1 00:00:21,775 --> 00:00:25,858 ♪ Quand la guérison a commencé 2 00:00:29,650 --> 00:00:35,442 ♪ Je veux que tu l'enfiles ta jolie robe d'été, ouais 3 00:00:36,733 --> 00:00:41,483 ♪ Vous pouvez porter vos vêtements de Pâques, Bonnet du dimanche et tout le reste 4 00:00:42,983 --> 00:00:46,192 ♪ Mais je veux te faire l'amour, oui, oui 5 00:00:46,275 --> 00:00:48,317 ♪ Oui, oui 6 00:00:48,400 --> 00:00:56,733 ♪ Quand la guérison a commencé 7 00:00:56,817 --> 00:00:58,567 Tu es putain de mortel, mon pote. 8 00:00:58,650 --> 00:01:01,525 - Très bien, mon pote. - Remarquable. 9 00:01:05,733 --> 00:01:07,275 Ne baise pas... 10 00:01:07,358 --> 00:01:11,192 Je suis juste en train d'attacher mon Iace, mec. Vous savez ce que je veux dire? 11 00:01:17,358 --> 00:01:21,483 Je le jure, tu t'approches de ça, putain, Je suis après toi. Putain souvent. 12 00:01:21,567 --> 00:01:25,317 Je suis juste en train de m'attacher, putain d'Iace. Bon sang ! 13 00:01:25,400 --> 00:01:29,525 Regardez ici. Ici. Donnez-nous Aslan, d'accord ? 14 00:01:29,608 --> 00:01:33,567 - Très bien. Tu es vraiment rapide, toi. - Merci. 15 00:01:37,608 --> 00:01:39,650 ♪ Oh, ouais 16 00:01:49,358 --> 00:01:51,483 Tenez, gardez ça, d'accord ? Merci. 17 00:01:58,192 --> 00:01:59,983 Viens ici, toi... 18 00:02:04,692 --> 00:02:08,067 (il pantalon) 19 00:02:08,150 --> 00:02:10,150 Je suis foutu ! 20 00:02:12,692 --> 00:02:14,983 Anton, putain, mec ! 21 00:02:15,067 --> 00:02:18,233 Allez. Donne-moi ça. Donnez-moi le cas. 22 00:02:19,025 --> 00:02:21,358 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 23 00:02:21,442 --> 00:02:23,650 Ah, putain ! 24 00:02:24,692 --> 00:02:30,025 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Désolé. Je suis juste en train de mourir malade. 25 00:02:30,150 --> 00:02:32,567 Tiens, je vais t'aider. 26 00:02:34,567 --> 00:02:37,567 Il y a tout ton argent. Je suis juste en train de mourir malade. 27 00:02:37,650 --> 00:02:41,108 Il y a 20 cents, je regarde. Ici. 28 00:02:41,192 --> 00:02:45,567 Ne me vole pas, putain. J'essaie pour gagner ma vie comme n'importe qui d'autre. 29 00:02:45,692 --> 00:02:49,400 Je sais. Nous sommes dans la même équipe. Je suis désolé, d'accord ? 30 00:02:49,483 --> 00:02:51,650 Mais tu as raison. Vous êtes rapide. 31 00:02:51,775 --> 00:02:57,275 Vous voulez de l'argent, demandez-moi. Ne m'ai pas je te poursuis tout le long de la rue. 32 00:02:57,358 --> 00:03:00,358 Tu veux nous donner ces cinq dollars, alors ? 33 00:03:01,525 --> 00:03:04,483 Bon sang ! Ici. 34 00:03:04,650 --> 00:03:07,733 - Comment va ta mère ? - Elle est morte, mec. 35 00:03:07,817 --> 00:03:10,358 Eh bien, comment va ton ancien ami ? 36 00:03:10,442 --> 00:03:12,942 - Fair-play à vous. - Je te verrai plus tard. 37 00:03:13,025 --> 00:03:16,983 Regarder. Il y a deux euros. Regarder. Fair-play à vous. 38 00:03:17,067 --> 00:03:19,233 - À bientôt. Bonne chance. - Joli. 39 00:03:44,567 --> 00:03:47,858 ♪ Gratter la surface maintenant 40 00:03:51,233 --> 00:03:54,858 ♪ Et j'essaie de trouver une solution 41 00:03:57,942 --> 00:04:01,900 ♪ Et tant de choses ont été mal comprises 42 00:04:04,900 --> 00:04:08,900 ♪ Et ce mystère ne mène qu'au doute 43 00:04:11,858 --> 00:04:15,442 ♪ Et je n'ai pas compris 44 00:04:18,900 --> 00:04:22,900 ♪ Quand tu t'es penché prendre ma main 45 00:04:25,817 --> 00:04:29,692 ♪ Et si tu as quelque chose à dire 46 00:04:32,358 --> 00:04:34,608 ♪ Tu ferais mieux de le dire maintenant 47 00:04:35,858 --> 00:04:39,858 ♪ Parce que c'est ce que tu attendais 48 00:04:42,400 --> 00:04:46,192 ♪ Votre chance d'égaliser le score 49 00:04:49,025 --> 00:04:52,650 ♪ Et tandis que ces ombres tombent 50 00:04:52,733 --> 00:04:58,692 ♪ Sur moi maintenant, je gagnerai d'une manière ou d'une autre 51 00:04:58,775 --> 00:05:00,650 ♪ Ouais ! 52 00:05:02,025 --> 00:05:05,858 ♪ Parce que je capte un message, Seigneur 53 00:05:08,400 --> 00:05:12,442 ♪ Que je suis plus proche que je ne l'ai jamais été auparavant 54 00:05:14,942 --> 00:05:18,817 ♪ Alors si tu as quelque chose à dire 55 00:05:18,900 --> 00:05:21,608 ♪ Dis-le-moi maintenant 56 00:05:25,150 --> 00:05:29,067 ♪ Dis-le moi maintenant 57 00:05:32,025 --> 00:05:34,817 ♪ Ah ! 58 00:05:36,817 --> 00:05:41,150 ♪Oh 59 00:05:56,608 --> 00:05:58,275 Merci. 60 00:05:58,358 --> 00:06:01,025 Dix centimes. Brillant. Merci. 61 00:06:01,108 --> 00:06:05,025 - (accent étranger) Excusez-moi ? - Désolé. 62 00:06:07,358 --> 00:06:10,567 - Un gros problème ? - Je ne peux pas me le permettre. 63 00:06:12,233 --> 00:06:15,733 - Cette chanson que tu joues, tu l'écris ? - J'y travaille. 64 00:06:15,817 --> 00:06:20,650 - Ce n'est pas une chanson établie ? - Non, ce n'est pas une chanson établie. 65 00:06:20,733 --> 00:06:23,942 Pourquoi n'y joues-tu pas pendant la journée ? Je te vois tous les jours. 66 00:06:24,025 --> 00:06:27,567 Pendant la journée, les gens veulent des chansons qu'ils reconnaissent, 67 00:06:27,650 --> 00:06:29,733 sinon je ne gagnerais pas d'argent. 68 00:06:29,817 --> 00:06:32,608 Je joue ces chansons la nuit. Ils n’écouteraient pas. 69 00:06:32,692 --> 00:06:36,733 - J'écoute. - Ouais, mais tu m'as donné... dix cents. 70 00:06:36,817 --> 00:06:39,567 Vous le faites pour l'argent, alors ? 71 00:06:39,650 --> 00:06:43,817 - Pourquoi ne trouves-tu pas un travail dans un magasin ? - J'ai un travail dans un magasin. 72 00:06:44,900 --> 00:06:48,108 Écoute, je vais y revenir. Ravi de vous rencontrer. 73 00:06:48,192 --> 00:06:50,483 Pour qui as-tu écrit cette chanson ? 74 00:06:50,567 --> 00:06:52,900 Personne. 75 00:06:57,733 --> 00:07:00,942 C'est de la merde ? Où est-elle ? 76 00:07:01,942 --> 00:07:04,317 Elle est partie. 77 00:07:05,192 --> 00:07:09,733 - Elle est morte ? - Non, elle n'est pas morte. Elle est partie. 78 00:07:09,817 --> 00:07:13,192 - Tu l'aimes toujours ? - Jésus, mec ! 79 00:07:17,358 --> 00:07:20,817 Tu en as fini avec elle ? Déchets. 80 00:07:20,900 --> 00:07:23,442 Personne qui écrirait cette chanson c'est fini avec elle. 81 00:07:23,525 --> 00:07:28,025 Je te le dis, tu joues ce merveilleux chanson pour elle, tu la récupères. 82 00:07:28,108 --> 00:07:30,108 Je ne veux pas qu'elle revienne. 83 00:07:31,317 --> 00:07:32,942 Je vois. 84 00:07:33,900 --> 00:07:37,858 - Dans quel magasin travaillez-vous ? - Je travaille dans un atelier de réparation d'aspirateurs. 85 00:07:37,942 --> 00:07:41,817 - Un aspirateur ? - Vous savez, comme un aspirateur. 86 00:07:41,900 --> 00:07:45,233 - Vous réparez les aspirateurs ? - Je fais. 87 00:07:45,317 --> 00:07:48,233 J'ai un aspirateur cassé ! 88 00:07:48,317 --> 00:07:50,067 - Tu me le répares ? - Ouais. 89 00:07:50,150 --> 00:07:52,692 - Je l'apporte demain, alors ? - D'ACCORD. 90 00:07:52,775 --> 00:07:54,775 C'est génial. Demain? 91 00:07:54,858 --> 00:07:56,983 - Droite. - D'ACCORD. Au revoir. 92 00:07:57,067 --> 00:07:58,525 Bonne chance. 93 00:08:01,275 --> 00:08:03,567 ♪ Tu m'as brisé 94 00:08:03,650 --> 00:08:06,858 ♪ Tout en bas 95 00:08:08,400 --> 00:08:11,858 ♪ À genoux 96 00:08:15,525 --> 00:08:17,858 ♪ Et tu m'as brisé 97 00:08:17,942 --> 00:08:21,858 ♪ Jusqu'au bout maintenant 98 00:08:22,858 --> 00:08:26,567 ♪ Tu seras le dernier, tu verras 99 00:08:28,900 --> 00:08:30,942 ♪ Et c'est un combat que tu as livré 100 00:08:31,025 --> 00:08:35,067 (femme) Voici Catherine. Partir un message et je vous répondrai. 101 00:08:35,150 --> 00:08:40,233 ♪ Quand je t'ai poussé 102 00:08:40,317 --> 00:08:45,067 ♪ Loin de moi 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,650 ♪ Et chaque matin 104 00:08:48,733 --> 00:08:51,733 ♪ Quand tu te tournes 105 00:08:51,817 --> 00:08:57,942 ♪ Je serai loin en mer 106 00:08:59,317 --> 00:09:02,275 ♪ Et tu m'as brisé 107 00:09:02,358 --> 00:09:04,775 ♪ Tout en bas 108 00:09:04,900 --> 00:09:08,150 - Ce travail est prêt maintenant, papa. - D'accord, mon fils. 109 00:09:08,233 --> 00:09:10,733 Je vais aller en ville. 110 00:09:12,900 --> 00:09:15,858 Dois-je inverser la tendance ? 111 00:09:16,942 --> 00:09:19,775 - Qu'est-ce que je vais avoir pour le dîner ? - Un peu de poisson peut-être. 112 00:09:27,567 --> 00:09:33,275 ♪ Et quelle chance avions-nous 113 00:09:33,358 --> 00:09:40,650 ♪ Quand nous avons raté chaque coup 114 00:09:40,733 --> 00:09:43,525 ♪ Pour moi ? 115 00:09:43,608 --> 00:09:45,942 ♪ Et le matin 116 00:09:46,025 --> 00:09:48,942 - Hélio. - Comment vas-tu? Comment ça va ? 117 00:09:49,025 --> 00:09:51,650 Je t'apporte mon aspirateur. 118 00:09:54,858 --> 00:09:58,692 Oh, c'est vrai. Euh... qu'est-ce qui ne va pas ? 119 00:09:58,775 --> 00:10:02,733 C'est foutu. Cela n'aspire pas la saleté. 120 00:10:02,858 --> 00:10:06,317 Je ne peux rien faire. Je n'ai pas mes amis avec moi. 121 00:10:06,400 --> 00:10:09,358 Je pars en pause. Pouvez-vous l'apporter demain ? 122 00:10:09,442 --> 00:10:13,775 Euh, non. Je l'apporte aujourd'hui. Vous... 123 00:10:13,858 --> 00:10:18,067 Je ne peux rien faire. je n'ai pas mon aussi. Je devrais le ramener à la maison. 124 00:10:18,150 --> 00:10:20,942 Si je viens en pause, tu l'as regardé, au moins ? 125 00:10:22,692 --> 00:10:26,525 - Ouais, mais tu ne comprends pas. - Je viens avec toi, alors ? 126 00:10:26,608 --> 00:10:28,942 - Pour le déjeuner ? - Ouais. C'est vrai. 127 00:10:29,025 --> 00:10:31,025 - Oui? On y va ensemble ? - Ouais. 128 00:10:31,108 --> 00:10:33,233 D'ACCORD. Merci. 129 00:10:34,192 --> 00:10:36,900 - (gars) Tu as faim ? - (fille) J'ai toujours faim. 130 00:10:36,983 --> 00:10:39,025 (bavardage) 131 00:10:45,775 --> 00:10:50,358 Alors... tu sais un peu de musique alors ? 132 00:10:52,108 --> 00:10:56,442 Mon père jouait dans l'orchestre à la maison. 133 00:10:56,525 --> 00:10:58,358 Il jouait du violon. 134 00:10:59,400 --> 00:11:03,317 Mais il a alors eu de l'arthrite et il s'est suicidé. 135 00:11:03,400 --> 00:11:05,317 Vraiment ? 136 00:11:05,400 --> 00:11:08,192 Mais avant de partir, il m'a appris à jouer du piano. 137 00:11:08,275 --> 00:11:10,567 Ce n'est pas si dur pour les doigts, dit-il. 138 00:11:11,400 --> 00:11:16,608 - Est-ce que tu joues beaucoup ? - Non, je n'ai pas de piano à la maison. 139 00:11:16,692 --> 00:11:18,358 Je ne peux pas en obtenir un en Irlande. 140 00:11:18,442 --> 00:11:21,692 C'est tellement d'argent. Je ne peux pas me le permettre. 141 00:11:21,775 --> 00:11:23,650 Ouais, c'est cher, d'accord. 142 00:11:33,192 --> 00:11:38,692 Je joue du piano, alors cet homme me laisse Jouez une heure par jour à Iunch. 143 00:11:38,775 --> 00:11:42,442 - Quelque part par ici ? - Tu veux m'entendre jouer ? 144 00:11:42,525 --> 00:11:44,650 - Ouais. - Maintenant? 145 00:11:44,733 --> 00:11:47,692 - Ouais. - D'ACCORD. 146 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 (musique classique) 147 00:11:51,483 --> 00:11:53,567 Pouvons-nous entrer ? 148 00:11:55,608 --> 00:11:57,317 (sonneur) 149 00:12:02,067 --> 00:12:05,025 C'est l'homme dont je vous ai parlé. C'est un vrai gentleman. 150 00:12:05,108 --> 00:12:07,150 - Salut. - OK pour que je joue aujourd'hui ? 151 00:12:07,233 --> 00:12:09,442 - Ouais, c'est bien. - Merci. 152 00:12:09,525 --> 00:12:12,650 - Pas la petite Yamaha, elle est solide. - D'accord. 153 00:12:12,733 --> 00:12:14,192 Euh-huh. 154 00:12:19,900 --> 00:12:21,858 Maintenant, lequel aujourd'hui ? 155 00:12:21,942 --> 00:12:24,025 (joue) 156 00:13:36,650 --> 00:13:39,317 - Ce genre de chose. - (expire) 157 00:13:40,483 --> 00:13:44,025 C'est incroyable. C'est toi qui as écrit ça ? 158 00:13:44,108 --> 00:13:46,775 Non, non. Mende Issohn l’a fait. 159 00:13:46,858 --> 00:13:50,108 - C'est bon. - (rires) C'est bien, oui. 160 00:13:50,275 --> 00:13:52,817 - Donne-moi une autre de tes chansons. - Non. 161 00:13:52,900 --> 00:13:54,900 - D'accord. - Pas ici. 162 00:13:55,067 --> 00:13:57,775 Pourquoi? Cela ne dérange pas BiII. 163 00:13:57,858 --> 00:14:00,775 - Tu penses que ça irait ? - Oui. 164 00:14:02,108 --> 00:14:05,608 - D'ACCORD. Je vais mettre ça là, d'accord ? - Euh, hein. 165 00:14:08,400 --> 00:14:11,983 - C'est en C, ouais ? - Ouais, je peux voir ça. 166 00:14:12,108 --> 00:14:14,150 (rires) D'accord. 167 00:14:14,233 --> 00:14:16,233 Alors ça va... 168 00:14:16,317 --> 00:14:20,900 Ça va... (bourdonne) 169 00:14:28,067 --> 00:14:31,900 Ouais ? Et puis il y a un peu dedans... Pouvez-vous faire ça ? 170 00:14:32,942 --> 00:14:34,983 (fredonne la mélodie) 171 00:14:39,525 --> 00:14:42,775 Brillant. Et puis il y a une autre partie qui va... 172 00:14:42,858 --> 00:14:45,233 (fredonne la mélodie) 173 00:14:54,025 --> 00:14:57,233 Ouais ? Et puis le refrain... Alors tu as ces deux morceaux ? 174 00:14:57,317 --> 00:15:00,775 - Euh, hein. - Et le refrain continue... (fredonne) 175 00:15:17,108 --> 00:15:18,983 C'est tout. Parfait. Brillant. 176 00:15:19,067 --> 00:15:21,067 - Alors tu veux essayer ? - Oui. 177 00:15:21,150 --> 00:15:23,483 D'ACCORD. (s'éclaircit la gorge) 178 00:15:23,567 --> 00:15:26,567 Deux, trois, quatre. 179 00:15:41,233 --> 00:15:45,067 ♪ Je ne te connais pas 180 00:15:45,150 --> 00:15:48,900 ♪ Mais je te veux 181 00:15:48,983 --> 00:15:53,275 ♪ D'autant plus pour ça 182 00:15:56,233 --> 00:15:59,692 (les deux) ♪ Et les mots me traversent 183 00:15:59,775 --> 00:16:03,817 ♪ Et me trompe toujours 184 00:16:03,900 --> 00:16:08,025 ♪ Et je ne peux pas réagir 185 00:16:09,067 --> 00:16:11,067 On change ici. 186 00:16:11,150 --> 00:16:19,608 ♪ Et des jeux qui ne rapportent jamais à plus que ce à quoi ils sont censés 187 00:16:19,692 --> 00:16:23,733 ♪ Se joueront 188 00:16:24,900 --> 00:16:27,817 Attends. Et le refrain. 189 00:16:29,567 --> 00:16:34,150 (les deux) ♪ Prends ce bateau qui coule 190 00:16:34,233 --> 00:16:37,775 ♪ Et ramène-le à la maison 191 00:16:37,858 --> 00:16:44,067 ♪ Nous avons encore le temps 192 00:16:44,150 --> 00:16:48,525 ♪ Élevez votre voix pleine d'espoir 193 00:16:48,608 --> 00:16:52,233 ♪ Tu avais le choix 194 00:16:52,317 --> 00:17:00,317 ♪ Tu as réussi maintenant 195 00:17:02,525 --> 00:17:06,025 ♪ Tomber lentement 196 00:17:06,108 --> 00:17:10,150 ♪ Des yeux qui me connaissent 197 00:17:10,233 --> 00:17:14,358 ♪ Et je ne peux pas revenir en arrière 198 00:17:17,317 --> 00:17:21,275 ♪ Les humeurs qui me prennent 199 00:17:21,358 --> 00:17:25,150 ♪ Et efface-moi 200 00:17:25,233 --> 00:17:29,817 ♪ Et je suis peint en noir 201 00:17:32,525 --> 00:17:37,150 ♪ Eh bien, tu as assez souffert 202 00:17:37,233 --> 00:17:40,983 ♪ Et tu es en guerre contre toi-même 203 00:17:41,067 --> 00:17:45,567 ♪ Il est temps que tu gagnes 204 00:17:47,608 --> 00:17:49,233 Encore une fois. 205 00:17:51,317 --> 00:17:55,567 (les deux) ♪ Prends ce bateau qui coule 206 00:17:55,692 --> 00:17:59,150 ♪ Et ramène-le à la maison 207 00:17:59,233 --> 00:18:05,400 ♪ Nous avons encore le temps 208 00:18:05,483 --> 00:18:09,900 ♪ Élevez votre voix pleine d'espoir 209 00:18:09,983 --> 00:18:13,733 ♪ Tu avais le choix 210 00:18:13,817 --> 00:18:22,192 ♪ Tu as réussi maintenant 211 00:18:26,483 --> 00:18:28,567 (fredonne) 212 00:18:35,733 --> 00:18:37,442 Ouais ! 213 00:18:37,525 --> 00:18:41,942 ♪ Prends ce bateau qui coule 214 00:18:42,025 --> 00:18:45,858 ♪ Et ramène-le à la maison 215 00:18:45,942 --> 00:18:51,900 ♪ Nous avons encore le temps 216 00:18:52,025 --> 00:18:56,442 ♪ Élevez votre voix pleine d'espoir 217 00:18:56,525 --> 00:19:00,025 ♪ Tu avais le choix 218 00:19:00,108 --> 00:19:06,233 ♪ Tu as réussi maintenant 219 00:19:06,317 --> 00:19:09,775 ♪ Tomber lentement 220 00:19:09,858 --> 00:19:14,150 ♪ Chante ta mélodie 221 00:19:14,233 --> 00:19:22,525 ♪ Je chanterai avec toi 222 00:19:26,400 --> 00:19:32,400 ♪ Le long 223 00:19:43,900 --> 00:19:46,817 ♪ Appelle et je chanterai avec toi 224 00:20:17,900 --> 00:20:20,358 Je suis revenu il y a environ un an après ma mort, maman est morte, 225 00:20:20,442 --> 00:20:23,275 juste pour m'aider papa, tu sais. 226 00:20:23,358 --> 00:20:27,775 Hmm. Alors parle-moi d'elle. 227 00:20:27,858 --> 00:20:30,275 - Qui, moi maman ? - Non, la fille. 228 00:20:30,358 --> 00:20:33,817 La fille spéciale pour qui tu écris ces chansons. 229 00:20:33,900 --> 00:20:35,733 Non. 230 00:20:36,733 --> 00:20:39,692 Allez. Que t'a-t-elle fait ? 231 00:20:42,692 --> 00:20:44,817 Eh bien... 232 00:20:46,025 --> 00:20:49,358 ♪ Il y a dix ans 233 00:20:49,442 --> 00:20:54,525 ♪ Je suis tombé amoureux d'une fille irlandaise 234 00:20:54,608 --> 00:20:56,858 ♪ Elle a pris mon cœur 235 00:20:57,733 --> 00:21:03,150 ♪ Mais elle est allée baiser un gars qu'elle connaissait 236 00:21:03,233 --> 00:21:08,067 ♪ Et maintenant je suis à Dublin avec le coeur brisé 237 00:21:08,150 --> 00:21:13,567 ♪ Oh, le cœur brisé, réparateur d'aspirateurs, type con 238 00:21:13,650 --> 00:21:20,317 ♪ Oh, le cœur brisé, réparateur d'aspirateurs, connard... connard 239 00:21:21,567 --> 00:21:25,983 ♪ Un jour j'y irai et gagne-la encore une fois 240 00:21:26,067 --> 00:21:31,483 ♪ Mais en attendant Je suis juste un connard... de mec 241 00:21:31,567 --> 00:21:33,567 (les deux rient) 242 00:21:34,983 --> 00:21:36,900 (soupir) 243 00:21:38,900 --> 00:21:41,192 Alors elle est avec lui maintenant ? 244 00:21:42,317 --> 00:21:45,108 - Non. - Non. Où est-elle ? 245 00:21:46,108 --> 00:21:50,233 ♪ Elle est dans la vieille ville de Londres 246 00:21:53,192 --> 00:21:56,483 ♪ Vivre quelque part autour de Chiswick 247 00:21:56,567 --> 00:21:58,608 (les deux rient) 248 00:22:00,400 --> 00:22:03,358 Elle me manque, c'est juste que, tu sais,... 249 00:22:06,150 --> 00:22:08,233 Tu ne vas pas la chercher ? 250 00:22:09,275 --> 00:22:13,775 - Non. - Non. Baise-la. 251 00:22:13,858 --> 00:22:15,733 ♪ Baise-la ! Baise-la ! 252 00:22:15,817 --> 00:22:20,150 ♪ Baise-la ! Elle est partie ! Baise-la ! Elle est partie pour toujours ! 253 00:22:20,233 --> 00:22:22,608 ♪ Elle a tout foutu en l'air ! 254 00:22:22,692 --> 00:22:26,858 Désolé. Désolé. (plus doux) ♪ Elle a tout foutu en l'air 255 00:22:27,858 --> 00:22:30,817 ♪ Elle a tout foutu en l'air 256 00:22:30,900 --> 00:22:33,108 ♪ Et maintenant elle va mourir 257 00:22:33,192 --> 00:22:35,150 (joue un riff discordant) 258 00:22:41,108 --> 00:22:43,067 (la radio joue doucement) 259 00:22:43,150 --> 00:22:45,942 Donne-nous le Sharp 8, mon fils. 260 00:22:51,067 --> 00:22:54,275 Et les Phillips. Allez ! 261 00:22:57,692 --> 00:23:00,150 Votre fils est un homme très talentueux, monsieur. 262 00:23:00,233 --> 00:23:02,942 Eh bien, il devrait l'être, Je l'ai formé moi-même. 263 00:23:03,025 --> 00:23:06,817 - Oh non. Je voulais dire les chansons. - Ah, c'est vrai. Vraiment ? 264 00:23:06,900 --> 00:23:08,900 - Très. - OK, c'est fait. 265 00:23:08,983 --> 00:23:12,442 C'était juste le cas. Donc ça devrait aller maintenant. 266 00:23:12,525 --> 00:23:16,733 - Merci. Combien je te dois ? - Ah, tu es génial. C'est gratuit. 267 00:23:16,817 --> 00:23:22,525 - Rien n'est gratuit. Combien? - Dis quatre euros, mon amour. 268 00:23:26,025 --> 00:23:29,817 OK, on ​​va monter à l'étage, papa. Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin ? 269 00:23:29,900 --> 00:23:32,983 - Non, je vais bien. - D'ACCORD. 270 00:23:33,067 --> 00:23:36,858 - C'est un plaisir de vous rencontrer, monsieur. - Et toi. 271 00:23:36,942 --> 00:23:39,358 - Prends soin de toi. - Très bien. 272 00:23:44,650 --> 00:23:46,733 (la porte s'ouvre) 273 00:23:48,192 --> 00:23:50,275 Entrez. 274 00:23:56,525 --> 00:23:58,317 Et voilà. 275 00:24:01,275 --> 00:24:04,275 (enregistrement de lui jouant et chantant) 276 00:24:15,275 --> 00:24:17,650 (la bande s'arrête) 277 00:24:17,733 --> 00:24:23,108 Waouh ! Pouvez-vous transférer ce truc sur disque pour moi afin que je puisse l'écouter ? 278 00:24:23,192 --> 00:24:26,192 - Ouais. - Je dois partir maintenant. 279 00:24:27,900 --> 00:24:31,567 - Tu veux rester ? - Que veux-tu dire? 280 00:24:31,650 --> 00:24:35,025 - Passe la nuit. - Quoi? 281 00:24:40,442 --> 00:24:42,942 Putain ça. Merci pour l'aspirateur. 282 00:24:43,025 --> 00:24:44,567 - À bientôt. - À un de ces quatre. 283 00:24:44,650 --> 00:24:46,733 (la porte s'ouvre et se ferme) 284 00:24:48,900 --> 00:24:50,567 Putain ! 285 00:24:53,775 --> 00:24:56,108 Des fleurs ? Des fleurs ? 286 00:25:02,525 --> 00:25:04,275 - Hé. - Hé. 287 00:25:04,358 --> 00:25:06,525 Comment ça va ? 288 00:25:06,608 --> 00:25:11,233 Où vas-tu ? je voulais te donner les CD que j'ai faits pour vous. 289 00:25:13,692 --> 00:25:18,775 Je suis juste vraiment seul et tu es magnifique. J'ai merdé. Je suis désolé. 290 00:25:18,858 --> 00:25:22,650 Je ne sais pas quoi dire. Cela n'arrivera plus. 291 00:25:29,608 --> 00:25:32,275 - As-tu un lecteur CD ? - Ouais. 292 00:25:33,317 --> 00:25:35,483 Voici. 293 00:25:35,567 --> 00:25:39,025 Les piles sont assez faibles, mais ça devrait marcher. 294 00:25:39,108 --> 00:25:42,775 - Je le rends. - Pas de problème. Gardez-le. 295 00:25:42,858 --> 00:25:45,400 (soupir) Je dois y aller maintenant. 296 00:25:45,483 --> 00:25:48,608 - Je te parlerai plus tard. - Tu ne veux pas prendre une tasse de thé ? 297 00:25:48,692 --> 00:25:52,275 - J'aimerais juste te parler davantage. - J'ai des responsabilités. 298 00:25:52,358 --> 00:25:56,150 - Je dois rentrer à la maison. - Est-ce que je peux t'accompagner ? 299 00:25:56,233 --> 00:25:59,025 - Ouais. - Ouais? Cool. Cool. 300 00:25:59,108 --> 00:26:02,150 - Alors, comment c'était aujourd'hui ? - Ça se vend bien. 301 00:26:02,233 --> 00:26:07,775 Aujourd'hui est une très bonne journée pour moi. J'ai trouvé un travail dans une grande maison, comme femme de ménage. 302 00:26:07,900 --> 00:26:11,483 Cette dame va me payer de l'argent. donc je suis très content. 303 00:26:11,567 --> 00:26:14,733 (gars) C'est génial. Je suis ravi pour toi. 304 00:26:23,358 --> 00:26:28,775 - C'est ici que j'habite. - Oh ouais? Cool. 305 00:26:28,858 --> 00:26:32,692 - Bien, alors. - Tu veux entrer ? 306 00:26:32,775 --> 00:26:37,067 Puis-je? Ouais. Cool. 307 00:26:37,150 --> 00:26:39,108 - (fille) Salut les gars. - (homme) HeIIo. 308 00:26:39,192 --> 00:26:41,692 - (fille) Comment vas-tu aujourd'hui ? - (homme) Pas mal. 309 00:26:41,775 --> 00:26:44,150 - (fille) Comment s'est passé le travail ? - (homme) C'était génial. 310 00:26:44,233 --> 00:26:46,317 (fille) À plus tard. 311 00:27:03,817 --> 00:27:05,900 (parle tchèque) 312 00:27:18,108 --> 00:27:19,567 (ils s'embrassent) 313 00:27:21,692 --> 00:27:23,775 (parle tchèque) 314 00:27:25,192 --> 00:27:28,650 (une femme bâille / parle tchèque) 315 00:27:28,733 --> 00:27:31,233 C'est mon ami. C'est ma mère. 316 00:27:31,317 --> 00:27:33,733 - Comment vas-tu? - Salut. 317 00:27:33,817 --> 00:27:39,025 - Ravi de vous rencontrer. Comment ça va ? - (mère parle tchèque) 318 00:27:39,150 --> 00:27:42,900 Voici ma fille, Ivonka. 319 00:27:42,983 --> 00:27:48,025 - Allez. - Salut, Ivonka. HéIIo. 320 00:27:48,150 --> 00:27:50,650 (les deux parlent tchèque) 321 00:27:59,192 --> 00:28:01,775 - (parle tchèque) - Désolé ? 322 00:28:01,858 --> 00:28:04,608 Dîner. Veux-tu rester dîner ? 323 00:28:04,692 --> 00:28:06,483 - Oui. Merci. - Oui? D'ACCORD. 324 00:28:06,567 --> 00:28:09,858 (la petite fille babille) 325 00:28:18,692 --> 00:28:21,067 - (fille) Tu veux t'asseoir ? - (gars) Bravo. 326 00:28:21,150 --> 00:28:22,817 (la fille parle tchèque) 327 00:28:24,775 --> 00:28:34,775 (les deux parlent tchèque) 328 00:28:43,900 --> 00:28:45,817 (elle rit) 329 00:28:45,900 --> 00:28:49,525 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle dit que tu es beau. 330 00:28:49,608 --> 00:28:52,358 - Elle quoi ? - Elle dit que tu es beau. 331 00:28:52,442 --> 00:28:54,817 - Comment dire merci ? - (parle tchèque) 332 00:28:54,900 --> 00:28:58,650 - (parle tchèque) - (rires / parle tchèque) 333 00:28:58,775 --> 00:29:01,817 - Elle dit que tu es la bienvenue. - Cool. Merci. 334 00:29:01,900 --> 00:29:04,983 - Essayez de parler anglais, maman. - Non, merci. 335 00:29:07,108 --> 00:29:09,400 Attention. Attention, Ivonka, ne fais pas ça. 336 00:29:09,483 --> 00:29:11,442 Elle est grandiose. Elle est grandiose. 337 00:29:14,025 --> 00:29:17,858 - Où est son père ? - Il n'habite pas ici. 338 00:29:17,983 --> 00:29:20,608 Pourquoi pas? 339 00:29:22,442 --> 00:29:24,525 Il est à la maison. 340 00:29:25,900 --> 00:29:27,942 (gars) D'accord. 341 00:29:31,108 --> 00:29:33,192 (parle tchèque) 342 00:29:33,608 --> 00:29:36,817 Ils sont d'à côté. Ils viennent regarder la télé. 343 00:29:36,900 --> 00:29:38,858 - Salut les gars. - Salut. 344 00:29:38,942 --> 00:29:42,067 Il n'y a qu'une seule télé ici. Nous regardons Fair City ensemble. 345 00:29:42,150 --> 00:29:46,608 - Fair City que nous aimons. - Nous apprenons l'anglais à Fair City 346 00:29:46,692 --> 00:29:50,067 - Tu n'es pas enceinte ? - (tous rient) 347 00:29:50,150 --> 00:29:54,400 Comment vas-tu, mec ? Qu'est-ce qui est pressé ? 348 00:29:54,483 --> 00:29:56,692 - (rires) - (la musique joue à la télé) 349 00:30:06,400 --> 00:30:09,233 - Mettez-la là-dedans. - D'ACCORD. 350 00:30:11,275 --> 00:30:13,275 Et voilà, chérie. 351 00:30:13,358 --> 00:30:15,150 Oh ouais. 352 00:30:15,233 --> 00:30:17,608 - Merci. - D'ACCORD. 353 00:30:17,692 --> 00:30:20,233 - Elle t'aime bien. - (rires) 354 00:30:37,358 --> 00:30:39,942 (la musique joue dans les écouteurs) 355 00:30:53,900 --> 00:30:57,025 (fort) Vous n'avez pas de paroles pour celui-ci ? 356 00:30:57,108 --> 00:30:59,192 C'est vraiment bien. J'aime ça. 357 00:31:01,442 --> 00:31:04,275 J'en ai quelques-uns, mais ils ne conviennent pas. 358 00:31:05,067 --> 00:31:08,150 - Hein? - (rires) 359 00:31:08,233 --> 00:31:10,858 J'en ai quelques-uns, mais ils ne conviennent pas. 360 00:31:11,983 --> 00:31:15,692 - Quoi, tu aimes ça ? - C'est génial. 361 00:31:15,775 --> 00:31:19,442 Seriez-vous intéressé tu essayes d'écrire des paroles pour ça ? 362 00:31:19,525 --> 00:31:22,317 - Vraiment ? Je pourrais ? - Ouais. L'idée vous plaît-elle ? 363 00:31:22,442 --> 00:31:24,317 - Ouais. - Cool. Cool. 364 00:31:24,400 --> 00:31:27,150 - Ce serait bien. - Je garde la machine et je l'écris ? 365 00:31:27,233 --> 00:31:29,692 Ouais, fais-le. j'avais un peu de problème avec ça. 366 00:31:29,775 --> 00:31:31,942 C'est trop romantique pour moi. 367 00:31:32,025 --> 00:31:34,900 C'est romantique. Vous avez une tendance romantique. 368 00:31:35,025 --> 00:31:38,608 (rires) J'avais une tendance romantique. 369 00:31:38,692 --> 00:31:40,817 Quand? 370 00:31:41,483 --> 00:31:43,900 Quand j'avais ton âge, je suppose. 371 00:31:43,983 --> 00:31:47,817 - Ouais, je vois. Tu es un vieil homme maintenant. - Ouais. En train de mourir. 372 00:31:47,900 --> 00:31:50,567 (rires) 373 00:31:50,650 --> 00:31:52,650 Cynique, je. 374 00:31:55,983 --> 00:32:00,442 Tu dois y aller maintenant. Merci pour l'aspirateur, la nourriture et les chansons. 375 00:32:00,525 --> 00:32:02,567 Pas de problème. 376 00:32:07,025 --> 00:32:08,983 Merci pour la compagnie. 377 00:32:09,067 --> 00:32:11,483 - J'en avais besoin. - Moi aussi. 378 00:32:13,358 --> 00:32:17,858 Droite. Tu ne veux pas faire un Iate un café ou une promenade ou quelque chose comme ça ? Non. 379 00:32:17,942 --> 00:32:22,858 - Je ne peux pas. À bientôt. - Au revoir. À bientôt. 380 00:32:29,233 --> 00:32:31,317 (s'éclaircit la gorge) 381 00:32:42,525 --> 00:32:44,817 (la musique joue dans les écouteurs) 382 00:32:44,900 --> 00:32:46,983 (fredonne) 383 00:32:53,192 --> 00:32:57,817 (bip) 384 00:32:57,900 --> 00:32:59,775 (tuuts) 385 00:32:59,858 --> 00:33:02,983 Va te faire foutre, les piles ! (soupir) 386 00:33:17,108 --> 00:33:20,025 (soupir) Jésus ! 387 00:33:25,942 --> 00:33:27,942 (les pièces de monnaie claquent) 388 00:33:29,067 --> 00:33:30,817 Je vais vous rembourser. 389 00:33:30,900 --> 00:33:33,317 (les pièces de monnaie claquent) 390 00:33:33,400 --> 00:33:35,483 Un. 391 00:33:39,900 --> 00:33:42,025 (émissions de radio) 392 00:33:46,067 --> 00:33:47,900 (la musique joue dans les écouteurs) 393 00:33:47,983 --> 00:33:50,108 ♪ Es-tu vraiment là 394 00:33:51,067 --> 00:33:54,525 ♪ Ou est-ce que je rêve ? 395 00:33:54,608 --> 00:34:00,400 ♪ Je ne peux pas distinguer le rêve de la vérité 396 00:34:00,483 --> 00:34:07,233 ♪ Ça fait si longtemps depuis que je t'ai vu 397 00:34:07,317 --> 00:34:12,983 ♪ Je m'en souviens à peine ton visage n'est plus 398 00:34:13,067 --> 00:34:19,733 ♪ Quand je me sens assez seul 399 00:34:19,817 --> 00:34:25,817 ♪ Et la distance ne provoque que le silence 400 00:34:25,900 --> 00:34:32,775 ♪ Je pense à toi souriant 401 00:34:32,858 --> 00:34:36,275 ♪ Avec de la fierté dans les yeux 402 00:34:36,358 --> 00:34:39,650 ♪ Amant qui soupire 403 00:34:39,733 --> 00:34:45,733 ♪ Si tu me veux 404 00:34:45,817 --> 00:34:52,233 ♪ Satisfait-moi 405 00:34:52,317 --> 00:34:58,358 ♪ Si tu me veux 406 00:34:58,442 --> 00:35:04,858 ♪ Satisfait-moi 407 00:35:06,775 --> 00:35:13,983 ♪ Es-tu vraiment sûr que tu me crois 408 00:35:14,108 --> 00:35:19,692 ♪ Quand les autres disent que je mens ? 409 00:35:19,775 --> 00:35:26,567 ♪ Je me demande si tu pourrais me méprise toujours 410 00:35:26,650 --> 00:35:32,442 ♪ Quand tu sais que j'ai vraiment essayé 411 00:35:32,525 --> 00:35:35,733 ♪ Pour être un meilleur 412 00:35:35,817 --> 00:35:39,233 ♪ Pour te satisfaire 413 00:35:39,317 --> 00:35:45,025 ♪ Car tu es tout pour moi 414 00:35:45,108 --> 00:35:51,942 ♪ Et je ferai ce que tu me demandes 415 00:35:52,025 --> 00:35:57,192 ♪ Si tu me laisses être libre 416 00:35:58,692 --> 00:36:05,025 ♪ Si tu me veux 417 00:36:05,108 --> 00:36:10,525 ♪ Satisfait-moi 418 00:36:11,775 --> 00:36:17,775 ♪ Si tu me veux 419 00:36:17,858 --> 00:36:24,317 ♪ Satisfait-moi 420 00:36:36,983 --> 00:36:42,483 ♪ Si tu me veux 421 00:36:43,442 --> 00:36:48,775 ♪ Satisfait-moi 422 00:36:49,775 --> 00:36:55,775 ♪ Si tu me veux 423 00:36:55,858 --> 00:37:14,900 ♪ Satisfait-moi 424 00:37:14,983 --> 00:37:20,525 ♪ Si tu me veux 425 00:37:21,567 --> 00:37:28,025 ♪ Satisfait-moi 426 00:37:43,775 --> 00:37:46,483 ♪ Escaladé 427 00:37:46,567 --> 00:37:54,150 ♪ Et les petites fissures, elles se sont intensifiées 428 00:37:55,400 --> 00:38:00,858 ♪ De l'intérieur 429 00:38:00,942 --> 00:38:05,858 ♪ Vient des mensonges, des mensonges 430 00:38:06,858 --> 00:38:09,650 ♪ Rupture 431 00:38:09,733 --> 00:38:12,442 ♪ Quand est-ce que... 432 00:38:12,525 --> 00:38:15,608 Quand vas-tu l’apprendre ? Quand vas-tu l’apprendre ? 433 00:38:19,775 --> 00:38:26,025 ♪ Je pense qu'il est temps d'y renoncer 434 00:38:27,400 --> 00:38:33,483 ♪ Et découvre ce qui nous arrête 435 00:38:33,567 --> 00:38:40,483 ♪ De respirer facilement 436 00:38:40,567 --> 00:38:45,608 ♪ Et parler franchement 437 00:38:47,817 --> 00:38:49,858 ♪ La voie est claire 438 00:38:50,900 --> 00:38:54,442 ♪ Si tu es prêt maintenant 439 00:38:54,567 --> 00:39:00,692 ♪ Le bénévole ralentit 440 00:39:02,233 --> 00:39:09,483 ♪ Et prendre le temps de 441 00:39:09,567 --> 00:39:14,525 ♪ Se sauver 442 00:39:15,692 --> 00:39:23,233 ♪ Les petites fissures, elles se sont intensifiées 443 00:39:23,317 --> 00:39:29,442 ♪ Et avant qu'on le sache, il était trop tard 444 00:39:29,525 --> 00:39:36,817 ♪ Pour faire des cercles 445 00:39:36,900 --> 00:39:44,400 ♪ Et dire des mensonges 446 00:39:44,483 --> 00:39:49,608 ♪ Tu vas trop vite pour moi 447 00:39:49,692 --> 00:39:55,775 ♪ Et je ne peux pas te suivre 448 00:39:55,858 --> 00:40:01,858 ♪ Peut-être que si tu ralentis pour moi 449 00:40:01,983 --> 00:40:09,442 ♪ Je pouvais voir tu ne fais que mentir 450 00:40:09,525 --> 00:40:13,775 ♪ Mensonges, mensonges 451 00:40:13,858 --> 00:40:21,067 ♪ Nous briser avec tes mensonges 452 00:40:21,150 --> 00:40:25,275 ♪ Mensonges, mensonges 453 00:40:25,358 --> 00:40:30,150 ♪ Quand apprendras-tu ? 454 00:40:54,942 --> 00:41:01,442 ♪ Les petites fissures, elles se sont intensifiées 455 00:41:01,567 --> 00:41:07,858 ♪ Avant que nous le sachions, il était trop tard 456 00:41:07,942 --> 00:41:14,817 ♪ Pour faire des cercles 457 00:41:14,900 --> 00:41:22,150 ♪ Et dire des mensonges 458 00:41:22,233 --> 00:41:27,275 ♪ Tu vas trop vite pour moi 459 00:41:27,358 --> 00:41:33,067 ♪ Et je ne peux pas te suivre 460 00:41:33,150 --> 00:41:39,025 ♪ Peut-être que si tu ralentis pour moi 461 00:41:39,108 --> 00:41:46,400 ♪ Je pouvais voir tu ne fais que mentir 462 00:41:46,483 --> 00:41:50,275 ♪ Mensonges, mensonges 463 00:41:50,358 --> 00:41:58,067 ♪ Nous briser avec tes mensonges 464 00:41:58,150 --> 00:42:01,983 ♪ Mensonges, mensonges 465 00:42:02,067 --> 00:42:07,483 ♪ Quand apprendras-tu ? 466 00:42:11,817 --> 00:42:17,608 ♪ Alors plante la pensée et regarde-le grandir 467 00:42:18,817 --> 00:42:23,608 ♪ Remontez-le et laissez-le partir 468 00:42:23,733 --> 00:42:25,442 Souhaitez-vous acheter une fleur ? 469 00:42:25,525 --> 00:42:27,275 - Comment ça va ? - Comment vas-tu? 470 00:42:27,400 --> 00:42:30,483 - Très bon. - Content de te voir. 471 00:42:30,567 --> 00:42:33,108 Je vais aller à Londres, j'ai décidé. 472 00:42:33,192 --> 00:42:36,317 - Bien. C'est super. - Ouais, c'est logique. 473 00:42:36,400 --> 00:42:40,650 Bien joué. Quand pars-tu ? 474 00:42:40,775 --> 00:42:44,608 - J'y vais lundi. - Ouah! C'est bientôt. 475 00:42:44,692 --> 00:42:49,692 Mais tu vas récupérer ta petite amie et tu auras ton contrat d'enregistrement. 476 00:42:49,817 --> 00:42:52,067 - Ouais, c'est vrai. - Et devenir célèbre. 477 00:42:52,150 --> 00:42:54,942 - Bien. - Mais je pensais, avant de partir, 478 00:42:55,025 --> 00:42:59,067 Je veux faire un enregistrement de un couple des chansons que je t'ai jouées. 479 00:42:59,192 --> 00:43:01,900 J'ai aimé la façon dont tu jouais et ton chant. 480 00:43:01,983 --> 00:43:05,400 Seriez-vous prêt à venir jouer ? 481 00:43:05,525 --> 00:43:07,317 - Je chanterais et jouerais ? - Ouais. 482 00:43:07,400 --> 00:43:09,858 - J'adorerais ça. - Vraiment ? Cool. 483 00:43:09,983 --> 00:43:12,650 - Tu vas être dans mon groupe pendant quelques jours ? - Ouais. 484 00:43:12,733 --> 00:43:16,067 Eh bien, c'est la première chose J'ai réglé. 485 00:43:16,150 --> 00:43:18,442 Maintenant j'ai besoin pour régler tout le reste. 486 00:43:18,942 --> 00:43:21,608 Très bien, les gars. Bienvenue. 487 00:43:22,900 --> 00:43:24,900 Alors laissez-moi vous faire visiter. 488 00:43:25,025 --> 00:43:29,192 Ce sont vos cinq chambres là-dedans. C'est un nouveau bureau. 489 00:43:29,275 --> 00:43:32,733 Vous avez votre disque dur et vous avez votre équipement hors-bord. 490 00:43:32,817 --> 00:43:35,317 Nous prenons environ trois mille dollars pour un week-end. 491 00:43:35,400 --> 00:43:37,817 - Trois? - Ouais. C'est plutôt bien. 492 00:43:37,900 --> 00:43:40,442 Tu dois être fou ! Trois mille ! 493 00:43:40,525 --> 00:43:44,525 Eh bien, jetez un œil autour de vous. Vous avez tout ce dont vous avez besoin. 494 00:43:45,483 --> 00:43:48,442 - Qu'en penses-tu? Est-ce que c'est bon ? - C'est plutôt bien. 495 00:43:48,525 --> 00:43:51,983 - Nous vous en donnerons un. - (rires) 496 00:43:52,067 --> 00:43:55,108 - Je suis désolé. - As-tu entendu les chansons de ce type ? 497 00:43:55,192 --> 00:43:57,108 - Je ne l'ai pas encore fait, non. - Il est génial. 498 00:43:57,192 --> 00:44:02,067 OK, mais écoute, je peux remplir cet endroit dans une heure. Je... 499 00:44:04,150 --> 00:44:07,067 Un an et demi, alors. C'est ma limite. 500 00:44:08,900 --> 00:44:13,525 - On peut en parler à deux. - On ne parle pas, on tremble. 501 00:44:13,608 --> 00:44:16,942 On tremble à deux, hein ? Secouer maintenant ? 502 00:44:17,067 --> 00:44:18,650 - Très bien. - Deux mille. 503 00:44:18,733 --> 00:44:21,358 - Elle mène des négociations difficiles. - C'est une dure à cuire. 504 00:44:26,108 --> 00:44:31,150 Alors tu aimes cette boutique ? J'achète tous mes vêtements ici. 505 00:44:31,233 --> 00:44:37,025 C'est bon pour moi, tu sais ? Bon marché. Belles modes de glace. 506 00:44:37,108 --> 00:44:39,192 (soupire) OK, tu es prêt ? 507 00:44:39,275 --> 00:44:41,358 Ouais, je suis prêt. 508 00:44:46,233 --> 00:44:48,108 C'est bien. Cela suffira. 509 00:44:48,192 --> 00:44:51,525 - Est-ce que ça te plaît ? - Tu es magnifique. 510 00:44:51,608 --> 00:44:53,025 Bon, on peut y aller ? 511 00:44:54,900 --> 00:44:56,983 D'ACCORD. 512 00:45:02,233 --> 00:45:04,692 (musique) 513 00:45:05,608 --> 00:45:08,900 ♪ Quand tu t'es penché prendre ma main 514 00:45:12,233 --> 00:45:15,775 ♪ Et si tu as quelque chose à dire 515 00:45:18,567 --> 00:45:23,483 La qualité est médiocre, mais si nous Je peux obtenir une cassette professionnelle, 516 00:45:23,567 --> 00:45:29,150 je suis satisfait qu'il peut conclure un accord lucratif. 517 00:45:29,983 --> 00:45:33,275 Vous le ramenez à la maison, je l'écoute, Jouez-le à votre patron. 518 00:45:33,358 --> 00:45:36,025 Je suis sûr que vous pouvez lui faire approuver. 519 00:45:36,942 --> 00:45:38,817 Puis-je vous montrer quelque chose ? 520 00:45:38,900 --> 00:45:42,817 ♪ Je veux être libre 521 00:45:42,900 --> 00:45:44,483 ♪ Je veux être moi 522 00:45:45,983 --> 00:45:47,900 ♪ Je veux que tu sois toi 523 00:45:49,275 --> 00:45:53,317 ♪ Veux-tu que je sois moi aussi ? 524 00:45:53,400 --> 00:45:58,858 ♪ Je pense que oui 525 00:46:16,525 --> 00:46:18,692 Bien joué, Iads. Comment ça va ? 526 00:46:18,775 --> 00:46:21,983 - Comment ça va ? - C'est lent aujourd'hui ? 527 00:46:22,067 --> 00:46:24,942 - Jetez-y un coup d'œil vous-même. - C'est ça ? 528 00:46:25,025 --> 00:46:27,858 C'est ça. C'est tout ça se passe en ce moment. 529 00:46:27,942 --> 00:46:31,192 Je voulais te demander. MeseIf et elle-même, nous faisons une cassette 530 00:46:31,317 --> 00:46:34,150 de quelques chansons dans les studios Samson. 531 00:46:34,233 --> 00:46:38,733 Et je me demandais si tu serait intéressé à le faire. 532 00:46:38,817 --> 00:46:41,608 - Un peu d'enregistrement ? - Un peu d'enregistrement, ouais. 533 00:46:41,692 --> 00:46:44,942 - Tu fais des trucs avec Lizzy ? - Non, ce sont mes propres chansons. 534 00:46:45,025 --> 00:46:48,692 Nous ne faisons que Lizzy, en fait. 535 00:46:48,775 --> 00:46:51,733 Est-ce que c'est une sorte de truc rock de Lizzy ? 536 00:46:52,733 --> 00:46:54,317 Non, ce n'est pas le cas. 537 00:46:54,400 --> 00:46:57,817 - Des trucs d'auteur-compositeur-interprète ? - Auteur-compositeur-interprète, ouais. 538 00:46:57,900 --> 00:46:59,983 - Est-ce que c'est bon ? - C'est génial. 539 00:47:00,067 --> 00:47:01,567 Vraiment ? 540 00:47:01,650 --> 00:47:04,900 Je ne les connais pas vraiment, mais ils ont l'air d'être des gens sympas. 541 00:47:04,983 --> 00:47:08,733 - Ouais. Je dois appeler ma mère. - Super. 542 00:47:08,817 --> 00:47:10,900 (parle tchèque) 543 00:47:30,733 --> 00:47:32,858 - D'accord. Allez, on peut y aller. - Cool. 544 00:47:38,567 --> 00:47:40,692 (bavardage) 545 00:47:51,358 --> 00:47:54,358 La nourriture est prête, tout le monde. Préparez vos assiettes. 546 00:47:54,442 --> 00:47:56,525 (bavardage) 547 00:48:01,317 --> 00:48:06,108 - Hé, Iads. - Entrez, les enfants. Asseyez-vous. 548 00:48:06,192 --> 00:48:08,608 (bavardage) 549 00:48:20,400 --> 00:48:23,817 - Tout va bien ici, les amis ? - Ouais, génial. 550 00:48:23,900 --> 00:48:26,900 - Vous appréciez la fête ? - Ouais. Ravi de vous voir ici. 551 00:48:26,983 --> 00:48:29,942 Peux-tu chanter ? Si vous ne savez pas chanter, vous êtes exclu. 552 00:48:30,025 --> 00:48:35,150 ♪ Il y a une demande que je te demanderai 553 00:48:35,233 --> 00:48:39,192 ♪ Quand tu as donné ta liberté 554 00:48:40,317 --> 00:48:45,025 ♪ Tu te souviens de Mitchel au loin 555 00:48:45,108 --> 00:48:48,775 ♪ Un condamné enchaîné 556 00:48:49,608 --> 00:48:51,983 (acclamations/applaudissements) 557 00:48:52,067 --> 00:49:00,317 ♪ Le mien, qui tenait autrefois ce coeur qui est à moi 558 00:49:00,942 --> 00:49:03,567 (acclamations/applaudissements) 559 00:49:08,442 --> 00:49:12,317 ♪ Et je l'aime tellement 560 00:49:13,442 --> 00:49:18,900 ♪ Je ne l'échangerais pas contre de l'or 561 00:49:20,900 --> 00:49:25,150 ♪ Je marche sur les rayons de lune 562 00:49:25,983 --> 00:49:31,442 ♪ Je suis né avec une cuillère en argent 563 00:49:33,400 --> 00:49:37,108 ♪ Bon sang, je vais être moi 564 00:49:38,150 --> 00:49:42,733 ♪ Je vais être libre 565 00:49:45,067 --> 00:49:49,150 ♪ Je marche sur les rayons de lune 566 00:49:50,108 --> 00:49:54,608 ♪ Regardant la mer 567 00:49:57,150 --> 00:50:01,442 ♪ Et si la porte est fermée 568 00:50:02,733 --> 00:50:08,067 ♪ Puis une rangée de maisons commence à se construire 569 00:50:10,358 --> 00:50:15,400 ♪ Et arrache tes rideaux 570 00:50:16,275 --> 00:50:22,650 ♪ Car la lumière du soleil est comme l'or 571 00:50:24,150 --> 00:50:27,817 ♪ Bon sang, tu ferais mieux d'être toi 572 00:50:28,733 --> 00:50:34,108 - ♪ Et fais ce que tu peux faire - (bips de klaxon) 573 00:50:34,192 --> 00:50:38,233 - Comment vas-tu ? - Que faites-vous ici? 574 00:50:38,317 --> 00:50:40,567 Je viens juste de passer. Tu veux faire un tour ? 575 00:50:40,650 --> 00:50:42,567 - C'est ton vélo ? - C'est à mon père. 576 00:50:42,650 --> 00:50:45,650 Il l'adore. Je lui en ai volé pour la journée. 577 00:50:45,733 --> 00:50:47,858 - S'il le savait, il m'aurait tué. - Le ferait-il ? 578 00:50:47,942 --> 00:50:51,567 (rires) Alors ça vous dit un tour, non ? 579 00:50:53,025 --> 00:50:56,150 J'adorerais, mais je dois aller travailler. 580 00:50:56,233 --> 00:50:58,692 C'est cool. Une autre fois, ouais ? 581 00:50:58,775 --> 00:51:03,317 Je pensais que pendant que je l'avais, je passerais par là pour voir si tu avais envie de sortir. 582 00:51:04,900 --> 00:51:06,817 Pourriez-vous me récupérer avant midi ? 583 00:51:06,900 --> 00:51:08,942 Ouais. Totalement. 584 00:51:09,025 --> 00:51:12,817 - D'ACCORD? - Ouais. Envie? Super. Brillant. 585 00:51:20,483 --> 00:51:24,983 ♪ Et je l'aime tellement 586 00:51:26,025 --> 00:51:34,317 ♪ Je ne l'échangerais pas contre de l'or 587 00:51:50,775 --> 00:51:56,275 - Tu es quoi ? Tu es marié ? - Cela vous surprend ? 588 00:51:56,358 --> 00:51:59,650 (rires) Bon sang ! 589 00:52:00,608 --> 00:52:03,817 Ouais. Quand? 590 00:52:05,233 --> 00:52:09,233 Il y a deux ans, quand j'ai découvert Je suis enceinte d'Ivonka. 591 00:52:09,317 --> 00:52:10,900 (soupir) 592 00:52:10,983 --> 00:52:13,233 Alors où est-il ? 593 00:52:13,358 --> 00:52:18,942 Il est de retour en République tchèque. C'est fini maintenant et je viens ici tout seul. 594 00:52:20,775 --> 00:52:22,817 (soupir) Mec ! 595 00:52:25,900 --> 00:52:28,275 Est-ce que ça va ? 596 00:52:28,358 --> 00:52:35,192 (soupir) 597 00:52:39,358 --> 00:52:41,858 Quel est le tchèque pour océan ? 598 00:52:41,942 --> 00:52:44,400 (les deux parlent tchèque) 599 00:52:44,483 --> 00:52:47,358 - C'est à peu près pareil. - (répète le tchèque) 600 00:52:49,067 --> 00:52:51,483 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 601 00:52:53,858 --> 00:52:55,858 Je ne sais pas. 602 00:52:57,608 --> 00:53:01,525 (soupire) Il y a une telle distance entre moi et lui. 603 00:53:01,608 --> 00:53:04,442 Il est tellement différent de moi et bien plus encore. 604 00:53:04,525 --> 00:53:06,900 Ça ne marche pas vraiment. 605 00:53:08,900 --> 00:53:10,858 Je vais bien tout seul, tu sais. 606 00:53:10,942 --> 00:53:15,150 C'est juste que je ne veux pas d'Ivonka grandir sans père. 607 00:53:20,608 --> 00:53:24,317 A quoi sert le tchèque,... "Est-ce que tu l'aimes" ? 608 00:53:24,442 --> 00:53:26,733 (parle tchèque) 609 00:53:26,817 --> 00:53:28,817 (répète le tchèque) 610 00:53:28,900 --> 00:53:31,983 Alors... (répète le tchèque) ? 611 00:53:33,942 --> 00:53:36,025 (parle tchèque) 612 00:53:37,900 --> 00:53:39,817 - Quoi ? - Allez, c'est parti. 613 00:53:39,900 --> 00:53:43,483 Qu'est-ce que vous avez dit? Dis-moi. 614 00:53:43,608 --> 00:53:46,400 - Apprends-moi à faire du vélo. - Certainement pas. 615 00:53:46,525 --> 00:53:47,942 - Oui. - Non. 616 00:53:48,025 --> 00:53:50,817 - Allez, je peux essayer ? - Non. 617 00:53:50,900 --> 00:53:53,900 - D'accord ? - Non. Laisse tomber, tu veux ? 618 00:53:55,025 --> 00:53:58,900 Mais apprends-moi à le conduire. Allez, juste une fois. 619 00:53:58,983 --> 00:54:01,525 Non, mon père va devenir fou. 620 00:54:01,608 --> 00:54:04,817 - Mais il n'est pas là maintenant. - Attention ! Pour l'amour de Dieu ! 621 00:54:04,900 --> 00:54:08,525 - Il n'est pas là. Apprends-moi juste. -Moi papa... Non, non ! 622 00:54:08,608 --> 00:54:09,817 - Non. - D'accord ? 623 00:54:09,900 --> 00:54:12,317 Non. 624 00:54:12,442 --> 00:54:15,692 Mon père va saigner mentalement. Il adore ce truc. 625 00:54:15,775 --> 00:54:19,233 - Mais c'est toi qui le conduis. - Il ne sait pas que je l'ai. 626 00:54:19,317 --> 00:54:20,983 - Il ne le fait pas ? - Non. 627 00:54:21,067 --> 00:54:25,442 - Alors il ne saura pas que je l'ai aussi. - (rires) 628 00:54:25,525 --> 00:54:27,817 - Non, tu ne peux pas t'y lancer. - Juste une fois ? 629 00:54:27,900 --> 00:54:30,067 - Non. - Allume-le pour moi. 630 00:54:30,150 --> 00:54:32,233 Non. 631 00:54:32,942 --> 00:54:34,817 - Non. - Allez, donne-moi les clés. 632 00:54:34,900 --> 00:54:38,775 - Je le ferai moi-même. - (rires) La clé est dedans. 633 00:54:47,983 --> 00:54:50,775 Merci. On se voit demain pour les répétitions ? 634 00:54:50,858 --> 00:54:53,775 - Oui. - (les deux) Merci. 635 00:54:58,775 --> 00:55:00,317 (bips de klaxon) 636 00:55:08,067 --> 00:55:11,775 ♪ J'essaie de m'éloigner 637 00:55:16,275 --> 00:55:21,192 ♪ Je suis pris dans un schéma et je ne peux pas m'échapper 638 00:55:24,692 --> 00:55:30,525 ♪ J'essaie juste de m'éloigner 639 00:55:36,567 --> 00:55:41,817 ♪ Dernièrement, quand je me perds, il y a une chose que je sais 640 00:55:41,900 --> 00:55:46,275 ♪ Tout vient à toi, chemin à parcourir 641 00:55:46,358 --> 00:55:50,817 ♪ Même le cœur a quelque chose à apprendre 642 00:55:52,150 --> 00:55:53,567 Merci, papa. 643 00:55:56,025 --> 00:55:59,525 Très bien, les gars, voici Eamon. Il va prendre soin de toi. 644 00:55:59,608 --> 00:56:02,525 Eamon, c'est tout le monde. Le kit est installé. 645 00:56:02,608 --> 00:56:05,358 Le piano t'attend dans la salle à manger. 646 00:56:05,442 --> 00:56:09,275 Thé et café dans la cuisine quand vous êtes entré. Aidez-vous. 647 00:56:09,358 --> 00:56:12,900 Il y a un bon endroit pour burrito au coin de la rue si vous voulez une collation. 648 00:56:13,025 --> 00:56:14,400 - C'est vrai ? - Super. 649 00:56:14,483 --> 00:56:17,650 OK, Eamon, je te laisse le soin. Bonne chance à tous. Apprécier. 650 00:56:17,733 --> 00:56:20,775 - Je pourrais venir plus tard, d'accord ? - (tous) Bravo. 651 00:56:20,858 --> 00:56:23,275 OK, les gars, ravi de vous rencontrer. 652 00:56:23,358 --> 00:56:27,275 Nous avons quelques éléments à configurer. Je veux vérifier les tambours à l'intérieur. 653 00:56:27,400 --> 00:56:33,192 - Non, nous avons déjà installé le kit. - Je veux vérifier le son. 654 00:56:33,275 --> 00:56:35,233 Non, je les ai vérifiés. Bien. 655 00:56:35,317 --> 00:56:39,192 D'ACCORD. Nous devons installer des micros dessus pour l'enregistrement. 656 00:56:39,275 --> 00:56:42,358 - Droite. - Avez-vous fait beaucoup d'enregistrements ? 657 00:56:42,483 --> 00:56:44,108 (tous) Non. 658 00:56:44,192 --> 00:56:46,608 - Bon, allons-y. - Ouais. 659 00:56:57,233 --> 00:56:59,358 (le piano joue) 660 00:57:02,650 --> 00:57:04,858 (tambours chaotiques) 661 00:57:14,608 --> 00:57:19,233 Je ne peux pas. Je suis coincé en studio avec cette bande de putains d'excentriques. 662 00:57:20,275 --> 00:57:22,858 Attendez une seconde. Juste une seconde. 663 00:57:23,900 --> 00:57:26,567 D'ACCORD. Êtes-vous prêt à basculer ? Tout le monde est prêt ? 664 00:57:26,650 --> 00:57:28,650 - Ouais. Le réglage est bon. - Cool. 665 00:57:28,733 --> 00:57:31,775 AI et Timmy, sur le deuxième couplet, 666 00:57:31,858 --> 00:57:34,733 il y a cette chose assez simple. C'est en 5/4. 667 00:57:34,817 --> 00:57:38,483 Je vais vous faire signe d'entrer. Ouais? Est-ce que ça va ? 668 00:57:38,567 --> 00:57:40,900 - Vous venez d'en haut avec moi. - D'ACCORD. 669 00:57:40,983 --> 00:57:43,525 Et tu sais ce que tu fais. 670 00:57:43,650 --> 00:57:45,733 Très bien, alors. Alors, euh... 671 00:57:47,858 --> 00:57:51,483 - Dès que tu es prêt, d'accord ? - Très bien. 672 00:57:56,233 --> 00:57:58,317 C'est vrai. Plus tard. 673 00:57:58,400 --> 00:58:01,858 - OK, nous sommes prêts pour un. - Tu es sûr d'être prêt ? 674 00:58:02,900 --> 00:58:06,483 Écoutez la piste de clic, tout le monde. Et c'est parti. 675 00:58:06,567 --> 00:58:11,733 C'est... piste un, prends-en un. Ouais. 676 00:58:11,817 --> 00:58:15,025 Très bien, Iads, c'est parti. C'est ça, ouais ? 677 00:58:29,442 --> 00:58:31,442 (soupir) 678 00:58:32,567 --> 00:58:34,733 ♪ Alors... 679 00:58:36,275 --> 00:58:38,358 ♪ Si jamais tu veux quelque chose 680 00:58:40,025 --> 00:58:44,108 ♪ Et tu appelles, appelles 681 00:58:44,192 --> 00:58:48,108 ♪ Alors je viendrai en courant 682 00:58:48,192 --> 00:58:50,525 ♪ Se battre 683 00:58:52,067 --> 00:58:54,567 ♪ Et je serai à ta porte 684 00:58:55,900 --> 00:59:03,733 ♪ Quand il n'y a rien ça vaut le coup de courir pour 685 00:59:03,817 --> 00:59:11,817 ♪ Quand ta décision est prise 686 00:59:11,900 --> 00:59:15,817 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer de le changer 687 00:59:15,900 --> 00:59:23,858 ♪ Quand ta décision est prise 688 00:59:23,942 --> 00:59:27,692 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer de l'arrêter 689 00:59:27,775 --> 00:59:29,858 ♪ Tu vois 690 00:59:31,150 --> 00:59:34,233 ♪ Tu es comme tout le monde 691 00:59:35,108 --> 00:59:39,192 ♪ Quand la merde tombe 692 00:59:39,317 --> 00:59:45,275 ♪ Tout ce que tu veux c'est t'enfuir 693 00:59:46,900 --> 00:59:49,400 ♪ Et cache-toi tout seul 694 00:59:50,900 --> 00:59:54,608 ♪ Et tu es si loin, loin 695 00:59:55,525 --> 00:59:58,942 ♪ Il n'y a rien d'autre 696 00:59:59,025 --> 01:00:07,400 ♪ Quand ta décision est prise 697 01:00:07,483 --> 01:00:10,983 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer de le changer 698 01:00:11,067 --> 01:00:18,983 ♪ Quand ta décision est prise 699 01:00:19,067 --> 01:00:22,775 ♪ Ça ne sert à rien de parler 700 01:00:22,858 --> 01:00:30,817 ♪ Quand ta décision est prise 701 01:00:30,900 --> 01:00:34,775 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer de le combattre 702 01:00:34,858 --> 01:00:38,942 ♪ Quand ton esprit 703 01:00:39,025 --> 01:00:47,025 ♪ Ton esprit 704 01:01:06,650 --> 01:01:10,275 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer de le changer 705 01:01:10,358 --> 01:01:12,442 ♪ Quand ton... 706 01:01:46,567 --> 01:01:48,692 ♪ Alors... 707 01:01:49,775 --> 01:01:51,900 ♪ Si jamais tu veux quelque chose 708 01:01:53,858 --> 01:01:57,817 ♪ Et tu appelles, appelles 709 01:01:57,900 --> 01:02:02,317 ♪ Alors je viendrai en courant 710 01:02:08,192 --> 01:02:09,775 (soupir) 711 01:02:09,858 --> 01:02:11,817 D'accord. 712 01:02:11,900 --> 01:02:15,067 Ouah! C'était sympa. 713 01:02:16,442 --> 01:02:19,442 - C'est toi qui as écrit ça ? - Ouais. 714 01:02:22,733 --> 01:02:25,733 (battement électronique) 715 01:02:25,817 --> 01:02:29,858 ♪ Tu dois être tombé du ciel 716 01:02:31,067 --> 01:02:33,983 ♪ Tu as dû te briser à ta manière 717 01:02:35,442 --> 01:02:38,942 ♪ Tu en as mis tellement en lumière 718 01:02:39,692 --> 01:02:43,525 ♪ Et maintenant tu es seul 719 01:02:44,233 --> 01:02:48,608 ♪ Il y a un but dans chaque combat 720 01:02:48,692 --> 01:02:53,025 ♪ Quand abandonner n'est que OK 721 01:02:53,108 --> 01:02:57,400 ♪ Tu ne veux jamais voir un combat 722 01:02:57,483 --> 01:03:00,525 ♪ Et maintenant tu t'es rattrapé 723 01:03:02,317 --> 01:03:06,650 ♪ Tu as besoin d'un endroit où t'effondrer 724 01:03:06,775 --> 01:03:16,608 ♪ Quelque part où s'effondrer 725 01:03:16,692 --> 01:03:20,858 ♪ Et les cruautés de l'homme, le support noirci 726 01:03:20,942 --> 01:03:25,442 ♪ Ni l'un ni l'autre n'ont trompé le taureau, la sorcière en poudre 727 01:03:25,525 --> 01:03:30,775 ♪ Les vies qui font rager le hochet 728 01:03:30,858 --> 01:03:34,817 ♪ Les loups qui suivent l'homme évincé 729 01:03:34,900 --> 01:03:38,858 ♪ L'étoile filante, comme nous sommes 730 01:03:38,942 --> 01:03:42,692 ♪ Divisé 731 01:03:43,358 --> 01:03:49,525 ♪ Les imbéciles qui se multiplient toujours 732 01:03:49,650 --> 01:03:54,233 ♪ Tu dois être tombé du ciel 733 01:04:03,192 --> 01:04:05,192 - (tous rient) - D'accord. 734 01:04:05,275 --> 01:04:07,525 Qu'en penses-tu? 735 01:04:07,608 --> 01:04:09,400 C'est putain de génial ! 736 01:04:09,483 --> 01:04:11,483 (tous rient) 737 01:04:11,567 --> 01:04:14,275 Un couple de petits éléments technologiques nous pouvons réparer, 738 01:04:14,358 --> 01:04:17,233 mais il est quatre heures du matin, donc c'est à vous de décider. 739 01:04:17,317 --> 01:04:20,358 Tu veux passer à travers ou en choisir un autre ? 740 01:04:20,442 --> 01:04:23,233 J'adorerais continuer. Êtes-vous dedans ? 741 01:04:23,317 --> 01:04:27,067 - Prenez d'abord une tasse de thé. - Oui. 742 01:04:27,150 --> 01:04:29,400 - Tu veux prendre 1 0 ou 1 5, ouais ? - Bien sûr. 743 01:04:29,483 --> 01:04:32,858 D'accord, je vais modifier ce que je peux. Vous en prenez dix. 744 01:04:34,025 --> 01:04:37,692 Les gars, pourquoi pensez-vous il n'y a pas de prêtres blonds ? 745 01:04:37,775 --> 01:04:40,525 - Avez-vous déjà pensé à ça ? - Non. 746 01:05:01,817 --> 01:05:03,817 C'est génial. 747 01:05:23,442 --> 01:05:25,067 Hé. 748 01:05:28,525 --> 01:05:30,608 Comment ça va ? 749 01:05:32,733 --> 01:05:36,650 Bien. je ne pense pas mais nous sommes censés être ici. 750 01:05:36,733 --> 01:05:40,192 Ah, c'est bon. C'est beau, n'est-ce pas ? 751 01:05:40,275 --> 01:05:44,067 Ouais, c'est un magnifique piano. Un BaIdwin. C'est un piano parfait. 752 01:05:44,150 --> 01:05:45,817 - Ouais? - Euh, hein. 753 01:05:45,900 --> 01:05:47,983 - Jouez certaines de vos chansons. - Non. 754 01:05:48,067 --> 01:05:50,525 Continuez. 755 01:05:50,608 --> 01:05:54,025 Ecoute, ils sont tous écrits à moitié et plus d'idées. 756 01:05:54,108 --> 01:05:55,858 Continue. J'adorerais en entendre un. 757 01:05:58,733 --> 01:06:04,150 OK, j'en ai un, mais ce n'est pas fini et je ne sais pas vraiment... 758 01:06:04,233 --> 01:06:07,317 - Il suffit de jouer - OK, mais les paroles sont très grossières. 759 01:06:07,442 --> 01:06:09,567 - Ce sera génial. - D'ACCORD. 760 01:06:24,983 --> 01:06:30,775 ♪ Monter la colline ce soir 761 01:06:30,858 --> 01:06:36,150 ♪ Quand tu as fermé les yeux 762 01:06:39,567 --> 01:06:44,608 ♪ J'aurais aimé ne pas avoir à faire 763 01:06:44,692 --> 01:06:49,442 ♪ Toutes ces erreurs et sois sage 764 01:06:53,608 --> 01:06:58,733 ♪ Mais s'il te plaît, essaie d'être patient 765 01:06:59,692 --> 01:07:04,858 ♪ Et sache que j'apprends encore 766 01:07:08,400 --> 01:07:13,733 ♪ Je suis désolé que tu doives voir 767 01:07:13,817 --> 01:07:18,317 ♪ La force en moi brûle 768 01:07:22,275 --> 01:07:28,442 ♪ Et où es-tu, mon ange, maintenant ? 769 01:07:28,525 --> 01:07:33,483 ♪ Tu ne me vois pas pleurer ? 770 01:07:36,150 --> 01:07:42,150 ♪ Je sais que tu ne peux pas tout faire 771 01:07:42,233 --> 01:07:47,067 ♪ Mais tu ne peux pas dire que je n'essaye pas 772 01:07:50,400 --> 01:07:56,733 ♪ Et je me laisse tomber 773 01:07:56,817 --> 01:08:01,733 (la voix craque) ♪ En te satisfaisant 774 01:08:05,442 --> 01:08:11,483 ♪ J'aimerais que tu puisses voir 775 01:08:11,608 --> 01:08:12,775 ♪ Je... 776 01:08:26,317 --> 01:08:31,233 Est-ce que ça va ? Avez-vous écrit ça pour votre mari ? 777 01:08:31,317 --> 01:08:34,775 - Oui, je l'ai fait. Et il n'a pas aimé ça. - (rires) 778 01:08:34,858 --> 01:08:37,858 - C'est un idiot. - Ouais, c'est un idiot. 779 01:08:48,025 --> 01:08:50,192 (elle soupire) 780 01:08:56,067 --> 01:08:58,108 (il soupire) 781 01:09:04,483 --> 01:09:07,025 Allez, pars à Londres avec moi. 782 01:09:07,108 --> 01:09:10,233 Nous allons écrire des tas de chansons et je vis dans un bel appartement. 783 01:09:10,317 --> 01:09:13,483 Vous pouvez amener Ivonka. Ce sera génial. Allez. 784 01:09:13,567 --> 01:09:17,233 Ouais, nous irons à Londres et personne ne nous retrouvera jamais. 785 01:09:17,317 --> 01:09:19,608 Personne. Nous aurons un groupe brillant. 786 01:09:19,692 --> 01:09:21,942 Nous vendrons les places. Ce sera génial. 787 01:09:22,025 --> 01:09:25,150 - Et on fera un album ensemble. - J'adorerais ça. Allez. 788 01:09:25,233 --> 01:09:27,650 Ouais. Je ferai les chœurs dessus. 789 01:09:27,733 --> 01:09:30,150 - Ouais. Et je joue du piano. - (rires) 790 01:09:30,233 --> 01:09:33,650 - Allez. Je suis sérieux. - Puis-je amener ma mère ? 791 01:09:33,775 --> 01:09:35,817 (rires) 792 01:09:40,442 --> 01:09:43,233 Allez. Nous devrions retourner au travail. 793 01:09:44,900 --> 01:09:47,317 - Ouais. - D'ACCORD. 794 01:09:47,400 --> 01:09:53,650 ♪ Quand apprendras-tu ? 795 01:10:02,442 --> 01:10:04,525 (soupir) 796 01:10:06,567 --> 01:10:09,775 - Quel jour est-on aujourd'hui ? - (tous rient) 797 01:10:09,858 --> 01:10:11,817 Lundi. 798 01:10:11,900 --> 01:10:14,942 Je pense qu'il est temps de faire le test de la voiture. 799 01:10:15,025 --> 01:10:17,192 C'est quoi le test de voiture, Eamon ? 800 01:10:17,275 --> 01:10:20,692 Nous avons réécouté sur ces grosses enceintes de studio, 801 01:10:20,775 --> 01:10:24,775 donc je pense qu'il est temps d'essayer sur des enceintes merdiques. 802 01:10:24,858 --> 01:10:28,067 Allons faire un tour et j'écoute dans ma voiture. 803 01:10:28,150 --> 01:10:30,525 - Super, mec. - C'est vrai ? 804 01:10:30,608 --> 01:10:32,692 - Ouais. - Allons-y. 805 01:10:33,692 --> 01:10:35,775 Nous réglerons ça plus tard. 806 01:10:37,817 --> 01:10:41,067 (imite le personnage de "South Park") Timmy ! 807 01:10:41,150 --> 01:10:43,233 - Timmy ! - Allez. 808 01:10:52,192 --> 01:10:55,025 Beauté. C'est vrai. 809 01:10:59,900 --> 01:11:02,025 (la musique joue) 810 01:11:15,733 --> 01:11:17,192 ♪ Alors... 811 01:11:18,858 --> 01:11:20,942 ♪ Si jamais tu veux quelque chose 812 01:11:22,942 --> 01:11:26,983 ♪ Et tu appelles, appelles 813 01:11:27,067 --> 01:11:30,983 ♪ Alors je viendrai en courant 814 01:11:31,067 --> 01:11:32,650 ♪ Se battre 815 01:11:34,692 --> 01:11:37,067 ♪ Et je serai à ta porte 816 01:11:38,608 --> 01:11:46,608 ♪ Quand il n'y a rien ça vaut le coup de courir pour 817 01:11:46,692 --> 01:11:54,775 ♪ Quand ta décision est prise 818 01:11:54,858 --> 01:11:58,692 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer de le changer 819 01:11:58,775 --> 01:12:06,733 ♪ Quand ta décision est prise 820 01:12:06,817 --> 01:12:11,108 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer de l'arrêter 821 01:12:11,192 --> 01:12:13,400 ♪ Tu vois 822 01:12:14,275 --> 01:12:15,858 ♪ Tu es comme tout le monde 823 01:12:18,025 --> 01:12:22,150 ♪ Quand la merde tombe 824 01:12:22,233 --> 01:12:27,775 ♪ Tout ce que tu veux c'est t'enfuir 825 01:12:29,858 --> 01:12:31,983 ♪ Et cache-toi tout seul 826 01:12:34,400 --> 01:12:38,650 ♪ Et tu es si loin, loin 827 01:12:38,733 --> 01:12:42,567 ♪ Il n'y a rien d'autre 828 01:12:42,650 --> 01:12:50,067 ♪ Quand ta décision est prise 829 01:12:50,150 --> 01:12:54,233 ♪ Ça ne sert à rien d'essayer de le changer 830 01:12:54,317 --> 01:13:01,900 ♪ Quand ta décision est prise 831 01:13:01,983 --> 01:13:05,692 ♪ Ça ne sert à rien de parler 832 01:13:05,775 --> 01:13:09,775 ♪ Quand ta décision est prise 833 01:13:09,858 --> 01:13:12,025 Les voilà. 834 01:13:12,108 --> 01:13:14,483 - (soupir) - Écoute, putain, bien joué. 835 01:13:14,567 --> 01:13:17,233 - Ça a l'air vraiment génial. - Bonne chance. 836 01:13:17,317 --> 01:13:19,317 - Joli. - J'appuie juste sur des boutons. 837 01:13:19,400 --> 01:13:22,150 - C'était génial. J'ai apprécié. - Merci. Cool. 838 01:13:22,233 --> 01:13:25,400 - Va dormir un peu. - Joli. Merci beaucoup. 839 01:13:25,483 --> 01:13:27,067 À bientôt. 840 01:13:34,067 --> 01:13:36,275 - Eh bien, ça y est. - Ouais. 841 01:13:36,358 --> 01:13:39,025 - Nous l'avons fait. - Ça a l'air génial. 842 01:13:39,108 --> 01:13:41,567 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Puis-je en avoir un ? 843 01:13:41,650 --> 01:13:43,567 - Ouais, totalement. - Merci. 844 01:13:43,650 --> 01:13:47,025 - Je dois y aller. - Vraiment ? 845 01:13:48,400 --> 01:13:51,525 - Où vas-tu? - Maison. 846 01:13:51,608 --> 01:13:56,067 (rires) Tu ne veux pas revenir ? Je vais te préparer le petit-déjeuner. 847 01:13:56,150 --> 01:14:00,275 Non, je dois aller voir Ivonka et organiser les choses. 848 01:14:00,358 --> 01:14:02,192 - Toi aussi. - Ouais. 849 01:14:02,275 --> 01:14:05,983 - Vous partez. - Londres. 850 01:14:06,858 --> 01:14:11,608 - Que dois-tu organiser ? - J'ai parlé à mon mari hier soir. 851 01:14:11,692 --> 01:14:14,942 - Il vient. - Brillant. C'est super. 852 01:14:15,067 --> 01:14:17,317 - Ouais. - Je suis vraiment content pour toi. 853 01:14:17,400 --> 01:14:20,233 Nous allons essayer de faire en sorte que ça marche. C'est pour le mieux. 854 01:14:20,317 --> 01:14:23,608 Ouais. Reviens et prendre une tasse de thé. 855 01:14:23,692 --> 01:14:27,608 C'est le dernier jour. On va sortir ensemble. Petit-déjeuner, peu importe. 856 01:14:27,692 --> 01:14:30,733 Écoutez les airs. Ou tu peux venir plus tard. 857 01:14:30,817 --> 01:14:34,650 - Pour quoi? - Que veux-tu dire? 858 01:14:34,733 --> 01:14:36,650 Venez simplement passer du temps. 859 01:14:36,733 --> 01:14:39,567 Nous avons fait notre travail, pourquoi est-ce que je viendrais ? 860 01:14:39,650 --> 01:14:44,150 - On s'amusera si je viens maintenant. - (rires) 861 01:14:44,233 --> 01:14:46,233 - (rires) Quoi ? - Hanky-panky? 862 01:14:46,317 --> 01:14:49,525 - Euh, hein. - Ce ne sera pas pour des bêtises. 863 01:14:49,608 --> 01:14:52,567 Vous savez que ce serait le cas. 864 01:14:53,608 --> 01:14:56,400 Et ce serait bien. 865 01:14:56,483 --> 01:14:58,692 - Vraiment ? - Ce serait intéressant. 866 01:14:58,775 --> 01:15:00,733 - Vraiment ? - (rires) 867 01:15:00,817 --> 01:15:02,900 Mais cela ne vaut rien. 868 01:15:07,400 --> 01:15:09,150 Revenez plus tard. 869 01:15:11,483 --> 01:15:13,567 Hmm. 870 01:15:17,692 --> 01:15:19,858 - OK, je viendrai. - Ouais? 871 01:15:19,942 --> 01:15:23,400 - Je viendrai plus tard, d'accord ? - Brillant. 872 01:15:23,483 --> 01:15:26,608 Tu es sûr ? Brillant. Très bien, alors. 873 01:15:26,692 --> 01:15:30,233 - Cool. On se verra après. Bien joué. - Toi aussi. 874 01:15:35,525 --> 01:15:37,317 (rires) 875 01:16:19,900 --> 01:16:25,233 ♪ Quand apprendras-tu ? 876 01:16:29,692 --> 01:16:33,108 ♪ Alors plante la pensée 877 01:16:33,233 --> 01:16:36,108 ♪ Et regarde-le grandir 878 01:16:36,858 --> 01:16:39,067 ♪ Remontez-le 879 01:16:39,150 --> 01:16:42,817 ♪ Et laisse tomber 880 01:16:46,692 --> 01:16:48,483 (la bande s'arrête) 881 01:16:51,233 --> 01:16:53,400 Qu'en pensez-vous ? 882 01:16:57,275 --> 01:16:59,358 Est-ce que ça te plaît ? 883 01:17:00,400 --> 01:17:03,608 - C'est juste une démo, tu sais. - C'est putain de génial ! 884 01:17:03,692 --> 01:17:06,608 - Vraiment ? - Des trucs fantastiques ! 885 01:17:06,692 --> 01:17:09,317 Ce sera un succès, sans aucun doute. 886 01:17:09,400 --> 01:17:11,858 Quand es-tu souvent ? 887 01:17:13,108 --> 01:17:14,733 Quoi? 888 01:17:14,817 --> 01:17:19,817 J'ai quelques centaines de livres pour toi pour un dépôt sur un lieu. 889 01:17:19,900 --> 01:17:22,942 Je viendrai te voir quand tu seras installé. 890 01:17:24,525 --> 01:17:27,733 Quand penses-tu tu pourras y aller ? 891 01:17:29,150 --> 01:17:33,775 - J'y vais demain, papa. - Bon homme ! 892 01:17:33,858 --> 01:17:36,775 - Il était temps. - (les deux rient) 893 01:17:38,233 --> 01:17:43,025 - Est-ce que ça ira ? - Que veux-tu dire? 894 01:17:43,108 --> 01:17:47,358 J'étais bien pendant des années avant ton arrivée, n'est-ce pas ? 895 01:17:48,942 --> 01:17:51,650 Je n'ai pas besoin d'y aller maintenant. Je peux le reporter. 896 01:17:51,733 --> 01:17:55,900 Aller! Et bonne chance, mon fils. 897 01:17:56,025 --> 01:18:00,358 - Merci, papa. - Rends ta mère fière. 898 01:18:03,983 --> 01:18:07,567 - Maintenant, rejoue-le. - (rires) D'accord. 899 01:18:09,275 --> 01:18:12,150 - (femme) Bien. - Ouais. J'ai enregistré quelques chansons. 900 01:18:12,233 --> 01:18:14,192 Oh ouais. Comment sont-ils ? 901 01:18:14,275 --> 01:18:17,733 - Ils sont bons. Je suis content d'eux. - Super. 902 01:18:18,775 --> 01:18:22,775 - Tu m'as manqué. - Ouais, moi aussi. 903 01:18:22,858 --> 01:18:25,400 Est-ce que tu me veux te rencontrer à l'aéroport ? 904 01:18:25,483 --> 01:18:28,192 Non, je viendrai te trouver. 905 01:18:29,108 --> 01:18:31,900 Je suis content que tu aies décidé de venir. 906 01:18:34,275 --> 01:18:38,983 Je vais me faire virer ici. Cet argent s'épuise. 907 01:18:39,067 --> 01:18:42,483 - Dépêche-toi. - (bip) 908 01:19:06,108 --> 01:19:08,192 (sonneur) 909 01:19:23,067 --> 01:19:26,483 - Comment vas-tu ? - HeIIo, beau. 910 01:19:26,567 --> 01:19:29,317 - Est-ce qu'elle est là ? - Non, non. 911 01:19:29,400 --> 01:19:33,025 - Oh. Droite. - (parle tchèque) 912 01:19:33,108 --> 01:19:34,817 Tu ne sais pas où elle est ? 913 01:19:34,900 --> 01:19:38,150 Elle travaille. Elle revient le soir. 914 01:19:38,233 --> 01:19:40,150 Oh. D'ACCORD. 915 01:19:40,233 --> 01:19:43,483 Veux-tu lui dire que je m'en vais ? 916 01:19:43,567 --> 01:19:47,525 - Veux-tu lui dire que je l'appellerai ? - Désolé. Pas de téléphone ici. 917 01:19:47,608 --> 01:19:49,983 - Vous n'avez pas de téléphone ? - Pas de téléphone. 918 01:19:50,067 --> 01:19:53,525 Condamner ! Je vais lui écrire, d'accord ? 919 01:19:53,608 --> 01:19:56,483 - Vous écrivez une lettre ? - Ouais, je vais écrire une lettre. 920 01:19:56,567 --> 01:19:58,275 - (Ivonka gémit) - Tu y vas ? 921 01:19:58,358 --> 01:20:01,358 - Ouais. - Ouais. D'ACCORD. 922 01:20:01,442 --> 01:20:04,233 - D'ACCORD. A plus, Ivonka. - Au revoir. 923 01:20:04,317 --> 01:20:06,942 - Oh. Ciao. - Désolé. 924 01:20:07,025 --> 01:20:09,150 (Ivonka gémit) 925 01:20:46,317 --> 01:20:48,067 - Hé. - Comment ça va ? 926 01:20:48,150 --> 01:20:50,608 Puis-je avoir un mot avec toi à propos de quelque chose ? 927 01:20:50,692 --> 01:20:51,692 Ouais, bien sûr. 928 01:20:55,108 --> 01:20:59,025 ♪ Je ne te connais pas 929 01:20:59,108 --> 01:21:02,442 ♪ Mais je te veux 930 01:21:02,525 --> 01:21:07,692 ♪ D'autant plus pour ça 931 01:21:09,942 --> 01:21:13,525 ♪ Et les mots me traversent 932 01:21:13,608 --> 01:21:17,275 ♪ Et me trompe toujours 933 01:21:17,358 --> 01:21:21,775 ♪ Et je ne peux pas réagir 934 01:21:24,025 --> 01:21:31,900 ♪ Et des jeux qui ne rapportent jamais à plus que ce à quoi ils sont censés 935 01:21:32,025 --> 01:21:36,608 ♪ Se joueront 936 01:21:42,442 --> 01:21:46,942 ♪ Prends ce bateau qui coule 937 01:21:47,025 --> 01:21:50,608 ♪ Et ramène-le à la maison 938 01:21:50,692 --> 01:21:56,942 ♪ Nous avons encore le temps 939 01:21:57,025 --> 01:22:01,483 ♪ Élevez votre voix pleine d'espoir 940 01:22:01,567 --> 01:22:05,108 ♪ Tu avais le choix 941 01:22:05,192 --> 01:22:13,442 ♪ Tu as réussi maintenant 942 01:22:15,108 --> 01:22:18,858 ♪ Tomber lentement 943 01:22:18,942 --> 01:22:22,817 ♪ Des yeux qui me connaissent 944 01:22:22,900 --> 01:22:27,525 ♪ Et je ne peux pas revenir en arrière 945 01:22:30,025 --> 01:22:34,733 ♪ Et les humeurs qui me prennent 946 01:22:34,817 --> 01:22:37,775 ♪ Et efface-moi 947 01:22:37,858 --> 01:22:42,650 ♪ Et je suis peint en noir 948 01:22:45,233 --> 01:22:50,608 ♪ Eh bien, tu as assez souffert 949 01:22:50,692 --> 01:22:53,733 ♪ Et tu es en guerre contre toi-même 950 01:22:53,817 --> 01:22:58,567 ♪ Il est temps que tu gagnes 951 01:23:03,942 --> 01:23:08,483 ♪ Prends ce bateau qui coule 952 01:23:08,567 --> 01:23:12,025 ♪ Et ramène-le à la maison 953 01:23:12,108 --> 01:23:18,192 ♪ Nous avons encore le temps 954 01:23:18,275 --> 01:23:22,525 ♪ Élevez votre voix pleine d'espoir 955 01:23:22,608 --> 01:23:26,150 ♪ Tu avais le choix 956 01:23:26,233 --> 01:23:32,275 ♪ Tu as réussi maintenant 957 01:23:32,358 --> 01:23:35,442 ♪ Tomber lentement 958 01:23:35,525 --> 01:23:39,817 ♪ Chante ta mélodie 959 01:23:39,900 --> 01:23:48,233 ♪ Je chanterai avec toi 960 01:23:52,317 --> 01:23:55,858 ♪ Le long 961 01:24:10,275 --> 01:24:14,025 ♪ Appelle et je chanterai avec toi 962 01:24:17,108 --> 01:24:19,858 ♪ Chantez 963 01:24:55,692 --> 01:24:57,817 Un, deux, trois. 964 01:24:59,108 --> 01:25:06,483 ♪ Une partie de moi est morte 965 01:25:10,650 --> 01:25:18,525 ♪ Et je ne reviendrai pas 966 01:25:22,983 --> 01:25:31,358 ♪ Et une partie de moi veut se cacher 967 01:25:34,650 --> 01:25:42,608 ♪ La partie qui a brûlé 968 01:25:45,983 --> 01:25:51,025 ♪ Une fois 969 01:25:51,858 --> 01:25:56,108 ♪ Je savais où te chercher 970 01:25:57,983 --> 01:26:02,733 ♪ Une fois 971 01:26:03,775 --> 01:26:07,942 ♪ Mais plus maintenant