:58:34,416
സമയത്ത് ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ
എഇസിയിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമയം,

1260
00:58:34,449 --> 00:58:37,952
നമുക്ക് ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഉണ്ടാകും
കമ്മിറ്റിക്ക് മുന്നിൽ ഹാജരാകുന്നു.

1261
00:58:38,620 --> 00:58:40,188
അവർ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1262
00:58:40,221 --> 00:58:41,189
അവർ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1263
00:58:41,222 --> 00:58:42,590
സ്ട്രോസ്: മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

1264
00:58:42,624 --> 00:58:45,160
ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വാണിജ്യ സെക്രട്ടറി.

1265
00:58:45,193 --> 00:58:47,495
എന്തിനാണ് അഭിപ്രായം തേടുന്നത്
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ?

1266
00:58:47,529 --> 00:58:49,864
ഇതൊരു കാബിനറ്റ് പോസ്റ്റാണ്, അഡ്മിറൽ.

1267
00:58:49,898 --> 00:58:52,067
ഞങ്ങൾ വിശാലമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ തേടുന്നു.

1268
00:58:52,100 --> 00:58:54,903
ശരി, പേര് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1269
00:58:54,936 --> 00:58:56,438
ഞാൻ അവസരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിന്.

1270
00:58:56,471 --> 00:58:58,606
ഇതൊരു കോടതിയല്ല.

1271
00:58:58,640 --> 00:59:01,042
സ്ട്രോസ്: (പിറുപിറുക്കുന്നു)
ഔപചാരികത, അല്ലേ?

1272
00:59:01,076 --> 00:59:02,353
സെനറ്റ് സഹായി: ഇല്ല
രാഷ്ട്രപതിയുടെ കാബിനറ്റ് നോമിനി

1273
00:59:02,377 --> 00:59:04,946
ആകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
1925 മുതൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1274
00:59:04,979 --> 00:59:07,082
ഇങ്ങനെയാണ്
ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

1275
00:59:07,115 --> 00:59:08,416
അത് ബാഗിലുണ്ട്, ലൂയിസ്.

1276
00:59:08,450 --> 00:59:09,651
അതുകൊണ്ട് നന്നായി കളിക്കൂ.

1277
00:59:09,684 --> 00:59:11,953
<i>അവർ എ കൊണ്ടുവരുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ, അപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

1278
00:59:11,986 --> 00:59:13,988
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രജ്ഞരെ അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, കൗൺസിലർ.

1279
00:59:14,022 --> 00:59:16,057
അവർ ആരോടും വെറുക്കുന്നു
അവരുടെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

1280
00:59:16,091 --> 00:59:18,093
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവയിലൊന്നല്ല.</i>

1281
00:59:18,126 --> 00:59:19,427
ഞാൻ AEC യുടെ ചെയർമാനായിരുന്നു.

1282
00:59:19,461 --> 00:59:21,896
എനിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്
റോബർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1283
00:59:21,930 --> 00:59:23,231
നമുക്കത് പറ്റില്ല
സെനറ്റ് ചിന്ത

1284
00:59:23,264 --> 00:59:26,368
ശാസ്ത്ര സമൂഹം
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, സർ.

1285
00:59:26,401 --> 00:59:28,236
അതോ പിവറ്റ് ചെയ്യണോ?

1286
00:59:28,269 --> 00:59:30,238
- സെനറ്റ് എയ്ഡ്: എന്തിന്?
- ഒപ്പം ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

1287
00:59:30,271 --> 00:59:33,041
"ഞാൻ ഓപ്പൺഹൈമറുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു,
അമേരിക്ക വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു."

1288
00:59:33,074 --> 00:59:34,642
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1289
00:59:34,676 --> 00:59:36,954
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലേ
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1290
00:59:36,978 --> 00:59:38,418
- ടെല്ലർ.
- അവൻ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കും.

1291
00:59:38,446 --> 00:59:40,524
യുടെ പേര് കിട്ടുമോ
അവർ വിളിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനെ?

1292
00:59:40,548 --> 00:59:42,117
- ഒരുപക്ഷേ.
- അവൻ ആയിരുന്നോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക

1293
00:59:42,150 --> 00:59:44,519
ചിക്കാഗോ അല്ലെങ്കിൽ ലോസ് ആസ്ഥാനമാക്കി
യുദ്ധസമയത്ത് അലമോസ്.

1294
00:59:44,552 --> 00:59:45,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനം?

1295
00:59:45,954 --> 00:59:47,164
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ചിക്കാഗോ ആസ്ഥാനമാക്കി,

1296
00:59:47,188 --> 00:59:48,599
പിന്നെ അവൻ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്തു
സിലാർഡും ഫെർമിയും,

1297
00:59:48,623 --> 00:59:50,925
എന്ന ആരാധനയല്ല
ലോസ് അലാമോസിലെ ഓപ്പി.

1298
00:59:50,959 --> 00:59:52,193
റോബർട്ട് ആ നശിച്ച സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു.

1299
00:59:52,227 --> 00:59:54,996
അദ്ദേഹം സ്ഥാപകൻ, മേയർ, ഷെരീഫ്,

1300
00:59:55,029 --> 00:59:56,431
എല്ലാം ഒന്നായി ഉരുട്ടി.

1301
00:59:56,464 --> 00:59:58,900
(പിടുത്തമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1302
01:00:04,706 --> 01:00:07,442
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1303
01:00:09,377 --> 01:00:11,179
അതിന് വേണ്ടത് ഒരു സലൂൺ ആണ്.

1304
01:00:36,137 --> 01:00:38,540
(അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1305
01:00:39,607 --> 01:00:42,177
അടുക്കള ഇല്ല.

1306
01:00:42,210 --> 01:00:46,147
ശരിക്കും? ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

1307
01:00:46,181 --> 01:00:48,416
(ഇടിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

1308
01:00:52,053 --> 01:00:55,457
ബെഥെ: മുള്ളുകമ്പി, തോക്കുകൾ.

1309
01:00:55,490 --> 01:00:56,591
ഓപ്പി.

1310
01:00:56,624 --> 01:00:58,259
റോബർട്ട്: ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, ഹാൻസ്.

1311
01:01:00,662 --> 01:01:03,231
ഹാലിഫാക്സ്. 1917.

1312
01:01:03,264 --> 01:01:06,234
യുദ്ധോപകരണങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഒരു ചരക്കുകപ്പൽ
തുറമുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1313
01:01:06,267 --> 01:01:08,603
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

1314
01:01:08,636 --> 01:01:11,573
വിശാലവും പെട്ടെന്നുള്ളതും
രാസപ്രവർത്തനം.

1315
01:01:11,606 --> 01:01:13,475
(അക്രമമായ ഹൂഷിംഗ്)

1316
01:01:15,243 --> 01:01:18,079
ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനിർമ്മിതം
ചരിത്രത്തിലെ സ്ഫോടനം.

1317
01:01:18,112 --> 01:01:20,081
ഇനി എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം
കൂടുതൽ വിനാശകരമായ

1318
01:01:20,114 --> 01:01:22,784
അത് ആകുമായിരുന്നു
ആണവ ആണെങ്കിൽ

1319
01:01:22,818 --> 01:01:24,486
അല്ലാതെ ഒരു രാസപ്രവർത്തനമല്ല.

1320
01:01:24,519 --> 01:01:28,156
ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
ടൺ കണക്കിന് TNT യുടെ നിബന്ധനകൾ.

1321
01:01:28,189 --> 01:01:29,691
എന്നാൽ അത് ആയിരക്കണക്കിന് വരും.

1322
01:01:29,724 --> 01:01:33,161
ശരി, പിന്നെ കിലോട്ടൺ.

1323
01:01:36,731 --> 01:01:40,101
U-235 ഉപയോഗിച്ച്,

1324
01:01:40,134 --> 01:01:42,704
- ബോംബിന് ഒരു...
- ഊഹ്-ഉഹ്.

1325
01:01:42,737 --> 01:01:45,808
ക്ഷമിക്കണം. ഗാഡ്ജെറ്റ് ചെയ്യും
33-പൗണ്ട് ഗോളം വേണം

1326
01:01:45,841 --> 01:01:47,308
ഈ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.

1327
01:01:47,342 --> 01:01:51,145
അല്ലെങ്കിൽ പ്ലൂട്ടോണിയം ഉപയോഗിച്ച്
പത്തു പൗണ്ട് ഗോളം.

1328
01:01:52,547 --> 01:01:53,781
യുറേനിയത്തിൻ്റെ അളവ് ഇതാ

1329
01:01:53,816 --> 01:01:57,151
ഓക്ക് റിഡ്ജ് ശുദ്ധീകരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം മുഴുവൻ.

1330
01:01:59,554 --> 01:02:03,558
ഒപ്പം ഹാൻഫോർഡ് പ്ലാൻ്റും
ഇത്രയും പ്ലൂട്ടോണിയം ഉണ്ടാക്കി.

1331
01:02:04,692 --> 01:02:07,795
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ തുകകൾ സമ്പുഷ്ടമാക്കുക

1332
01:02:07,830 --> 01:02:10,632
- അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി ആവശ്യമാണ്.
- (പേപ്പർ കീറൽ)

1333
01:02:10,665 --> 01:02:12,767
എഡ്വേർഡ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1334
01:02:12,800 --> 01:02:14,402
ടെല്ലർ: കുറച്ച്, അതെ.

1335
01:02:14,435 --> 01:02:15,670
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1336
01:02:15,703 --> 01:02:17,138
ടെല്ലർ: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

1337
01:02:17,171 --> 01:02:19,107
ഒരു വിഘടനം അറിയുന്നു
ബോംബ് സാധ്യമായിരുന്നു.

1338
01:02:19,140 --> 01:02:21,743
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും
പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

1339
01:02:21,776 --> 01:02:22,777
അതുപോലെ?

1340
01:02:22,811 --> 01:02:25,547
യുറേനിയത്തിനും പ്ലൂട്ടോണിയത്തിനും പകരം

1341
01:02:25,580 --> 01:02:26,581
ഞങ്ങൾ ഹൈഡ്രജൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1342
01:02:26,614 --> 01:02:28,116
(മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1343
01:02:28,149 --> 01:02:29,760
- ടെല്ലർ: കനത്ത ഹൈഡ്രജൻ.
- ഫെയ്ൻമാൻ: ഹൈഡ്രജൻ.

1344
01:02:29,784 --> 01:02:32,554
ഡ്യൂറ്റീരിയം. നീ കാണുക?

1345
01:02:32,587 --> 01:02:34,289
ഞങ്ങൾ ആറ്റങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് ഒതുക്കുന്നു

1346
01:02:34,322 --> 01:02:37,392
വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിൽ
ഒരു സംയോജന പ്രതികരണം ഉണ്ടാക്കുക.

1347
01:02:38,326 --> 01:02:41,162
അപ്പോൾ നമുക്ക് കിലോട്ടൺ ലഭിക്കില്ല,

1348
01:02:41,195 --> 01:02:42,263
എന്നാൽ മെഗാടോണുകൾ.

1349
01:02:42,297 --> 01:02:43,231
ഫെയ്ൻമാൻ: ഒരു വലിയ
വിഘടന പ്രതികരണം...

1350
01:02:43,264 --> 01:02:44,833
ശരി, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1351
01:02:44,867 --> 01:02:49,571
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വേണ്ടത്ര ജനറേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഹൈഡ്രജൻ ആറ്റങ്ങളെ സംയോജിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1352
01:02:49,604 --> 01:02:51,673
ഒരു ചെറിയ ഫിഷൻ ബോംബ്.

1353
01:02:51,706 --> 01:02:53,408
ഫെയ്ൻമാൻ: ഞങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1354
01:02:53,441 --> 01:02:55,310
- (ചിരി)
- (ചിതറിയ കരഘോഷം)

1355
01:02:55,343 --> 01:02:57,145
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ
എന്തായാലും ഒന്ന് വേണം

1356
01:02:57,178 --> 01:02:59,147
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമോ?
കൈയിലുള്ള ബിസിനസ്സ്?

1357
01:02:59,180 --> 01:03:00,524
സെനറ്റർ ബാർട്ട്‌ലെറ്റ്:
ഐസോടോപ്പുകൾ പ്രശ്നം

1358
01:03:00,548 --> 01:03:04,185
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനമായിരുന്നില്ല
നയപരമായ വിയോജിപ്പ്

1359
01:03:04,218 --> 01:03:05,854
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറിനൊപ്പം.

1360
01:03:05,888 --> 01:03:08,289
അത് ഹൈഡ്രജൻ ആയിരുന്നു
ബോംബ്, അല്ലേ?

1361
01:03:08,323 --> 01:03:11,192
ഓ, സഹപ്രവർത്തകർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

1362
01:03:11,225 --> 01:03:13,227
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ, ഓ,

1363
01:03:13,261 --> 01:03:14,495
കൂടാതെ, അവയിലൊന്ന്

1364
01:03:14,529 --> 01:03:17,599
ഒരു ആവശ്യം ആയിരുന്നു
എച്ച്-ബോംബ് പ്രോഗ്രാം, അതെ.

1365
01:03:17,632 --> 01:03:20,602
- (സൈറൺ കരയുന്നു)
- (അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1366
01:03:30,445 --> 01:03:33,214
വിളിച്ചുകൂട്ടിയതിന് നന്ദി
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

1367
01:03:33,247 --> 01:03:34,716
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1368
01:03:35,717 --> 01:03:37,251
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1369
01:03:37,285 --> 01:03:39,287
എന്നെ പിടിക്കൂ. നമുക്ക് എന്തറിയാം?

1370
01:03:39,320 --> 01:03:41,824
ഞങ്ങളുടെ B-29-കളിൽ ഒന്ന് കഴിഞ്ഞു
വടക്കൻ പസഫിക്

1371
01:03:41,857 --> 01:03:43,358
റേഡിയേഷൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1372
01:03:43,391 --> 01:03:45,159
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫിൽട്ടർ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

1373
01:03:45,193 --> 01:03:47,195
ഇത് എന്താണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

1374
01:03:47,228 --> 01:03:48,439
വൈറ്റ് ഹൗസ് പറയുന്നു
ഒരു സംശയം ഉണ്ട്.

1375
01:03:48,463 --> 01:03:49,898
ആഗ്രഹം, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1376
01:03:49,932 --> 01:03:52,634
അതൊക്കെ ലോംഗ് റേഞ്ച് ആണോ
കണ്ടെത്തൽ ഫിൽട്ടർ പേപ്പറുകൾ?

1377
01:03:53,568 --> 01:03:55,637
അതൊരു ആണവ പരീക്ഷണമാണ്.

1378
01:03:58,272 --> 01:03:59,674
റഷ്യക്കാർക്ക് ഒരു ബോംബുണ്ട്.

1379
01:03:59,707 --> 01:04:03,444
ഞങ്ങൾക്ക് വർഷങ്ങളാകണം
അവർക്ക് മുന്നിൽ, എന്നാൽ ചിലത് ...

1380
01:04:03,478 --> 01:04:05,780
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ
ലോസ് അലാമോസിൽ ചെയ്യുന്നത്?

1381
01:04:05,814 --> 01:04:06,949
സുരക്ഷ കർശനമാക്കിയിരുന്നില്ലേ?

1382
01:04:06,982 --> 01:04:08,483
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1383
01:04:08,516 --> 01:04:10,919
- അത്...
- നിക്കോൾസ്: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോക്ടർ ...

1384
01:04:10,953 --> 01:04:13,388
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1385
01:04:14,455 --> 01:04:15,790
സെർബർ: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഗണിക്കാം

1386
01:04:15,824 --> 01:04:17,759
യഥാർത്ഥ മെക്കാനിക്സ്
പൊട്ടിത്തെറിയുടെ.

1387
01:04:17,792 --> 01:04:18,927
റോബർട്ട്: എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1388
01:04:18,961 --> 01:04:20,695
സെർബർ: ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഈ "ഷൂട്ടിംഗ്."

1389
01:04:20,728 --> 01:04:24,265
വിഘടനം സാധ്യമായ ഒരു കഷണം ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു
മെറ്റീരിയൽ ഒരു വലിയ ഗോളത്തിലേക്ക്

1390
01:04:24,298 --> 01:04:26,801
മതിയായ ശക്തിയോടെ
വിമർശനാത്മകത കൈവരിക്കുക.

1391
01:04:26,835 --> 01:04:28,503
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? ആരെങ്കിലും?

1392
01:04:28,536 --> 01:04:30,338
ടോൾമാൻ: ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1393
01:04:30,371 --> 01:04:32,340
ചുറ്റും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ
ഉള്ളിലേക്ക് സ്‌ഫിയർ സ്‌ഫോടനം,

1394
01:04:32,373 --> 01:04:34,409
- മെറ്റീരിയൽ തകർക്കുന്നു.
- (സ്ഫോടനം)

1395
01:04:34,442 --> 01:04:36,377
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ആശയം അന്വേഷിക്കുക.

1396
01:04:36,411 --> 01:04:38,713
ഞാൻ ഓർഡനൻസുമായി സംസാരിക്കും,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1397
01:04:39,714 --> 01:04:40,816
ഗ്രോവ്സ്: പുരോഗതി?

1398
01:04:40,849 --> 01:04:42,684
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1399
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
ബ്രിട്ടീഷ് സംഘത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1400
01:04:44,519 --> 01:04:46,354
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ, ക്ലോസ് ഫ്യൂച്ച്സ്.

1401
01:04:46,387 --> 01:04:48,256
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരനായിരുന്നു?

1402
01:04:48,289 --> 01:04:49,500
ഹിറ്റ്ലർ പറഞ്ഞത് മുതൽ
ഞാൻ ജർമ്മൻകാരൻ ആയിരുന്നില്ല.

1403
01:04:49,524 --> 01:04:53,327
ഊഹൂ. വരൂ, സ്വാഗതം
ലോസ് അലാമോസിലേക്ക്.

1404
01:04:53,361 --> 01:04:55,229
സ്കൂൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1405
01:04:55,263 --> 01:04:57,565
ബാർ. എപ്പോഴും ഓടുന്നു.

1406
01:04:57,598 --> 01:05:00,601
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിച്ചു
സപ്പോർട്ട് സ്റ്റാഫിനെ കുറയ്ക്കാൻ.

1407
01:05:01,569 --> 01:05:03,571
- അതാണോ...
- റോബർട്ട്: മിസ്സിസ് സെർബർ, അതെ.

1408
01:05:03,604 --> 01:05:05,007
ഞാൻ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ഭാര്യമാർക്കും.

1409
01:05:05,040 --> 01:05:06,507
അഡ്മിൻ, ലൈബ്രേറിയന്മാർ, കണക്കുകൂട്ടൽ.

1410
01:05:06,541 --> 01:05:08,844
ഞങ്ങൾ ജീവനക്കാരെ വെട്ടിക്കുറച്ചു,
കുടുംബങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുക.

1411
01:05:08,877 --> 01:05:11,446
- ഈ സ്ത്രീകൾ യോഗ്യതയുള്ളവരാണോ?
- റോബർട്ട്: അസംബന്ധമാകരുത്.

1412
01:05:11,479 --> 01:05:13,849
ഇവ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവയാണ്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ മനസ്സുകൾ.

1413
01:05:13,882 --> 01:05:15,450
അവർ ഇതിനകം തന്നെ
സുരക്ഷ മായ്ച്ചു.

1414
01:05:15,483 --> 01:05:17,361
ഞാൻ ജനറലിനെ അറിയിച്ചു
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരുന്ന തോട്ടങ്ങൾ

1415
01:05:17,385 --> 01:05:18,854
ക്രോസ് ഡിവിഷണൽ
തുറന്ന ചർച്ചകൾ

1416
01:05:18,887 --> 01:05:20,588
- ഒരു രാത്രി അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
- അവരെ അടച്ചുപൂട്ടുക.

1417
01:05:20,621 --> 01:05:22,958
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ ആണ്
സുരക്ഷ നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ...

1418
01:05:22,991 --> 01:05:24,492
കോണ്ടൻ: ഇത് മുൻനിര പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ്.

1419
01:05:24,525 --> 01:05:26,360
ആരാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തുക
കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം.

1420
01:05:26,394 --> 01:05:27,595
ഈ മനുഷ്യർ വിഡ്ഢികളല്ല.

1421
01:05:27,628 --> 01:05:29,464
- അവർ വിവേകികളാകാം.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1422
01:05:29,497 --> 01:05:32,400
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല
അതൊരു ന്യായമായ പരീക്ഷണമായിരിക്കട്ടെ.

1423
01:05:37,940 --> 01:05:40,475
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ. മുൻനിര പുരുഷന്മാർ മാത്രം.

1424
01:05:40,508 --> 01:05:41,877
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ.

1425
01:05:41,910 --> 01:05:43,377
ഇല്ല.

1426
01:05:44,012 --> 01:05:45,780
ഓ, നിക്കോൾസ്...

1427
01:05:46,915 --> 01:05:48,851
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ക്ലിയറൻസ് എന്ന്

1428
01:05:48,884 --> 01:05:50,451
- അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അത് ഇല്ല.

1429
01:05:50,485 --> 01:05:51,854
ഞങ്ങൾ നാളെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1430
01:05:51,887 --> 01:05:52,921
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

1431
01:05:54,123 --> 01:05:55,232
നാസികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
രണ്ട് വർഷത്തെ ആരംഭം.

1432
01:05:55,256 --> 01:05:58,326
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ, വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ്

1433
01:05:58,359 --> 01:06:00,361
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നേടിയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1434
01:06:00,394 --> 01:06:01,662
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1435
01:06:01,696 --> 01:06:03,631
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ആയിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

1436
01:06:03,664 --> 01:06:04,665
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു.

1437
01:06:04,699 --> 01:06:08,469
സ്ട്രോസ്: പിന്നെ എത്രയെണ്ണം
ആളുകൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,

1438
01:06:08,503 --> 01:06:10,705
- തുറന്ന ചർച്ചകൾ?
- നിക്കോൾസ്: വളരെയധികം.

1439
01:06:10,738 --> 01:06:12,083
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ ആയിരുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോൾ ആയിരിക്കണം.

1440
01:06:12,107 --> 01:06:14,042
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടത്തിലായിരുന്നു
നാസികൾക്കെതിരെ.

1441
01:06:14,076 --> 01:06:16,511
ഇപ്പോൾ ഓട്ടമാണ്
സോവിയറ്റുകൾക്കെതിരെ.

1442
01:06:16,544 --> 01:06:18,056
- ഞങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
- സ്ട്രോസ്: റോബർട്ട്.

1443
01:06:18,080 --> 01:06:21,482
അവർ ഒരു സ്റ്റാർട്ടിംഗ് തോക്ക് വെടിവച്ചു.

1444
01:06:21,516 --> 01:06:23,484
എന്താണ് സ്വഭാവം
അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഉപകരണം?

1445
01:06:23,518 --> 01:06:25,063
റോബർട്ട്: ഡാറ്റ
ആയിരുന്നിരിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1446
01:06:25,087 --> 01:06:27,388
ഒരു പ്ലൂട്ടോണിയം ഇംപ്ലോഷൻ ഉപകരണം.

1447
01:06:27,421 --> 01:06:30,525
നിങ്ങളെപ്പോലെ
ലോസ് അലാമോസിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

1448
01:06:30,558 --> 01:06:32,393
റഷ്യക്കാർക്ക് ഒരു ബോംബുണ്ട്,

1449
01:06:32,426 --> 01:06:33,704
ട്രൂമാന് വേണം
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

1450
01:06:33,728 --> 01:06:35,530
ഇനിയെന്ത്? ആയുധങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1451
01:06:35,563 --> 01:06:37,431
- ആയുധങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- വ്യക്തമായും.

1452
01:06:38,366 --> 01:06:39,567
സൂപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?

1453
01:06:39,600 --> 01:06:41,335
ട്രൂമാന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1454
01:06:41,369 --> 01:06:43,371
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചോ?

1455
01:06:43,404 --> 01:06:44,472
പ്രത്യേകം അല്ല.

1456
01:06:44,505 --> 01:06:45,808
റോബർട്ട്: ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല

1457
01:06:45,841 --> 01:06:47,608
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് ആണെങ്കിൽ
സാങ്കേതികമായി സാധ്യമാണ്.

1458
01:06:47,642 --> 01:06:49,553
ശരിയാണ്, എൻ്റെ ധാരണ
ടെല്ലർ അത് നിർദ്ദേശിച്ചോ?

1459
01:06:49,577 --> 01:06:51,412
- റോബർട്ട്: അതെ.
- ലോസ് അലാമോസിൽ?

1460
01:06:51,445 --> 01:06:53,091
ടെല്ലറുടെ ഡിസൈനുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
തികച്ചും അപ്രായോഗികമായിരുന്നു.

1461
01:06:53,115 --> 01:06:55,449
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
കാളവണ്ടിയിൽ എത്തിക്കുക.

1462
01:06:55,483 --> 01:06:56,760
- വിമാനമല്ല.
- ലോറൻസ്: ഓപ്പി.

1463
01:06:56,784 --> 01:07:00,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ. ലോറൻസ്,
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയണോ?

1464
01:07:01,722 --> 01:07:02,825
ഇല്ല.

1465
01:07:04,692 --> 01:07:06,962
കാരണം അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും മുന്നിൽ നിർത്തി

1466
01:07:06,995 --> 01:07:10,032
യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

1467
01:07:10,065 --> 01:07:12,067
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1468
01:07:12,100 --> 01:07:13,568
(പരിഹസിക്കുന്നു)

1469
01:07:13,601 --> 01:07:15,403
റഷ്യക്കാർ ആണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം,

1470
01:07:15,436 --> 01:07:18,439
ലോസ് അലാമോസിലെ ഒരു ചാരനിൽ നിന്ന്,

1471
01:07:18,472 --> 01:07:19,774
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.

1472
01:07:19,808 --> 01:07:22,777
അവിടെ തെളിവില്ല
ലോസ് അലാമോസിലെ ചാരനായിരുന്നു.

1473
01:07:22,811 --> 01:07:23,879
റോബർട്ട്.

1474
01:07:24,880 --> 01:07:26,882
(നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1475
01:07:28,716 --> 01:07:30,484
അവർ അത് താഴെ വെച്ചു
ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയം?

1476
01:07:30,518 --> 01:07:32,453
ഫീൽഡ് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗത്തിലില്ല.

1477
01:07:32,486 --> 01:07:34,722
അതുപോലെ തന്നെ.

1478
01:07:36,024 --> 01:07:38,459
- ഫെർമി: ഓപ്പി.
- ഡോ. ഫെർമി.

1479
01:07:38,492 --> 01:07:41,129
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ആശംസകൾ)

1480
01:07:41,163 --> 01:07:42,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പട്ടണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1481
01:07:42,530 --> 01:07:43,764
അതെ. വന്നു നോക്കൂ.

1482
01:07:43,798 --> 01:07:45,466
(സിലാർഡ് പരിഹസിക്കുന്നു)

1483
01:07:45,499 --> 01:07:49,604
ആർക്കാണ് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക
അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്ത്? അല്ലേ?

1484
01:07:49,637 --> 01:07:51,572
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1485
01:07:51,606 --> 01:07:55,476
വോട്ട് ചെയ്തതിന് നന്ദി
ആത്മവിശ്വാസം, സിലാർഡ്.

1486
01:07:55,509 --> 01:07:59,147
നമ്മൾ ശരിക്കും... നമ്മൾ ശരിക്കും
കുറിപ്പുകളിൽ അത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1487
01:07:59,181 --> 01:08:01,616
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

1488
01:08:01,649 --> 01:08:02,683
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1489
01:08:02,717 --> 01:08:07,089
ആദ്യത്തെ സ്വയം നിലനിൽക്കൽ
ന്യൂക്ലിയർ ചെയിൻ പ്രതികരണം.

1490
01:08:07,122 --> 01:08:08,756
ഗ്രോവ്സ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1491
01:08:08,789 --> 01:08:10,424
ഇല്ല.

1492
01:08:10,458 --> 01:08:12,426
(പൊട്ടൽ)

1493
01:08:12,460 --> 01:08:14,897
(റോബർട്ട് ശ്വാസം വിടുന്നു)

1494
01:08:14,930 --> 01:08:18,033
ഗാർഡ്: ഒരു സമയം,
ദയവായി, ഒരു സമയം.

1495
01:08:18,066 --> 01:08:19,533
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ?

1496
01:08:20,635 --> 01:08:23,105
ഞാൻ പേഴ്സണൽ പരീക്ഷിച്ചു. അവർ
എനിക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

1497
01:08:23,138 --> 01:08:24,438
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1498
01:08:24,472 --> 01:08:25,606
അത് പഠിപ്പിക്കാൻ ഹാർവാർഡ് മറന്നു

1499
01:08:25,640 --> 01:08:27,475
ബിരുദധാരിയുടെ മേൽ
കെമിസ്ട്രി കോഴ്സ്.

1500
01:08:28,844 --> 01:08:31,746
കോണ്ടൻ, മിസ്സിസ് ഹോർണിഗ് ഇടുക
ഇവിടെ പ്ലൂട്ടോണിയം ടീമിൽ.

1501
01:08:33,115 --> 01:08:35,483
(വാതിൽ തട്ടി)

1502
01:08:37,518 --> 01:08:39,187
എന്തായിരുന്നു നരകം
നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1503
01:08:39,221 --> 01:08:40,688
മീറ്റ് സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

1504
01:08:40,721 --> 01:08:41,732
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1505
01:08:41,756 --> 01:08:43,791
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ട്...

1506
01:08:43,825 --> 01:08:46,161
നിങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവകാശങ്ങൾ.

1507
01:08:46,194 --> 01:08:47,662
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.

1508
01:08:47,695 --> 01:08:50,132
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

1509
01:08:50,165 --> 01:08:51,867
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1510
01:08:51,900 --> 01:08:53,668
അവനോട് പറയൂ.

1511
01:08:53,701 --> 01:08:56,838
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ ആണ്
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച പ്രോട്ടോക്കോൾ.

1512
01:08:57,973 --> 01:08:59,207
മതി ഈ ഭ്രാന്താലയം.

1513
01:08:59,241 --> 01:09:01,609
ആർക്കും കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ.

1514
01:09:01,642 --> 01:09:06,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജനറലിസിമോ? ഞാൻ പോകുന്നു.

1515
01:09:06,114 --> 01:09:07,515
ഒന്നിനും നന്ദി.

1516
01:09:09,617 --> 01:09:11,119
ഗ്രോവ്സ്: നല്ലത്
അവനെ കൂടാതെ.

1517
01:09:11,153 --> 01:09:12,520
(വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു)

1518
01:09:12,553 --> 01:09:13,587
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ലേ

1519
01:09:13,621 --> 01:09:15,991
അവിടെ അവൻ്റെ വിവേചനാധികാരത്തെക്കുറിച്ച്?

1520
01:09:16,024 --> 01:09:18,427
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും.

1521
01:09:19,261 --> 01:09:21,830
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

1522
01:09:21,863 --> 01:09:24,799
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അമേരിക്കയല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജനറൽ,

1523
01:09:24,833 --> 01:09:27,169
എല്ലാവർക്കും ലിവർ ഇല്ല
എൻ്റേത് പോലെ വലിക്കാൻ.

1524
01:09:27,202 --> 01:09:29,037
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1525
01:09:29,071 --> 01:09:31,239
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തില്ല
എൻ്റെ ഇടതുപക്ഷ ഭൂതകാലമുണ്ടായിട്ടും.

1526
01:09:31,273 --> 01:09:33,008
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

1527
01:09:34,009 --> 01:09:35,978
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു.

1528
01:09:36,011 --> 01:09:38,612
ശരി, ഞാൻ അത്ര സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനല്ല.

1529
01:09:38,646 --> 01:09:40,681
ഞാൻ ഒരു എളിയ പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

1530
01:09:40,715 --> 01:09:42,226
നിങ്ങൾ വിനയാന്വിതരല്ല
വെറുമൊരു പട്ടാളക്കാരനുമല്ല.

1531
01:09:42,250 --> 01:09:43,261
നിങ്ങൾ എംഐടിയിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിച്ചു.

1532
01:09:43,285 --> 01:09:45,120
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

1533
01:09:45,153 --> 01:09:46,654
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുക,

1534
01:09:46,687 --> 01:09:48,132
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
എൻ്റെ സുരക്ഷാ അനുമതി

1535
01:09:48,156 --> 01:09:50,959
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ കഴിയും
ഈ അത്ഭുതം നിങ്ങൾക്കായി.

1536
01:09:55,864 --> 01:09:57,607
ലോയ്ഡ് ഗാരിസൺ: <i>ജനറൽ
ഗ്രോവ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ</i>

1537
01:09:57,631 --> 01:09:59,935
<i>ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമേഴ്‌സിൻ്റെ
ഇടതുപക്ഷ അസോസിയേഷനുകൾ</i>

1538
01:09:59,968 --> 01:10:01,635
<i>നിങ്ങൾ അവനെ നിയമിച്ചപ്പോൾ?</i>

1539
01:10:01,669 --> 01:10:03,314
ഗ്രോവ്സ്: അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങളായിരുന്നു.

1540
01:10:03,338 --> 01:10:05,207
എനിക്ക് അവൻ അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ തീവ്രത ഉണ്ടായിരുന്നു

1541
01:10:05,240 --> 01:10:06,607
ലിബറൽ പശ്ചാത്തലം.

1542
01:10:06,640 --> 01:10:08,252
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചെയ്യും
അവൻ എപ്പോഴും ബോധപൂർവ്വം

1543
01:10:08,276 --> 01:10:09,577
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ?

1544
01:10:09,610 --> 01:10:11,213
അവൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.

1545
01:10:11,246 --> 01:10:14,316
ഗാരിസൺ: അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
അവൻ്റെ സമഗ്രതയിൽ ആത്മവിശ്വാസം.

1546
01:10:14,349 --> 01:10:15,750
ലോസ് അലാമോസിൽ, അതെ,

1547
01:10:15,783 --> 01:10:17,119
ഞാൻ എവിടെയാണ്
അവനെ ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1548
01:10:17,152 --> 01:10:19,121
ജനറൽ, നിങ്ങളുടെ ചെയ്തു
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

1549
01:10:19,154 --> 01:10:20,621
പദ്ധതിയിൽ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു

1550
01:10:20,654 --> 01:10:22,133
ക്ലിയറൻസിനെതിരെ
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറിൻ്റെ?

1551
01:10:22,157 --> 01:10:25,961
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല, ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് വരെ അവനെ ക്ലിയർ ചെയ്യൂ.

1552
01:10:25,994 --> 01:10:28,629
നിങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്
നല്ല അറിവുണ്ടായിരുന്നു

1553
01:10:28,662 --> 01:10:29,907
ഓപ്പൺഹൈമേഴ്‌സിൻ്റെ ഡോ
സുരക്ഷാ ഫയൽ.

1554
01:10:29,931 --> 01:10:31,599
ഗ്രോവ്സ്: ഞാൻ ചെയ്തു.

1555
01:10:31,632 --> 01:10:32,810
ശരി, അപ്പോൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ശരിക്കും ഒരു ചോദ്യം

1556
01:10:32,834 --> 01:10:34,302
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇവിടെ ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

1557
01:10:34,336 --> 01:10:36,038
വെളിച്ചത്തിൽ
നിലവിലെ AEC മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ,

1558
01:10:36,071 --> 01:10:38,773
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുമോ?
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ ഇന്ന്?

1559
01:10:38,807 --> 01:10:40,876
നിങ്ങൾക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1560
01:10:47,949 --> 01:10:50,618
ROBB: അണ്ടർ കറൻ്റ്
AEC മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ,

1561
01:10:50,651 --> 01:10:52,686
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുമോ?
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ ഇന്ന്?

1562
01:10:52,720 --> 01:10:55,957
- (പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
- (കോഴി കൂവുന്നു)

1563
01:11:04,900 --> 01:11:08,702
ഭൗതികശാസ്ത്രവും പുതിയതും
മെക്സിക്കോ, അല്ലേ? (ചിരിക്കുന്നു)

1564
01:11:08,736 --> 01:11:11,772
എന്റെ ദൈവമേ. എന്തൊരു ട്രെക്ക്.

1565
01:11:11,807 --> 01:11:13,275
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ആവശ്യമായി വരുന്നത്.

1566
01:11:13,308 --> 01:11:14,843
ഞാൻ ലോമനിറ്റ്സിനെ നിയമിക്കുന്നു.

1567
01:11:16,011 --> 01:11:17,079
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1568
01:11:17,112 --> 01:11:18,280
ഈ വഴി, മാന്യരേ.

1569
01:11:18,313 --> 01:11:20,115
(മ്യൂസിക് പ്ലേയെ ഇളക്കിവിടുന്നു)

1570
01:11:20,148 --> 01:11:22,650
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1571
01:11:28,256 --> 01:11:30,092
- ഡോ.ലോറൻസ്.
- ലെസ്ലി.

1572
01:11:30,125 --> 01:11:32,693
എന്താണെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ സംസാരിച്ചു.

1573
01:11:32,726 --> 01:11:35,063
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ. ഐ
പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുക.

1574
01:11:38,233 --> 01:11:39,234
ലോമനിറ്റ്സ്: ശരി.

1575
01:11:39,267 --> 01:11:40,368
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

1576
01:11:40,402 --> 01:11:41,837
നന്ദി.

1577
01:11:46,274 --> 01:11:48,742
(ആഹ്ലാദവും കൈയടിയും)

1578
01:11:49,743 --> 01:11:50,988
ലോറൻസ്: <i>ആശംസകൾ
ബെർക്ക്ലിയിൽ നിന്ന്.</i>

1579
01:11:51,012 --> 01:11:53,148
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതിയിൽ നിങ്ങൾ

1580
01:11:53,181 --> 01:11:54,715
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1581
01:11:54,748 --> 01:11:56,127
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ, ഞാൻ പോകുന്നു
പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്

1582
01:11:56,151 --> 01:11:59,821
പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങൾ
ഗ്രോവ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1583
01:11:59,855 --> 01:12:01,655
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ, ഐ
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറഞ്ഞു

1584
01:12:01,689 --> 01:12:02,756
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു എന്നല്ല.

1585
01:12:02,790 --> 01:12:04,326
- (ചിരി)
- 'കേ.

1586
01:12:04,359 --> 01:12:06,394
മാന്യരേ, ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

1587
01:12:06,428 --> 01:12:08,796
എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോസ് അലാമോസിലെ ചാരവൃത്തി.

1588
01:12:08,830 --> 01:12:10,308
റോബർട്ട്: അടിസ്ഥാനരഹിതം.
തെളിവില്ലാത്തത്.

1589
01:12:10,332 --> 01:12:11,799
സ്ട്രോസ്: എന്നോട് പറഞ്ഞു

1590
01:12:11,833 --> 01:12:13,144
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
പദ്ധതിയിൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

1591
01:12:13,168 --> 01:12:14,936
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടല്ല
ഏതെങ്കിലും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെ നിയമിക്കുക.

1592
01:12:14,970 --> 01:12:16,746
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം,
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ

1593
01:12:16,770 --> 01:12:18,240
സൂപ്പർ എന്ന ചർച്ചകളിൽ?

1594
01:12:18,273 --> 01:12:20,451
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലോസ് അലാമോസിലേക്ക് വരൂ.

1595
01:12:20,475 --> 01:12:22,743
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി
അപ്പോഴേക്കും പാർട്ടി.

1596
01:12:22,776 --> 01:12:24,012
ലോമനിറ്റ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

1597
01:12:24,045 --> 01:12:25,779
ലോമനിറ്റ്സ് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ലോസ് അലാമോസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1598
01:12:25,814 --> 01:12:26,815
അവൻ ഒരു ബന്ധമായിരുന്നു.

1599
01:12:26,848 --> 01:12:28,016
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ കർശനമായിരുന്നു,

1600
01:12:28,049 --> 01:12:29,427
മുൻ കേണൽ ആയി
നിക്കോൾസിന് നന്നായി അറിയാം.

1601
01:12:29,451 --> 01:12:31,019
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയ

1602
01:12:31,052 --> 01:12:32,420
നൽകിയത്
ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തിത്വങ്ങൾ,

1603
01:12:32,454 --> 01:12:34,289
പക്ഷേ ശ്രമങ്ങൾ നടന്നു.

1604
01:12:34,322 --> 01:12:35,333
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1605
01:12:35,357 --> 01:12:36,925
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ ഫയൽ ഇവിടെ വായിച്ചു.

1606
01:12:37,959 --> 01:12:39,961
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ജീൻ ടാറ്റ്‌ലോക്കിനെക്കുറിച്ച്?

1607
01:12:40,495 --> 01:12:42,663
അതോ ഷെവലിയർ സംഭവമോ?

1608
01:12:47,269 --> 01:12:48,669
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1609
01:12:50,505 --> 01:12:51,940
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1610
01:12:51,973 --> 01:12:53,942
ഷാർലറ്റ്: അത്
ലോമനിറ്റ്സ്, ലൈൻ ഒന്ന്.

1611
01:12:59,814 --> 01:13:00,849
ഹലോ, റോസി.

1612
01:13:00,882 --> 01:13:04,085
<i>എന്ത്? ഓ-ശരി, ശാന്തമാകൂ.</i>

1613
01:13:05,053 --> 01:13:08,290
മറ്റൊരു തട്ടിപ്പ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.
ലോമനിറ്റ്സ് ഇപ്പോൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

1614
01:13:08,323 --> 01:13:10,791
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, ഡോക്ടർ.
- ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്, നിക്കോൾസ്.

1615
01:13:10,825 --> 01:13:12,827
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വേണം.
ശരിയാക്കാം, അല്ലേ?

1616
01:13:12,861 --> 01:13:14,062
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല.

1617
01:13:14,095 --> 01:13:15,439
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലോമനിറ്റ്സ്
ശ്രമിക്കുന്നു

1618
01:13:15,463 --> 01:13:17,731
റേഡിയേഷൻ ലാബ് യൂണിയൻ ചെയ്യാൻ.

1619
01:13:17,765 --> 01:13:19,067
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി.

1620
01:13:19,100 --> 01:13:21,002
ശരി, അവനില്ല.

1621
01:13:21,036 --> 01:13:22,904
സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ബെർക്ക്‌ലിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്

1622
01:13:22,938 --> 01:13:25,240
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റം
ആ യൂണിയനിലൂടെ,

1623
01:13:25,273 --> 01:13:27,876
- F.A...
- എഫ്.എ.ഇ.സി.ടി.

1624
01:13:30,278 --> 01:13:33,982
അടുത്ത ആഴ്ച ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ഇറങ്ങും.

1625
01:13:36,251 --> 01:13:37,986
നിങ്ങളുടെ Q ക്ലിയറൻസ് വന്നു.

1626
01:13:41,523 --> 01:13:42,967
നിങ്ങളാണ് പ്രധാനം
പരിപാലിക്കുകയോ പുതുക്കുകയോ അല്ല

1627
01:13:42,991 --> 01:13:45,260
സംശയാസ്പദമായ ഏതെങ്കിലും അസോസിയേഷനുകൾ.

1628
01:13:49,998 --> 01:13:52,500
റോബ്: <i>ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ</i>ചിന്തിക്കുക

1629
01:13:52,534 --> 01:13:54,869
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്കിടയിൽ
രഹസ്യ യുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്

1630
01:13:54,903 --> 01:13:56,271
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ അപകടകാരികളാണോ?

1631
01:13:56,304 --> 01:13:59,975
അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവബോധം
ഇന്ന് കൂടുതൽ വലുതായിരിക്കും.

1632
01:14:00,008 --> 01:14:02,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ന്യായമാണ്
അത് യുദ്ധകാലത്ത്,

1633
01:14:02,944 --> 01:14:06,147
<i>അത്തരം കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
അപകടസാധ്യതയുള്ളവയായിരുന്നു.</i>

1634
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)

1635
01:14:12,587 --> 01:14:15,557
റോബർട്ട്: <i>ചിന്തിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അപകടകരമാണ്, അതെ.</i>

1636
01:14:15,590 --> 01:14:17,859
റോബ്: <i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും,</i>

1637
01:14:17,892 --> 01:14:19,928
<i>അറിയപ്പെടുന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.</i>

1638
01:14:22,063 --> 01:14:24,299
റോബർട്ട്: <i>നോക്കൂ... (നിശ്വാസം)</i>

1639
01:14:24,332 --> 01:14:25,867
എനിക്ക് ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1640
01:14:25,900 --> 01:14:28,870
<i>- വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ തലയിൽ.</i>
- (വാതിലിൽ മുട്ടുക)

1641
01:14:29,838 --> 01:14:31,115
<i>ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഞാനുമായി സഹവസിക്കുന്നു.</i>

1642
01:14:31,139 --> 01:14:34,042
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആ രഹസ്യങ്ങൾ.

1643
01:14:41,449 --> 01:14:43,084
റോബ്: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയിൽ

1644
01:14:43,118 --> 01:14:49,057
നിങ്ങൾ കാണണം എന്ന്
1943-ൽ ജീൻ ടാറ്റ്‌ലോക്ക്.

1645
01:14:50,525 --> 01:14:52,193
നീ പോയി.

1646
01:14:53,428 --> 01:14:54,863
ഒരു വാക്കുമില്ല.

1647
01:14:54,896 --> 01:14:57,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
അത് എന്നോട് ചെയ്യുമോ?

1648
01:14:58,466 --> 01:14:59,534
ഞാൻ എഴുതി.

1649
01:14:59,567 --> 01:15:01,970
ഒന്നുമില്ലാത്ത പേജുകൾ.

1650
01:15:04,239 --> 01:15:06,574
നീ എവിടെപ്പോയി?

1651
01:15:06,608 --> 01:15:09,044
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1652
01:15:09,077 --> 01:15:11,813
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.

1653
01:15:13,348 --> 01:15:15,216
എന്തിനാണ് അവളെ കാണേണ്ടി വന്നത്?

1654
01:15:15,250 --> 01:15:18,353
കാരണം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ ആഗ്രഹം സൂചിപ്പിച്ചു

1655
01:15:18,386 --> 01:15:20,055
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ കാണാൻ.

1656
01:15:20,088 --> 01:15:21,256
ആ സമയത്ത്, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,

1657
01:15:21,289 --> 01:15:25,093
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തോന്നി
അവൾക്ക് എന്നെ കാണണം.

1658
01:15:25,126 --> 01:15:27,629
അവൾ വിധേയയായിരുന്നു
മാനസിക ചികിത്സ.

1659
01:15:27,662 --> 01:15:29,898
അവൾ അങ്ങേയറ്റം അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു.

1660
01:15:29,931 --> 01:15:31,933
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

1661
01:15:31,966 --> 01:15:34,102
(ഗ്രം മ്യൂസിക് പ്ലേ)

1662
01:15:37,038 --> 01:15:39,107
കാരണം അവൾ നിശ്ചലയായിരുന്നു
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1663
01:15:40,975 --> 01:15:43,878
(കനത്ത ശ്വസനം)

1664
01:15:46,314 --> 01:15:48,383
രാത്രി ചിലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

1665
01:15:56,358 --> 01:15:57,392
റോബർട്ട്: അതെ.

1666
01:16:03,064 --> 01:16:06,935
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കും പുറത്തേക്കും ഇറങ്ങുന്നു,

1667
01:16:06,968 --> 01:16:09,437
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

1668
01:16:09,471 --> 01:16:10,939
ഇപ്പോൾ അത് ശക്തിയാണ്.

1669
01:16:10,972 --> 01:16:13,007
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതല്ല.

1670
01:16:13,975 --> 01:16:16,111
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

1671
01:16:16,144 --> 01:16:18,613
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ മുൻഗണനകൾ.

1672
01:16:18,646 --> 01:16:21,416
എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടിയുമുണ്ട്.

1673
01:16:22,417 --> 01:16:25,220
അതും അല്ല
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1674
01:16:28,656 --> 01:16:30,525
ജീൻ.

1675
01:16:30,558 --> 01:16:32,694
നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1676
01:16:32,727 --> 01:16:35,096
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1677
01:16:35,730 --> 01:16:38,299
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.

1678
01:16:40,702 --> 01:16:42,404
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

1679
01:16:45,974 --> 01:16:48,943
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എപ്പോഴും ഉത്തരം.

1680
01:16:51,413 --> 01:16:52,547
ഒരു വാക്കില്ലേ?

1681
01:16:53,816 --> 01:16:54,892
റോബ്: <i>നിങ്ങൾ അത് കരുതിയിരുന്നോ
നല്ല സുരക്ഷയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

1682
01:16:54,916 --> 01:16:57,585
- വാസ്തവത്തിൽ, അത് ആയിരുന്നു.
- (റിഥമിക് സ്റ്റമ്പിംഗ്)

1683
01:16:57,619 --> 01:16:59,988
<i>ഒരു വാക്ക് അല്ല.</i>

1684
01:17:00,021 --> 01:17:02,190
റോബ്: നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
അതിനു ശേഷം അവളെ കാണണോ?

1685
01:17:03,024 --> 01:17:05,193
(സ്റ്റോമ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

1686
01:17:08,663 --> 01:17:10,565
(സ്റ്റോപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1687
01:17:10,598 --> 01:17:12,267
ഞാൻ അവളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1688
01:17:18,473 --> 01:17:21,109
എനിക്ക് അവസാനത്തേത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ട്രെയിൻ തിരികെ പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക്.

1689
01:17:21,142 --> 01:17:24,312
കിറ്റി ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്.

1690
01:17:24,345 --> 01:17:26,481
ഇന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ചരിത്രം, അല്ലേ?

1691
01:17:26,514 --> 01:17:28,049
ഇതൊരു അടച്ച ശ്രവണമാണ്.

1692
01:17:29,751 --> 01:17:31,362
കിറ്റി: അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് റിലീസ് ചെയ്യുക,

1693
01:17:31,386 --> 01:17:33,388
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- റോബർട്ട്: ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1694
01:17:33,421 --> 01:17:35,190
കിറ്റി: ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു സത്യം ചെയ്തു

1695
01:17:35,223 --> 01:17:37,025
നീ ജീനയെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.

1696
01:17:37,692 --> 01:17:39,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...

1697
01:17:40,028 --> 01:17:42,330
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക, ദിവസം തോറും,

1698
01:17:42,363 --> 01:17:45,400
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതം കഷണങ്ങളായി.

1699
01:17:48,403 --> 01:17:50,104
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?

1700
01:17:53,241 --> 01:17:56,377
ഗാരിസൺ: റോബർട്ട്, ഞാൻ
അവളെ അവിടെ കയറ്റുന്നില്ല.

1701
01:18:01,516 --> 01:18:04,385
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ, അത് ഒരു
ബഹുമാനം. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1702
01:18:04,419 --> 01:18:08,022
ആവശ്യമില്ല, ഉം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വേണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ

1703
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
ഞാൻ ഉള്ളപ്പോൾ ലോമനിറ്റ്‌സിനോട് സംസാരിക്കൂ
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

1704
01:18:10,258 --> 01:18:12,360
ശരി, അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടേതാണ്, പ്രൊഫസർ,

1705
01:18:12,393 --> 01:18:14,562
- എന്നാൽ ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരിക്കും.
- ഊഹൂ. മനസ്സിലായി.

1706
01:18:14,596 --> 01:18:17,332
ഓ, ഉം, (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
യൂണിയനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1707
01:18:17,365 --> 01:18:19,133
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു തലയെടുപ്പ്...

1708
01:18:19,167 --> 01:18:20,502
എൽടെൻ്റൺ എന്ന മനുഷ്യനിൽ.

1709
01:18:20,535 --> 01:18:22,036
ഒരു ഹെഡ്-അപ്പ്?

1710
01:18:22,070 --> 01:18:26,007
അതെ, അവനു വേണ്ടി മാത്രം
മെറിറ്റ് കാണുന്നത് എല്ലാം.

1711
01:18:26,809 --> 01:18:28,243
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.

1712
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
ശരി, എനിക്ക്... എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്

1713
01:18:30,645 --> 01:18:32,080
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ പുറപ്പെടും.

1714
01:18:32,113 --> 01:18:33,648
ശരി, ഇതുപോലെ തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ നേരത്തെ.

1715
01:18:33,681 --> 01:18:36,017
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ലാത്തതിനാൽ.

1716
01:18:36,684 --> 01:18:38,520
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ നീ തിരിച്ചു പോയി.

1717
01:18:38,553 --> 01:18:40,555
ഞാൻ ചെയ്തു, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, ശരിക്കും.

1718
01:18:41,489 --> 01:18:44,092
<i>ഇത്തവണ അവിടെ
മറ്റൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.</i>

1719
01:18:44,759 --> 01:18:46,261
അവൻ തൻ്റെ പേര് പാഷ് പറഞ്ഞു.

1720
01:18:46,294 --> 01:18:48,796
പാഷ്. നിങ്ങൾ കേണൽ പാഷിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1721
01:18:48,831 --> 01:18:50,374
റോബ്: കേണൽ പാഷ്,
ദയവായി വായിക്കാമോ

1722
01:18:50,398 --> 01:18:54,202
നിങ്ങളുടെ മെമ്മോയിൽ നിന്ന്
തീയതി ജൂൺ 29, 1943?

1723
01:18:56,304 --> 01:18:58,406
PASH: "നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
വിഷയത്തിൽ നടത്തി

1724
01:18:58,439 --> 01:19:01,276
"കൂടുതൽ സാധ്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ബന്ധങ്ങൾ.

1725
01:19:01,309 --> 01:19:03,478
"വിഷയം കണ്ടുമുട്ടി
ഗണ്യമായ സമയം ചെലവഴിച്ചു

1726
01:19:03,511 --> 01:19:05,713
"ഒരു ജീൻ കൂടെ
ടാറ്റ്‌ലോക്ക്, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്,

1727
01:19:05,747 --> 01:19:07,215
ആരുടെ രേഖ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു."

1728
01:19:07,248 --> 01:19:09,117
വിഷയം ജീവി
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ?

1729
01:19:09,150 --> 01:19:11,619
- പാഷ്: അതെ.
- റോബ്: നിങ്ങൾ ആരെ കണ്ടിട്ടില്ല?

1730
01:19:11,653 --> 01:19:13,454
പാഷ്: അപ്പോൾ അല്ല,
എന്നാൽ താമസിയാതെ.

1731
01:19:13,488 --> 01:19:14,866
അവൻ തലവനാണ്
പദ്ധതിക്കുള്ള സുരക്ഷ.

1732
01:19:14,890 --> 01:19:16,124
ഞാൻ അവനെ അറിയേണ്ടതല്ലേ?

1733
01:19:16,157 --> 01:19:17,492
ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ അറിയണം.

1734
01:19:17,525 --> 01:19:19,427
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഇടുകയില്ല
പാഷിനൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ.

1735
01:19:19,460 --> 01:19:20,728
- എന്തുകൊണ്ട്?
- (നിശ്വാസം)

1736
01:19:20,762 --> 01:19:22,831
എപ്പോൾ പാഷ് ആദ്യം
Lomanitz നെ കുറിച്ച് കേട്ടു,

1737
01:19:22,865 --> 01:19:25,800
അദ്ദേഹം എഫ്ബിഐയോട് പറഞ്ഞു
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

1738
01:19:25,834 --> 01:19:27,302
അവനെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റുക

1739
01:19:27,335 --> 01:19:30,338
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
റഷ്യൻ രീതിയിൽ.

1740
01:19:32,473 --> 01:19:35,310
ജനറൽ ഗ്രോവ്സ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു നിശ്ചിത ഉത്തരവാദിത്തം,

1741
01:19:35,343 --> 01:19:37,579
അത് ഒരു ഉള്ളതുപോലെയാണ്
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കുട്ടി.

1742
01:19:37,612 --> 01:19:39,714
- ആഹ്.
- റിമോട്ട് കൺട്രോൾ വഴി.

1743
01:19:39,747 --> 01:19:43,351
- (നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
- അതിനാൽ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതാണ് ...

1744
01:19:44,452 --> 01:19:45,897
ഞാനും ഏറ്റെടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

1745
01:19:45,921 --> 01:19:48,189
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സമയം ഏതുമാകട്ടെ.

1746
01:19:48,222 --> 01:19:51,125
എം.എം. ജോൺസൺ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം

1747
01:19:51,159 --> 01:19:52,904
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

1748
01:19:52,928 --> 01:19:55,196
അത് ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു.

1749
01:19:55,229 --> 01:19:57,732
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
Lomanitz-നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1750
01:19:57,765 --> 01:19:59,300
അംഗീകാരമില്ലാതെ.

1751
01:19:59,334 --> 01:20:00,544
അതല്ല പ്രത്യേകത
എനിക്കുള്ള പലിശ.

1752
01:20:00,568 --> 01:20:02,537
അത് എന്തോ എ
കുറച്ചു കൂടി...

1753
01:20:03,571 --> 01:20:05,340
ശരി, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ.

1754
01:20:05,373 --> 01:20:08,309
ഇപ്പോൾ, എഫ്ബിഐ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ
അത്തരം വിവരങ്ങൾ പുറത്ത്

1755
01:20:08,343 --> 01:20:09,888
സ്വീകാര്യമായിരിക്കില്ല
കോടതി, പാഷ് വ്യക്തമാക്കി

1756
01:20:09,912 --> 01:20:13,681
അവൻ വിടാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷിയെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.

1757
01:20:13,715 --> 01:20:15,283
ഇപ്പോൾ, എഫ്ബിഐ അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു,

1758
01:20:15,316 --> 01:20:16,885
എന്നാൽ അത് മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1759
01:20:16,919 --> 01:20:19,621
നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
വേറെയും പാർട്ടികളുണ്ട്

1760
01:20:19,654 --> 01:20:22,357
ജോലിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
റേഡിയേഷൻ ലാബിൻ്റെ.

1761
01:20:22,390 --> 01:20:26,294
ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
സോവിയറ്റ് കോൺസൽ

1762
01:20:26,327 --> 01:20:29,364
സൂചിപ്പിച്ചു, വഴി
ഇടനിലക്കാർ,

1763
01:20:29,397 --> 01:20:30,933
ഈ പദ്ധതിയിലുള്ള ആളുകൾക്ക്,

1764
01:20:30,966 --> 01:20:34,402
ഒരു സ്ഥാനത്താണെന്ന്
വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ.

1765
01:20:34,435 --> 01:20:37,271
ഓ, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത്
പദ്ധതി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1766
01:20:38,706 --> 01:20:41,242
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു തർക്കമുണ്ടാകാം

1767
01:20:41,275 --> 01:20:43,678
കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫിന്
റഷ്യക്കാരെ അറിയിക്കുന്നു...

1768
01:20:43,711 --> 01:20:45,580
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളാണ് ...

1769
01:20:45,613 --> 01:20:48,516
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമല്ല
അത് പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1770
01:20:48,549 --> 01:20:51,285
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരിക്കാം
അതിനുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്.

1771
01:20:52,687 --> 01:20:53,856
നീ പാഷിനോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

1772
01:20:53,889 --> 01:20:55,390
ഞാൻ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

1773
01:20:55,423 --> 01:20:58,259
ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ
റഷ്യ ജർമ്മനി അല്ല.

1774
01:20:58,292 --> 01:21:02,697
യുടെ മകനാണ് ബോറിസ് പാഷ്
ഒരു റഷ്യൻ ഓർത്തഡോക്സ് ബിഷപ്പ്.

1775
01:21:02,730 --> 01:21:06,234
ഇവിടെ ജനിച്ചു, പക്ഷേ 1918 ൽ
അവൻ റഷ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി

1776
01:21:06,267 --> 01:21:07,702
ബോൾഷെവിക്കുകളോട് പോരാടാൻ.

1777
01:21:07,735 --> 01:21:09,914
ഇത് കൊന്നത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സ്വന്തം കൈകളാൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

1778
01:21:09,938 --> 01:21:13,408
ആരു ചെയ്യണമെന്നതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കരുത്.

1779
01:21:13,441 --> 01:21:15,486
അത് തടയേണ്ടത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്
നിയമവിരുദ്ധമായി കടന്നുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

1780
01:21:15,510 --> 01:21:17,712
നിങ്ങൾ ഒരു ആകുമോ
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി?

1781
01:21:18,981 --> 01:21:20,548
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

1782
01:21:20,581 --> 01:21:23,451
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1783
01:21:23,484 --> 01:21:25,586
ഒന്നുരണ്ടു തവണ. എൽറ്റെൻ്റൺ.

1784
01:21:26,621 --> 01:21:29,724
ഓ, അവൻ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഷെല്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന രസതന്ത്രജ്ഞൻ.

1785
01:21:29,757 --> 01:21:32,293
അവൻ തൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു

1786
01:21:32,326 --> 01:21:36,230
ആരുടെ പരിചയക്കാരനാണ്
പ്രോജക്റ്റിലുള്ള ഒരാൾ.

1787
01:21:37,465 --> 01:21:39,902
പാഷ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
അതിൽ തൃപ്തനാകുമോ?

1788
01:21:39,935 --> 01:21:42,470
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവർക്ക് എൽറ്റെൻ്റൺ നൽകുക

1789
01:21:42,503 --> 01:21:43,839
ഒരു പുഴുക്കുപ്പി തുറക്കാതെ.

1790
01:21:43,872 --> 01:21:45,841
ഞാൻ അവരോട് എ പറഞ്ഞു
കോഴി-കാള കഥ.

1791
01:21:45,874 --> 01:21:47,408
നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ
ജനറൽ ഗ്രോവ്സും?

1792
01:21:47,442 --> 01:21:50,979
ഇല്ല. ഞാൻ അവനോട് സമ്മതിച്ചു
ഞാൻ പാഷിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.

1793
01:21:51,013 --> 01:21:52,456
ഗാരിസൺ: നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സംഭാഷണം

1794
01:21:52,480 --> 01:21:54,883
- ഷെവലിയർ സംഭവത്തെ കുറിച്ച്?
- (പരിഹസിക്കുന്നു)

1795
01:21:54,917 --> 01:21:57,318
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ പതിപ്പുകൾ. ഉം...

1796
01:21:57,351 --> 01:21:58,519
മുമ്പ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നില്ല,

1797
01:21:58,553 --> 01:21:59,988
എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തുന്നു.

1798
01:22:00,022 --> 01:22:01,331
ഗാരിസൺ: പിന്നെ എന്ത്
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം ആയിരുന്നോ?

1799
01:22:01,355 --> 01:22:03,725
അവൻ കീഴിലായിരുന്നുവെന്ന്
യുടെ സ്വാധീനം

1800
01:22:03,758 --> 01:22:06,627
സാധാരണ അമേരിക്കൻ
സ്കൂൾകുട്ടിയുടെ മനോഭാവം

1801
01:22:06,661 --> 01:22:10,264
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1802
01:22:10,298 --> 01:22:12,333
ശരി, ഇപ്പോൾ.

1803
01:22:12,366 --> 01:22:14,802
അതിലൂടെ നമുക്കറിയാം
ആരെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്?

1804
01:22:14,837 --> 01:22:17,039
അത്... ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തും

1805
01:22:17,072 --> 01:22:19,041
ആകാൻ പാടില്ലാത്തവർ
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1806
01:22:19,074 --> 01:22:21,844
അത് ആരെങ്കിലും എ
പദ്ധതിയുടെ അംഗം?

1807
01:22:21,877 --> 01:22:26,414
ഫാക്കൽറ്റിയിലെ ഒരു അംഗം, അതെ,
എന്നാൽ പദ്ധതിയിലില്ല, ഇല്ല.

1808
01:22:26,447 --> 01:22:27,548
ആഹ്.

1809
01:22:27,582 --> 01:22:29,350
അങ്ങനെ എൽറ്റെൻ്റൺ തൻ്റെ സമീപനം സ്വീകരിച്ചു

1810
01:22:29,383 --> 01:22:32,620
എന്ന അംഗത്തിലൂടെ
ഇവിടെ ബെർക്ക്‌ലിയിലെ ഫാക്കൽറ്റി?

1811
01:22:34,355 --> 01:22:36,825
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. പോലെ
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, അതെ.

1812
01:22:36,859 --> 01:22:39,494
എന്നാൽ അവിടെ-ഉണ്ടായിരിക്കാം

1813
01:22:39,527 --> 01:22:42,263
ഒന്നിലധികം ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1814
01:22:45,666 --> 01:22:48,871
മാന്യരേ, ഞാനാണെങ്കിൽ... എങ്കിൽ
ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

1815
01:22:48,904 --> 01:22:51,840
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ നിർബന്ധം കൊണ്ടാണ്

1816
01:22:51,874 --> 01:22:54,475
നിരപരാധിയാകാതിരിക്കുന്നതിൽ
ആളുകൾ കുഴപ്പത്തിൽ.

1817
01:22:54,509 --> 01:22:56,310
ഗ്രോവ്സ്: <i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

1818
01:22:56,344 --> 01:22:57,578
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1819
01:22:57,612 --> 01:22:59,014
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

1820
01:22:59,047 --> 01:23:00,381
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പേര് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1821
01:23:00,414 --> 01:23:02,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1822
01:23:02,383 --> 01:23:03,417
അതൊരു തെറ്റാണ്, റോബർട്ട്.

1823
01:23:03,451 --> 01:23:05,286
നിങ്ങൾ ഈ പേര് സ്വമേധയാ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

1824
01:23:06,121 --> 01:23:07,789
റോബ്: <i>അവനും ചെയ്തു
പേര് തരുമോ?</i>

1825
01:23:07,823 --> 01:23:08,957
ഗ്രോവ്സ്: <i>അവൻ ചെയ്തു.</i>

1826
01:23:08,991 --> 01:23:10,458
- റോബ്: എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1827
01:23:10,491 --> 01:23:11,970
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, അത് ചിലതായിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അല്ലേ?

1828
01:23:11,994 --> 01:23:13,896
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

1829
01:23:13,929 --> 01:23:15,030
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്ഥിരമായി കാണുന്നു.

1830
01:23:15,063 --> 01:23:16,798
ശരി, നിങ്ങൾ...

1831
01:23:16,832 --> 01:23:18,666
നിങ്ങൾ സ്ഥിരോത്സാഹിയാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

1832
01:23:18,699 --> 01:23:22,403
പിന്നെ-എൻ്റെ ജോലി സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകൾ.

1833
01:23:22,436 --> 01:23:24,438
പാഷ്: ഞങ്ങൾക്ക് പകരം
ചില ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ പോകുന്നു,

1834
01:23:24,472 --> 01:23:26,574
വരാം
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ...

1835
01:23:27,943 --> 01:23:29,710
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും,

1836
01:23:29,744 --> 01:23:32,848
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളവർ.

1837
01:23:32,881 --> 01:23:34,382
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1838
01:23:34,415 --> 01:23:36,751
എനിക്ക് മതി
മുഴുവൻ ദഹിപ്പിക്കുക.

1839
01:23:40,388 --> 01:23:43,091
റോബ്: <i>മാസങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം</i>ക്കിടയിൽ

1840
01:23:43,125 --> 01:23:46,761
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറും അദ്ദേഹവും
ഒടുവിൽ ഷെവലിയറുടെ നാമകരണം,

1841
01:23:46,794 --> 01:23:48,096
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചോ?

1842
01:23:48,130 --> 01:23:49,606
പേര് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇടനിലക്കാരൻ്റെ?

1843
01:23:49,630 --> 01:23:52,100
ഗണ്യമായ വിഭവങ്ങൾ, അതെ.

1844
01:23:52,134 --> 01:23:54,368
പേരില്ലാതെ, നമ്മുടെ ജോലി
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1845
01:23:54,402 --> 01:23:55,838
പിന്നെ എപ്പോൾ ചെയ്തു
പേര് ലഭിക്കുമോ?

1846
01:23:55,871 --> 01:23:57,105
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പോയിരുന്നു

1847
01:23:57,139 --> 01:23:59,574
-ഓപ്പൺഹൈമർ ഒടുവിൽ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-പോയി?

1848
01:23:59,607 --> 01:24:01,776
എൻ്റെ സമയം ആകുമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി
യൂറോപ്പിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1849
01:24:01,810 --> 01:24:04,545
നില നിർണ്ണയിക്കുന്നു
നാസി ബോംബ് പദ്ധതിയുടെ.

1850
01:24:04,579 --> 01:24:05,746
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1851
01:24:06,849 --> 01:24:08,583
ജനറൽ ഗ്രോവ്സ്.

1852
01:24:08,616 --> 01:24:10,384
അദ്ദേഹം എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറ്റി.

1853
01:24:16,825 --> 01:24:18,927
സെർബർ: <i>ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്
ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിക്ക്.</i>

1854
01:24:18,961 --> 01:24:20,963
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

1855
01:24:20,996 --> 01:24:23,031
ടോൾമാൻ പോയി.

1856
01:24:23,065 --> 01:24:24,765
എവിടെ?

1857
01:24:24,799 --> 01:24:26,367
റൂത്ത് പറയില്ല.

1858
01:24:28,904 --> 01:24:30,873
(സജീവമായ സംസാരവും ചിരിയും)

1859
01:24:30,906 --> 01:24:31,907
ഹേയ്!

1860
01:24:31,940 --> 01:24:33,641
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1861
01:24:36,078 --> 01:24:37,612
വരൂ, റൂത്തി.

1862
01:24:37,645 --> 01:24:39,714
എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആരോട് പറയാൻ കഴിയും?

1863
01:24:39,747 --> 01:24:42,483
റൂത്ത്: കമ്പാർട്ട്മെൻ്റലൈസേഷൻ,
ഓപ്പി.

1864
01:24:42,516 --> 01:24:43,895
എന്താണ് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എന്തായാലും അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1865
01:24:43,919 --> 01:24:45,620
റോബർട്ട്: 'കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക

1866
01:24:45,653 --> 01:24:48,422
മിസ്റ്റർ ടോൾമാൻ എവിടെയാണെന്നറിയുന്നു
അത് കണക്കാക്കുമ്പോൾ ആണ്.

1867
01:24:48,456 --> 01:24:49,992
ഇപ്പോൾ പോലെ?

1868
01:24:50,025 --> 01:24:53,461
ഗ്രോവ്സ്: ശ്രദ്ധിക്കുക!

1869
01:24:53,494 --> 01:24:55,396
(സംസാരവും സംഗീതവും കുറയുന്നു)

1870
01:24:56,664 --> 01:24:58,599
ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി അവതരിപ്പിക്കുക.

1871
01:25:00,002 --> 01:25:02,803
(കരഘോഷം)

1872
01:25:02,838 --> 01:25:05,406
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

1873
01:25:06,674 --> 01:25:09,044
BOHR: <i>ബ്രിട്ടീഷ് പൈലറ്റുമാർ
എന്നെ ബോംബ് ബേയിൽ ഇട്ടു.</i>

1874
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
എന്നെ കാണിച്ചു
ഓക്സിജൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1875
01:25:11,113 --> 01:25:12,848
- പക്ഷെ ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1876
01:25:12,881 --> 01:25:15,483
ഓ, അവർ എന്നെ തുറന്നപ്പോൾ
സ്കോട്ട്ലൻഡ്, ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1877
01:25:15,516 --> 01:25:17,718
പക്ഷെ ഞാൻ നടിച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1878
01:25:17,752 --> 01:25:18,653
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

1879
01:25:18,686 --> 01:25:20,122
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

1880
01:25:20,155 --> 01:25:21,455
(നേരിയ കരഘോഷം)

1881
01:25:21,489 --> 01:25:22,790
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ആണ്
ആവശ്യത്തിന് വലുതാണോ?

1882
01:25:22,824 --> 01:25:24,092
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ?

1883
01:25:24,126 --> 01:25:27,029
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1884
01:25:28,562 --> 01:25:29,831
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ)

1885
01:25:29,865 --> 01:25:33,936
ഓ, ഹൈസൻബർഗ് അന്വേഷിച്ചു
ഞാൻ കോപ്പൻഹേഗനിൽ പോയി.

1886
01:25:33,969 --> 01:25:35,703
അത് തണുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു,

1887
01:25:35,736 --> 01:25:37,772
എൻ്റെ പഴയ വിദ്യാർത്ഥി
നാസികൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1888
01:25:37,806 --> 01:25:41,709
അവൻ എന്നോട് ചിലത് പറഞ്ഞു
എന്നെ ആകർഷിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1889
01:25:42,610 --> 01:25:45,948
സുസ്ഥിരമായ വിഘടനം
യുറേനിയത്തിലെ പ്രതികരണങ്ങൾ.

1890
01:25:45,981 --> 01:25:48,183
അത് കൂടുതൽ പോലെ തോന്നുന്നു
ബോംബിനേക്കാൾ ഒരു റിയാക്ടർ.

1891
01:25:48,216 --> 01:25:49,650
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചോ
വാതക വ്യാപനം?

1892
01:25:49,684 --> 01:25:51,954
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതായി തോന്നി
കനത്ത വെള്ളത്തിൽ.

1893
01:25:51,987 --> 01:25:53,688
ഒരു മോഡറേറ്റർ എന്ന നിലയിൽ?

1894
01:25:53,721 --> 01:25:55,090
അതെ, ഗ്രാഫൈറ്റിന് പകരം.

1895
01:25:55,123 --> 01:25:57,458
- (ടെല്ലർ മൂളുന്നു)
- (ചിരി)

1896
01:25:58,126 --> 01:25:59,493
എന്ത്?

1897
01:25:59,527 --> 01:26:01,696
അയാൾ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു.

1898
01:26:01,729 --> 01:26:04,199
ഞങ്ങൾ മുന്നിലാണ്. ഒപ്പം നിന്നോടൊപ്പം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നീൽസ്.

1899
01:26:04,232 --> 01:26:06,500
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

1900
01:26:06,534 --> 01:26:09,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
നിമിഷം, മാന്യരേ?

1901
01:26:15,643 --> 01:26:18,180
സഹായിക്കാൻ ഞാനില്ല, റോബർട്ട്.

1902
01:26:18,213 --> 01:26:20,115
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ കൂടാതെ ഇതു ചെയ്യുവിൻ.

1903
01:26:20,148 --> 01:26:21,249
പിന്നെ എന്തിനാ വന്നത്?

1904
01:26:21,283 --> 01:26:22,717
BOHR: ശേഷം സംസാരിക്കാൻ.

1905
01:26:22,750 --> 01:26:24,719
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ പോകുന്ന ശക്തി

1906
01:26:24,752 --> 01:26:26,955
എന്നേക്കും നാസികളെ അതിജീവിക്കും.

1907
01:26:28,023 --> 01:26:29,623
ലോകം ഒരുങ്ങിയിട്ടില്ല.

1908
01:26:29,657 --> 01:26:31,059
"നിങ്ങൾക്ക് കല്ല് ഉയർത്താം

1909
01:26:31,093 --> 01:26:33,728
തയ്യാറാവാതെ
വെളിപ്പെട്ട പാമ്പ്."

1910
01:26:33,761 --> 01:26:35,139
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
രാഷ്ട്രീയക്കാർ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1911
01:26:35,163 --> 01:26:37,265
ഇതൊരു പുതിയ ആയുധമല്ല.

1912
01:26:37,299 --> 01:26:38,766
അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

1913
01:26:38,799 --> 01:26:42,170
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവും
എനിക്ക് എന്ത് കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

1914
01:26:42,204 --> 01:26:44,772
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രൊമിത്യൂസ് ആണ്.

1915
01:26:44,806 --> 01:26:47,042
അവർക്ക് അധികാരം നൽകിയ മനുഷ്യൻ

1916
01:26:47,075 --> 01:26:49,111
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ,

1917
01:26:49,144 --> 01:26:50,778
അവർ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

1918
01:26:50,812 --> 01:26:52,981
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു.

1919
01:26:56,918 --> 01:27:00,055
ക്ഷമിക്കണം, ഓപ്പി,
പക്ഷേ ഒരു വിളിയുണ്ട്.

1920
01:27:01,189 --> 01:27:03,925
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.

1921
01:27:03,959 --> 01:27:06,028
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

1922
01:27:10,198 --> 01:27:11,900
റോബർട്ട്!

1923
01:27:15,137 --> 01:27:16,670
റോബർട്ട്?

1924
01:27:17,339 --> 01:27:19,908
റോബർട്ട്. റോബർട്ട്.

1925
01:27:19,941 --> 01:27:22,144
- ദൈവമേ, എന്താണ് കാര്യം?
- (മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1926
01:27:22,177 --> 01:27:23,945
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- (നിശ്വാസം)

1927
01:27:24,813 --> 01:27:26,747
റോബർട്ട്: അവളുടെ അച്ഛൻ വിളിച്ചു.

1928
01:27:26,781 --> 01:27:28,917
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ കുളിയിൽ.

1929
01:27:29,918 --> 01:27:31,053
WHO?

1930
01:27:32,054 --> 01:27:34,056
അവൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

1931
01:27:34,089 --> 01:27:35,991
<i>ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു, ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.</i>

1932
01:27:36,992 --> 01:27:37,959
അവൾ ബാർബിറ്റ്യൂറേറ്റുകൾ എടുത്തു,

1933
01:27:37,993 --> 01:27:39,928
എന്നാൽ ക്ലോറൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ രക്തത്തിൽ ജലാംശം.

1934
01:27:39,961 --> 01:27:41,329
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

1935
01:27:41,363 --> 01:27:43,265
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)

1936
01:27:43,298 --> 01:27:44,632
ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1937
01:27:44,665 --> 01:27:46,968
(കുശുകുശുക്കുന്നു): ജീൻ ടാറ്റ്‌ലോക്ക്?

1938
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

1939
01:27:54,775 --> 01:27:57,578
അവൾ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഞാൻ...

1940
01:27:59,680 --> 01:28:02,616
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ
ചെയ്യില്ല... (വിറയ്ക്കുന്നു)

1941
01:28:02,650 --> 01:28:04,286
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു...

1942
01:28:04,319 --> 01:28:05,987
അല്ല, അത്... ഞാനായിരുന്നു.

1943
01:28:07,788 --> 01:28:08,957
(കിറ്റി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1944
01:28:08,990 --> 01:28:11,093
നിങ്ങൾക്ക് പാപം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1945
01:28:11,126 --> 01:28:12,928
എന്നിട്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു

1946
01:28:12,961 --> 01:28:15,831
അതിന് അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായി എന്ന്.
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1947
01:28:17,899 --> 01:28:20,102
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
- (മണം പിടിക്കൽ)

1948
01:28:23,771 --> 01:28:25,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ
ഇവിടെ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

1949
01:28:28,410 --> 01:28:29,878
സെർബർ: ഡൊണാൾഡ്, നിനക്ക് വേണോ

1950
01:28:29,911 --> 01:28:30,988
ഇവിടെ സംഭാവന ചെയ്യണോ?
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1951
01:28:31,012 --> 01:28:32,223
ഹോർണിഗ്: നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, സുഹൃത്തേ.

1952
01:28:32,247 --> 01:28:33,357
ബോബ്, ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

1953
01:28:33,381 --> 01:28:34,715
കാരണം പ്ലൂട്ടോണിയം
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്.

1954
01:28:34,748 --> 01:28:36,284
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യാം

1955
01:28:36,318 --> 01:28:38,053
പെണ്ണിനോട്
പ്രത്യുത്പാദന വ്യവസ്ഥ...

1956
01:28:38,086 --> 01:28:39,997
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യുത്പാദന സംവിധാനം കൂടുതലാണ്
എൻ്റെയേക്കാൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു, അനുമാനിക്കാം.

1957
01:28:40,021 --> 01:28:42,891
നമുക്ക് ദയവായി ചെയ്യാമോ? ദി
ഇംപ്ലോഷൻ ഉപകരണം ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1958
01:28:42,924 --> 01:28:44,326
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

1959
01:28:44,359 --> 01:28:45,903
- ഓപ്പി, ദയവായി.
- ശരി, തിരക്കുണ്ട്

1960
01:28:45,927 --> 01:28:47,728
അവിടെ കയറുന്നു
അതിനൊപ്പം, ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1961
01:28:47,761 --> 01:28:49,763
കാത്തിരിക്കൂ. നെഡ്ഡർമേയറുടെ
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1962
01:28:49,797 --> 01:28:50,731
ടെല്ലർ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1963
01:28:50,764 --> 01:28:52,300
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1964
01:28:52,334 --> 01:28:53,734
ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നു
കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്കായി

1965
01:28:53,767 --> 01:28:54,912
സ്ഫോടനത്തിൽ
ആഴ്ചകളോളം ലെൻസുകൾ.

1966
01:28:54,936 --> 01:28:56,404
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അതിന് കഴിയും. Fuchs.

1967
01:28:56,438 --> 01:28:57,738
തികച്ചും.

1968
01:28:57,771 --> 01:28:59,141
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, ടെല്ലർ.

1969
01:28:59,174 --> 01:29:00,976
ഞാൻ ഗവേഷണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

1970
01:29:01,009 --> 01:29:03,677
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബോംബിൽ
ഞങ്ങൾ പണിയുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.

1971
01:29:03,711 --> 01:29:05,147
(മറ്റുള്ളവർ ചിരിക്കുന്നു)

1972
01:29:11,785 --> 01:29:13,155
ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1973
01:29:13,188 --> 01:29:14,890
(മറ്റുള്ളവർ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു)

1974
01:29:14,923 --> 01:29:17,025
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ ഒരു പ്രൈമ ഡോണയാണ്.

1975
01:29:17,058 --> 01:29:19,294
സെർബർ: ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അവൻ
ലോസ് അലാമോസ് വിടണം.

1976
01:29:19,327 --> 01:29:20,829
ശരി.

1977
01:29:20,862 --> 01:29:22,730
കിസ്റ്റി, നിങ്ങൾ നെഡർമെയറിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

1978
01:29:22,763 --> 01:29:24,166
സേട്ട്, ഞാൻ ഇടുന്നു
നിങ്ങൾ പ്ലൂട്ടോണിയത്തിൽ.

1979
01:29:24,199 --> 01:29:27,302
ലില്ലി, നീ ജോലിക്ക് പോകൂ
കിസ്റ്റി. കാരണം അവന് നിന്നെ വേണം.

1980
01:29:27,335 --> 01:29:29,905
ഫ്യൂസ്, നിങ്ങൾ ടെല്ലറുടെ റോൾ എടുക്കുന്നു.

1981
01:29:29,938 --> 01:29:32,307
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമായി പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
ഇംപ്ലോഷൻ ഉപകരണത്തിൽ.

1982
01:29:32,340 --> 01:29:36,111
പിന്നെ ആരുമില്ല
ലോസ് അലാമോസ് വിടുന്നു.

1983
01:29:36,144 --> 01:29:38,880
(ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1984
01:29:50,358 --> 01:29:52,327
- അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- റോബർട്ട്: ഇല്ല.

1985
01:29:52,360 --> 01:29:53,962
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1986
01:29:54,829 --> 01:29:57,933
ഹാൻസ് മറക്കുക. വിഘടനം മറക്കുക.

1987
01:29:57,966 --> 01:30:01,102
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഗവേഷണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1988
01:30:01,136 --> 01:30:03,737
ഫ്യൂഷൻ, ഹൈഡ്രജൻ
ബോംബ്, എന്തായാലും.

1989
01:30:03,771 --> 01:30:04,940
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ യോഗം ചേരും.

1990
01:30:04,973 --> 01:30:06,441
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമില്ല.

1991
01:30:06,474 --> 01:30:08,043
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്, റോബർട്ട്.

1992
01:30:08,076 --> 01:30:10,711
നിങ്ങൾ ഭൗതികശാസ്ത്രത്തെ പിന്നിലാക്കി
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1993
01:30:11,546 --> 01:30:13,348
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

1994
01:30:13,381 --> 01:30:15,250
ഒരു മണിക്കൂർ. നീയും ഞാനും.

1995
01:30:20,422 --> 01:30:22,991
ഇപ്പോൾ ഈ ഫക്കിംഗ് തടസ്സം ഉയർത്തുക.

1996
01:30:26,928 --> 01:30:29,364
റോബ്: <i>അപ്പോൾ സൂപ്പർ
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>

1997
01:30:29,397 --> 01:30:31,366
<i>ലോസ് അലാമോസിലെ നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ?</i>

1998
01:30:31,399 --> 01:30:32,901
അതെ.

1999
01:30:32,934 --> 01:30:34,802
റോബ്: എന്നിട്ടും, യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,

2000
01:30:34,836 --> 01:30:36,438
അത് പ്രായോഗികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2001
01:30:36,471 --> 01:30:37,973
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

2002
01:30:38,006 --> 01:30:39,841
ഞാൻ സാങ്കേതികത ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
അതിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

2003
01:30:39,874 --> 01:30:41,519
നീ... ശ്രമിച്ചില്ലേ
AEC മീറ്റിംഗിൽ കൊല്ലുക

2004
01:30:41,543 --> 01:30:43,111
- റഷ്യൻ ബോംബ് പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം?
- ഇല്ല.

2005
01:30:43,144 --> 01:30:45,247
റോബ്: എന്നാൽ അതായിരുന്നു
AEC യുടെ ശുപാർശ,

2006
01:30:45,280 --> 01:30:47,549
- അല്ലേ?
- മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ട ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം

2007
01:30:47,582 --> 01:30:49,851
<i>മികച്ച പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

2008
01:30:49,884 --> 01:30:54,990
എച്ച്-ബോംബ് 1,000 തവണയാണ്
ഒരു എ-ബോംബിൻ്റെ ശക്തി.

2009
01:30:56,157 --> 01:30:59,928
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം മാത്രം
ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങളായിരിക്കും.

2010
01:30:59,961 --> 01:31:02,063
അത് കൂട്ട വംശഹത്യയുടെ ആയുധമാണ്.

2011
01:31:02,097 --> 01:31:04,399
ഇസി, കുറച്ച് സർക്കിളുകൾ വരയ്ക്കുക
മാപ്പിൻ്റെ ഈ വശത്ത്

2012
01:31:04,432 --> 01:31:06,067
എവിടെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

2013
01:31:06,101 --> 01:31:08,136
- ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ഡി.സി.
- റാബി: അത് ന്യായമാണ്.

2014
01:31:08,169 --> 01:31:10,939
അത് ആക്രമണത്തിനുള്ള ആയുധമാണ്
ഒരു പ്രതിരോധ മൂല്യവുമില്ലാതെ.

2015
01:31:10,972 --> 01:31:12,507
- പ്രതിരോധം.
- ബുഷ്: "പ്രതിരോധം"?

2016
01:31:12,540 --> 01:31:14,142
നമുക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ
കൂടുതൽ പ്രതിരോധം

2017
01:31:14,175 --> 01:31:16,578
നമ്മുടെ നിലവിലുള്ളതിനേക്കാൾ
അണുബോംബുകളുടെ ആയുധശേഖരം?

2018
01:31:16,611 --> 01:31:19,314
Y-നിങ്ങൾ പത്തടിയിൽ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ 10,000,

2019
01:31:19,347 --> 01:31:21,025
- എന്താണ് വ്യത്യാസം?
- (റിഥമിക് സ്റ്റമ്പിംഗ്)

2020
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
നമുക്ക് ഇതിനകം മുങ്ങാം
റഷ്യ. അവർക്കത് അറിയാം.

2021
01:31:23,051 --> 01:31:25,329
- ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ മുക്കിക്കളയാൻ കഴിയും.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുകയാണ് ...

2022
01:31:25,353 --> 01:31:27,155
(സ്റ്റോമ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

2023
01:31:27,188 --> 01:31:29,391
(ചർച്ച തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

2024
01:31:33,228 --> 01:31:34,829
(സ്റ്റോപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

2025
01:31:36,231 --> 01:31:39,067
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ടെല്ലറുടെ
ഡിസൈനുകൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ

2026
01:31:39,100 --> 01:31:41,036
അവരെപ്പോലെ പ്രായോഗികമല്ല
യുദ്ധകാലത്തായിരുന്നു.

2027
01:31:41,069 --> 01:31:44,039
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാം
ജോലി ചെയ്യാൻ, ഓപ്പി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2028
01:31:44,072 --> 01:31:45,216
ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാകണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

2029
01:31:45,240 --> 01:31:47,142
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
ആ അവസരത്തിലേക്ക്.

2030
01:31:47,175 --> 01:31:50,045
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ട്രൂമാൻ ഉണ്ടാകും
അമേരിക്കൻ ജനതയെ ആശ്വസിപ്പിക്കണോ?

2031
01:31:50,078 --> 01:31:52,280
പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ
ആണവായുധങ്ങളുടെ വ്യാപനം

2032
01:31:52,314 --> 01:31:55,617
അന്താരാഷ്ട്ര വഴി
ആണവോർജത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.

2033
01:31:55,650 --> 01:31:57,218
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലോക സർക്കാർ?

2034
01:31:57,252 --> 01:32:00,188
ആയി ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

2035
01:32:00,221 --> 01:32:03,124
ശരി, ഞാൻ.. എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ട്രൂമാൻ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

2036
01:32:03,158 --> 01:32:06,061
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു, അത്
ഫാസിസമല്ല കമ്മ്യൂണിസം

2037
01:32:06,094 --> 01:32:07,562
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിന് ഭീഷണിയാണ്.

2038
01:32:07,595 --> 01:32:11,232
ലൂയിസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ,
നമ്മൾ ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് നിർമ്മിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2039
01:32:11,266 --> 01:32:14,135
റഷ്യക്കാർക്ക് ഇല്ല
സ്വന്തമായി നിർമ്മിക്കുക എന്നതല്ലാതെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം?

2040
01:32:14,169 --> 01:32:15,937
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഒന്നിൽ ഇതിനകം?

2041
01:32:15,970 --> 01:32:18,473
ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ലോസ് അലാമോസിലെ ഒരു ചാരനിൽ നിന്ന്.

2042
01:32:18,506 --> 01:32:19,974
ലോസ് അലാമോസിൽ ചാരനില്ല.

2043
01:32:20,008 --> 01:32:21,085
- മാന്യരേ.
- ഇല്ലായിരുന്നു?

2044
01:32:21,109 --> 01:32:22,344
നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്.

2045
01:32:22,377 --> 01:32:24,079
ഞങ്ങൾ ഈ നിമിഷം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

2046
01:32:24,112 --> 01:32:25,523
ഇളവുകൾ നേടാൻ
റഷ്യക്കാരിൽ നിന്ന്

2047
01:32:25,547 --> 01:32:28,616
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും എന്ന് ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് നിർമ്മിക്കരുത്.

2048
01:32:28,650 --> 01:32:30,285
അതുവഴി അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

2049
01:32:30,318 --> 01:32:32,320
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
അവർക്കറിയാം.

2050
01:32:32,354 --> 01:32:33,955
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ശരി.

2051
01:32:33,988 --> 01:32:36,091
ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ

2052
01:32:36,124 --> 01:32:40,061
സ്വകാര്യതയിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ
ഞങ്ങളുടെ ശുപാർശകൾ അന്തിമമാക്കുക.

2053
01:32:41,196 --> 01:32:43,198
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പില്ല
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2054
01:32:43,231 --> 01:32:45,500
ലൂയിസ്, ബഹുമാനത്തോടെ, ഞങ്ങൾ
ഉപദേശക സമിതിയാണ്,

2055
01:32:45,533 --> 01:32:47,302
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം നൽകും.

2056
01:32:47,335 --> 01:32:48,436
സ്ട്രോസ്: ശുഭരാത്രി.

2057
01:32:52,640 --> 01:32:56,911
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ?
ഹായ്. വില്യം ബോർഡൻ.

2058
01:32:56,945 --> 01:32:58,279
സംയുക്ത സമിതി
ആണവോർജ്ജത്തെക്കുറിച്ച്?

2059
01:32:58,313 --> 01:32:59,514
ഓ, അതെ, അതെ.

2060
01:32:59,547 --> 01:33:01,182
യുദ്ധസമയത്ത് ഞാൻ ഒരു പൈലറ്റായിരുന്നു.

2061
01:33:02,317 --> 01:33:05,053
ഒരു രാത്രി, പറക്കുന്നു
ഒരു റെയ്ഡിൽ നിന്ന് തിരികെ,

2062
01:33:05,086 --> 01:33:07,989
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം കണ്ടു
ഉൽക്കാശില പോലെയുള്ള കാഴ്ച.

2063
01:33:08,022 --> 01:33:09,157
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

2064
01:33:09,190 --> 01:33:11,960
<i>ഒരു V-2 റോക്കറ്റ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.</i>

2065
01:33:11,993 --> 01:33:13,995
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

2066
01:33:14,028 --> 01:33:17,932
അത്തരമൊരു ശത്രു റോക്കറ്റിനായി
ഒരു ആറ്റോമിക് വാർഹെഡ് വഹിക്കാൻ.

2067
01:33:17,966 --> 01:33:20,034
(റിഥമിക് സ്റ്റമ്പിംഗ്)

2068
01:33:20,668 --> 01:33:21,603
(റോക്കറ്റ് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

2069
01:33:21,636 --> 01:33:24,205
(സ്റ്റോമ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

2070
01:33:24,239 --> 01:33:25,239
(സ്റ്റോപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

2071
01:33:26,708 --> 01:33:28,052
ശരി, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞങ്ങൾ അല്ല

2072
01:33:28,076 --> 01:33:29,377
അത് സാധ്യമാക്കാൻ.

2073
01:33:36,084 --> 01:33:38,987
ഓപ്പീ, നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
സ്ട്രോസിനെതിരെ കയറാൻ.

2074
01:33:39,020 --> 01:33:41,089
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചാൽ,
അവർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2075
01:33:41,122 --> 01:33:43,191
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു പ്രവാചകനെ കേൾക്കുന്നു.

2076
01:33:43,224 --> 01:33:45,193
സ്ട്രോസ് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ സ്വയം കേൾക്കുന്നു.

2077
01:33:45,226 --> 01:33:47,028
അവർ ഒരു പ്രവാചകനെ ശ്രദ്ധിക്കും.

2078
01:33:47,061 --> 01:33:50,331
ഒരു പ്രവാചകന് ആകാൻ കഴിയില്ല
തെറ്റ്. ഒരിക്കൽ അല്ല.

2079
01:33:50,365 --> 01:33:52,133
സെനറ്റർ മക്ഗീ: <i>ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഓപ്പൺഹൈമർ</i>യെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

2080
01:33:52,167 --> 01:33:54,068
<i> അട്ടിമറിക്കുന്നതിൻ്റെ
സൂപ്പർ?</i>യുടെ വികസനം

2081
01:33:54,102 --> 01:33:55,703
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്തരത്തിലൊരാളായിരുന്നില്ല

2082
01:33:55,737 --> 01:33:59,007
നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി
"സാബോട്ടേജ്" പോലെ.

2083
01:33:59,040 --> 01:34:01,009
സെനറ്റർ മക്‌ഗീ: <i>പക്ഷേ
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ ആയിരുന്നു?</i>

2084
01:34:01,042 --> 01:34:02,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ.

2085
01:34:02,343 --> 01:34:04,446
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയും

2086
01:34:04,479 --> 01:34:05,747
ഇത്രയും വിശദമായ കുറ്റപത്രം?

2087
01:34:05,780 --> 01:34:07,315
<i>അവൻ മേലാൽ എ
സർക്കാർ ജീവനക്കാരൻ,</i>

2088
01:34:07,348 --> 01:34:09,984
എന്നിട്ടും അവന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പരിധിയില്ലാത്ത ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

2089
01:34:10,018 --> 01:34:11,519
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറുടെ ഫയലിലേക്ക്.

2090
01:34:11,553 --> 01:34:14,456
<i>മിസ്റ്റർ നിക്കോൾസ് നൽകിയിരിക്കാം
അവൻ ഫയലിലേക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യുമോ?</i>

2091
01:34:14,489 --> 01:34:16,391
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, AEC യിൽ?

2092
01:34:16,424 --> 01:34:19,260
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്
ആരോപണം, സെനറ്റർ.

2093
01:34:19,294 --> 01:34:21,763
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

2094
01:34:21,796 --> 01:34:23,731
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്തതാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്?

2095
01:34:23,765 --> 01:34:26,301
ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു,
ഇപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു,

2096
01:34:26,334 --> 01:34:29,037
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

2097
01:34:29,070 --> 01:34:30,514
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഒപ്പം
ഞാനത് വിശ്വസിക്കും

2098
01:34:30,538 --> 01:34:33,341
ഞാൻ വളരെ നിർണായകമായി കാണുന്നതുവരെ
വിപരീത തെളിവ്.

2099
01:34:33,374 --> 01:34:35,143
റോബ്: <i>നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ</i>

2100
01:34:35,176 --> 01:34:37,545
<i>ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാണോ?</i>

2101
01:34:38,646 --> 01:34:41,115
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

2102
01:34:45,753 --> 01:34:47,388
ഫിലിപ്പ് മോറിസൺ: എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,

2103
01:34:47,422 --> 01:34:50,225
ഹിറ്റ്ലർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
ആ ബങ്കറിൽ മസ്തിഷ്‌കമുണ്ട്,

2104
01:34:50,258 --> 01:34:51,803
അത് എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായമാണ്
ആവശ്യമില്ലെന്ന്

2105
01:34:51,827 --> 01:34:53,294
ആ ബോംബിനായി
എവിടെയും കാണാം

2106
01:34:53,328 --> 01:34:55,096
- ആ ടെസ്റ്റ് സൈറ്റ് ഒഴികെ.
- (കരഘോഷം)

2107
01:34:55,129 --> 01:34:57,131
ഹോർണിഗ്: എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്
ഒരു നിമിഷം എടുക്കണം

2108
01:34:57,165 --> 01:34:59,167
മാർഗമാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

2109
01:34:59,200 --> 01:35:01,469
അറ്റത്തെ ന്യായീകരിക്കുക
ഇനി, കാരണം...

2110
01:35:03,805 --> 01:35:06,374
ജർമ്മനി കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

2111
01:35:06,407 --> 01:35:08,243
(കരഘോഷം)

2112
01:35:08,276 --> 01:35:11,613
അത് ഇനി ശത്രുവല്ല
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി

2113
01:35:11,646 --> 01:35:13,448
മനുഷ്യരാശിക്ക്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

2114
01:35:13,481 --> 01:35:15,149
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

2115
01:35:15,851 --> 01:35:18,586
ഹിറ്റ്‌ലർ മരിച്ചു, സത്യമാണ്.

2116
01:35:20,288 --> 01:35:21,824
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ് പോരാട്ടം തുടരുന്നു.

2117
01:35:21,857 --> 01:35:23,525
അവരുടെ തോൽവി ഉറപ്പാണ്.

2118
01:35:23,558 --> 01:35:26,561
നിങ്ങൾ ഒരു G.I ആണെങ്കിൽ അല്ല.
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

2119
01:35:27,863 --> 01:35:29,163
നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.

2120
01:35:29,197 --> 01:35:30,598
മോറിസൺ: പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും

2121
01:35:30,632 --> 01:35:32,200
ഈ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്
മനുഷ്യരുടെ മേലോ?

2122
01:35:32,233 --> 01:35:34,168
- (സമ്മതത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)
- (ചിതറിയ കരഘോഷം)

2123
01:35:35,236 --> 01:35:38,640
ഞങ്ങൾ സൈദ്ധാന്തികരാണ്, അതെ?

2124
01:35:38,673 --> 01:35:40,275
ആളുകൾ: അതെ. അതെ.

2125
01:35:40,308 --> 01:35:44,345
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാവി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു ഒപ്പം
നമ്മുടെ ഭാവനകൾ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

2126
01:35:45,413 --> 01:35:47,549
പക്ഷേ അവർ അതിനെ ഭയപ്പെടുകയില്ല
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ

2127
01:35:47,582 --> 01:35:50,485
അവർക്കും മനസ്സിലാവുകയുമില്ല
അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതുവരെ.

2128
01:35:50,518 --> 01:35:51,686
ലോകം പഠിക്കുമ്പോൾ

2129
01:35:51,719 --> 01:35:54,222
ഭയങ്കര രഹസ്യം
ലോസ് അലാമോസിൻ്റെ,

2130
01:35:54,255 --> 01:35:57,692
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഉറപ്പാക്കും
മനുഷ്യരാശി ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സമാധാനം.

2131
01:35:57,725 --> 01:36:01,095
തരം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു സമാധാനം
അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിൻ്റെ

2132
01:36:01,129 --> 01:36:03,164
റൂസ്‌വെൽറ്റ് എപ്പോഴും വിഭാവനം ചെയ്തിരുന്നത്.

2133
01:36:03,197 --> 01:36:05,300
(ചിതറിയ കരഘോഷം)

2134
01:36:08,269 --> 01:36:09,504
റോബർട്ട്: <i>പുരോഗതി?</i>

2135
01:36:09,537 --> 01:36:12,307
രണ്ട് വർഷവും എ
ബില്യൺ ഡോളർ മൂല്യം?

2136
01:36:12,340 --> 01:36:14,108
ശരി, അതിന് ഒരു വില നിശ്ചയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

2137
01:36:14,142 --> 01:36:15,710
ശരിക്കും അല്ല, വെറുതെ
ബില്ലുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

2138
01:36:15,743 --> 01:36:17,445
"ഗ്രാമീണ സൗജന്യ ഡെലിവറികൾ."

2139
01:36:17,478 --> 01:36:20,248
എൺപത് കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു
ആദ്യ വർഷം.

2140
01:36:20,281 --> 01:36:22,617
ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾ
മാസം പത്തു ഉണ്ടായിരുന്നു.

2141
01:36:22,650 --> 01:36:25,386
ജനന നിയന്ത്രണം അല്പം പുറത്താണ്
എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ, ജനറൽ.

2142
01:36:26,254 --> 01:36:28,590
- ഗ്രോവ്സ്: വ്യക്തമായി.
- കിറ്റി: ജനറൽ.

2143
01:36:28,623 --> 01:36:30,525
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2144
01:36:33,561 --> 01:36:34,897
എല്ലാവരും തല താഴ്ത്തുക.

2145
01:36:34,930 --> 01:36:37,098
ഫച്ച്സ്, തല താഴ്ത്തുക.

2146
01:36:39,601 --> 01:36:40,768
ഹും? (മണം പിടിക്കുന്നു)

2147
01:36:40,802 --> 01:36:41,803
(സ്പൂൾ കാറ്റ്)

2148
01:36:41,837 --> 01:36:43,605
(സ്ഫോടനം)

2149
01:36:43,638 --> 01:36:45,373
അതാണ് ഒന്ന്. (മുറുമുറുപ്പ്)

2150
01:36:45,406 --> 01:36:48,309
രണ്ട് പ്രായോഗിക ബോംബുകൾ. എനിക്ക് ഒരു തീയതി വേണം.

2151
01:36:50,612 --> 01:36:52,447
സെപ്റ്റംബർ.

2152
01:36:52,480 --> 01:36:53,481
ജൂലൈ.

2153
01:36:53,514 --> 01:36:55,450
അതാണ് മധുരം
പുള്ളി, മാന്യരേ.

2154
01:36:55,483 --> 01:36:57,652
ഓഗസ്റ്റ്.

2155
01:36:57,685 --> 01:36:59,420
ജൂലൈ.

2156
01:36:59,454 --> 01:37:01,255
ജൂലൈയിൽ പരീക്ഷ.

2157
01:37:01,289 --> 01:37:02,925
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ വേണം.

2158
01:37:02,958 --> 01:37:05,460
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു)

2159
01:37:07,295 --> 01:37:09,239
ഫ്രാങ്കിന് മരുഭൂമി അറിയാം,
അവൻ രാഷ്ട്രീയം ഉപേക്ഷിച്ചു

2160
01:37:09,263 --> 01:37:11,699
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ലോറൻസ് ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷമായി.

2161
01:37:18,673 --> 01:37:20,508
നമ്മൾ എന്താണ് ടെസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

2162
01:37:21,609 --> 01:37:25,380
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തല്ലി,
മൂന്ന് ആളുകളുടെ ദൈവം."

2163
01:37:25,413 --> 01:37:26,514
എന്ത്?

2164
01:37:27,883 --> 01:37:29,283
ത്രിത്വം.

2165
01:37:36,959 --> 01:37:38,326
റോബ്: നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു

2166
01:37:38,359 --> 01:37:39,670
കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്ക്,

2167
01:37:39,694 --> 01:37:41,305
- അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.
- ഒരു മുൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

2168
01:37:41,329 --> 01:37:43,765
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടുവന്നു
മുൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്

2169
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
അമേരിക്കയുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യത്തിലേക്ക്
പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രതിരോധ പദ്ധതിയും.

2170
01:37:47,702 --> 01:37:50,805
എൻ്റെ സഹോദരന് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വിശ്വസിക്കുക. തികച്ചും.

2171
01:37:50,839 --> 01:37:52,808
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് തോന്നി
ന്യായവിധി നല്ലതായിരുന്നു

2172
01:37:52,841 --> 01:37:54,676
ടീമിൽ ആരൊക്കെയാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2173
01:37:55,677 --> 01:37:56,812
ഫച്ച്സ്, തല താഴ്ത്തുക.

2174
01:37:56,845 --> 01:37:58,579
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

2175
01:37:59,948 --> 01:38:01,884
ഹും? (മണം പിടിക്കുന്നു)

2176
01:38:01,917 --> 01:38:03,685
- (സ്പൂൾ കാറ്റ്)
- ഓ.

2177
01:38:03,718 --> 01:38:05,319
(സ്ഫോടനം)

2178
01:38:06,822 --> 01:38:07,956
ഓ.

2179
01:38:07,990 --> 01:38:09,724
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.

2180
01:38:09,757 --> 01:38:11,669
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഒരുപാട് അകലെ വേണം.

2181
01:38:11,693 --> 01:38:13,261
ശരി, അത് മനസിലാക്കുക. വേഗം.

2182
01:38:13,294 --> 01:38:14,963
ഞങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് പോകുന്നു
രാവിലെ.

2183
01:38:14,997 --> 01:38:17,198
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു തീയതി നൽകും.

2184
01:38:22,737 --> 01:38:24,439
(ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2185
01:38:31,345 --> 01:38:33,015
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്, ലിയോ.

2186
01:38:33,048 --> 01:38:34,549
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

2187
01:38:34,582 --> 01:38:36,293
അവർ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ജപ്പാനെതിരെ ഈ കാര്യം.

2188
01:38:36,317 --> 01:38:38,286
ഞങ്ങൾ ട്രൂമാനുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ബുക്ക് ചെയ്തു,

2189
01:38:38,319 --> 01:38:39,587
എന്നാൽ ആരോ അതിനെ കൊന്നു.

2190
01:38:39,620 --> 01:38:41,489
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
യുദ്ധ സെക്രട്ടറി.

2191
01:38:41,522 --> 01:38:43,691
ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിക്കുന്നതിനാൽ,

2192
01:38:43,725 --> 01:38:45,727
നമ്മൾ എത്തും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

2193
01:38:45,760 --> 01:38:48,529
ചരിത്രം നമ്മെ വിധിക്കും, റോബർട്ട്.

2194
01:38:48,563 --> 01:38:51,867
ചിക്കാഗോയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
ഒരുമിച്ച് ഒരു അപേക്ഷ.

2195
01:38:51,900 --> 01:38:53,836
ഞാനല്ല... ഞാനല്ല
അതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

2196
01:38:53,869 --> 01:38:55,603
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

2197
01:38:55,636 --> 01:38:57,338
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2198
01:38:58,907 --> 01:39:00,843
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ അവ റിലേ ചെയ്യും.

2199
01:39:00,876 --> 01:39:01,977
എൻ്റെ ആശങ്കകൾ?

2200
01:39:02,010 --> 01:39:03,979
ജർമ്മനി തോറ്റു.

2201
01:39:04,012 --> 01:39:05,780
ജപ്പാൻ പോകുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.

2202
01:39:05,814 --> 01:39:07,715
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

2203
01:39:07,749 --> 01:39:09,526
നീയും ഐൻസ്റ്റീനും കൂടെ
റൂസ്‌വെൽറ്റിന് നിങ്ങളുടെ കത്ത്

2204
01:39:09,550 --> 01:39:12,353
- നമുക്ക് ഒരു ബോംബ് നിർമ്മിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- (പരിഹസിക്കുന്നു) ജർമ്മനിക്കെതിരെ.

2205
01:39:12,386 --> 01:39:15,323
ആയുധങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, സിലാർഡ്.

2206
01:39:15,356 --> 01:39:16,500
സിലാർഡ്: ഓപ്പി,
നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

2207
01:39:16,524 --> 01:39:17,826
റോബർട്ട്: ഫെർമിയുടെ
യോഗത്തിൽ.

2208
01:39:17,860 --> 01:39:19,436
- ലോറൻസ് യോഗത്തിലുണ്ട്.
- അവർ നിങ്ങളല്ല.

2209
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
നിങ്ങളാണ് മഹാൻ
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

2210
01:39:21,662 --> 01:39:24,265
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താം
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ആരെങ്കിലും.

2211
01:39:24,967 --> 01:39:26,367
സ്വയം പോലും.

2212
01:39:26,969 --> 01:39:28,369
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2213
01:39:29,403 --> 01:39:32,673
ടോക്കിയോയിലെ തീക്കാറ്റ്
100,000 ആളുകളെ കൊന്നു.

2214
01:39:32,707 --> 01:39:34,509
കൂടുതലും സാധാരണക്കാർ.

2215
01:39:34,542 --> 01:39:37,079
ഒരു അമേരിക്കയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
എവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്

2216
01:39:37,112 --> 01:39:38,847
ആരും പ്രതിഷേധിക്കുന്നില്ല.

2217
01:39:38,881 --> 01:39:41,917
പേൾ ഹാർബറും മൂന്ന് വർഷവും
പസഫിക്കിലെ ക്രൂരമായ സംഘർഷം

2218
01:39:41,950 --> 01:39:44,485
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അക്ഷാംശങ്ങൾ വാങ്ങി
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

2219
01:39:44,519 --> 01:39:46,554
സ്റ്റിംസൺ: മതി
അണുബോംബ് അഴിച്ചുവിടണോ?

2220
01:39:46,587 --> 01:39:48,456
ഫെർമി: ഓ, എ-ബോംബ്
കാരണമാകില്ലായിരിക്കാം

2221
01:39:48,489 --> 01:39:50,391
അത്രയും നാശം
ടോക്കിയോ ബോംബാക്രമണം.

2222
01:39:50,424 --> 01:39:51,793
നമ്മൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

2223
01:39:51,827 --> 01:39:54,662
ഒരു ഇടത്തരം നഗരത്തിൽ, ഓ,

2224
01:39:54,695 --> 01:39:56,098
20 അല്ലെങ്കിൽ 30,000 പേർ മരിച്ചു.

2225
01:39:56,131 --> 01:39:57,933
റോബർട്ട്: അതെ, പക്ഷേ, ഓ,

2226
01:39:57,966 --> 01:40:01,003
കുറച്ചുകാണരുത്
ഒരു മാനസിക ആഘാതം...

2227
01:40:01,036 --> 01:40:02,436
ഒരു ആറ്റോമിക് സ്ഫോടനം.

2228
01:40:02,470 --> 01:40:06,707
ഒരു അഗ്നിസ്തംഭം
10,000 അടി ഉയരം.

2229
01:40:06,741 --> 01:40:10,078
മാരകമായ ന്യൂട്രോൺ ഇഫക്റ്റുകൾ
ഒരു മൈൽ, എല്ലാ ദിശകളിലും,

2230
01:40:10,112 --> 01:40:13,015
ഒരൊറ്റ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന്.

2231
01:40:13,048 --> 01:40:15,383
എയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ച ബി-29,

2232
01:40:15,416 --> 01:40:17,685
അണുബോംബ് ആയിരിക്കും

2233
01:40:17,718 --> 01:40:20,555
ഒരു ഭയങ്കര വെളിപാട്
ദൈവിക ശക്തിയുടെ.

2234
01:40:20,588 --> 01:40:23,859
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത്
നിർണായകമായിരിക്കും.

2235
01:40:23,892 --> 01:40:25,961
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

2236
01:40:25,994 --> 01:40:27,695
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വരും.

2237
01:40:27,728 --> 01:40:28,864
സൈനിക ലക്ഷ്യങ്ങൾ?

2238
01:40:29,998 --> 01:40:32,667
ഓ, ആവശ്യത്തിന് വലുതൊന്നും ഇല്ല.

2239
01:40:32,700 --> 01:40:38,472
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സുപ്രധാന യുദ്ധ പ്ലാൻ്റ്
സമീപത്ത് താമസിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾക്കൊപ്പം.

2240
01:40:38,506 --> 01:40:40,843
ഒപ്പം ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യാം
സിവിലിയൻ അപകടങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്.

2241
01:40:40,876 --> 01:40:43,045
അവർ എല്ലാം അയക്കും
അവർ നമുക്കെതിരെ പോരാടുന്നു,

2242
01:40:43,078 --> 01:40:44,679
ഞാൻ ആ വിമാനത്തിൽ കയറുമായിരുന്നു.

2243
01:40:44,712 --> 01:40:47,916
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചാലോ
അത് പോകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,

2244
01:40:47,950 --> 01:40:50,651
ഏത് അവസരവും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും
ഒരു ജാപ്പനീസ് കീഴടങ്ങലിൻ്റെ.

2245
01:40:50,685 --> 01:40:53,788
അതിനു വഴിയില്ലേ
ജപ്പാനിലേക്ക് ഒരു ബോംബ് കാണിക്കുക

2246
01:40:53,822 --> 01:40:55,523
കീഴടങ്ങാൻ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?

2247
01:40:55,556 --> 01:40:58,626
ഞങ്ങൾ അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അവ്യക്തമായ പദങ്ങളിൽ.

2248
01:40:58,659 --> 01:40:59,360
രണ്ടുതവണ.

2249
01:40:59,393 --> 01:41:01,462
ഒരിക്കൽ ആയുധത്തിൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കാൻ

2250
01:41:01,495 --> 01:41:03,999
അത് കാണിക്കാൻ ഒരു സെക്കൻ്റും
നമുക്ക് ഇത് തുടരാം

2251
01:41:04,032 --> 01:41:05,533
അവർ കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ.

2252
01:41:05,566 --> 01:41:08,937
ഞങ്ങൾക്ക് 12 പേരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നഗരങ്ങൾ...

2253
01:41:08,971 --> 01:41:10,873
ക്ഷമിക്കണം, 11.

2254
01:41:10,906 --> 01:41:12,607
ഞാൻ ക്യോട്ടോയെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

2255
01:41:12,640 --> 01:41:16,444
അതിൻ്റെ സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യം കാരണം
ജാപ്പനീസ് ജനതയ്ക്ക്.

2256
01:41:16,477 --> 01:41:19,114
കൂടാതെ, ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും
അവിടെ മധുവിധു കഴിച്ചു.

2257
01:41:19,147 --> 01:41:20,648
അതിമനോഹരമായ ഒരു നഗരമാണ്.

2258
01:41:24,219 --> 01:41:25,921
ഞാൻ ഇത് ലളിതമാക്കട്ടെ
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കായി.

2259
01:41:25,954 --> 01:41:28,456
എൻ്റെ ബുദ്ധി അനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയാത്തത്,

2260
01:41:28,489 --> 01:41:30,926
ജാപ്പനീസ് ജനത
കീഴടങ്ങില്ല

2261
01:41:30,959 --> 01:41:32,727
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും

2262
01:41:32,760 --> 01:41:36,164
വിജയകരവും മൊത്തത്തിലുള്ളതുമായ ചുരുക്കം
ഹോം ദ്വീപുകളുടെ അധിനിവേശം.

2263
01:41:36,198 --> 01:41:39,167
ഒരുപാട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും,
അമേരിക്കൻ, ജാപ്പനീസ്.

2264
01:41:39,201 --> 01:41:41,435
ആറ്റത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം
ജാപ്പനീസ് നഗരങ്ങളിൽ ബോംബ്

2265
01:41:41,469 --> 01:41:43,437
ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

2266
01:41:43,471 --> 01:41:45,773
നമ്മൾ ധാർമ്മിക നേട്ടം നിലനിർത്തിയാൽ.

2267
01:41:45,807 --> 01:41:47,943
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ

2268
01:41:47,976 --> 01:41:50,913
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ അറിയിക്കാതെ,
അവർ അത് ഒരു ഭീഷണിയായി കാണും.

2269
01:41:50,946 --> 01:41:52,114
ഞങ്ങൾ ഒരു ആയുധ മത്സരത്തിലായിരിക്കും.

2270
01:41:52,147 --> 01:41:54,216
നമുക്ക് എത്ര തുറന്നിരിക്കാൻ കഴിയും
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി?

2271
01:41:54,249 --> 01:41:55,817
ബുഷ്: രഹസ്യം പാടില്ല
സോവിയറ്റുകളെ നിർത്തുക

2272
01:41:55,851 --> 01:41:58,220
ഭാഗമാകുന്നതിൽ നിന്ന്
അണുലോകത്തിൻ്റെ.

2273
01:41:58,253 --> 01:42:00,554
അവരോട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
യുറേനിയം ഇല്ല.

2274
01:42:00,588 --> 01:42:01,789
നിങ്ങളെ തെറ്റായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

2275
01:42:01,823 --> 01:42:03,658
റഷ്യൻ ബോംബാണ്
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

2276
01:42:03,691 --> 01:42:07,095
പരിപാടി തുടരേണ്ടതുണ്ട്
യുദ്ധാനന്തരം പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ.

2277
01:42:07,129 --> 01:42:09,730
ഓ, സെക്രട്ടറി
സ്റ്റിംസൺ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

2278
01:42:09,764 --> 01:42:13,768
എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞരും അല്ല
പദ്ധതി ധാരണയിലാണ്.

2279
01:42:13,801 --> 01:42:16,671
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു നിമിഷമായിരിക്കാം
മറ്റ് അഭിപ്രായങ്ങൾ പരിഗണിക്കാൻ.

2280
01:42:16,704 --> 01:42:18,615
- നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഗ്രോവ്സ്: ദി മാൻഹട്ടൻ പ്രോജക്റ്റ്

2281
01:42:18,639 --> 01:42:20,008
തുടക്കം മുതലേ ബാധിച്ചു

2282
01:42:20,042 --> 01:42:23,845
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ
സംശയാസ്പദമായ വിവേചനാധികാരം

2283
01:42:23,879 --> 01:42:24,947
ഉറപ്പില്ലാത്ത വിശ്വസ്തതയും.

2284
01:42:24,980 --> 01:42:27,215
അവരിൽ ഒരാൾ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.

2285
01:42:27,249 --> 01:42:29,084
ഇനി നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ വേണം.

2286
01:42:29,117 --> 01:42:30,651
എന്നാൽ അത് പ്രായോഗികമായ ഉടൻ,

2287
01:42:30,685 --> 01:42:32,955
അത്തരത്തിലുള്ളവ നാം വിച്ഛേദിക്കണം
പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്നുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

2288
01:42:32,988 --> 01:42:34,555
സമ്മതിക്കില്ലേ ഡോക്ടർ?

2289
01:42:35,690 --> 01:42:37,525
മാർഷൽ: ഒരു റഷ്യൻ ആണെങ്കിൽ
ബോംബ് അനിവാര്യമാണ്

2290
01:42:37,558 --> 01:42:40,829
ഒരുപക്ഷേ നാം അവരെ ക്ഷണിക്കണം
ട്രിനിറ്റിയിലെ ഉന്നത ശാസ്ത്രജ്ഞർ.

2291
01:42:40,862 --> 01:42:43,165
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രൂമാൻ
ഉദ്ദേശമില്ല

2292
01:42:43,198 --> 01:42:44,765
പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുന്നതിൻ്റെ

2293
01:42:44,799 --> 01:42:47,601
സ്റ്റാലിനെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ആറ്റോമിക് പദ്ധതിയിൽ.

2294
01:42:47,635 --> 01:42:49,004
അവനെ അറിയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റം

2295
01:42:49,037 --> 01:42:50,647
ആയി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധം ജയിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപാധി

2296
01:42:50,671 --> 01:42:53,574
ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
പാലിക്കാനാവാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

2297
01:42:53,607 --> 01:42:55,153
എന്നാൽ പോട്സ്ഡാം സമാധാനം
ജൂലൈയിൽ സമ്മേളനം

2298
01:42:55,177 --> 01:42:57,079
പ്രസിഡൻ്റാകും
ട്രൂമാൻ്റെ അവസാന അവസരം

2299
01:42:57,112 --> 01:42:59,247
ആ സംഭാഷണം നടത്താൻ.

2300
01:42:59,281 --> 01:43:01,183
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാമോ
അപ്പോഴേക്കും ബോംബ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

2301
01:43:02,150 --> 01:43:05,887
തികച്ചും. ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കും
സമ്മേളനത്തിന് മുമ്പ് തീ.

2302
01:43:06,754 --> 01:43:09,590
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2303
01:43:10,624 --> 01:43:13,161
ഫ്രാങ്ക്: <i>ഗ്രൗണ്ട് പൂജ്യം
നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റുകൾ</i>

2304
01:43:13,195 --> 01:43:14,662
<i>10,000 യാർഡിൽ</i>

2305
01:43:14,695 --> 01:43:16,865
വടക്ക്, തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്.

2306
01:43:16,898 --> 01:43:20,202
- നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, തെക്ക് 10,000.

2307
01:43:20,235 --> 01:43:23,571
പിന്നെ ബേസ് ക്യാമ്പ് പത്ത്
മൈലുകൾ തെക്ക്, ഇവിടെ.

2308
01:43:23,604 --> 01:43:26,540
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്
നിരീക്ഷണ പോസ്റ്റ്

2309
01:43:26,574 --> 01:43:28,743
20 മൈൽ അകലെയുള്ള ആ കുന്നിൽ.

2310
01:43:28,776 --> 01:43:31,746
അതെന്താ ഫ്രാങ്ക്? ട്രിഗർ
വരികൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

2311
01:43:31,779 --> 01:43:35,283
വ്യോമസേന അഭ്യർത്ഥിച്ചു
അവരുടെ B-29 ന് ലൈറ്റുകൾ.

2312
01:43:35,317 --> 01:43:37,752
എന്ത് B-29? ഞങ്ങളുടെ
ടവറിൽ ബോംബുണ്ട്.

2313
01:43:37,785 --> 01:43:39,154
ഫ്രാങ്ക്: അവർക്ക് വേണം
ടെസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ

2314
01:43:39,187 --> 01:43:41,023
ഒരു സുരക്ഷിതത്വം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
പ്രവർത്തന ദൂരം.

2315
01:43:41,056 --> 01:43:42,290
അത് അപകടകരമാണ്.

2316
01:43:42,324 --> 01:43:43,959
അത്ര അപകടകരമല്ല
ജപ്പാന് മുകളിലൂടെ ഒന്ന് വീഴ്ത്തി

2317
01:43:43,992 --> 01:43:45,769
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
സ്ഫോടന ദൂരത്തെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

2318
01:43:45,793 --> 01:43:47,905
ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ 15-ന് വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

2319
01:43:47,929 --> 01:43:51,166
- 15-ആം? അത് അല്ല...
- ഗ്രോവ്സ്: 15-ാം.

2320
01:43:51,199 --> 01:43:53,534
15-ാം തീയതി.

2321
01:43:54,635 --> 01:43:56,580
റോബർട്ട്: അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വരാം
സൗത്ത് ഒബ്സർവേഷൻ പോയിൻ്റിൽ

2322
01:43:56,604 --> 01:43:58,807
<i>ഫ്രാങ്കിനും കിസ്‌റ്റിയാകോവ്‌സ്‌കിക്കുമൊപ്പം.</i>

2323
01:43:58,840 --> 01:44:01,343
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു,

2324
01:44:01,376 --> 01:44:04,578
പടിഞ്ഞാറൻ നിരീക്ഷണം
അല്ലെങ്കിൽ ഫാർ ഒബ്സർവേഷൻ.

2325
01:44:04,612 --> 01:44:07,681
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

2326
01:44:14,222 --> 01:44:16,124
ആരാ, ആരാ. ശ്രദ്ധയോടെ
കത്തി കൊണ്ട്.

2327
01:44:16,158 --> 01:44:18,592
അവിടെ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

2328
01:44:19,693 --> 01:44:21,229
അവ സുരക്ഷിതമായ ദൂരങ്ങളാണോ?

2329
01:44:21,263 --> 01:44:23,764
അവ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.

2330
01:44:23,798 --> 01:44:26,700
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ സമയമായി
ശാസ്ത്രം, ഹാൻസ്. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

2331
01:44:28,769 --> 01:44:30,906
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

2332
01:44:50,125 --> 01:44:51,592
കിസ്ത്യകോവ്സ്കി: അതെ.

2333
01:44:56,264 --> 01:44:58,100
എന്താണ് റേഡിയേഷൻ മേഘം?

2334
01:44:58,133 --> 01:44:59,367
ശക്തമായ കാറ്റില്ലാതെ,

2335
01:44:59,401 --> 01:45:00,978
അത് ഉള്ളിൽ തീർക്കണം
രണ്ട് മൂന്ന് മൈൽ.

2336
01:45:01,002 --> 01:45:03,405
ഒഴിപ്പിക്കൽ നടപടികൾ
സ്ഥലത്തുണ്ട്.

2337
01:45:03,438 --> 01:45:05,240
പക്ഷേ നമുക്ക് നല്ലത് വേണം
ദൃശ്യപരതയ്ക്കുള്ള കാലാവസ്ഥ,

2338
01:45:05,273 --> 01:45:06,740
അതിനാൽ അത് നന്നായിരിക്കണം.

2339
01:45:07,843 --> 01:45:09,111
കിസ്റ്റിയാക്കോവ്‌സ്‌കി: എല്ലാവരും പുറത്ത്.

2340
01:45:10,378 --> 01:45:12,680
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

2341
01:45:19,287 --> 01:45:20,431
ഞങ്ങൾ 15-ാം തീയതി രാത്രി പോകുന്നു.

2342
01:45:20,455 --> 01:45:22,390
ഇത് കഠിനമായ സമയപരിധിയാണ്,

2343
01:45:22,424 --> 01:45:25,726
അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തും, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

2344
01:45:26,428 --> 01:45:27,761
ശരി, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

2345
01:45:27,795 --> 01:45:29,663
എല്ലാവരും, മെത്തകൾ.

2346
01:45:29,697 --> 01:45:31,765
മെത്ത താഴെ വയ്ക്കുക.

2347
01:45:48,749 --> 01:45:51,652
ഒരു ഫൈനൽ ഉപയോഗിക്കാം
ഇംപ്ലോഷൻ ടെസ്റ്റ്.

2348
01:45:52,354 --> 01:45:54,322
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2349
01:45:54,356 --> 01:45:55,857
അത് ചെയ്യുക.

2350
01:45:56,825 --> 01:45:59,127
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം?

2351
01:45:59,161 --> 01:46:00,829
(ഇടിമുഴക്കം)

2352
01:46:17,345 --> 01:46:19,981
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

2353
01:46:33,228 --> 01:46:36,131
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2354
01:46:37,232 --> 01:46:39,000
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.

2355
01:46:39,868 --> 01:46:42,504
അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോയാൽ,

2356
01:46:42,537 --> 01:46:44,105
ഷീറ്റുകൾ എടുക്കുക.

2357
01:46:48,143 --> 01:46:49,177
റോബർട്ട്?

2358
01:46:51,846 --> 01:46:53,281
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

2359
01:46:59,254 --> 01:47:01,423
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

2360
01:47:01,456 --> 01:47:03,892
(സ്ഫോടനം)

2361
01:47:07,062 --> 01:47:08,363
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

2362
01:47:08,396 --> 01:47:10,298
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

2363
01:47:35,523 --> 01:47:37,791
(കാറ്റ് വിസിൽ)

2364
01:47:43,064 --> 01:47:44,199
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2365
01:47:51,906 --> 01:47:54,075
(ഇടിമുഴക്കം)

2366
01:47:59,848 --> 01:48:02,984
ഒപ്പി വളരെ എടുത്തു
മിതമായ മൂന്ന് കിലോടൺ.

2367
01:48:03,018 --> 01:48:05,387
- 45 പേരുമായി ടെല്ലർ.
- റാബി: 20.

2368
01:48:05,420 --> 01:48:07,856
ഇരുപതിനായിരം ടൺ ടിഎൻടി,

2369
01:48:07,889 --> 01:48:09,291
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു
സൈഡ് ആക്ഷൻ വേണം

2370
01:48:09,324 --> 01:48:12,060
- അന്തരീക്ഷ ജ്വലനത്തിൽ?
- (എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

2371
01:48:13,028 --> 01:48:15,964
നീ പറയുകയാണോ
നമുക്ക് താമസിക്കേണ്ടി വരുമോ?

2372
01:48:15,997 --> 01:48:17,174
അത് വിവേകത്തോടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

2373
01:48:17,198 --> 01:48:18,442
ഈ കാലാവസ്ഥ, ഉണ്ട്
അത് സൈറ്റിൽ എത്തിയോ?

2374
01:48:18,466 --> 01:48:20,302
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2375
01:48:20,335 --> 01:48:22,570
(ഇടിമുഴക്കം)

2376
01:48:22,604 --> 01:48:24,239
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

2377
01:48:24,272 --> 01:48:26,250
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ബെഥെ വിളിക്കുന്നു
ഇംപ്ലോഷൻ ടെസ്റ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു.

2378
01:48:26,274 --> 01:48:27,909
റോബർട്ട്: ഹലോ, ഹാൻസ്.

2379
01:48:27,942 --> 01:48:29,344
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

2380
01:48:30,178 --> 01:48:31,513
അതെ.

2381
01:48:31,546 --> 01:48:34,049
(ഇടിമുഴക്കം)

2382
01:48:34,082 --> 01:48:35,283
- അവൻ തെറ്റാണോ?
- ഇല്ല.

2383
01:48:35,317 --> 01:48:37,218
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

2384
01:48:38,053 --> 01:48:39,621
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു കള്ളനെ വെടിവെക്കാൻ പോവുകയാണോ?

2385
01:48:39,654 --> 01:48:41,122
- ഇല്ല.
- വിശദീകരിക്കുക.

2386
01:48:41,156 --> 01:48:43,925
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഐ
വെറുതെ... എനിക്കറിയാം.

2387
01:48:43,958 --> 01:48:45,627
സ്ഫോടനം എനിക്കറിയാം
ലെൻസുകൾ പ്രവർത്തിക്കും.

2388
01:48:45,660 --> 01:48:47,062
നമ്മൾ ഈ ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ വെടിവെച്ചാൽ

2389
01:48:47,095 --> 01:48:48,339
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു പ്രതികരണം ഉണ്ടാക്കുക,

2390
01:48:48,363 --> 01:48:50,031
രണ്ട് വർഷത്തെ വിലയുള്ള പ്ലൂട്ടോണിയം

2391
01:48:50,065 --> 01:48:51,475
ചിതറിക്കിടക്കും
വെളുത്ത മണലിനു കുറുകെ.

2392
01:48:51,499 --> 01:48:55,403
എതിരെ എൻ്റെ ഒരു മാസത്തെ ശമ്പളം
പത്ത് രൂപ അത് പ്രകാശിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

2393
01:48:55,437 --> 01:48:57,439
- യേശു.
- (ഇടിമുഴക്കം)

2394
01:48:57,472 --> 01:48:59,974
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2395
01:49:02,510 --> 01:49:05,647
വെതർമാൻ: കാറ്റ് വീശുന്നു
മഴയല്ല പൂജ്യത്തിൽ.

2396
01:49:05,680 --> 01:49:07,115
മിന്നൽ വട്ടം കറങ്ങുന്നു.

2397
01:49:07,148 --> 01:49:08,592
ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയാനുള്ള സമയം

2398
01:49:08,616 --> 01:49:11,519
ഉരുക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
അണുബോംബുള്ള ടവർ?

2399
01:49:11,553 --> 01:49:14,022
(ചിരി)

2400
01:49:14,656 --> 01:49:16,624
നമുക്ക് സൗത്ത് ഒബ്സർവേഷനിലേക്ക് വരാം.

2401
01:49:16,658 --> 01:49:18,126
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

2402
01:49:18,159 --> 01:49:19,570
റോബർട്ട്: നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം
അവിടെ ദൃഢനിശ്ചയം.

2403
01:49:19,594 --> 01:49:22,063
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2404
01:49:24,966 --> 01:49:26,968
ടീം ചെയ്തിട്ടില്ല
രണ്ടു രാത്രികളിൽ ഉറങ്ങി.

2405
01:49:27,001 --> 01:49:29,003
നമ്മൾ താഴെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ബോംബ് സുരക്ഷിതമാക്കുക

2406
01:49:29,037 --> 01:49:30,372
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം ഇവിടെ വരില്ല.

2407
01:49:30,405 --> 01:49:32,073
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോട്സ്ഡാമിനെ നഷ്ടമാകും.

2408
01:49:32,107 --> 01:49:34,008
എനിക്ക് വാക്ക് കിട്ടണം
7:00 ന് ട്രൂമാനിലേക്ക്.

2409
01:49:34,042 --> 01:49:35,276
ഞങ്ങളുടെ ജനൽ അടയുന്നു.

2410
01:49:35,310 --> 01:49:36,378
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2411
01:49:36,411 --> 01:49:37,912
മഴ, വീശി, മിന്നൽ.

2412
01:49:37,946 --> 01:49:39,981
- എത്ര കാലത്തേക്ക്, നാശം?
- അത് ശക്തമാണ്.

2413
01:49:40,014 --> 01:49:41,316
നേരം പുലരുംമുമ്പ് പൊളിക്കും.

2414
01:49:41,349 --> 01:49:43,027
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഈ മരുഭൂമി എനിക്കറിയാം.

2415
01:49:43,051 --> 01:49:44,152
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തണുക്കുന്നു.

2416
01:49:44,185 --> 01:49:45,987
നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
കൊടുങ്കാറ്റ് തകർക്കുന്നു.

2417
01:49:46,020 --> 01:49:48,223
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
കഴിയുന്നത്ര വൈകി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക.

2418
01:49:48,256 --> 01:49:49,991
5:30!

2419
01:49:50,024 --> 01:49:51,059
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനത്തിൽ ഒപ്പിടുക.

2420
01:49:51,092 --> 01:49:52,169
തെറ്റ് ചെയ്താൽ നിന്നെ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റും.

2421
01:49:52,193 --> 01:49:53,995
ഫ്രാങ്ക്, അവരോട് എല്ലാം പറയൂ, 5:30.

2422
01:49:54,028 --> 01:49:56,164
- 5:30, 5:30.
- മനുഷ്യൻ: 5:30.

2423
01:49:58,366 --> 01:50:03,304
മൂന്ന് വർഷം, 4,000
ആളുകൾ, $2 ബില്യൺ.

2424
01:50:03,338 --> 01:50:05,707
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ
പോകൂ... (നിശ്വാസം)

2425
01:50:05,740 --> 01:50:07,342
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർന്നു.

2426
01:50:08,410 --> 01:50:10,078
(ഇടിമുഴക്കം)

2427
01:50:10,111 --> 01:50:12,080
ഞാൻ മൂന്ന് കിലോ ടൺ വാതുവെക്കുന്നു.

2428
01:50:13,047 --> 01:50:14,492
എന്തെങ്കിലും കുറവ്, അവർ
അത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകില്ല.

2429
01:50:14,516 --> 01:50:19,087
എന്താണ് ഫെർമി ഉദ്ദേശിച്ചത്
"അന്തരീക്ഷ ജ്വലനം"?

2430
01:50:19,120 --> 01:50:20,598
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എവിടെയാണ് കാണപ്പെട്ടത്

2431
01:50:20,622 --> 01:50:24,459
ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണം
ആറ്റോമിക് ഉപകരണം ഒരിക്കലും നിലച്ചേക്കില്ല.

2432
01:50:25,693 --> 01:50:27,729
അന്തരീക്ഷത്തിൽ തീയിടുന്നു.

2433
01:50:27,762 --> 01:50:29,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫെർമി ഇപ്പോഴും
അതിൽ സൈഡ് ബെറ്റ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

2434
01:50:29,764 --> 01:50:32,934
അതിനെ തൂക്കുകയർ നർമ്മം എന്ന് വിളിക്കുക.

2435
01:50:35,270 --> 01:50:38,072
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പറയുകയാണോ
ഒരു അവസരമുണ്ട്

2436
01:50:38,106 --> 01:50:39,974
നമ്മൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ,

2437
01:50:40,008 --> 01:50:41,342
നമ്മൾ ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുമോ?

2438
01:50:41,376 --> 01:50:43,545
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
മൂന്നു വർഷത്തിലധികം

2439
01:50:43,578 --> 01:50:45,213
ആ നിഗമനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

2440
01:50:45,246 --> 01:50:48,216
ഏറ്റവും അധികം ഒഴികെ
വിദൂര സാധ്യത.

2441
01:50:48,249 --> 01:50:49,584
എത്ര റിമോട്ട്?

2442
01:50:49,617 --> 01:50:51,219
സാധ്യത പൂജ്യത്തിനടുത്താണ്.

2443
01:50:52,554 --> 01:50:53,955
പൂജ്യത്തിനടുത്തോ?

2444
01:50:54,722 --> 01:50:57,292
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
സിദ്ധാന്തത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം?

2445
01:50:57,325 --> 01:50:58,760
(പരിഹസിക്കുന്നു)

2446
01:50:58,793 --> 01:51:01,162
പൂജ്യം നന്നായിരിക്കും.

2447
01:51:04,466 --> 01:51:06,100
കൃത്യമായി

2448
01:51:06,134 --> 01:51:09,437
ഒരു മണിക്കൂർ, 58 മിനിറ്റ്,

2449
01:51:09,471 --> 01:51:11,005
ഞങ്ങൾ അറിയും.

2450
01:51:17,045 --> 01:51:18,246
അത് വിട്ടുകളയുകയാണ്.

2451
01:51:19,514 --> 01:51:21,983
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2452
01:51:31,125 --> 01:51:33,495
ആയുധം നൽകുന്ന പാർട്ടിയുടെ ഇടത് പൂജ്യം,
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

2453
01:51:33,528 --> 01:51:34,496
സ്വിച്ചുകൾ എറിയുന്നു.

2454
01:51:34,529 --> 01:51:35,630
കാറുകൾ തിരിക്കുക.

2455
01:51:35,663 --> 01:51:38,132
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കലിന് തയ്യാറാണ്.

2456
01:51:42,103 --> 01:51:44,405
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2457
01:51:55,818 --> 01:51:57,058
ആർമി ക്യാപ്റ്റൻ: വെൽഡർ ഗ്ലാസ്.

2458
01:51:57,085 --> 01:51:58,653
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.

2459
01:51:58,686 --> 01:52:01,189
എല്ലാവരും വെൽഡർ ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

2460
01:52:02,690 --> 01:52:04,559
എല്ലാവരും വെൽഡർ ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

2461
01:52:24,145 --> 01:52:27,315
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2462
01:52:54,208 --> 01:52:55,743
(ടൈമർ ടിക്കിംഗ്)

2463
01:52:55,777 --> 01:52:57,178
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

2464
01:53:00,682 --> 01:53:02,517
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

2465
01:53:13,695 --> 01:53:15,229
അത് 20 ആണ്.

2466
01:53:18,232 --> 01:53:19,701
കാലിൽ, ദയവായി.

2467
01:53:21,235 --> 01:53:23,738
- ഫെയ്ൻമാൻ.
- ഇല്ല.

2468
01:53:23,771 --> 01:53:25,740
ഗ്ലാസ്. യു.വി.യെ തടയുന്നു.

2469
01:53:25,773 --> 01:53:27,575
പിന്നെ എന്താണ് ഗ്ലാസ് നിർത്തുന്നത്?

2470
01:53:28,576 --> 01:53:31,546
ഞാൻ ബേസിലേക്ക് പോകും
ക്യാമ്പ്. ആശംസകൾ നേരുന്നു.

2471
01:53:32,680 --> 01:53:34,215
റോബർട്ട്.

2472
01:53:34,817 --> 01:53:36,651
ലോകത്തെ തകർക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2473
01:53:40,221 --> 01:53:42,423
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം)

2474
01:53:48,529 --> 01:53:49,631
ആ സൂചി ശ്രദ്ധിക്കുക.

2475
01:53:49,664 --> 01:53:51,232
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ചാർജ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

2476
01:53:51,265 --> 01:53:53,201
അല്ലെങ്കിൽ വോൾട്ടേജ് കുറയുന്നു
ഒരു വോൾട്ടിന് താഴെ,

2477
01:53:53,234 --> 01:53:55,236
നിങ്ങൾ ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

2478
01:53:55,269 --> 01:53:57,572
- മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി.

2479
01:54:02,677 --> 01:54:04,245
(റോക്കറ്റ് ഹിസ്സിംഗ്)

2480
01:54:04,980 --> 01:54:07,515
മനുഷ്യൻ (സ്പീക്കറിൽ): രണ്ട്
സ്ഫോടനത്തിന് മിനിറ്റുകൾ.

2481
01:54:07,548 --> 01:54:09,517
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി.

2482
01:54:09,550 --> 01:54:10,518
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്

2483
01:54:10,551 --> 01:54:13,621
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം കാണുന്നത് വരെ
കുന്നുകളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു.

2484
01:54:13,655 --> 01:54:14,789
അപ്പോൾ സ്ഫോടനം നോക്കൂ

2485
01:54:14,823 --> 01:54:16,457
നിങ്ങളിലൂടെ മാത്രം
വെൽഡർ ഗ്ലാസ്.

2486
01:54:16,491 --> 01:54:19,193
മനുഷ്യൻ (സ്പീക്കറിൽ): തൊണ്ണൂറ്
സ്ഫോടനത്തിന് നിമിഷങ്ങൾ.

2487
01:54:20,829 --> 01:54:23,665
സ്ഫോടനത്തിന് തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻഡ്.

2488
01:54:23,698 --> 01:54:25,800
അതിൽ തടവിയിട്ടുണ്ടോ?

2489
01:54:25,834 --> 01:54:27,201
അതെ.

2490
01:54:33,541 --> 01:54:36,644
മനുഷ്യൻ (സ്പീക്കറിൽ): അറുപത്
സ്ഫോടനത്തിന് നിമിഷങ്ങൾ.

2491
01:54:37,913 --> 01:54:40,682
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2492
01:54:51,325 --> 01:54:53,561
ഈ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കഠിനമാണ്.

2493
01:54:53,594 --> 01:54:55,296
MAN (സ്പീക്കറിൽ):
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

2494
01:54:57,900 --> 01:54:59,600
(ചാർജ് ചെയ്യുന്നു)

2495
01:55:00,401 --> 01:55:01,803
ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്തു.

2496
01:55:03,005 --> 01:55:06,474
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

2497
01:55:11,947 --> 01:55:15,416
MAN (സ്പീക്കറിൽ):
പതിനേഴു, പതിനാറു,

2498
01:55:15,450 --> 01:55:16,617
പതിനഞ്ച്,

2499
01:55:16,651 --> 01:55:17,820
പതിനാല്,

2500
01:55:17,853 --> 01:55:19,654
പതിമൂന്ന്,

2501
01:55:19,687 --> 01:55:21,857
പന്ത്രണ്ട്,

2502
01:55:21,890 --> 01:55:23,558
പതിനൊന്ന്,

2503
01:55:23,591 --> 01:55:25,560
പത്ത്,

2504
01:55:25,593 --> 01:55:27,996
ഒമ്പത്,

2505
01:55:28,030 --> 01:55:29,998
എട്ട്,

2506
01:55:30,032 --> 01:55:32,600
ഏഴ്,

2507
01:55:32,633 --> 01:55:35,003
- ആറ്...
- (തീവ്രമായ സംഗീത നിർമ്മാണം)

2508
01:55:35,037 --> 01:55:36,504
അഞ്ച്...

2509
01:55:38,506 --> 01:55:40,976
നാല്...

2510
01:55:41,009 --> 01:55:42,945
മൂന്ന്...

2511
01:55:42,978 --> 01:55:44,512
രണ്ട്...

2512
01:55:45,814 --> 01:55:46,882
- ഒന്ന്.
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

2513
01:55:46,915 --> 01:55:49,650
(നിശബ്ദത)

2514
01:55:50,785 --> 01:55:53,287
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2515
01:56:00,561 --> 01:56:03,564
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

2516
01:56:05,934 --> 01:56:08,369
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

2517
01:56:08,402 --> 01:56:10,338
(കുശുകുശുക്കുന്നു): പൂഫ്.

2518
01:56:13,008 --> 01:56:14,810
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2519
01:56:28,456 --> 01:56:31,292
(മങ്ങിയ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2520
01:56:42,971 --> 01:56:44,705
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

2521
01:56:54,448 --> 01:56:58,352
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2522
01:57:00,122 --> 01:57:02,790
(മങ്ങിയ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

2523
01:57:19,141 --> 01:57:22,510
റോബർട്ട്: <i>"ഇപ്പോൾ
ഞാൻ മരണമായി.</i>

2524
01:57:24,412 --> 01:57:26,581
<i>ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ."</i>

2525
01:57:29,184 --> 01:57:30,618
(സ്ഫോടനം)

2526
01:57:30,651 --> 01:57:32,587
(മുഴക്കം)

2527
01:57:37,725 --> 01:57:39,427
(നിശബ്ദത)

2528
01:57:41,096 --> 01:57:43,065
(സ്ഫോടനം)

2529
01:57:43,098 --> 01:57:46,134
(മുഴക്കം)

2530
01:57:46,168 --> 01:57:47,602
(നിശബ്ദത)

2531
01:57:48,904 --> 01:57:51,039
(വിദൂര സ്ഫോടനം)

2532
01:57:51,073 --> 01:57:52,773
(ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം)

2533
01:57:54,042 --> 01:57:55,509
(മുഴക്കം)

2534
01:57:59,580 --> 01:58:00,949
ഫ്രാങ്ക്: അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

2535
01:58:03,584 --> 01:58:04,920
(മുഴക്കം കുറയുന്നു)

2536
01:58:08,156 --> 01:58:10,125
(അടഞ്ഞ ചിരി)

2537
01:58:10,158 --> 01:58:12,793
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

2538
01:58:23,238 --> 01:58:25,673
(മന്ദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2539
01:58:30,678 --> 01:58:32,713
- (വിജയകരമായ ബീറ്റ് കളിക്കുന്നു)
- (എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

2540
01:58:34,615 --> 01:58:36,151
(ആവേശത്തോടെ ആക്രോശിക്കുന്നു)

2541
01:58:36,184 --> 01:58:38,186
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പത്ത് ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
- ഓ!

2542
01:58:38,220 --> 01:58:40,488
(ചിരിക്കുന്നു)

2543
01:58:40,521 --> 01:58:41,656
- വരൂ!
- നിൽക്കൂ.

2544
01:58:41,689 --> 01:58:43,125
ഞാൻ അതിന് നല്ലതാണ്, കിസ്റ്റി.

2545
01:58:43,158 --> 01:58:45,459
- (ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
- നിങ്ങളാണ്.

2546
01:58:45,493 --> 01:58:48,196
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! (ചിരിക്കുന്നു)

2547
01:58:48,230 --> 01:58:50,933
(ആഹ്ലാദവും കൈയടിയും)

2548
01:58:53,201 --> 01:58:55,569
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

2549
01:59:12,287 --> 01:59:13,822
റോബർട്ട്: നന്നായി ചെയ്തു.

2550
01:59:15,523 --> 01:59:18,060
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

2551
01:59:18,093 --> 01:59:19,995
നന്നായി ചെയ്തു.

2552
01:59:24,799 --> 01:59:26,634
- ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് പോട്‌സ്‌ഡാം കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

2553
01:59:26,667 --> 01:59:28,870
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)

2554
01:59:38,113 --> 01:59:39,881
കിറ്റിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നേടുക.

2555
01:59:39,915 --> 01:59:40,614
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

2556
01:59:40,648 --> 01:59:42,583
ഷീറ്റ് എടുക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

2557
01:59:50,591 --> 01:59:52,127
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, എല്ലാവരും!

2558
01:59:52,160 --> 01:59:54,762
- (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

2559
01:59:56,999 --> 01:59:58,799
ഹലോ?

2560
01:59:58,834 --> 02:00:01,269
- ഷാർലറ്റ്: ഹായ്, കിറ്റി?
- എന്ത്, എന്ത്? ഷാർലറ്റ്...

2561
02:00:01,303 --> 02:00:02,670
ഷാർലറ്റ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

2562
02:00:02,703 --> 02:00:04,072
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയില്ല,

2563
02:00:04,106 --> 02:00:07,309
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
"ഷീറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ"

2564
02:00:07,342 --> 02:00:09,978
(കുഞ്ഞ് കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

2565
02:00:10,012 --> 02:00:11,579
കിട്ടി?

2566
02:00:12,680 --> 02:00:15,117
കിട്ടി? കിറ്റി, ആകുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ?

2567
02:00:22,024 --> 02:00:24,159
റോബർട്ട്: <i>അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ
അത് വായുവിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്,</i>

2568
02:00:24,192 --> 02:00:25,559
സ്ഫോടനം അത്ര ശക്തമാകില്ല.

2569
02:00:25,593 --> 02:00:27,628
ബഹുമാനത്തോടെ, ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ,

2570
02:00:27,661 --> 02:00:29,697
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

2571
02:00:31,066 --> 02:00:34,069
(അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2572
02:00:39,941 --> 02:00:42,844
ട്രൂമാൻ സംക്ഷിപ്തമായി പറഞ്ഞു
സ്റ്റാലിൻ പോട്സ്ഡാമിൽ?

2573
02:00:42,878 --> 02:00:45,613
ഒരു ഹ്രസ്വമായിരിക്കും
ഒരു അമിതപ്രസ്താവന.

2574
02:00:45,646 --> 02:00:49,717
അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചത് എ
ശക്തമായ പുതിയ ആയുധം.

2575
02:00:49,750 --> 02:00:54,823
സ്റ്റാലിൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ജപ്പാനെതിരെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

2576
02:00:56,058 --> 02:00:57,792
അത്രയേയുള്ളൂ?

2577
02:00:57,826 --> 02:01:01,063
റോബർട്ട്, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഏസ് നൽകി,
അത് അവർക്ക് കൈ കളിക്കാനുള്ളതാണ്.

2578
02:01:03,198 --> 02:01:05,300
നിങ്ങൾ ആറാമത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കുകയാണോ?

2579
02:01:05,333 --> 02:01:07,635
അത് CO ആണ്
പസഫിക്കിൽ.

2580
02:01:08,970 --> 02:01:11,039
ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്?

2581
02:01:12,640 --> 02:01:13,875
എന്തിനായി?

2582
02:01:16,144 --> 02:01:17,745
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും.

2583
02:01:19,081 --> 02:01:20,714
തീർച്ചയായും.

2584
02:01:22,284 --> 02:01:23,885
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

2585
02:01:23,919 --> 02:01:25,686
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്)

2586
02:01:41,303 --> 02:01:44,172
ജപ്പാനീസ് കീഴടങ്ങുമോ
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ?

2587
02:01:45,407 --> 02:01:47,008
എനിക്കറിയില്ല.

2588
02:01:49,411 --> 02:01:51,413
ടെല്ലർ: നിങ്ങൾ കണ്ടോ
സിലാർഡിൻ്റെ ഹർജി?

2589
02:01:51,446 --> 02:01:54,182
സിലാർഡ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജപ്പാനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

2590
02:01:54,216 --> 02:01:55,426
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒപ്പിടുന്നില്ല, അല്ലേ?

2591
02:01:55,450 --> 02:01:58,854
പലർക്കും ഉണ്ട്. എ
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്.

2592
02:01:58,887 --> 02:02:00,021
എഡ്വേർഡ്.

2593
02:02:01,289 --> 02:02:02,958
ഞങ്ങൾ ഈ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചുവെന്നതാണ് വസ്തുത

2594
02:02:02,991 --> 02:02:05,994
ഇനി നമുക്ക് തരില്ല...
കൂടുതൽ അവകാശമോ ഉത്തരവാദിത്തമോ

2595
02:02:06,027 --> 02:02:08,130
അത് എങ്ങനെയെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ
മറ്റാരെക്കാളും ഉപയോഗിച്ചു.

2596
02:02:08,163 --> 02:02:10,165
പക്ഷേ നമ്മൾ മാത്രം
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.

2597
02:02:10,198 --> 02:02:13,767
ഞാൻ സ്റ്റിംസണോട് പലവിധത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
സമൂഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

2598
02:02:13,801 --> 02:02:15,203
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

2599
02:02:16,438 --> 02:02:17,973
അത് ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

2600
02:02:19,074 --> 02:02:22,776
ആണവയുദ്ധം, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും...

2601
02:02:24,379 --> 02:02:25,814
അചിന്തനീയമായിത്തീരുന്നു.

2602
02:02:25,847 --> 02:02:28,850
ആരെങ്കിലും വരെ
ഒരു വലിയ ബോംബ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

2603
02:02:49,437 --> 02:02:51,173
അവർ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2604
02:02:51,206 --> 02:02:52,773
ഇത് അഞ്ചാമത്തെ മാത്രം.

2605
02:02:54,943 --> 02:02:56,945
ജപ്പാനിൽ ഇത് ആറാമത്തേതാണ്.

2606
02:03:10,091 --> 02:03:11,092
ഷാർലറ്റ്.

2607
02:03:13,428 --> 02:03:15,130
ഗ്രോവ്സ് പരീക്ഷിക്കുക.

2608
02:03:16,131 --> 02:03:17,199
<i>എന്തെങ്കിലും?</i>

2609
02:03:19,501 --> 02:03:20,869
ഷാർലറ്റ്?

2610
02:03:20,902 --> 02:03:22,204
ഷാർലറ്റ്: ട്രൂമാൻ്റെ
റേഡിയോയിൽ.

2611
02:03:23,138 --> 02:03:26,041
ട്രൂമാൻ (റേഡിയോയിൽ):
പതിനാറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

2612
02:03:26,074 --> 02:03:31,980
ഒരു അമേരിക്കൻ വിമാനം താഴെ വീണു
ഹിരോഷിമയിൽ ഒരു ബോംബ്...

2613
02:03:33,014 --> 02:03:36,151
അതിൻ്റെ നശിപ്പിച്ചു
ശത്രുവിന് പ്രയോജനം.

2614
02:03:36,184 --> 02:03:38,086
(പുറത്ത് സന്തോഷത്തോടെയുള്ള ചിരി)

2615
02:03:38,119 --> 02:03:43,992
ബോംബിന് കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു
20,000 ടണ്ണിൽ കൂടുതൽ TNT.

2616
02:03:45,460 --> 02:03:47,929
അതൊരു അണുബോംബാണ്.

2617
02:03:47,963 --> 02:03:51,099
- (ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
- (കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

2618
02:03:51,132 --> 02:03:52,500
അതൊരു ചരടുവലിയാണ്

2619
02:03:52,534 --> 02:03:55,303
അടിസ്ഥാന അധികാരങ്ങളുടെ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.

2620
02:03:57,339 --> 02:03:58,974
ഷാർലറ്റ്: <i>ഒന്നിൽ വളരുന്നു.</i>

2621
02:03:59,007 --> 02:04:02,043
ട്രൂമാൻ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ

2622
02:04:02,077 --> 02:04:04,379
പൂർണ്ണമായും ജാപ്പനീസ്...

2623
02:04:04,412 --> 02:04:06,081
റോബർട്ട്: (വ്യക്തമാക്കുന്നു
തൊണ്ട) ജനറൽ?

2624
02:04:06,114 --> 02:04:09,150
ഗ്രോവ്സ്: ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും.

2625
02:04:09,184 --> 02:04:10,518
എല്ലാം ശരിയായോ?

2626
02:04:10,552 --> 02:04:13,521
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് പോയി
ഭയങ്കര സ്ഫോടനത്തോടെ.

2627
02:04:13,555 --> 02:04:15,190
റോബർട്ട്: ശരി,

2628
02:04:15,223 --> 02:04:18,159
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ന്യായമായും നല്ലത്.

2629
02:04:19,594 --> 02:04:21,229
ഇത് ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്.

2630
02:04:21,263 --> 02:04:24,065
ഗ്രോവ്സ്: അതിലൊന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിപരമായ കാര്യങ്ങൾ

2631
02:04:24,099 --> 02:04:27,135
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ ആയിരുന്നു
ലോസ് അലാമോസിൻ്റെ സംവിധായകൻ.

2632
02:04:27,168 --> 02:04:29,471
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
- (കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

2633
02:04:29,504 --> 02:04:31,840
ട്രൂമാൻ: <i>ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു</i>

2634
02:04:31,873 --> 02:04:33,875
<i>$2 ബില്യണിലധികം</i>

2635
02:04:33,908 --> 02:04:38,146
<i>ഏറ്റവും വലിയ ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്
ചരിത്രത്തിലെ ചൂതാട്ടം,</i>

2636
02:04:38,179 --> 02:04:41,016
<i>ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.</i>

2637
02:04:41,049 --> 02:04:43,818
(ചിയേഴ്സ്)

2638
02:04:44,552 --> 02:04:47,255
ജനക്കൂട്ടം (മന്ത്രങ്ങൾ)
ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!

2639
02:04:47,289 --> 02:04:49,291
ഓപ്പി! ഓപ്പി!

2640
02:04:49,324 --> 02:04:52,527
ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!

2641
02:04:52,560 --> 02:04:54,396
ഓപ്പി! ഓപ്പി!

2642
02:04:54,429 --> 02:04:57,198
ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!

2643
02:04:57,232 --> 02:05:00,568
- ശ്ശോ! ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!
- (കരഘോഷം)

2644
02:05:00,602 --> 02:05:05,206
ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!
ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!

2645
02:05:05,240 --> 02:05:06,574
ഓപ്പി! ഓപ്പി!

2646
02:05:06,608 --> 02:05:09,177
ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി! ഓപ്പി!

2647
02:05:09,210 --> 02:05:12,080
(റിഥമിക് സ്റ്റമ്പിംഗ്)

2648
02:05:12,947 --> 02:05:15,950
(സ്റ്റോമ്പിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

2649
02:05:29,164 --> 02:05:32,000
- (സ്റ്റോമ്പിംഗ് കുറയുന്നു)
- (ആഘോഷം തുടരുന്നു)

2650
02:06:05,934 --> 02:06:08,236
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2651
02:06:08,269 --> 02:06:09,371
ലോകം...

2652
02:06:11,373 --> 02:06:12,507
ഈ ദിവസം ഓർക്കും.

2653
02:06:12,540 --> 02:06:14,909
(ആഹ്ലാദവും കൈയടിയും)

2654
02:06:23,551 --> 02:06:26,221
(വിദൂര ശബ്ദമുയർത്തി)

2655
02:06:31,426 --> 02:06:33,161
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്...

2656
02:06:34,028 --> 02:06:35,697
അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്

2657
02:06:35,730 --> 02:06:38,099
എന്താണ് ഫലങ്ങൾ
എന്നിവയാണ് ബോംബാക്രമണം.

2658
02:06:41,035 --> 02:06:42,637
പക്ഷെ ഞാൻ വാതുവെക്കും
ജാപ്പനീസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

2659
02:06:42,670 --> 02:06:45,206
(ആഹ്ലാദവും കൈയടിയും)

2660
02:06:51,446 --> 02:06:53,057
- (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ചീറിംഗ് ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കി)

2661
02:06:53,081 --> 02:06:54,616
(ദൂരെയുള്ള മുഴക്കം തുടരുന്നു)

2662
02:06:54,649 --> 02:06:57,285
(റോബർട്ട് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2663
02:07:03,525 --> 02:07:05,059
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

2664
02:07:06,194 --> 02:07:08,329
നിങ്ങൾ എന്തിനെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു
നേടിയിട്ടുണ്ട്.

2665
02:07:09,697 --> 02:07:11,966
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

2666
02:07:14,636 --> 02:07:18,473
കൃത്യസമയത്ത് അത് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജർമ്മൻകാർക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

2667
02:07:24,012 --> 02:07:26,414
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

2668
02:07:26,448 --> 02:07:28,516
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

2669
02:07:41,095 --> 02:07:42,330
(മുളപ്പിക്കുന്ന മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്)

2670
02:07:42,363 --> 02:07:45,200
- (ആഹ്ലാദകരമായ ശബ്ദം തിരികെ നൽകുന്നു)
- (ഹൃദ്യമായ ചിരി)

2671
02:07:56,411 --> 02:07:58,279
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

2672
02:08:06,654 --> 02:08:09,023
(കരയുന്നു)

2673
02:08:28,811 --> 02:08:31,814
(മനുഷ്യൻ കരയുന്നു)

2674
02:08:31,847 --> 02:08:34,082
(ചിരി)

2675
02:08:34,749 --> 02:08:37,285
(മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

2676
02:09:00,208 --> 02:09:02,310
(മങ്ങിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

2677
02:09:08,316 --> 02:09:10,184
സ്ത്രീ: ഡോ ഓപ്പൺഹൈമർ?

2678
02:09:10,785 --> 02:09:13,087
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ? (ചിരിക്കുന്നു)

2679
02:09:13,121 --> 02:09:14,789
- നല്ല ചിത്രം.
- ഓ.

2680
02:09:14,823 --> 02:09:17,158
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രൂമാൻ
ഇപ്പോൾ കാണാം.

2681
02:09:19,862 --> 02:09:21,496
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

2682
02:09:30,873 --> 02:09:33,708
ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

2683
02:09:33,741 --> 02:09:35,677
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
- ട്രൂമാൻ: ദയവായി.

2684
02:09:35,710 --> 02:09:37,512
നന്ദി.

2685
02:09:37,545 --> 02:09:39,080
സെക്രട്ടറി ബൈറൻസ്.

2686
02:09:40,281 --> 02:09:42,283
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു

2687
02:09:42,317 --> 02:09:44,352
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ
ലോകത്തിലെ മനുഷ്യൻ?

2688
02:09:45,353 --> 02:09:48,423
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ലാഭിക്കാൻ സഹായിച്ചു
അമേരിക്കൻ ജീവിതങ്ങളുടെ.

2689
02:09:48,456 --> 02:09:50,826
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഹിരോഷിമ ഒരു...

2690
02:09:50,859 --> 02:09:52,794
ഒപ്പം നാഗസാക്കിയും.

2691
02:09:52,828 --> 02:09:54,830
നന്നായി, വ്യക്തമായും.

2692
02:09:54,863 --> 02:09:58,800
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

2693
02:09:58,834 --> 02:10:02,203
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തം.

2694
02:10:02,236 --> 02:10:04,505
<i>ടൈം.</i> എന്നതിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ വന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു

2695
02:10:04,539 --> 02:10:07,342
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

2696
02:10:07,375 --> 02:10:08,911
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ജിം എന്നോട് പറയുന്നു

2697
02:10:08,944 --> 02:10:10,712
ഒരു ആയുധ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി.

2698
02:10:10,745 --> 02:10:13,114
ഓ, അതെ, ഓ...

2699
02:10:13,816 --> 02:10:15,316
ശരി, ഉം,

2700
02:10:15,350 --> 02:10:20,455
അതാണ്, ഓ, ഇപ്പോൾ
സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരം

2701
02:10:20,488 --> 02:10:23,358
അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണം
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ആറ്റോമിക് എനർജി,

2702
02:10:23,391 --> 02:10:26,427
ഒപ്പം... എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

2703
02:10:26,461 --> 02:10:28,696
സോവിയറ്റുകൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബോംബ് കിട്ടുമോ?

2704
02:10:28,730 --> 02:10:30,665
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

2705
02:10:30,698 --> 02:10:32,101
ഒരിക്കലുമില്ല.

2706
02:10:32,734 --> 02:10:34,369
ഒരിക്കലുമില്ല.

2707
02:10:34,402 --> 02:10:37,572
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ദി-ദി
റഷ്യക്കാർക്ക് നല്ല ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉണ്ട്

2708
02:10:37,605 --> 02:10:39,240
ഒപ്പം-ഒപ്പം... ഒപ്പം
സമൃദ്ധമായ വിഭവങ്ങൾ.

2709
02:10:39,273 --> 02:10:41,376
- ധാരാളം? (ചിരിക്കുന്നു)
- അതെ.

2710
02:10:41,409 --> 02:10:44,679
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- (ചിരിക്കുന്നു)

2711
02:10:44,712 --> 02:10:48,249
ശരി, അവർ - അവർ ഇടും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം...

2712
02:10:51,519 --> 02:10:55,390
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ലോസ് അലാമോസ് വിടുന്നു.

2713
02:10:56,658 --> 02:10:57,759
നമ്മൾ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

2714
02:10:57,792 --> 02:11:00,294
അത് ഇന്ത്യക്കാർക്ക് തിരികെ നൽകുക.

2715
02:11:07,702 --> 02:11:10,939
ഉം... ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ, (നിശ്വാസം)

2716
02:11:10,973 --> 02:11:13,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
സോവിയറ്റുകൾ സത്യമാണ്,

2717
02:11:13,341 --> 02:11:16,744
നമുക്ക് ലോസ് അലാമോസ് കെട്ടിപ്പടുക്കണം,

2718
02:11:16,778 --> 02:11:18,680
അതു പൂട്ടരുത്.

2719
02:11:21,917 --> 02:11:23,718
ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്...

2720
02:11:24,786 --> 02:11:26,287
ഉം...

2721
02:11:28,957 --> 02:11:32,627
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ രക്തം.

2722
02:11:33,728 --> 02:11:36,731
(അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2723
02:11:52,413 --> 02:11:57,719
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹിരോഷിമ അല്ലെങ്കിൽ നാഗസാക്കി

2724
02:11:57,752 --> 02:12:00,788
ബോംബ് നിർമ്മിച്ചത് ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

2725
02:12:03,959 --> 02:12:06,327
ആരാണ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

2726
02:12:07,029 --> 02:12:09,297
ഞാൻ ചെയ്തു.

2727
02:12:10,531 --> 02:12:13,501
ഹിരോഷിമ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

2728
02:12:16,504 --> 02:12:17,840
(മണം പിടിക്കുന്നു)

2729
02:12:19,640 --> 02:12:21,776
ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ.

2730
02:12:25,047 --> 02:12:26,514
(ട്രൂമാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

2731
02:12:32,720 --> 02:12:35,523
ട്രൂമാൻ: അത് അനുവദിക്കരുത്
കരച്ചിൽ വീണ്ടും ഇവിടെ.

2732
02:12:40,628 --> 02:12:43,664
സ്ട്രോസ്: <i>റോബർട്ട് അത് കണ്ടു
കൈ പിടുത്തം അവനെ എവിടേയും എത്തിച്ചില്ല.</i>

2733
02:12:43,698 --> 02:12:47,035
<i>ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയം
അവനെ, അവൻ പൂർണ്ണമായി ആലിംഗനം ചെയ്തു</i>

2734
02:12:47,069 --> 02:12:49,637
<i>അവൻ്റെ "പിതാവ്
ബോംബ്" പ്രശസ്തി.</i>

2735
02:12:49,670 --> 02:12:52,074
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വാധീന നയം.

2736
02:12:52,107 --> 02:12:54,642
(മുറവിളി)

2737
02:13:01,549 --> 02:13:02,927
റോബ്: <i>ഡോക്ടർ, ഇൻ
യുദ്ധത്തെ തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങൾ,</i>

2738
02:13:02,951 --> 02:13:05,087
നീ പറയുമോ?
വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി

2739
02:13:05,120 --> 02:13:06,922
അണുവിൽ
യുഎസ്എയുടെ നയങ്ങൾ?

2740
02:13:06,955 --> 02:13:09,657
റോബർട്ട്: <i>ഞാൻ നന്നായി കരുതുന്നു
ഒരു അമിതപ്രസ്താവന ആയിരിക്കും.</i>

2741
02:13:09,690 --> 02:13:11,659
റോബ്: ശരിക്കും? നമ്മൾ നോക്കിയാൽ
ഐസോടോപ്പുകളുടെ പ്രശ്നത്തിൽ,

2742
02:13:11,692 --> 02:13:13,394
നീ അല്ലായിരുന്നോ
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം

2743
02:13:13,427 --> 02:13:15,463
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതിന്
അവരുടെ കയറ്റുമതിയെ എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

2744
02:13:15,496 --> 02:13:18,366
- ഒരു കുപ്പി ബിയർ ഉപയോഗിക്കാം...
- (ചിരി)

2745
02:13:18,399 --> 02:13:20,078
ആറ്റോമിക് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
ആയുധങ്ങൾ. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

2746
02:13:20,102 --> 02:13:22,570
ഞാനായിരുന്നു വക്താവ്,
എന്നാൽ അഭിപ്രായം

2747
02:13:22,603 --> 02:13:24,405
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കിടയിൽ ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു.

2748
02:13:24,438 --> 02:13:26,108
എല്ലാം കൂടെ
മക്കാർത്തി ഉയരുന്നു,

2749
02:13:26,141 --> 02:13:27,542
താൻ ദുർബലനാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

2750
02:13:27,575 --> 02:13:28,944
സഹോദരനെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തി

2751
02:13:28,977 --> 02:13:31,880
ഓരോ സർവകലാശാലയും
രാജ്യത്ത്.

2752
02:13:32,981 --> 02:13:35,818
ലോമനിറ്റ്സ് ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു
റെയിൽപാത, പാത സ്ഥാപിക്കൽ.

2753
02:13:38,419 --> 02:13:39,855
ഷെവലിയാർ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

2754
02:13:42,991 --> 02:13:44,425
പക്ഷേ അതൊന്നും

2755
02:13:44,458 --> 02:13:46,427
റോബർട്ടിനെ തടഞ്ഞു
GAC യെ തള്ളുന്നു

2756
02:13:46,460 --> 02:13:49,330
ആയുധ നിയന്ത്രണം ശുപാർശ ചെയ്യാൻ
എച്ച്-ബോംബിന് പകരം.

2757
02:13:51,133 --> 02:13:52,600
അവൻ തകർന്നുപോയി

2758
02:13:52,633 --> 02:13:54,702
ട്രൂമാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ ശുപാർശ.

2759
02:13:56,437 --> 02:13:58,974
ഞാൻ റിച്ചാർഡിനെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം.

2760
02:13:59,007 --> 02:14:00,775
എനിക്കറിയാം, റൂത്ത്, എനിക്കറിയാം.

2761
02:14:00,809 --> 02:14:03,912
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നതിൽ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം സന്തോഷിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

2762
02:14:06,681 --> 02:14:08,116
റോബർട്ട്: ഇതാ വരുന്നു
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടി.

2763
02:14:08,150 --> 02:14:10,751
- ആഹ്ലാദിക്കാൻ.
- റൂത്ത്: ആസ്വദിക്കൂ.

2764
02:14:11,752 --> 02:14:14,122
റോബർട്ട്, എൻ്റെ മകനും അവൻ്റെയും
പ്രതിശ്രുതവധു കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2765
02:14:14,156 --> 02:14:16,124
യുടെ പിതാവ്
അണുബോംബ്, അങ്ങനെ...

2766
02:14:16,158 --> 02:14:18,961
നന്നായി. നല്ല ദിവസം.

2767
02:14:25,033 --> 02:14:27,135
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

2768
02:14:27,169 --> 02:14:28,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ലൂയിസ്?

2769
02:14:28,703 --> 02:14:30,771
ശരി, അത് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്കൊരു പ്രഹരമായി.

2770
02:14:30,805 --> 02:14:32,941
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

2771
02:14:32,975 --> 02:14:34,609
ലോകം?

2772
02:14:34,642 --> 02:14:38,613
Fuchs എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ?

2773
02:14:38,646 --> 02:14:40,048
Fuchs?

2774
02:14:40,082 --> 02:14:41,682
ക്ലോസ് ഫ്യൂസ്?

2775
02:14:43,118 --> 02:14:45,519
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

2776
02:14:47,189 --> 02:14:48,656
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2777
02:14:48,689 --> 02:14:50,558
ക്ലോസ് ഫ്യൂസ്, ബ്രിട്ടീഷുകാർ
താങ്കൾ പറഞ്ഞ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ

2778
02:14:50,591 --> 02:14:53,628
സ്ഫോടനത്തിലേക്ക്
ലോസ് അലാമോസിലെ ടീം,

2779
02:14:53,661 --> 02:14:55,796
<i>അവൻ ആയിരുന്നു...</i>

2780
02:14:55,831 --> 02:14:59,101
അയാൾക്ക് വേണ്ടി ചാരപ്പണി നടത്തുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും സോവിയറ്റ്.

2781
02:14:59,134 --> 02:15:00,668
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2782
02:15:03,671 --> 02:15:05,806
(പ്രൂഡിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

2783
02:15:05,841 --> 02:15:08,743
<i>സത്യത്തിന് ശേഷം
about Fuchs പുറത്തുവന്നു,</i>

2784
02:15:08,776 --> 02:15:10,879
എഫ്.ബി.ഐ
അവൻ്റെമേൽ നിരീക്ഷണം.

2785
02:15:10,913 --> 02:15:14,782
തൻ്റെ ഫോൺ തട്ടുന്നത് അവൻ അറിഞ്ഞു.
അവൻ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരപ്പെട്ടു ...

2786
02:15:16,151 --> 02:15:17,585
അവൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ എടുത്തു.

2787
02:15:21,589 --> 02:15:23,058
പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
അവൻ്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു.

2788
02:15:23,091 --> 02:15:25,760
ബോധ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

2789
02:15:25,793 --> 02:15:28,629
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രശസ്തി ചിന്തിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

2790
02:15:30,132 --> 02:15:33,567
ഐസൻഹോവർ അധികാരമേറ്റപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു അവസരം കൂടി കണ്ടു.

2791
02:15:34,970 --> 02:15:36,004
അവൻ അത് എടുത്തു.

2792
02:15:36,038 --> 02:15:38,506
അമേരിക്കയും റഷ്യയും

2793
02:15:38,539 --> 02:15:42,811
രണ്ടിനോട് ഉപമിക്കാം
ഒരു കുപ്പിയിൽ തേളുകൾ,

2794
02:15:42,844 --> 02:15:46,214
ഓരോന്നിനും കഴിവുണ്ട്
അപരനെ കൊല്ലുന്നു

2795
02:15:46,248 --> 02:15:48,951
പക്ഷേ അപകടത്തിൽ മാത്രം
സ്വന്തം ജീവിതത്തിൻ്റെ.

2796
02:15:48,984 --> 02:15:51,752
ഇപ്പോൾ, പലതരം ഉണ്ട്
ഈ നയത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ...

2797
02:15:51,786 --> 02:15:53,788
സ്ട്രോസ്: <i>ഒരുപാട്
ശാസ്ത്രജ്ഞർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,</i>

2798
02:15:53,822 --> 02:15:56,959
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?</i>

2799
02:15:56,992 --> 02:15:58,961
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര രഹസ്യം,

2800
02:15:58,994 --> 02:16:00,996
നിഷ്കളങ്കത മാത്രമാണ് പ്രതിവിധി.

2801
02:16:01,029 --> 02:16:02,563
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ

2802
02:16:02,596 --> 02:16:04,108
ലെവലിംഗ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അമേരിക്കൻ ജനതയ്‌ക്കൊപ്പം.

2803
02:16:04,132 --> 02:16:05,766
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

2804
02:16:05,800 --> 02:16:08,636
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ ചതി
റോബർട്ടിൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്ക്.

2805
02:16:08,669 --> 02:16:10,705
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അവൻ്റെ നഷ്ടം സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നു
സുരക്ഷാ അനുമതി.

2806
02:16:10,738 --> 02:16:13,507
- അതോടൊപ്പം, അവൻ്റെ വിശ്വാസ്യതയും.
- (മുട്ടുന്നു)

2807
02:16:13,541 --> 02:16:15,944
എന്നാൽ അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2808
02:16:15,978 --> 02:16:17,245
അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനായിരുന്നു.

2809
02:16:17,279 --> 02:16:18,981
അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

2810
02:16:19,014 --> 02:16:20,983
ബോർഡൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

2811
02:16:21,016 --> 02:16:24,252
ബോർഡന് എങ്ങനെ പ്രവേശനം ലഭിക്കും
ഓപ്പൺഹൈമറിൻ്റെ FBI ഫയലിലേക്ക്?

2812
02:16:24,286 --> 02:16:25,854
അത് നിക്കോൾസ് ആയിരിക്കുമോ?

2813
02:16:25,887 --> 02:16:28,190
ഇല്ല, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

2814
02:16:28,223 --> 02:16:30,258
പക്ഷേ ആരു ചെയ്താലും
ഒരു തീക്കാറ്റ് അഴിച്ചുവിട്ടു

2815
02:16:30,292 --> 02:16:32,294
അത് ഒരു പാത കത്തിച്ചു
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്

2816
02:16:32,327 --> 02:16:34,997
എഇസിയിലെ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2817
02:16:35,030 --> 02:16:36,865
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

2818
02:16:36,898 --> 02:16:40,768
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ എത്തണം.

2819
02:16:40,801 --> 02:16:42,838
യുണൈറ്റഡ് മന്ത്രിസഭ
അമേരിക്കയിലെ സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

2820
02:16:42,871 --> 02:16:44,805
ഇപ്പോൾ, മുന്നിൽ
രാജ്യം മുഴുവൻ,

2821
02:16:44,840 --> 02:16:46,908
അവർ ഇടും
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

2822
02:16:48,343 --> 02:16:51,013
ഒരു താഴ്ന്ന ഷൂ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

2823
02:16:51,046 --> 02:16:52,881
ലൂയിസ്, നമുക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കാം.

2824
02:16:52,914 --> 02:16:54,983
ഞാൻ-നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രഹിക്കാൻ സെനറ്റ്

2825
02:16:55,017 --> 02:16:57,819
നീ നിൻ്റെ കടമ ചെയ്തു എന്ന്,
വേദനാജനകമാണെങ്കിലും.

2826
02:16:57,853 --> 02:16:59,620
ഇപ്പോൾ, വിൽ ഹില്ലിൻ്റെ
സാക്ഷ്യം ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ?

2827
02:16:59,653 --> 02:17:01,631
- കൗൺസൽ: ഹിൽ സുഖമായിരിക്കും.
- എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല,

2828
02:17:01,655 --> 02:17:03,825
പക്ഷേ, അവൻ അതിലൊരാളായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിലെ സിലാർഡിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ,

2829
02:17:03,859 --> 02:17:05,894
അവർ ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചില്ല
പിന്തുണയ്ക്കാത്തതിന് റോബർട്ട്

2830
02:17:05,927 --> 02:17:08,330
അവരുടെ അപേക്ഷ
ജപ്പാനിൽ ബോംബിടുന്നതിനെതിരെ.

2831
02:17:08,363 --> 02:17:13,567
ഇത് 31 ദിവസമെടുത്തു
ബോംബാക്രമണത്തിന് ശേഷം.

2832
02:17:13,601 --> 02:17:16,338
ഫലത്തിൽ എല്ലാവരും
തെരുവിൽ,

2833
02:17:16,371 --> 02:17:18,606
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ ചുറ്റി,

2834
02:17:18,639 --> 02:17:21,843
തൽക്ഷണം ആയിരുന്നു
ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു.

2835
02:17:21,877 --> 02:17:23,045
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

2836
02:17:23,078 --> 02:17:27,615
ഓ, ജാപ്പനീസ് സംസാരിച്ചു
വരയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ആളുകൾ

2837
02:17:27,648 --> 02:17:30,618
ആരുടെ മേൽ തൊലി
വരകളായി കത്തിച്ചു.

2838
02:17:31,685 --> 02:17:34,056
പലരും ഉണ്ടായിരുന്നു
തങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതി,

2839
02:17:34,089 --> 02:17:36,791
ആരാണ് പുറത്ത് കയറിയത്
അവരുടെ വീടുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

2840
02:17:36,825 --> 02:17:38,692
ചെറിയ പരിക്ക് മാത്രം.

2841
02:17:39,828 --> 02:17:41,595
എന്നാൽ എന്തായാലും അവർ മരിച്ചു.

2842
02:17:42,264 --> 02:17:45,367
ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ കഴിഞ്ഞ് അവർ മരിച്ചു

2843
02:17:45,400 --> 02:17:48,736
റേഡിയം പോലുള്ള കിരണങ്ങളിൽ നിന്ന്
വലിയ സംഖ്യയിൽ പുറത്തുവിടുന്നു

2844
02:17:48,769 --> 02:17:50,671
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ.

2845
02:17:51,873 --> 02:17:53,942
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ
പേപ്പറുകളിൽ മണ്ടത്തരമോ?

2846
02:17:53,975 --> 02:17:56,777
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
അണുബോംബിംഗുകൾ പറയുന്നു

2847
02:17:56,812 --> 02:17:58,980
അവസാനമായിരുന്നില്ല
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം

2848
02:17:59,014 --> 02:18:02,150
എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി
റഷ്യയുമായുള്ള ശീതയുദ്ധം.

2849
02:18:02,184 --> 02:18:03,651
ഏത് ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ?

2850
02:18:03,684 --> 02:18:05,087
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2851
02:18:05,120 --> 02:18:06,720
പാട്രിക് ബ്ലാക്കറ്റ്.

2852
02:18:07,956 --> 02:18:09,157
(പരിഹസിക്കുന്നു)

2853
02:18:09,191 --> 02:18:10,758
റോബർട്ട്: അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ലായിരിക്കാം.

2854
02:18:10,791 --> 02:18:12,127
സ്റ്റിംസൺ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നു

2855
02:18:12,160 --> 02:18:15,397
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ ബോംബെറിഞ്ഞു
അടിസ്ഥാനപരമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

2856
02:18:15,430 --> 02:18:18,967
ടെല്ലർ: റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എല്ലാ സ്വാധീനവും.

2857
02:18:19,000 --> 02:18:20,701
ദയവായി.

2858
02:18:20,734 --> 02:18:22,838
എൻ്റെ തുടരാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
സൂപ്പറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം.

2859
02:18:22,871 --> 02:18:24,239
എഡ്വേർഡ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2860
02:18:24,272 --> 02:18:26,374
എന്തുകൊണ്ട്?

2861
02:18:26,408 --> 02:18:28,110
അത് ശരിയല്ല
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളുടെ ഉപയോഗം.

2862
02:18:28,143 --> 02:18:30,245
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് അതാണോ?

2863
02:18:30,278 --> 02:18:32,646
ജെ. റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ.

2864
02:18:32,680 --> 02:18:35,083
ആറ്റത്തിൻ്റെ സ്ഫിങ്ക്സ് പോലെയുള്ള ഗുരു.

2865
02:18:36,384 --> 02:18:38,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

2866
02:18:39,254 --> 02:18:41,123
നീ? ഹും?

2867
02:18:41,156 --> 02:18:43,859
ഗ്രോവ്സ്: <i>അവസാനമായി,
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം ഡയറക്ടർ,</i>

2868
02:18:43,892 --> 02:18:45,861
<i>ഡോ. ജെ. റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ.</i>

2869
02:18:45,894 --> 02:18:47,028
(കരഘോഷം)

2870
02:18:47,062 --> 02:18:48,830
റോബർട്ട്: <i>ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വരും വർഷങ്ങളിൽ</i>

2871
02:18:48,864 --> 02:18:52,868
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കും
അഭിമാനത്തോടെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

2872
02:18:52,901 --> 02:18:55,270
എന്നാൽ ഇന്ന് ആ അഭിമാനം
കോപിക്കണം

2873
02:18:55,303 --> 02:18:57,638
അഗാധമായ ആശങ്കയോടെ.

2874
02:18:58,907 --> 02:19:00,708
ആണവായുധങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതാണ്

2875
02:19:00,741 --> 02:19:03,145
യുടെ ആയുധപ്പുരകളിലേക്ക്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ലോകം,

2876
02:19:03,178 --> 02:19:06,747
അപ്പോൾ ദിവസം വരും
എപ്പോൾ ആളുകൾ ശപിക്കും

2877
02:19:06,780 --> 02:19:08,183
ലോസ് അലാമോസിൻ്റെ പേര്.

2878
02:19:12,187 --> 02:19:14,289
ക്ഷമിക്കണം, അഡ്മിറൽ.

2879
02:19:14,322 --> 02:19:16,324
ഇത് കിട്ടാൻ വേണ്ടി നിർത്തി.

2880
02:19:16,358 --> 02:19:19,161
ഇത് വളരെ അനുകൂലമായി തോന്നുന്നു.

2881
02:19:19,194 --> 02:19:20,304
കൗൺസൽ: ഓപ്പൺഹൈമർ ഉണ്ട്.

2882
02:19:20,328 --> 02:19:21,897
എന്താണ് അടിക്കുറിപ്പ്?

2883
02:19:21,930 --> 02:19:24,765
ഓ, "ജെ. റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ,
സ്ട്രോസ് പൊരുതി..."

2884
02:19:24,798 --> 02:19:26,301
(മൃദു സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2885
02:19:26,334 --> 02:19:27,903
"യുഎസ് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു."

2886
02:19:28,736 --> 02:19:30,005
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

2887
02:19:30,038 --> 02:19:32,274
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ.

2888
02:19:32,307 --> 02:19:33,707
ഞങ്ങൾക്ക് പിവറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

2889
02:19:33,741 --> 02:19:35,010
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിയും

2890
02:19:35,043 --> 02:19:36,845
എന്താണ് <i>ടൈം</i> മാസിക
എഴുതാൻ പോകുന്നു?

2891
02:19:36,878 --> 02:19:39,114
ഹെൻറി ലൂസ് ഒരു സുഹൃത്താണ്.

2892
02:19:45,253 --> 02:19:48,756
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ അനുവദിച്ചു
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക,

2893
02:19:48,789 --> 02:19:51,459
എന്നാൽ നീ വളരെ ദൂരെയാണ്
എല്ലായിടത്തും മുന്നോട്ട്.

2894
02:19:51,493 --> 02:19:54,462
വാഷിംഗ്ടണിലെ അതിജീവനം

2895
02:19:54,496 --> 02:19:56,831
എങ്ങനെയെന്നറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാൻ.

2896
02:19:57,465 --> 02:19:58,867
സെനറ്റ് എയ്ഡ്: ശരിയാണ്.

2897
02:20:00,468 --> 02:20:02,204
എന്തായിരുന്നു നീ
ബോർഡനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു?

2898
02:20:02,237 --> 02:20:05,240
"എന്തിനാ പിടിച്ചു പിടിക്കുന്നത്
കത്തി സ്വയം?"

2899
02:20:05,273 --> 02:20:07,042
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2900
02:20:07,075 --> 02:20:10,078
ഞാൻ ബോർഡനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി കത്തി പിടിച്ചിരുന്നു.

2901
02:20:12,147 --> 02:20:14,382
അത് ഇറങ്ങി വരും
എത്രത്തോളം സ്വാധീനം ചെലുത്തും

2902
02:20:14,416 --> 02:20:16,484
ബോർഡന് കഴിഞ്ഞു
ടെല്ലറിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ.

2903
02:20:16,518 --> 02:20:18,954
- (കിറ്റി ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

2904
02:20:18,987 --> 02:20:20,355
വെറും "ബോർഡൻ, ബോർഡൻ, ബോർഡൻ"

2905
02:20:20,388 --> 02:20:24,159
നമ്മൾ എല്ലാവരും അറിയുമ്പോൾ
അത് സ്ട്രോസ് ആണെന്ന്.

2906
02:20:24,192 --> 02:20:26,161
ലൂയിസ് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രിൻസ്റ്റൺ, കിറ്റി.

2907
02:20:26,194 --> 02:20:28,897
എന്നിട്ട് നീ അപമാനിച്ചു
അവൻ കോൺഗ്രസിന് മുന്നിൽ.

2908
02:20:28,930 --> 02:20:31,765
എന്നാൽ ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിനെക്കാൾ ഉപകാരപ്രദമാണ്.

2909
02:20:31,799 --> 02:20:33,935
(ചിരി)

2910
02:20:34,936 --> 02:20:36,113
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഇടവേള വിളിക്കാം,

2911
02:20:36,137 --> 02:20:37,239
പത്തു മിനിറ്റ്.

2912
02:20:37,272 --> 02:20:39,507
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് നന്നായി, റോബർട്ട്.

2913
02:20:39,541 --> 02:20:40,774
ആറു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

2914
02:20:40,809 --> 02:20:42,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥ പ്രതികാരബുദ്ധി,

2915
02:20:42,544 --> 02:20:44,145
വിശുദ്ധരായി ക്ഷമയുള്ളവർ.

2916
02:20:44,179 --> 02:20:46,982
സ്ട്രോസ് തികച്ചും മികച്ചതാണ്
അവൻ നിഷ്പക്ഷനാണെന്ന് വ്യക്തം.

2917
02:20:47,015 --> 02:20:50,518
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
- ഉണരുക. അത് സ്ട്രോസ് ആണ്.

2918
02:20:50,552 --> 02:20:53,488
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സ്ട്രോസ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

2919
02:20:53,521 --> 02:20:55,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?

2920
02:20:56,191 --> 02:20:57,392
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

2921
02:20:57,425 --> 02:20:58,460
(വാതിൽ തട്ടി)

2922
02:20:58,493 --> 02:21:01,162
അത് നിക്കോൾസോ ഹൂവറോ ആയിരുന്നില്ല

2923
02:21:01,196 --> 02:21:02,864
അല്ലെങ്കിൽ ട്രൂമാൻ്റെ ഒന്ന്
ആൺകുട്ടികൾ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

2924
02:21:02,897 --> 02:21:04,866
നിങ്ങൾ ഫയൽ ബോർഡന് കൊടുത്തു.

2925
02:21:04,899 --> 02:21:06,534
നിങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പൺഹൈമറിൽ സജ്ജമാക്കി.

2926
02:21:06,568 --> 02:21:09,004
- നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി ...
- (ഉച്ചത്തിൽ): ബോർഡൻ...

2927
02:21:09,037 --> 02:21:10,939
(സാധാരണ സ്വരത്തിൽ): ചെയ്തില്ല
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും എടുക്കുക.

2928
02:21:10,972 --> 02:21:13,074
നിക്കോൾസ്: നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക,
മുഴുവൻ ഫയലും ഉപയോഗിക്കുക.

2929
02:21:13,108 --> 02:21:16,011
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എഴുതുക,
അവരെ FBI ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

2930
02:21:16,044 --> 02:21:18,280
മെറ്റീരിയൽ ആണ്
വ്യക്തമായും വിപുലമായ,

2931
02:21:18,313 --> 02:21:20,982
എന്നാൽ ഇവിടെ പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

2932
02:21:21,016 --> 02:21:22,550
സ്ട്രോസ്: നിങ്ങളുടെ
നിഗമനങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

2933
02:21:22,584 --> 02:21:24,886
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടി വരും.

2934
02:21:24,919 --> 02:21:26,388
ഹൂവർ അവരെ മക്കാർത്തിക്ക് കൈമാറുമോ?

2935
02:21:26,421 --> 02:21:30,025
ഓപ്പൺഹൈമർ വളരെ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണ്
ആ സ്വയം പ്രമോട്ടിംഗ് കോമാളിക്ക് വേണ്ടി.

2936
02:21:30,058 --> 02:21:32,927
ഞാൻ അത് ഹൂവറുമായി സംസാരിച്ചു,
അവൻ മക്കാർത്തിയെ അകറ്റി നിർത്തും

2937
02:21:32,961 --> 02:21:34,562
നിങ്ങൾ AEC ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ.

2938
02:21:34,596 --> 02:21:36,431
- ഒരു വിചാരണ.
- ഇല്ല.

2939
02:21:36,464 --> 02:21:40,235
വിചാരണയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഓപ്പൺഹൈമർ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം.

2940
02:21:40,268 --> 02:21:42,037
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ രക്തസാക്ഷിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

2941
02:21:42,070 --> 02:21:45,240
വ്യവസ്ഥാപിതമായ നാശമാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഓപ്പൺഹൈമറുടെ വിശ്വാസ്യത

2942
02:21:45,273 --> 02:21:48,843
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ കാര്യങ്ങൾ.

2943
02:21:48,877 --> 02:21:50,945
പിന്നെ എന്ത്?

2944
02:21:52,147 --> 02:21:55,517
പൊളിഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ മുറി,
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

2945
02:21:55,550 --> 02:21:57,319
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

2946
02:22:01,956 --> 02:22:03,234
സ്ട്രോസ്: <i>ഒരു ലളിതം
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് നടപടിക്രമം.</i>

2947
02:22:03,258 --> 02:22:05,894
അവൻ്റെ ക്യൂ ക്ലിയറൻസ്
പുതുക്കാനുള്ളതാണ്.

2948
02:22:05,927 --> 02:22:08,897
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അയയ്ക്കുക
എഫ്ബിഐയുടെ ആരോപണങ്ങൾ.

2949
02:22:10,532 --> 02:22:14,135
ഹൂവർ അവരെ അയക്കുന്നു
AEC, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

2950
02:22:14,969 --> 02:22:16,271
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റപത്രം എഴുതുക

2951
02:22:16,304 --> 02:22:17,939
<i>ഓപ്പൺഹൈമറിനോട് പറയൂ</i>

2952
02:22:17,972 --> 02:22:20,642
<i>അവൻ്റെ സുരക്ഷാ അനുമതി
പുതുക്കിയിട്ടില്ല.</i>

2953
02:22:20,675 --> 02:22:22,210
<i>എന്നാൽ അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അപ്പീൽ ചെയ്യാനുള്ള അവസരം.</i>

2954
02:22:22,243 --> 02:22:24,579
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, റോബർട്ട്,
ഇതുവരെ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

2955
02:22:24,612 --> 02:22:26,114
റോബർട്ട്: ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ?

2956
02:22:26,147 --> 02:22:27,082
ഇല്ല.

2957
02:22:27,115 --> 02:22:29,351
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2958
02:22:29,384 --> 02:22:30,919
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2959
02:22:30,952 --> 02:22:34,189
അവൻ അപ്പീൽ ചെയ്യുമ്പോൾ... ഒപ്പം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ചെയ്യും...

2960
02:22:34,222 --> 02:22:36,624
- ഞാൻ ഒരു ബോർഡ് നിയമിക്കുന്നു.
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

2961
02:22:36,658 --> 02:22:39,127
അവർ ചെയ്യും, എന്ന
തീർച്ചയായും, ഉപദേശം നേടുക.

2962
02:22:39,160 --> 02:22:41,096
- നിക്കോൾസ്: പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
- പേരൊഴികെ എല്ലാത്തിലും.

2963
02:22:41,129 --> 02:22:43,298
- നിക്കോൾസ്: ആരാണ്?
- റോജർ റോബ്.

2964
02:22:43,331 --> 02:22:44,499
അയ്യോ.

2965
02:22:44,532 --> 02:22:46,000
റോബിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
സുരക്ഷാ അനുമതി

2966
02:22:46,034 --> 02:22:47,569
<i>ഓപ്പൺഹൈമറിൻ്റെ ഫയൽ പരിശോധിക്കാൻ.</i>

2967
02:22:47,602 --> 02:22:49,037
<i>ഗ്രേ ബോർഡ് പോലെ.</i>

2968
02:22:49,070 --> 02:22:50,438
ഡിഫൻസ് കൗൺസിൽ ചെയ്യില്ല.

2969
02:22:52,273 --> 02:22:53,675
ഒരു അടഞ്ഞ കേൾവി.

2970
02:22:53,708 --> 02:22:54,952
റോബർട്ട്: <i> വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
അപകീർത്തികരമായ വിവരങ്ങൾ</i>

2971
02:22:54,976 --> 02:22:57,145
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കുറ്റപത്രത്തിൽ.

2972
02:22:57,178 --> 02:22:59,647
പ്രേക്ഷകരില്ല. റിപ്പോർട്ടർമാരില്ല.

2973
02:22:59,681 --> 02:23:03,151
- തെളിവിൻ്റെ ഭാരമില്ല.
- തെളിവിൻ്റെ ഭാരമില്ലേ?

2974
02:23:04,519 --> 02:23:06,020
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

2975
02:23:06,721 --> 02:23:09,324
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിഷേധിക്കുകയാണ്.

2976
02:23:14,295 --> 02:23:17,065
നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

2977
02:23:17,098 --> 02:23:20,435
"ഇങ്ങനെയാണ്
ഗെയിം കളിക്കുന്നു."

2978
02:23:20,468 --> 02:23:23,438
ശരി, എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത ക്ഷമിക്കൂ.

2979
02:23:23,471 --> 02:23:25,440
അമച്വർ സൂര്യനെ തേടുന്നു.

2980
02:23:26,408 --> 02:23:27,475
കഴിക്കൂ.

2981
02:23:28,543 --> 02:23:31,379
അധികാരം നിഴലിലാണ്.

2982
02:23:31,413 --> 02:23:35,116
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾ... നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ നിഴലിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

2983
02:23:35,150 --> 02:23:36,584
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

2984
02:23:36,618 --> 02:23:38,086
നന്നായി...

2985
02:23:39,387 --> 02:23:41,523
ടെല്ലർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

2986
02:23:41,556 --> 02:23:43,958
അത് സഹായിക്കും. എന്നിട്ട്...

2987
02:23:43,992 --> 02:23:45,427
ഹിൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ്.

2988
02:23:45,460 --> 02:23:47,929
കുന്നും നമ്മെ സഹായിക്കും.

2989
02:23:50,165 --> 02:23:53,334
സ്ട്രോസ്: നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
റോബർട്ട്, ഇത് ഇതുവരെ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

2990
02:23:53,368 --> 02:23:54,402
എനിക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

2991
02:23:54,436 --> 02:23:55,470
നിക്കോൾസ്: ഇല്ല.

2992
02:23:57,572 --> 02:23:59,574
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ നൽകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

2993
02:23:59,607 --> 02:24:02,444
അപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് അയയ്ക്കാൻ.

2994
02:24:02,477 --> 02:24:04,979
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ)

2995
02:24:06,014 --> 02:24:08,316
എൻ്റെ വണ്ടി എടുത്തു
ഡ്രൈവർ. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

2996
02:24:13,054 --> 02:24:14,989
ഞാൻ ആലോചിക്കണം
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ, ലൂയിസ്.

2997
02:24:15,023 --> 02:24:17,725
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ
അധികം സമയം എടുക്കരുത്.

2998
02:24:17,759 --> 02:24:19,961
എനിക്ക് നിക്കോൾസിനെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

2999
02:24:26,100 --> 02:24:28,403
വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിന്, റോബർട്ട്.

3000
02:24:28,436 --> 02:24:29,471
അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

3001
02:24:29,504 --> 02:24:31,539
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണം)

3002
02:24:42,784 --> 02:24:44,219
റോബർട്ട്: നിക്കോൾസ്
ഞാൻ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

3003
02:24:44,252 --> 02:24:46,254
<i>അതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
എല്ലാം റെക്കോർഡിലുണ്ട്.</i>

3004
02:24:46,287 --> 02:24:48,156
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറണമെന്ന് സ്ട്രോസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

3005
02:24:48,189 --> 02:24:51,025
അത് സ്ട്രോസിന് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

3006
02:24:51,059 --> 02:24:53,495
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ സ്വീകരിക്കും.

3007
02:24:53,528 --> 02:24:55,196
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

3008
02:24:55,230 --> 02:24:57,499
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെടും.
നമ്മുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

3009
02:24:57,532 --> 02:25:00,235
റോബർട്ട്, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

3010
02:25:01,069 --> 02:25:02,770
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

3011
02:25:02,804 --> 02:25:05,106
VOLPE: AEC കൗൺസലായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3012
02:25:05,139 --> 02:25:06,674
ഞാൻ ലോയ്ഡ് ഗാരിസണെ വിളിക്കാം.

3013
02:25:06,708 --> 02:25:08,243
ഓ, അവൻ നല്ലവനാണ്.

3014
02:25:08,276 --> 02:25:12,013
മികച്ചത്, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...

3015
02:25:12,680 --> 02:25:15,116
ഇതൊരു ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരിക്കില്ല.

3016
02:25:15,149 --> 02:25:17,161
- (സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ)
- ROBB: <i>നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനിടെ</i>

3017
02:25:17,185 --> 02:25:19,654
1943-ൽ ബോറിസ് പാഷിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ മൈക്രോഫിലിമിനെ പരാമർശിച്ചോ?

3018
02:25:19,687 --> 02:25:21,189
- ഇല്ല.
- ടാബ് 11,

3019
02:25:21,222 --> 02:25:22,666
പേജ് ഒന്ന്, ഖണ്ഡിക
മൂന്ന്. നീ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല,

3020
02:25:22,690 --> 02:25:26,327
"കോൺസുലേറ്റിലെ വിദഗ്ധൻ
മൈക്രോഫിലിമിൻ്റെ ഉപയോഗത്തിൽ"?

3021
02:25:26,361 --> 02:25:27,695
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല.

3022
02:25:27,729 --> 02:25:28,663
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രേഖ എന്താണെന്ന് അറിയാം

3023
02:25:28,696 --> 02:25:30,131
മിസ്റ്റർ റോബ് ഉദ്ധരിക്കുന്നു

3024
02:25:30,164 --> 02:25:31,442
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെങ്കിൽ
ഒരു പകർപ്പ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

3025
02:25:31,466 --> 02:25:33,535
രേഖയാണ്
ക്ലാസിഫൈഡ്, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

3026
02:25:33,568 --> 02:25:35,412
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളിലേക്ക്.

3027
02:25:35,436 --> 02:25:36,804
ഇത് നേരിട്ടുള്ളതാണ്.

3028
02:25:36,839 --> 02:25:39,107
എങ്ങനെ, റോജർ?

3029
02:25:40,475 --> 02:25:42,310
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ.

3030
02:25:46,281 --> 02:25:48,182
ഗാരിസൺ: നിങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ

3031
02:25:48,216 --> 02:25:49,717
സ്വയം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്,

3032
02:25:49,751 --> 02:25:52,287
ഈ സമയമത്രയും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

3033
02:25:52,320 --> 02:25:53,688
ആരും നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് പറഞ്ഞില്ല

3034
02:25:53,721 --> 02:25:55,123
തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കാൻ
അവൻ്റെ മുൻ ഉത്തരങ്ങൾ.

3035
02:25:55,156 --> 02:25:57,225
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക... അത്-അത്
12 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

3036
02:25:57,258 --> 02:25:58,560
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് നമുക്ക് കേൾക്കാമോ?

3037
02:25:58,593 --> 02:26:00,170
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇല്ല
ക്ലിയറൻസ്, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

3038
02:26:00,194 --> 02:26:01,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
അത് റെക്കോർഡിലേക്ക്.

3039
02:26:01,864 --> 02:26:03,498
ദയവായി, ദയവായി.

3040
02:26:03,531 --> 02:26:07,135
ഇത് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
കെണിയിലാണോ സത്യത്തിലാണോ?

3041
02:26:07,168 --> 02:26:09,604
സത്യമാണെങ്കിൽ എവിടെ
വെളിപ്പെടുത്തൽ?

3042
02:26:09,637 --> 02:26:11,272
സാക്ഷി പട്ടിക എവിടെ?

3043
02:26:11,306 --> 02:26:13,842
മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, ഇത് എ
വിചാരണ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

3044
02:26:13,876 --> 02:26:15,743
തെളിവ് നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല.

3045
02:26:15,777 --> 02:26:17,645
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷ.

3046
02:26:17,679 --> 02:26:19,180
അതെ സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

3047
02:26:19,213 --> 02:26:21,583
എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
ദേശീയ സുരക്ഷ

3048
02:26:21,616 --> 02:26:23,318
പ്രോസിക്യൂഷൻ തടയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ നിന്ന്

3049
02:26:23,351 --> 02:26:25,362
- സാക്ഷികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് സഹിതം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

3050
02:26:25,386 --> 02:26:26,697
- ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.
- റോബർട്ട്: മാന്യരേ,

3051
02:26:26,721 --> 02:26:28,456
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകളുണ്ട്.

3052
02:26:28,489 --> 02:26:30,634
അവർ എയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാം.

3053
02:26:30,658 --> 02:26:33,428
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ നേരത്തെ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു കോഴി-കാള കഥ.

3054
02:26:33,461 --> 02:26:36,798
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇത്രയും വിശദമായ ഒരു കഥയുണ്ടോ?

3055
02:26:36,832 --> 02:26:38,901
കാരണം ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

3056
02:26:38,934 --> 02:26:40,535
എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

3057
02:26:40,568 --> 02:26:43,171
നന്നായി, വ്യക്തമായി കൂടെ
വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശം

3058
02:26:43,204 --> 02:26:45,273
ആരായിരുന്നു ഇടനിലക്കാരൻ.

3059
02:26:45,306 --> 02:26:47,342
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഹാക്കോൺ
ഷെവലിയർ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്.

3060
02:26:47,375 --> 02:26:49,644
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

3061
02:26:49,677 --> 02:26:51,112
അതെ.

3062
02:26:53,214 --> 02:26:56,150
ഗാരിസൺ: ഡോ. റാബി,
വന്നതിന് നന്ദി.

3063
02:26:56,184 --> 02:26:57,896
വേറെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
പ്രോസിക്യൂഷൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3064
02:26:57,920 --> 02:27:00,254
ടെല്ലർ, വ്യക്തമായും.

3065
02:27:01,222 --> 02:27:02,490
അവർ ലോറൻസിനോട് ചോദിച്ചു.

3066
02:27:02,523 --> 02:27:03,358
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

3067
02:27:03,391 --> 02:27:06,294
അവൻ പോകുന്നില്ല
അവരെ സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ...

3068
02:27:06,327 --> 02:27:07,261
പക്ഷേ?

3069
02:27:07,295 --> 02:27:09,297
സ്ട്രോസ് അവനോട് പറഞ്ഞു
നീയും റൂത്ത് ടോൾമാനും

3070
02:27:09,330 --> 02:27:11,766
<i>ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി അഫയിംഗ്.</i>

3071
02:27:11,799 --> 02:27:12,901
<i>നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്ന മുഴുവൻ സമയവും</i>

3072
02:27:12,935 --> 02:27:14,569
- അവരോടൊപ്പം പസഡെനയിൽ.
- (നിശ്വാസം)

3073
02:27:14,602 --> 02:27:16,270
അയാൾ ലോറൻസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

3074
02:27:16,304 --> 02:27:17,873
റിച്ചാർഡ് മരിച്ചുവെന്ന്
തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

3075
02:27:17,906 --> 02:27:19,207
അത് അസംബന്ധമാണ്.

3076
02:27:19,240 --> 02:27:21,776
- ഏത് ഭാഗം?
- തകർന്ന ഹൃദയം.

3077
02:27:21,810 --> 02:27:23,846
റിച്ചാർഡ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

3078
02:27:23,879 --> 02:27:25,647
ലോറൻസ് സാക്ഷി പറയുമോ?

3079
02:27:25,680 --> 02:27:27,181
എനിക്കറിയില്ല.

3080
02:27:27,715 --> 02:27:29,350
ഗാരിസൺ: ഡോ. റാബി,

3081
02:27:29,384 --> 02:27:32,453
എന്ത് സർക്കാർ പദവികൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

3082
02:27:32,487 --> 02:27:35,390
യുടെ ചെയർമാൻ ഞാനാണ്
പൊതു ഉപദേശക സമിതി

3083
02:27:35,423 --> 02:27:38,326
AEC ലേക്ക്, വിജയിച്ചു
ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ.

3084
02:27:38,359 --> 02:27:41,195
ഗാരിസൺ: പിന്നെ എത്ര കാലം
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറെ അറിയാമോ?

3085
02:27:41,229 --> 02:27:42,831
1928 മുതൽ.

3086
02:27:42,865 --> 02:27:44,933
എനിക്ക്... അവനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

3087
02:27:44,967 --> 02:27:46,935
നന്നായി മതി
ബെയറിംഗിനോട് സംസാരിക്കുക

3088
02:27:46,969 --> 02:27:49,537
അവൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെയും സ്വഭാവത്തെയും കുറിച്ച്?

3089
02:27:49,570 --> 02:27:53,574
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഉയർന്ന സ്വഭാവമുള്ള.

3090
02:27:53,608 --> 02:27:56,277
കൂടാതെ അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്,

3091
02:27:56,310 --> 02:27:57,545
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,

3092
02:27:57,578 --> 02:28:00,248
സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്ക്
അതിൽ അവൻ ഭാഗമാണ്.

3093
02:28:01,716 --> 02:28:02,750
തിന്നുക.

3094
02:28:05,653 --> 02:28:06,688
(പരിഹസിക്കുന്നു)

3095
02:28:07,856 --> 02:28:10,458
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

3096
02:28:21,736 --> 02:28:23,438
- റോബർട്ട്: എന്തായിരുന്നു അത്?
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

3097
02:28:23,471 --> 02:28:25,506
റാബി: വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

3098
02:28:27,742 --> 02:28:29,477
ROBB: <i>ശേഷം
റഷ്യൻ എ-ബോംബ് പരീക്ഷണം,</i>

3099
02:28:29,510 --> 02:28:31,980
ഡോ. ലോറൻസ് കാണാൻ വന്നോ?
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബിനെ കുറിച്ച്?

3100
02:28:32,014 --> 02:28:33,816
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

3101
02:28:33,849 --> 02:28:35,383
ശരി, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

3102
02:28:35,416 --> 02:28:37,986
അത് പറയുമോ
ഓപ്പൺഹൈമർ ആയിരുന്നു ഡോ

3103
02:28:38,020 --> 02:28:40,022
മാറ്റമില്ലാതെ എതിർത്തു
എച്ച്-ബോംബിലേക്കോ?

3104
02:28:40,055 --> 02:28:42,858
ഇല്ല, അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഫ്യൂഷൻ പ്രോഗ്രാം

3105
02:28:42,891 --> 02:28:45,994
നമ്മുടെ ചെലവിൽ വരും
വളരെ നല്ല ഫിഷൻ പ്രോഗ്രാം.

3106
02:28:46,028 --> 02:28:47,863
എന്നാൽ അത് തെളിയിച്ചു
അങ്ങനെയല്ല.

3107
02:28:47,896 --> 02:28:50,531
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ രണ്ടും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

3108
02:28:50,565 --> 02:28:52,868
ഈ ബോർഡ് എന്ന് കരുതുക
സംതൃപ്തി തോന്നിയില്ല

3109
02:28:52,901 --> 02:28:54,036
ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ,

3110
02:28:54,069 --> 02:28:56,337
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തി.

3111
02:28:56,370 --> 02:28:59,574
എങ്കിൽ എന്ത് പറയും
അതോ അവനെ വെറുതെ വിടേണ്ടതല്ലേ?

3112
02:28:59,607 --> 02:29:01,509
എന്തിനാണ് എല്ലാം കടന്നു പോകുന്നത്
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെതിരെ

3113
02:29:01,542 --> 02:29:03,745
ആർ നിർവഹിച്ചു
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

3114
02:29:03,778 --> 02:29:05,413
അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് നോക്കൂ.

3115
02:29:05,446 --> 02:29:07,515
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എ-ബോംബ് ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ ഒരു മുഴുവൻ പരമ്പര.

3116
02:29:07,548 --> 02:29:09,484
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊത്തമുണ്ട്
സൂപ്പർ ബോംബുകളുടെ പരമ്പര.

3117
02:29:09,517 --> 02:29:11,486
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

3118
02:29:11,519 --> 02:29:12,386
മത്സ്യകന്യകകളോ?

3119
02:29:12,420 --> 02:29:14,722
ടെല്ലർ: പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
സെക്രട്ടറി സ്ട്രോസ്

3120
02:29:14,756 --> 02:29:16,357
അനേക വർഷങ്ങളായി,

3121
02:29:16,390 --> 02:29:19,660
അതൊരു ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഊഷ്മളമായ പിന്തുണ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

3122
02:29:19,694 --> 02:29:22,363
ശാസ്ത്രത്തിനും ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും
ലൂയിസ് കാണിച്ചു.

3123
02:29:22,396 --> 02:29:23,631
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകർക്കും,

3124
02:29:23,664 --> 02:29:25,466
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉടനടി ബിസിനസ്സ്.

3125
02:29:25,500 --> 02:29:28,036
സ്ട്രോസ്: സെനറ്റർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

3126
02:29:28,070 --> 02:29:30,738
ഞങ്ങൾ സജ്ജരാണെന്ന്
സാക്ഷികളുടെ പട്ടികയുമായി.

3127
02:29:30,772 --> 02:29:33,541
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാത്ത നോമിനി

3128
02:29:33,574 --> 02:29:35,576
ആ വിവരം ഉണ്ട്
മുൻകൂട്ടി.

3129
02:29:35,610 --> 02:29:39,047
ഡോ. ഹിൽ എന്ന് നമുക്കറിയാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

3130
02:29:39,081 --> 02:29:40,715
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തത്
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സാക്ഷി,

3131
02:29:40,748 --> 02:29:45,286
ഡോ. ലോറൻസ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്
പുണ്ണ് വരൂ.

3132
02:29:46,754 --> 02:29:49,657
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരും
പകരം വില്യം ബോർഡൻ.

3133
02:29:50,926 --> 02:29:52,326
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ, സ്വാഗതം.

3134
02:29:52,360 --> 02:29:53,829
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

3135
02:29:54,997 --> 02:29:57,398
മിസ്റ്റർ ബോർഡൻ,

3136
02:29:57,431 --> 02:30:00,002
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ സമയത്ത്
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറിലേക്ക്,

3137
02:30:00,035 --> 02:30:01,669
നീ എത്തിയോ
ചില നിഗമനങ്ങൾ?

3138
02:30:01,702 --> 02:30:04,006
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- പിന്നെ ഒരു സമയം വന്നോ

3139
02:30:04,039 --> 02:30:05,506
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ആ നിഗമനങ്ങൾ

3140
02:30:05,540 --> 02:30:07,542
എന്ന കത്തിൽ
ശ്രീ. ജെ. എഡ്ഗർ ഹൂവർ

3141
02:30:07,575 --> 02:30:09,510
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോയുടെ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

3142
02:30:09,544 --> 02:30:10,955
- ബോർഡൻ: അത് ശരിയാണ്.
- എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ്

3143
02:30:10,979 --> 02:30:12,756
കത്തിൻ്റെ, നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തോ?
കത്തിൻ്റെ എഴുത്ത്

3144
02:30:12,780 --> 02:30:15,083
ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആണവോർജ്ജ കമ്മീഷൻ?

3145
02:30:15,117 --> 02:30:16,717
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

3146
02:30:16,751 --> 02:30:18,096
റോബ്: നന്ദി, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
കത്തിൻ്റെ കോപ്പി ഉണ്ടോ?

3147
02:30:18,120 --> 02:30:19,720
ബോർഡൻ: എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

3148
02:30:19,754 --> 02:30:21,857
ദയവായി അങ്ങനെ ആകുമോ
അത് വായിക്കാൻ ദയയുണ്ടോ, സർ?

3149
02:30:21,890 --> 02:30:23,424
ബോർഡൻ: "പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഹൂവർ,

3150
02:30:23,457 --> 02:30:24,903
ഇതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം
കത്ത് പറയാനുള്ളതാണ്..."

3151
02:30:24,927 --> 02:30:26,971
ഗാരിസൺ: ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

3152
02:30:26,995 --> 02:30:29,363
എന്താണ് ഉദ്ദേശം
കാലതാമസത്തിൻ്റെ?

3153
02:30:29,397 --> 02:30:30,866
അവൻ വെറുതെ പോകുന്നു
കത്ത് വായിച്ചു.

3154
02:30:30,899 --> 02:30:32,433
(പരിഹസിക്കുന്നു) മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ,

3155
02:30:32,466 --> 02:30:34,468
ഇത് എനിക്ക് ആദ്യമാണ്
ഈ കത്ത് കണ്ടു,

3156
02:30:34,502 --> 02:30:35,770
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രസ്താവനകൾ കാണുന്നു, ഓ,

3157
02:30:35,803 --> 02:30:37,772
കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും
ഞാൻ കരുതാത്ത തരത്തിലുള്ള

3158
02:30:37,805 --> 02:30:39,774
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെക്കോർഡിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ.

3159
02:30:39,807 --> 02:30:42,577
ഇതൊക്കെയാണ് ആരോപണങ്ങൾ
മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

3160
02:30:42,610 --> 02:30:44,545
അതിൻറെ ഭാഗമല്ല
നിക്കോൾസിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റപത്രം.

3161
02:30:44,579 --> 02:30:46,714
എന്ന തരത്തിലുള്ള ആരോപണങ്ങൾ
ഇവിടെ പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

3162
02:30:46,747 --> 02:30:48,917
സാക്ഷി ഇങ്ങനെ എഴുതി
സ്വന്തം മുൻകൈയിൽ എഴുതിയ കത്ത്,

3163
02:30:48,951 --> 02:30:51,519
ഉള്ള തെളിവുകൾ നിരത്തുന്നു
ഇതിനകം ബോർഡിന് മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

3164
02:30:51,552 --> 02:30:53,155
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിഗമനങ്ങൾ
സാധുവായ സാക്ഷ്യം,

3165
02:30:53,188 --> 02:30:55,090
അത് പോലെ തന്നെ...
നല്ല നിഗമനങ്ങൾ

3166
02:30:55,123 --> 02:30:56,457
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമറിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

3167
02:30:56,490 --> 02:30:57,993
ഇത് രണ്ട് വഴികളും മുറിക്കുന്നു.

3168
02:30:58,026 --> 02:31:00,461
എത്ര നാളായി കൗൺസിൽ
ഈ കത്തിൻ്റെ കൈവശം?

3169
02:31:00,494 --> 02:31:01,864
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിധേയനാകണം

3170
02:31:01,897 --> 02:31:04,465
ക്രോസ് വിസ്താരത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളാൽ, മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ.

3171
02:31:04,498 --> 02:31:06,144
ഗ്രേ: മിസ്റ്റർ ഗാരിസൺ, നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബോർഡിലാണെന്ന്

3172
02:31:06,168 --> 02:31:07,668
എല്ലാവരും കത്ത് വായിച്ചു

3173
02:31:07,702 --> 02:31:10,038
അതല്ലേ നല്ലത്
അത് രേഖയിൽ ഉണ്ടോ?

3174
02:31:10,072 --> 02:31:11,539
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

3175
02:31:11,572 --> 02:31:13,507
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3176
02:31:13,541 --> 02:31:15,010
ബോർഡൻ: "പ്രിയ മിസ്റ്റർ ഹൂവർ,

3177
02:31:15,043 --> 02:31:18,479
"ഈ കത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയുക എന്നതാണ്

3178
02:31:18,512 --> 02:31:19,815
"വർഷങ്ങളുടെ പഠനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

3179
02:31:19,848 --> 02:31:22,617
"ലഭ്യമായതിൽ
രഹസ്യ തെളിവുകൾ,

3180
02:31:22,650 --> 02:31:24,685
"അത് മിക്കവാറും അല്ല,

3181
02:31:24,719 --> 02:31:29,590
"ജെ. റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ ആണ്
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ ഏജൻ്റ്.

3182
02:31:29,624 --> 02:31:31,960
"ഇനിപ്പറയുന്നവ
നിഗമനങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

3183
02:31:31,994 --> 02:31:36,832
"ഒന്ന്, 1929 നും 1942 നും ഇടയിൽ,
മിക്കവാറും അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ,

3184
02:31:36,865 --> 02:31:38,166
"ജെ. റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ

3185
02:31:38,200 --> 02:31:40,501
"ഒരു മതിയായിരുന്നു
കടുത്ത കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്,

3186
02:31:40,534 --> 02:31:42,637
"അദ്ദേഹം സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് വിവരങ്ങൾ.

3187
02:31:42,670 --> 02:31:45,007
"രണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

3188
02:31:45,040 --> 02:31:49,610
"അദ്ദേഹം അതിനുശേഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ചാരവൃത്തി ഏജൻ്റായി.

3189
02:31:49,644 --> 02:31:52,480
"മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

3190
02:31:52,513 --> 02:31:54,749
"അദ്ദേഹം പിന്നീട് അഭിനയിച്ചു
സോവിയറ്റ് നിർദ്ദേശപ്രകാരം

3191
02:31:54,782 --> 02:31:57,518
യുണൈറ്റഡിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നതിൽ
സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ സൈനിക നയം..."

3192
02:31:57,551 --> 02:31:58,786
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റോബർട്ട്.

3193
02:31:58,820 --> 02:32:00,164
ബോർഡൻ: "ആറ്റോമിക്
ഊർജ്ജം, ബുദ്ധി

3194
02:32:00,188 --> 02:32:01,565
- നയതന്ത്ര നയവും."
- ആരെങ്കിലും ആണോ

3195
02:32:01,589 --> 02:32:03,225
എന്നെങ്കിലും സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു

3196
02:32:03,258 --> 02:32:05,027
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

3197
02:32:05,060 --> 02:32:08,596
ചെയർമാൻ മാഗ്‌നൂസൺ: <i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ ഡോ. ഡേവിഡ് ഹില്ലിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക.</i>

3198
02:32:08,629 --> 02:32:11,033
(മൃദു സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3199
02:32:17,839 --> 02:32:19,174
ഡോ. ഹിൽ,

3200
02:32:19,207 --> 02:32:21,843
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തണോ?

3201
02:32:22,978 --> 02:32:24,545
നന്ദി.

3202
02:32:24,578 --> 02:32:28,250
എന്നോട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ലൂയിസ് സ്ട്രോസിനെ കുറിച്ച്.

3203
02:32:28,283 --> 02:32:30,685
നൽകിയ ഒരു മനുഷ്യൻ
വർഷങ്ങളുടെ സേവനം

3204
02:32:30,718 --> 02:32:33,688
സർക്കാരിൻ്റെ ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ

3205
02:32:33,721 --> 02:32:38,659
ആരാണ് ആത്മാർത്ഥതയുള്ളതെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു,
കഠിനാധ്വാനികളും ബുദ്ധിമാനും.

3206
02:32:39,660 --> 02:32:41,172
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാഴ്ചകൾ
എക്സ്പ്രസ്സ് എൻ്റെ സ്വന്തമാണ്,

3207
02:32:41,196 --> 02:32:44,900
എങ്കിലും എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പറയുന്നത് സൂചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും

3208
02:32:44,933 --> 02:32:48,636
എന്തുകൊണ്ട് മിക്കതും
ഈ രാജ്യത്തെ ശാസ്ത്രജ്ഞർ

3209
02:32:48,669 --> 02:32:51,672
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

3210
02:32:51,706 --> 02:32:53,541
പൂർണ്ണമായും സർക്കാരിന് പുറത്ത്.

3211
02:32:53,574 --> 02:32:55,543
(ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ)

3212
02:32:55,576 --> 02:32:58,080
നീ... നീ
ശത്രുതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

3213
02:32:58,113 --> 02:32:59,580
ചില ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ

3214
02:32:59,613 --> 02:33:01,249
മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസിനു നേരെ നിർദ്ദേശിച്ചു

3215
02:33:01,283 --> 02:33:03,517
അവൻ്റെ കാരണം
സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധത

3216
02:33:03,551 --> 02:33:06,554
ൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചത്
ഓപ്പൺഹൈമർ ബന്ധം?

3217
02:33:09,024 --> 02:33:10,292
ഇല്ല.

3218
02:33:10,325 --> 02:33:12,727
കാരണം
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം

3219
02:33:12,760 --> 02:33:14,997
അവൻ എതിർത്തു പ്രകടിപ്പിച്ചു
ഓപ്പൺഹൈമർ ഡോ.

3220
02:33:15,030 --> 02:33:16,630
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

3221
02:33:16,664 --> 02:33:18,799
- മാഗ്‌നൂസൺ: ഓർഡർ.
- (ഗവൽ ബംഗിംഗ്)

3222
02:33:18,834 --> 02:33:19,868
ഓർഡർ!

3223
02:33:19,901 --> 02:33:25,173
മിക്ക ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കും ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിന് ചുറ്റും

3224
02:33:25,207 --> 02:33:26,741
അത് റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്നത്

3225
02:33:26,774 --> 02:33:29,011
പിള്ളേര് ഇട്ടു
ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ

3226
02:33:29,044 --> 02:33:32,147
കാരണം അവൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

3227
02:33:33,148 --> 02:33:35,217
ഡോ. ബുഷ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു സേവനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

3228
02:33:35,250 --> 02:33:36,985
എപ്പോൾ എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്ക്
ഈ കേസ് കേൾക്കുന്നു.

3229
02:33:37,019 --> 02:33:41,156
ഈ നാട്ടിൽ ബോർഡില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വിധിയിൽ ഇരിക്കണം

3230
02:33:41,189 --> 02:33:43,825
കാരണം അവൻ പ്രകടിപ്പിച്ചു
ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ.

3231
02:33:43,859 --> 02:33:46,928
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ
കേസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കണം.

3232
02:33:46,962 --> 02:33:50,966
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ,
ഞാൻ ഇളകിയാൽ

3233
02:33:50,999 --> 02:33:52,200
എന്നാൽ ഞാനാണ്.

3234
02:33:52,234 --> 02:33:54,202
ഡോ. ഹിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്

3235
02:33:54,236 --> 02:33:56,670
അത് മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ് ചെയ്തു
ചാർജുകൾ കൊണ്ടുവരരുത്

3236
02:33:56,704 --> 02:33:59,774
അല്ലെങ്കിൽ ഹിയറിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുക
ഡോ ഓപ്പൺഹൈമറിനെതിരെ.

3237
02:33:59,807 --> 02:34:02,310
ഓപ്പൺഹൈമർ വിഷയം ആയിരുന്നു

3238
02:34:02,344 --> 02:34:04,712
ആരംഭിക്കുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു

3239
02:34:04,745 --> 02:34:07,115
പ്രധാനമായും വഴി
ലൂയിസ് സ്ട്രോസിൻ്റെ അനിമസ്.

3240
02:34:07,149 --> 02:34:08,682
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

3241
02:34:08,716 --> 02:34:11,353
ഓപ്പൺഹൈമർ മിൻസ്മീറ്റ് ഉണ്ടാക്കി
സ്ട്രോസിൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്

3242
02:34:11,386 --> 02:34:12,988
കയറ്റുമതിയിൽ
നോർവേയിലേക്കുള്ള ഐസോടോപ്പുകൾ,

3243
02:34:13,021 --> 02:34:17,025
സ്ട്രോസ് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
അവനാണ് ഈ പൊതു അപമാനം.

3244
02:34:17,059 --> 02:34:19,660
ഇടയിൽ മറ്റൊരു വിവാദം
അവർ ചുറ്റും കേന്ദ്രീകരിച്ചു

3245
02:34:19,693 --> 02:34:22,663
അവരുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ
എച്ച്-ബോംബ് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിധി

3246
02:34:22,696 --> 02:34:24,765
<i>ഇതിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യും
ദേശീയ സുരക്ഷ.</i>

3247
02:34:24,799 --> 02:34:26,767
സ്ട്രോസ് തിരിഞ്ഞു
പേഴ്സണൽ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം

3248
02:34:26,801 --> 02:34:31,039
നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഓപ്പൺഹൈമറിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തി,

3249
02:34:31,073 --> 02:34:33,607
സ്ട്രോസിന് സാധിച്ചു
അതിമോഹമുള്ള കുറച്ച് ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക

3250
02:34:33,641 --> 02:34:36,677
ആരോടും വിയോജിച്ചു
ഓപ്പൺഹൈമറുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ

3251
02:34:36,710 --> 02:34:39,747
അവൻ്റെ അന്തസ്സിനോട് അസൂയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
സർക്കാർ സർക്കിളുകളിൽ.

3252
02:34:39,780 --> 02:34:42,384
ടെല്ലർ: ഞാൻ എപ്പോഴും
അനുമാനിച്ചു, ഇപ്പോഴും അനുമാനിക്കുന്നു,

3253
02:34:42,417 --> 02:34:44,652
അവൻ വിശ്വസ്തനാണെന്ന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

3254
02:34:44,685 --> 02:34:46,097
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഒപ്പം
ഞാനത് വിശ്വസിക്കും

3255
02:34:46,121 --> 02:34:48,689
ഞാൻ വളരെ നിർണായകമായി കാണുന്നതുവരെ
വിപരീത തെളിവ്.

3256
02:34:48,722 --> 02:34:50,691
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയോ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക

3257
02:34:50,724 --> 02:34:53,028
എന്ന് ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാണോ?

3258
02:34:54,029 --> 02:34:55,130
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

3259
02:34:56,764 --> 02:34:58,033
ധാരാളം കേസുകളിൽ,

3260
02:34:58,066 --> 02:35:00,035
ഞാൻ ഡോ ഓപ്പൺഹൈമറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

3261
02:35:00,068 --> 02:35:03,939
അത് എനിക്ക് അത്യധികമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

3262
02:35:03,972 --> 02:35:05,974
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിയോജിച്ചു
പല വിഷയങ്ങളിലും അവൻ

3263
02:35:06,007 --> 02:35:08,110
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും
വ്യക്തമായി എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

3264
02:35:08,143 --> 02:35:09,677
ആശയക്കുഴപ്പവും സങ്കീർണ്ണവും.

3265
02:35:09,710 --> 02:35:11,246
ഈ പരിധി വരെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

3266
02:35:11,279 --> 02:35:14,382
എനിക്ക് സുപ്രധാനമായത് കാണണം
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യം

3267
02:35:14,416 --> 02:35:16,251
കൈകളിൽ ഞാൻ
നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക

3268
02:35:16,284 --> 02:35:18,420
അതിനാൽ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുക.

3269
02:35:18,453 --> 02:35:21,223
- മോർഗൻ: നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- റോബ്: നന്ദി.

3270
02:35:25,026 --> 02:35:26,128
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

3271
02:35:28,762 --> 02:35:30,932
കിറ്റി: <i>നിങ്ങൾ വിറച്ചു
അവൻ്റെ കൈ?</i>

3272
02:35:30,966 --> 02:35:33,869
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി.

3273
02:35:33,902 --> 02:35:35,446
ബോർഡ് വരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അത് അഭിനന്ദിച്ചു.

3274
02:35:35,470 --> 02:35:37,048
കിറ്റി: അല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായി മതിയോ?

3275
02:35:37,072 --> 02:35:40,408
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

3276
02:35:40,442 --> 02:35:42,410
ഗ്രേ എന്താണെന്ന് കാണണം
റോബ് ചെയ്യുന്നത്.

3277
02:35:42,444 --> 02:35:44,379
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യാത്തത്
അവനെ അടച്ചുപൂട്ടിയോ?

3278
02:35:44,412 --> 02:35:47,015
നിങ്ങൾ ടെല്ലറുടെ കൈ കുലുക്കുന്നു.

3279
02:35:47,048 --> 02:35:49,918
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
രക്തസാക്ഷിയെ കളിക്കുന്നു.

3280
02:35:50,919 --> 02:35:53,321
നിലവിലെ കീഴിൽ
AEC മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ,

3281
02:35:53,355 --> 02:35:55,756
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുമോ?
ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ ഇന്ന്?

3282
02:35:55,789 --> 02:35:58,093
(അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ)

3283
02:36:01,930 --> 02:36:04,299
എൻ്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിന് കീഴിൽ (നിശ്വാസങ്ങൾ)

3284
02:36:04,332 --> 02:36:06,468
ആണവോർജ്ജ നിയമത്തിൻ്റെ,

3285
02:36:06,501 --> 02:36:08,336
നിലവിലില്ലാത്തത്

3286
02:36:08,370 --> 02:36:11,206
ഞാൻ നിയമിച്ചപ്പോൾ
1942-ൽ ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ...

3287
02:36:12,440 --> 02:36:15,844
ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ മായ്‌ക്കില്ല,

3288
02:36:15,877 --> 02:36:17,846
ഓ, ഞാൻ കമ്മീഷനിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

3289
02:36:17,879 --> 02:36:19,457
റോബ്: കൊള്ളാം. നന്ദി,
ജനറൽ. അത്രമാത്രം.

3290
02:36:19,481 --> 02:36:21,483
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും മായ്‌ക്കുക.

3291
02:36:21,516 --> 02:36:23,684
അത്രയേയുള്ളൂ.

3292
02:36:26,188 --> 02:36:28,323
ഗാരിസൺ: ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ
യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഇല്ലായിരുന്നു

3293
02:36:28,356 --> 02:36:29,858
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിയറൻസ്

3294
02:36:29,891 --> 02:36:31,193
ക്ലോസ് ഫ്യൂച്ചിൻ്റെ, അല്ലേ?

3295
02:36:31,226 --> 02:36:32,494
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

3296
02:36:32,527 --> 02:36:34,129
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ബോർഡ് വിടാൻ

3297
02:36:34,162 --> 02:36:36,932
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശത്തോടെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണെന്ന്

3298
02:36:36,965 --> 02:36:39,000
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വസ്തത
അമേരിക്കയിലേക്ക്

3299
02:36:39,034 --> 02:36:40,435
ലോസ് അലാമോസിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ?

3300
02:36:40,468 --> 02:36:42,037
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല.

3301
02:36:42,070 --> 02:36:44,072
ഞാൻ നയിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ

3302
02:36:44,105 --> 02:36:45,739
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

3303
02:36:45,773 --> 02:36:46,875
ഗ്രേ: നന്ദി, ജനറൽ.

3304
02:36:46,908 --> 02:36:49,945
(ആഗ്രഹത്തോടെയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3305
02:37:04,926 --> 02:37:07,195
ശരി. നമ്മൾ പാടില്ല
അവരെ കാത്തിരിക്കുക.

3306
02:37:07,229 --> 02:37:08,496
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

3307
02:37:08,530 --> 02:37:09,965
നിനക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണോ?

3308
02:37:09,998 --> 02:37:12,500
ഒരു വിഡ്ഢിയോ കൗമാരക്കാരനോ മാത്രം

3309
02:37:12,534 --> 02:37:14,436
ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ബന്ധം,

3310
02:37:14,469 --> 02:37:16,770
നീയും അല്ല, ലോയ്ഡ്.

3311
02:37:16,804 --> 02:37:18,306
(വാതിൽ അടച്ചു)

3312
02:37:18,340 --> 02:37:20,308
കിറ്റിയും ഞാനും,

3313
02:37:20,342 --> 02:37:22,410
ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്.

3314
02:37:22,444 --> 02:37:25,280
<i>ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരുമിച്ച് തീയിടുക.</i>

3315
02:37:25,313 --> 02:37:27,882
അവൾ നന്നായി ചെയ്യും.

3316
02:37:27,916 --> 02:37:29,985
ഗാരിസൺ: നിങ്ങൾ വിവരിക്കുമോ
കമ്മ്യൂണിസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ

3317
02:37:30,018 --> 02:37:32,053
അനുകൂലമായും, വിരുദ്ധമായും, നിഷ്പക്ഷമായും?

3318
02:37:32,087 --> 02:37:33,955
കിറ്റി: വളരെ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു.

3319
02:37:33,989 --> 02:37:36,124
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിസത്തിനൊപ്പം... മുതൽ...

3320
02:37:36,157 --> 02:37:38,994
1936 മുതൽ...

3321
02:37:39,027 --> 02:37:41,896
ഞാൻ റോബർട്ടിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

3322
02:37:42,497 --> 02:37:44,332
അത്രയേയുള്ളൂ.

3323
02:37:44,366 --> 02:37:45,934
ഹിൽ: <i>റെക്കോർഡ് തെളിയിക്കുന്നു</i>

3324
02:37:45,967 --> 02:37:47,569
<i>ആ ഓപ്പൺഹൈമർ
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല</i>

3325
02:37:47,602 --> 02:37:50,839
<i>പക്ഷപാതരഹിതമായും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവരാലും
ഗ്രേ ബോർഡിൻ്റെ ഉപദേശം.</i>

3326
02:37:50,872 --> 02:37:52,274
<i>അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ</i>നാൽ

3327
02:37:52,307 --> 02:37:53,975
<i>ആരാണ് എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചത്</i>

3328
02:37:54,009 --> 02:37:55,810
<i>ഒരു സാമാന്യബുദ്ധിയുള്ള
നിയമപരമായ പശ്ചാത്തലം.</i>

3329
02:37:55,844 --> 02:37:57,279
സെനറ്റർ സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു

3330
02:37:57,312 --> 02:38:00,282
ഗ്രേ ബോർഡ് എന്ന്
ഒരു പ്രോസിക്യൂഷൻ അനുവദിച്ചു.

3331
02:38:00,315 --> 02:38:03,018
ഞാൻ ഗ്രേ ബോർഡിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

3332
02:38:03,051 --> 02:38:05,020
ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കുമായിരുന്നു
തന്ത്രങ്ങൾക്കെതിരെ

3333
02:38:05,053 --> 02:38:07,956
സേവിച്ച മനുഷ്യൻ്റെ, വാസ്തവത്തിൽ,
പ്രോസിക്യൂഷൻ അഭിഭാഷകനായി.

3334
02:38:07,989 --> 02:38:11,192
ബോർഡ് അല്ല നിയമിച്ച ഒരാൾ

3335
02:38:11,226 --> 02:38:13,295
എന്നാൽ ലൂയിസ് സ്ട്രോസ്.

3336
02:38:13,328 --> 02:38:15,263
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

3337
02:38:15,297 --> 02:38:16,331
ആരായിരുന്നു ഇത്?

3338
02:38:17,632 --> 02:38:19,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

3339
02:38:19,501 --> 02:38:20,568
ആരായിരുന്നു ഇത്?

3340
02:38:20,602 --> 02:38:22,037
ഓ, റോജർ റോബ്.

3341
02:38:22,070 --> 02:38:24,406
- (കസേര ചുരണ്ടുന്നു)
- മിസ്സിസ് ഓപ്പൺഹൈമർ.

3342
02:38:26,341 --> 02:38:28,576
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3343
02:38:28,610 --> 02:38:31,046
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ
പാർട്ടി അംഗത്വ കാർഡ്?

3344
02:38:32,480 --> 02:38:34,582
ഞാൻ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

3345
02:38:34,616 --> 02:38:36,117
റോബ്: ഉറപ്പില്ലേ?

3346
02:38:39,087 --> 02:38:40,088
നന്നായി...

3347
02:38:42,490 --> 02:38:44,225
- (നിശ്വാസം)
- റോബ്: ശരി?

3348
02:38:53,168 --> 02:38:56,137
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അനുമാനിക്കാം
പാർട്ടിയിൽ ചേരുന്ന നടപടി

3349
02:38:56,171 --> 02:38:59,941
കുറച്ച് പണം അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കാർഡ് ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

3350
02:39:03,111 --> 02:39:04,245
അതെ.

3351
02:39:07,315 --> 02:39:09,017
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

3352
02:39:09,617 --> 02:39:11,019
(മൃദുവായ്): ക്ഷമിക്കണം.

3353
02:39:11,653 --> 02:39:13,254
റോബ്: അതെ. എം.എം.

3354
02:39:15,090 --> 02:39:17,092
അത് എല്ലാം ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

3355
02:39:17,125 --> 02:39:18,960
- മിസ്റ്റർ റോബ്, അല്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

3356
02:39:18,993 --> 02:39:20,228
മറന്നു പോയാൽ മതി.

3357
02:39:20,261 --> 02:39:21,639
നീ തിരിച്ചു കൊടുത്തോ
കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ അത് കീറിക്കളയണോ?

3358
02:39:21,663 --> 02:39:23,264
അസ്തിത്വമുള്ള കാർഡ്
ഞാൻ മറന്നോ?

3359
02:39:23,298 --> 02:39:25,100
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി
അംഗത്വ കാർഡ്.

3360
02:39:25,133 --> 02:39:26,868
ഒരു ചെറിയ ആശയവും ഇല്ല.

3361
02:39:29,170 --> 02:39:31,940
ഒരു വേർതിരിവ് കഴിയും
ഇടയിൽ ഉണ്ടാക്കണം

3362
02:39:31,973 --> 02:39:33,641
സോവിയറ്റ് കമ്മ്യൂണിസവും കമ്മ്യൂണിസവും?

3363
02:39:33,675 --> 02:39:35,243
ശരി, ദിവസങ്ങളിൽ
ഞാൻ അംഗമായിരുന്നപ്പോൾ

3364
02:39:35,276 --> 02:39:36,916
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തീർച്ചയായും രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

3365
02:39:36,945 --> 02:39:38,213
- ഓ?
- ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു

3366
02:39:38,246 --> 02:39:40,115
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി
അമേരിക്കയുടെ

3367
02:39:40,148 --> 02:39:42,550
എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്നങ്ങൾ.

3368
02:39:42,584 --> 02:39:44,052
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

3369
02:39:44,085 --> 02:39:45,129
മുഴുവൻ വിശ്വസിക്കുക
കാര്യം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

3370
02:39:45,153 --> 02:39:46,421
ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുകയും,

3371
02:39:46,454 --> 02:39:48,656
ഞാൻ ഇതു വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പാർട്ടി വിട്ടതു മുതൽ

3372
02:39:48,690 --> 02:39:50,158
16 വർഷം മുമ്പ്.

3373
02:39:50,191 --> 02:39:51,493
- പക്ഷേ...
- പതിനേഴു വർഷം മുമ്പ്.

3374
02:39:51,526 --> 02:39:52,927
എൻ്റെ തെറ്റ്.

3375
02:39:52,961 --> 02:39:55,597
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- ക്ഷമിക്കണം, 18.

3376
02:39:55,630 --> 02:39:57,899
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

3377
02:39:58,700 --> 02:40:00,010
റോബ്: നിങ്ങളാണോ
വസ്തുത പരിചിതമാണ്

3378
02:40:00,034 --> 02:40:01,212
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നു
സംഭാവനകൾ നൽകുന്നു

3379
02:40:01,236 --> 02:40:04,305
സ്പാനിഷ് സിവിൽ വരെ
1942-ലെ യുദ്ധം?

3380
02:40:04,339 --> 02:40:06,217
റോബർട്ട് നൽകിയത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ പണം.

3381
02:40:06,241 --> 02:40:07,485
നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞോ
പണം പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു

3382
02:40:07,509 --> 02:40:08,943
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ചാനലുകളിലേക്ക്?

3383
02:40:08,977 --> 02:40:10,412
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വഴി" എന്നല്ലേ?

3384
02:40:10,445 --> 02:40:12,213
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

3385
02:40:12,247 --> 02:40:14,048
"കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയിലൂടെ
ചാനലുകൾ," അല്ലേ?

3386
02:40:14,082 --> 02:40:15,316
- Y-അതെ!
- അതെ?

3387
02:40:15,350 --> 02:40:17,252
- അതെ!
- കിറ്റി: അതെ.

3388
02:40:17,285 --> 02:40:20,989
അപ്പോൾ പറയുന്നത് ന്യായമായിരിക്കും
ഇതിനർത്ഥം 1942 ആയപ്പോഴേക്കും,

3389
02:40:21,022 --> 02:40:22,323
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിർത്തിയില്ല

3390
02:40:22,357 --> 02:40:24,292
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്കൊപ്പമോ?

3391
02:40:24,325 --> 02:40:26,127
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

3392
02:40:26,161 --> 02:40:27,538
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

3393
02:40:27,562 --> 02:40:29,431
അതെനിക്കറിയാം, നന്ദി.

3394
02:40:29,464 --> 02:40:31,166
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യമാണ്.

3395
02:40:31,199 --> 02:40:33,101
- ഇത് ശരിയായി പ്രയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
- മനസ്സിലായോ

3396
02:40:33,134 --> 02:40:34,369
- ഞാൻ എന്താണ് നേടുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

3397
02:40:34,402 --> 02:40:35,679
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണോ?

3398
02:40:35,703 --> 02:40:37,305
കാരണം നിങ്ങളുടെ വാചകം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

3399
02:40:37,338 --> 02:40:39,274
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്കൊപ്പം."

3400
02:40:39,307 --> 02:40:41,109
കാരണം റോബർട്ട് ഒരിക്കലും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു

3401
02:40:41,142 --> 02:40:42,444
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുമായി
അതുപോലെ പാർട്ടി.

3402
02:40:42,477 --> 02:40:45,113
അവൻ പണം നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്പാനിഷ് അഭയാർത്ഥികൾക്ക്.

3403
02:40:45,146 --> 02:40:47,081
അവൻ എടുത്തത് എനിക്കറിയാം
ബൗദ്ധിക താൽപര്യം

3404
02:40:47,115 --> 02:40:48,316
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ആശയങ്ങളിൽ...

3405
02:40:48,349 --> 02:40:49,460
രണ്ട് തരം ഉണ്ട്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളുടെ?

3406
02:40:49,484 --> 02:40:51,186
ബുദ്ധിജീവി കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ

3407
02:40:51,219 --> 02:40:53,154
നിങ്ങളുടെ പഴയതും
സാധാരണ കമ്മീ?

3408
02:40:53,188 --> 02:40:54,122
(ചിരിക്കുന്നു)

3409
02:40:54,155 --> 02:40:55,723
ശരി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.

3410
02:40:55,757 --> 02:40:58,526
ഇവാൻസ്: (ചിരിക്കുന്നു) ഐ
കഴിഞ്ഞില്ല.

3411
02:41:04,666 --> 02:41:06,468
ഗാരിസൺ: വൈകുന്നേരം.

3412
02:41:06,501 --> 02:41:08,236
വോൾപ്പ്: റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ
ഈ കാര്യം ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3413
02:41:08,269 --> 02:41:10,214
അതൊരു കംഗാരു കോർട്ടാണ്
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച ഫലം.

3414
02:41:10,238 --> 02:41:12,173
എന്തിന് സ്വയം ഇട്ടു
അതിലൂടെ കൂടുതൽ?

3415
02:41:12,774 --> 02:41:15,210
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

3416
02:41:15,811 --> 02:41:17,245
എല്ലാം ശരി.

3417
02:41:17,278 --> 02:41:18,413
ശുഭ രാത്രി.

3418
02:41:23,117 --> 02:41:24,519
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

3419
02:41:25,453 --> 02:41:27,489
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പില്ല
മനസ്സിലാക്കുക, ആൽബർട്ട്.

3420
02:41:27,522 --> 02:41:28,623
ഐൻസ്റ്റീൻ: ഇല്ലേ?

3421
02:41:28,656 --> 02:41:32,160
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടു
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

3422
02:41:32,794 --> 02:41:34,762
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ നന്നായി സേവിച്ചു.

3423
02:41:34,796 --> 02:41:38,433
ഇതാണ് പ്രതിഫലമെങ്കിൽ
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ ...

3424
02:41:38,466 --> 02:41:42,103
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളോട് മുഖം തിരിക്കുക.

3425
02:41:42,136 --> 02:41:44,772
നാശം, എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുക.

3426
02:41:44,806 --> 02:41:47,408
എന്നിട്ട് അവരോട് നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക.

3427
02:41:47,442 --> 02:41:48,343
രസകരമായി മതി,

3428
02:41:48,376 --> 02:41:51,446
ഇത് ഇനി എ
സ്ഥിരീകരണ വാദം,

3429
02:41:51,479 --> 02:41:53,648
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്...

3430
02:41:53,681 --> 02:41:55,416
ഒരു വിചാരണയെക്കുറിച്ച്!

3431
02:41:56,417 --> 02:41:57,728
അവൻ ആയത് നല്ലതല്ല
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു

3432
02:41:57,752 --> 02:41:59,053
നിങ്ങൾ വിചാരണ ആരംഭിച്ചു.

3433
02:41:59,087 --> 02:42:01,456
അയാൾക്ക് ഒരു ദൈവവും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3434
02:42:01,489 --> 02:42:04,158
അത് തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല
ഞാൻ ഫയൽ ബോർഡന് കൊടുത്തു.

3435
02:42:04,192 --> 02:42:06,528
ഞങ്ങൾ കോടതിയിലില്ല സാർ.

3436
02:42:06,561 --> 02:42:07,762
തെളിവിൻ്റെ ഭാരമില്ല.

3437
02:42:07,795 --> 02:42:10,164
ശരിയാണ്. അവർ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല...

3438
02:42:10,198 --> 02:42:11,466
(നിശ്വാസം) വെറുതെ നിഷേധിക്കുന്നു.

3439
02:42:11,499 --> 02:42:14,402
എന്തിനാണ് ഹിൽ വരുന്നത്
എന്നെ തകർക്കാൻ ഇവിടെ?

3440
02:42:14,435 --> 02:42:16,070
അവൻ്റെ ആംഗിൾ എന്താണ്?

3441
02:42:16,104 --> 02:42:18,206
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ?

3442
02:42:18,239 --> 02:42:19,842
- അവൻ കാണുന്നതുപോലെ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

3443
02:42:19,875 --> 02:42:22,544
ഓപ്പൺഹൈമർ വിഷം കൊടുത്തു
ശാസ്ത്രജ്ഞർ എനിക്കെതിരെ

3444
02:42:22,577 --> 02:42:24,279
ആ ആദ്യ മീറ്റിംഗ് മുതൽ തന്നെ.

3445
02:42:24,312 --> 02:42:27,549
<i>ഓപ്പൺഹൈമർ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു,</i>

3446
02:42:27,582 --> 02:42:30,318
എന്നാൽ ഐൻസ്റ്റീൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പോലും.

3447
02:42:30,351 --> 02:42:31,386
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

3448
02:42:31,419 --> 02:42:34,522
<i>എങ്ങനെയെന്ന് ഓപ്പൺഹൈമറിന് അറിയാം
സ്വന്തമായത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.</i>

3449
02:42:34,556 --> 02:42:35,824
ലോസ് അലാമോസിൽ,

3450
02:42:35,858 --> 02:42:38,192
അവൻ ഇരപിടിച്ചു
ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ നിഷ്കളങ്കത

3451
02:42:38,226 --> 02:42:40,528
ഒരു വാക്ക് കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയവർ
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജോലി എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു എന്നതിൽ,

3452
02:42:40,562 --> 02:42:43,565
എന്നാൽ അവനെ ഒരിക്കലും കരുതരുത്
അത് നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

3453
02:42:43,598 --> 02:42:44,867
റോബ്: ഡോക്ടർ.

3454
02:42:44,900 --> 02:42:46,869
നിങ്ങളുടെ ജോലി സമയത്ത്
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ്,

3455
02:42:46,902 --> 02:42:50,572
നീ പിന്തിരിപ്പിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും ധാർമ്മിക അസ്വസ്ഥതകളാൽ?

3456
02:42:50,605 --> 02:42:52,240
അതെ, തീർച്ചയായും.

3457
02:42:52,273 --> 02:42:53,584
റോബ്: എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കയറി
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

3458
02:42:53,608 --> 02:42:55,844
അതെ, കാരണം ഇതായിരുന്നു
പര്യവേക്ഷണ പ്രവൃത്തി,

3459
02:42:55,878 --> 02:42:58,112
അത് ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ആയുധം തയ്യാറാക്കൽ.

3460
02:42:58,146 --> 02:43:00,214
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു... ഒരു അക്കാദമിക് വിനോദയാത്ര.

3461
02:43:00,248 --> 02:43:02,150
ഇല്ല, ഇത് ഒരു അക്കാദമിക് കാര്യമല്ല

3462
02:43:02,183 --> 02:43:03,594
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്
ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ്.

3463
02:43:03,618 --> 02:43:05,219
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമാണ്.

3464
02:43:05,253 --> 02:43:06,621
1942 ആയപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളായിരുന്നു
സജീവമായി തള്ളുന്നു

3465
02:43:06,654 --> 02:43:08,232
യുടെ വികസനം
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ്, അല്ലേ?

3466
02:43:08,256 --> 02:43:09,490
തള്ളുക എന്നത് ശരിയായ വാക്കല്ല.

3467
02:43:09,524 --> 02:43:11,459
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു ഒപ്പം
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതെ.

3468
02:43:11,492 --> 02:43:13,829
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് ഇവ സദാചാരം നേടിയത്
അസ്വസ്ഥത വളരെ ശക്തമാകുന്നു

3469
02:43:13,862 --> 02:43:15,496
നിങ്ങൾ സജീവമായി എതിർത്തു എന്ന്

3470
02:43:15,530 --> 02:43:17,198
യുടെ വികസനം
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ്?

3471
02:43:17,231 --> 02:43:19,200
അത് നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
അത് നയമാണെന്ന്

3472
02:43:19,233 --> 02:43:21,402
ഉണ്ടാക്കാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്തുവിലകൊടുത്തും

3473
02:43:21,436 --> 02:43:23,438
പരിഗണിക്കാതെ
ഈ ആയുധങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ

3474
02:43:23,471 --> 02:43:26,541
ആറ്റോമിക് ആയുധങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുരയുടെ ഭാഗം.

3475
02:43:27,910 --> 02:43:29,845
എന്താണ് ധാർമ്മിക അസ്വസ്ഥതകൾ
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

3476
02:43:29,878 --> 02:43:31,914
വാ... എന്താണ് സദാചാര ഞെരുക്കം

3477
02:43:31,947 --> 02:43:33,481
- അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
- റോബ്: അതെ.

3478
02:43:33,514 --> 02:43:35,583
ഓപ്പൺഹൈമർ ആഗ്രഹിച്ചു
അണുബോംബ് സ്വന്തമാക്കി.

3479
02:43:35,617 --> 02:43:37,518
അവൻ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരാണ് ഭൂമിയെ ചലിപ്പിച്ചത്.

3480
02:43:37,552 --> 02:43:40,722
ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നു
ആണവ ജീനി

3481
02:43:40,755 --> 02:43:42,223
തിരികെ കുപ്പിയിൽ.

3482
02:43:42,256 --> 02:43:43,391
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

3483
02:43:43,424 --> 02:43:45,627
എനിക്കറിയാമെന്ന് ജെ.
റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ,

3484
02:43:45,660 --> 02:43:49,764
അവന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൻ എല്ലാം ഒരേ പോലെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

3485
02:43:49,797 --> 02:43:52,835
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഹിരോഷിമയിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

3486
02:43:52,868 --> 02:43:55,737
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

3487
02:43:55,770 --> 02:43:57,205
കാരണം അത് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു

3488
02:43:57,238 --> 02:43:58,874
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ.

3489
02:43:58,907 --> 02:44:01,242
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു):
ശരി, ഞങ്ങൾ...

3490
02:44:01,275 --> 02:44:03,378
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിച്ചു
അണുബോംബ്...

3491
02:44:03,411 --> 02:44:05,513
റോബ്: വാസ്തവത്തിൽ, ഡോക്ടർ,
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു

3492
02:44:05,546 --> 02:44:06,958
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ലക്ഷ്യം
ജപ്പാനിലെ അണുബോംബ്,

3493
02:44:06,982 --> 02:44:08,650
- അല്ലേ?
- അതെ.

3494
02:44:08,683 --> 02:44:10,327
റോബ്: അപ്പോൾ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
നീയല്ലേ, അത് വീഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്

3495
02:44:10,351 --> 02:44:12,520
ആ അണുബോംബ്
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യം,

3496
02:44:12,553 --> 02:44:13,965
ആയിരക്കണക്കിന് എന്ന്
സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെടും

3497
02:44:13,989 --> 02:44:15,723
അല്ലെങ്കിൽ പരിക്കേറ്റു, അത് ശരിയാണോ?

3498
02:44:15,757 --> 02:44:17,659
അതെ, അത്രയും അല്ല
തെളിഞ്ഞത് പോലെ...

3499
02:44:17,692 --> 02:44:19,895
ഓ. ശരി, എത്ര
കൊല്ലപ്പെട്ടോ അതോ പരിക്കേറ്റോ?

3500
02:44:19,928 --> 02:44:21,796
- 70,000.
- ROBB: 70,000

3501
02:44:21,830 --> 02:44:22,898
ഹിരോഷിമയിലും...

3502
02:44:22,931 --> 02:44:24,365
രണ്ടിലും 110,000.

3503
02:44:24,399 --> 02:44:25,800
റോബ്: ദിവസം
ഓരോ ബോംബിംഗിൻ്റെയും?

3504
02:44:25,834 --> 02:44:27,735
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3505
02:44:27,769 --> 02:44:28,937
അതെ.

3506
02:44:28,971 --> 02:44:30,547
കൂടാതെ ആഴ്ചകളിലും
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങൾ?

3507
02:44:30,571 --> 02:44:33,274
അത് എവിടെയോ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
50 നും 100,000 നും ഇടയിൽ.

3508
02:44:33,307 --> 02:44:35,410
- കുറഞ്ഞത് 220,000 പേർ മരിച്ചു?
- റോബർട്ട്: അതെ.

3509
02:44:35,443 --> 02:44:37,345
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ധാർമ്മിക തർക്കങ്ങളുണ്ടോ?

3510
02:44:38,713 --> 02:44:39,815
ഭയങ്കരമായവ.

3511
02:44:39,848 --> 02:44:41,416
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു

3512
02:44:41,449 --> 02:44:43,819
ഹിരോഷിമയിലെ ബോംബാക്രമണം എന്ന്
വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു.

3513
02:44:43,852 --> 02:44:45,420
- സാങ്കേതികമായി വിജയിച്ചു.
- റോബ്: ഓ!

3514
02:44:45,453 --> 02:44:47,221
സാങ്കേതികമായി, അത്
വളരെ വിജയിച്ചു.

3515
02:44:47,255 --> 02:44:48,732
എന്നും ആരോപണമുണ്ട്
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

3516
02:44:48,756 --> 02:44:50,725
നിങ്ങൾ അകത്തു വരുമായിരുന്നോ
വീഴ്ചയുടെ പിന്തുണ

3517
02:44:50,758 --> 02:44:52,694
ഹിരോഷിമയിലെ ഹൈഡ്രജൻ ബോംബിൻ്റെ?

3518
02:44:52,727 --> 02:44:54,262
അത് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

3519
02:44:54,295 --> 02:44:56,731
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ലക്ഷ്യം വളരെ ചെറുതാണ്.

3520
02:44:56,764 --> 02:44:59,267
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതുക
ജപ്പാനിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു

3521
02:44:59,300 --> 02:45:00,778
a-യ്ക്ക് മതിയായ വലിപ്പം
തെർമോ ന്യൂക്ലിയർ ആയുധം,

3522
02:45:00,802 --> 02:45:02,579
നിങ്ങൾ എതിർക്കുമായിരുന്നോ
അത് വീഴ്ത്തുന്നതിലേക്കോ?

3523
02:45:02,603 --> 02:45:04,448
ഇത് ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നേരിട്ടത്...

3524
02:45:04,472 --> 02:45:05,917
ശരി, ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ട്, സർ.

3525
02:45:05,941 --> 02:45:07,709
അതെല്ലാം അവൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

3526
02:45:07,742 --> 02:45:09,310
അവൻ മഹത്വമുള്ളവനെ ആഗ്രഹിച്ചു,

3527
02:45:09,343 --> 02:45:11,512
ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത കുറ്റബോധം
സ്വയം പ്രധാനം

3528
02:45:11,546 --> 02:45:13,015
ഒരു ഫക്കിംഗ് കിരീടം പോലെ ധരിക്കാൻ.

3529
02:45:13,048 --> 02:45:16,484
പറയുക, "ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകൂ"

3530
02:45:16,517 --> 02:45:19,320
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു പോലും.

3531
02:45:19,353 --> 02:45:20,899
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്നോ
വീഴ്ത്തലിനെ എതിർക്കുന്നു

3532
02:45:20,923 --> 02:45:22,590
ഒരു തെർമോ ന്യൂക്ലിയർ
ജപ്പാനിലെ ആയുധം

3533
02:45:22,623 --> 02:45:24,869
- ധാർമ്മിക വൈകല്യങ്ങൾ കാരണം?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.

3534
02:45:24,893 --> 02:45:26,594
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വീഴ്ത്തലിനെ എതിർക്കുക

3535
02:45:26,627 --> 02:45:28,639
ഹിരോഷിമയിൽ ഒരു അണുബോംബ്
ധാർമ്മിക വൈകല്യങ്ങൾ കാരണം?

3536
02:45:28,663 --> 02:45:30,307
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ നിരത്തി ...
- (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം)

3537
02:45:30,331 --> 02:45:31,733
അല്ല, നീ, നീ, നീ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

3538
02:45:31,766 --> 02:45:33,410
- ഞാൻ വെച്ചു ... ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു ...
- റോബ്: ഞങ്ങളല്ല. നീ, നീ, നീ!

3539
02:45:33,434 --> 02:45:35,037
ഞങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെതിരെ,

3540
02:45:35,070 --> 02:45:36,604
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ അനുകൂലിച്ചില്ല.

3541
02:45:36,637 --> 02:45:38,339
ശേഷം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
രാപ്പകൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

3542
02:45:38,372 --> 02:45:39,741
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്
ബോംബ് നിർമ്മാണം,

3543
02:45:39,774 --> 02:45:41,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എതിർത്തു വാദിച്ചു
അതിൻ്റെ ഉപയോഗം? (ചിരിക്കുന്നു)

3544
02:45:41,642 --> 02:45:44,345
എന്നോടു ചോദിച്ചു
യുദ്ധ സെക്രട്ടറി

3545
02:45:44,378 --> 02:45:45,747
എന്താണ് കാഴ്ചകൾ
ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആയിരുന്നു.

3546
02:45:45,780 --> 02:45:48,516
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കാഴ്ചകൾ നൽകി
എതിരായ കാഴ്ചപ്പാടുകളും.

3547
02:45:48,549 --> 02:45:50,561
നിങ്ങൾ വീഴ്ചയെ പിന്തുണച്ചു
ജപ്പാനിലെ ആറ്റം ബോംബിൻ്റെ.

3548
02:45:50,585 --> 02:45:52,063
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "പിന്തുണ" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- റോബ്: അല്ലേ?

3549
02:45:52,087 --> 02:45:53,564
- നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുണച്ചു!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "പിന്തുണ" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

3550
02:45:53,588 --> 02:45:54,933
ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു
ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

3551
02:45:54,957 --> 02:45:56,591
- (ശബ്‌ദമുള്ള മുഴക്കം)
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

3552
02:45:56,624 --> 02:45:58,368
ഞാൻ ഒരു നയരൂപീകരണത്തിലായിരുന്നില്ല
ലോസ് അലാമോസിൽ സ്ഥാനം.

3553
02:45:58,392 --> 02:46:00,038
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

3554
02:46:00,062 --> 02:46:02,330
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
എച്ച്-ബോംബ് നിർമ്മിച്ചു,

3555
02:46:02,363 --> 02:46:03,498
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

3556
02:46:03,531 --> 02:46:05,433
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചില്ല, ഡോക്ടർ!

3557
02:46:05,466 --> 02:46:07,802
ഒപ്പം GAC റിപ്പോർട്ടും
നിങ്ങൾ സഹ-രചയിതാവ്

3558
02:46:07,836 --> 02:46:09,704
സോവിയറ്റ് ശേഷം
ആറ്റോമിക് ടെസ്റ്റ് പറഞ്ഞു

3559
02:46:09,737 --> 02:46:12,406
ഒരു സൂപ്പർ ബോംബ് വേണം
ഒരിക്കലും നിർമ്മിക്കപ്പെടരുത്!

3560
02:46:12,440 --> 02:46:13,775
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

3561
02:46:13,808 --> 02:46:15,878
- റോബ്: നിങ്ങൾ എന്താണ്, ആരാണ്? WHO?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

3562
02:46:15,911 --> 02:46:17,612
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

3563
02:46:17,645 --> 02:46:19,085
അതല്ല
റഷ്യക്കാർ എന്തും ചെയ്യുന്നു

3564
02:46:19,114 --> 02:46:21,382
- അവരുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ?
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

3565
02:46:21,415 --> 02:46:23,393
(ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു): ഞങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ
അത്, അവർ അത് ചെയ്യണം.

3566
02:46:23,417 --> 02:46:25,453
നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
അവരുടെ പ്രയത്നങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം,

3567
02:46:25,486 --> 02:46:27,588
ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ
അണുബോംബ്.

3568
02:46:27,622 --> 02:46:31,026
"അതു പോലെ തന്നെ
അണുബോംബ്," കൃത്യമായി!

3569
02:46:31,059 --> 02:46:35,797
ധാർമ്മിക തർക്കങ്ങളൊന്നുമില്ല
1945, 1949-ൽ ധാരാളം.

3570
02:46:39,935 --> 02:46:41,769
ഗ്രേ: ഡോ. ഓപ്പൺഹൈമർ...

3571
02:46:43,437 --> 02:46:46,041
എപ്പോഴാണ് നീ ശക്തനായത്
ധാർമ്മിക ബോധ്യങ്ങൾ വികസിക്കുന്നു

3572
02:46:46,074 --> 02:46:48,877
സംബന്ധിച്ച്
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ്?

3573
02:46:55,918 --> 02:46:58,821
അത് എനിക്ക് വ്യക്തമായപ്പോൾ

3574
02:46:58,854 --> 02:47:02,490
ഞങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കും എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ഏതെങ്കിലും ആയുധം ഉപയോഗിക്കുക.

3575
02:47:04,927 --> 02:47:07,428
സ്ട്രോസ്: <i>ജെ. റോബർട്ട്
ഓപ്പൺഹൈമർ, രക്തസാക്ഷി.</i>

3576
02:47:07,461 --> 02:47:10,065
ഞാൻ കൃത്യമായി കൊടുത്തു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

3577
02:47:10,098 --> 02:47:12,366
ത്രിത്വത്തിനുവേണ്ടി ഓർക്കപ്പെടാൻ,

3578
02:47:12,400 --> 02:47:15,003
ഹിരോഷിമ അല്ല,

3579
02:47:15,037 --> 02:47:17,471
നാഗസാക്കി അല്ല.

3580
02:47:20,008 --> 02:47:22,710
അവൻ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

3581
02:47:22,743 --> 02:47:25,680
ശരി, അവൻ അല്ല.

3582
02:47:25,713 --> 02:47:27,481
(ഹഫ്സ്)

3583
02:47:27,515 --> 02:47:29,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായ വോട്ടുകൾ ഉണ്ടോ,

3584
02:47:29,151 --> 02:47:30,819
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടമാണ്
എൻ്റെ കരിയറിലെ നിമിഷം

3585
02:47:30,853 --> 02:47:34,990
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ പരസ്യമായി അപമാനിച്ചോ?

3586
02:47:35,023 --> 02:47:37,592
മുഴുവൻ സെനറ്റും വോട്ടുചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

3587
02:47:37,625 --> 02:47:38,793
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

3588
02:47:38,827 --> 02:47:40,461
കൊള്ളാം, പിന്നെ ഒത്തുകൂടുക
ഫക്കിംഗ് പ്രസ്സ്.

3589
02:47:40,494 --> 02:47:42,463
ഗ്രേ: ഡോ. ജെ.
റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ.

3590
02:47:42,496 --> 02:47:45,466
ഈ ബോർഡ്, ഉള്ളത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സാക്ഷ്യം കേട്ടു

3591
02:47:45,499 --> 02:47:48,636
നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പലതും
മുൻ സഹപ്രവർത്തകരും,

3592
02:47:48,669 --> 02:47:50,671
ലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
ഏകകണ്ഠമായ നിഗമനം

3593
02:47:50,705 --> 02:47:53,808
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസ്ത പൗരനാണെന്ന്.

3594
02:47:55,110 --> 02:47:56,744
എന്നിരുന്നാലും,

3595
02:47:56,777 --> 02:48:00,414
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
തുടരുന്ന അസോസിയേഷനുകൾ

3596
02:48:00,448 --> 02:48:01,716
അവഗണനയും

3597
02:48:01,749 --> 02:48:03,886
സുരക്ഷയ്ക്കായി
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉപകരണം,

3598
02:48:03,919 --> 02:48:07,455
നിങ്ങളുടെ കൂടെ
അൽപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പെരുമാറ്റം

3599
02:48:07,488 --> 02:48:10,025
ഹൈഡ്രജൻ ബോംബ് പ്രോഗ്രാമിൽ

3600
02:48:10,058 --> 02:48:11,592
ഖേദകരവും
ആത്മാർത്ഥതയുടെ അഭാവം

3601
02:48:11,626 --> 02:48:13,996
നിങ്ങളുടെ ചിലതിൽ
ഈ ബോർഡിനുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ,

3602
02:48:14,029 --> 02:48:16,899
ഞങ്ങൾ ഒന്നിനെതിരെ രണ്ട് വോട്ട് ചെയ്തു

3603
02:48:16,932 --> 02:48:20,035
യുടെ പുതുക്കൽ നിരസിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ അനുമതി.

3604
02:48:20,068 --> 02:48:23,171
പൂർണ്ണമായി എഴുതിയ അഭിപ്രായം, കൂടെ
മിസ്റ്റർ ഇവാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിയോജിപ്പ്,

3605
02:48:23,205 --> 02:48:26,707
യ്ക്ക് നൽകും
വരും ദിവസങ്ങളിൽ എ.ഇ.സി.

3606
02:48:26,741 --> 02:48:28,409
അത്രമാത്രം.

3607
02:48:32,180 --> 02:48:33,514
- റോബ്: ഗോർഡൻ...
- ഗോർഡൻ: റോജർ.

3608
02:48:33,547 --> 02:48:35,416
(വ്യക്തമല്ലാത്ത കൈമാറ്റം)

3609
02:48:38,552 --> 02:48:40,454
കിറ്റി: <i>റോബർട്ട്.</i>

3610
02:48:41,089 --> 02:48:42,623
(ഫോണിൽ): റോബർട്ട്.

3611
02:48:45,093 --> 02:48:46,594
അരുത്...

3612
02:48:48,964 --> 02:48:52,167
ഷീറ്റുകൾ എടുക്കരുത്.
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

3613
02:48:52,200 --> 02:48:53,534
(മുറവിളി)

3614
02:48:53,567 --> 02:48:54,970
റിപ്പോർട്ടർ: ഒരു നേടുക
അവനോടൊപ്പമുള്ള ചിത്രം.

3615
02:48:55,003 --> 02:48:56,238
റിപ്പോർട്ടർമാർ: സർ, സർ.

3616
02:48:56,271 --> 02:48:58,739
സെനറ്റ് എയ്ഡ്: രണ്ട്
മിനിറ്റ്. രണ്ട് മിനിറ്റ്.

3617
02:48:58,773 --> 02:48:59,984
- നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- റിപ്പോർട്ടർ 1: ദയവായി സർ.

3618
02:49:00,008 --> 02:49:01,575
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

3619
02:49:01,609 --> 02:49:02,619
- റിപ്പോർട്ടർ 2: വൈകുന്നേരം, സർ.
- റിപ്പോർട്ടർ 3: പുറത്തു വരൂ.

3620
02:49:02,643 --> 02:49:03,678
റിപ്പോർട്ടർ 4: സർ, സർ!

3621
02:49:03,711 --> 02:49:05,047
സ്ട്രോസ്: ഇത് ഔദ്യോഗികമാണോ?

3622
02:49:07,149 --> 02:49:08,549
സെനറ്റ് എയ്ഡ്: ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു,

3623
02:49:08,582 --> 02:49:11,719
ഓ, കുറച്ച്
അപ്രതീക്ഷിത ഹോൾഡൗട്ടുകൾ.

3624
02:49:11,752 --> 02:49:13,889
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3625
02:49:16,158 --> 02:49:18,827
ഞാൻ നിഷേധിച്ചു. അതെ?

3626
02:49:18,860 --> 02:49:20,829
- എനിക്ക് പേടിയാണ് സർ.
- എല്ലാം ശരി.

3627
02:49:28,536 --> 02:49:29,603
ഹോൾഡൗട്ടുകൾ ആരായിരുന്നു?

3628
02:49:29,637 --> 02:49:32,573
ഉം, മൂന്ന് പേരുണ്ടായിരുന്നു,

3629
02:49:32,606 --> 02:49:35,543
ജൂനിയർ സെനറ്ററുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
മസാച്യുസെറ്റ്സിൽ നിന്ന്.

3630
02:49:35,576 --> 02:49:36,988
ചെറുപ്പക്കാരൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക,

3631
02:49:37,012 --> 02:49:39,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഓപ്പൺഹൈമറിനോട് ചെയ്തു.

3632
02:49:39,613 --> 02:49:40,748
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

3633
02:49:40,781 --> 02:49:42,985
ഓ, കെന്നഡി.

3634
02:49:43,018 --> 02:49:44,820
ജോൺ എഫ് കെന്നഡി.

3635
02:49:48,290 --> 02:49:49,690
കിട്ടി?

3636
02:49:55,763 --> 02:49:59,167
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവർ നിങ്ങളെ തൂവലുകൾ പൂശട്ടെ,

3637
02:49:59,201 --> 02:50:01,769
ലോകം എന്ന്
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

3638
02:50:05,307 --> 02:50:06,741
അത് ചെയ്യില്ല.

3639
02:50:09,111 --> 02:50:10,511
നമുക്ക് കാണാം.

3640
02:50:20,288 --> 02:50:22,290
ദൈവമേ!

3641
02:50:22,324 --> 02:50:23,791
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

3642
02:50:23,825 --> 02:50:26,761
(ചിരിയോടെ ചിരിക്കുന്നു) നീ
ഞാൻ ശരിയാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

3643
02:50:26,794 --> 02:50:29,164
അതെ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ വസ്തുതകളും, അല്ലേ?

3644
02:50:29,197 --> 02:50:30,765
ഇവിടെ ഒരു വസ്തുതയുണ്ട്.

3645
02:50:30,798 --> 02:50:32,642
പ്രസിഡൻ്റ് ഐസൻഹോവർ
മെഡൽ ഓഫ് ഫ്രീഡം പിൻ ചെയ്തു

3646
02:50:32,666 --> 02:50:34,102
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ

3647
02:50:34,136 --> 02:50:36,637
'കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് ശരി.

3648
02:50:36,670 --> 02:50:39,174
അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട
കാബിനറ്റ് റൂമിൽ?

3649
02:50:39,207 --> 02:50:41,642
കൊള്ളാം... അത് കൊള്ളാം.

3650
02:50:41,675 --> 02:50:44,012
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെയായിരിക്കണം
പകരം ഓപ്പൺഹൈമറെ ക്ഷണിക്കുക.

3651
02:50:44,046 --> 02:50:45,080
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യും.

3652
02:50:46,081 --> 02:50:47,315
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

3653
02:50:47,349 --> 02:50:49,985
അവൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ തിരിഞ്ഞു
എനിക്കെതിരെ ഓരോന്നായി

3654
02:50:50,018 --> 02:50:52,187
ഐൻസ്റ്റീനിൽ തുടങ്ങി. ഐ
ഐൻസ്റ്റീനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

3655
02:50:52,220 --> 02:50:53,654
കുളത്തിനരികിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

3656
02:50:53,687 --> 02:50:55,190
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ,

3657
02:50:55,223 --> 02:50:57,225
കാരണം ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല

3658
02:50:57,259 --> 02:50:58,894
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അന്ന് പരസ്പരം

3659
02:50:58,927 --> 02:51:02,964
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

3660
02:51:02,998 --> 02:51:06,134
അവർ സംസാരിച്ചത് സാധ്യമാണോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, ഓ,

3661
02:51:06,168 --> 02:51:07,601
കൂടുതൽ പ്രധാനം?

3662
02:51:07,635 --> 02:51:09,071
റിപ്പോർട്ടർമാർ: മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്!

3663
02:51:09,104 --> 02:51:10,805
(മുറവിളി)

3664
02:51:12,407 --> 02:51:14,809
ഇവിടെ! മിസ്റ്റർ സ്ട്രോസ്!

3665
02:51:17,946 --> 02:51:21,216
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

3666
02:51:21,249 --> 02:51:22,350
(സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3667
02:51:22,384 --> 02:51:23,684
നന്ദി.

3668
02:51:23,717 --> 02:51:26,221
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ആൽബർട്ട്.

3669
02:51:26,254 --> 02:51:28,223
- ആഹ്.
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

3670
02:51:28,256 --> 02:51:30,758
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

3671
02:51:33,862 --> 02:51:37,232
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ a-a പിടിച്ചു
എനിക്കുള്ള സ്വീകരണം.

3672
02:51:37,265 --> 02:51:39,067
ബെർക്ക്ലിയിൽ. നിങ്ങൾ
എനിക്കൊരു അവാർഡ് തന്നു.

3673
02:51:39,101 --> 02:51:40,969
- ഹും?
- അതെ.

3674
02:51:41,870 --> 02:51:44,272
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു

3675
02:51:44,306 --> 02:51:47,242
ഞാൻ എന്താണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

3676
02:51:47,275 --> 02:51:50,711
അതിനാൽ അവാർഡ് ശരിക്കും
എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല,

3677
02:51:50,744 --> 02:51:53,148
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു, ഹും?

3678
02:51:55,016 --> 02:51:57,018
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

3679
02:51:57,052 --> 02:52:01,755
അനന്തരഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിൻ്റെ.

3680
02:52:02,690 --> 02:52:03,992
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

3681
02:52:04,025 --> 02:52:06,660
അവർ ശിക്ഷിക്കുമ്പോൾ
നീ മതി...

3682
02:52:08,063 --> 02:52:11,967
അവർ നിന്നെ സേവിക്കും
സാൽമൺ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ്.

3683
02:52:15,703 --> 02:52:17,738
പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുക...

3684
02:52:18,772 --> 02:52:20,275
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ തരൂ.</i>

3685
02:52:20,308 --> 02:52:21,943
(കരഘോഷം)

3686
02:52:21,977 --> 02:52:24,146
ഹലോ, ഫ്രാങ്ക്.

3687
02:52:24,179 --> 02:52:25,413
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

3688
02:52:25,447 --> 02:52:27,949
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

3689
02:52:32,387 --> 02:52:35,723
ഐൻസ്റ്റൈൻ: <i>നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ തട്ടി,
എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.</i>

3690
02:52:37,259 --> 02:52:39,660
<i>ഓർക്കുക...</i>

3691
02:52:40,295 --> 02:52:42,164
<i>അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.</i>

3692
02:52:46,434 --> 02:52:48,069
<i>അത് അവർക്കുള്ളതായിരിക്കും.</i>

3693
02:52:50,804 --> 02:52:53,041
(സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

3694
02:53:02,217 --> 02:53:03,751
ആൽബർട്ട്.

3695
02:53:04,986 --> 02:53:08,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ
ആ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ,

3696
02:53:08,490 --> 02:53:10,724
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണം ആരംഭിക്കുക

3697
02:53:10,758 --> 02:53:14,229
അത് നശിപ്പിക്കും
ലോകം മുഴുവൻ.

3698
02:53:14,262 --> 02:53:17,731
Mm, ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

3699
02:53:17,765 --> 02:53:19,834
അതെന്താ?

3700
02:53:22,470 --> 02:53:24,206
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

3701
02:53:24,239 --> 02:53:26,508
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

3702
02:53:26,541 --> 02:53:28,977
(റിഥമിക് സ്റ്റമ്പിംഗ്)

3703
02:53:42,857 --> 02:53:44,758
(മ്യൂസിക് ടെമ്പോ വേഗത്തിലാക്കൽ)

3704
02:53:44,792 --> 02:53:46,928
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

3705
02:53:53,969 --> 02:53:56,004
(അപ് ടെമ്പോ സംഗീതം തുടരുന്നു)

3706
02:54:07,582 --> 02:54:09,985
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

3707
02:54:12,587 --> 02:54:15,290
(സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

3708
02:54:45,253 --> 02:54:47,322
♪ ♪

3709
02:55:17,285 --> 02:55:19,354
♪ ♪

3710
02:55:49,317 --> 02:55:51,386
♪ ♪

3711
02:56:21,349 --> 02:56:23,418
♪ ♪

3712
02:56:53,381 --> 02:56:55,450
♪ ♪

3713
02:57:25,413 --> 02:57:27,482
♪ ♪

3714
02:57:57,445 --> 02:57:59,514
♪ ♪

3715
02:58:29,477 --> 02:58:31,546
♪ ♪

3716
02:59:01,509 --> 02:59:03,578
♪ ♪

3717
02:59:33,541 --> 02:59:35,610
♪ ♪

3718
03:00:05,573 --> 03:00:07,642
♪ ♪

3719
03:00:15,717 --> 03:00:18,119
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)