1
00:01:11,538 --> 00:01:15,497
Mahabang buhay sa Iyong Imperial Majesty.

2
00:01:15,909 --> 00:01:18,673
Dumating na ang dalawang leon
sa looban.

3
00:01:20,513 --> 00:01:23,277
Nandito sila para magperform
para sa dowager empress.

4
00:01:23,616 --> 00:01:26,676
Mahabang buhay sa Iyong Kamahalan.

5
00:01:27,387 --> 00:01:31,517
Kanyang Imperial Majesty,
ang dowager empress.

6
00:01:38,198 --> 00:01:43,158
Nawa ang dowager empress
mabuhay magpakailanman!

7
00:01:43,503 --> 00:01:46,666
Mahabang buhay sa Her Imperial Majesty!

8
00:02:02,755 --> 00:02:10,526
Kanyang Imperial Majesty,
lumalapit ang dowager empress!

9
00:02:17,837 --> 00:02:23,901
Nawa ang dowager empress
mabuhay magpakailanman!

10
00:02:24,277 --> 00:02:28,270
Mahabang buhay sa Her Imperial Majesty!

11
00:02:46,366 --> 00:02:49,199
kamahalan,
ang kagamitang iyon ay tinatawag na kamera.

12
00:02:50,603 --> 00:02:51,399
Camera?!

13
00:02:53,139 --> 00:02:56,870
Itong mga dayuhan
at ang kanilang kakaibang paraan!

14
00:02:57,310 --> 00:03:01,041
Pumunta sila sa China at pinupuri tayo
para sa ating dakilang lakas-dagat

15
00:03:01,548 --> 00:03:04,847
at sa susunod na sandali ay nagpatuloy sila
upang malunod ang lahat ng ating mga barkong pandigma.

16
00:03:05,752 --> 00:03:09,449
Hung chang, posible ba ang mga ito
maaaring gamitin ang mga batang leon

17
00:03:10,089 --> 00:03:13,752
para itaboy ang mga dayuhan?

18
00:03:16,329 --> 00:03:17,694
kamahalan,

19
00:03:18,298 --> 00:03:19,959
ang ating bansa ay naging host sa isang kailanman

20
00:03:20,133 --> 00:03:21,293
pagtaas ng bilang ng mga dayuhan

21
00:03:21,734 --> 00:03:24,464
lahat sila ay may mga disenyo
sa iyong mga lupain.

22
00:03:24,871 --> 00:03:27,772
At sa tingin ko ang pinakamahusay na paraan
talunin ang kanilang mga plano

23
00:03:28,107 --> 00:03:32,305
ay upang itakda ang dayuhan
laban sa dayuhan.

24
00:03:32,745 --> 00:03:35,339
Kung mag-aaway sila
sasamantalahin natin ang sitwasyon

25
00:03:35,682 --> 00:03:40,415
at itaboy sila
ng bansa magpakailanman.

26
00:03:40,853 --> 00:03:45,620
Gayunpaman, para mangyari iyon, kailangan natin
hikayatin ang pagsasanay ng kung fu.

27
00:03:46,025 --> 00:03:49,552
Sa pamamagitan ng pag-oorganisa ng mga demonstrasyon
tulad nito.

28
00:03:49,829 --> 00:03:52,093
maaari tayong magbigay ng libangan
para sa masa

29
00:03:52,432 --> 00:03:55,731
at ipakita sa mga dayuhan

30
00:03:56,002 --> 00:03:59,233
gaano katatag ang ating bansa!

31
00:03:59,639 --> 00:04:02,301
Oo, magandang ideya iyon.

32
00:04:02,775 --> 00:04:03,241
Hung chang

33
00:04:03,509 --> 00:04:09,937
Mag-organize tayo ng isang grand competition
para sa titulong Lion King.

34
00:06:42,935 --> 00:06:45,062
Istasyon ng tren ng Beijing

35
00:06:47,473 --> 00:06:53,309
Kunin ang iyong mga tinapay dito!
Ang mga ito ay mainit at sariwa!

36
00:06:53,579 --> 00:06:55,638
Yung madugong tren
ang tagal ko naubos!

37
00:06:55,882 --> 00:06:57,008
Hoy! Huwag itulak ang aming ulo ng leon!

38
00:06:57,350 --> 00:06:58,009
pasensya na po.

39
00:06:59,118 --> 00:07:01,882
Guro, ang Beijing ay
mas abala kaysa sa Canton.

40
00:07:02,455 --> 00:07:04,923
Foon, mayroong lahat ng uri
ng mga tao dito, kaya behave.

41
00:07:05,958 --> 00:07:06,481
pasensya na po.

42
00:07:08,961 --> 00:07:11,691
Pati ang mga dayuhan dito
marunong magsalita ng Chinese.

43
00:07:11,964 --> 00:07:13,454
Ang mundo ay nagbabago!

44
00:07:13,800 --> 00:07:15,825
Sa tingin ko dapat tayong matuto
wikang banyaga,

45
00:07:16,169 --> 00:07:17,966
para magkausap tayo

46
00:07:18,237 --> 00:07:20,205
sa mga dayuhan nang mas madali.

47
00:07:20,640 --> 00:07:22,198
Marunong akong magsalita ng banyagang wika.

48
00:07:22,475 --> 00:07:22,941
talaga?

49
00:07:23,242 --> 00:07:23,833
maganda!

50
00:07:24,210 --> 00:07:26,007
Beau tofu? Ano ang ibig sabihin nito?

51
00:07:26,279 --> 00:07:27,246
Hindi ko alam pero may mga lalaking nagsabi nun

52
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
nang makita nila ang ika-13 na Tita,

53
00:07:29,649 --> 00:07:30,741
kaya dapat bati.

54
00:07:31,017 --> 00:07:31,642
Ganoon ba?

55
00:07:32,718 --> 00:07:34,583
Nasaan si 13th Tita?

56
00:07:34,854 --> 00:07:37,948
Sabay kaming bumaba ng tren,
hindi ba tayo?

57
00:07:38,458 --> 00:07:39,288
Nawala namin siya!

58
00:07:39,459 --> 00:07:40,187
Ika-13 Tita!

59
00:07:40,760 --> 00:07:41,624
Ika-13 Tita!

60
00:07:41,828 --> 00:07:44,797
Isa itong babaeng Tsino na nakadamit dayuhan.

61
00:07:44,964 --> 00:07:45,988
pasensya na po.

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,994
Guro, natagpuan ko ang ika-13 na Tiya. Sa ganitong paraan!

63
00:07:49,969 --> 00:07:50,628
Ika-13 Tita.

64
00:07:51,103 --> 00:07:53,003
Foon, nag-hang si Fei.

65
00:07:53,539 --> 00:07:54,528
Gusto kong may makilala ka.

66
00:07:55,241 --> 00:07:56,606
Ito ang aking kaibigang Ruso.

67
00:07:56,909 --> 00:07:58,240
Kilala ko siya noong nasa England ako.

68
00:07:58,578 --> 00:07:59,545
G. Tomansky.

69
00:08:00,346 --> 00:08:00,641
Hello.

70
00:08:01,013 --> 00:08:01,638
Hello.

71
00:08:02,181 --> 00:08:05,150
Ito ay si Wong Fei hung, at ito ay
ang kanyang alagad na si Leung Foon.

72
00:08:05,718 --> 00:08:08,278
"Maganda"! "Maganda"!

73
00:08:08,955 --> 00:08:09,944
Ikaw ay napaka-interesante!

74
00:08:11,157 --> 00:08:12,488
Nakikita kong nagsasalita ka ng Ingles.
Nasa theater ba sila?

75
00:08:13,192 --> 00:08:13,920
ano?

76
00:08:14,126 --> 00:08:16,094
Wala akong ideya
marunong kang magsalita ng Chinese.

77
00:08:16,929 --> 00:08:18,692
Isa akong interpreter, kaya kailangan ko.

78
00:08:22,535 --> 00:08:25,766
Tingnan mo, ito ay ilang mga dayuhang babae
nakadamit ng mga babaeng Tsino.

79
00:08:29,208 --> 00:08:30,732
Maraming salamat sa pagtuturo sa akin

80
00:08:31,110 --> 00:08:32,441
ang aking unang Chinese sentence.

81
00:08:33,012 --> 00:08:36,243
Alam mo, kasalanan mo
Nainlove ako kay China.

82
00:08:37,350 --> 00:08:39,784
Sa totoo lang ikaw ang dahilan
Nagpasya akong lumabas dito.

83
00:08:40,786 --> 00:08:42,720
Araw-araw kitang iniisip.

84
00:08:43,489 --> 00:08:44,820
Sana hindi ka pa kasal.

85
00:08:44,857 --> 00:08:45,585
ano?

86
00:08:46,692 --> 00:08:47,886
Nakita kong nasa iyo pa rin ang camera

87
00:08:48,060 --> 00:08:49,391
binigay kita.

88
00:08:49,962 --> 00:08:51,623
Sana iniisip mo pa rin ako.

89
00:08:52,365 --> 00:08:53,332
Hindi ako makapaniwala sa swerte ko

90
00:08:53,733 --> 00:08:55,360
hinahanap ka dito ng ganito.

91
00:08:55,768 --> 00:08:57,463
Tadhana naman dapat diba?

92
00:08:58,004 --> 00:08:58,732
"Maganda"?

93
00:08:59,071 --> 00:08:59,935
Ano bang nangyare sayo?

94
00:09:00,106 --> 00:09:00,800
Sige, humanap ka ng kalesa.

95
00:09:01,774 --> 00:09:02,866
Hindi na kailangang sumigaw.

96
00:09:05,177 --> 00:09:06,769
Mr. Wong, mayroon akong karwahe, gagawin iyon

97
00:09:07,413 --> 00:09:08,937
maging kasiyahan kong ibahagi ito sa iyo.

98
00:09:09,248 --> 00:09:11,148
Hindi ako nakapag-take advantage
ng ating pagkakataong pagkikita.

99
00:09:11,717 --> 00:09:13,048
Hinihingi ng tadhana na maghiwalay tayo.

100
00:09:13,352 --> 00:09:14,250
Tara na.

101
00:09:16,122 --> 00:09:18,022
Iyan ay hindi masyadong sanitary.

102
00:09:18,324 --> 00:09:20,155
Ayaw naming mga Chinese
para mahawakan ng ganyan.

103
00:09:20,993 --> 00:09:22,585
Boyfriend mo ba siya?

104
00:09:23,362 --> 00:09:24,294
Higit pa ako sa isang kasintahan,

105
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
Kamag-anak niya ako.

106
00:09:25,865 --> 00:09:26,763
di ba. 13th Tita?

107
00:09:27,500 --> 00:09:30,196
Ibig sabihin magpinsan talaga kayong dalawa?

108
00:09:31,103 --> 00:09:33,037
Maaaring hindi ito gaanong ibig sabihin
sa inyo mga dayuhan

109
00:09:33,306 --> 00:09:34,933
pero dito.
sobrang close ng magpinsan.

110
00:09:35,207 --> 00:09:37,232
Balang araw maaari mong malaman kung gaano kalapit.

111
00:09:37,577 --> 00:09:38,168
Halika na.

112
00:09:39,312 --> 00:09:40,745
Fei hung, anong meron sayo?

113
00:09:41,047 --> 00:09:41,809
Naging maganda ang ugali ko sa kanya.

114
00:09:42,014 --> 00:09:42,810
Yung camera, sa kanya ba galing?

115
00:09:42,982 --> 00:09:44,449
Oo, sa kanya ako natuto ng photography.

116
00:09:44,917 --> 00:09:46,350
Nabitin si Fei!

117
00:09:46,619 --> 00:09:49,213
Wag mo na akong tawaging 13th Tita kung hindi

118
00:09:49,522 --> 00:09:51,786
huwag na huwag mo akong matutunang tawagan ng iba.

119
00:09:52,158 --> 00:09:53,182
Gamitin ang aking unang pangalan.

120
00:09:53,726 --> 00:09:55,785
Ang iyong unang pangalan ay...

121
00:09:56,095 --> 00:09:59,064
Pe... Peony.

122
00:09:59,231 --> 00:10:00,721
Nasaan si Foon? Saan siya nagpunta?

123
00:10:03,302 --> 00:10:05,532
Kunin mo siya!

124
00:10:06,038 --> 00:10:06,936
Kunin mo siya!

125
00:10:07,239 --> 00:10:08,638
Gumagawa na naman siya ng gulo.

126
00:10:09,842 --> 00:10:10,240
Ingat kayo!

127
00:10:13,145 --> 00:10:13,941
Panoorin ang kamay na ito!

128
00:10:14,780 --> 00:10:15,246
At panoorin ang paa na ito!

129
00:10:20,186 --> 00:10:20,811
Yung camera ko!

130
00:10:21,053 --> 00:10:21,951
Bantayan mo ang iyong likod!

131
00:10:22,254 --> 00:10:23,414
Panoorin ang kamao.

132
00:10:23,923 --> 00:10:25,049
Panoorin ang sipa!

133
00:10:25,391 --> 00:10:26,619
Panoorin ang binti!

134
00:10:26,826 --> 00:10:29,659
At panoorin ang...

135
00:10:31,297 --> 00:10:33,026
Ngayon, kung ano ang tila
maging problema?

136
00:10:33,332 --> 00:10:36,495
Problema?
Nakasakay siya ng tatlong kalesa

137
00:10:36,569 --> 00:10:37,831
yan ang problema.

138
00:10:38,337 --> 00:10:39,201
nakikita ko.

139
00:10:39,605 --> 00:10:40,765
Hahayaan ka naming maibalik sila.

140
00:10:40,973 --> 00:10:41,234
Foon?

141
00:10:41,440 --> 00:10:41,906
Oo.

142
00:10:42,675 --> 00:10:44,336
Idiskarga iyong tatlong kalesa.
Tama.

143
00:10:45,344 --> 00:10:46,436
At paumanhin.
Tama.

144
00:10:46,779 --> 00:10:48,110
Paumanhin.

145
00:10:48,948 --> 00:10:49,505
Ah, paa ko!

146
00:10:49,715 --> 00:10:50,113
nasaktan ka ba

147
00:10:50,282 --> 00:10:51,112
Hindi. Okay lang ako.

148
00:10:51,317 --> 00:10:53,080
Alam kung ano ang kailangan mo?
Panoorin ang binti.

149
00:10:53,886 --> 00:10:54,545
Hindi na ulit!

150
00:10:54,620 --> 00:10:55,314
"Ang Konsulado ng Cantonese"

151
00:10:55,521 --> 00:10:59,582
Ito ay isang flush!

152
00:10:59,825 --> 00:11:02,589
Gumagawa iyon ng 16 na round sa kabuuan!

153
00:11:02,928 --> 00:11:03,792
16 rounds ba talaga?

154
00:11:04,530 --> 00:11:07,556
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim,
pito, walo, siyam...

155
00:11:07,967 --> 00:11:09,992
Nakakamangha!

156
00:11:10,269 --> 00:11:12,362
Kawawa naman ako!

157
00:11:12,872 --> 00:11:15,033
"Ang Lahat ng Makapangyarihang Cantonese Lions"

158
00:11:21,647 --> 00:11:22,978
Naririnig mo ba?

159
00:11:23,249 --> 00:11:23,613
Master Wong!

160
00:11:24,050 --> 00:11:24,539
Hi.

161
00:11:25,184 --> 00:11:26,674
Master Wong Kei ying!
Hello, kamusta ka na?

162
00:11:26,986 --> 00:11:27,850
Kumusta, Master Wong.

163
00:11:28,888 --> 00:11:30,116
Ay, si Wong.

164
00:11:30,790 --> 00:11:33,816
Kin chon!
Kumusta ang negosyo mo sa Hong Kong?

165
00:11:34,093 --> 00:11:35,993
Narinig ko ang pagbisita ng iyong anak.

166
00:11:36,295 --> 00:11:38,729
Oo. Darating siya
upang makita ang aking bagong pabrika ng gamot.

167
00:11:38,898 --> 00:11:40,456
Naglalaro ako ng mahjong, see you later.

168
00:11:40,666 --> 00:11:41,690
Oo naman!

169
00:11:42,301 --> 00:11:43,268
Sino ang nanalo sa huling laro?

170
00:11:44,336 --> 00:11:44,995
Tingnan mo!

171
00:11:45,171 --> 00:11:45,603
Master.

172
00:11:47,339 --> 00:11:47,930
Hindi mo ba naaalala?

173
00:11:49,008 --> 00:11:51,533
Ang tabas dito ay hindi sapat na bilog.

174
00:11:51,844 --> 00:11:52,970
Tingnan ang mga pisngi.

175
00:11:53,379 --> 00:11:54,903
At ang mga kindat!

176
00:11:55,247 --> 00:11:56,612
Ito dapat ang
"Kwan Wan Cheung Lion"!

177
00:11:56,849 --> 00:11:58,282
Nakikita mo ba ang ibig kong sabihin?

178
00:11:59,652 --> 00:12:03,383
Tiyo, Master Wong, darating sila.

179
00:12:03,889 --> 00:12:04,913
Dumating na ang anak mo.

180
00:12:05,458 --> 00:12:05,890
Nandito siya?

181
00:12:06,092 --> 00:12:07,650
Hindi, ito ay isang grupo ng mga hooligans

182
00:12:07,827 --> 00:12:08,816
naghahanap ng away.

183
00:12:09,795 --> 00:12:13,162
ano yun? Kami ay isang asosasyon.
hindi isang martial arts' club.

184
00:12:13,432 --> 00:12:14,899
Ano kayang gusto nila sa atin?

185
00:12:15,468 --> 00:12:20,167
Itigil ang iyong laro!

186
00:12:21,474 --> 00:12:23,066
Itigil ang iyong laro, nakuha mo na?

187
00:12:25,878 --> 00:12:30,406
Hilahin pababa ang mga ulo ng leon.

188
00:12:31,884 --> 00:12:33,613
Makinig ka!
Ngayon makinig kang mabuti.

189
00:12:33,853 --> 00:12:36,651
Sinasabi ko na parang ito,
ang pangalan ko ay Chiu Tim ba.

190
00:12:37,022 --> 00:12:40,389
Nakilala ko na ang lahat ng martial arts'
mga club sa distrito.

191
00:12:40,726 --> 00:12:43,923
Sumasang-ayon kami na dapat akong kumatawan
ang distrito

192
00:12:44,096 --> 00:12:45,529
sa Lion King Competition.

193
00:12:45,865 --> 00:12:48,265
Samakatuwid lamang ang mga lalaki mula sa
Maaaring makilahok ang pabrika ng langis ng Tai ping.

194
00:12:48,534 --> 00:12:49,933
Ibig sabihin makakalimutin ka

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
lahat ng mga paghahandang ito.

196
00:12:53,372 --> 00:12:54,862
Kung sasali ka sa kompetisyon,

197
00:12:55,608 --> 00:12:57,872
katapusan na ng inyong samahan.

198
00:12:58,410 --> 00:13:02,210
Kung sasali ka sa kompetisyon
laban sa aking payo

199
00:13:02,448 --> 00:13:06,009
ito ay maaaring maging
isang paaralan para sa mga lumpo.

200
00:13:08,254 --> 00:13:10,848
Sana nagawa ko lahat
medyo malinaw.

201
00:13:13,526 --> 00:13:15,721
Hindi ka humahawak ng kumpetisyon.

202
00:13:15,961 --> 00:13:16,950
Paano ka makakapagtakda ng mga patakaran para dito?!

203
00:13:17,730 --> 00:13:20,290
Kaya mas gusto mo ang isang kumpetisyon
na walang rules kung ganoon?

204
00:13:20,633 --> 00:13:21,361
OK, guguluhin namin ang iyong lugar.

205
00:13:22,001 --> 00:13:22,399
Halika na!

206
00:13:31,844 --> 00:13:33,072
Matandang tanga, sasampalin ko yang mukha mo!

207
00:13:45,124 --> 00:13:47,183
Bata, tuturuan kita ng leksyon.

208
00:13:54,500 --> 00:13:55,865
Tulungan mo si Uncle dito.

209
00:13:56,101 --> 00:13:56,590
Oo, sir!

210
00:13:57,069 --> 00:13:58,661
Ano ito? Shit!

211
00:14:10,883 --> 00:14:11,679
Bakal na Paa!

212
00:14:12,785 --> 00:14:13,444
Oo, boss.

213
00:14:27,633 --> 00:14:28,759
Tumabi ka, wag kang masyadong lalapit.

214
00:14:30,603 --> 00:14:32,036
Out of my way!

215
00:14:33,005 --> 00:14:33,801
Papatayin ko siya!
Walang kwenta kayong lahat!

216
00:14:34,874 --> 00:14:38,503
Ako ang head rickshaw puller
Bakal na Paa!

217
00:14:38,811 --> 00:14:39,607
Ngayon na ang turn ko.

218
00:14:41,580 --> 00:14:42,945
Master! Master!
Tumayo ka. Ilipat!

219
00:15:14,713 --> 00:15:15,839
Ang ninuno na leon.

220
00:15:19,118 --> 00:15:21,143
Master!

221
00:15:21,754 --> 00:15:22,277
Tumayo ka!

222
00:15:36,902 --> 00:15:37,869
Kahanga-hanga!

223
00:15:50,582 --> 00:15:51,412
Wonder Kick!

224
00:15:58,991 --> 00:16:00,424
Iron Foot, patay kang tao!

225
00:16:12,838 --> 00:16:13,930
Kunin mo siya!

226
00:16:15,307 --> 00:16:15,796
Magandang trabaho!

227
00:16:16,942 --> 00:16:19,172
Basagin ang mga leon!

228
00:16:23,849 --> 00:16:25,077
Eto na kami, sa wakas nakauwi na.

229
00:16:26,218 --> 00:16:27,116
13th Tita, ingat ka.

230
00:16:31,090 --> 00:16:31,556
Sige, umalis ka na dito!

231
00:16:34,526 --> 00:16:37,893
Anong tinititigan mo?

232
00:16:39,965 --> 00:16:40,590
Hoy, panoorin mo!

233
00:16:41,767 --> 00:16:42,927
13th Tita, doon lang po.

234
00:16:47,306 --> 00:16:49,866
Mangyaring kunin ito, ang ulo ng leon...

235
00:16:57,449 --> 00:16:58,347
Mag-ayos.

236
00:16:58,384 --> 00:16:59,316
Nag-hang si Fei, ano ang...?

237
00:17:01,687 --> 00:17:02,210
May mali.

238
00:17:04,990 --> 00:17:05,649
Master Wong, nasaktan ka ba?

239
00:17:05,924 --> 00:17:07,551
ayos lang ako.

240
00:17:07,693 --> 00:17:08,216
Tatay!

241
00:17:09,561 --> 00:17:11,222
Fei hung, nandito ka!

242
00:17:11,430 --> 00:17:12,488
anong nangyari?

243
00:17:12,731 --> 00:17:15,928
Wala lang talaga.
Nagkaroon ng away.

244
00:17:16,168 --> 00:17:17,430
Magiging maayos din ako saglit.

245
00:17:17,569 --> 00:17:18,536
Nagdulot ba sila ng gulo?

246
00:17:18,837 --> 00:17:19,997
Iniulat mo ba ito?

247
00:17:21,173 --> 00:17:22,538
Sino ang dayuhang babaeng ito?

248
00:17:22,841 --> 00:17:24,206
Ika-13 Tita iyon.

249
00:17:24,576 --> 00:17:26,567
Ika-13 Tita?

250
00:17:28,614 --> 00:17:30,411
Nakakatawa ang itsura niya!

251
00:17:30,616 --> 00:17:31,139
Tatay...

252
00:17:33,519 --> 00:17:34,543
Tumigil sa pagtawa,

253
00:17:34,720 --> 00:17:36,210
pinapaubo ka nito.

254
00:17:36,722 --> 00:17:37,882
OK, titigil na ako.

255
00:17:45,030 --> 00:17:46,258
Tatay!

256
00:17:46,465 --> 00:17:48,330
Pwede ka nang tumigil sa pagtawa.
Nagpalit na ako ng damit, okay?

257
00:17:48,500 --> 00:17:49,057
Tumigil ka sa pagtawa!

258
00:17:49,234 --> 00:17:51,828
Sige, titigil na ako sa pagtawa,

259
00:17:59,178 --> 00:18:01,738
Si Uncle Wong, dumating si Fei hung

260
00:18:02,014 --> 00:18:03,709
upang makita ang iyong bagong pabrika.

261
00:18:04,483 --> 00:18:07,714
Pero gusto rin niyang kausapin
pagpapakasal.

262
00:18:09,755 --> 00:18:10,779
Fei hung gustong magpakasal?

263
00:18:13,926 --> 00:18:16,793
Alam mo ba kung sino ang aking kinabukasan
manugang ay?

264
00:18:17,629 --> 00:18:20,063
Sa tingin ko siya mismo ang magsasabi sa iyo.

265
00:18:22,000 --> 00:18:22,830
Yung bastos! Bakit sa lupa

266
00:18:23,102 --> 00:18:26,094
hindi niya ba siya dinala para makipagkita sa akin?

267
00:18:26,672 --> 00:18:27,070
Foon. dalawa ang pinili ko

268
00:18:27,339 --> 00:18:29,307
mahabang matalas na sandata para sa iyo.

269
00:18:29,708 --> 00:18:31,938
maraming salamat.
Tuturuan kitang ipagtanggol ang sarili mo.

270
00:18:31,977 --> 00:18:32,341
Mabuti...

271
00:18:33,011 --> 00:18:34,945
Bakit ayaw ni Master Wong
maghiganti tayo?

272
00:18:35,180 --> 00:18:36,306
Kakaiba kasi siya.

273
00:18:36,482 --> 00:18:39,042
Hindi niya kami hahayaang magsimula ng away.

274
00:18:39,551 --> 00:18:41,416
Sabi niya kung fu's para sa kalusugan,

275
00:18:41,620 --> 00:18:44,418
pero kapag may away,
siya ang unang tumalon.

276
00:18:44,556 --> 00:18:47,150
At palagi siyang nag-e-enjoy sa laban,
higit pa sa ginagawa natin.

277
00:18:48,393 --> 00:18:48,859
handa ka na?

278
00:18:49,061 --> 00:18:49,584
handa na!

279
00:18:50,329 --> 00:18:50,920
Halika na!
Tama.

280
00:18:59,972 --> 00:19:02,065
Foon, nagpaplano ka ba
sa pagpunta sa isang lugar?

281
00:19:02,474 --> 00:19:03,270
Master...

282
00:19:05,477 --> 00:19:07,809
Kaya lang sabi ng mga boys dito
dahil first time ko dito

283
00:19:08,080 --> 00:19:12,278
ihahatid nila ako sa labas para kumain ah...

284
00:19:12,417 --> 00:19:14,351
ilang... prawn dumplings.

285
00:19:14,887 --> 00:19:17,617
talaga?
Ang mga sugpo ba ay kasing sabik mo?

286
00:19:18,090 --> 00:19:19,785
Oo, oo.

287
00:19:19,925 --> 00:19:22,189
Kaka-dinner mo lang.
Bakit gusto mong kumain ng hipon?

288
00:19:22,528 --> 00:19:24,962
Kailan ka pa kumain ng ganito karami?

289
00:19:25,130 --> 00:19:25,858
Halika rito, kayong lahat.

290
00:19:44,016 --> 00:19:44,880
Sige maupo ka.

291
00:19:46,518 --> 00:19:47,177
Sige na.

292
00:20:01,099 --> 00:20:02,657
Foon, ikaw din.

293
00:20:03,368 --> 00:20:04,892
Buong araw akong nakaupo sa tren kahapon.

294
00:20:05,103 --> 00:20:06,900
Mas gugustuhin kong tumayo, kung ayaw mo.

295
00:20:08,173 --> 00:20:09,231
Lagi tayong sinisisi ng ating Gobyerno

296
00:20:09,508 --> 00:20:11,738
para sa pagbuo ng mga paaralan na

297
00:20:12,144 --> 00:20:14,339
sabi nila nakakagambala sa kaayusan ng publiko.

298
00:20:14,947 --> 00:20:16,346
Kaya naman dapat tayong mag-ingat.

299
00:20:16,949 --> 00:20:19,281
Dapat nating ipaalam sa mga awtoridad
ng anumang mga hindi pagkakaunawaan.

300
00:20:19,851 --> 00:20:21,045
Hindi tayo dapat makisali.

301
00:20:21,820 --> 00:20:24,653
Kailangan nating bantayan ang asosasyon

302
00:20:25,190 --> 00:20:26,953
at huwag na silang magdulot ng gulo muli.

303
00:20:29,595 --> 00:20:29,993
Foon!

304
00:20:30,128 --> 00:20:30,457
Oo.

305
00:20:31,129 --> 00:20:33,154
Tingnan mo sila, nakayuko sila
sa buong lugar.

306
00:20:33,632 --> 00:20:35,327
Dapat mong turuan sila ng tamang postura.

307
00:20:36,468 --> 00:20:37,628
ano? Ako?!

308
00:20:41,206 --> 00:20:42,571
Pero sobrang hirap.

309
00:20:43,408 --> 00:20:44,033
Mga kamao sa!

310
00:20:45,110 --> 00:20:46,168
Lumuhod!

311
00:20:46,478 --> 00:20:47,843
huminga!

312
00:20:48,046 --> 00:20:49,013
yumuko!

313
00:20:53,785 --> 00:20:54,979
Tigilan mo ako sa paghampas!

314
00:20:57,155 --> 00:21:01,819
at kokopyahin mo ito.

315
00:21:05,764 --> 00:21:08,289
Sino ang pumili ng mga armas na ito para sa akin?

316
00:21:09,134 --> 00:21:09,566
Nabitin si Fei.

317
00:21:12,537 --> 00:21:14,664
Alam ng tatay mo
may tinatago ka.

318
00:21:18,277 --> 00:21:21,007
Bakit hindi ka pumunta
at kausapin siya? Sige na.

319
00:21:23,081 --> 00:21:24,946
Tatay, pinaghandaan kita ng herbal tea.

320
00:21:25,717 --> 00:21:27,981
Tulungan kitang bumangon.

321
00:21:28,487 --> 00:21:30,079
Gusto kitang makausap, anak.

322
00:21:30,422 --> 00:21:31,184
Inumin mo.

323
00:21:32,424 --> 00:21:34,790
Salamat, pero wala akong gusto.

324
00:21:35,560 --> 00:21:36,026
ano? ayaw mo?

325
00:21:36,628 --> 00:21:37,458
Alam kong magulo talaga.

326
00:21:38,230 --> 00:21:39,788
Narito, tingnan mo ito.

327
00:21:40,098 --> 00:21:43,067
Ito ay isang bagong paghahanda
mula sa aking pabrika ng gamot sa Bo Chi Lam.

328
00:21:43,402 --> 00:21:46,098
Ito ay kahanga-hanga para sa paglilinis
ang sistema.

329
00:21:46,371 --> 00:21:48,271
Maaari pa itong iligtas ang buhay ng isang tao
sa isang emergency.

330
00:21:48,473 --> 00:21:51,670
Hindi ko na kailangan ng herbal tea.

331
00:21:51,943 --> 00:21:53,035
nakikita ko.

332
00:21:53,912 --> 00:21:55,436
Napakaraming kwek-kwek sa paligid
sa mga araw na ito.

333
00:21:55,747 --> 00:21:58,341
Kung kaya nating i-produce ito
sa malalaking dami

334
00:21:58,583 --> 00:22:01,711
Sigurado akong bibilhin ito ng mga tao,
hindi mo ba iniisip?

335
00:22:01,853 --> 00:22:03,115
Oo...

336
00:22:04,289 --> 00:22:05,256
Paano ako lalabas
ng isang ito?

337
00:22:05,457 --> 00:22:09,291
Bumili pa ako ng steam engine
upang matiyak ang output.

338
00:22:09,861 --> 00:22:11,556
Hindi maganda ang pakiramdam ko ngayon.

339
00:22:12,164 --> 00:22:16,533
Maaari kang pumunta sa pabrika
para makita mo ito bukas.

340
00:22:17,135 --> 00:22:19,126
Aalagaan mo ako ha?

341
00:22:19,371 --> 00:22:20,804
Oo, tama.

342
00:22:23,942 --> 00:22:25,341
Ang herbal tea, anak.
anong ginagawa mo

343
00:22:26,712 --> 00:22:29,340
Hindi ka umiinom nito.
Hindi ko nais na sayangin ito.

344
00:22:29,648 --> 00:22:32,549
Anak, bumalik ka sa pagkakataong ito para sabihin

345
00:22:33,085 --> 00:22:35,815
may importante ako, di ba?

346
00:22:40,225 --> 00:22:40,714
ako ba?

347
00:22:41,360 --> 00:22:43,692
Well, hindi mo ba alam
sarili mong isip?

348
00:22:44,830 --> 00:22:45,159
Sige, sabihin mo sa akin

349
00:22:45,530 --> 00:22:47,862
kung ano ang dapat mong sabihin sa akin.

350
00:22:50,369 --> 00:22:53,031
wala!
ano? wala?

351
00:22:54,439 --> 00:22:56,999
Dapat kong hayaang lumamig ang tsaang ito.
sobrang init.

352
00:22:58,243 --> 00:23:00,575
Ang tanga mo.

353
00:23:09,588 --> 00:23:13,217
"Pabrika ng Gamot ng Bo Chi Lam"

354
00:23:18,296 --> 00:23:21,129
Ang bagay na ito ay mukhang isang tren.

355
00:23:21,600 --> 00:23:23,124
Kaya ito ang makapangyarihang makina ng singaw?

356
00:23:23,835 --> 00:23:27,327
Oo. Nangunguna ang industriya ng Britanya
ang natitirang bahagi ng ekonomiya ng mundo

357
00:23:27,539 --> 00:23:31,202
lahat dahil sa imbensyon ni Mr. Watt
ang steam engine.

358
00:23:32,544 --> 00:23:35,980
Lalaki ang ibig mong sabihin
tinatawag na "Ano" ang nag-imbento nito?!

359
00:23:36,748 --> 00:23:39,512
Anong industriya? Anong ekonomiya?

360
00:23:40,185 --> 00:23:42,449
Master Wong, maligayang pagdating.

361
00:23:43,321 --> 00:23:45,255
At ang singaw lang
na nagtutulak sa lahat?

362
00:23:45,824 --> 00:23:46,756
Ganun kalakas?

363
00:23:47,058 --> 00:23:50,755
Oo naman, ngunit ang iba pang mga bagay ay
kasing lakas, tulad ng aking emosyon.

364
00:23:51,029 --> 00:23:54,055
Kapag napagod na ako makakagalaw ako ng mas mabilis
kaysa sa anumang makina ng singaw.

365
00:23:54,533 --> 00:23:58,663
Oo, lahat ng paggalaw na iyon
sa bintana nataranta ako.

366
00:23:58,837 --> 00:24:00,566
Naging abala ako sa panonood sa iyo,
Nakalimutan ko na ang sasabihin ko.

367
00:24:00,972 --> 00:24:03,497
Ano ang silbi ng steam engine
hindi gumagalaw yan?

368
00:24:03,642 --> 00:24:06,167
Iyon ang buong punto nito, tama ba?

369
00:24:06,411 --> 00:24:07,036
Ito ay isang steam engine.

370
00:24:07,279 --> 00:24:09,042
Hindi namin pinag-uusapan iyon.

371
00:24:10,148 --> 00:24:11,274
ikaw ay hindi?

372
00:24:24,296 --> 00:24:26,093
Goodness, mas mabuting dalhin mo
ilan sa aming bagong gamot dito.

373
00:24:26,264 --> 00:24:27,322
Tingnan mo ang mukha niya.

374
00:24:27,566 --> 00:24:30,763
ito ay pinaso ng makina ng singaw.

375
00:24:31,002 --> 00:24:32,560
Hindi, ayos lang ako, ayos lang ako.

376
00:24:32,704 --> 00:24:34,171
Hindi siya napaso sa singaw na ito.

377
00:24:34,406 --> 00:24:36,567
Ito ay isa pang makina kagabi.

378
00:24:38,109 --> 00:24:40,771
Mabilis iyon. Hindi mo pa kailanman
naging mabilis ka sa kung fu.

379
00:24:42,447 --> 00:24:43,436
Huminahon ka.

380
00:24:48,253 --> 00:24:51,313
Hoy, lahat,
may laban na naman sa labas.

381
00:24:51,656 --> 00:24:54,750
Yung mga martial artist meron
halika para sunduin kami ulit.

382
00:25:00,866 --> 00:25:03,460
Ang Pak Mai School.
Ang Chiu School

383
00:25:04,002 --> 00:25:05,094
Ano ang lahat ng ito?

384
00:25:05,871 --> 00:25:07,463
Ang Lion King Competition, ano pa?

385
00:25:08,473 --> 00:25:13,410
Ang Tam School. Ang Chiu School
Ang Pak Mai School

386
00:25:13,478 --> 00:25:14,638
Kung ito ay magpapatuloy.

387
00:25:14,813 --> 00:25:15,609
May masasaktan.

388
00:25:15,814 --> 00:25:18,282
Naging sila na.
Pangatlong laban na nila ito.

389
00:25:18,817 --> 00:25:20,045
Pipigilan ko na ito.

390
00:25:20,252 --> 00:25:22,345
Guro, maghintay!

391
00:25:25,357 --> 00:25:26,756
Kaya ba niyang hawakan silang lahat ng mag-isa?

392
00:25:27,158 --> 00:25:30,389
hindi ko alam. Ako ay nagiging labis na sabik
tuwing nakikisali siya.

393
00:25:31,296 --> 00:25:33,958
Pumunta at maghanap ng ilang mga lalaki
para tulungan siya, bilisan mo!

394
00:25:41,473 --> 00:25:42,269
Mga tanga!

395
00:25:44,075 --> 00:25:46,270
I-drop ang iyong mga armas. Itigil ang pakikipag-away!

396
00:26:36,695 --> 00:26:38,993
Nakakaistorbo ka sa kapayapaan.
Itigil ang pakikipag-away!

397
00:26:41,866 --> 00:26:42,696
Sino ang namamahala?

398
00:26:43,668 --> 00:26:45,192
Gusto kong makausap ang iyong pinuno.

399
00:26:50,475 --> 00:26:52,340
Nakikita ko, si Tam
at ang mga paaralan ng Chiu...

400
00:26:52,944 --> 00:26:56,880
at ang paaralang Pak Mai.
Martial artist kayong lahat.

401
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
Ano ang nagdadala sa iyo dito na nagiging sanhi ng gulo?

402
00:27:00,619 --> 00:27:01,313
sino ka ba

403
00:27:03,288 --> 00:27:06,621
Ang pangalan ko ay Wong Fei hung.

404
00:27:07,158 --> 00:27:10,093
I ask you honestly, hindi ka ba makakaayos
ang iyong mga pagkakaiba nang hindi nag-aaway?

405
00:27:11,730 --> 00:27:13,994
Ang Tams at Chius
nagsanib-puwersa laban sa atin.

406
00:27:14,466 --> 00:27:16,400
Kailangan nila ng higit pang mga mag-aaral para sa
ang kompetisyon

407
00:27:16,701 --> 00:27:18,931
kaya ninakaw nila ang akin.

408
00:27:21,006 --> 00:27:23,099
Dapat nating uriin ang grado
ng Kung fu sa pamamagitan ng pakikipaglaban

409
00:27:23,541 --> 00:27:25,031
Alam ng mga mag-aaral
sino ang mas nagtuturo ng kung fu.

410
00:27:25,243 --> 00:27:27,438
Ang mga dumating, kusang-loob na dumating.
Hindi naman sila pinilit.

411
00:27:27,879 --> 00:27:29,938
Taga-Chiu ka, kaya mawala ka.

412
00:27:30,048 --> 00:27:31,515
Sa impyerno kasama ka!
Kami ang Tams!

413
00:27:31,750 --> 00:27:35,151
Sige, ipakita mo sa amin!
Hindi ako natatakot sayo.

414
00:27:35,286 --> 00:27:37,117
Huminahon, mangyaring, mga ginoo.

415
00:27:37,422 --> 00:27:39,754
Maaari ko bang imungkahi na ipaglaban mo ako?

416
00:27:40,025 --> 00:27:41,788
Tingnan natin kung sino ang nagbibigay
ang pinakamahusay na pagganap.

417
00:27:42,427 --> 00:27:44,520
Kakampi ka ba nila
o sa akin? Well?

418
00:27:45,230 --> 00:27:48,256
Gusto ko lang maging patas. Pakiusap.

419
00:27:49,634 --> 00:27:53,900
Siya muna.
Tingnan natin kung gaano siya kagaling!

420
00:27:54,305 --> 00:27:55,772
Tama. mauuna na ako.

421
00:28:01,312 --> 00:28:01,801
Halika na!

422
00:28:10,288 --> 00:28:11,016
Master!

423
00:28:11,756 --> 00:28:14,088
Master Wong, salamat.

424
00:28:15,293 --> 00:28:16,692
Sorry sa sipa na yan.

425
00:28:17,128 --> 00:28:19,187
Mabilis iyon!

426
00:28:21,066 --> 00:28:22,158
Sige, turn ko na.

427
00:28:25,537 --> 00:28:27,801
Nanganganib na tayo ay tawanan dito.

428
00:28:28,940 --> 00:28:31,033
Master Wong,
sumusuko kami sa iyong higit na karunungan.

429
00:28:31,976 --> 00:28:34,774
Natutuwa akong makitang napagtanto kita
walang kwenta ang away.

430
00:28:35,046 --> 00:28:38,982
Nais kong imbitahan kayong lahat
sa hapunan ngayong gabi.

431
00:28:39,217 --> 00:28:41,151
Darating ako sa oras.

432
00:28:41,553 --> 00:28:43,248
Ganoon din ako.

433
00:28:44,089 --> 00:28:45,021
"San Shiu Restaurant"

434
00:28:46,424 --> 00:28:47,584
Hoy, tingnan mo, si Master Wong.

435
00:28:48,059 --> 00:28:49,048
Master Wong...

436
00:28:49,327 --> 00:28:51,227
Magandang gabi, magandang gabi.

437
00:28:52,731 --> 00:28:55,256
Mangyaring, umupo.
salamat po.

438
00:28:59,070 --> 00:29:01,698
Master Lee, natutuwa ako
nandito ka ngayong gabi.

439
00:29:10,248 --> 00:29:12,716
Ano ito?
Anong ginagawa mo dito?

440
00:29:13,551 --> 00:29:16,281
Nagtaka lang ako
bakit nandito ang mga sira ulong ito.

441
00:29:17,088 --> 00:29:19,682
Ang mga ulo ng leon na ito
ginamit ng ating mga ninuno.

442
00:29:19,924 --> 00:29:23,621
Bagama't sira na sila ngayon,
hindi natin kayang itapon sila.

443
00:29:26,197 --> 00:29:29,724
Sinabihan ako na ang ating mga ninuno ay nanalo
maraming mga kumpetisyon sa nakaraan.

444
00:29:30,335 --> 00:29:32,997
tama yan.

445
00:29:33,438 --> 00:29:34,996
Itinaya nila ang kanilang buhay para sa
bawat isa sa mga ulong ito ay makikita mo dito.

446
00:29:35,540 --> 00:29:37,906
Ngunit ito ay lamang
para sa ikaluluwalhati ng lahat.

447
00:29:45,784 --> 00:29:48,753
Itong Lion King Competition
ay nagdudulot ng maraming gulo.

448
00:29:49,420 --> 00:29:52,651
Sa tingin ko dapat natin
ipaalam sa mga awtoridad.

449
00:29:54,392 --> 00:29:55,791
Masasabi natin sa kanila.

450
00:29:56,127 --> 00:29:58,561
pero hindi ko iniisip
kaya nilang gawin ang lahat para pigilan ito.

451
00:29:58,997 --> 00:30:02,433
Ito ay inorganisa ni Gobernador Li
sa ngalan ng empress.

452
00:30:02,867 --> 00:30:03,424
Kaya ano?

453
00:30:03,968 --> 00:30:06,232
Maaari kaming magpakita ng petisyon na nilagdaan ni
lahat ng kung fu schools.

454
00:30:06,371 --> 00:30:07,929
Sasabihin namin sa kanya ang totoo

455
00:30:08,506 --> 00:30:10,201
tungkol sa nangyayari.

456
00:30:10,642 --> 00:30:12,303
Ano sa tingin mo?

457
00:30:13,211 --> 00:30:15,702
Hindi ko pa talaga naisip yun.

458
00:30:15,880 --> 00:30:17,370
Parang hindi tama.

459
00:30:17,916 --> 00:30:20,248
Ito ay kagyat.
Kailangan nating kumilos nang mabilis.

460
00:30:20,752 --> 00:30:22,413
Mr. Wai, ilang papel.

461
00:30:22,821 --> 00:30:23,913
Oo, sir.

462
00:30:25,023 --> 00:30:26,547
Salamat sa pagpunta dito.

463
00:30:27,759 --> 00:30:31,593
Nawa'y ang lahat ng ating paaralan ay magtulungan
upang itaguyod ang martial arts

464
00:30:32,030 --> 00:30:35,932
at iharap natin ang ating petisyon
sa gobernador Li magkasama.

465
00:30:36,568 --> 00:30:37,034
Oo, tama.

466
00:30:39,704 --> 00:30:43,333
Cheers.

467
00:30:53,318 --> 00:30:55,081
"Wu Gate"

468
00:31:00,992 --> 00:31:02,584
Magandang umaga, ginoo.
Magandang umaga po.

469
00:31:03,127 --> 00:31:05,425
Isang petisyon para sa gobernador

470
00:31:05,663 --> 00:31:06,857
nilagdaan ng 14 kung fu na paaralan ng lungsod.

471
00:31:10,034 --> 00:31:10,432
Sir.

472
00:31:12,203 --> 00:31:13,170
Titignan ko na gets niya.

473
00:31:13,471 --> 00:31:14,665
Salamat po sir.

474
00:31:15,740 --> 00:31:17,731
Gobernador Li.

475
00:31:18,076 --> 00:31:21,443
Kinakatawan ni Master Wong
14 na paaralan ng martial arts ng lungsod.

476
00:31:22,013 --> 00:31:26,177
May mas importante pa akong gagawin.
Ibigay ito sa isa sa aking mga sekretarya.

477
00:31:26,384 --> 00:31:27,180
Oo, siyempre, sir.

478
00:31:27,552 --> 00:31:29,645
As if may time ako sa mga ganyang bagay.

479
00:31:31,289 --> 00:31:31,653
Sir?

480
00:31:32,357 --> 00:31:34,757
Kailangan ng oras upang maproseso ang isang pagtatanong,

481
00:31:34,993 --> 00:31:36,017
hindi ka makakakuha ng agarang tugon.

482
00:31:36,194 --> 00:31:37,661
maraming salamat po.

483
00:31:37,795 --> 00:31:38,352
Ito ay isang kasiyahan.

484
00:31:38,696 --> 00:31:39,219
Paalam, ginoo.

485
00:31:44,502 --> 00:31:45,833
Tara na!

486
00:31:54,579 --> 00:31:55,546
Kaya kailan tayo makakakuha ng tugon?

487
00:31:56,481 --> 00:32:00,941
Kailangan lang nating maghintay hanggang dito
darating... kung darating man.

488
00:32:03,855 --> 00:32:05,322
May kailangan akong gawin.

489
00:32:06,224 --> 00:32:10,092
Master, isang kalesa?
Eto na. para saan?

490
00:32:10,428 --> 00:32:11,861
ang Cantonese Consulate.

491
00:32:12,664 --> 00:32:13,153
Halika na.

492
00:32:15,266 --> 00:32:17,791
Dito, Guro, pumasok ka. Saan pupunta?

493
00:32:17,969 --> 00:32:18,492
Sumunod ka sa kalesang iyon.

494
00:32:18,736 --> 00:32:21,296
Cantonese ka?
Oo.

495
00:32:24,342 --> 00:32:26,435
Hoy! Hindi ka sumusunod
ang kalesa.

496
00:32:27,545 --> 00:32:29,035
Nabitin si Fei!
Ika-13 Tita!

497
00:32:32,917 --> 00:32:34,407
Bakal na Paa! Halika na!

498
00:32:37,088 --> 00:32:37,850
Nabitin si Fei!

499
00:32:40,491 --> 00:32:41,890
andito na ako!

500
00:32:45,930 --> 00:32:46,658
Nabitin si Wong Fei!

501
00:32:49,167 --> 00:32:50,429
Putulin siya sa East Gate!

502
00:33:08,619 --> 00:33:10,314
Fei hung, Fei hung!

503
00:33:39,217 --> 00:33:40,206
Lumabas ka, nag-hang si Wong Fei!

504
00:33:41,919 --> 00:33:43,352
Wag kang magtago na parang duwag!

505
00:33:46,324 --> 00:33:48,315
Nabitin si Wong Fei!
Hindi ako si Wong Fei hung!

506
00:33:54,132 --> 00:33:55,224
Nandito si Wong Fei hung!

507
00:34:11,983 --> 00:34:12,847
Bitawan mo ako!

508
00:34:28,166 --> 00:34:29,292
Ingat kayo! Ang babae!

509
00:34:31,002 --> 00:34:34,460
Umalis ka sa daan! Ilipat ito! Ilipat!

510
00:34:38,743 --> 00:34:40,142
So ikaw si Wong Fei hung?

511
00:34:41,612 --> 00:34:42,135
Master!

512
00:34:44,916 --> 00:34:48,147
Sinasabi ko na parang ito,
ang pangalan ko ay Chiu Tim ba.

513
00:34:48,653 --> 00:34:50,621
Sa paghusga sa paraan ng pakikipaglaban mo

514
00:34:51,022 --> 00:34:52,114
Iron Foot, ang galing mo kung fu.

515
00:34:52,490 --> 00:34:55,015
magagamit kita
sa Lion King Competition.

516
00:34:55,626 --> 00:34:58,618
Yun ay kung payag ka
para sumali sa Tai ping lion team ko.

517
00:34:59,730 --> 00:35:02,790
Pangalanan ang iyong presyo.
Ako ay isang mapagbigay na employer.

518
00:35:03,501 --> 00:35:06,527
Kumpetisyon para sa pera lamang
ay walang kompetisyon.

519
00:35:07,205 --> 00:35:09,332
Kung gusto mo ng manlalaban,
tumingin ka sa ibang lugar.

520
00:35:10,441 --> 00:35:13,376
Tungkol sa iyong kumpetisyon,
Hindi na ako papasok.

521
00:35:14,378 --> 00:35:17,939
Sa pagkakataong iyon, dahil hindi kita kakampi,
ikaw ang aking kaaway!

522
00:35:18,749 --> 00:35:20,148
Kung tumanggi kang sumali sa Tai ping,

523
00:35:20,318 --> 00:35:21,876
mamatay ka.

524
00:35:22,920 --> 00:35:23,614
Pumunta sa impiyerno!

525
00:35:40,771 --> 00:35:41,430
Master!

526
00:35:41,672 --> 00:35:42,195
Bitawan mo ako!

527
00:35:42,673 --> 00:35:43,435
Aking kabayo!

528
00:35:45,109 --> 00:35:46,542
Bilisan mo, halika at tulungan mo siya!

529
00:35:50,381 --> 00:35:51,507
Tomansky! Pakiusap, maaari mo ba kaming tulungan?

530
00:35:51,682 --> 00:35:53,115
Inaatake tayo.

531
00:35:54,152 --> 00:35:54,709
Huwag kang mag-alala.

532
00:35:55,453 --> 00:35:56,249
Palibutan siya!

533
00:35:56,454 --> 00:35:57,819
Gusto mong tumakas?

534
00:35:58,022 --> 00:35:58,750
Out of my way!

535
00:36:01,125 --> 00:36:02,956
Nabitin si Wong Fei,
kaya takot ka sa akin.

536
00:36:05,329 --> 00:36:06,023
Bakal na Paa!

537
00:36:07,798 --> 00:36:08,730
Huwag kang mag-alala, nandito ako.

538
00:36:10,034 --> 00:36:11,092
Mag-ingat ka!

539
00:36:11,836 --> 00:36:12,860
nasa oras lang ako.

540
00:36:13,938 --> 00:36:15,098
Stop, kilala ko siya.

541
00:36:17,141 --> 00:36:20,702
I'm very sorry, pero hindi
ang aming kaugalian na humalik sa kamay ng isang lalaki.

542
00:36:20,978 --> 00:36:21,603
Hindi mo kailangang mag-alala.

543
00:36:22,046 --> 00:36:24,344
Hindi natin ito ugali
para hayaang maghalikan ang ating mga kamay.

544
00:36:24,849 --> 00:36:26,111
Hinalikan mo ang aming mga kamay.

545
00:36:26,617 --> 00:36:28,141
pero hihilingin ko sa iyo na huwag mo nang uulitin.

546
00:36:28,352 --> 00:36:31,185
Nakakadiri ang ugali. Naiintindihan?

547
00:36:31,756 --> 00:36:32,586
Iron Foot, magaling!

548
00:36:32,790 --> 00:36:33,882
Sinipa siya!

549
00:36:34,091 --> 00:36:36,389
Hindi talaga siya magaling!

550
00:36:36,661 --> 00:36:37,093
Bravo!

551
00:36:37,295 --> 00:36:38,853
Fei hung, sinipa ka ba ng lalaking iyon?

552
00:36:39,630 --> 00:36:40,790
Ito ay hindi malaking bagay.

553
00:36:41,098 --> 00:36:42,030
Mas nag-alala ako sa kamay mo...

554
00:36:42,667 --> 00:36:44,396
na kinuha
kalamangan ng iba

555
00:36:44,869 --> 00:36:46,336
Huwag kang maging katawa-tawa.

556
00:36:46,637 --> 00:36:49,504
Mr. Wong, bakit hindi mo makalimutan
ang mga rickshaw at kunin ang aking karwahe?

557
00:36:49,707 --> 00:36:50,503
Babalik kami. Maghintay ka lang!

558
00:36:51,475 --> 00:36:52,772
Mag-ingat ka...

559
00:36:53,744 --> 00:36:56,110
Napakabait niyan,
pero kaya nating gumawa ng sarili nating paraan.

560
00:36:56,214 --> 00:36:59,240
Hindi, para sa kapakanan ng kaligtasan
pinakamahusay na sumakay sa karwahe.

561
00:36:59,483 --> 00:37:00,415
Halika na.

562
00:37:01,285 --> 00:37:01,944
pasensya na po.

563
00:37:06,691 --> 00:37:07,623
Hindi ka ba sasama?

564
00:37:09,961 --> 00:37:10,689
Hindi. Maglalakad ako.

565
00:37:11,395 --> 00:37:13,260
Driver, ang Cantonese consulate.

566
00:37:13,497 --> 00:37:14,395
Sige na!

567
00:37:17,602 --> 00:37:18,159
Nabitin si Fei!

568
00:37:19,737 --> 00:37:21,728
Sir, naghihintay ang iyong karwahe.

569
00:37:22,240 --> 00:37:22,865
Pakiusap.

570
00:37:24,342 --> 00:37:25,604
Sundin ang karwahe na iyon.

571
00:37:32,283 --> 00:37:34,751
Buong araw kaming nandito.
Masyadong matagal.

572
00:37:38,222 --> 00:37:38,711
Master Wong!

573
00:37:38,956 --> 00:37:40,355
Master, bumalik ka na!

574
00:37:40,625 --> 00:37:42,115
Gumagawa ng pelikula si 13th Tita.

575
00:37:42,293 --> 00:37:42,952
Master Wong!

576
00:37:43,227 --> 00:37:45,627
Gusto ka niyang kunan ng pelikula,
ngunit hindi sila makapaghintay

577
00:37:45,830 --> 00:37:47,092
kaya nagsimula kami ng wala ka.

578
00:37:47,298 --> 00:37:48,196
Nakakatawa talaga.

579
00:37:48,532 --> 00:37:49,897
Kasama rin dito si Old Master Wong.

580
00:37:50,101 --> 00:37:51,625
Ngunit hindi niya maipelikula ang lahat,

581
00:37:51,902 --> 00:37:53,369
kaya pinili niya ang mga nakatatanda.

582
00:37:53,604 --> 00:37:54,662
Mas maganda ba ang pakiramdam mo ngayon?

583
00:37:54,872 --> 00:37:55,463
Kailangan ko ng higit na pahinga.

584
00:37:55,706 --> 00:37:56,400
Mga gumagalaw na larawan?

585
00:37:56,707 --> 00:37:59,198
tama yan.

586
00:37:59,443 --> 00:38:00,740
Hindi ito tulad ng mga litrato,
kumukuha ito ng mga motion picture.

587
00:38:01,178 --> 00:38:02,702
Mga motion pictures?!
Kita mo?

588
00:38:03,581 --> 00:38:06,049
Master, bakit hindi mo subukan?
Kailangan ko ba?

589
00:38:06,284 --> 00:38:08,514
Fei hung, magugustuhan mo ito
kapag pinapanood ng mga tao ang iyong pelikula.

590
00:38:08,753 --> 00:38:09,811
Sige na. Master.

591
00:38:10,021 --> 00:38:10,953
Sige na.

592
00:38:11,956 --> 00:38:13,719
Maaari tayong matuto ng kung fu mula sa iyong mga pelikula.

593
00:38:16,694 --> 00:38:17,854
Hindi, masyado kang malapit sa camera.

594
00:38:19,563 --> 00:38:22,031
Bumalik ka, hindi ko makukuha ang lahat.

595
00:38:23,334 --> 00:38:23,959
ayos lang yan.

596
00:38:24,168 --> 00:38:25,100
Ang mga larawan ay lilipat?

597
00:38:25,202 --> 00:38:28,899
Oo!
Tama. handa na?

598
00:38:30,274 --> 00:38:31,366
ano?

599
00:38:34,078 --> 00:38:37,172
Hindi mo ba narinig, action?!

600
00:38:37,581 --> 00:38:40,106
Iyan ang sinasabi nila bago mag-film.

601
00:38:40,418 --> 00:38:40,884
Tapos?

602
00:38:41,285 --> 00:38:43,378
Ang ibig sabihin ng aksyon ay nagsisimula kang gumalaw.
Ibig sabihin, nagsimula na siyang mag-film.

603
00:38:45,456 --> 00:38:47,686
Hindi ka normal na ganito.

604
00:38:47,892 --> 00:38:49,723
Palagi kang may mabilis na reaksyon!

605
00:38:50,394 --> 00:38:51,520
Gusto namin ng aksyon. Sige na.

606
00:38:53,397 --> 00:38:54,193
Alam ko na kung ano ang gagawin, salamat.

607
00:38:56,867 --> 00:38:57,959
Bakit ako nahihirapan?

608
00:38:58,269 --> 00:39:00,635
Gumulong ngayon ang camera. Aksyon!

609
00:39:25,363 --> 00:39:26,887
Saan mo nakuha yan?

610
00:39:29,834 --> 00:39:33,895
Kararating lang namin. Hindi mo kaya
na-order ito sa napakaikling panahon.

611
00:39:35,072 --> 00:39:38,007
Ang Russian na nakilala mo sa riles
ang istasyon ay nagpahatid dito.

612
00:39:38,743 --> 00:39:39,675
ano?

613
00:39:45,349 --> 00:39:46,145
Master Wong!

614
00:39:50,087 --> 00:39:52,112
Nabitin si Fei! Hindi ka niya tinatanong!

615
00:39:53,624 --> 00:39:55,524
Anong balak niya?

616
00:40:02,333 --> 00:40:05,461
Nabitin si Fei?
galit ka ba sakin?

617
00:40:08,672 --> 00:40:10,162
Inayos ko na yung jacket mo.

618
00:40:21,685 --> 00:40:23,778
Ganyan ka ba talaga galit sa akin?

619
00:40:25,489 --> 00:40:27,821
Alam kong hindi mo gusto si Tomansky.

620
00:40:28,025 --> 00:40:31,290
Pero wala akong nakitang camera dati.

621
00:40:31,629 --> 00:40:33,096
Gusto kong makita kung ano ang mga pelikula.

622
00:40:33,297 --> 00:40:34,958
Maaaring sila ay napakahalaga sa hinaharap.

623
00:40:35,466 --> 00:40:36,626
Kailangan nating matuto tungkol sa mga bagong bagay

624
00:40:37,301 --> 00:40:39,235
kung sakaling kailangan nating gamitin ang mga ito balang araw.

625
00:40:44,508 --> 00:40:47,443
Kaya lahat ng bago ay kapaki-pakinabang,
pinapatunog mo akong makaluma.

626
00:40:48,512 --> 00:40:49,308
Mangyaring huwag maging ganito.

627
00:40:49,713 --> 00:40:51,408
Kung talagang hindi mo gusto ang Ruso na iyon,

628
00:40:52,783 --> 00:40:55,217
Hindi ko na siya makikita.

629
00:40:55,786 --> 00:40:56,912
Galit ka pa rin ba sa akin ngayon?

630
00:40:58,255 --> 00:40:59,222
galit ka pa rin ba?

631
00:41:01,959 --> 00:41:02,687
ika-13 Aw...

632
00:41:03,127 --> 00:41:05,061
Hindi, ang ibig kong sabihin ay Peony.

633
00:41:12,837 --> 00:41:14,065
Para sa pagsasaayos ng kasal,

634
00:41:14,705 --> 00:41:16,138
dapat kausapin mo ang iyong ama.

635
00:41:16,574 --> 00:41:18,337
Hindi tayo dapat mag-aksaya ng oras.

636
00:41:19,109 --> 00:41:20,133
kakausapin ko siya.

637
00:41:23,113 --> 00:41:24,512
Pero kailangan kong mag-isip ng magandang paraan
ng pagsasabi sa kanya

638
00:41:24,849 --> 00:41:26,407
kaya matutuwa siya.

639
00:41:26,717 --> 00:41:28,776
O sasabihin mong tanga ako.

640
00:41:32,890 --> 00:41:33,686
Master, galit ka pa rin ba?

641
00:41:33,958 --> 00:41:35,482
Anak, bilisan mo!

642
00:41:35,726 --> 00:41:36,852
Ang iba ay gustong makunan...

643
00:41:37,027 --> 00:41:37,516
Matandang Guro, tingnan mo!

644
00:41:38,696 --> 00:41:39,128
Master!

645
00:41:39,396 --> 00:41:42,297
Bakit ang lapit mo sa upuan?

646
00:41:44,068 --> 00:41:46,127
May kung ano sa mata ang ika-13 Tiya,
Inilabas ko ito.

647
00:41:46,570 --> 00:41:49,471
talaga? Ika-13 Tita, eksperto ako,

648
00:41:49,707 --> 00:41:50,173
Ilalabas ko ito para sa iyo.

649
00:41:50,374 --> 00:41:51,841
No thanks, tapos na.

650
00:41:52,476 --> 00:41:53,909
Tatay, tapusin na natin ang pelikula.

651
00:41:54,078 --> 00:41:55,238
Magandang ideya.

652
00:41:56,247 --> 00:41:57,544
Putulin na yan!

653
00:42:00,384 --> 00:42:03,478
Master! sa tingin ko
may kung ano sa mata ko.

654
00:42:03,687 --> 00:42:05,314
Maaari mo bang ilabas ito para sa akin?

655
00:42:06,957 --> 00:42:07,787
wala akong oras!

656
00:42:07,958 --> 00:42:10,483
Bakit lahat ng tao ay may nakuha
sa kanilang mga mata?

657
00:42:11,395 --> 00:42:13,260
Ika-13 Tita.
kailangan ka namin para sa camera.

658
00:42:46,630 --> 00:42:48,621
Master Wong, ito ay isang magandang posisyon.

659
00:42:48,899 --> 00:42:50,298
Lahat ng leon ay dumadaan dito.

660
00:42:50,534 --> 00:42:51,466
Makikita mo rin ang tropeo dito.

661
00:42:51,669 --> 00:42:53,364
Ito ay isang espesyal na idinisenyong tropeo.

662
00:42:53,637 --> 00:42:54,365
talaga?

663
00:42:54,572 --> 00:42:55,129
Oo...

664
00:44:32,870 --> 00:44:35,430
Yung mga ulo ng leon
ay iba sa karaniwan.

665
00:44:36,240 --> 00:44:37,935
Oo, sa harap ng Lion King
Magsisimula na ang kumpetisyon

666
00:44:38,108 --> 00:44:41,669
nag-aayos sila ng ilang lumang mga marka.

667
00:44:42,780 --> 00:44:44,179
Ang apat na pangunahing triad sa lungsod

668
00:44:44,415 --> 00:44:44,938
ang White Lotus.

669
00:44:45,215 --> 00:44:46,182
ang Tiger gang,

670
00:44:46,684 --> 00:44:48,117
ang Black Dragons

671
00:44:48,919 --> 00:44:50,477
at ang pabrika ng langis ng Tai ping

672
00:44:50,854 --> 00:44:53,152
gusto nilang ilagay ang iba
sa labas ng pagtakbo.

673
00:44:53,757 --> 00:44:55,691
Kaya kapag dumating ang kumpetisyon,

674
00:44:55,926 --> 00:44:58,622
hindi kayang makipagkumpitensya sa kanila ng kanilang mga karibal.

675
00:45:00,864 --> 00:45:02,729
Mukhang marami silang suporta.

676
00:45:02,933 --> 00:45:05,493
Oo, nandito ang gang na ito
ay kay Chiu Tim ba.

677
00:45:11,208 --> 00:45:12,402
Mukhang sigurado sila sa kanilang sarili.

678
00:45:18,315 --> 00:45:22,274
Andito na sila!

679
00:45:22,319 --> 00:45:23,786
Andito na sila!

680
00:45:47,211 --> 00:45:48,041
Parang lahi ng leon.

681
00:45:48,445 --> 00:45:50,140
pero malaking laban lang.

682
00:45:51,682 --> 00:45:54,082
Mag-ingat ka.
Napakainit ng steam engine.

683
00:45:54,318 --> 00:45:55,979
Napaso ang Master mo.

684
00:45:56,186 --> 00:45:57,346
Hindi ito mukhang mainit.

685
00:45:57,554 --> 00:45:59,385
Sobrang init.
maaari mong lutuin ang iyong pagkain dito.

686
00:46:00,090 --> 00:46:02,115
Yun lang ang gagawin ko.

687
00:46:02,326 --> 00:46:05,386
Hindi nakikinig ang mga kabataang ito.

688
00:46:07,364 --> 00:46:08,763
Magluto tayo ng pagkain ha?

689
00:46:14,571 --> 00:46:16,937
Kapatid na Foon, kailangan namin ang iyong tulong
sa Lion Race.

690
00:46:18,475 --> 00:46:19,237
talaga?
Oo.

691
00:46:20,511 --> 00:46:23,344
Kuya. Halika na.
Magmadali!

692
00:46:24,047 --> 00:46:24,911
Manahimik ka!

693
00:46:25,449 --> 00:46:27,178
Kung malaman ni Master Wong na ako ito...

694
00:46:27,718 --> 00:46:30,016
Thunderhead, hindi niya malalaman
ako ang nasa ilalim!

695
00:46:30,554 --> 00:46:31,851
Sige, gawin natin!
Halika na!

696
00:46:52,743 --> 00:46:53,437
Halika?

697
00:47:16,300 --> 00:47:17,028
Siya na naman!

698
00:47:18,502 --> 00:47:19,833
Hindi ko siya inimbitahan.

699
00:47:20,037 --> 00:47:21,436
pero gusto niyang lumapit.

700
00:47:22,005 --> 00:47:22,767
Since nandito siya.

701
00:47:23,774 --> 00:47:24,832
ibabalik natin sa kanya ang kanyang camera.

702
00:47:25,209 --> 00:47:26,073
bibili ako ng isa pa.

703
00:47:27,344 --> 00:47:29,869
Ngunit hindi sila madaling mahanap dito.

704
00:47:30,314 --> 00:47:31,110
Sigurado ka ba?

705
00:47:32,583 --> 00:47:33,675
Malapit na tayong makahanap.

706
00:47:35,452 --> 00:47:36,714
Saan nila inilagay ang tropeo?

707
00:47:36,920 --> 00:47:38,182
Mga apat na bloke pababa.

708
00:47:38,355 --> 00:47:40,915
Talaga?!
Hindi nakakagulat na hindi ko ito nakikita ngayon!

709
00:47:41,124 --> 00:47:41,954
Bakit hindi mo sinabi sakin kanina?

710
00:47:42,326 --> 00:47:44,851
Bilisan mo, malayo pa tayo.

711
00:48:44,254 --> 00:48:44,720
Foon!

712
00:48:44,888 --> 00:48:45,377
Anong meron?

713
00:48:45,555 --> 00:48:46,078
Hinding-hindi natin sila mahuhuli.

714
00:48:46,390 --> 00:48:47,482
Kaya dapat sumuko na lang tayo?

715
00:48:47,791 --> 00:48:49,156
Nasaan ang tapang mo?

716
00:48:49,326 --> 00:48:50,122
Halika na!

717
00:48:51,328 --> 00:48:52,420
Tingnan ko kung nasaan ang tropeo.

718
00:48:53,864 --> 00:48:54,523
Ito ay Iron Foot.

719
00:48:55,899 --> 00:48:56,490
Sigurado ka ba?

720
00:48:56,600 --> 00:48:58,431
Oo, nakikita mo ang leon na may mga kutsilyo?

721
00:49:03,573 --> 00:49:05,006
Si kuya Foon, napakayabang niya.

722
00:49:08,045 --> 00:49:10,536
Tama, hindi tayo mananalo,
pero mapipigilan natin siya.

723
00:49:10,747 --> 00:49:12,271
Oo. Dalhin natin ang short cut.

724
00:49:21,992 --> 00:49:23,118
Iron Foot, kunin mo yan!

725
00:49:24,061 --> 00:49:25,255
Anong meron?

726
00:49:25,762 --> 00:49:26,319
wala.

727
00:49:30,233 --> 00:49:30,858
Putulin ito!

728
00:49:33,403 --> 00:49:34,028
At isa pang sipa!

729
00:49:34,671 --> 00:49:35,695
anong ginagawa mo

730
00:49:35,939 --> 00:49:36,530
Binatukan niya ako!

731
00:49:39,843 --> 00:49:41,208
Mag-ingat ka! Darating siya!

732
00:49:41,578 --> 00:49:42,408
Pumunta sa impiyerno!

733
00:49:43,280 --> 00:49:44,247
Babaliin ko ang ulo ng leon mo.

734
00:49:45,782 --> 00:49:46,510
Saan napunta ang Iron Foot?

735
00:49:46,717 --> 00:49:48,207
Nasa likod namin siya. Sa ganitong paraan!

736
00:49:48,685 --> 00:49:50,277
Hindi ikaw ang ulo ng leon.

737
00:49:51,588 --> 00:49:53,180
Mas mabilis ka pa sa akin!

738
00:50:11,575 --> 00:50:12,405
Papalapit na.

739
00:50:15,912 --> 00:50:18,176
Papalapit na dito! Takbo!

740
00:50:18,982 --> 00:50:19,880
Nakabitin si Fei, tingnan mo doon.

741
00:50:24,688 --> 00:50:26,553
Peony, halika.

742
00:50:26,923 --> 00:50:28,754
Huwag gamitin ang kanyang hagdan, sa ganitong paraan.

743
00:50:31,661 --> 00:50:31,956
Kumapit ka ng mahigpit.

744
00:50:32,162 --> 00:50:32,628
Sigurado ka ba?

745
00:50:33,096 --> 00:50:34,120
Sige.

746
00:50:45,308 --> 00:50:46,275
Yung camera ko!

747
00:50:52,349 --> 00:50:52,838
ayos ka lang ba?

748
00:50:53,016 --> 00:50:53,744
Kunin mo camera ko.

749
00:50:54,017 --> 00:50:55,450
Syempre.
Kailangan pa nating ibalik.

750
00:51:14,104 --> 00:51:15,867
Si Wong, tanggalin mo na siya.

751
00:51:16,206 --> 00:51:16,638
Kunin mo siya!

752
00:51:17,040 --> 00:51:18,234
Tama!

753
00:51:53,877 --> 00:51:55,344
Damn mo! Sino ka ba?

754
00:51:57,814 --> 00:51:58,405
Yan!

755
00:51:58,982 --> 00:52:00,279
Kalimutan mo na ako, umalis ka na dito!

756
00:52:00,750 --> 00:52:01,239
OK.

757
00:52:03,820 --> 00:52:06,050
Bastard, papatayin kita.

758
00:53:23,633 --> 00:53:25,066
Sino ka ba?
lumabas ka!

759
00:53:30,440 --> 00:53:32,237
Iron Foot, pwede mo akong tawaging Daddy.

760
00:53:35,712 --> 00:53:37,646
Iron Foot maging isang mabuting bata ngayon,

761
00:53:37,814 --> 00:53:38,712
Sabi ni Daddy.

762
00:53:42,819 --> 00:53:43,786
Pumunta sa impiyerno!

763
00:53:53,163 --> 00:53:54,528
Hindi mo ito magagawa! ako ang tatay mo!

764
00:54:00,470 --> 00:54:01,960
Kunin mo yan. Tatay!

765
00:54:33,937 --> 00:54:35,802
Anak ka!

766
00:56:52,509 --> 00:56:54,977
nakuha ko na! nakuha ko na!
Nanalo kami sa kompetisyon!

767
00:56:57,414 --> 00:57:00,440
bobong tanga! Kunin ang trophy na iyon!

768
00:57:00,750 --> 00:57:03,446
Ibalik mo yan!
Halika, ibalik mo!

769
00:57:09,692 --> 00:57:14,288
nakuha ko na! Ang Tai ping
nanalo sa kompetisyon.

770
00:57:16,699 --> 00:57:17,358
Dito. Master.

771
00:57:19,335 --> 00:57:20,893
Ang mga nanalo!
Ang Tai ping Team

772
00:57:27,310 --> 00:57:30,507
Magaling! Ang Tai ping team
ay ang pinakadakila sa kanilang lahat!

773
00:57:30,980 --> 00:57:33,005
Magdiriwang tayo sa isang malaking piging.

774
00:57:33,483 --> 00:57:36,077
At bibigyan ko kayong lahat ng gantimpala

775
00:57:36,286 --> 00:57:37,981
para sa pagpapatunay ng iyong katapatan sa akin!

776
00:57:44,694 --> 00:57:45,661
Talo!

777
00:57:48,598 --> 00:57:49,223
Ika-13 Tita?

778
00:58:10,086 --> 00:58:10,643
Yung camera ko.

779
00:58:12,856 --> 00:58:13,288
Peony!

780
00:58:15,124 --> 00:58:15,988
Nabitin si Fei!

781
00:58:17,227 --> 00:58:18,023
Bakit takot na takot ka?

782
00:58:20,063 --> 00:58:21,223
May kakaibang nangyayari.

783
00:58:22,232 --> 00:58:23,256
May nakita ka ba?

784
00:58:23,700 --> 00:58:26,032
Kung ano man iyon. Namiss ko to.

785
00:58:36,846 --> 00:58:38,871
Buti na lang nalaman namin sa tamang panahon
na siya ay isang dobleng ahente.

786
00:58:40,283 --> 00:58:46,916
Walang ibang pagpipilian.
Kinailangan naming paalisin siya.

787
00:58:46,990 --> 00:58:51,620
Binalak niyang ihayag ang mga plano namin
ginawa para sa Lion King Competition.

788
00:58:54,864 --> 00:59:00,166
Pinaplano ni Gobernador Li Hung chang
ibigay ang Liaodong Peninsula sa Japan.

789
00:59:00,670 --> 00:59:06,575
Kung mangyari ito, digmaan sa pagitan ng Russia
at ang Japan ay hindi maiiwasan.

790
00:59:07,944 --> 00:59:13,348
Ako sa isang buwan, magiging gobernador Li
naghahanda na lumagda sa kasunduan.

791
00:59:14,617 --> 00:59:19,554
Upang maiwasan ito,
kailangan nating tanggalin ang gobernador.

792
00:59:20,423 --> 00:59:23,586
Makinig nang mabuti,
ang salitang ito ay wo man.

793
00:59:24,227 --> 00:59:24,921
Aba ano?

794
00:59:25,595 --> 00:59:27,290
Wu mung.

795
00:59:29,198 --> 00:59:32,759
Isipin mo na lang ang munggo.

796
00:59:33,102 --> 00:59:33,966
Ano ang ibig sabihin nito?

797
00:59:35,538 --> 00:59:36,630
Ang salitang ito ay mahirap bigkasin.

798
00:59:36,806 --> 00:59:37,898
Tuturuan kita ng isang simpleng tao.

799
00:59:38,441 --> 00:59:39,465
Ako.

800
00:59:39,742 --> 00:59:41,471
Ako?

801
00:59:42,111 --> 00:59:44,443
Parang iyon ang salitang ako.

802
00:59:44,647 --> 00:59:46,478
bakit mo ako tinuturuan ng ganyan?

803
00:59:47,183 --> 00:59:48,172
Hindi mo maintindihan.

804
00:59:48,217 --> 00:59:49,980
Ito ay babae, ito ay lalaki.

805
00:59:50,153 --> 00:59:51,415
kaya ito ay babae at lalaki.

806
00:59:51,588 --> 00:59:53,249
Nakakainis, lalaki... babae...

807
00:59:53,423 --> 00:59:54,617
Turuan mo ako ng isang bagay na kapaki-pakinabang

808
00:59:54,991 --> 00:59:55,958
may masasabi ako sa isang emergency.

809
00:59:57,093 --> 00:59:57,889
Nasa emergency ako?

810
01:00:00,163 --> 01:00:01,892
Sige,
narito ang isang bagay para sa isang emergency.

811
01:00:04,000 --> 01:00:04,796
Tulong!

812
01:00:05,034 --> 01:00:05,796
Hindi iyon nakakatulong.

813
01:00:06,269 --> 01:00:07,327
hindi mo alam.

814
01:00:07,604 --> 01:00:10,471
Halika, hindi pa ako tumawag ng tulong.

815
01:00:10,707 --> 01:00:11,935
Ito ay hindi isang kapaki-pakinabang na salita para sa akin.

816
01:00:12,175 --> 01:00:13,506
Turuan mo ako ng isang bagay
Magagamit ko araw-araw.

817
01:00:14,510 --> 01:00:15,067
Sige.

818
01:00:17,413 --> 01:00:18,641
mahal kita.

819
01:00:19,282 --> 01:00:21,512
mahal kita?
Ano ang ibig sabihin nito?

820
01:00:22,018 --> 01:00:23,451
Sinasabi mo ito kapag binisita kita

821
01:00:23,686 --> 01:00:26,587
o kapag aalis na ako.

822
01:00:27,123 --> 01:00:32,390
Sa palagay ko maaari itong maging kapaki-pakinabang.
mahal kita.

823
01:00:32,428 --> 01:00:34,191
minsan pa.

824
01:00:34,864 --> 01:00:36,263
mahal kita.

825
01:00:36,499 --> 01:00:37,625
At gamit ang aking pangalan.

826
01:00:38,201 --> 01:00:39,964
Ika-13 Tita, mahal kita.

827
01:00:40,136 --> 01:00:40,727
Kung wala ang ika-13 na Tita.

828
01:00:41,304 --> 01:00:42,999
Peony, mahal kita.

829
01:00:43,439 --> 01:00:44,497
mahal din kita.

830
01:00:46,109 --> 01:00:47,940
Bakit mo sinasabi yan?

831
01:00:48,978 --> 01:00:49,706
Ito ay isang ehersisyo lamang.

832
01:00:51,047 --> 01:00:51,911
Minsan pa, mahal kita.

833
01:00:52,181 --> 01:00:53,113
mahal kita.

834
01:00:53,282 --> 01:00:58,686
mahal kita.
mahal kita.

835
01:00:58,821 --> 01:00:59,947
Kakaiba talaga ang mga dayuhan,

836
01:01:00,156 --> 01:01:02,249
parang gumagamit sila ng ilang salita
paulit-ulit.

837
01:01:02,525 --> 01:01:04,356
Dapat gusto nila ng sobra ang salitang love.

838
01:01:05,495 --> 01:01:08,293
mahal kita.

839
01:01:08,665 --> 01:01:09,597
Peony, mahal kita.
Ika-13 Tita!

840
01:01:14,237 --> 01:01:17,434
Master. Kailangan kong makausap si 13th Tita.

841
01:01:17,707 --> 01:01:19,265
Syempre, pero kapag may binati ka

842
01:01:19,842 --> 01:01:21,810
kailangan mong sabihin na mahal kita.

843
01:01:21,978 --> 01:01:22,501
ano?

844
01:01:22,745 --> 01:01:23,871
Ulitin mo lang pagkatapos ko,

845
01:01:24,113 --> 01:01:25,705
mahal kita.

846
01:01:26,582 --> 01:01:28,550
English ito. Sige na.

847
01:01:28,885 --> 01:01:34,790
Ika-13 Tita.

848
01:01:35,458 --> 01:01:36,390
Ang pangungusap na iyon ay para sa iyong panginoon,

849
01:01:36,592 --> 01:01:38,560
hindi mo magagamit ito sa akin, naiintindihan?

850
01:01:40,196 --> 01:01:42,426
Fei hung, gusto kitang makausap.

851
01:01:42,632 --> 01:01:43,360
Sasama ka sa akin sa labas?

852
01:01:43,533 --> 01:01:44,727
Tatay, kapag pumunta ka sa akin,

853
01:01:44,934 --> 01:01:46,834
kailangan mong sabihin na mahal kita.

854
01:01:47,103 --> 01:01:48,035
Halika ulit?

855
01:01:48,204 --> 01:01:49,000
mahal kita.

856
01:01:49,372 --> 01:01:51,840
mahal kita.
Tama!

857
01:01:52,308 --> 01:01:55,436
Ika-13 Tita, patawarin mo ako,
kailangan nating mag-usap.

858
01:01:55,712 --> 01:01:57,646
May magagawa pa tayo mamaya.

859
01:01:58,047 --> 01:01:58,809
Tara, labas tayo.

860
01:01:59,182 --> 01:02:01,480
Iniisip kong gumawa
ilang tablet...

861
01:02:01,584 --> 01:02:03,518
Ika-13 Tita, mahal kita.

862
01:02:03,686 --> 01:02:04,584
Manahimik ka!

863
01:02:04,921 --> 01:02:05,580
Ang mga tablet!

864
01:02:05,788 --> 01:02:07,551
May gusto ako
para kausapin din kita, Dad.

865
01:02:08,124 --> 01:02:09,216
Maaari mo ba akong bigyan ng pabor?

866
01:02:09,959 --> 01:02:10,516
Ano ito?

867
01:02:11,094 --> 01:02:12,493
Nasira ang steam engine.

868
01:02:12,795 --> 01:02:13,887
Makakahanap ka ba ng mag-aayos nito?

869
01:02:15,598 --> 01:02:16,929
Bakit hindi mo sabihin sa matandang master?

870
01:02:17,200 --> 01:02:18,167
Binili niya ito.

871
01:02:18,534 --> 01:02:20,092
Kaya niya itong ayusin.

872
01:02:20,470 --> 01:02:23,030
Hindi ko kaya yun!
Kung nalaman ng matandang amo

873
01:02:23,272 --> 01:02:24,705
sasabihin niya sa amo ko.

874
01:02:24,941 --> 01:02:26,806
Kung alam iyon ng aking amo, ako...

875
01:02:28,845 --> 01:02:31,245
Susubukan kong maghanap ng isang tao, okay?

876
01:02:31,414 --> 01:02:31,971
ito ay dapat na mabilis.

877
01:02:32,281 --> 01:02:34,374
Dad, may something
kailangan kong sabihin sayo.

878
01:02:34,584 --> 01:02:35,551
Oo naman, bakit hindi tayo umupo.

879
01:02:36,385 --> 01:02:37,010
Ano ito?

880
01:02:37,453 --> 01:02:38,511
Well...

881
01:02:40,389 --> 01:02:41,287
Well, gusto kong makuha...

882
01:02:41,557 --> 01:02:44,458
Huwag kang mag-alala. Ika-13 Tita
Sinabi sa akin ang lahat ng tungkol sa iyong mga plano.

883
01:02:44,761 --> 01:02:45,557
Sinabi niya sa iyo?

884
01:02:45,795 --> 01:02:46,454
At ayos lang.

885
01:02:46,729 --> 01:02:49,527
Pareho kaming sang-ayon sa desisyon mo.

886
01:02:49,932 --> 01:02:52,230
Sigurado akong nagawa mo na
ang tamang desisyon.

887
01:02:52,468 --> 01:02:54,800
Natatakot akong sabihin sayo.

888
01:02:54,971 --> 01:02:57,235
Bakit matatakot?

889
01:02:57,874 --> 01:03:00,502
Pagpapakasal
ay isang normal na bagay para sa isang lalaki.

890
01:03:00,676 --> 01:03:02,541
Saka ako mag-aayos.

891
01:03:02,678 --> 01:03:03,474
Mabuti. Gawin mo yan.

892
01:03:04,580 --> 01:03:08,141
Nag-hang si Fei, sabihin mo sa akin, ano ang pangalan
ng bride to be?

893
01:03:10,186 --> 01:03:10,880
Ika-13 Tita.

894
01:03:12,889 --> 01:03:13,378
ayos ka lang ba?

895
01:03:15,191 --> 01:03:17,455
Tatay. Tatay!

896
01:03:18,995 --> 01:03:20,121
Dad, okay ka lang?

897
01:03:20,630 --> 01:03:22,723
Kaya kung ano ang iba pang mga tablet

898
01:03:22,899 --> 01:03:23,729
gusto mo bang mag-produce?

899
01:03:24,167 --> 01:03:28,103
Mga tablet...

900
01:03:29,305 --> 01:03:31,933
Ikukuha kita ng isang tasa ng tsaa
para pakalmahin ka.

901
01:03:32,708 --> 01:03:35,268
Fei hung, Fei hung, mahal kita.

902
01:03:37,947 --> 01:03:39,574
Ika-13 na Tita.

903
01:03:40,883 --> 01:03:46,344
Ibig sabihin nag-hang si Fei
magiging pamangkin ko.

904
01:03:48,024 --> 01:03:51,255
Ang gulo na namin.

905
01:03:52,161 --> 01:03:52,957
anong gulo?

906
01:04:06,375 --> 01:04:08,468
Sinabi sa akin na ang pinsala ng Iron Foot
hindi mapagaling.

907
01:04:09,245 --> 01:04:09,711
pasensya na po.

908
01:04:10,246 --> 01:04:13,147
Teka, teka, bigyan mo ako niyan!

909
01:04:13,983 --> 01:04:14,972
Kung wala na siyang silbi,

910
01:04:15,218 --> 01:04:18,210
tapos pwede na siyang mag take off, ganun lang kadali.

911
01:04:19,856 --> 01:04:21,881
Sige, ikaw na!

912
01:04:22,091 --> 01:04:23,888
Master Chiu, ikaw na.

913
01:04:24,227 --> 01:04:25,353
Oo! Alam kong turn ko na, mga tanga.

914
01:04:25,628 --> 01:04:27,027
Halika, guys,

915
01:04:28,364 --> 01:04:30,832
Si Master Chiu na ang bahala sa iyo.

916
01:04:33,402 --> 01:04:34,767
Halika at kumita ng pera.

917
01:04:42,011 --> 01:04:43,273
Sino ka ba? asar!

918
01:04:49,585 --> 01:04:52,110
Tingnan natin na harangin mo ang aking sipa ngayon,

919
01:04:53,122 --> 01:04:54,783
Bakal na Paa!

920
01:04:56,592 --> 01:04:59,060
Damn! Isa pa
ng mga walang kwentang counter na ito!

921
01:04:59,328 --> 01:05:00,352
Nasaan na ang Wonder Kick mo?
Halika na.

922
01:05:00,730 --> 01:05:02,027
Hindi ka normal na ganito,
nasaan ang tapang mo?

923
01:05:02,798 --> 01:05:03,890
Kailangan mo ba ng kamay?

924
01:05:06,869 --> 01:05:09,497
Sandali lang. nanalo ako!

925
01:05:14,610 --> 01:05:15,372
pwede ba kitang tulungan?

926
01:05:18,381 --> 01:05:19,473
Pumunta sa impiyerno!

927
01:05:25,187 --> 01:05:27,246
Napakabagal mo.

928
01:05:27,423 --> 01:05:28,048
Kailangan kong kumita, tara!

929
01:05:29,792 --> 01:05:30,315
Damn baldado ka!

930
01:05:48,344 --> 01:05:49,641
panalo na naman ako!

931
01:05:50,146 --> 01:05:52,774
Hindi ka ba makabangon?
Kukunin ko ang iyong gantimpala para sa iyo.

932
01:06:09,932 --> 01:06:12,457
Mag-ingat ka. Nakikita mo ba ang lahat?

933
01:06:13,602 --> 01:06:16,435
Sa tingin ko ayos lang ngayon, ha?

934
01:06:17,740 --> 01:06:18,570
Dapat gawin iyon.

935
01:06:24,847 --> 01:06:27,213
Kunin mo ito.
Salamat.

936
01:06:28,517 --> 01:06:29,415
Kailangan lang nito ng ilang pag-tap dito.

937
01:06:37,326 --> 01:06:37,951
Nabitin si Fei?

938
01:06:39,595 --> 01:06:41,893
Akala ko nangako ka sa akin
hindi mo na siya makikita.

939
01:06:43,432 --> 01:06:46,424
Kailangan ko ang tulong niya
para ayusin ang steam engine.

940
01:06:46,902 --> 01:06:48,563
Kaya nasira. wala akong pakialam!

941
01:06:48,771 --> 01:06:49,533
Nabitin si Wong Fei!

942
01:06:49,772 --> 01:06:50,431
Master!

943
01:06:52,174 --> 01:06:53,835
Luma na ang iyong mga pananaw.

944
01:06:54,677 --> 01:06:57,009
Hindi mo dapat maliitin
ang steam engine.

945
01:06:57,380 --> 01:07:01,441
Maaari itong gawin ang iyong pabrika
mas mahusay

946
01:07:01,784 --> 01:07:03,911
at gumawa ng mga bagay
na imposible para sa mga tao.

947
01:07:04,887 --> 01:07:07,378
Ang singaw ang lakas
sa likod ng rebolusyong industriyal.

948
01:07:08,424 --> 01:07:10,415
Kung sino man ang makakabisado ng singaw

949
01:07:10,793 --> 01:07:12,260
ay magiging mga panginoon ng mundo.

950
01:07:12,895 --> 01:07:15,295
Ang mga industriyalista
magiging mga bagong emperador.

951
01:07:16,132 --> 01:07:17,997
Parehong Russia at China

952
01:07:18,200 --> 01:07:20,361
dapat umangkop sa mga bagong paraan.

953
01:07:21,570 --> 01:07:24,004
Kung ito ang daan pasulong,

954
01:07:24,240 --> 01:07:25,070
Haharapin ko na ang realidad.

955
01:07:25,641 --> 01:07:28,474
Tingnan natin kung tao o makina
magkakaroon ng huling salita.

956
01:07:34,784 --> 01:07:35,409
Nabitin si Fei!

957
01:07:35,785 --> 01:07:37,218
Galit na talaga siya ngayon.

958
01:07:37,720 --> 01:07:38,209
Nabitin si Fei!

959
01:07:42,725 --> 01:07:45,660
Ika-13 Tita!

960
01:07:48,664 --> 01:07:53,533
Nabitin si Fei!

961
01:07:55,738 --> 01:07:56,466
Bakal na Paa?

962
01:08:01,877 --> 01:08:04,710
"Ang Lahat ng Makapangyarihang Cantonese Lions"

963
01:08:15,891 --> 01:08:16,414
Nabitin si Wong Fei?

964
01:08:19,528 --> 01:08:20,085
ayos lang.

965
01:08:21,063 --> 01:08:21,620
ayos ka lang ba?

966
01:08:22,765 --> 01:08:23,754
Ika-13 Tita!

967
01:08:23,933 --> 01:08:24,661
Ikaw walang utang na loob bastard!

968
01:08:25,401 --> 01:08:25,765
Foon!

969
01:08:26,735 --> 01:08:27,360
Huwag mo akong hawakan!

970
01:08:28,938 --> 01:08:30,997
Iron Foot, ang iyong binti ay malubhang nasugatan.

971
01:08:31,440 --> 01:08:34,102
Kung hindi mo hahayaang tulungan kita,
habambuhay kang mapilayan.

972
01:08:35,277 --> 01:08:37,575
Nabitin si Wong Fei, bakit ayaw mo
iligtas ang iyong awa?

973
01:08:37,813 --> 01:08:38,575
Hayaan mo na ako!

974
01:08:40,749 --> 01:08:41,511
Mag-ingat ka!

975
01:08:45,254 --> 01:08:45,913
Bakal na Paa.

976
01:08:49,959 --> 01:08:53,395
Halika, bakit ayaw mo
tulungan ka namin?

977
01:08:55,598 --> 01:08:56,758
Balik tayo sa loob.

978
01:08:57,933 --> 01:08:58,627
Ikaw walang utang na loob bastard!

979
01:08:59,001 --> 01:09:00,696
Pumunta sa impiyerno!

980
01:10:09,004 --> 01:10:10,028
Halika na. Bakal na Paa.

981
01:10:10,272 --> 01:10:11,136
Iwan mo ako!

982
01:10:17,413 --> 01:10:18,380
Hindi mabasa ang iyong binti.

983
01:10:28,857 --> 01:10:29,824
Tingnan mo, kung gusto mo akong ipaglaban,

984
01:10:30,125 --> 01:10:31,251
maghintay ka hanggang sa gumaling ka.

985
01:10:38,567 --> 01:10:41,092
Nabitin si Wong Fei!

986
01:11:11,433 --> 01:11:13,958
Natutuwa kang dumating!

987
01:11:14,169 --> 01:11:15,796
Masaya akong makita ka!

988
01:11:16,105 --> 01:11:17,163
Nakatutuwang makita ka, ginoo.

989
01:11:17,406 --> 01:11:18,304
salamat po.

990
01:11:19,208 --> 01:11:21,335
Magandang gabi, ginoo.

991
01:11:39,028 --> 01:11:43,863
Nag-hang si Fei, wala akong ideya
kaya mong gumalaw nang mabilis.

992
01:11:44,066 --> 01:11:46,364
Kaya nga sabi nila kaya mong sumipa
mas mabilis kaysa sa iyong anino.

993
01:11:47,636 --> 01:11:48,625
Hindi ko alam na ganoon na pala ako kabilis.

994
01:11:51,840 --> 01:11:52,534
Foon!

995
01:12:13,462 --> 01:12:18,764
Bakit ito tumigil?

996
01:12:38,053 --> 01:12:39,111
Si Kuya Foon yun!

997
01:12:39,288 --> 01:12:40,482
tama ka.

998
01:13:04,213 --> 01:13:06,704
Ito ay napakabilis at nakakalito.

999
01:13:07,449 --> 01:13:08,916
OK ka lang?

1000
01:13:12,388 --> 01:13:13,980
Nasusunog ito!

1001
01:13:14,356 --> 01:13:15,084
Maaari bang patayin ng isang tao ang apoy?

1002
01:13:20,562 --> 01:13:21,256
Paano ito nasusunog?

1003
01:13:21,563 --> 01:13:22,928
Ang pelikula ay lubos na nasusunog.

1004
01:13:23,298 --> 01:13:24,697
Kung gayon mas mabuting huwag na lang
gumamit muli ng pelikula.

1005
01:13:27,770 --> 01:13:28,498
Out of the way!

1006
01:13:28,804 --> 01:13:29,566
Nabitin si Wong Fei!

1007
01:13:30,672 --> 01:13:32,162
Chiu Tim ba? Ano ang gusto niya?

1008
01:13:35,944 --> 01:13:40,540
Huwag kang matakot.
Naghahanap ako ng kaibigan ko.

1009
01:13:40,749 --> 01:13:41,374
Papatayin kita!

1010
01:13:41,583 --> 01:13:42,277
Kunin ang mga armas.

1011
01:13:42,551 --> 01:13:45,042
Inalagaan ko siya ng maraming taon,

1012
01:13:45,320 --> 01:13:47,311
pero ngayon nandito na siya kasama mo

1013
01:13:47,489 --> 01:13:49,389
kaya naparito ako para bawiin siya.

1014
01:13:51,026 --> 01:13:51,822
Ikaw ang nagpabaya sa kanya.

1015
01:13:53,095 --> 01:13:53,561
Foon!

1016
01:13:55,898 --> 01:13:58,696
Chiu Tim ba. mas gusto ko
naging magkaibigan tayo kaysa magkaaway.

1017
01:13:59,468 --> 01:14:00,196
Ginamot ko na ang sugat niya.

1018
01:14:00,769 --> 01:14:03,932
kung gusto niyang bumalik, then it's his choice.

1019
01:14:05,507 --> 01:14:08,908
Hindi mo masasabing mas patas pa riyan.
Yan ang pinaka marangal sa inyo.

1020
01:14:09,278 --> 01:14:09,903
Nabitin si Wong Fei,

1021
01:14:10,112 --> 01:14:13,138
Humanga talaga ako sa ugali mo.

1022
01:14:13,382 --> 01:14:14,713
To prove my goodwill, inaayos ko
isang piging bukas ng gabi

1023
01:14:14,950 --> 01:14:17,248
para sa iyo at sa iyong ama.

1024
01:14:17,486 --> 01:14:19,454
Halika po.

1025
01:14:20,889 --> 01:14:22,754
Gusto ko lang mag sorry.

1026
01:14:23,859 --> 01:14:25,952
Sige, ikalulugod naming dumalo.

1027
01:14:26,495 --> 01:14:28,690
Mahusay, iyon ang pinahahalagahan ko sa isang tao,

1028
01:14:28,931 --> 01:14:30,728
ang kakayahang magpatawad.

1029
01:14:30,933 --> 01:14:32,924
Bukas ng gabi, ang San Shui Restaurant,
at huwag ma-late.

1030
01:14:33,368 --> 01:14:37,304
Salamat, Guro.

1031
01:14:37,606 --> 01:14:39,801
salamat po.

1032
01:14:40,642 --> 01:14:43,110
Paalam, Guro.

1033
01:14:43,245 --> 01:14:45,304
At salamat ulit.

1034
01:14:47,983 --> 01:14:50,713
Magtatakda kami ng isang halimbawa para sa iba pa
ng kung fu schools.

1035
01:14:50,919 --> 01:14:52,682
See you bukas ng gabi!

1036
01:14:54,223 --> 01:14:56,623
See you.

1037
01:15:01,296 --> 01:15:01,955
Master.

1038
01:15:02,798 --> 01:15:04,959
Bakal na Paa.
Hindi ko kayang tanggihan ang imbitasyon.

1039
01:15:05,567 --> 01:15:07,865
Walang dapat umalis
ang gusali ngayong gabi.

1040
01:15:08,070 --> 01:15:09,799
Foon, ingatan mo ang seguridad.

1041
01:15:10,205 --> 01:15:10,830
Seguridad?

1042
01:15:11,306 --> 01:15:12,273
Pupunta ako sa restaurant,

1043
01:15:12,975 --> 01:15:14,465
ikaw na bahala sa lugar na ito.

1044
01:15:14,710 --> 01:15:17,270
Fei hung, balak kong sumama sa iyo.

1045
01:15:18,046 --> 01:15:18,444
Tatay...

1046
01:15:19,648 --> 01:15:21,377
Hindi kita hahayaang umalis mag-isa.

1047
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
Hindi mo ba narinig sinabi niya
Inimbitahan ako?

1048
01:15:23,886 --> 01:15:25,319
sasama ako sayo.

1049
01:15:26,755 --> 01:15:27,722
Sabay tayo.

1050
01:15:28,257 --> 01:15:29,189
syempre.

1051
01:15:30,125 --> 01:15:32,423
Kapag naging mahirap ang mga bagay,

1052
01:15:32,928 --> 01:15:35,556
kailangan nating magkadikit.

1053
01:15:46,842 --> 01:15:47,934
Aalis na si Master.

1054
01:15:48,176 --> 01:15:50,371
Ang tahimik kagabi,
ngunit kailangan nating maging mas maingat.

1055
01:15:50,779 --> 01:15:53,179
Kayong dalawa, ang pinto sa likod.
kayong tatlo, sa harap ng pinto.

1056
01:15:53,582 --> 01:15:55,140
Kayong dalawa, takpan ninyo ang bakuran.

1057
01:15:55,684 --> 01:15:56,514
Kayong tatlo, dumaan sa kalye.

1058
01:15:58,520 --> 01:16:00,954
Iron Foot, kunin mo ang bubong
at ang side gate.

1059
01:16:01,757 --> 01:16:04,157
Hoy, Foon,
paano ko mapapanood ang dalawang lugar?

1060
01:16:04,459 --> 01:16:06,950
Ang iyong binti ay maaaring gawin sa ehersisyo.

1061
01:16:07,629 --> 01:16:08,095
Oh. nakikita ko.

1062
01:16:08,463 --> 01:16:10,192
Yan, maghanda ka ng tubig.

1063
01:16:10,399 --> 01:16:11,297
Pero naligo na ako.

1064
01:16:11,500 --> 01:16:13,559
Hindi para sa paliguan, kung sakaling masunog!
Oh, tama.

1065
01:16:15,070 --> 01:16:16,901
Hoy, Foon, nakita mo na ba si Fei na nakabitin?

1066
01:16:17,372 --> 01:16:18,202
Hindi. Hindi ko pa.

1067
01:16:19,575 --> 01:16:21,304
Umalis siya ng wala ako.

1068
01:16:24,980 --> 01:16:26,709
Chiu Tim ba, eto ako.

1069
01:16:27,683 --> 01:16:29,514
Master Wong,
Natutuwa akong maabot mo ito.

1070
01:16:29,718 --> 01:16:32,983
Welcome ka.

1071
01:16:33,188 --> 01:16:33,847
Sa ganitong paraan pakiusap.

1072
01:16:35,123 --> 01:16:37,683
Sigurado akong magugustuhan mo ang pagkain
at ang mga binibini.

1073
01:16:37,926 --> 01:16:39,518
Babae? Hindi ko alam yan.

1074
01:16:39,795 --> 01:16:40,318
OK, kung gayon.

1075
01:16:41,163 --> 01:16:42,095
Mamimiss natin yan.

1076
01:16:42,230 --> 01:16:42,719
Mangyaring, umupo.

1077
01:16:42,864 --> 01:16:43,592
Umupo...

1078
01:16:47,336 --> 01:16:50,828
Master Wong, alam kong sasamahan mo ako
sa isang toast sa kapayapaan.

1079
01:16:51,173 --> 01:16:51,605
Tingnan mo...

1080
01:16:51,873 --> 01:16:54,569
pinaghandaan ko na
ang pinakamasarap na alak para sa iyo.

1081
01:16:55,611 --> 01:16:56,737
Dito sa kapayapaan.

1082
01:16:58,847 --> 01:17:00,781
Nais ko ring mag-alay ng aming paggalang

1083
01:17:01,016 --> 01:17:03,109
sa mga dakilang bayani ng martial arts.

1084
01:17:03,652 --> 01:17:05,119
Nagpatuloy lang kami

1085
01:17:05,354 --> 01:17:07,686
ang mga dakilang tradisyon na kanilang itinatag.

1086
01:17:09,658 --> 01:17:10,147
Cheers.

1087
01:17:19,868 --> 01:17:21,165
ano ito?

1088
01:17:23,205 --> 01:17:23,762
Nabitin si Wong Fei,

1089
01:17:23,939 --> 01:17:25,907
Inanyayahan kita at ang iyong ama,
ngunit ikaw ay dumating mag-isa.

1090
01:17:26,108 --> 01:17:28,235
Patunay yan na hindi ka sincere.

1091
01:17:28,543 --> 01:17:30,602
Ano pa
sinaktan mo ang isa sa mga tauhan ko.

1092
01:17:31,079 --> 01:17:33,377
Gusto mo lang akong ipahiya.

1093
01:17:35,350 --> 01:17:36,282
Inatake mo ang aking ama,

1094
01:17:36,752 --> 01:17:39,084
gayunpaman, pumunta ako dito ngayong gabi
bilang paggalang sa iyo.

1095
01:17:39,621 --> 01:17:41,521
Nakatira kami sa isang bansa
kung saan umiiral ang batas at kaayusan.

1096
01:17:42,257 --> 01:17:43,246
Kaya papasukin na kita.

1097
01:17:44,593 --> 01:17:45,321
talaga?

1098
01:17:45,761 --> 01:17:48,889
At sa totoo lang sa tingin mo ay kakayanin mo
para iwasan ang maliit na bitag na ito?

1099
01:17:49,297 --> 01:17:51,060
Mas mahusay kang manlalaban
kaysa sa naisip ko.

1100
01:17:51,633 --> 01:17:53,726
Natatakot ako na ito na ang iyong huling hapunan.

1101
01:17:53,969 --> 01:17:56,062
Ngayon ipapadala na kita sa impyerno!

1102
01:17:56,838 --> 01:17:57,429
Sige na.

1103
01:17:59,875 --> 01:18:02,571
Gusto kong makita kang sumubok.

1104
01:18:03,912 --> 01:18:05,743
Sige na, naghihintay ako.

1105
01:18:09,518 --> 01:18:10,382
Well, huwag ka nang maghintay.

1106
01:18:11,186 --> 01:18:12,448
Isang simpleng trick, subukan ito para sa laki!

1107
01:18:15,824 --> 01:18:16,756
Hindi ka magtatagumpay.

1108
01:18:18,794 --> 01:18:19,852
Huwag nang mag-aksaya pa ng oras.

1109
01:18:21,596 --> 01:18:22,187
Kunin mo siya!

1110
01:18:35,711 --> 01:18:36,268
Langis?

1111
01:18:36,445 --> 01:18:38,709
Syempre naman!
Pagkatapos ng lahat, ito ay nasa aming pabrika.

1112
01:18:39,214 --> 01:18:42,081
Makikita natin kung gaano kahusay ang iyong mga kakayahan
kapag ang mga bagay ay madulas sa ilalim ng paa.

1113
01:18:42,317 --> 01:18:44,649
Pumunta sa impiyerno!

1114
01:18:56,031 --> 01:18:57,555
Ilagay ang mesa dito.

1115
01:18:57,833 --> 01:18:59,357
Maaari tayong maglaro ng kaunting laro
at manood ng palabas.

1116
01:19:07,876 --> 01:19:09,241
Gupitin siya sa maliliit na piraso!
Magaling!

1117
01:19:46,681 --> 01:19:48,444
Hindi ka madaling makatakas!

1118
01:20:45,440 --> 01:20:46,236
Nagsasaya na ba tayo?

1119
01:21:06,461 --> 01:21:09,828
mamamatay na ako!

1120
01:21:12,801 --> 01:21:13,392
Buhay ka pa.

1121
01:21:14,603 --> 01:21:15,194
Master Wong.

1122
01:21:18,039 --> 01:21:18,630
Magwala.

1123
01:21:30,285 --> 01:21:30,774
Manindigan ka!

1124
01:21:44,232 --> 01:21:44,926
natalo ako!

1125
01:21:45,500 --> 01:21:46,990
Nabitin si Wong Fei!

1126
01:21:49,104 --> 01:21:51,004
Chiu Tim ba! Tumigil ka!

1127
01:21:51,973 --> 01:21:52,871
Fei hung, okay ka lang?

1128
01:21:53,074 --> 01:21:53,733
ayos lang. Halika na.

1129
01:21:57,012 --> 01:21:57,808
saan ka pupunta

1130
01:21:58,046 --> 01:21:58,705
Patawarin mo ako.

1131
01:21:58,947 --> 01:22:00,847
Alam kong mali ang ginawa ko,
ngunit mangyaring iligtas ako, ginoo.

1132
01:22:01,049 --> 01:22:03,643
nakikiusap ako sayo.

1133
01:22:03,818 --> 01:22:06,946
Dapat meron ka
naisip yan kanina.

1134
01:22:07,255 --> 01:22:08,415
Mag-ingat ka! Alam niya kung fu.

1135
01:22:09,224 --> 01:22:10,088
Ang lakas ng loob mo!

1136
01:22:13,929 --> 01:22:15,487
Huhukayin ko yang eyeballs mo.

1137
01:22:27,909 --> 01:22:28,375
Bakal na Paa!

1138
01:22:28,843 --> 01:22:31,038
Well, mukhang mas maganda ang binti mo.

1139
01:22:37,719 --> 01:22:40,187
Wong Fei hung, ito ay tumagal
higit pa sayo para pigilan ako.

1140
01:22:40,488 --> 01:22:42,820
Napaka average ng kung fu mo.

1141
01:22:46,094 --> 01:22:48,426
Guro, paano mo ito matitiis?

1142
01:22:49,898 --> 01:22:52,366
Tama, sundan mo siya.

1143
01:22:52,567 --> 01:22:53,329
Tama.

1144
01:22:56,972 --> 01:22:59,497
Pero gaya ng sabi mo,
mas mabuting maging kalmado tayo.

1145
01:24:24,492 --> 01:24:25,049
ano yun?

1146
01:24:30,298 --> 01:24:31,322
13th na maleta ni Tita.

1147
01:24:34,836 --> 01:24:38,499
Ika-13 Tita...

1148
01:24:44,012 --> 01:24:46,105
Wala na si 13th Tita. Saan siya nagpunta?

1149
01:24:46,481 --> 01:24:46,970
Dapat natin siyang mahanap.

1150
01:24:47,715 --> 01:24:48,181
wala na?

1151
01:24:51,653 --> 01:24:52,347
Ika-13 Tita!

1152
01:24:54,255 --> 01:24:54,949
Suriin ang bahaging iyon.
Tama.

1153
01:25:05,967 --> 01:25:06,490
Nabitin si Fei.

1154
01:25:08,236 --> 01:25:09,260
Tita...

1155
01:25:10,371 --> 01:25:11,201
Peony!

1156
01:25:19,447 --> 01:25:20,243
Hindi ka umalis.

1157
01:25:44,405 --> 01:25:47,499
Magsabi ka. Ang ganitong uri
ng pag-uugali ay halos hindi angkop.

1158
01:25:48,243 --> 01:25:51,542
Sabi ko itapon na natin
ang matandang ulo ng leon.

1159
01:25:52,147 --> 01:25:55,446
Luma na sila,
wala na silang silbi.

1160
01:25:57,318 --> 01:25:59,684
Mga ulo ng leon? hindi ko gets.

1161
01:26:04,392 --> 01:26:07,190
Peony, akala ko aalis ka na ng tuluyan.

1162
01:26:09,063 --> 01:26:11,463
Oo, may importanteng bagay
Kailangan kong ipakita sa iyo.

1163
01:26:12,233 --> 01:26:12,858
Sumunod ka sa akin.

1164
01:26:39,827 --> 01:26:41,385
Ano ang nilagay niya sa dingding?

1165
01:26:42,197 --> 01:26:45,496
Bumalik ako sa lugar na iyon
at nahanap ko ito.

1166
01:26:50,338 --> 01:26:53,364
Sa kumpetisyon ng Lion,
kapag pumutok ang paputok

1167
01:26:53,775 --> 01:26:55,402
patayin si Li Hung chang.

1168
01:26:56,544 --> 01:26:58,739
Alam ko ang Ruso na iyon
ay hanggang sa hindi mabuti!

1169
01:26:59,047 --> 01:27:00,810
Dapat nating ipaalam
Sabay-sabay ang Kanyang Kamahalan.

1170
01:27:01,382 --> 01:27:03,247
Pero baka ayaw niya kaming makita.
Tapos ano?

1171
01:27:03,952 --> 01:27:04,543
ako ba tinatanong mo?

1172
01:27:04,886 --> 01:27:06,444
Ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan!
Magseryoso ka!

1173
01:27:29,244 --> 01:27:30,609
Kailangan nating iligtas si Gobernador Li.

1174
01:27:31,312 --> 01:27:33,246
Dapat nating itigil ang pagsabog na mangyari.

1175
01:27:33,848 --> 01:27:35,748
Sino ang nakakaalam kung anong karamdaman ang maaaring sundin?

1176
01:27:36,217 --> 01:27:38,583
Syempre, hindi tayo pwedeng makisali
ang asosasyon.

1177
01:27:39,454 --> 01:27:42,719
Upang malutas ang problemang ito,
Ako mismo ang papasok.

1178
01:28:28,336 --> 01:28:30,429
Ang team ng camera. Hayaan mo sila.

1179
01:28:30,538 --> 01:28:31,937
Tara na.

1180
01:28:35,443 --> 01:28:37,138
Master, hindi ko makita ang tropeo.

1181
01:28:37,879 --> 01:28:40,541
Nakatago kasi yun sa loob
ang malaking parol doon.

1182
01:28:41,049 --> 01:28:42,778
Kapag sinindihan ito ng gobernador,

1183
01:28:43,117 --> 01:28:44,414
babangon ito.

1184
01:28:44,986 --> 01:28:48,353
Hinawakan ito ng leon at ang paputok
sa ilalim ay umaalis.

1185
01:28:48,823 --> 01:28:49,847
Kailangan mong mag-ingat.

1186
01:28:50,091 --> 01:28:52,685
Iyon ay kapag ang assassination
ay dapat mangyari.

1187
01:28:52,860 --> 01:28:53,383
Nakuha na?

1188
01:28:53,661 --> 01:28:54,355
Nakuha ko. Master.

1189
01:28:57,098 --> 01:29:01,000
Kanyang Kamahalan, gobernador Li.

1190
01:29:08,576 --> 01:29:10,737
Sir, ang mga dayuhan ay saludo sa iyo.

1191
01:29:12,246 --> 01:29:14,544
Napakahusay.

1192
01:29:25,226 --> 01:29:25,851
Iyong Kamahalan.

1193
01:29:52,754 --> 01:29:54,153
Ang pelikula.
Ibigay mo sa akin.

1194
01:30:21,182 --> 01:30:22,046
Ngayon.

1195
01:30:28,489 --> 01:30:29,547
Foon, Iron Foot, tayo na!

1196
01:30:43,805 --> 01:30:44,464
Umakyat sa itaas!

1197
01:30:45,139 --> 01:30:45,764
Oo. Master!

1198
01:30:59,754 --> 01:31:02,689
Foon! Tumayo sa aking mga balikat.

1199
01:31:03,891 --> 01:31:04,414
Mabilis kang matuto.

1200
01:31:04,926 --> 01:31:05,858
Iron, tumingin ka sa likod mo.

1201
01:31:07,061 --> 01:31:08,358
Tama, lumipat na tayo.

1202
01:31:14,268 --> 01:31:16,236
Master, hindi kami makakasabay ni Iron.

1203
01:31:16,871 --> 01:31:17,769
Oo. kaya ko.

1204
01:31:22,577 --> 01:31:23,236
Sino yun?

1205
01:31:32,320 --> 01:31:33,014
Pyramid.

1206
01:31:35,723 --> 01:31:36,485
Bakal na Paa, huwag kang gumalaw.

1207
01:31:38,960 --> 01:31:39,688
Kunin natin sila.

1208
01:31:41,662 --> 01:31:42,185
Sipain ang ulo.

1209
01:31:50,104 --> 01:31:51,332
Mag-ingat ka! Tumungo sa tore.

1210
01:31:51,672 --> 01:31:52,934
Okay lang ako, pero nag-aalala ako
tungkol sa Iron Foot.

1211
01:32:19,300 --> 01:32:20,164
Mag-ingat sa mga martilyo!

1212
01:32:21,302 --> 01:32:22,064
sinusubukan ko!

1213
01:33:12,119 --> 01:33:13,211
Master, nakita mo ba yun?

1214
01:33:13,688 --> 01:33:15,212
Bakit ka tuwang tuwa? Mag-ingat ka!

1215
01:33:52,994 --> 01:33:54,393
Master, nasugatan ako.

1216
01:34:04,071 --> 01:34:04,765
Kalimutan mo na ako.

1217
01:34:05,706 --> 01:34:07,697
Master, nasaan si Foon?

1218
01:34:08,576 --> 01:34:10,009
Siya ay nasugatan.
Tingnan mo kung matutulungan mo siya.

1219
01:34:11,679 --> 01:34:13,271
Tama. Umalis ka sa daan ko.

1220
01:34:13,414 --> 01:34:16,850
Kuya Foon!
Nandito ako, sa likod ko!

1221
01:34:21,722 --> 01:34:23,519
Sa iyong kanan. Ngayon ang iyong kaliwa!

1222
01:34:24,358 --> 01:34:25,325
Sa likod mo!

1223
01:34:26,160 --> 01:34:27,593
Mukhang nasugatan si Foon.

1224
01:34:28,462 --> 01:34:29,019
Kuya Foon!

1225
01:34:29,163 --> 01:34:30,391
Hoy, Yan!

1226
01:34:30,531 --> 01:34:31,759
Huwag kang tulala, bumalik ka dito.

1227
01:34:32,299 --> 01:34:35,700
Yan, nakalimutan mong dalhin
ang dibdib ng gamot.

1228
01:34:36,504 --> 01:34:37,698
Bumalik ka dito!

1229
01:34:46,947 --> 01:34:48,676
Ang camera ay nakatutok sa ganitong paraan.

1230
01:34:49,850 --> 01:34:51,681
Baka masira lahat ng plano natin.
Pupunta ako at suriin.

1231
01:34:51,819 --> 01:34:52,911
Oo.

1232
01:34:58,492 --> 01:35:00,289
Darating ang Ruso na iyon.
Ano ang gagawin natin?

1233
01:35:00,728 --> 01:35:01,285
pupunta ako.

1234
01:35:01,896 --> 01:35:02,419
At ako?

1235
01:35:02,630 --> 01:35:03,494
Panoorin ang mga bagay dito.

1236
01:35:03,864 --> 01:35:04,660
Oo, tama.

1237
01:35:05,866 --> 01:35:06,764
Mag-ingat ka iha.

1238
01:35:07,201 --> 01:35:08,099
Huwag kang mag-alala, Uncle.

1239
01:35:08,903 --> 01:35:09,460
anak?!

1240
01:35:12,773 --> 01:35:14,764
Bakit Uncle pa ang tawag niya sa akin?

1241
01:35:17,745 --> 01:35:19,007
Kuya, ayos ka lang ba?

1242
01:35:19,447 --> 01:35:20,744
Sige, pumunta at tulungan si Master.

1243
01:35:21,215 --> 01:35:22,079
Sige, ingat ka.

1244
01:35:22,450 --> 01:35:23,849
Iwanan ang bandila dito.

1245
01:35:24,118 --> 01:35:25,483
Hindi pa siya sapat na karanasan.

1246
01:37:04,952 --> 01:37:07,477
Peony, bakit ikaw
kinukunan kita kanina?

1247
01:37:09,456 --> 01:37:11,287
Ano ang mali?
May tinatago ka ba?

1248
01:37:12,459 --> 01:37:13,653
Ano ba talaga ang alam mo?

1249
01:37:15,029 --> 01:37:15,996
Alam nating dalawa kung ano ang nangyayari dito.

1250
01:37:28,209 --> 01:37:28,971
andito na ako!

1251
01:37:34,682 --> 01:37:35,307
Chiu Tim ba!

1252
01:37:37,251 --> 01:37:41,187
Si Wong Fei ay nag-hang, ako ay magiging
ang kampeon.

1253
01:37:41,455 --> 01:37:42,149
Kunin mo siya!

1254
01:37:47,595 --> 01:37:48,118
Tara na.

1255
01:37:52,633 --> 01:37:55,363
Napakasimple!
Malapit na natin makuha ang trophy. Halika na!

1256
01:37:56,704 --> 01:37:58,399
Chiu Tim ba, tigilan mo na ang pangangarap!

1257
01:37:59,440 --> 01:38:02,000
Nabitin si Wong Fei,
Lalamunin ko ang iyong leon.

1258
01:38:12,620 --> 01:38:13,245
Kakagatin kita hanggang mamatay!

1259
01:38:15,155 --> 01:38:16,782
Hindi pwede.

1260
01:38:21,929 --> 01:38:22,861
Patayin siya!

1261
01:38:43,250 --> 01:38:44,649
Sabihin mo sa kanila na gusto ko ng magandang laban,

1262
01:38:45,019 --> 01:38:47,078
ngunit walang pagpatay.

1263
01:38:56,864 --> 01:38:58,297
lalamunin kita!

1264
01:39:17,418 --> 01:39:18,885
Nabitin si Wong Fei, hindi mo ako matatalo.

1265
01:39:19,053 --> 01:39:19,951
Basagin ang tore!

1266
01:39:26,760 --> 01:39:28,660
Master, tutulungan kita.

1267
01:39:30,331 --> 01:39:31,025
Kunin ang buntot.

1268
01:39:42,276 --> 01:39:44,301
Iron Foot, kailangan na nating huminto
ang malaking leon.

1269
01:39:44,478 --> 01:39:44,944
OK!

1270
01:39:45,879 --> 01:39:46,607
Palibutan sila.

1271
01:39:52,720 --> 01:39:53,982
Paa na Bakal, gumulong!

1272
01:39:54,488 --> 01:39:55,011
Nakuha ko.

1273
01:40:03,630 --> 01:40:05,495
Iron Foot, ang malaking leon, tayo na!

1274
01:40:05,632 --> 01:40:06,462
OK!

1275
01:40:19,680 --> 01:40:21,409
Ilayo mo sila sa aming leon!

1276
01:40:22,883 --> 01:40:23,508
Ang tore, halika!

1277
01:40:29,089 --> 01:40:29,851
Bigyan mo ako ng banner!

1278
01:40:40,067 --> 01:40:40,499
Mag-ingat ka!

1279
01:40:44,538 --> 01:40:45,368
Master, ano ngayon?

1280
01:41:05,526 --> 01:41:07,824
Ang Ruso at ika-13 Tiya!
Dapat may mali.

1281
01:41:08,028 --> 01:41:10,019
Guro, narito ako!

1282
01:41:24,278 --> 01:41:26,246
Guro, sinusubukan ng leon na iyon
ibagsak ang tore!

1283
01:41:29,416 --> 01:41:31,247
Mag-ingat ka! Heto si Chiu mismo!

1284
01:41:51,338 --> 01:41:53,806
Ang tanga mo!
Bakit hindi ka umiwas?

1285
01:41:57,845 --> 01:41:58,777
Master, may isa pa!

1286
01:41:59,313 --> 01:42:01,645
Susubukan kong basagin ang ulo ng leon.

1287
01:42:10,224 --> 01:42:11,213
Master, hayaan mo ako!

1288
01:42:13,427 --> 01:42:14,325
At isa pa!

1289
01:42:28,442 --> 01:42:30,467
Wasakin ang tore!

1290
01:42:48,896 --> 01:42:50,329
Regalo sa akin ang camera na iyon.

1291
01:42:52,499 --> 01:42:54,160
Ngayon hinihiling ko sa iyo na ibalik ito.

1292
01:42:57,471 --> 01:42:57,994
Ibalik mo yan!

1293
01:43:00,374 --> 01:43:01,102
Isang dibdib ng gamot?

1294
01:43:03,243 --> 01:43:04,403
Ito ay isang pang-aakit.

1295
01:43:11,418 --> 01:43:14,080
Bakit mo ako pinagtaksilan?

1296
01:43:15,055 --> 01:43:15,885
Hindi kita pinagtaksilan.

1297
01:43:16,590 --> 01:43:19,081
Pinagtaksilan ka ng camera
noong kinunan ka nito.

1298
01:43:19,560 --> 01:43:21,187
Peony, hindi kita kayang bitawan!

1299
01:43:21,361 --> 01:43:23,829
Kahit pigilan mo ako,
hindi na magtagumpay ang iyong plano.

1300
01:43:26,500 --> 01:43:30,960
Naalala mo ba yung sinabi ko sayo minsan?
Kailangan mong sumama sa mga pagbabago.

1301
01:43:31,605 --> 01:43:35,041
Ilang taon na ang nakalipas, kinasusuklaman ng mga Han
pinamumunuan ng mga Manchu.

1302
01:43:35,209 --> 01:43:36,471
At ngayon nasanay ka na.

1303
01:43:37,544 --> 01:43:38,408
Ako sa loob ng 200 taon,

1304
01:43:39,046 --> 01:43:41,139
masanay ka na
pinamumunuan ng mga dayuhan.

1305
01:43:41,615 --> 01:43:42,843
Ang Tsina ay dapat na pinamumunuan ng mga Tsino.

1306
01:43:43,383 --> 01:43:45,544
Kailangan nating ayusin ang sarili nating mga problema.

1307
01:43:46,220 --> 01:43:48,188
Hindi namin kailangan kayong mga dayuhan
nakikisali.

1308
01:43:49,823 --> 01:43:51,051
Natatakot ako na kailangan kitang patayin.

1309
01:43:57,764 --> 01:44:00,062
Ika-13 Tita!

1310
01:44:00,601 --> 01:44:01,795
Ika-13 Tita, huwag mag-alala...

1311
01:44:02,102 --> 01:44:02,659
Wag kang gumalaw!

1312
01:44:02,869 --> 01:44:03,665
Kuya Foon, ililigtas kita!

1313
01:44:04,838 --> 01:44:05,361
umalis ka na.

1314
01:44:05,872 --> 01:44:06,770
Ililigtas kita.

1315
01:44:07,507 --> 01:44:09,236
Putulin ito! Mas magaling akong mag-ipon.

1316
01:44:09,409 --> 01:44:10,034
Huwag kang mag-alala.

1317
01:44:10,510 --> 01:44:11,306
Tumigil sa pagtatalo.

1318
01:44:14,781 --> 01:44:15,247
ano ngayon?

1319
01:44:16,216 --> 01:44:17,945
Gupitin ang laso ng parol.

1320
01:44:25,292 --> 01:44:26,520
Damn! Ang bagay na ito ay hindi matatag.

1321
01:44:41,408 --> 01:44:42,500
Iron, okay ka lang?

1322
01:44:43,977 --> 01:44:45,740
Guro, tingnan mo, ang parol!

1323
01:44:51,551 --> 01:44:52,017
Mahuli!

1324
01:44:54,855 --> 01:44:56,379
Damn it!

1325
01:44:57,958 --> 01:44:59,858
Guro, kailangan mo ng ulo ng leon.

1326
01:45:00,027 --> 01:45:00,618
Bilisan mo, ibigay mo sa akin.

1327
01:45:02,596 --> 01:45:03,563
nakuha ko na.

1328
01:45:04,731 --> 01:45:05,755
Bakal na Paa, mahuli.

1329
01:45:05,832 --> 01:45:06,389
Tama.

1330
01:45:15,108 --> 01:45:15,938
Saan napunta ito?

1331
01:45:17,844 --> 01:45:18,776
Nakadikit doon.

1332
01:45:19,012 --> 01:45:22,573
Halika, kunin natin.

1333
01:45:25,919 --> 01:45:28,786
Magpapaputok na ang paputok
anumang minuto. Anong gagawin ko?

1334
01:45:58,085 --> 01:45:59,484
Ibalik mo yan dito!

1335
01:46:09,062 --> 01:46:10,586
Bakal, ihagis mo sa akin ang ulo ng leon!

1336
01:46:10,997 --> 01:46:11,759
Oo. Master!

1337
01:46:22,576 --> 01:46:23,565
Wag kang gumalaw.

1338
01:46:25,011 --> 01:46:25,500
Wag kang gumalaw.

1339
01:46:25,679 --> 01:46:26,543
I-drop ito.

1340
01:46:41,628 --> 01:46:42,492
wag kang tumingin!

1341
01:46:54,341 --> 01:46:56,070
Nais ko ang iyong pananaw sa kasaysayan
ay naging iba

1342
01:46:57,077 --> 01:46:58,772
pero huli na ang lahat.

1343
01:47:36,349 --> 01:47:39,944
Mangyaring huminto!
Master Wong, mangyaring tumigil.

1344
01:47:42,456 --> 01:47:43,445
Kung papatayin mo ako,

1345
01:47:43,623 --> 01:47:46,387
daan-daang manggagawa
sa aking pabrika ay mawawalan ng trabaho!

1346
01:47:46,693 --> 01:47:49,059
Huwag mag-isip
para sa lahat ng mahihirap na manggagawa.

1347
01:47:52,132 --> 01:47:54,396
Nawala ko ang lahat.
Bigyan mo ako ng pangalawang pagkakataon.

1348
01:47:55,101 --> 01:47:57,126
Pangalawang pagkakataon?! Kalimutan mo na!

1349
01:48:02,342 --> 01:48:04,810
Maraming tao ang nagdusa
dahil sa mga katulad mo.

1350
01:48:05,145 --> 01:48:07,705
Alisin mo siya
bago magbago isip ko. Sige na!

1351
01:48:10,517 --> 01:48:13,953
Master, okay ka lang ba?

1352
01:48:18,425 --> 01:48:20,188
Malamang yung lalaking binaril nila

1353
01:48:20,393 --> 01:48:22,384
ay isang espiya na nagtatrabaho para sa mga Hapon.

1354
01:48:22,596 --> 01:48:26,157
Ito ang nagpapatunay kung ano ang matagal na nila
pinaghihinalaan tungkol sa pagkakakilanlan ng lalaki.

1355
01:48:26,733 --> 01:48:27,597
nakikita ko ngayon.

1356
01:48:27,934 --> 01:48:28,923
Dapat nating sabihin sa Kanyang Kamahalan.

1357
01:48:30,704 --> 01:48:32,001
Salamat po sir.

1358
01:48:34,508 --> 01:48:35,497
Iron Foot, ang tropeo!

1359
01:48:35,775 --> 01:48:36,241
Oo!

1360
01:48:37,978 --> 01:48:41,505
Kamahalan, ang kumpetisyon
tapos na. Sana nasiyahan ka.

1361
01:48:42,849 --> 01:48:44,282
Ngunit sa kasamaang palad,

1362
01:48:44,618 --> 01:48:46,813
nasira ang parol sa laban.

1363
01:48:47,053 --> 01:48:49,453
At hindi natin masasabi
kung sino lang ang nanalo.

1364
01:48:49,723 --> 01:48:52,191
Nasa akin ang trophy.

1365
01:48:52,559 --> 01:48:55,221
Ngunit sino ang talo
at sino ang nanalo?

1366
01:48:55,729 --> 01:48:58,095
Itong Lion King Competition
ay nagdulot ng maraming pagkamatay.

1367
01:48:58,231 --> 01:49:01,223
Tayong lahat ay talunan.

1368
01:49:02,702 --> 01:49:06,035
Ako sa buhay ang tanging nanalo
ay ang dalisay ng puso

1369
01:49:06,239 --> 01:49:09,208
at tayo na ang bahalang magpasa
na mensahe sa lahat ng ating mga tao.

1370
01:49:09,709 --> 01:49:12,610
Tanging ang karunungan
at malaking tapang ng ating bayan

1371
01:49:12,812 --> 01:49:14,712
makapagpapalakas muli ng ating bansa.

1372
01:49:17,217 --> 01:49:19,117
Magkano ang gold trophy na ito

1373
01:49:20,053 --> 01:49:21,884
gastos talaga tayo?

1374
01:49:22,088 --> 01:49:24,181
Marahil ang iyong Kamahalan
isasaalang-alang iyon.

1375
01:49:24,424 --> 01:49:26,824
Ibibigay ko ang trophy sa
Kamahalan bilang souvenir.

1376
01:49:32,766 --> 01:49:33,357
paalam!

1377
01:49:40,707 --> 01:49:41,935
Nabitin si Wong Fei?