1
00:00:12,230 --> 00:00:15,180
فداکاری بزرگ

2
00:02:05,770 --> 00:02:08,585
عضو ما آلبرشت فروبن

3
00:02:08,620 --> 00:02:22,230
از سفری که او را هدایت کرده است برمی گردد
از هامبورگ آن سوی اقیانوس اطلس،
در سراسر مستعمرات قدیمی آلمان در آفریقا
به جزایر ژاپن

4
00:02:22,265 --> 00:02:31,270
و ما با افتخار آن را پیشگام می نامیم
شرکت، انجام شده در خدمت
انجمن استعمار آلمان

5
00:02:31,305 --> 00:02:35,075
بخش هامبورگ از
انجمن استعمار آلمان

6
00:02:35,110 --> 00:02:43,510
آگاه است که فروبن، هامبورگ
پسر سناتور که در خون او بوده است
مسافر جهانی از نسل ها قبل ....

7
00:02:43,545 --> 00:02:48,170
بنابراین ما نمی توانستیم بیشتر به او پیشنهاد دهیم
نشانه مناسب از احترام

8
00:02:48,205 --> 00:02:50,340
از کل دنیا

9
00:02:50,350 --> 00:02:53,640
اینجا جایی بود که من از قایق پیاده شدم
اولین بار، گینه پرتغال

10
00:02:53,675 --> 00:02:57,460
سودان،
مستعمرات قدیمی ما توگو و کامرون

11
00:02:57,495 --> 00:02:59,720
کنگو بلژیک

12
00:02:59,755 --> 00:03:00,995
سومالی

13
00:03:01,030 --> 00:03:04,290
- چمدان ها رسید،
آنها را وارد کنم؟
- بله، آنها را بیاورید

14
00:03:04,325 --> 00:03:08,060
سیاه بزرگ را باز کن،
کلید اینجاست

15
00:03:08,095 --> 00:03:10,350
سپس دوباره سوار شوید

16
00:03:10,385 --> 00:03:11,755
به سیلان

17
00:03:11,790 --> 00:03:15,120
چهار هفته در سیلان ماندم،
زیرا انبار اصلی چای ما آنجاست

18
00:03:15,130 --> 00:03:17,640
سپس به جلو، عبور از سنگاپور

19
00:03:17,675 --> 00:03:18,820
فیلیپین

20
00:03:18,850 --> 00:03:20,375
ژاپن

21
00:03:20,410 --> 00:03:23,085
تو اولین توقف را به خاطر من انجام دادی، نه؟

22
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
دقیقا نه، اما من علاقه شما را می دانم
برای شرق آسیا

23
00:03:25,715 --> 00:03:28,212
من چیزی برای شما آورده ام که برای شما جالب خواهد بود

24
00:03:28,247 --> 00:03:30,710
من از روشی که آقایان امروز از من تجلیل کردند بسیار خوشم آمد

25
00:03:30,745 --> 00:03:32,617
اما بعد از همه چیز مهمی نبوده است

26
00:03:32,652 --> 00:03:34,455
تا امروز چنین سفری را انجام دهیم

27
00:03:34,490 --> 00:03:37,025
تو کاری انجام دادی،
و این موضوع کوچکی نبود

28
00:03:37,060 --> 00:03:41,490
پس از همه شما اتصالات که
در سال های گذشته برای آلمان قطع شده بود

29
00:03:41,525 --> 00:03:44,970
فتح دوباره چیزی بیشتر است
ماندن در آن دشوار است

30
00:03:45,005 --> 00:03:46,855
یک جنگجوی ژاپنی

31
00:03:46,890 --> 00:03:49,660
از شوگونات آشیکاگا

32
00:03:49,670 --> 00:03:51,325
حدود 1500

33
00:03:51,360 --> 00:03:54,710
می بینی، من آنجا بوده ام،
اما شما خیلی بیشتر در مورد آن می دانید

34
00:03:54,745 --> 00:03:58,060
ولی الان یه چیزی بهت نشون میدم
که بیشتر از همه به شما علاقه مند خواهد شد

35
00:03:59,960 --> 00:04:01,095
یک بودای زیبا

36
00:04:01,130 --> 00:04:04,150
این بودا نیست، یازده سر دارد.
این یک کوانون است

37
00:04:04,185 --> 00:04:05,995
یازده با کوانون روبرو شدند

38
00:04:06,030 --> 00:04:07,600
یا کوانون، چه فرقی دارد

39
00:04:07,635 --> 00:04:09,240
نه، این چیز خاصی است

40
00:04:09,275 --> 00:04:10,985
یه الهه خاص

41
00:04:11,020 --> 00:04:15,470
الهه رحمت بودایی

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,915
یازده روبرو شدند

43
00:04:17,950 --> 00:04:24,030
طبق افسانه، شاهزاده خانمی که می دانست
چگونه از فضیلت خود در برابر همه حملات دفاع کند

44
00:04:24,040 --> 00:04:25,645
سپس او برای شما مناسب خواهد بود

45
00:04:25,680 --> 00:04:27,510
تو به من اجازه می دهی که او را به تو بدهم
به عنوان هدیه، نه؟

46
00:04:27,545 --> 00:04:29,340
آلبرشت، تو نمی دانی
چه لذت بزرگی به من دادی

47
00:04:29,375 --> 00:04:31,805
من فقط دارم یک کتاب درباره شرق آسیا می نویسم

48
00:04:31,840 --> 00:04:35,955
درباره باورهای قدیمی ژاپنی ها
تا کیش شینتوئیسم

49
00:04:35,990 --> 00:04:39,650
این اینجا احتمالاً چندان جالب نیست
برای یک مورخ و محقق هنر

50
00:04:39,685 --> 00:04:41,752
کیمونو؟
برای چه کسی

51
00:04:41,787 --> 00:04:43,548
من کسی را پیدا می کنم

52
00:04:43,583 --> 00:04:45,275
آلبرشت، آلبرشت...

53
00:04:45,310 --> 00:04:49,220
شما اکنون یک مرد باوقار و مشهور هستید.
شما دیگر نمی توانید از عهده چنین اموری برآیید

54
00:04:49,255 --> 00:04:50,915
موقعیت شما ایجاب می کند

55
00:04:50,950 --> 00:04:53,165
(با لهجه هامبورگ صحبت می کند) اوه!
روی انگشتان پام نرو

56
00:04:53,200 --> 00:04:56,635
زیباترین چیز در زندگی آب حرفه ای است ???
همانطور که هومل قدیمی می گفت

57
00:04:56,670 --> 00:05:01,930
؟؟؟ و اگر تصور کنید که من از آن خودداری خواهم کرد
بردن یک دختر هامبورگ در آلستر
یا چیزی شبیه آن،

58
00:05:01,965 --> 00:05:03,160
پس شما اشتباه می کنید

59
00:05:03,195 --> 00:05:04,695
بگو

60
00:05:04,730 --> 00:05:06,150
اکتاویا نیست؟

61
00:05:07,320 --> 00:05:11,020
به هر حال، شما باید یک بازدید داشته باشید
به عمو، سناتور

62
00:05:11,060 --> 00:05:12,225
حالش چطوره؟

63
00:05:12,260 --> 00:05:15,100
هنوز مشغول مطالعات انسان گرایانه اش است؟

64
00:05:15,135 --> 00:05:17,105
هنوز هوراس و ویرژیل را می خوانید؟

65
00:05:17,140 --> 00:05:21,590
چگونه می توان به دخترش لاتین داد
نام امروز، من نمی توانم تصور کنم

66
00:05:21,625 --> 00:05:23,495
اکتاویا

67
00:05:23,530 --> 00:05:25,320
او چه کار می کند؟

68
00:05:27,960 --> 00:05:29,045
او همان چیزی است که همیشه بوده است

69
00:05:29,080 --> 00:05:31,740
زیباترین چیز آلستر
تا به حال دیده است

70
00:05:31,775 --> 00:05:33,730
نقاشی را از کجا آوردی؟

71
00:05:35,090 --> 00:05:36,105
او آن را به من داد

72
00:05:36,140 --> 00:05:39,410
من می گویم، در مغازه بودایی شما نمی گنجد

73
00:05:39,445 --> 00:05:41,220
باید جا بیفتد

74
00:05:41,255 --> 00:05:43,455
من می بینم

75
00:05:43,490 --> 00:05:45,440
آیا او قبلا ازدواج کرده است؟

76
00:05:45,475 --> 00:05:46,865
خیر

77
00:05:46,900 --> 00:05:48,615
هیچ کس جرات نمی کند، این است؟

78
00:05:48,650 --> 00:05:50,330
بله حق با شماست همین

79
00:05:50,340 --> 00:05:51,715
به این نگاه کن!

80
00:05:51,750 --> 00:05:53,955
یازده با کوانون روبرو شدند

81
00:05:53,990 --> 00:05:58,335
شاهزاده خانمی که می داند چگونه از او دفاع کند
فضیلت در برابر همه حملات

82
00:05:58,370 --> 00:06:02,960
خوب، شما باید از خانه آنها در البه دیدن کنید
به هر حال، اگرچه او یک نام لاتین دارد

83
00:06:07,540 --> 00:06:08,810
آیا خانواده در سفر نیستند؟

84
00:06:08,845 --> 00:06:10,335
خیر

85
00:06:10,370 --> 00:06:12,025
چون پرده ها پایین است

86
00:06:12,060 --> 00:06:14,065
خانواده نور خورشید را دوست ندارند

87
00:06:14,100 --> 00:06:17,100
اما سناتور و خانم خانه رفته اند بیرون

88
00:06:17,135 --> 00:06:20,100
لطفا کارت من را به سناتور بدهید
وقتی برمی گردد

89
00:06:20,135 --> 00:06:22,750
شما را به خانم جوان اعلام کنم؟

90
00:06:22,785 --> 00:06:24,550
خانم اکتاویا داره پیانو میزنه؟

91
00:06:24,585 --> 00:06:26,000
بله، لطفا انجام دهید

92
00:07:29,950 --> 00:07:33,240
یکی از این ساعت ها آخرین ساعت شما خواهد بود

93
00:07:38,640 --> 00:07:39,930
اکتاویا

94
00:07:43,170 --> 00:07:45,435
بازگشتی پس از سه سال سرگردانی؟

95
00:07:45,470 --> 00:07:47,700
من واقعاً به بازگشت فکر نکرده بودم، اکتاویا

96
00:07:47,735 --> 00:07:50,280
بیشتر شبیه یک بازدید بسیار کوتاه است

97
00:07:50,290 --> 00:07:52,100
آیا این تفاوتی است، آلبرشت؟

98
00:07:52,135 --> 00:07:52,915
بله همینطور است

99
00:07:52,950 --> 00:07:56,380
"بازگشت" به نظر می رسد که انگار کسی از شما انتظار دارد

100
00:07:56,390 --> 00:07:58,165
واقعا؟

101
00:07:58,200 --> 00:08:00,530
دوست داری بیای بالا؟

102
00:08:08,860 --> 00:08:09,815
خیلی خوشگله

103
00:08:09,850 --> 00:08:12,880
بسیار دلپذیرتر از آنجا در آن سالن قدیمی

104
00:08:12,915 --> 00:08:14,520
در اینجا می توان از زندگی لذت برد

105
00:08:15,760 --> 00:08:16,410
زیبا

106
00:08:16,450 --> 00:08:18,210
بسیار زیبا

107
00:08:18,240 --> 00:08:21,250
اون ساعت هم قشنگتره
نسبت به طبقه پایین

108
00:08:21,285 --> 00:08:24,420
انسان را به یاد مرگ و میر خود نمی اندازد

109
00:08:24,430 --> 00:08:26,455
ساعت خوب قدیمی

110
00:08:26,490 --> 00:08:28,230
این همه راه به پدربزرگ برمی گردد

111
00:08:28,265 --> 00:08:30,345
و احتمالاً پدربزرگ

112
00:08:30,380 --> 00:08:33,075
نمی دانم،
من حتی دیگر متوجه آن نیستم

113
00:08:33,110 --> 00:08:38,940
بله، چیزی که همیشه در خود دیده است
دوران کودکی با چه چیزی بزرگ شد...

114
00:08:38,975 --> 00:08:40,450
که دیگر نمی بینی

115
00:08:40,460 --> 00:08:43,880
اما زمانی که برای مدتی نبودی،
بعد دوباره میبینیش

116
00:08:43,915 --> 00:08:45,810
و با چشمای جدید

117
00:08:45,820 --> 00:08:48,575
آیا جهانگردی انسان را تا این حد متفکر می کند؟

118
00:08:48,610 --> 00:08:51,900
نه، اما آدم می‌تواند چیزها را از دور ببیند،
اکتاویا

119
00:08:51,935 --> 00:08:54,285
مسابقه قایق آلستر

120
00:08:54,320 --> 00:08:56,370
جایزه تسلی من از پارسال

121
00:08:56,405 --> 00:08:58,822
ماتیاس بهتر از این نمی توانست انجام دهد

122
00:08:58,857 --> 00:09:01,240
او بیشتر یک عالم است تا یک ورزشکار

123
00:09:01,275 --> 00:09:03,115
او به اندازه کافی ریسک نمی کند شاید؟

124
00:09:03,150 --> 00:09:04,915
شاید قایق به اندازه کافی چابک نباشد

125
00:09:04,950 --> 00:09:06,710
به روشی بسیار محکم ساخته شده است،
آیا آن است؟

126
00:09:06,720 --> 00:09:08,755
هامبورگ قدیم

127
00:09:08,790 --> 00:09:12,215
من به یک نوع زندگی کاملا متفاوت برگشتم

128
00:09:12,250 --> 00:09:15,140
- من صبحانه نخوردم.
با من قهوه می خوری؟
- با کمال میل

129
00:09:15,175 --> 00:09:18,215
صندلی راحتی بیارم؟

130
00:09:18,250 --> 00:09:20,570
نه ممنون من همیشه روی زمین می نشینم

131
00:09:20,605 --> 00:09:22,490
تو همین الان پیانو زدی

132
00:09:22,525 --> 00:09:24,120
این اشتیاق بزرگ من است

133
00:09:24,155 --> 00:09:25,315
این زندگی من است

134
00:09:25,350 --> 00:09:28,220
یکشنبه ها همه با هم می نشینیم آنجا،
ما در یک کوارتت بازی می کنیم

135
00:09:28,250 --> 00:09:30,810
سانیتتسرات تربوون قدیمی اولین ویولن را می نوازد

136
00:09:30,850 --> 00:09:34,130
ماتیاس ویولا
و وقتی پدر وقت داشته باشد، ویولن سل می نوازد

137
00:09:34,165 --> 00:09:36,065
- شیر؟
- نه سیاه

138
00:09:36,100 --> 00:09:39,370
دیگه حوصله ندارم
برای گوش دادن به یک کوارتت

139
00:09:39,380 --> 00:09:44,760
- هرگز این سبک شما نبوده است.
تو به باد و امواج نیاز داری،
درخشش و هوس خورشید...
- بله

140
00:09:47,360 --> 00:09:48,935
باد و امواج

141
00:09:48,970 --> 00:09:51,580
تابش خیره کننده و شهوت خورشید

142
00:09:53,530 --> 00:09:57,120
بدون طول بازو

143
00:09:59,450 --> 00:10:01,690
باید دیگر بین ما باشد

144
00:11:03,820 --> 00:11:05,370
یکی از این ساعت ها آخرین ساعت شما خواهد بود

145
00:11:14,350 --> 00:11:18,850
آلبرشت را می بینی،
اینگونه است که ما هر یکشنبه صبح اینجا می نشینیم

146
00:11:18,885 --> 00:11:23,350
این را می توان به عنوان شخصیت معنوی ما صحبت کرد
قبل از کباب یکشنبه

147
00:11:25,470 --> 00:11:28,190
یک ساعت دیگر تا شام وقت داریم.
بابا یه چیزی برامون بخون

148
00:11:28,225 --> 00:11:29,605
چی میخوای بشنوی؟

149
00:11:29,640 --> 00:11:33,750
شاید یک دیتیرام دیونیزی از نیچه؟

150
00:11:33,785 --> 00:11:35,135
چی؟

151
00:11:35,170 --> 00:11:38,360
دی تیرامب دیونیزیایی

152
00:11:39,780 --> 00:11:40,595
من می بینم

153
00:11:40,630 --> 00:11:42,320
آلبرشت این را نمی داند

154
00:11:42,355 --> 00:11:43,765
به آن گوش کنیم

155
00:11:43,800 --> 00:11:46,345
زیباترین: "خورشید در حال غرق شدن است"

156
00:11:46,380 --> 00:11:51,890
این پیشگویی مرگ نیچه است،
یکی از عمیق ترین شعرهایی که تا به حال سروده شده است

157
00:11:51,925 --> 00:11:55,345
خورشید در حال غرق شدن است

158
00:11:55,380 --> 00:12:00,190
خیلی بیشتر تشنه نخواهی بود، دل سوخته

159
00:12:00,225 --> 00:12:04,367
هوا پر از وعده است

160
00:12:04,402 --> 00:12:08,510
از دهان ناشناس باد می وزد

161
00:12:08,545 --> 00:12:12,372
خنک کننده عالی از راه می رسد

162
00:12:12,407 --> 00:12:16,165
هوا عجیب و تمیز است

163
00:12:16,200 --> 00:12:21,920
آیا شب با چشمانی جذاب به من نگاه نمی کند؟

164
00:12:21,955 --> 00:12:25,410
محکم بمون دل شجاع من

165
00:12:25,445 --> 00:12:28,535
نپرس چرا

166
00:12:28,570 --> 00:12:33,735
بیا آرامش طلایی

167
00:12:33,770 --> 00:12:40,670
تو ای شیرین ترین و مخفیانه ترین لذت مرگ

168
00:12:40,705 --> 00:12:44,595
آیا من خیلی سریع در جاده راه رفتم؟

169
00:12:44,630 --> 00:12:52,430
فقط حالا که پاها خسته می شوند،
نگاه تو مرا فرا می گیرد

170
00:12:52,465 --> 00:12:59,615
خوشبختی تو مرا فرا می گیرد

171
00:12:59,650 --> 00:13:08,290
هفتمین تنهایی
هرگز به امنیت شیرین نزدیکتر نبودم

172
00:13:08,325 --> 00:13:11,745
گرمتر نگاه خورشید

173
00:13:11,780 --> 00:13:18,950
آیا یخ روی قله های من هنوز نمی درخشد؟

174
00:13:22,010 --> 00:13:26,180
نقره ای، سبک، ماهی

175
00:13:28,200 --> 00:13:33,030
قایق من دور می شود

176
00:13:35,790 --> 00:13:36,685
بسیار زیبا

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,690
بله خیلی زیباست

178
00:13:43,140 --> 00:13:44,230
اما به نظر من وحشتناک است

179
00:13:48,220 --> 00:13:49,160
چه چیز وحشتناکی است؟

180
00:13:49,195 --> 00:13:50,525
شعر؟

181
00:13:50,560 --> 00:13:52,930
بابا هیچی مخالف تلاوتت نیست ولی...

182
00:13:57,370 --> 00:13:59,200
چه چیزی را دوست ندارید، آلبرشت؟

183
00:14:01,120 --> 00:14:02,865
ماتیاس به این شکل حمایتی لبخند نزن

184
00:14:02,900 --> 00:14:06,370
ظاهرا شما فکر می کنید من آنقدر احمق هستم که نمی توانم شعر را بفهمم

185
00:14:06,380 --> 00:14:08,725
آلبرشت، چرا اینقدر عصبانی هستی؟

186
00:14:08,760 --> 00:14:13,210
نمی خواهی به ما بگویی، آلبرشت، چرا؟
نیچه را ناگهان منزجر کننده می بینید؟

187
00:14:13,245 --> 00:14:15,445
ادامه بده، من حاضرم به عقل گوش کنم

188
00:14:15,480 --> 00:14:18,210
این یک سوء تفاهم بوده است،
شما باید من را ببخشید

189
00:14:18,245 --> 00:14:21,007
من قصد نداشتم به تو دلیل بیاموزم بابا

190
00:14:21,042 --> 00:14:23,770
اما چرا فکر می کنی این وحشتناک است، آلبرشت؟

191
00:14:25,980 --> 00:14:26,485
به همین دلیل است

192
00:14:26,520 --> 00:14:31,620
اما پسر من، پرده های دیگر را هم باز کن
اگر دوست ندارید در تاریکی بنشینید

193
00:14:31,655 --> 00:14:34,770
کورها هیچ ربطی به نیچه ندارند

194
00:14:34,805 --> 00:14:35,940
اما آنها دارند!

195
00:14:35,950 --> 00:14:37,755
متأسفانه دارند.

196
00:14:37,790 --> 00:14:45,110
آیا کسی می تواند به من بگوید، چرا هر یکشنبه اینجا نشسته اید و احساس غمگینی می کنید؟

197
00:14:45,145 --> 00:14:46,925
چیزی مخالف شعر نیست

198
00:14:46,960 --> 00:14:50,930
اما شما پرده را پایین می آورید و می گویید:
"خورشید در حال غرق شدن است."

199
00:14:50,965 --> 00:14:51,905
آلبرشت، لطفا!

200
00:14:51,940 --> 00:14:53,465
و در بیرون خورشید می درخشد

201
00:14:53,500 --> 00:14:56,240
ماتیاس، یک بار هم حرف من را قطع نکن

202
00:14:56,275 --> 00:14:58,980
شما از من پرسیده اید که چه چیزی وحشتناک است

203
00:14:59,015 --> 00:15:01,505
اینجا هستی،
فقط به بیرون نگاه کن

204
00:15:01,540 --> 00:15:06,850
ما سه ساعت اینجا نشسته ایم،
صحبت در مورد مسائل فلسفی

205
00:15:06,885 --> 00:15:09,150
بازی شبانه

206
00:15:09,185 --> 00:15:10,222
قطعات شب

207
00:15:10,257 --> 00:15:11,225
توسط شوپن

208
00:15:11,260 --> 00:15:13,970
خواندن افکار یک نابغه
کمی قبل از اینکه دیوانه شود نوشته شده است

209
00:15:15,230 --> 00:15:17,370
آیا صبح یکشنبه اینگونه است
قرار است باشد؟

210
00:15:19,090 --> 00:15:20,845
این فقط پیشگویی مرگ نبود

211
00:15:20,880 --> 00:15:25,650
این همان جنون نزدیک شدن او بود
قبل از اینکه خورشیدش غرق شود

212
00:15:27,330 --> 00:15:29,350
شب شب شب،
چیزی جز شب

213
00:15:29,385 --> 00:15:31,460
و مرگ

214
00:15:33,270 --> 00:15:34,630
و بیرون خورشید می درخشد

215
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
بگو،

216
00:15:37,890 --> 00:15:40,910
به نظر شما ترسناک نیست؟

217
00:15:40,945 --> 00:15:43,265
عصبانی نشو

218
00:15:43,300 --> 00:15:45,530
اما این فراتر از من است

219
00:15:45,565 --> 00:15:47,490
متاسفم

220
00:16:01,760 --> 00:16:03,535
براوو، اکتاویا

221
00:16:03,570 --> 00:16:05,275
من یک مورد سخت هستم

222
00:16:05,310 --> 00:16:08,755
با من راحت نخواهی بود،

223
00:16:08,790 --> 00:16:11,810
اما ما می توانیم زندگی خود را بعداً همانطور که می خواهیم ترتیب دهیم

224
00:16:11,845 --> 00:16:14,340
یا آنطور که می خواهید، اما ...

225
00:16:16,660 --> 00:16:17,950
یه ساعت دیگه تا شام مونده

226
00:16:17,985 --> 00:16:19,940
بیایید دور شویم

227
00:16:22,040 --> 00:16:24,730
تو دور میشی هیچ کس از دست شما عصبانی نخواهد شد

228
00:16:24,740 --> 00:16:26,050
اما من باید اینجا بمانم

229
00:16:26,085 --> 00:16:27,135
مهمان داریم

230
00:16:27,170 --> 00:16:30,470
به اطراف نگاه کن، با قایق پارو بزن،
روی تخته ها دراز کنید

231
00:16:30,505 --> 00:16:33,170
آنجا باد و امواجت را داری

232
00:16:33,205 --> 00:16:34,830
و درخشش تو از خورشید

233
00:16:39,090 --> 00:16:39,750
خیلی خوب

234
00:17:32,880 --> 00:17:36,090
رو ویداره! (پارو زدن را متوقف نکنید)

235
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
ادامه بده

236
00:17:42,690 --> 00:17:43,420
سریعتر

237
00:17:49,870 --> 00:17:54,250
Jag ber dig hjôrtligt, var god och va' fôrn�m,
och titta inte fôr noga pé mig
(التماس می کنم مهربان و نجیب باشید و زیاد مرا از نزدیک تماشا نکنید)

238
00:17:54,400 --> 00:17:55,830
ببخشید؟

239
00:17:56,460 --> 00:18:02,260
اگر پارو زدن را متوقف کنی، لباس من از آن ساخته شده است
امواج بیش از حد شفاف خواهند شد
و من باید تو را ترک کنم

240
00:18:02,290 --> 00:18:06,630
همچنین اگر سریعتر پارو بزنید آب مرا نوازش می کند

241
00:18:06,670 --> 00:18:08,990
حداقل اسلاف.
(کشنده دوستانه من)

242
00:18:09,030 --> 00:18:11,190
تو فقط به قایق می چسبی

243
00:18:11,200 --> 00:18:15,480
من حداقل کمی کنجکاو نیستم
برای حل این جادو

244
00:18:23,320 --> 00:18:24,685
ما الان خیلی دور هستیم

245
00:18:24,720 --> 00:18:29,530
اگر پری دریایی با دم ماهی نیستید
به زودی خطرناک می شود

246
00:18:29,565 --> 00:18:31,880
اصلاً می‌توانی تا این حد دور شنا کنی؟

247
00:18:31,915 --> 00:18:33,835
الان برمیگردم

248
00:18:33,870 --> 00:18:36,275
و تو مرا دنبال نمی کنی

249
00:18:36,310 --> 00:18:40,080
درست مثل اینکه شما یک پری دریایی واقعی را دنبال نمی کنید

250
00:18:49,500 --> 00:18:51,130
Tack s� mycket (با تشکر فراوان)

251
00:18:56,700 --> 00:18:59,145
او آنجا در خانه بعدی زندگی می کند

252
00:18:59,180 --> 00:19:01,615
- آیا؟ اما این یک نام نیست؟
- اسکلینگ

253
00:19:01,650 --> 00:19:04,200
در واقع اسکیلینگ،
اما همه به او می گویند

254
00:19:04,235 --> 00:19:06,750
- او سوئدی است
- من فکر می کنم او فنلاندی است،

255
00:19:06,785 --> 00:19:08,215
اما من مطمئن نیستم

256
00:19:08,250 --> 00:19:10,235
به هر حال او اهل شمال است

257
00:19:10,270 --> 00:19:13,260
ناپدری او قبل از مرگ او خانه را به او داد،

258
00:19:13,295 --> 00:19:14,940
اما او به ندرت اینجا زندگی می کند

259
00:19:14,950 --> 00:19:17,085
او مانند یک پرنده مهاجر است،

260
00:19:17,120 --> 00:19:20,485
می آید، مستقر می شود
و روز بعد دوباره خاموش است

261
00:19:20,520 --> 00:19:25,330
او هر سال چند ماه را در او می گذراند
وطن، سرزمین هزار دریاچه

262
00:19:25,365 --> 00:19:26,585
این چیزی است که شما آن را حدس می زنم

263
00:19:26,620 --> 00:19:28,855
و در زمستان او جایی در جنوب است،

264
00:19:28,890 --> 00:19:32,120
در پاییز در آفریقا یا جایی مانند آن

265
00:19:32,155 --> 00:19:35,350
او در واقع بسیار ...
چجوری بذارمش...

266
00:19:35,385 --> 00:19:37,775
یک روش بسیار غیر متعارف زندگی

267
00:19:37,810 --> 00:19:41,060
شما می دانید مردم چگونه صحبت می کنند.
من جزئیات را نمی دانم.

268
00:19:41,095 --> 00:19:45,190
بالاخره... به نظر جذاب میاد

269
00:19:45,225 --> 00:19:46,845
و برای او مناسب است

270
00:19:46,880 --> 00:19:51,430
و به پری دریایی می آید
که در بک واش شما ظاهر شده بود

271
00:19:51,465 --> 00:19:53,930
من هیچ فایده ای براش ندارم

272
00:19:53,965 --> 00:19:55,692
من هرگز نداشتم

273
00:19:55,727 --> 00:19:57,385
حیف واقعا

274
00:19:57,420 --> 00:19:59,755
به نظر من دختر خوبی است

275
00:19:59,790 --> 00:20:01,710
آیا با همسایگان خود روابط دوستانه ای دارید؟

276
00:20:01,720 --> 00:20:04,560
بهشت بخیر!
اول، او در آنجا تنها زندگی می کند، و سپس ...

277
00:20:04,595 --> 00:20:06,125
تو میدونی که ما اینجا چطوریم...

278
00:20:06,160 --> 00:20:09,120
حتی اگر کسی در همسایگی زندگی کند،
ما همدیگر را نمی شناسیم

279
00:20:09,155 --> 00:20:11,385
اینجا هر خانه ای برای خودش دنیایی است

280
00:20:11,420 --> 00:20:14,340
همیشه همینطور بود
و برای همیشه همینطور خواهد ماند

281
00:20:19,860 --> 00:20:20,850
صبح بخیر

282
00:20:20,885 --> 00:20:21,805
صبح بخیر

283
00:20:21,840 --> 00:20:24,930
من هنوز به خاطر خدمات کششی شما مدیون شما هستم

284
00:20:24,965 --> 00:20:27,140
آن را ذکر نکنید

285
00:20:27,170 --> 00:20:29,705
یا شما تقاضای پرداخت دارید؟

286
00:20:29,740 --> 00:20:34,010
اگر همه چیز برای شما یکسان است،
من ترجیح می دهم پرداخت را بپذیرم

287
00:20:34,045 --> 00:20:38,020
چه نوع پرداختی را می خواهید؟

288
00:20:38,030 --> 00:20:39,785
به عنوان مثال ...

289
00:20:39,820 --> 00:20:42,460
بیرون رفتن با شما برای سواری

290
00:21:07,900 --> 00:21:12,480
خواهی دید، یک روز سوار می شوم
خودم در دربی

291
00:21:12,515 --> 00:21:14,120
خدا را شکر که هنوز کار مردان است

292
00:21:14,155 --> 00:21:15,535
ولی قشنگ میشد

293
00:21:15,570 --> 00:21:17,830
من فوراً روی شما شرط می گذارم،
پیروزی و مکان

294
00:21:17,865 --> 00:21:20,585
مکان؟
این خیلی شجاعانه نیست

295
00:21:20,620 --> 00:21:22,580
اگر شرط بندی می کنید، باید فقط پیروزی باشد

296
00:21:24,900 --> 00:21:27,320
بهشت زمین سوار بر اسب نهفته است

297
00:21:27,355 --> 00:21:29,145
اینو میگی؟

298
00:21:29,180 --> 00:21:31,315
فکر می کردم دریانوردی علاقه شماست

299
00:21:31,350 --> 00:21:33,420
اما در آنجا شما به باد وابسته هستید، خانم...

300
00:21:34,950 --> 00:21:36,215
؟؟؟

301
00:21:36,250 --> 00:21:38,045
اتفاقاً چطور می توانم با شما تماس بگیرم؟

302
00:21:38,080 --> 00:21:41,280
فقط مثل بقیه به من زنگ بزن

303
00:21:41,315 --> 00:21:44,060
این نام برای من خاطره ای عزیز است

304
00:21:44,095 --> 00:21:45,510
مادرم به من داد

305
00:21:45,545 --> 00:21:46,805
s

306
00:21:46,840 --> 00:21:49,510
آیا می توانم شما را در سواری هایتان همراهی کنم؟

307
00:21:49,545 --> 00:21:50,565
آیا؟

308
00:21:50,600 --> 00:21:53,030
البته فقط
تا زمانی که از من خسته شوی

309
00:21:53,065 --> 00:21:56,620
با آن امتیاز، من موافقم

310
00:22:03,120 --> 00:22:05,755
خب خداحافظ
فردا ساعت شش،

311
00:22:05,790 --> 00:22:08,910
اما من باید ساعت هفت برگردم،
سپس روز من شروع می شود

312
00:22:08,945 --> 00:22:11,360
برگرد داخل اون ولگردها

313
00:22:11,395 --> 00:22:12,820
هیسان (پس خداحافظ)

314
00:22:12,830 --> 00:22:14,150
صبح بخیر

315
00:22:28,510 --> 00:22:29,910
منتظر من بودی؟

316
00:22:29,945 --> 00:22:31,575
تو نگو!

317
00:22:31,610 --> 00:22:38,520
اجازه دهید ابتدا بررسی کنم که نبض شما چیست
در مورد آن سواری گالوپ بگویم

318
00:22:38,555 --> 00:22:42,530
خیلی جدی به نظر نرس، سانیتتسرات.
احساس می کنم عالی هستم

319
00:22:42,565 --> 00:22:44,447
نبض می گوید نه

320
00:22:44,482 --> 00:22:46,295
خیلی واضحه نه

321
00:22:46,330 --> 00:22:51,360
اما من تو را از شنا کردن، سوار شدن منع کرده ام،
برای دویدن

322
00:22:51,395 --> 00:22:53,705
بیا بشینیم

323
00:22:53,740 --> 00:22:55,855
چرا به من گوش نمی دهی؟

324
00:22:55,890 --> 00:22:59,090
همکار من وایلدبراند از خون شما آنالیز کرد

325
00:22:59,125 --> 00:23:01,745
باید اعتراف کنم که خوب به نظر نمی رسد

326
00:23:01,780 --> 00:23:04,480
تو آنقدرها هم باشکوه نیستی
همانطور که شما می گویید

327
00:23:04,515 --> 00:23:06,095
آن را رها کن

328
00:23:06,130 --> 00:23:10,670
من معتقدم که پزشکان همیشه می خواهند شما را کمی بیمارتر کنند،
اینجوری پولشون رو در میارن

329
00:23:10,705 --> 00:23:12,695
سانیتتسرات عصبانی نباش

330
00:23:12,730 --> 00:23:15,465
من تمایل دارم که نگرانی هایم را از بیمارانم مخفی نگه دارم

331
00:23:15,500 --> 00:23:17,730
زیرا آنها ابتدا باید احساس سلامت کنند
برای اینکه خوب بشی

332
00:23:17,765 --> 00:23:21,190
اما با تو نباید اینطور رفتار کنم
خانم فلودن

333
00:23:21,225 --> 00:23:22,915
چون تو غیر منطقی هستی

334
00:23:22,950 --> 00:23:26,030
من می دانم چه مشکلی با من دارد، Sanitotsrat

335
00:23:26,065 --> 00:23:29,110
فکر می کنم حتی بهتر از خودت می دانم

336
00:23:29,145 --> 00:23:30,975
واقعا؟ اونوقت چی میدونی؟

337
00:23:31,010 --> 00:23:35,135
من هنوز چقدر باید زندگی کنم، Sanitotsrat؟

338
00:23:35,170 --> 00:23:39,260
من برای چنین سوال مستقیمی آماده نبودم،

339
00:23:39,295 --> 00:23:42,650
اما هیچ کس نمی تواند به طور جدی به آن پاسخ دهد

340
00:23:42,685 --> 00:23:45,895
به هر حال من معتقدم ...

341
00:23:45,930 --> 00:23:47,955
که اگر منطقی باشی ...

342
00:23:47,990 --> 00:23:49,980
اگر من غیر منطقی باشم چه؟

343
00:23:49,990 --> 00:23:53,055
خب اگر شما غیر منطقی هستید ...

344
00:23:53,090 --> 00:23:56,120
آیا می خواهید غیر منطقی باشید؟

345
00:23:56,155 --> 00:23:58,145
من می خواهم زندگی کنم.

346
00:23:58,180 --> 00:23:59,950
نمی خوام معطل بشم

347
00:23:59,960 --> 00:24:03,850
من نمی خواهم همیشه فکر کنم
آیا ممکن است این کار را انجام دهم یا نه

348
00:24:03,885 --> 00:24:05,635
ترجیح می دهم مدت کوتاه تری زندگی کنم

349
00:24:05,670 --> 00:24:10,105
چه اهمیتی دارد که در 25 سالگی بمیرد یا در 26 سالگی؟

350
00:24:10,140 --> 00:24:14,540
اما من می خواهم از این 25 سال چیزی به دست بیاورم!

351
00:24:14,575 --> 00:24:17,805
من سالها آن را در مادرم دیدم

352
00:24:17,840 --> 00:24:21,670
مصرف داروها یکی پس از دیگری،
همیشه از خودش دریغ می کند

353
00:24:21,705 --> 00:24:23,255
این زندگی او بود،

354
00:24:23,290 --> 00:24:25,480
گذاشتن یک آسایشگاه برای بعدی

355
00:24:25,515 --> 00:24:27,635
به طور مصنوعی عمر او را طولانی می کند

356
00:24:27,670 --> 00:24:30,770
و تمام چیزی که او از آن بیرون آورد
رنج طولانی مدت بود

357
00:24:30,805 --> 00:24:32,135
یک شکنجه طولانی مدت

358
00:24:32,170 --> 00:24:35,900
این چه شکنجه ای است که می خواهید طولانی کنید؟

359
00:24:35,910 --> 00:24:37,015
آیا شما درد دارید؟

360
00:24:37,050 --> 00:24:38,635
من نیستم، نکته همین است.

361
00:24:38,670 --> 00:24:41,180
و به همین دلیل است که من بیمار بدی هستم

362
00:24:41,215 --> 00:24:42,415
می بینی،

363
00:24:42,450 --> 00:24:45,660
طبیعت این را عاقلانه ترتیب داده است،
دردها و همه

364
00:24:45,670 --> 00:24:50,250
دردها ما را از پوسیدگی محافظت می کنند،
دردها می توانند اکسیر زندگی باشند

365
00:24:50,285 --> 00:24:53,215
شما آن حفاظت طبیعی را ندارید، خانم فلودن

366
00:24:53,250 --> 00:24:57,410
و شما کاملا فراموش می کنید که سرنوشت چنین بود
قبلاً یک بار به شما یک علامت واضح داده است

367
00:24:57,445 --> 00:25:02,290
آیا ماستیف نقره ای دانمارکی من را می شناسید؟

368
00:25:02,325 --> 00:25:05,360
تو اینهمه سگ داری، چطور میتونم...

369
00:25:05,395 --> 00:25:07,352
اما من فقط یک همتا دارم.

370
00:25:07,387 --> 00:25:09,275
من او را از همه بیشتر دوست داشتم.

371
00:25:09,310 --> 00:25:12,430
اما وقتی مریض شد
و دیگر نتوانست از زندگی اش لذت ببرد...

372
00:25:12,465 --> 00:25:14,425
من خودم او را کشتم.

373
00:25:14,460 --> 00:25:17,900
باغبان من نمی توانست خود را به انجام آن برساند.

374
00:25:17,910 --> 00:25:21,040
و من نمی خواستم او را به دامپزشکی ببرم

375
00:25:21,075 --> 00:25:22,907
او باید با من باشد

376
00:25:22,942 --> 00:25:24,705
مهربون تر بودم

377
00:25:24,740 --> 00:25:27,765
ببخشید خانم فلودن،
من به عنوان یک پزشک نمی توانم چنین مکالمه ای داشته باشم

378
00:25:27,800 --> 00:25:32,730
این حرفه من است که مردان را خوب کنم
و آنها را تا زمانی که ممکن است زنده نگه دارد

379
00:25:32,765 --> 00:25:35,945
و به همین دلیل است که به شما می گویم
سوار شدن را کنار بگذار

380
00:25:35,980 --> 00:25:40,680
میدونی اول عرق میکنی
سپس خنک شوید، سپس سرماخوردگی دیگری می گیرید

381
00:25:40,715 --> 00:25:44,210
و شما نمی توانید چنین سرماخوردگی را تحمل کنید

382
00:25:44,245 --> 00:25:47,650
با خودت رحم کن

383
00:25:58,310 --> 00:26:00,080
اسکلینگ

384
00:26:00,120 --> 00:26:01,780
مامان گریه میکنه

385
00:26:01,810 --> 00:26:04,175
این برای تو خیلی زیاد است،

386
00:26:04,210 --> 00:26:06,300
در غیر این صورت کودک دوباره به خواب می رود

387
00:26:06,335 --> 00:26:08,050
بیا پیش من

388
00:26:29,060 --> 00:26:29,815
اسکلینگ

389
00:26:29,850 --> 00:26:33,730
اسکلینگ،
تو آدم غیر منطقی هستی

390
00:26:33,740 --> 00:26:38,195
همین الان دکتر به من هم گفت، گیتا

391
00:26:38,230 --> 00:26:41,810
آیا تصور می کنید برای من به همین راحتی است؟
برای اینکه شما منطقی باشید؟

392
00:26:41,820 --> 00:26:44,400
من تحت قانون دیگری زندگی می کنم

393
00:26:44,435 --> 00:26:47,795
درست مثل مادرت

394
00:26:47,830 --> 00:26:50,185
بله، اینطوری باید باشد،

395
00:26:50,220 --> 00:26:54,550
اما همیشه امیدوار بودم که روزی فرزندم را پیش خود داشته باشم و...

396
00:26:54,560 --> 00:26:57,460
و این که مجبور نیست بزرگ شود
در میان غریبه ها، مثل من

397
00:26:57,495 --> 00:26:59,385
غریبه ها؟

398
00:26:59,420 --> 00:27:02,595
گیتا، عصبانی نباش

399
00:27:02,630 --> 00:27:05,735
تو پرستار من بودی

400
00:27:05,770 --> 00:27:08,580
و من برای مدت طولانی باور داشتم که تو مادر من هستی

401
00:27:08,615 --> 00:27:11,320
و تو همیشه برای من مثل یک مادر بودی

402
00:27:11,330 --> 00:27:14,420
حالا تو برای سوزان مادر شدی

403
00:27:14,455 --> 00:27:15,285
می بینید

404
00:27:15,320 --> 00:27:17,995
فقط، من اغلب فکر می کنم ...

405
00:27:18,030 --> 00:27:20,670
من باغ زیبای خودم را دارم

406
00:27:20,705 --> 00:27:22,285
خانه زیبای من

407
00:27:22,320 --> 00:27:26,675
چرا فرزندم نمی تواند با من زندگی کند؟

408
00:27:26,710 --> 00:27:32,540
با یک مادر بیمار؟
اما ما قبلا همه اینها را پشت سر گذاشته ایم.
هر دو تصمیم گرفتیم که دیگر آن را امتحان نکنیم.

409
00:27:32,575 --> 00:27:36,120
- کودک بیشترین آسیب را از آن خواهد دید
- بله

410
00:27:36,150 --> 00:27:37,810
به هر حال منطقی نخواهد بود

411
00:27:37,820 --> 00:27:40,830
شما به سختی اینجا هستید، خانه را قفل می کنید
دوباره به سمت جنوب حرکت کن...

412
00:27:40,865 --> 00:27:43,062
یا شمال،
و سپس به هر حال باید ترک کند

413
00:27:43,097 --> 00:27:45,260
یا می خواهید آن را همه جا با خود ببرید؟

414
00:27:45,295 --> 00:27:47,352
برای بچه مناسب نیست

415
00:27:47,387 --> 00:27:49,375
باید نظم در زندگی آن وجود داشته باشد

416
00:27:49,410 --> 00:27:53,440
اسکلینگ،
بیایید دیگر در مورد آن چیزهای قدیمی صحبت نکنیم

417
00:27:53,475 --> 00:27:55,025
میدونی غیر ممکنه

418
00:27:55,060 --> 00:27:57,875
سوزان چیزی کم ندارد، می گوید

419
00:27:57,910 --> 00:28:00,655
تا زمانی که زنده ام،
او چیزی کم ندارد

420
00:28:00,690 --> 00:28:04,820
و در مورد شما صحبت نمی شود
که غیر ضروری خواهد بود.

421
00:28:04,855 --> 00:28:07,855
من به آن اهمیتی نمی دهم،

422
00:28:07,890 --> 00:28:11,970
اما کار هیچکس نیست
لازم نیست که باشد.

423
00:28:14,830 --> 00:28:16,135
پس حدس می‌زنم اینطوری بهتر است

424
00:28:16,170 --> 00:28:20,190
اما وقتی دوباره خوب شدم
ما در کنار دریا خانه ای خواهیم ساخت

425
00:28:20,225 --> 00:28:24,210
کنار ساحل، تا همیشه دریا را ببینیم...

426
00:28:24,245 --> 00:28:26,505
سپس برای سوزان یک پونی می خرم و...

427
00:28:26,540 --> 00:28:33,775
یک تسویه حساب؟ آیا شما دیوانه هستید؟ یک حیوان وحشی؟
این دقیقا مثل شماست

428
00:28:33,810 --> 00:28:38,740
و من باید دوباره بترسم،
مثل زمان های قدیم، زمانی که بچه کوچک شروع به تاختن کرد، نه

429
00:28:38,750 --> 00:28:43,690
می بینی، گریه می کنی و فریاد می زنی
و ما دیگر به شما گوش نخواهیم داد

430
00:28:43,725 --> 00:28:46,377
آیا همیشه باید همینطور باشد؟

431
00:28:46,412 --> 00:28:49,030
بله، همیشه باید همینطور باشد

432
00:28:49,065 --> 00:28:52,225
همیشه همینطوره...

433
00:28:52,260 --> 00:28:55,930
اینکه باید از از دست دادن چیزی که برایتان عزیزتر است بترسید.

434
00:29:11,690 --> 00:29:14,660
- یک شراب تند تند؟
- این بهترین خواهد بود

435
00:29:14,695 --> 00:29:17,050
- یک عدد شراب ادویه دار
- یعنی دو تا

436
00:29:17,085 --> 00:29:18,930
دو

437
00:29:20,830 --> 00:29:21,605
دو شراب ادویه دار

438
00:29:21,640 --> 00:29:24,550
یک ماجراجویی کوچک زندگی را جذاب تر می کند

439
00:29:24,585 --> 00:29:27,207
صورت و دستان خود را پاک کنید

440
00:29:27,242 --> 00:29:29,830
آب به پری دریایی آسیب نمی رساند

441
00:29:29,840 --> 00:29:33,030
امیدوارم دیروز شما را ملاقات کنم
وقتی پارویی می زدم

442
00:29:33,065 --> 00:29:34,730
من کل البه را جستجو کردم

443
00:29:34,765 --> 00:29:37,205
پری دریایی دیگر نیست

444
00:29:37,240 --> 00:29:40,990
هنگامی که نام پری دریایی را می دانید
جادو از بین رفته است

445
00:29:41,025 --> 00:29:42,320
اما اگر نام او باشد ...

446
00:29:42,355 --> 00:29:43,690
ls یک نام نیست

447
00:29:45,870 --> 00:29:46,695
خوب و گرم

448
00:29:46,730 --> 00:29:47,975
میبینی سردت شده

449
00:29:48,010 --> 00:29:50,905
من نیستم، اما هنوز.
Hrligt varm (خوب و گرم)

450
00:29:50,940 --> 00:29:53,800
آیا این بار بیشتر در هامبورگ خواهید ماند؟

451
00:29:53,835 --> 00:29:55,115
چرا؟

452
00:29:55,150 --> 00:29:59,440
دوشیزه فروبن به من گفت که شما فقط از اینجا عبور می کنید

453
00:29:59,450 --> 00:30:01,755
حالا، این بار بیشتر می مانم

454
00:30:01,790 --> 00:30:07,030
تحت درمان متخصص هستم
شما او را می شناسید، صنعیت تربوون

455
00:30:07,065 --> 00:30:09,090
من فکر می کردم شما یک الگوی سلامتی هستید

456
00:30:09,125 --> 00:30:11,580
شما می بینید که چگونه ممکن است یک نفر اشتباه کند،

457
00:30:11,615 --> 00:30:13,695
اما من سالم هستم

458
00:30:13,730 --> 00:30:17,430
تنها یک باقی مانده از مناطق استوایی گاه و بیگاه مرا آزار می دهد

459
00:30:17,465 --> 00:30:19,505
در مناطق گرمسیری چه شغلی دارید؟

460
00:30:19,540 --> 00:30:23,615
هنوز بهت نگفتن
که من یک پرنده مهاجر هستم؟

461
00:30:23,650 --> 00:30:27,690
من قبلاً شنیده ام که شما یک پرنده مهاجر بودید

462
00:30:40,560 --> 00:30:41,395
براوو

463
00:30:41,430 --> 00:30:44,215
عالی بود

464
00:30:44,250 --> 00:30:49,490
تیراندازی از حالت ایستاده
سخت نیست، خانم فروبن،

465
00:30:49,525 --> 00:30:53,690
اما با اسبی که در حال تاختن است، این تفاوت دارد

466
00:31:01,860 --> 00:31:02,470
براوو

467
00:31:04,040 --> 00:31:05,390
من برمی گردم!

468
00:31:22,270 --> 00:31:22,880
براوو

469
00:31:25,020 --> 00:31:26,200
آره

470
00:31:35,490 --> 00:31:36,180
 � 

471
00:31:43,380 --> 00:31:44,660
نه چندان دور در آب!

472
00:31:44,670 --> 00:31:46,870
ناگهان عمیق می شود

473
00:31:48,820 --> 00:31:49,560
 � 

474
00:31:50,970 --> 00:31:53,830
آیا تصور می کنید اسب من نمی تواند شنا کند؟

475
00:31:57,760 --> 00:32:00,230
اینقدر بی پروا نباش!
وگرنه مجبورم دنبالت کنم

476
00:32:00,265 --> 00:32:04,390
در اینجا هیچ موجی وجود ندارد

477
00:32:48,580 --> 00:32:49,810
؟؟؟

478
00:33:03,650 --> 00:33:05,825
تو عالی بودی

479
00:33:05,860 --> 00:33:07,840
اما تو در عین حال بی پروا هستی

480
00:33:07,875 --> 00:33:08,615
چرا؟

481
00:33:08,650 --> 00:33:10,215
اسب از موج سواری خجالت می کشد

482
00:33:10,250 --> 00:33:12,975
اگر تو را در آب می انداخت چه می شد؟

483
00:33:13,010 --> 00:33:15,000
شما به راحتی می توانستید زیر سم آن قرار بگیرید

484
00:33:15,035 --> 00:33:17,030
این چیز مهمی نیست

485
00:33:17,065 --> 00:33:17,905
چیز مهمی نیست؟

486
00:33:17,940 --> 00:33:20,620
اسب ممکن است شما را با سم هایش بکشد
اگر عصبی شود

487
00:33:20,655 --> 00:33:23,450
پس من میمیرم، اگر چه می شود، آقا فروبن

488
00:33:23,485 --> 00:33:25,185
به هر حال باید یک روز باشد

489
00:33:25,220 --> 00:33:28,670
من می گویم چطور می توانی در سن و سال خود اینطور از مرگ صحبت کنی؟

490
00:33:28,705 --> 00:33:32,725
سن چه ربطی به آن دارد؟

491
00:33:32,760 --> 00:33:39,150
آدم همیشه به مرگ نزدیک است،
و اگر هر از چند گاهی به او لبخند بزنید خیلی خوب است

492
00:33:39,185 --> 00:33:41,787
و اگر به او بگویید: لطفاً دوست من

493
00:33:41,822 --> 00:33:44,355
وقتی نمی توانم بیشتر از این ادامه دهم، تو می آیی

494
00:33:44,390 --> 00:33:49,000
چی میگی؟
فکر می کنم هنوز کمی وقت داری...

495
00:33:49,035 --> 00:33:52,370
قبل از اینکه تو را در آغوش سردش بگیرد

496
00:33:52,405 --> 00:33:53,435
شاید...

497
00:33:53,470 --> 00:33:56,720
و شاید نه، هیچ کس نمی داند

498
00:33:56,755 --> 00:33:59,525
رنگین کمان را می بینی؟

499
00:33:59,560 --> 00:34:05,285
پلی که روی آن تاب می خورد

500
00:34:05,320 --> 00:34:09,100
چه کسی می داند چه کسی باید به زودی از آن عبور کند

501
00:34:13,960 --> 00:34:16,165
این نقطه مورد علاقه من است،
اینجا در فانوس دریایی

502
00:34:16,200 --> 00:34:21,210
امروز زیباست، اما در پاییز که
پرندگان مهاجر از وطن من می آیند

503
00:34:21,245 --> 00:34:23,410
پس اینجا غم انگیز است

504
00:34:23,420 --> 00:34:25,255
چرا؟

505
00:34:25,290 --> 00:34:29,550
سپس آنها به سمت فانوس دریایی پرواز می کنند
چون فکر می کنند خورشید است

506
00:34:29,585 --> 00:34:33,810
و صبح روی زمین دراز می کشند
با جمجمه های شکسته شده

507
00:34:33,845 --> 00:34:36,420
گاهی اوقات گله های کامل

508
00:34:36,455 --> 00:34:39,510
یه عکس غمگین

509
00:34:39,545 --> 00:34:41,150
وحشتناک

510
00:34:44,060 --> 00:34:44,840
اما

511
00:34:44,850 --> 00:34:47,165
تو خیلی پر از زندگی و شادی

512
00:34:47,200 --> 00:34:52,370
این به تو نمی خورد،
فکر کردن به مرگ در باد و خورشید

513
00:34:54,430 --> 00:34:54,945
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

514
00:34:54,980 --> 00:34:57,450
من باید به چه چیزی فکر کنم؟

515
00:34:57,485 --> 00:34:59,030
شما؟

516
00:35:03,480 --> 00:35:06,780
بله، من فقط به او فکر می کنم

517
00:35:06,815 --> 00:35:10,045
فقط در مورد آلبرشت فروبن

518
00:35:10,080 --> 00:35:13,470
تو تنها کسی هستی که این را می‌دانی، گرلن

519
00:35:13,505 --> 00:35:15,905
اما شما به کسی نمی گویید

520
00:35:15,940 --> 00:35:21,270
تو مرا با یورتمه نرم و سبکت حمل می کنی

521
00:35:21,310 --> 00:35:26,600
و من باید آن را با صدای بلند خیلی اوقات گفته باشم

522
00:35:26,635 --> 00:35:30,000
آلبرشت فروبن، آلبرشت فروبن

523
00:35:30,035 --> 00:35:32,375
منظورم این نبود

524
00:35:32,410 --> 00:35:35,965
فقط وقتی دیدم گوش هایت را تیز می کنی و گوش می دهی، آن وقت...

525
00:35:36,000 --> 00:35:39,520
بعد من هم شنیدم که گفتم: آلبرشت فروبن، آلبرشت فروبن

526
00:35:39,555 --> 00:35:41,100
من آن را نمی خواستم

527
00:35:41,135 --> 00:35:42,685
تاختیم

528
00:35:42,720 --> 00:35:45,855
می خواستم همه را پوشش دهم
با صدای سم های تو

529
00:35:45,890 --> 00:35:48,990
اما دوباره و دوباره وحشی تر شد
برای هر دوی ما

530
00:35:50,480 --> 00:35:54,815
آه، گرلن. خیلی خوبه که اینجایی

531
00:35:54,850 --> 00:35:59,150
تا بتوانم حداقل به یک نفر بگویم

532
00:35:59,185 --> 00:36:01,690
چقدر به او فکر می کنم

533
00:36:04,000 --> 00:36:05,910
و سکوت کردن خیلی سخته

534
00:36:07,880 --> 00:36:09,420
به خصوص اگر شما یک زن هستید

535
00:36:11,530 --> 00:36:12,705
تو به زن دیگر فکر می کنی

536
00:36:12,740 --> 00:36:15,670
نه در مورد اکتاویا،
فقط در مورد دیگری

537
00:36:15,680 --> 00:36:17,250
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

538
00:36:17,285 --> 00:36:18,785
از صورتت میتونم تشخیص بدم

539
00:36:18,820 --> 00:36:21,090
آیا چهره من را به این خوبی می شناسید؟

540
00:36:21,125 --> 00:36:22,160
امیدوارم انجام دهم

541
00:36:22,170 --> 00:36:24,170
یعنی در حال حاضر می ترسم انجام دهم

542
00:36:27,040 --> 00:36:27,645
آلبرشت

543
00:36:27,680 --> 00:36:28,840
باید یه چیزی بهت بگم

544
00:36:28,875 --> 00:36:31,232
من فکر می کنم این ...

545
00:36:31,267 --> 00:36:33,590
من فکر می کنم این ...

546
00:36:33,625 --> 00:36:35,855
غیر ممکن

547
00:36:35,890 --> 00:36:37,885
پیدا کردن کلمات مناسب سخت است

548
00:36:37,920 --> 00:36:42,830
شاید بتوانم برایتان مثال بزنم
هر دوی شما چی...

549
00:36:42,865 --> 00:36:47,740
می توان یک کوانون یا یک کیمونوی ابریشمی را در یک چمدان قرار داد

550
00:36:47,775 --> 00:36:49,375
اما نه به یک زندگی

551
00:36:49,410 --> 00:36:51,550
شما آن را عالی قرار داده اید

552
00:36:51,585 --> 00:36:52,822
کوانون و کیمونو

553
00:36:52,857 --> 00:36:54,060
تو شاعری!

554
00:36:54,070 --> 00:36:55,935
ولی تو اصلا نمیدونی

555
00:36:55,970 --> 00:36:58,150
آنقدر خوب باشید که استفاده از آن نام دوست داشتنی را متوقف کنید

556
00:36:58,160 --> 00:36:59,810
این مسخره است،
همه او را اینطور صدا می کنند

557
00:36:59,845 --> 00:37:01,505
نام او خانم فلودن است

558
00:37:01,540 --> 00:37:04,810
بالاخره او یک مقیم ثبت شده است،
شخصیتی از یک افسانه نیست

559
00:37:04,845 --> 00:37:06,835
اما حتی اکتاویا او را اینگونه صدا می کند

560
00:37:06,870 --> 00:37:09,815
و شما اعتراض می کنید که من او را به نام صدا می کنم
که تمام دنیا از آن استفاده می کنند

561
00:37:09,850 --> 00:37:14,290
و فکر کنید که این باور نکردنی است که او را با هم مقایسه می کنید
و اکتاویا به طرز مسخره ای

562
00:37:14,325 --> 00:37:15,825
کوانون و کیمونو!

563
00:37:15,860 --> 00:37:18,860
نمی توان این دو را با هم مقایسه کرد،
کسی عدالت را در مورد هیچ یک از آنها رعایت نمی کند

564
00:37:18,895 --> 00:37:20,900
اکتاویا فقط بهشتی است،
و این است...

565
00:37:20,910 --> 00:37:21,735
زمینی است، نه؟

566
00:37:21,770 --> 00:37:23,030
بله زمینی اگر بخواهید

567
00:37:23,040 --> 00:37:25,095
به نظر نمی رسد شما به مقایسه خود افتخار کنید

568
00:37:25,130 --> 00:37:28,760
ما به خوبی می دانیم که به زمین نزدیک تر از بهشت هستیم.
ما از زمین ساخته شده ایم

569
00:37:28,795 --> 00:37:30,440
شما مجبور نیستید بهشت را رها کنید
فقط به این دلیل که زمین را دوست داری

570
00:37:30,450 --> 00:37:33,710
آدم مجبور نیست،
اما یکی گاهی انجام می دهد

571
00:37:33,745 --> 00:37:36,015
حتی اگر دوباره مرا مسخره بیابید

572
00:37:36,050 --> 00:37:39,460
این به معنای چیزی است که شما بی ایمان از اشتیاق خود به دریانوردی دست کشیدید

573
00:37:39,495 --> 00:37:41,205
کلمه بی ایمان را ببخشید

574
00:37:41,240 --> 00:37:43,855
و اینکه ناگهان به یک سوارکار پرشور تبدیل شده ای

575
00:37:43,890 --> 00:37:46,990
شما باید دوباره شروع به کار کنید،
شما قبلا یک تعطیلات طولانی داشته اید

576
00:37:47,025 --> 00:37:48,380
این فقط به شما ایده های احمقانه می دهد

577
00:37:50,310 --> 00:37:51,210
بگو ماتیاس...

578
00:37:51,220 --> 00:37:54,630
آیا به عشق من به اکتاویا شک داری؟

579
00:37:54,670 --> 00:37:56,805
من آن را نمی خواهم،
به خاطر اکتاویا من این را نمی خواهم!

580
00:37:56,840 --> 00:37:59,700
به همین دلیل است که من به عنوان یک دوست به شما می گویم
خود را در معرض خطر قرار ندهید

581
00:37:59,735 --> 00:38:02,350
حتی اگر با این کار نمیری...

582
00:38:02,385 --> 00:38:04,010
به اکتاویا فکر کنید.

583
00:38:08,160 --> 00:38:09,900
آیا پسر عمویت می داند که شما اینجا هستید؟

584
00:38:09,910 --> 00:38:12,465
نه، نه پسر عمویم اکتاویا

585
00:38:12,500 --> 00:38:16,260
پس این فقط شما هستید که نگران هستید، آقا فروبن؟

586
00:38:16,295 --> 00:38:16,995
بله

587
00:38:17,030 --> 00:38:20,030
خوشبختانه، به نظر می رسد اکتاویا هنوز از این مشکل اطلاعی ندارد

588
00:38:20,065 --> 00:38:23,515
شما از این چیزها صحبت می کنید ...

589
00:38:23,550 --> 00:38:25,805
من خجالت می کشم آنها را به نام صدا کنم

590
00:38:25,840 --> 00:38:29,700
آیا اکنون نمی دانی که دخالت در سرنوشت بسیار خطرناک است؟

591
00:38:29,735 --> 00:38:32,225
با صدای بلند چیزی گفتی

592
00:38:32,260 --> 00:38:35,980
که با دقت ناگفته مانده بود
بین آقا فروبن و من

593
00:38:36,015 --> 00:38:38,580
نباید از همه چیز حرف زد

594
00:38:38,590 --> 00:38:40,165
که ممکن است عواقب بدی داشته باشد

595
00:38:40,200 --> 00:38:43,495
حداقل من وظیفه خودم می دانستم که در این مورد با شما صحبت کنم

596
00:38:43,530 --> 00:38:46,620
اما من انتظار نداشتم، خانم فلودن،
که همدیگر را درک کنیم

597
00:38:46,655 --> 00:38:49,617
البته شما نمی توانید احساسات من را به اشتراک بگذارید
برای خانواده فروبن

598
00:38:49,652 --> 00:38:52,580
چرا به من روی آوردی
و نه به پسر عموی شما آلبرشت؟

599
00:38:52,615 --> 00:38:53,840
من قبلا این کار را کردم.

600
00:38:53,875 --> 00:38:54,845
و

601
00:38:54,880 --> 00:38:57,375
فکر نمی کنم با آن به چیزی دست یافته باشم.

602
00:38:57,410 --> 00:38:59,870
و فکر کردی با من به موفقیت بیشتری می‌رسی؟

603
00:39:01,960 --> 00:39:03,650
شما اشتباه می کنید، آقا فروبن

604
00:39:03,685 --> 00:39:05,340
اگر اینطور بود...

605
00:39:05,350 --> 00:39:06,555
همانطور که شما تصور می کنید ...

606
00:39:06,590 --> 00:39:11,810
پس به خصوص باید از نزدیک شدن به چنین احساساتی خودداری کنید.

607
00:39:11,820 --> 00:39:16,280
باید بدانید که من برای خوشبختی خود می جنگم

608
00:39:16,315 --> 00:39:17,652
پس جنگ است

609
00:39:17,687 --> 00:39:18,955
خیلی خوب

610
00:39:18,990 --> 00:39:21,290
همه چیز به این بستگی دارد که چه کسی قوی تر است، خانم فلودن

611
00:39:21,325 --> 00:39:24,170
و باید بدانید که آلبرشت عاشق اکتاویا است

612
00:39:24,205 --> 00:39:25,175
و او همسر او خواهد بود

613
00:39:25,210 --> 00:39:27,345
زن و شوهر از اینجا دور خواهند شد

614
00:39:27,380 --> 00:39:32,030
و امیدوارم فاصله شما را تعیین کند
از نظر عاطفی نیز از آلبرشت جدا شود.

615
00:39:35,830 --> 00:39:38,085
ناگهان خود را در کار غوطه ور کرد

616
00:39:38,120 --> 00:39:40,340
او حتی نمی خواست به ماه عسل برود

617
00:39:40,375 --> 00:39:42,050
او همه چیز را لغو کرد

618
00:39:42,060 --> 00:39:44,560
ما نتوانستیم به اندازه کافی سریع به دیسلدورف برویم

619
00:39:44,595 --> 00:39:47,057
آیا در هتل راحت هستید، اکتاویا؟

620
00:39:47,092 --> 00:39:49,436
فکر نمی کنم زیاد در این شهر بمانیم

621
00:39:49,471 --> 00:39:51,780
پس آلبرشت به دنبال آپارتمان نیست؟

622
00:39:51,815 --> 00:39:52,890
او مرا می فرستد تا دنبال یکی بگردم

623
00:39:52,900 --> 00:39:54,660
و من به تعداد زیادی آپارتمان نگاه کرده ام

624
00:39:54,670 --> 00:39:57,800
اما وقتی به خانه ما در البه فکر می کنم ...

625
00:39:57,835 --> 00:39:59,590
پس من نمی توانم تصمیم خود را بگیرم

626
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
این خیلی خوشحال کننده به نظر نمی رسد، اکتاویا

627
00:40:02,010 --> 00:40:04,340
من به اندازه آلبرشت خوشحالم.

628
00:40:06,640 --> 00:40:07,475
و آیا آلبرشت خوشحال است؟

629
00:40:07,510 --> 00:40:10,080
آفرین، او کار خود را دارد

630
00:40:10,115 --> 00:40:12,462
و بسیاری از تعاملات اجتماعی

631
00:40:12,497 --> 00:40:14,775
او تعهدات زیادی دارد

632
00:40:14,810 --> 00:40:18,190
من می توانستم هر شب به یک مهمانی یا یک مهمانی بروم

633
00:40:20,510 --> 00:40:21,475
اما تو مرا می شناسی

634
00:40:21,510 --> 00:40:24,670
هیچ کس نمی تواند بر محدودیت های خود غلبه کند

635
00:40:24,680 --> 00:40:26,015
حدس می زنم همین است

636
00:40:26,050 --> 00:40:29,720
اما من او را همراهی می کنم،
امشب خواهی دید

637
00:40:29,755 --> 00:40:31,465
من حتی مشتاقانه منتظر آن هستم

638
00:40:31,500 --> 00:40:34,620
"اسلاید"،
این چیزی است که توپ نامیده می شود

639
00:40:34,655 --> 00:40:36,657
حتی ماسک هم دارم

640
00:40:36,692 --> 00:40:38,660
آنها مرا نمی شناسند

641
00:40:38,695 --> 00:40:39,345
یک ماسک؟

642
00:40:39,380 --> 00:40:41,695
اکتاویا با ماسک؟

643
00:40:41,730 --> 00:40:45,430
به این صورت پیش میرویم:
ما در زمان های مختلف می رسیم ...

644
00:40:45,465 --> 00:40:46,915
هیچ کس نمی داند دیگری چه خواهد پوشید

645
00:40:46,950 --> 00:40:48,550
و ما باید در توپ به دنبال یکدیگر باشیم

646
00:40:48,560 --> 00:40:51,235
اما من ماسکم را به شما نشان خواهم داد

647
00:40:51,270 --> 00:40:54,675
اگر در کنار من بمانی آلبرشت بدش نمی آید

648
00:40:54,710 --> 00:40:58,690
به هر حال کمی احساس ناراحتی کردم
به تنهایی به آنجا بروم

649
00:41:07,710 --> 00:41:09,260
ماسک اکتاویا؟

650
00:41:11,460 --> 00:41:13,130
بله

651
00:41:14,740 --> 00:41:16,330
آیا به طرز وحشتناکی شوکه شده اید؟

652
00:41:16,365 --> 00:41:17,580
برعکس

653
00:41:17,590 --> 00:41:20,670
من فکر می کنم فوق العاده است که شما به آن ملحق می شوید

654
00:41:26,430 --> 00:41:27,850
ماسک اکتاویا

655
00:42:11,670 --> 00:42:13,570
اما اکتاویا، شما او را اینطور نخواهید یافت

656
00:42:13,605 --> 00:42:15,305
شما تمام شب را در پیش دارید

657
00:42:15,340 --> 00:42:20,310
به نظر شما ممکن است آن چیز نفرت انگیز را حذف کنم؟

658
00:42:20,345 --> 00:42:21,825
آن را نگه دارید

659
00:42:21,860 --> 00:42:24,325
من فکر می کنم چنین ماسکی چیز خوبی است

660
00:42:24,360 --> 00:42:26,520
به این ترتیب می توانید برای مدتی ناشناس بمانید

661
00:43:05,140 --> 00:43:06,150
یک لیوان شامپاین

662
00:43:26,680 --> 00:43:31,880
احساس میکنم به من فکر میکنی در طول شب
روح ها نسبت به روز به هم نزدیک ترند

663
00:43:31,915 --> 00:43:35,670
یا فقط آرزوی من است که به من دروغ می گوید؟

664
00:43:35,705 --> 00:43:39,045
میخواستم برات بجنگم

665
00:43:39,080 --> 00:43:41,855
اما من نباید تو را از اکتاویا دور کنم

666
00:43:41,890 --> 00:43:45,515
می دانم چقدر خوشحالی را از او می گرفتم

667
00:43:45,550 --> 00:43:51,930
امیدوارم این نیرو را داشته باشم که همیشه از شما سکوت کنم
در مورد اینکه چقدر بی نهایت دوستت دارم

668
00:43:51,965 --> 00:43:55,085
اما ممکن است در دفتر خاطراتم به شما بگویم

669
00:43:55,120 --> 00:43:58,990
هر یک از صفحات آن از این عشق سخن خواهد گفت

670
00:43:59,000 --> 00:44:04,020
زیرا این عشق به تنهایی روزهای من را پر می کند

671
00:44:09,890 --> 00:44:12,570
شب بخیر

672
00:44:12,605 --> 00:44:15,250
معشوق من

673
00:44:23,480 --> 00:44:27,270
شما نمی توانید او را پشت نقاب و دومینو تشخیص دهید

674
00:44:27,305 --> 00:44:30,450
اما شما می توانید شرکت او را تشخیص دهید، نه

675
00:44:30,480 --> 00:44:31,575
بیا

676
00:44:31,610 --> 00:44:35,095
به من بگو، ماسک زیبا،
آیا به دنبال چیز خاصی هستید؟

677
00:44:35,130 --> 00:44:38,580
مطمئناً، چه حلقه ازدواج بپوشید،
یا اینکه آیا شما هنوز آزاد هستید

678
00:44:38,615 --> 00:44:40,900
ماسک ها فقط در نیمه شب برداشته می شود

679
00:44:42,030 --> 00:44:43,040
چه حیف

680
00:44:46,880 --> 00:44:47,840
اکتاویا

681
00:44:52,930 --> 00:44:54,350
اشتباه میکنی قربان

682
00:44:56,670 --> 00:44:57,920
بنوش، اکتاویا

683
00:44:57,955 --> 00:44:59,135
اینقدر مطمئنی؟

684
00:44:59,170 --> 00:45:01,620
من تو را در میان هزاران نفر می شناسم

685
00:45:01,630 --> 00:45:04,270
کمی فاصله بیشتر قربان

686
00:45:06,220 --> 00:45:07,570
ماتیاس

687
00:45:07,610 --> 00:45:09,625
بازی بازیگری نقطه قوت شما نیست، اکتاویا

688
00:45:09,660 --> 00:45:15,120
اما هر که هستی،
بیایید فقط یک بار از سرسره پایین برویم،
به هر حال کل زندگی یک اسلاید است، بیا

689
00:45:37,930 --> 00:45:39,520
خانم لطفا!

690
00:45:43,730 --> 00:45:45,245
آلبرشت!

691
00:45:45,280 --> 00:45:47,465
من مطمئناً اجازه دارم همسرم را ببوسم

692
00:45:47,500 --> 00:45:49,615
من فعلا از همسرت خوشم نمیاد

693
00:45:49,650 --> 00:45:52,520
نمی‌دانم سرخ شده‌ای یا نه
پشت نقاب تو، اکتاویا

694
00:46:02,960 --> 00:46:04,325
یک بار در سال

695
00:46:04,360 --> 00:46:05,655
در کارناوال

696
00:46:05,690 --> 00:46:10,890
همه ما لباس‌های شایسته‌مان را کنار می‌گذاریم

697
00:46:10,925 --> 00:46:13,495
و در لباس احمقان فرو رفت

698
00:46:13,530 --> 00:46:18,215
بیایید ارواح مقدس زندگی را بیدار کنیم

699
00:46:18,250 --> 00:46:24,240
که روی آفتاب خوابیده اند
سواحل راین برای قرن ها

700
00:46:24,275 --> 00:46:28,940
در اینجا جشن های بی شماری برگزار شده است
در ادای احترام به زیبایی

701
00:46:28,950 --> 00:46:34,025
و بیایید ادای احترام خود را به پیروزی زیبایی بپردازیم

702
00:46:34,060 --> 00:46:41,290
برای زیباترین ماسک، ما زیباترین چیز را داریم
که در سواحل راین می روید

703
00:46:41,325 --> 00:46:46,100
یک بشقاب شراب قدیمی رودشیم

704
00:46:49,660 --> 00:46:54,490
با اولین لیوان نان تست میزنم
از این نوشیدنی خوشمزه

705
00:46:54,525 --> 00:46:56,535
به زیباترین ماسک

706
00:46:56,570 --> 00:47:01,150
که هیئت داوران به اتفاق آرا جایزه اول را به او اعطا کرده است

707
00:47:01,185 --> 00:47:05,900
ماسک طلایی در لباس سفید

708
00:47:17,190 --> 00:47:26,500
شاهزاده کارناوال
در شکوه خود می رسد

709
00:47:26,535 --> 00:47:30,680
به سوی ما فرود آمد،
گرد و غبار متولد شده

710
00:47:40,800 --> 00:47:42,830
او کجاست؟
- او در ماشین می نشیند و می خواهد به خانه برود

711
00:47:57,090 --> 00:47:59,510
اما چگونه به نظر می رسد، ماتیاس،
من اینجا موقعیت دارم

712
00:47:59,545 --> 00:48:01,275
برای او شرم آور

713
00:48:01,310 --> 00:48:03,770
چرا؟ هیچ کس او را نشناخته است
ماسک ها برای همین هستند

714
00:48:03,805 --> 00:48:06,415
خب حدس میزنم حق با شماست

715
00:48:06,450 --> 00:48:09,155
بگو آلبرشت، زیاد از او نمی خواهی؟

716
00:48:09,190 --> 00:48:11,825
باید اعتراف کنید که او امشب عالی بود

717
00:48:11,860 --> 00:48:14,140
شرکت در همه چیز،
حتی با تو پایین رفتن

718
00:48:14,175 --> 00:48:17,270
بله، و او مانند دیوانه فریاد زد

719
00:48:17,280 --> 00:48:18,960
شما نمی توانید بیشتر از او بخواهید

720
00:48:18,995 --> 00:48:20,960
اما زیاده روی نکنید

721
00:48:52,290 --> 00:48:53,165
اکتاویا

722
00:48:53,200 --> 00:48:54,005
بله؟

723
00:48:54,040 --> 00:48:55,990
شما در حال حاضر در رختخواب هستید؟

724
00:48:56,025 --> 00:48:58,127
ماتیاس با من آمده است

725
00:48:58,162 --> 00:49:00,230
اما تو قرار بود اونجا بمونی

726
00:49:05,110 --> 00:49:07,245
می بینید، من اصلاً این را نمی خواستم

727
00:49:07,280 --> 00:49:09,380
من نمی خواستم لذت شما را خراب کنم

728
00:49:09,415 --> 00:49:11,270
اما شما آن را خراب نکرده اید

729
00:49:15,060 --> 00:49:15,950
اکتاویا

730
00:49:18,600 --> 00:49:20,070
بیایید جشن کارناوال خود را در اینجا به پایان برسانیم

731
00:49:20,105 --> 00:49:21,887
من شامپاین سفارش دادم

732
00:49:21,922 --> 00:49:23,635
شما مهم نیست، نه؟

733
00:49:23,670 --> 00:49:26,610
می ترسیدم با من قهر کنی

734
00:49:29,130 --> 00:49:30,370
تو برای من خیلی شیرینی

735
00:49:38,840 --> 00:49:40,910
حالا برو پیش ماتیاس

736
00:49:40,945 --> 00:49:42,980
من به زودی با شما خواهم بود

737
00:49:43,015 --> 00:49:44,510
خوب

738
00:49:47,230 --> 00:49:48,100
خوب، آیا او دوباره بلند می شود؟

739
00:49:51,330 --> 00:49:52,820
من عذاب وجدان دارم

740
00:49:52,855 --> 00:49:54,310
نمیتونست بهت صدمه بزنه

741
00:49:57,050 --> 00:49:59,875
من باید از شما عذرخواهی کنم

742
00:49:59,910 --> 00:50:03,380
چون شبت را خراب کردم
با کمبود شوخ طبعی من

743
00:50:03,415 --> 00:50:04,920
اما تو این کار را نکردی، اکتاویا

744
00:50:04,955 --> 00:50:06,725
اکتاویا

745
00:50:06,760 --> 00:50:08,580
من یک اعلامیه برای دادن دارم

746
00:50:11,310 --> 00:50:12,960
- تو...
- من لیاقت این را ندارم.

747
00:50:12,970 --> 00:50:17,275
من نمی خواهم عیب هایم را کم اهمیت جلوه دهم،
اما وقتی تو فرار کردی من واقعا عصبانی بودم

748
00:50:17,310 --> 00:50:21,580
اما ماتیاس با من صحبت خوبی کرد،
او به من گفت که من بسیار خودخواه بودم

749
00:50:21,615 --> 00:50:22,885
من اینو نگفتم!

750
00:50:22,920 --> 00:50:26,540
شاید شما از این کلمه استفاده نکردید،
اما می توانم بین سطرها بخوانم،
به هر حال حق با شما بود

751
00:50:26,575 --> 00:50:28,125
به سلامتی

752
00:50:28,160 --> 00:50:30,660
من نمی دانم که نتیجه آن چه خواهد بود؟

753
00:50:33,610 --> 00:50:35,285
نتیجه کاملا مشخص است

754
00:50:35,320 --> 00:50:39,370
وسایل را جمع می کنیم و با ماتیاس به هامبورگ برمی گردیم

755
00:50:39,405 --> 00:50:41,212
چیزی نیست که ما را اینجا نگه دارد

756
00:50:41,247 --> 00:50:42,985
اکتاویا، من به او این توصیه را نکردم

757
00:50:43,020 --> 00:50:46,555
در کارها عجله نکنید، شما همیشه به طرز وحشتناکی فرار هستید

758
00:50:46,590 --> 00:50:49,370
خیلی خوب، پس در بهار،
اما ما در اسرع وقت می رویم

759
00:50:49,405 --> 00:50:52,915
خارج از دریا برای من خیلی بیشتر از
ناوبری داخلی

760
00:50:52,950 --> 00:50:56,960
علاوه بر این، پدرت خانه را به ما پیشنهاد داد
بهار، آنها به سمت خود خواهند رفت
محل در کشور

761
00:50:56,995 --> 00:50:58,822
به آن فکر کن، اکتاویا

762
00:50:58,857 --> 00:51:00,650
خانه در البه

763
00:51:00,685 --> 00:51:02,727
اما اکتاویا

764
00:51:02,762 --> 00:51:04,770
تو نباید گریه کنی

765
00:51:08,040 --> 00:51:09,910
من خیلی خوشحالم آلبرشت

766
00:51:09,945 --> 00:51:12,820
به خانه برمی گردیم

767
00:51:19,610 --> 00:51:21,285
من نمی دانستم که او هنوز در هامبورگ است

768
00:51:21,320 --> 00:51:24,420
او در آن زمان به من گفت
که او خواهد رفت

769
00:51:26,470 --> 00:51:29,195
من هم یادم نیست
که او همیشه زمستان را در هامبورگ می ماند

770
00:51:29,230 --> 00:51:34,110
اما دکتر تربوون می گوید که بیماری او بوده است
مداوم، شاید دلیلش همین بوده است

771
00:51:34,140 --> 00:51:37,580
بله، این شکایت قدیمی او خواهد بود،
باقی مانده از یک بیماری گرمسیری

772
00:51:37,615 --> 00:51:38,970
شما از کجا می دانید؟

773
00:51:39,005 --> 00:51:40,915
او به من گفت

774
00:51:40,950 --> 00:51:45,315
عجیب است که او در مورد آن صحبت می کند،
چون در غیر این صورت خیلی مخفی است

775
00:51:45,350 --> 00:51:50,810
امروز صبح زیباترین ارکیده هایمان را از گرمخانه برایش فرستادم
با سلام از طرف هر دوی ما

776
00:51:50,845 --> 00:51:52,400
اشکالی ندارد، نه؟

777
00:51:54,530 --> 00:51:55,400
و حالا سوار میشی

778
00:51:57,450 --> 00:51:59,785
امیدوارم تنها بودن را کسل کننده نبینید

779
00:51:59,820 --> 00:52:03,140
من چند درس دیگر سواری خواهم گرفت،
سپس اگر بخواهی من تو را همراهی می کنم

780
00:52:03,175 --> 00:52:05,480
مطمئن نیستم که فرستادن گل برایش درست بوده یا نه

781
00:53:27,610 --> 00:53:30,045
حالا چطور از رختخواب بیرون آمدی؟

782
00:53:30,080 --> 00:53:32,445
تو بیمار خوبی نیستی

783
00:53:32,480 --> 00:53:36,065
آیا مرا باور می کنی، Sanitotsrat

784
00:53:36,100 --> 00:53:43,100
هیچ دارویی برای من بهتر از این نیست
بتوانید یک بار دیگر به باغ نگاه کنید

785
00:53:43,135 --> 00:53:46,172
به خیابان نگاه کن

786
00:53:46,207 --> 00:53:49,210
برای دیدن ذره ای از زندگی

787
00:53:51,670 --> 00:53:53,955
و برای دیدن یک اسب

788
00:53:53,990 --> 00:53:57,425
بهت ضرری نزد
شما بهتر به نظر می رسید

789
00:53:57,460 --> 00:54:01,910
بعد ممکن است به شما اجازه بدهم تا به پنجره راه بروید

790
00:54:01,945 --> 00:54:05,682
راه رفتن تا پنجره هم حالم را خوب نمی کند

791
00:54:05,717 --> 00:54:09,133
من می خواهم فقط یک بار به من اجازه داده شود تا به شهر بروم

792
00:54:09,168 --> 00:54:12,550
اما این روزها چه شغلی می توانید در شهر داشته باشید؟

793
00:54:12,585 --> 00:54:15,175
حالا بیا به حرف دلت گوش کنیم

794
00:54:15,210 --> 00:54:19,240
من وظیفه ای فوری دارم که انجام دهم استاد

795
00:54:19,275 --> 00:54:22,060
خیلی درسته

796
00:54:22,070 --> 00:54:24,600
نسبت به خود، به سمت سلامتی شما

797
00:54:24,610 --> 00:54:25,955
نه تنها این

798
00:54:25,990 --> 00:54:28,580
من فقط خودم را ندارم که از آن مراقبت کنم

799
00:54:28,615 --> 00:54:31,795
بله می دانم سوزان

800
00:54:31,830 --> 00:54:34,755
اما او خوب است، اینطور نیست

801
00:54:34,790 --> 00:54:37,255
اون هست ولی من میخوام برم بیرون

802
00:54:37,290 --> 00:54:39,720
برگردیم روی اسب، همین است؟

803
00:54:39,755 --> 00:54:41,295
آن هم

804
00:54:41,330 --> 00:54:45,970
چند روز صبر
اگر قلب به ما کمک کند ...

805
00:54:46,005 --> 00:54:48,275
فکر می کنی این قلب است؟

806
00:54:48,310 --> 00:54:51,730
نمی‌دانم چه چیزی اینقدر ناگهانی به ما کمک کرده بود؟

807
00:54:51,765 --> 00:54:54,010
من انجام می دهم

808
00:55:19,500 --> 00:55:21,635
طرز تاختن خاکستری فوق العاده است

809
00:55:21,670 --> 00:55:23,770
شما او را بهتر از قهوه ای دوست دارید؟

810
00:55:23,805 --> 00:55:25,465
من هر دو را دوست دارم

811
00:55:25,500 --> 00:55:27,415
فقط قهوه ای لنگ است

812
00:55:27,450 --> 00:55:29,305
باید بفرستم دامپزشکی

813
00:55:29,340 --> 00:55:31,160
یا چیزی در مورد آن می دانید؟

814
00:55:31,195 --> 00:55:32,510
بذار یه نگاهی بندازم

815
00:55:32,545 --> 00:55:34,432
پای عقب؟

816
00:55:34,467 --> 00:55:36,285
بله، چپ

817
00:55:36,320 --> 00:55:40,790
من یک بانداژ درست کرده ام، اما فکر می کنم بهتر است اگر ...

818
00:56:13,170 --> 00:56:14,930
ما همدیگر را دوست داریم دوست من

819
00:56:17,400 --> 00:56:18,980
و وحشتناک خواهد بود

820
00:56:24,680 --> 00:56:25,760
وحشتناک

821
00:56:34,320 --> 00:56:36,860
ماتیاس چرا مرا به هامبورگ برگرداندی؟

822
00:56:36,895 --> 00:56:38,195
من دارم؟

823
00:56:38,230 --> 00:56:41,340
ببخشید؟
من شما را به هامبورگ برگرداندم؟

824
00:56:41,375 --> 00:56:43,780
باید به من می گفتی که لس هنوز اینجاست

825
00:56:43,815 --> 00:56:45,677
اما من آن را نمی دانستم

826
00:56:45,712 --> 00:56:47,406
او برای من چیست؟

827
00:56:47,441 --> 00:56:49,065
باشه حق با شماست

828
00:56:49,100 --> 00:56:52,440
اتهام زدن شما فقط یک مزاحمت است.
من خودم را متهم می کنم

829
00:56:52,475 --> 00:56:54,450
اما این اصلا فایده ای ندارد

830
00:56:54,485 --> 00:56:55,505
من نمی فهمم

831
00:56:55,540 --> 00:56:57,015
-خودت بهم گفتی...
- بهت گفتم، آشغال

832
00:56:57,050 --> 00:57:00,360
لازم نیست به من یادآوری کنی
از چیزهایی که در آن زمان به شما گفتم

833
00:57:02,960 --> 00:57:04,130
از چیزهایی که همیشه به خودم می گویم؟

834
00:57:05,790 --> 00:57:08,280
اما اگر به خودم بگویم چه فایده ای دارد
که اکتاویا بی نهایت زیباتر است

835
00:57:08,315 --> 00:57:10,315
نجیب تر، بهتر

836
00:57:10,350 --> 00:57:15,030
برتری، فضل، اشراف
در رگ هایش می دوید

837
00:57:15,065 --> 00:57:16,105
چه فایده ای دارد؟

838
00:57:16,140 --> 00:57:17,910
- برای شما فایده ای ندارد؟
- نه اینطور نیست

839
00:57:17,945 --> 00:57:19,280
اصلا فایده ای نداره

840
00:57:19,315 --> 00:57:20,625
نه یک ذره

841
00:57:20,660 --> 00:57:23,110
صد بار میتونم به خودم بگم

842
00:57:24,910 --> 00:57:26,480
اما وقتی من با �ls هستم، پس ...

843
00:57:26,515 --> 00:57:28,625
اونوقت من خوشحال ترم...

844
00:57:28,660 --> 00:57:33,360
به نظر می رسد همیشه یک بازو باقی خواهد ماند
فاصله بین من و اکتاویا

845
00:57:33,395 --> 00:57:35,670
این راهی بود که در آن بود
روز نامزدی ما

846
00:57:35,705 --> 00:57:38,070
و امروز هم همین است

847
00:57:39,940 --> 00:57:41,140
اما این وحشتناک است، آلبرشت

848
00:57:44,410 --> 00:57:45,645
اما من عاشق اکتاویا هستم

849
00:57:45,680 --> 00:57:48,930
نه، آلبرشت عزیزم،
این غیر ممکن است!

850
00:57:48,965 --> 00:57:50,915
شما نمی توانید آن را به این سادگی!

851
00:57:50,950 --> 00:57:53,495
بالاخره تو مردی
وحشی نیست

852
00:57:53,530 --> 00:57:56,770
شما نمی توانید یک زن را در خود نگه دارید
آغوشت را بگیر و ادعا کن که دیگری را دوست داری

853
00:57:56,805 --> 00:57:59,670
اما من او را در آغوشم نگرفته ام،
ماتیاس

854
00:57:59,705 --> 00:58:01,060
تو کارهای زیادی داشتی

855
00:58:01,070 --> 00:58:03,595
من نباید با او صحبت می کردم، ماتیاس

856
00:58:03,630 --> 00:58:06,085
من متحد شما در برابر اکتاویا نخواهم بود

857
00:58:06,120 --> 00:58:08,585
من نمی فهمم تو فکر می کنی داری چه کار می کنی، آلبرشت

858
00:58:08,620 --> 00:58:11,880
اگر به خودت احترام نمی گذاری،
حداقل به اکتاویا احترام بگذارید

859
00:58:11,890 --> 00:58:13,255
خوب

860
00:58:13,290 --> 00:58:16,850
من همیشه معتقد بودم که دوستی واقعی حد و مرزی ندارد

861
00:58:16,885 --> 00:58:19,850
اما امروز متوجه شدم چیزهایی وجود دارد

862
00:58:19,885 --> 00:58:21,970
باید به تنهایی حل کرد

863
00:58:29,870 --> 00:58:31,830
اینقدر سخته؟

864
00:58:38,720 --> 00:58:40,960
برو جوابمو بده

865
00:58:43,980 --> 00:58:44,750
اکتاویا

866
00:58:46,830 --> 00:58:49,020
من در آن زمان خیلی مخلص بودم

867
00:58:49,055 --> 00:58:50,990
وقتی برایت خواستم

868
00:58:52,770 --> 00:58:55,500
و حالا این فقط یک خیانت بوده است؟

869
00:58:59,550 --> 00:59:01,405
نمی تواند همه چیز بد باشد

870
00:59:01,440 --> 00:59:08,520
زیرا به شما یک نیرو، یک شادی، یک
حرکتی فراگیر که هرگز نداشتم
قبلا در تو دیده شده

871
00:59:11,060 --> 00:59:13,290
آیا به خاطر آن کمتر دوستت داشته باشم؟

872
00:59:13,325 --> 00:59:15,300
اکتاویا

873
00:59:17,030 --> 00:59:17,970
تو خیلی...

874
00:59:18,005 --> 00:59:19,892
خوب

875
00:59:19,927 --> 00:59:21,623
پس خیلی...

876
00:59:21,658 --> 00:59:23,320
بله می دانم

877
00:59:25,540 --> 00:59:27,020
اما این موضوع مربوط به خودتان است

878
00:59:27,055 --> 00:59:28,960
نه در مورد خودم

879
00:59:32,000 --> 00:59:33,070
اکتاویا

880
00:59:38,530 --> 00:59:39,580
همینطوره...

881
00:59:39,615 --> 00:59:40,570
پس...

882
00:59:42,490 --> 00:59:43,850
فوق بشری

883
01:00:11,060 --> 01:00:13,230
لوگنا لایت، لوگنا لایت. Jag kommer snart tilbaka.
(آرام باش، آرام باش. من به زودی برمی گردم).

884
01:00:13,360 --> 01:00:16,020
استانا کوار.
(اینجا بمون)

885
01:01:08,310 --> 01:01:08,880
اکتاویا

886
01:01:24,440 --> 01:01:25,220
اکتاویا

887
01:01:27,100 --> 01:01:28,110
قضیه چیه؟

888
01:01:28,145 --> 01:01:29,120
کجا میری؟

889
01:01:31,170 --> 01:01:31,910
من می بینم

890
01:01:31,920 --> 01:01:34,000
اکتاویا، چه می خواهی؟

891
01:01:34,035 --> 01:01:36,080
چگونه قرار است به پایان برسد؟

892
01:01:37,690 --> 01:01:38,425
من نمی دانم

893
01:01:38,460 --> 01:01:42,355
من می خواهم، من فقط می خواهم

894
01:01:42,390 --> 01:01:45,510
اکتاویا، چه می خواهی،
اینجا در خیابان چه چیزی می توانید بخواهید؟

895
01:01:45,545 --> 01:01:47,405
اکتاویا، من برای تو می ترسم

896
01:01:47,440 --> 01:01:49,495
من را در خانه آرام نمی گذاشت

897
01:01:49,530 --> 01:01:51,550
این احساس را داشتم که ممکن است به من نیاز داشته باشی

898
01:01:51,585 --> 01:01:52,790
برای همین آمدم

899
01:01:52,825 --> 01:01:54,545
اکتاویا

900
01:01:54,580 --> 01:01:57,165
این راه درستی نیست که الان می روید

901
01:01:57,200 --> 01:02:00,620
اکتاویا، این اصلا شبیه تو نیست،
دنبال آن زن

902
01:02:00,655 --> 01:02:01,965
هست

903
01:02:02,000 --> 01:02:05,950
اگه میدونستی من چی دارم
این روزهای آخر رنج کشید

904
01:02:05,960 --> 01:02:08,620
هر ماده مخدری درد را از بین نمی برد

905
01:02:08,655 --> 01:02:10,340
اما این یک ماده مخدر نیست

906
01:02:10,375 --> 01:02:11,805
به این نگاه کن!

907
01:02:11,840 --> 01:02:14,715
نحوه مراقبت مردها از او

908
01:02:14,750 --> 01:02:17,545
هیچ کس در خیابان از من مراقبت نمی کند

909
01:02:17,580 --> 01:02:20,340
با اینکه همه به من می گویند زیبا هستم

910
01:02:20,375 --> 01:02:23,560
خودت بارها به من گفتی

911
01:02:23,570 --> 01:02:25,890
آلبرشت به من گفته است

912
01:02:25,925 --> 01:02:28,367
راز چیست؟

913
01:02:28,402 --> 01:02:30,810
او مانند یک آهنربا است

914
01:02:30,845 --> 01:02:32,765
بله واقعا

915
01:02:32,800 --> 01:02:37,120
اکتاویا، تو باید خوشحال باشی
که هیچ کس در خیابان از شما مراقبت نمی کند

916
01:02:37,155 --> 01:02:39,150
تو خیلی آدم پاکی هستی

917
01:02:39,185 --> 01:02:41,282
نه، این نیست

918
01:02:41,317 --> 01:02:43,380
او هم یکی است

919
01:02:45,980 --> 01:02:47,760
او فقط از من قدرتمندتر است

920
01:02:47,795 --> 01:02:52,095
تظاهر کردن فایده ای ندارد

921
01:02:52,130 --> 01:02:54,310
اکتاویا تو کنار خودت هستی
التماس می کنم الان بیا خونه

922
01:02:54,345 --> 01:02:58,780
نه. نمی بینی،
او به دنبال چیزی است

923
01:03:02,940 --> 01:03:05,450
Dovenfleet (منطقه بندر هامبورگ)

924
01:03:12,200 --> 01:03:12,655
نگاه کن

925
01:03:12,690 --> 01:03:14,850
او در آستانه ورود به یک ساختمان است

926
01:03:23,110 --> 01:03:23,810
می بینی؟

927
01:03:29,170 --> 01:03:29,850
آیا او بچه دارد؟

928
01:03:29,885 --> 01:03:31,830
من نمی دانم

929
01:03:33,770 --> 01:03:35,510
من نمی دانستم

930
01:03:47,200 --> 01:03:48,820
بگو، داری باندهایت را گم می کنی

931
01:04:32,390 --> 01:04:34,090
کوم تیل میگ، گرلن.
(بیا پیش من، گرلن)

932
01:04:34,790 --> 01:04:36,570
فنر اینت آیفرن میگ.
(از من فرار نکن)

933
01:04:38,590 --> 01:04:39,730
او را استننا (اینجا بمون)

934
01:04:41,490 --> 01:04:43,600
Vr rar mot mig، گرلن.
(با من مهربان باش، گرلن)

935
01:04:58,250 --> 01:05:00,420
من باید اسبم را نگه دارم

936
01:05:00,455 --> 01:05:02,825
من توان پرداخت آن را ندارم

937
01:05:02,860 --> 01:05:08,010
من راه تو را با حیوانات ندارم

938
01:05:10,220 --> 01:05:13,865
من عاشق بوییدن یونجه هستم

939
01:05:13,900 --> 01:05:16,770
اینطوری در ابتدا با شما آشنا شدم

940
01:05:16,805 --> 01:05:20,225
عکس سلامتی

941
01:05:20,260 --> 01:05:25,700
وقتی به این فکر می کنم که چگونه به شما سلام کردم
اولین بار در پنجره شما

942
01:05:25,735 --> 01:05:28,320
چقدر رنگ پریده پشت سرت نگاه کردی
شیشه های پنجره

943
01:05:28,355 --> 01:05:30,915
هرگز نباید می رفتی

944
01:05:30,950 --> 01:05:38,930
دو ماه در آن اتاق خسته کننده دراز کشیدم و
هیچ کس آنجا نبوده بود که به پنجره من سلام کند

945
01:05:38,965 --> 01:05:41,292
منو به زندگی برمی گردونه

946
01:05:41,327 --> 01:05:43,620
آیا آنقدر خطرناک بود؟

947
01:05:43,630 --> 01:05:47,390
سنیتتسرات تربوون پیر چنین فکر می کند

948
01:05:47,425 --> 01:05:51,060
اما اکنون همه چیز تمام شده است

949
01:05:51,095 --> 01:05:52,315
s

950
01:05:52,350 --> 01:05:55,490
نباید از هم جدا بشی

951
01:05:55,525 --> 01:05:57,520
s

952
01:05:59,260 --> 01:06:04,570
En gang kommer et �gonblikk der du gl�mmer all ting omkring dig.
(زمانی که لحظه ای فرا می رسد که همه چیز اطرافت را فراموش می کنی)

953
01:06:04,600 --> 01:06:07,335
حداقل اسکلینگ

954
01:06:07,370 --> 01:06:09,060
این به چه معناست؟

955
01:06:12,400 --> 01:06:13,290
معشوق

956
01:06:24,540 --> 01:06:26,235
حداقل اسکلینگ

957
01:06:26,270 --> 01:06:28,520
اسکلینگ، این چیزی است که هستی

958
01:06:31,600 --> 01:06:32,340
شما هم همینطور

959
01:06:37,100 --> 01:06:39,270
اینجوری مردن

960
01:06:41,220 --> 01:06:44,010
این شادترین مرگ خواهد بود

961
01:06:44,045 --> 01:06:45,715
s

962
01:06:45,750 --> 01:06:47,575
چی میگی؟

963
01:06:47,610 --> 01:06:51,405
و وقتی من مردم، می شنوی...

964
01:06:51,440 --> 01:06:54,340
می خواهم خاکسترم در دریا پراکنده شود

965
01:06:54,375 --> 01:06:55,305
من از شما خواهش می کنم،

966
01:06:55,340 --> 01:06:58,970
و هنگامی که امواج خواهد بود
نوازش پای تو

967
01:06:59,005 --> 01:07:02,020
آنگاه خواهید دانست که من هستم

968
01:07:02,055 --> 01:07:04,335
مال شما

969
01:07:04,370 --> 01:07:06,205
اینطوری حرف نزن

970
01:07:06,240 --> 01:07:08,040
داری منو میترسونی

971
01:07:10,340 --> 01:07:13,260
خیلی نزدیک بود، آلبرشت،
وقتی این مدت دور بودی

972
01:07:13,295 --> 01:07:16,455
اگر برنگشته بودی...

973
01:07:16,490 --> 01:07:19,530
فکر می کنم هرگز بر تب خود غلبه نمی کردم

974
01:07:22,080 --> 01:07:25,190
ما اینطوریم،
ما اینجا با شما فرق داریم

975
01:07:25,225 --> 01:07:29,560
وقتی دوست داریم، پس اینطوری هستیم.

976
01:07:31,620 --> 01:07:32,695
نور وی السکار (وقتی دوست داریم)

977
01:07:32,730 --> 01:07:35,050
s� �r vi s�nn: (ما این گونه هستیم)

978
01:07:37,720 --> 01:07:39,280
من مهارت دارم

979
01:07:39,315 --> 01:07:40,775
visnar vi

980
01:07:40,810 --> 01:07:43,040
som en bloma utan sol

981
01:07:45,810 --> 01:07:46,285
یعنی:

982
01:07:46,320 --> 01:07:50,800
در جدایی هلاک می شویم

983
01:07:53,970 --> 01:07:55,630
مثل گلهای بدون آفتاب

984
01:07:58,030 --> 01:07:59,140
اینقدر دوستم داری؟

985
01:08:20,990 --> 01:08:22,475
میدونی شوهرم بیرون رفته؟

986
01:08:22,510 --> 01:08:24,930
آقا فروبن به تازگی برای سواری با خانم فلودن بیرون رفته است

987
01:08:24,965 --> 01:08:26,610
من می بینم

988
01:08:33,750 --> 01:08:34,610
چرا گریه می کنی؟

989
01:08:37,260 --> 01:08:38,250
دوستت دارم

990
01:08:42,710 --> 01:08:43,670
و به خاطر این گریه می کنی؟

991
01:08:47,310 --> 01:08:53,130
چون وجود داشته است
یک عشق قبل از زندگی من

992
01:08:53,165 --> 01:08:55,370
بدون تو

993
01:09:17,270 --> 01:09:18,575
خانم

994
01:09:18,610 --> 01:09:20,410
من برات یک فنجان چای درست کردم

995
01:09:22,620 --> 01:09:23,940
آیا مدت زیادی است که خوابیده ام؟

996
01:09:23,975 --> 01:09:25,330
شاید یک ساعت

997
01:09:27,100 --> 01:09:29,810
صنعیت صراط داشت...
صندلی عقبم را به من بده

998
01:09:29,845 --> 01:09:32,190
- آیا سانیتتسرات اینجا بوده است؟
- بله

999
01:09:32,225 --> 01:09:34,065
اما او اکنون ترک کرده است

1000
01:09:34,100 --> 01:09:37,520
او گفت نمی تواند چیزی تجویز کند
به هر حال بهتر از خواب و استراحت است

1001
01:09:37,530 --> 01:09:39,100
حالم خوب نیست

1002
01:09:41,130 --> 01:09:42,490
فکر کنم تب بالا دارم

1003
01:09:44,510 --> 01:09:45,755
آیا او امروز بعد از ظهر برمی گردد؟

1004
01:09:45,790 --> 01:09:47,830
او نمی دانست. اون خیلی داره
برای انجام همین الان

1005
01:09:47,865 --> 01:09:50,530
او می گوید که یک بیماری همه گیر در شهر وجود دارد

1006
01:09:52,580 --> 01:09:53,270
اپیدمی؟

1007
01:09:56,330 --> 01:09:57,260
بد به نظر می رسد

1008
01:09:59,910 --> 01:10:00,975
چیست؟

1009
01:10:01,010 --> 01:10:02,830
تیفوس در منطقه بندر

1010
01:10:02,870 --> 01:10:04,880
در روزنامه ها هم هست

1011
01:10:04,915 --> 01:10:06,890
در منطقه بندر؟

1012
01:10:06,925 --> 01:10:09,437
کجاست؟

1013
01:10:09,472 --> 01:10:11,950
آن را برای من بخوانید

1014
01:10:15,190 --> 01:10:21,340
همانطور که تازه فهمیدیم، در منطقه بندر نزدیک
Dovenfleet، بیماری های هشدار دهنده ظاهر شده اند"

1015
01:10:21,350 --> 01:10:22,790
دوون فلیت؟

1016
01:10:22,825 --> 01:10:24,195
بله، داونفلیت

1017
01:10:24,230 --> 01:10:25,745
که علائم تیفوس را نشان می دهند

1018
01:10:25,780 --> 01:10:28,365
متاسفانه قبلا وجود داشته است
چند مورد مرگبار بوده است

1019
01:10:28,400 --> 01:10:32,690
در حال حاضر آنها در مورد اینکه آیا
باید تدابیر شدید پلیسی اتخاذ شود

1020
01:10:32,725 --> 01:10:34,767
بهشت خوب

1021
01:10:34,802 --> 01:10:36,775
من باید بلند شوم

1022
01:10:36,810 --> 01:10:39,220
لباسم را به من بده

1023
01:10:39,255 --> 01:10:40,515
یک تاکسی زنگ بزن

1024
01:10:40,550 --> 01:10:42,125
اما خانم، شما نمی توانید اکنون بلند شوید

1025
01:10:42,160 --> 01:10:45,750
Sanitotsrat گفت خطرناک است
و اینکه نیاز به استراحت دارید

1026
01:10:45,760 --> 01:10:47,355
لباسامو بده

1027
01:10:47,390 --> 01:10:49,855
اما خانم، این پایان بدی خواهد داشت

1028
01:10:49,890 --> 01:10:52,320
من نمی توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم

1029
01:10:52,355 --> 01:10:54,220
لطفا دراز بکش

1030
01:10:56,240 --> 01:10:57,230
من خیلی ضعیفم

1031
01:11:01,010 --> 01:11:27,510
دوست من من نباید برایت بنویسم، اما باید بنویسم.
یک بیماری همه گیر در Dovenfleet حاکم است که نامی وحشتناک دارد.
یک بچه در خطر است، دوست من، فرزند من.
این در 22، Dovenfleet با Frau Steinkamp زندگی می کند.
بچه رو ببر آن را به شما خواهند داد.
اگر کسی آنجا نیست که از آن مراقبت کند،
آن را به هر کجا که می خواهید ببرید، فقط به دور از خطر.
ساعت 6 کنار پنجره منتظرت می مونم تا بیایی.
و وقتی سوار شدی، می‌دانم که ذخیره شده است یا نه.
عجله کن Äls

1032
01:11:48,760 --> 01:11:50,545
تازه به موقع رسیده بودم.

1033
01:11:50,580 --> 01:11:52,330
میگی مادر مریضه؟

1034
01:11:52,365 --> 01:11:52,910
تیفوس؟

1035
01:11:52,940 --> 01:11:54,860
مادر رضاعی

1036
01:11:54,890 --> 01:11:56,735
کودک سالم است

1037
01:11:56,770 --> 01:12:00,850
ما آن را اینجا نگه می داریم
چند روز برای مشاهده

1038
01:12:03,330 --> 01:12:06,580
علائم تیفوس محدود است
تا خیلی زود ظاهر شود

1039
01:12:06,615 --> 01:12:07,895
من آن خبر را با کمال میل خواهم آورد

1040
01:12:07,930 --> 01:12:11,480
اما آوردن کودک عاقلانه نبود.
شما ممکن است آلوده شده باشید

1041
01:12:11,515 --> 01:12:13,317
شما چنین چیزهایی را به آمبولانس بسپارید

1042
01:12:13,352 --> 01:12:15,341
مادر نگران شده بود
در مورد کودک

1043
01:12:15,376 --> 01:12:17,330
او منتظر خبر است، آن را برایش می آورم

1044
01:12:31,120 --> 01:12:32,510
چیز دیگه ای لازم نداری خانم؟

1045
01:12:32,545 --> 01:12:33,930
نه من به چیزی نیاز ندارم

1046
01:12:33,965 --> 01:12:36,390
شما ممکن است بروید

1047
01:12:38,850 --> 01:12:40,395
شما ممکن است بروید

1048
01:12:40,430 --> 01:12:46,210
اما تماشای هوای بارانی برای یک زن بیمار نمی تواند خوشایند باشد

1049
01:12:46,245 --> 01:12:48,580
اگر خورشید بود...

1050
01:12:48,615 --> 01:12:50,345
خورشید...

1051
01:12:50,380 --> 01:12:54,430
من خیلی از خورشید را در زندگی ام دیده ام

1052
01:12:56,480 --> 01:12:57,165
حالا برو

1053
01:12:57,200 --> 01:12:59,270
مرا تنها بگذار

1054
01:14:02,030 --> 01:14:05,900
با سوار شدن به اصطبل، آقا فروبن، تقریباً سر خود را در دروازه می کوبید.

1055
01:14:08,060 --> 01:14:09,270
آقا فروبن خوب نیستی؟

1056
01:14:09,305 --> 01:14:11,880
خوب بخشنده

1057
01:14:14,020 --> 01:14:14,860
آقا فروبن

1058
01:14:14,870 --> 01:14:17,440
به خانم خانه زنگ می زنم

1059
01:14:17,475 --> 01:14:20,277
نه چیزی نیست

1060
01:14:20,312 --> 01:14:23,051
به همسرم هیچی

1061
01:14:23,086 --> 01:14:25,790
من نمی خواهم او ...

1062
01:14:25,825 --> 01:14:27,880
یا کسی...

1063
01:14:32,000 --> 01:14:33,960
کمکم کن

1064
01:14:48,270 --> 01:14:49,080
اکتاویا

1065
01:14:58,890 --> 01:14:59,930
من تو را می شنوم، آلبرشت

1066
01:15:02,770 --> 01:15:05,235
نباید شیشه رو باز کنی

1067
01:15:05,270 --> 01:15:07,700
تیفوس بسیار عفونی است

1068
01:15:20,270 --> 01:15:22,030
آلبرشت می خواهی چیزی به من بگویی؟

1069
01:15:22,065 --> 01:15:23,755
خیر

1070
01:15:23,790 --> 01:15:26,655
ولی باید بهت بگم

1071
01:15:26,690 --> 01:15:28,990
مثل سنگ بر قلبم سنگینی می کند

1072
01:15:29,025 --> 01:15:30,800
چیست؟

1073
01:15:33,420 --> 01:15:35,110
من برای اینها می ترسم

1074
01:15:36,870 --> 01:15:37,805
نترس

1075
01:15:37,840 --> 01:15:41,170
سرنوشت بهتر می داند چه بر سر ما خواهد آمد

1076
01:15:41,205 --> 01:15:44,032
من می توانم زندگی را بالای سر شما ببینم

1077
01:15:44,067 --> 01:15:46,860
و آینده ای روشن و شاد

1078
01:15:46,895 --> 01:15:48,815
فقط بالاتر از خودم؟

1079
01:15:48,850 --> 01:15:51,570
بالاتر از هر دوی ما نیست؟

1080
01:15:51,605 --> 01:15:54,255
نمی دانم، آلبرشت

1081
01:15:54,290 --> 01:15:58,570
تو خوب می دانی،
اجتناب نکن، اکتاویا

1082
01:15:58,610 --> 01:16:01,375
بالاتر از خودت

1083
01:16:01,410 --> 01:16:04,140
و بالاتر از عشق من

1084
01:16:04,175 --> 01:16:05,785
بله

1085
01:16:05,820 --> 01:16:08,640
هرجا میری شاد باشی

1086
01:16:08,675 --> 01:16:11,460
عشق من همیشه همراهت خواهد بود

1087
01:16:18,560 --> 01:16:21,980
در این باران سلام کرده ام
برای آخرین بار

1088
01:16:25,070 --> 01:16:26,530
و حالا او منتظر خواهد بود

1089
01:16:26,565 --> 01:16:29,007
و...

1090
01:16:29,042 --> 01:16:31,450
و چی؟

1091
01:16:33,460 --> 01:16:34,250
و بمیر

1092
01:16:34,260 --> 01:16:38,710
آدم به این سرعت نمی میرد، آلبرشت

1093
01:16:40,890 --> 01:16:41,990
شما او را نمی شناسید

1094
01:16:44,070 --> 01:16:48,380
در آن زمان که ما بودیم
دور در دوسلدورف

1095
01:16:48,415 --> 01:16:51,400
او هم نتوانست دوباره خوب شود

1096
01:16:51,435 --> 01:16:55,162
او یک بار به من گفت:

1097
01:16:55,197 --> 01:16:58,855
در جدایی هلاک می شویم

1098
01:16:58,890 --> 01:17:03,160
مثل گل بدون خورشید

1099
01:17:03,195 --> 01:17:05,375
این چیزی است که او گفت

1100
01:17:05,410 --> 01:17:09,175
و هیچ کس آنجا نبوده است

1101
01:17:09,210 --> 01:17:12,250
برای ارسال سلام به پنجره من

1102
01:17:12,285 --> 01:17:16,160
و مرا به زندگی فراخواند

1103
01:17:33,710 --> 01:17:36,720
سپس وصیت نامه آخر را نتیجه می گیرم

1104
01:17:36,755 --> 01:17:38,770
بله

1105
01:17:41,740 --> 01:17:43,285
او هنوز داخل اتاق نیست

1106
01:17:43,320 --> 01:17:47,880
اما می توانم او را در حال چرخیدن دزدکی دور خانه احساس کنم

1107
01:17:50,540 --> 01:17:51,150
چه کسی دزدکی در خانه می چرخد؟

1108
01:17:51,185 --> 01:17:53,192
دوست

1109
01:17:53,227 --> 01:17:55,200
دوست؟

1110
01:17:58,460 --> 01:18:00,150
دوست هیل

1111
01:18:00,185 --> 01:18:01,945
من می بینم

1112
01:18:01,980 --> 01:18:04,925
دوست هیل مرگ

1113
01:18:04,960 --> 01:18:09,200
فکر کنم خانم
شما به چیزها خیلی غم انگیز نگاه می کنید

1114
01:18:09,235 --> 01:18:12,700
شما در حال دیدن ارواح هستید، نه

1115
01:18:14,730 --> 01:18:15,940
هیچی نگو

1116
01:18:21,340 --> 01:18:25,180
و آدرس ورثه

1117
01:18:25,190 --> 01:18:29,410
Dovenfleet 22

1118
01:18:35,740 --> 01:18:36,600
سوزان

1119
01:18:39,880 --> 01:18:41,680
حالا دیگه هیچی نمیشه

1120
01:18:41,715 --> 01:18:44,115
با اسب ما

1121
01:18:44,150 --> 01:18:47,000
با خانه ما در کنار دریا

1122
01:18:51,720 --> 01:18:52,555
سوزان

1123
01:18:52,590 --> 01:18:53,580
عذر خواهی میکنم

1124
01:19:10,590 --> 01:19:11,680
ساعت شش

1125
01:19:14,030 --> 01:19:17,390
دفتر اسناد رسمی لطفا الان برو

1126
01:19:17,400 --> 01:19:19,095
من باید تنها باشم

1127
01:19:19,130 --> 01:19:21,990
من منتظر کسی هستم

1128
01:19:24,270 --> 01:19:26,070
انتظار بازدیدکننده دارید؟

1129
01:19:26,105 --> 01:19:27,870
و تو از مردن حرف میزنی!

1130
01:19:29,630 --> 01:19:32,130
اگر او نیامد
من این روز را زنده نخواهم کرد

1131
01:19:34,870 --> 01:19:38,080
بله، حتی یک آغوش هم می تواند مرگ را به همراه داشته باشد

1132
01:19:38,115 --> 01:19:40,215
حتی یک آغوش کودک

1133
01:19:40,250 --> 01:19:42,975
پس در آینده مراقب باشید

1134
01:19:43,010 --> 01:19:45,700
این بار شما خوش شانس بوده اید

1135
01:19:45,710 --> 01:19:48,680
با سلامتی قوی خود بر آن غلبه خواهید کرد

1136
01:19:48,710 --> 01:19:51,520
اوه خوب

1137
01:19:52,570 --> 01:19:53,860
خوشحال نیستی؟

1138
01:19:53,895 --> 01:19:56,182
من هستم

1139
01:19:56,217 --> 01:19:57,848
اما...

1140
01:19:57,883 --> 01:19:59,480
اما؟

1141
01:20:01,750 --> 01:20:05,260
چرا نمیگی چطوری
خانم فلودن است، سانیتتسرات؟

1142
01:20:05,295 --> 01:20:07,685
تو دکترش هستی

1143
01:20:07,720 --> 01:20:10,775
باید بدونی که چقدر مشتاق اخبار هستم

1144
01:20:10,810 --> 01:20:16,310
یا فکر می کنید که مدیون اکتاویا هستید
از آن صحبت نکنم؟

1145
01:20:16,345 --> 01:20:18,830
اکتاویا نیازی به قربانی ندارد

1146
01:20:18,865 --> 01:20:20,380
او دارد فداکاری می کند

1147
01:20:22,150 --> 01:20:23,455
خب،

1148
01:20:23,490 --> 01:20:27,550
برای او، ازدواج ما دارد
فداکاری بزرگی بود

1149
01:20:27,585 --> 01:20:30,255
یک فداکاری بزرگ

1150
01:20:30,290 --> 01:20:33,595
بله، طبیعت هایی مانند این وجود دارد،
آقا فروبن

1151
01:20:33,630 --> 01:20:42,610
و به همین دلیل است که �ls نباید بیهوده منتظر بماند
برای شما و سلام شما

1152
01:20:42,640 --> 01:20:45,620
سواری کنار دروازه ایستاده است،

1153
01:20:45,655 --> 01:20:48,255
در دروازه باغ لیس،

1154
01:20:48,290 --> 01:20:52,060
سلام معشوق را به او تقدیم می کند

1155
01:20:52,095 --> 01:20:54,350
او روزانه منتظر است

1156
01:20:55,890 --> 01:20:56,630
سازمان بهداشت جهانی؟

1157
01:21:00,560 --> 01:21:02,170
چه کسی پشت دروازه ایستاده است؟

1158
01:22:50,810 --> 01:22:51,920
اکتاویا

1159
01:23:00,090 --> 01:23:01,250
s

1160
01:23:04,320 --> 01:23:06,790
باید خیلی اذیتت کنم

1161
01:23:06,825 --> 01:23:08,850
s

1162
01:23:10,290 --> 01:23:11,970
می دانم، آلبرشت

1163
01:23:13,980 --> 01:23:15,160
من آن را می دانم

1164
01:23:17,240 --> 01:23:19,210
من همه چیز را می دانم

1165
01:23:21,830 --> 01:23:23,920
من خیلی ناراحتم آلبرشت

1166
01:23:26,090 --> 01:23:28,940
حتی اگر شکل تو را از پنجره ام ببینم،

1167
01:23:28,975 --> 01:23:32,610
اما تو خیلی از من دوری

1168
01:23:35,540 --> 01:23:39,060
عشق من از تو خیلی دور است

1169
01:23:40,910 --> 01:23:44,260
دیگه حسش نمیکنم

1170
01:23:47,680 --> 01:23:49,050
آلبرشت

1171
01:23:50,260 --> 01:23:52,400
اما من در دروازه نیستم

1172
01:23:54,130 --> 01:23:57,170
این اکتاویا است که به شما سلام می کند

1173
01:23:59,350 --> 01:24:00,980
این شما نیستید؟

1174
01:24:04,530 --> 01:24:09,490
اما این تو هستی

1175
01:24:11,060 --> 01:24:13,260
من می توانم تو را ببینم، آلبرشت

1176
01:24:16,280 --> 01:24:18,060
آیا واقعا شما هستید؟

1177
01:24:20,330 --> 01:24:23,370
چه کسی می تواند بگوید واقعا چیست؟

1178
01:24:26,000 --> 01:24:28,880
اینجا چی میخوای عزیزم؟

1179
01:24:30,970 --> 01:24:33,480
برای خداحافظی،

1180
01:24:37,490 --> 01:24:39,540
آیا مجبوریم؟

1181
01:24:41,720 --> 01:24:44,085
قبل از عشق اکتاویا

1182
01:24:44,120 --> 01:24:48,530
همه چیز دیگر باید خاموش شود
و از دنیا می روند

1183
01:24:48,565 --> 01:24:50,460
اینو میبینی؟

1184
01:24:52,450 --> 01:24:52,930
بله

1185
01:24:55,240 --> 01:24:57,320
من را ببخش،

1186
01:24:57,355 --> 01:25:00,037
که من خیلی بی رحمم

1187
01:25:00,072 --> 01:25:02,720
ولی باید بهت بگم

1188
01:25:04,040 --> 01:25:06,930
من عاشق اکتاویا هستم

1189
01:25:08,730 --> 01:25:10,260
من آن را می دانم

1190
01:25:12,190 --> 01:25:13,720
من می دانم

1191
01:25:15,300 --> 01:25:16,680
معشوق

1192
01:25:19,460 --> 01:25:20,610
خداحافظ

1193
01:25:22,480 --> 01:25:24,900
و شاد باشید

1194
01:25:26,990 --> 01:25:27,560
s

1195
01:25:29,830 --> 01:25:30,880
من دیگر نمی توانم تو را ببینم

1196
01:25:32,790 --> 01:25:34,340
s

1197
01:25:36,590 --> 01:25:40,330
دیگه با من تماس نگیر

1198
01:25:43,130 --> 01:25:44,920
من دیگر آن را نمی خواهم

1199
01:25:46,270 --> 01:25:49,600
به من گوش کن، آلبرشت

1200
01:25:52,800 --> 01:25:54,800
خیلی دور

1201
01:25:54,810 --> 01:25:56,860
من هستم

1202
01:25:59,290 --> 01:26:00,660
دور

1203
01:26:03,390 --> 01:26:05,180
دریا

1204
01:26:06,920 --> 01:26:08,300
دور است

1205
01:26:12,530 --> 01:26:16,780
رفتی؟

1206
01:26:16,815 --> 01:26:18,680
یا

1207
01:26:18,690 --> 01:26:21,750
آیا من هستم

1208
01:26:23,870 --> 01:26:25,010
چه کسی می رود؟

1209
01:26:27,950 --> 01:26:29,005
ما

1210
01:26:29,040 --> 01:26:32,330
نمی تواند بداند

1211
01:26:38,500 --> 01:26:41,140
برو کنار، آلبرشت

1212
01:26:43,540 --> 01:26:47,770
دور از دروازه بایستید

1213
01:27:30,440 --> 01:27:33,180
این آخرین آرزویش بود
تا خاکسترش در دریا پراکنده شود

1214
01:27:34,780 --> 01:27:36,045
او بازگشته است

1215
01:27:36,080 --> 01:27:38,940
باد و امواج
عناصر او بودند

1216
01:27:40,320 --> 01:27:42,480
حالا او باد و موج است

1217
01:28:47,980 --> 01:28:51,040
زیرنویس serdar202 و knappen