1 00:00:00,410 --> 00:00:00,410 23,976 2 00:02:08,294 --> 00:02:10,338 (plac'h a c'hoarzh) 3 00:02:27,146 --> 00:02:28,982 Mamm, bez war evezh. 4 00:02:29,190 --> 00:02:31,234 ALPENA, MICHIGAN 1984 5 00:02:32,318 --> 00:02:35,738 Soñjal a ran eo hiroc'h eget gwechall ! Pebezh devezh kaer. 6 00:02:35,947 --> 00:02:38,616 DIAZEZET WAR UN ISTOR GWIR 7 00:02:38,825 --> 00:02:43,246 - Tad a zo brav-tre. - Eñ eo, n'eo ket ? Ur stourmer e oa bepred. 8 00:02:44,998 --> 00:02:49,627 - Sellit ouzh Mahtob. - Ur plac'h tad eo. 9 00:02:49,836 --> 00:02:51,963 Mat eo, c'hwi ivez. 10 00:02:53,214 --> 00:02:57,510 Moody, Mahtob, Tad ! Deus 'ta. Limonad fresk, graet en ti. 11 00:02:57,719 --> 00:02:59,762 Deuit, an holl. 12 00:02:59,971 --> 00:03:03,850 Mamm, Tad a zo o teskiñ din penaos pesketa adarre. 13 00:03:08,354 --> 00:03:13,670 - Ha gallout a ran gwelet ar pezh a zo bet tapet hiziv ? - Unan euz an deiziou-man, oh c'houi a nebeut a feiz. 14 00:03:14,235 --> 00:03:17,405 - Setu aze. Tad, fellout a ra deoc'h limonad ? - Ya. 15 00:03:17,613 --> 00:03:18,948 MAT EO. 16 00:03:19,157 --> 00:03:21,750 - Ah. - Trenk? 17 00:03:21,284 --> 00:03:25,830 - Un nebeud. - N'eus ket a-walc'h a sukr ? Ne gavan ket mat an dra-se biskoazh. 18 00:03:26,390 --> 00:03:31,169 Salud, Mahtob. Peseurt vitaminoù a gavomp diwar ar sitroñsoù ? 19 00:03:31,377 --> 00:03:34,797 - Peseurt vitaminoù a gavomp diwar ar sitroñsoù? - Vitamin C. 20 00:03:35,600 --> 00:03:37,425 Ya. Peseurt vitaminoù eus ar bananez e teuomp ? 21 00:03:37,633 --> 00:03:41,304 - Vitamin C, vitamin B ha neudennoù. - Dehoù! 22 00:03:43,598 --> 00:03:47,727 - Hini ebet eus ma bugale ne oa ken speredek ha se. - Dreist. Trugarez, Mamm (!) 23 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 - Ha petra 'voc'h da vezañ ? - Ur glañvdiourez. 24 00:03:50,646 --> 00:03:53,816 - Gallout a rez bezañ medisin ivez. - Ur medisin hag ur glañvdiourez. 25 00:03:54,250 --> 00:03:57,612 Penaos deskiñ pesketa da Mahtob pa n'hoc'h eus morse tapet unan ? 26 00:03:57,820 --> 00:04:01,699 Va mignon, an doare gwellañ eo. Evel-se n'on ket ken rakvarn. 27 00:04:01,908 --> 00:04:06,454 Prenet en deus an holl dafar-pesketa-se ha bemdez he deus bet anezhi er-maez. 28 00:04:06,662 --> 00:04:11,209 Ma 'z eo un dibab etre ho limonad ha ma besketaerezh, gouzout a ran pelec'h emaon. 29 00:04:11,417 --> 00:04:15,338 - C'hoant am eus da azezañ war barlenn Tad. - Mat eo, va zro eo. 30 00:04:15,546 --> 00:04:18,966 - Na stourmit ket diwar va fenn, merc'hed. - Ret eo deoc'h kavout un dro all. 31 00:04:24,764 --> 00:04:27,266 Ha neuze hon eus... Trugarez. 32 00:04:27,475 --> 00:04:32,688 .. ur vaouez 30 vloaz gant ur rummad 3 Pap test evit un TAH, setu ma soñj din... 33 00:04:32,897 --> 00:04:36,692 An Iraniz o deus pedet o-unan en-dro da Oadvezh ar maen. 34 00:04:36,901 --> 00:04:40,196 Perak e teufe unan bennak d'ar Stadoù-Unanet evit studiañ medisinerezh ? 35 00:04:40,404 --> 00:04:42,782 Gallout a rit tapout un diplom en Iran a-benn div sizhunvezh. 36 00:04:42,990 --> 00:04:44,492 Seizh devezh. 37 00:04:44,700 --> 00:04:48,829 Mennozhioù brav en deus an Ayatollah. Ur soudard a vez gloazet, laoskit anezhañ da vervel. 38 00:04:49,380 --> 00:04:50,957 Mont a raio d'ar baradoz koulskoude. 39 00:04:51,165 --> 00:04:54,710 - Gwelet ar gazetenn-se ? - Ar bajenn farsus iranat ? 40 00:04:54,919 --> 00:04:59,799 Penaos e c'hell lenn an dra-se ? Seblantout a ra bezañ unan eus ma rekipeoù ! 41 00:05:00,700 --> 00:05:02,510 Lennet em eus ar rekipe-se. 42 00:05:03,678 --> 00:05:07,265 ("Vissi d"Arte" eus Tosca gant Puccini) 43 00:05:37,837 --> 00:05:40,464 - Nann, nann, arabat lazhañ anezhañ. - Mat eo. 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,846 - Karantez, petra 'zo ? - N'eus netra fall. Mat emaon. 45 00:05:51,183 --> 00:05:54,937 Petra zo ? Ar familh - mat eo pep tra ? 46 00:05:55,146 --> 00:05:57,189 Mat eo an holl. Mat int. 47 00:05:58,274 --> 00:06:02,653 A-hend-all, Mammal a bellgomzas. Eñ ha Nasserine o deus bet ur bugel. 48 00:06:03,738 --> 00:06:06,282 Brav eo. 49 00:06:09,618 --> 00:06:12,246 Ur c'houblad medisined a oa o sevel c'hrakoù adarre. 50 00:06:13,748 --> 00:06:16,208 - Piv e oant? - Petra a ra? 51 00:06:16,417 --> 00:06:19,462 A-bouez eo, Moody. A-bouez eo. 52 00:06:19,670 --> 00:06:22,423 Deuet omp amañ evit mont kuit eus kement-se. 53 00:06:22,631 --> 00:06:26,218 - Doue, ken euzhus eo ! - O, karedig, ankounac'hait. 54 00:06:27,636 --> 00:06:32,641 Karantez, ankounac'hait. Tud sot a zo e pep lec'h. 55 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Ankounac'hait anezhañ. 56 00:06:36,812 --> 00:06:39,565 — Hag ar jenin a rudal gant ar c’hoarzh. Ha ha ha !" 57 00:06:39,774 --> 00:06:42,359 « O laer paour eus mil straed. " 58 00:06:42,568 --> 00:06:45,237 — Soñjal a rit e c’hellit dimeziñ merc'h ar Sultan | 59 00:06:45,446 --> 00:06:48,991 pa voe an holl briñsed e Persia emaoc'h o klask he dorn ?" 60 00:06:49,200 --> 00:06:52,244 « Sklav diskiant, a respontas Aladdin gant hardizhegezh. " 61 00:06:52,453 --> 00:06:55,581 « Hag ankounac’haet hoc’h eus ? ar joaioù prizius a zo er c'hev ?" 62 00:06:55,790 --> 00:06:58,830 "Spered un azen hoc'h eus." 63 00:06:58,292 --> 00:07:01,587 « Ret eo din lakaat ac'hanout en-dro e-barzh al lamp kozh lous. " 64 00:07:01,796 --> 00:07:05,132 - Bez' ez eus e gwirionez kav Aladdin ? - Ret eo bezañ. 65 00:07:05,341 --> 00:07:09,470 - Ha gallout a reomp e gavout ? - N'on ket sur hag-eñ e ouzon pelec'h emañ, met... 66 00:07:09,678 --> 00:07:13,682 Gouzout a rez, ganet on bet e Persia. Iran a vez graet anezhañ bremañ. 67 00:07:13,891 --> 00:07:18,395 Ma kasfen ac'hanoc'h eno, marteze e c'hellfemp klask anezhañ asambles. 68 00:07:18,604 --> 00:07:24,527 Kavernioù ha menezioù zo en Iran ha dezerzhioù, evel en istor. 69 00:07:24,735 --> 00:07:28,989 Ha moskeennoù ken kaer int evel bravigoù. 70 00:07:29,198 --> 00:07:33,118 Pa vez an heol o para warno lugerniñ a reont ho taoulagad. 71 00:07:33,327 --> 00:07:35,371 Ha fellout a rafe deoc'h gwelet anezho ? 72 00:07:36,747 --> 00:07:38,791 MAT EO. Pelec'h e oamp ? 73 00:07:40,417 --> 00:07:42,461 - Tadig? - Ha-ha? 74 00:07:42,670 --> 00:07:45,214 Kas a ran an Amerikaned ? 75 00:07:46,298 --> 00:07:48,920 N'eo ket sur. 76 00:07:48,300 --> 00:07:52,304 Lucille a lavar e kasan an Amerikaned peogwir oc'h eus Iran. 77 00:08:00,938 --> 00:08:06,652 Karantez... Lucille ne oar ket e gwirionez diwar-benn petra emañ o komz. 78 00:08:08,112 --> 00:08:11,949 Neuze ne dlefemp ket paeañ re a evezh outi. 79 00:08:12,157 --> 00:08:14,994 Bevet em eus e Amerika e-pad 20 vloaz. 80 00:08:15,202 --> 00:08:17,955 Ken Amerikan ha pastez avaloù on. 81 00:08:19,390 --> 00:08:23,127 Ha c'hwi ivez. Ro din ur pok. 82 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 Brasadennoù bras. 83 00:08:27,965 --> 00:08:30,920 Mmm. Brasadennoù bras. 84 00:08:30,467 --> 00:08:32,428 (komz a ra farsieg) 85 00:09:05,586 --> 00:09:09,757 Ameh Bozorg e oa. Heñvel eo atav. 86 00:09:11,884 --> 00:09:14,428 Gouelañ a ra ha gouelañ a ra war ar pellgomz. 87 00:09:15,512 --> 00:09:20,170 — Evel ur mab out din. Pa varvas da vamm, me am eus da savet. " 88 00:09:20,225 --> 00:09:22,811 « Klañv on. N'emaoc'h ket amañ evit sellet ouzhin. " 89 00:09:23,200 --> 00:09:25,481 - Klañv eo ? - Nann, nann, n'eo ket klañv. 90 00:09:26,690 --> 00:09:30,486 58 vloaz eo. En em santout a ra kozh, met n'eo ket klañv. 91 00:09:30,694 --> 00:09:34,730 - Ar memes beaj skuizhder kozh. - O, karedig, deuit. 92 00:09:34,281 --> 00:09:37,159 Ho c'hoar eo. Pellgomz dezhi aliesoc'h. 93 00:09:37,367 --> 00:09:40,790 N'eo ket mat pellgomz. C'hoant he deus da welet ac'hanon. 94 00:09:40,287 --> 00:09:44,708 Bremañ o deus bet ar bronneged hag an naserine ar babig, an holl a zo eno nemet me. 95 00:09:44,917 --> 00:09:48,629 Dek vloaz zo. Abaoe dek vloaz n'em eus ket gwelet ma familh. 96 00:09:48,837 --> 00:09:52,508 Mammal ha Reza a zo bet amañ. Perak ne zeu ket-hi ? 97 00:09:52,716 --> 00:09:56,553 A-boan eo bet er-maez eus Teheran. C'hoant he deus da welet ac'hanon eno. 98 00:09:56,762 --> 00:10:01,725 C'hoant o deus da welet ac'hanomp. Biskoazh n'o deus graet anaoudegezh ganeoc'h pe gant Mahtob. 99 00:10:01,934 --> 00:10:06,146 - Goulenn a ra perak ne c'hellomp ket mont da vakañsiñ. - Ret e vo displegañ dezho. 100 00:10:06,355 --> 00:10:10,484 - Displegañ petra ? - Ne c'hellomp ket mont da Iran. 101 00:10:10,692 --> 00:10:12,694 Perak ket? 102 00:10:12,903 --> 00:10:16,198 N'on ket o kas Mahtob da Iran. Kalz re feuls eo. 103 00:10:16,406 --> 00:10:19,535 N'omp ket evit mont da weladenniñ betek ar Pleg-mor Pers. 104 00:10:19,743 --> 00:10:22,913 Div sizhunvezh emaomp o vont da dremen gant ma familh. 105 00:10:23,122 --> 00:10:25,707 Moody, re a draoù zo o vont war-raok eno. 106 00:10:25,916 --> 00:10:30,450 Sellit, degemeret eo ho familh amañ n'eus forzh pegoulz. Gouzout a rez kement-se. 107 00:10:31,171 --> 00:10:34,216 Marteze e tlefec'h mont eno hoc'h-unan. 108 00:10:34,424 --> 00:10:38,136 Nann. Ne lavaran ket kement-se kennebeut. Den ebet ac'hanomp ne zlefe mont. N'eo ket sur. 109 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 - Mamm ! - Dont a ran ! 110 00:10:40,889 --> 00:10:43,160 Emaoc'h o tennañ anezhañ er-maez eus ar c'hementad. 111 00:10:43,225 --> 00:10:46,895 Abaoe dek vloaz n'em eus gwelet hini ebet anezho. 112 00:10:47,104 --> 00:10:48,522 - Karedig, me... - Mamm ! 113 00:10:48,730 --> 00:10:51,316 Mat eo! Dont a ran ! 114 00:10:53,861 --> 00:10:55,904 Nann, mat eo. Bec'h dezhi. 115 00:11:29,938 --> 00:11:32,482 Karantez, c'hoant am eus da vont muioc'h eget netra. 116 00:11:32,691 --> 00:11:35,527 Mankout a ra din kalz anezho. 117 00:11:35,736 --> 00:11:38,822 Komz a rez atav diwar-benn pegen pouezus eo ar familh. 118 00:11:39,310 --> 00:11:44,369 N'em eus c'hoant nemet mont e-pad div sizhunvezh ganeoc'h ha Mahtob ha gweladenniñ ma familh. 119 00:11:44,578 --> 00:11:48,248 - Moody, spontet on. - Petra a spont ac'hanout, karantez? 120 00:11:49,333 --> 00:11:51,918 Sellit ouzhin. 121 00:11:52,127 --> 00:11:57,674 Ha soñjal a rit e gwirionez e kemerfen c'hwi ha Mahtob emaoc'h dañjerus ? 122 00:11:59,900 --> 00:12:02,304 karout a ran ac'hanoc'h ho daou muioc’h eget n’eus forzh petra er bed a-bezh. 123 00:12:02,512 --> 00:12:06,580 Selaou. Mahtob en deus e vakañsoù. 124 00:12:06,266 --> 00:12:09,811 Kregiñ a ra gant ur skol nevez. Ur mare mat eo. 125 00:12:21,698 --> 00:12:23,575 Touiñ a ran deoc'h... 126 00:12:24,910 --> 00:12:27,120 war ar C'horan sakr 127 00:12:27,329 --> 00:12:33,377 na viot en danjer ebet, e tistroimp goude div sizhunvezh 128 00:12:33,585 --> 00:12:38,757 ha ne rafen netra lakaat ho surentez pe Mahtob en arvar. 129 00:12:41,510 --> 00:12:45,514 Deuit, karedig. N'eo ket ken bras-se. 130 00:12:54,731 --> 00:12:56,608 (ar c'harr-nij a ruz) 131 00:13:24,427 --> 00:13:26,930 (huchadennoù trouzus) 132 00:13:47,742 --> 00:13:50,745 Sellit petra a reont. 133 00:14:01,631 --> 00:14:04,175 - Demat deoc'h, Betty. - Demat deoc'h, Naserine. 134 00:14:04,384 --> 00:14:06,511 Plijus-kenañ eo gwelet ac'hanoc'h. 135 00:14:10,599 --> 00:14:13,180 Mahtob eo. 136 00:14:13,226 --> 00:14:17,898 - Betty! Betty! Ameh Bozorg eo! - Karantez, c'hoar Tad eo. 137 00:14:20,817 --> 00:14:24,863 - O va madelezh. Sellet. Mahtob. - Mahtob! 138 00:14:26,156 --> 00:14:28,700 Sklêrijenn al loar. Sklêrijenn al loar oc'h. 139 00:14:28,909 --> 00:14:32,162 Gouzout a ran. Mahtob a dalvez "gouloù al loar". 140 00:14:32,370 --> 00:14:34,164 Mahtob. 141 00:14:34,372 --> 00:14:38,251 Betty? Laouen-kenañ on. Bremañ e c'hellit bezañ ganeomp. 142 00:14:38,460 --> 00:14:41,671 Ya. N'eo nemet evit div sizhunvezh met plijet-bras on. 143 00:14:41,880 --> 00:14:44,424 Soñj am eus eus ho ti en Amerika mat-tre. 144 00:14:44,633 --> 00:14:48,428 - Mammouez, ken brav eo da welet. - A-benn ar fin ez out amañ, Betty. 145 00:14:48,637 --> 00:14:53,160 Ya. Laouen-bras on o welet hon eus gallet dont da weladenniñ. Gourc'hemennoù evit ar babig. 146 00:14:53,224 --> 00:14:54,559 Trugarez deoc'h. 147 00:14:56,936 --> 00:14:58,688 - Petra? - Netra. 148 00:14:58,897 --> 00:15:05,654 Lavarout a ra e seblant Mahtob bezañ tost rik da Moody ha da Ameh Bozorg. 149 00:15:17,832 --> 00:15:21,795 - Un degemer bennak, ha? - O, ma doue. Souezhus eo. 150 00:15:22,300 --> 00:15:25,340 - Anavezout a rez an holl dud-se ? - An holl anezho. 151 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 O, paotr. Setu ma familh a-bezh. 152 00:15:28,760 --> 00:15:32,889 - Sklaer eo e oa bet manket dezho e gwirionez. - Emañ ar c'harr just amañ. 153 00:15:39,620 --> 00:15:41,689 (komz a ra farsieg) 154 00:15:41,898 --> 00:15:43,942 Mont a ra war-raok. Digeriñ anezhañ. Ur prof eo. 155 00:15:46,152 --> 00:15:48,571 Trugarez deoc'h. N'eo ket brav ? 156 00:15:51,908 --> 00:15:54,661 Oh, trugarez. Trugarez deoc'h. 157 00:15:54,869 --> 00:15:57,122 - Kerzh, laka anezhañ. - Bremañ? 158 00:15:57,330 --> 00:16:01,459 Ya. Eo, er... Aet int d'ur bern trubuilhoù. Lakaat a raio anezho da vezañ laouen. 159 00:16:01,668 --> 00:16:04,212 - Mat eo. - Kalite vat a-walc'h eo. 160 00:16:06,470 --> 00:16:08,910 Deomp er c'harr. 161 00:16:32,907 --> 00:16:38,790 (kanañ dre uhelgomzerioù, trouz an hentoù) 162 00:16:58,725 --> 00:17:01,728 Doue... disheñvel-tre eo an traoù. 163 00:17:05,732 --> 00:17:09,319 Lavaret hoc'h eus merc'hed estren n'eus ket ezhomm da wiskañ dilhad islamek. 164 00:17:09,527 --> 00:17:12,447 Ya, gouzout a ran. Ur fazi am eus graet. 165 00:17:13,531 --> 00:17:15,950 Cheñchet eo pep tra. 166 00:17:16,159 --> 00:17:20,455 Koulskoude, n'eo nemet pa'z it kuit an ti pe pa vezer er-maez. 167 00:17:20,663 --> 00:17:25,293 Gwelet hoc'h eus ar merc'hed. n'em eus ket anavezet an hanter eus ma familh. Goloet e oant holl. 168 00:17:25,501 --> 00:17:31,700 Ar wech diwezhañ ne oa nemet an hanter anezho o wiskañ chadoroù. Nevez eo tout. 169 00:17:31,215 --> 00:17:34,510 - Petra c'hoarvezfe ma ne wiskfen ket an dra-mañ ? - Ameh Bozorg? 170 00:17:36,137 --> 00:17:41,267 (komz farsi) 171 00:17:44,312 --> 00:17:46,356 Lavarout a ra e vefec'h harzet. 172 00:17:46,564 --> 00:17:49,692 (ar merc'hed a youc'h) 173 00:17:58,701 --> 00:18:02,288 - Ret eo din mont d'ar sal-dour. - Gortoz. Tost emaomp betek eno. 174 00:18:15,930 --> 00:18:16,761 Salud. 175 00:18:17,804 --> 00:18:20,390 (bleating) 176 00:18:22,308 --> 00:18:26,620 Nann ! Ober a reont poan dezhañ, Mamm ! Ober a reont poan dezhañ ! 177 00:18:26,270 --> 00:18:28,439 Ober a reont poan dezhañ, Mamm ! 178 00:18:28,648 --> 00:18:32,527 Un doare da lavarout degemer mat eo. Reiñ a reont ar c'hig d'ar beorien. 179 00:18:32,735 --> 00:18:36,114 Karantez, ret eo deomp tremen dreist dezhañ. Gortozet eo. 180 00:18:36,322 --> 00:18:38,783 Dalc'hit ac'hanon hepken. 181 00:18:47,417 --> 00:18:50,378 (muezzin a ren ar pedennoù) 182 00:18:52,588 --> 00:18:54,382 Mahtob... 183 00:18:54,590 --> 00:18:57,218 (komz a ra farsieg) 184 00:19:02,560 --> 00:19:05,143 (kanoù ar bobl) 185 00:19:14,235 --> 00:19:19,198 Pedenn ar Gwener eo. Eus Skol-veur Teheran. 186 00:19:47,768 --> 00:19:49,896 (o skeiñ) 187 00:19:50,104 --> 00:19:52,640 Mahmood... 188 00:19:52,273 --> 00:19:55,443 (komz a ra farsieg) 189 00:20:01,282 --> 00:20:03,326 Pedennoù. 190 00:20:17,965 --> 00:20:20,760 (kan dous) 191 00:20:37,902 --> 00:20:39,779 (c'hwezhañ a ra ar c'hrennlavarioù) 192 00:21:03,386 --> 00:21:06,472 (komz farsi) 193 00:21:09,725 --> 00:21:14,563 Na zisoñjit ket hon eus da gaout traoù evit da vamm ha da dad. 194 00:21:16,357 --> 00:21:19,235 Trugarez dit, karet. Lezit ac'hanon d'ober deoc'h. 195 00:21:23,864 --> 00:21:25,366 Mat eo? 196 00:21:33,820 --> 00:21:37,128 (Moody) Lakait ho skouarn ! Reizh da vlev ! Goloit ho blev ! 197 00:21:58,941 --> 00:22:02,862 Ne ouient ket e oac'h estren. Ne vijent ket bet ken garv-se. 198 00:22:03,700 --> 00:22:07,616 - Un tamm blev e oa. - Ret eo deoc'h bezañ war evezh. Strizh-tre int. 199 00:22:08,701 --> 00:22:11,245 Ret eo deoc'h goleiñ an holl. Arabat deoc'h bezañ disoursi ! 200 00:22:11,454 --> 00:22:17,420 Pep blev na vez ket goloet a zo evel eur dagadenn skoet war galon hor merzherien ! 201 00:22:17,251 --> 00:22:19,295 Deus 'ta. 202 00:22:19,503 --> 00:22:22,381 Roit amzer dezhañ, karedig. Mat eo. 203 00:22:36,270 --> 00:22:38,355 (komz ha c'hoarzhin) 204 00:22:38,564 --> 00:22:40,608 Sellit ouzh an daouarn-mañ. 205 00:22:40,816 --> 00:22:43,569 (komz farsi) 206 00:22:47,310 --> 00:22:49,200 Sshh! 207 00:23:01,378 --> 00:23:03,756 - Mamm... - Sshh! 208 00:23:10,262 --> 00:23:14,141 (e farseg) 209 00:23:14,350 --> 00:23:17,436 Soñjal a ran e talvez kement-se e c'hellomp debriñ. 210 00:23:38,999 --> 00:23:41,835 Deuit, azezit eeun. 211 00:23:54,560 --> 00:23:56,433 Daoust hag abalamour n'em boa ket gwisket ur chador ? 212 00:23:56,642 --> 00:24:00,187 Karedig, faziet hoc'h eus komprenet. Ne oa ket o sellout ouzhit. 213 00:24:00,396 --> 00:24:03,524 N'hoc'h eus ket gwelet. Sellout a reas ouzhin... 214 00:24:03,732 --> 00:24:07,319 Ar memes santimant a oa hiziv pa oa bet harzet ac'hanon gant ar polis. 215 00:24:07,528 --> 00:24:10,114 Gant kement a zismegañs e oa. 216 00:24:11,907 --> 00:24:15,411 Seblantout a ra bezañ ken kentañ a-wechoù. 217 00:24:15,619 --> 00:24:19,707 An holl gredennoù relijiel a seblant bezañ kentidik pa n'int ket ho hini. 218 00:24:19,915 --> 00:24:22,543 Met evit o c'holeiñ ha kuzhat anezho? 219 00:24:22,751 --> 00:24:26,755 - Aon o deus rak sekselezh ar merc'hed ? - Nann, n'eo ket an abeg. 220 00:24:26,964 --> 00:24:30,426 Ar merc'hed iranat a blij dezho gwiskañ ar chador. Ur merk a zoujañs eo. 221 00:24:30,634 --> 00:24:34,680 Pa glaskas ar Shah o difenn manifestadegoù o doa bet er straedoù. 222 00:24:34,888 --> 00:24:37,766 An darn vrasañ eus ar merc'hed a felle dezho degas anezhañ en-dro. 223 00:24:41,145 --> 00:24:46,817 Ma digarezit. Gouzout a ran eo ur sevenadur disheñvel. Soñjal a ran... n'em eus ket komprenet. 224 00:24:50,237 --> 00:24:53,320 Perak eo fuloret Mammal ouzhit, hag ar re all? 225 00:24:53,240 --> 00:24:56,535 War a seblant e vezont o vont warnoc'h a-hed an amzer. 226 00:24:57,619 --> 00:25:00,789 Ma familh... relijiel-kenañ int. 227 00:25:00,998 --> 00:25:04,960 N'int ket sofistiket. Tud ar maezioù int dre vras. 228 00:25:06,253 --> 00:25:09,480 Cheñchet eo bet kement-se. 229 00:25:09,256 --> 00:25:13,135 Distreiñ a ra an holl d'ar C'horan. Evel-se eo abaoe an Dispac'h. 230 00:25:13,343 --> 00:25:15,429 Pa'z ejont da chom en ti-mañ, 231 00:25:15,637 --> 00:25:18,724 tennet o deus an holl arrebeuri - an holl anezho. 232 00:25:19,767 --> 00:25:25,630 Bremañ e welont ac'hanon ha... Ken amerikanekaet e seblantan bezañ. 233 00:25:25,272 --> 00:25:27,775 Hag ur wreg amerikan hoc'h eus. 234 00:25:30,402 --> 00:25:32,821 - Ya. - Mantret on. 235 00:25:33,300 --> 00:25:35,783 An dra ziwezhañ am boa c'hoant a oa evit o dismegañsiñ... 236 00:25:35,991 --> 00:25:37,326 Gouzout a ran. 237 00:25:42,623 --> 00:25:46,100 Karantez, mont a ra seblantout iskis e-pad ur pennadig, 238 00:25:46,210 --> 00:25:49,421 mes, kredit ac’hanoun, c’hoant o deus da garet. 239 00:25:49,630 --> 00:25:52,883 Ober a raint. Prometiñ a ran. 240 00:25:53,910 --> 00:25:54,593 MAT EO. 241 00:25:54,802 --> 00:25:57,763 (c'hoarzhin a ra) 242 00:25:57,971 --> 00:25:59,807 - Petra ? - Netra. 243 00:26:00,150 --> 00:26:02,893 - Netra. - Petra zo farsus-se ? 244 00:26:03,101 --> 00:26:06,230 Gouzout a rez e soñjont karantez a reomp a-hed an amzer? 245 00:26:07,689 --> 00:26:09,525 - Piv? - Ar familh. 246 00:26:09,733 --> 00:26:11,777 Perak? 247 00:26:11,985 --> 00:26:15,364 Goude m'o deus graet karantez ret eo dezho kemer ur banne. 248 00:26:15,572 --> 00:26:19,368 Ne c'hellont ket pediñ nemet pa reont. Sellet e vez outañ evel dic'hlan. 249 00:26:19,576 --> 00:26:23,380 Kemer a reomp div pe deir douchenn bemdez ! 250 00:26:23,247 --> 00:26:26,166 O Doue ! Petra, a soñjont daou lapin omp ? 251 00:26:28,627 --> 00:26:31,838 N'on ket o kemer ur banne all. Gouzout a rez a-hed an amzer ! 252 00:26:32,470 --> 00:26:36,593 - Ne ouien ket e oac'h ur swinger evel-se ! - Gouzout a rez kement-se abaoe pell ! 253 00:26:36,802 --> 00:26:40,430 - Er sal e oac'h o c'hoarzhin ! - Na vez ket fuloret. 254 00:26:57,720 --> 00:27:01,368 (pedennoù a vez klevet) 255 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 (o skeiñ) 256 00:27:24,990 --> 00:27:26,393 (komz a ra farsieg) 257 00:27:29,187 --> 00:27:31,857 - Arabat mont. - Ret eo din. 258 00:27:33,108 --> 00:27:36,236 - Chomit mar plij. - Ne c'hallan ket. 259 00:27:36,445 --> 00:27:39,865 Bet oc'h o sevel abred bep mintin. Arabat mont. 260 00:27:40,730 --> 00:27:43,760 Petra 'zo ganeoc'h ? Gant ma familh emaomp. 261 00:27:43,285 --> 00:27:46,747 Sayyeded int - diskennidi reizh Mohammed. 262 00:27:46,955 --> 00:27:51,168 Evel-just, d'un Amerikan sofistiketoc'h seblantout a ra bezañ kentañ. 263 00:27:51,376 --> 00:27:53,420 (dor a sko) 264 00:27:53,628 --> 00:27:56,890 (arguzenniñ e farsi) 265 00:28:42,844 --> 00:28:46,515 - Betty? - O Doue, spontet hoc'h eus ac'hanon. 266 00:28:46,723 --> 00:28:48,558 Goulenn a ran pelec'h e oac'h. 267 00:28:48,767 --> 00:28:54,189 - Kavet em eus ar skeudenn gaerañ. - Aet eo ar gouloù. O tont e-barzh ? 268 00:28:54,397 --> 00:28:55,899 Ya. 269 00:29:08,203 --> 00:29:10,455 - Betty? - Petra? 270 00:29:13,708 --> 00:29:16,920 Un dra bennak zo c'hoarvezet a-raok ma teufemp er-maez amañ. 271 00:29:17,128 --> 00:29:18,463 Petra? 272 00:29:18,672 --> 00:29:22,717 Ne felle ket din komz deoc'h diwar e benn. Dont a raemp amañ, setu... 273 00:29:22,926 --> 00:29:24,970 Moody, petra zo c'hoarvezet ? 274 00:29:32,352 --> 00:29:35,630 Skarzhet on bet eus an ospital. 275 00:29:36,147 --> 00:29:37,983 Skarzhet oc'h bet ? 276 00:29:38,191 --> 00:29:41,444 C'hoarvezet eo just a-raok ma'z afemp kuit. 277 00:29:41,653 --> 00:29:44,300 Daou zevezh e gwirionez. 278 00:29:49,244 --> 00:29:52,622 Ne c'hellan ket krediñ. Ne c'hellont ket ober kement-se. 279 00:29:52,831 --> 00:29:57,711 Ya, gallout a reont. Ma c'hellont kavout unan bennak piv a c'hell ober al labour evit nebeutoc'h a arc'hant. 280 00:29:57,919 --> 00:30:00,255 O, nann. 281 00:30:00,463 --> 00:30:03,800 Ha piv n'eo ket un Iranian. 282 00:30:04,134 --> 00:30:07,721 Oh... Moody, n'hellan ket krediñ kement-se. 283 00:30:07,929 --> 00:30:13,101 - Ken mat e oa ho labour. - Soñjal a rit e plij dezho an Iraniz e Michigan ? 284 00:30:14,600 --> 00:30:19,107 Bepred emañ... dindan an diavaez. 285 00:30:21,943 --> 00:30:25,710 Hini ebet eus ma c'henlabourerien 286 00:30:25,280 --> 00:30:27,782 en deus savet eviton biskoazh bewech ma veze trubuilh. 287 00:30:27,991 --> 00:30:29,576 Va mignon, n'eo ket gwir. 288 00:30:29,784 --> 00:30:33,246 Komz a reomp diwar-benn ar vicher mezeg. 289 00:30:33,455 --> 00:30:37,334 Sañset int bezañ ur strollad tud desket. 290 00:30:37,542 --> 00:30:39,586 Petra a raimp ? 291 00:30:42,964 --> 00:30:47,302 Mat... Lavarout a rin deoc'h petra raimp. 292 00:30:47,510 --> 00:30:51,181 Mont a raimp d'ar gêr warc'hoazh ha gouzout penaos eo c'hoarvezet kement-se. 293 00:30:51,389 --> 00:30:54,309 Goulenn a raimp. Amerika eo. Lezennoù hon eus. 294 00:30:54,517 --> 00:30:57,187 Mignoned hon eus. Kalz mignoned ho peus. 295 00:30:57,395 --> 00:30:59,773 Ha n'hall ket c'hoarvezout. 296 00:31:02,108 --> 00:31:03,610 Salud! 297 00:31:04,694 --> 00:31:07,614 Paouez gant se. Sellit ouzhoc'h o c'hwitañ pep tra. 298 00:31:07,822 --> 00:31:09,699 Dastum ho madoù hoc'h-unan. 299 00:31:09,908 --> 00:31:13,995 - Ne gredan ket e lezint an dra-se da dremen. - Marteze e c'hallo Mammal kas anezhañ. 300 00:31:14,204 --> 00:31:18,583 Ha fellout a ra deoc'h pakañ Toby Bunny pe dougen anezhañ ? Tomm e vo. 301 00:31:18,792 --> 00:31:20,335 - Paket anezhañ. - MAT EO. 302 00:31:20,543 --> 00:31:23,922 Azez ha plegañ an holl zilhad-se hoc'h eus gwallgaset. 303 00:31:24,130 --> 00:31:26,925 - Ha gallout a ran o lakaat er valizenn? - Ya. 304 00:31:27,133 --> 00:31:30,136 Karantez, n'hoc'h eus ket paket. Ha fellout a ra deoc'h e rafen? 305 00:31:30,345 --> 00:31:32,263 Nann. 306 00:31:36,170 --> 00:31:37,936 (e farseg) 307 00:31:38,144 --> 00:31:43,441 Ret eo deoc'h kemer ur pasporzh evit mont d'an aerborzh tri devezh a-raok evit kaout an asant. 308 00:31:43,650 --> 00:31:47,612 - Aprouadenn? Peseurt asant ? - Ret eo deoc'h kaout timbroù. 309 00:31:47,821 --> 00:31:50,824 - Ne c'hellit ket mont kuit hiziv. - Pegoulz e vo an nijadenn war-lerc'h ? 310 00:31:51,320 --> 00:31:53,760 N'ouzon ket. 311 00:31:58,748 --> 00:32:02,168 - Moody, petra eo hemañ ? - N'ouzon ket. 312 00:32:02,377 --> 00:32:05,922 Ret e vo deomp gortoz evit an nijadenn da zont, sur a-walc'h. 313 00:32:10,593 --> 00:32:13,137 Penaos ne c'hellez ket ober war-dro ar paseportoù ? 314 00:32:13,346 --> 00:32:18,768 - N'eus ket bet kontet deoc'h gant unan bennak diwar-benn an dra-se ? - Den ebet n'en deus soñjet en dra-se. 315 00:32:18,977 --> 00:32:24,650 Mont a raimp d'an aerborzh ha lâret dezho ne ouiemp ket diwar e benn. 316 00:32:24,274 --> 00:32:28,611 Marteze e lezint ac'hanomp da dremen. Ma n'eo ket, azezañ a raimp ha gortoz a raimp an nijadenn da zont. 317 00:32:28,820 --> 00:32:31,948 N'ouzon ket penaos lavaret kement-se deoc'h. 318 00:32:33,199 --> 00:32:36,327 N'omp ket o vont en-dro. Chom a reomp amañ. 319 00:32:38,121 --> 00:32:40,206 Petra a fell deoc'h lavaret? Pegoulz? 320 00:32:40,415 --> 00:32:43,626 C'hoant am eus da gaout ur post amañ. En un ospital. 321 00:32:44,711 --> 00:32:48,840 - Petra? - C'hoant am eus e vefemp o chom en Iran. 322 00:32:49,924 --> 00:32:52,886 Nann. Nann. 323 00:32:53,940 --> 00:32:56,306 - N'eus netra evidon en Amerika. - Nann. 324 00:32:58,182 --> 00:33:02,979 Sot oc'h ? Amerikaned omp. Amerikanez eo ho merc'h. 325 00:33:03,187 --> 00:33:05,648 Nec'het, karantez, nec'het oc'h gant ho labour. 326 00:33:05,857 --> 00:33:08,318 Kompren a ran kement-se. Reizhañ a raimp. 327 00:33:08,526 --> 00:33:10,612 - C'hoant am eus e kreskfe Mahtob amañ. - Ket! 328 00:33:10,820 --> 00:33:14,115 - D'am soñj e tlefe dont da vezañ muzulmanez. - Ket! Nann. 329 00:33:17,577 --> 00:33:19,621 Gaouet hoc'h eus din. 330 00:33:20,705 --> 00:33:24,959 Gaouet hoc'h eus din. Dalc'het hoc'h eus ar C'horan ha touiñ a reas ne c'hoarvezfe netra. 331 00:33:25,168 --> 00:33:28,463 - Mamm. - Raktreset e oac'h an dra-se a-hed an amzer. 332 00:33:28,671 --> 00:33:31,174 - N'omp ket o vont d'ar gêr hiziv ? - Ya, ni eo. 333 00:33:31,382 --> 00:33:35,511 - Diskennit ha lavarit kenavo. - Mat eo. 334 00:33:35,720 --> 00:33:37,639 (serriñ a ra an nor) 335 00:33:41,142 --> 00:33:43,561 Moody, gouzout a ran petra a c'hoarvez. 336 00:33:43,770 --> 00:33:47,106 N'o deus gwir ebet. Ret eo deoc'h enebiñ outañ. 337 00:33:55,198 --> 00:33:59,410 Gouzout a ran pegen mankout a ra deoc'h ho familh, pegen kablus e lakaont ac'hanoc'h da vezañ. 338 00:33:59,619 --> 00:34:02,800 Anavezout a ran ar gwask lakaat a reont warnoc'h. 339 00:34:02,288 --> 00:34:06,000 Prometiñ a ran e tistroimp. Tremen a raimp amzer amañ. 340 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 Met ne c'hellomp ket chom amañ. 341 00:34:08,795 --> 00:34:11,714 Ur vro a-dreñv, kentañ-derez eo hemañ. 342 00:34:12,799 --> 00:34:15,385 Ne vevin ket amañ pe sevel ma merc'h amañ. 343 00:34:15,593 --> 00:34:19,430 Penaos e c'hellit soñjal e kreskiñ Mahtob amañ gant an doare ma vez graet gant ar merc'hed ? 344 00:34:19,639 --> 00:34:22,266 - Gouzout a ran eo an diviz mat. - Nann. 345 00:34:22,475 --> 00:34:25,853 - Evit an holl ac'hanomp. Evitoc'h hag evit Mahtob. - Ne c'hellit ket lavaret kement-mañ. 346 00:34:26,620 --> 00:34:30,525 Ur medisin on. Dizesperet int evit ar vedisined. Kalz a draoù mat a c'hellfen ober amañ. 347 00:34:30,733 --> 00:34:33,690 - Mar plij... - Ouzhpenn-se, muzulman on. 348 00:34:33,277 --> 00:34:35,530 - Amañ e tlefen bezañ. - Arabat ober kement-mañ. 349 00:34:35,738 --> 00:34:39,330 Gouzout a ran e seblant garv, met ar gwellañ tra eo evit an holl ac'hanomp. 350 00:34:39,242 --> 00:34:43,538 - Mahtob a c'hellfe deskiñ talvoudoù gwirion amañ. - Ket! Ne chomin ket amañ. Ne c'hellit ket... 351 00:34:43,746 --> 00:34:45,832 Selaou a rez ac'hanon. 352 00:34:46,400 --> 00:34:48,126 Em bro emaoc'h bremañ. 353 00:34:48,334 --> 00:34:51,712 Ma gwreg out. Ober a rez evel ma lavaran. Kompren a rez ac'hanon ? 354 00:34:53,464 --> 00:34:55,508 Chom a reomp amañ. 355 00:35:28,833 --> 00:35:32,253 Bronneg, troiñ a rafec'h din ? 356 00:35:34,922 --> 00:35:39,385 Digarezit ac'hanon mar plij ma ne gomprenan ket ma c'homzoù eeun. Un tamm fromet on. 357 00:35:42,889 --> 00:35:47,180 Fellout a rae din komz ouzhit evit gwelet ma c'hellfec'h kompren ma santimantoù. 358 00:35:48,477 --> 00:35:50,438 (komz a ra farsieg) 359 00:35:51,939 --> 00:35:55,109 Dimezet omp bet gant Moody epad seiz vloaz. 360 00:35:55,318 --> 00:35:58,613 Karet hon eus kalz an eil egile ha fiziañs an eil en egile. 361 00:35:58,821 --> 00:36:00,948 Pouezus-kenañ e oa ar fiziañs bepred. 362 00:36:01,157 --> 00:36:03,659 (Troidigezh ar bronneged) 363 00:36:03,868 --> 00:36:06,780 Ne felle ket din dont amañ. 364 00:36:06,287 --> 00:36:09,540 Moody a ouie kement-se. Sklaer-tre em eus graet dezhañ. 365 00:36:09,749 --> 00:36:14,420 An abeg nemetañ ma'z on deuet a oa evit gweladenniñ ganeoc'h evit gellout ober anaoudegezh gant hor merc'h. 366 00:36:17,506 --> 00:36:19,675 Met spontet e oan. 367 00:36:20,551 --> 00:36:24,764 Setu Moody o touiñ din war ar C'horan santel ne c'hellfe ket c'hoarvezout un dra bennak evel-se. 368 00:36:28,309 --> 00:36:31,854 Dalc'het en deus ar C'horan ha touet en deus din. 369 00:36:32,630 --> 00:36:34,106 N'eo ket gwir, Moody ? 370 00:36:34,315 --> 00:36:37,318 Ret e oa din. Ne rafec'h ket a zo deuet ganin ma ne vijen ket. 371 00:36:40,710 --> 00:36:42,281 Baba Hajji, un den relijiel out. 372 00:36:42,490 --> 00:36:45,868 Penaos e c'hell Moody touiñ war ar C'horan ha neuze ober kement-mañ din? 373 00:36:46,770 --> 00:36:48,913 (troidigezh) 374 00:36:50,539 --> 00:36:53,417 (respont gant fulor) 375 00:36:56,128 --> 00:36:58,673 (an holl a grog da youc'hal) 376 00:37:02,134 --> 00:37:04,345 Allah a bardono dezhañ. 377 00:37:04,553 --> 00:37:07,890 (kenderc'hel a ra e farseg) 378 00:37:09,558 --> 00:37:11,602 Nann ! Ket! 379 00:37:11,811 --> 00:37:14,939 Ameh Bozorg, Ameh Bozorg, sikourit ac'hanon mar plij ! Mar plij! 380 00:37:25,533 --> 00:37:28,869 Nann, ne c'hellit ket ober kement-mañ. Mallozh deoc'h ! 381 00:37:29,780 --> 00:37:34,708 Mallozh deoc'h ! Ne c'hellit ket mirout ac'hanon amañ ! Raktreset hoc'h eus an dra-se a-hed an amzer ! 382 00:37:34,917 --> 00:37:37,169 Mallozh deoc'h ! 383 00:38:11,662 --> 00:38:14,248 Me a vo ganeoc'h. 384 00:38:16,458 --> 00:38:18,711 Me ho sikouro. 385 00:38:25,134 --> 00:38:27,344 Klask a rez mont da gousket. 386 00:38:33,225 --> 00:38:35,769 Pelec'h emañ al levrioù-chekennoù ha kartennoù krediñ ? 387 00:38:35,978 --> 00:38:40,107 Hag ezhomm am bo eus alc'hwezioù an ti hag alc'hwezioù ar c'harr. 388 00:38:43,736 --> 00:38:46,405 Er sac'h bihan emaint, d'am soñj. 389 00:38:53,662 --> 00:38:54,997 Ginus? 390 00:38:57,583 --> 00:39:01,170 - Komz din. Mar plij! - N'eus mui netra da lavarout. 391 00:39:02,755 --> 00:39:06,910 Oh, Moody, mar plij. Komz din mar plij. 392 00:39:13,432 --> 00:39:14,767 Mahmood... 393 00:39:14,975 --> 00:39:17,190 (e farseg) 394 00:39:24,360 --> 00:39:27,290 (kouezhañ a ra an arnev) 395 00:39:32,409 --> 00:39:36,288 (Moody) Lavaret em eus dit paouez da bellgomz amañ. Nann, n'emañ ket hegerz. 396 00:39:36,497 --> 00:39:40,626 Ma gwreg eo ivez, ar pezh a dalvez e fell dezhi ober ar pezh a fell din. 397 00:39:41,919 --> 00:39:45,214 N'emaoc'h ket o sikour anezhañ en ur ober kement-mañ. 398 00:39:45,422 --> 00:39:49,718 Ya, gouzout a ran ha trugarez vras am eus, met ne sikouro ket e gleñved, 399 00:39:49,927 --> 00:39:51,971 neuze, mar plij, lezit ac'hanomp e-unan. 400 00:39:52,179 --> 00:39:54,223 Nann, ne gomzin ket eus... 401 00:39:55,307 --> 00:40:00,187 N'em eus ket forzh eus se. Ar Stad An departamant a c'hell ober ar pezh a blij dezhañ ! 402 00:40:19,331 --> 00:40:22,626 Betty, ret eo dit debriñ. 403 00:40:22,835 --> 00:40:26,422 N'haller ket kenderc'hel gant se. En em lakaat a ri da vezañ klañv. 404 00:40:33,929 --> 00:40:39,143 Ma soñjen e felle deoc'h chom amañ e gwirionez, gallout a reomp kaout ur vuhez ken brav. 405 00:40:46,240 --> 00:40:51,947 Gouzout a rez... pa'm eus klevet evit ar wech kentañ ar Shah a oa o kuitaat Iran... 406 00:40:52,156 --> 00:40:55,701 just goude ma oa bet ganet Mahtob e oa. 407 00:40:55,909 --> 00:40:59,955 Ne c'hellen ket krediñ. Souezhus e oa. 408 00:41:00,164 --> 00:41:04,334 An holl a oa war ar straedoù. Miliadoù a dud. 409 00:41:06,712 --> 00:41:09,381 Ret e vije bet din bezañ amañ. 410 00:41:10,424 --> 00:41:13,927 Evit ar wech kentañ, e c'hellfemp lavaret d'an holl, 411 00:41:14,136 --> 00:41:19,183 "Setu hon feiz. Setu hon doare da vevañ." Setu piv omp. " 412 00:41:20,934 --> 00:41:23,103 Ha netra ne c'helle harpañ ac'hanomp. 413 00:41:25,606 --> 00:41:28,150 N'hallit ket ijinañ penaos e oa. 414 00:41:41,538 --> 00:41:45,000 Gouzout a ran eo bet diaes an traoù evidoc'h, met gwelloc'h e vint. 415 00:41:45,209 --> 00:41:47,252 Prometiñ a ran deoc'h. 416 00:42:04,978 --> 00:42:08,690 - Aotrou ker, selaouit hor pedenn. - Aotrou ker, selaouit hor pedenn. 417 00:42:08,899 --> 00:42:11,818 Sikour ac'hanomp da guitaat Iran mar plij ha distreiñ da Amerika. 418 00:42:12,270 --> 00:42:15,739 Sikour ac'hanomp da guitaat Iran mar plij ha distreiñ da Amerika. 419 00:42:15,948 --> 00:42:17,950 Mar plij, na lezit netra da zispartiañ ac'hanomp. 420 00:42:18,158 --> 00:42:20,244 Mar plij, na lezit netra da zispartiañ ac'hanomp. 421 00:42:20,452 --> 00:42:23,288 Ha dalc'hit ac'hanomp bepred dindan ho evezh. 422 00:42:23,497 --> 00:42:26,124 Ha dalc'hit ac'hanomp bepred dindan ho evezh. 423 00:42:26,333 --> 00:42:28,168 - Amen. - Amen. 424 00:42:35,842 --> 00:42:38,762 (soniñ a ra ar pellgomzer) 425 00:42:41,140 --> 00:42:42,849 - Demat deoc'h. - Demat deoc'h, Betty. 426 00:42:43,580 --> 00:42:46,353 - Mamm? O Doue ! - Arabat komz. Selaouit hepken. 427 00:42:46,561 --> 00:42:51,233 Mont a rit da 'American Interests rann kannati Suis. 428 00:42:51,441 --> 00:42:54,319 N'eus kannati ebet eus ar Stadoù-Unanet e Teheran ken. 429 00:42:54,528 --> 00:42:57,300 E straed Khiaban Fereshteh emañ. 430 00:42:57,239 --> 00:43:01,340 625475 eo o niverenn. 431 00:43:01,243 --> 00:43:03,912 - 625475... - Petra emaoc'h oc'h ober? 432 00:43:04,121 --> 00:43:07,582 Sonañ a rae. Respontet em eus dezhañ. 433 00:43:07,791 --> 00:43:10,850 Perak e fell deoc'h va mezhekaat ? 434 00:43:10,293 --> 00:43:13,171 Ne stokit ket ouzh ar pellgomzer pe kuitaat an ti. 435 00:43:13,380 --> 00:43:14,881 - Kompren a rez ? - Ya! 436 00:43:56,840 --> 00:43:58,633 Kannati Suis. 437 00:43:58,842 --> 00:44:01,110 Rann interestoù amerikan. 438 00:44:01,219 --> 00:44:03,597 N'hellan ket klevet. Ret e vo deoc'h komz kreñvoc'h. 439 00:44:03,805 --> 00:44:07,184 - Ne c'hellan ket komz kreñvoc'h. - Ne glevan ket ac'hanout, galver. 440 00:44:08,268 --> 00:44:10,312 'Emaoc'h eno, galver ?. 441 00:44:11,688 --> 00:44:14,107 'Emaoc'h eno, galver?. 442 00:44:14,316 --> 00:44:17,736 Sikourit ac'hanon mar plij. Dalc'het on ostaj. 443 00:44:17,944 --> 00:44:21,531 Ret e vo deoc'h komz kreñvoc'h. Skuizh-tre out. 444 00:44:21,740 --> 00:44:24,993 Dalc'het on ostaj. Sikourit ac'hanon mar plij. 445 00:44:25,202 --> 00:44:27,954 Digarezit ac'hanon. Ne glevan ket ac'hanout, galver. 446 00:44:34,878 --> 00:44:36,630 Gant piv e oac'h o komz ? 447 00:44:36,838 --> 00:44:38,173 - Pegoulz? - War ar pellgomz. 448 00:44:38,381 --> 00:44:40,717 - Den ebet. - Na lavarit ket gaou din! 449 00:44:40,926 --> 00:44:44,137 - Paouez, Tad ! - Mat eo. Etre mamm ha me eo. 450 00:44:44,346 --> 00:44:48,266 Ne oa netra. Klasket em eus gervel Nasserine. Kavet em eus an niverenn fall. 451 00:44:48,475 --> 00:44:52,187 Petra a soñj deoc'h ? Soñjal a rez e c'hellez lavaret gaou din? 452 00:44:52,395 --> 00:44:56,107 Soñjal a rez e c'hellez ober netra hep ma ouifen diwar e benn? 453 00:44:56,316 --> 00:44:58,109 Ma familh a gont pep tra din. 454 00:44:58,318 --> 00:45:01,613 Sellet a reont ouzhit a-hed an amzer, neuze arabat bezañ sot. 455 00:45:01,821 --> 00:45:03,990 Mamm n'eo ket sot. 456 00:45:09,788 --> 00:45:14,542 Ret e vo dezhi kregiñ gant ar skol a-benn nebeut. Ret e vo deomp kaout an dilhad dereat dezhi. 457 00:45:14,751 --> 00:45:17,963 - N'em eus ket c'hoant da vont d'ar skol. - Peseurt skol? Pegoulz? 458 00:45:30,642 --> 00:45:32,477 (c'hwezhañ) 459 00:45:34,396 --> 00:45:37,774 Interesoù Amerika... Kannati Suis. 460 00:45:37,983 --> 00:45:42,112 Khiaban Fereshteh eo an anv eus ar ru. Khiaban Fereshteh. 461 00:46:06,386 --> 00:46:08,430 Kannati Suis. 462 00:46:09,514 --> 00:46:14,102 Betty Mahmoody eo ma anv. Keodedour amerikan on. 463 00:46:14,310 --> 00:46:16,146 Diskouezit ho paseporzh e-barzh. 464 00:46:16,354 --> 00:46:18,189 (son) 465 00:46:28,700 --> 00:46:30,827 - Trugarez dit. - Pasporzh. 466 00:46:31,360 --> 00:46:35,415 N'hon eus ket hon paseportoù. Ma gwaz en deus anezho. Keodedourien amerikan omp. 467 00:46:35,623 --> 00:46:37,667 (komz a ra farsieg) 468 00:46:37,876 --> 00:46:40,795 - Gallout a rez mont. - Mamm, gallout a reomp mont d'ar gêr ! 469 00:46:51,389 --> 00:46:53,308 Nicole Adjanian eo ma anv. 470 00:46:53,516 --> 00:46:56,186 Betty Mahmoody. Ma merc'h eo, Mahtob. 471 00:46:56,394 --> 00:46:58,620 - Azezit mar plij. - Trugarez deoc'h. 472 00:46:59,439 --> 00:47:01,566 Laouen-bras omp o welet ac'hanoc'h. 473 00:47:03,234 --> 00:47:05,779 Komzet em eus gant ma mamm er Stadoù-Unanet. 474 00:47:05,987 --> 00:47:08,656 Gouzout a ran emañ Departamant ar Stad e-barzh an dra-se. 475 00:47:08,865 --> 00:47:12,118 Laouen-bras omp da vezañ amañ. Kousket a raimp e pep lec'h. 476 00:47:12,327 --> 00:47:15,455 Keit ha ma vo ret, betek ma c'helli hon tennañ er-maez. 477 00:47:15,663 --> 00:47:19,292 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Ne c'hellit ket chom amañ. 478 00:47:21,440 --> 00:47:25,381 Ne c'hellan ket mont en-dro da gavout ma gwaz. C'hoant am eus da vont d'ar Stadoù-Unanet. 479 00:47:25,590 --> 00:47:27,926 Marteze eo, met en Iran emaoc'h. 480 00:47:29,177 --> 00:47:32,597 - Dimezet oc'h d'un Iranad ? - Ya. 481 00:47:32,806 --> 00:47:34,974 - Neuze ez oc'h keodedour iranat. - Nann. 482 00:47:35,183 --> 00:47:39,437 N'on ket. Keodedour amerikan on ha ma merc'h a zo ur vroadelourez amerikan. 483 00:47:39,646 --> 00:47:43,483 Ganet omp er Stadoù-Unanet. Pasportoù amerikan hon eus. 484 00:47:43,691 --> 00:47:47,403 Kement-se a lavaran, n'hon eus ket anezho ganeomp. Ma gwaz en deus anezho. 485 00:47:47,612 --> 00:47:50,698 Biskoazh n'hon eus cheñchet keodedouriezh. 486 00:47:52,325 --> 00:47:56,788 Ma timezit d'un den iranat, e dont da vezañ keodedour iranat ent emgefre. 487 00:47:56,996 --> 00:47:59,791 Strizh-tre eo al lezennoù a denn d'ar merc'hed. 488 00:47:59,999 --> 00:48:03,503 Ne c'hellit ket beajiñ e neblec'h hep aotre dre skrid. 489 00:48:03,711 --> 00:48:07,924 N'hoc'h eus gwir ebet war ar vugale. Mont a reont da gavout an den en un dimeziñ. 490 00:48:09,926 --> 00:48:12,679 Digarezit ac'hanon, met ret eo deoc'h mont en-dro da gavout ho pried. 491 00:48:12,887 --> 00:48:15,640 Met ne zeuimp ket er-maez eus Iran. 492 00:48:15,848 --> 00:48:19,644 Dalc'het omp evel ostajidi. Tost dibosupl e oa dont amañ. 493 00:48:19,852 --> 00:48:24,691 Itron Mahmoody, ez eus kalz a Amerikaned merc'hed amañ en hevelep stad. 494 00:48:28,690 --> 00:48:30,947 Gallout a ran goulenn diganeoc'h perak oc'h deuet da Iran ? 495 00:48:36,786 --> 00:48:38,830 N'ouzon ket. 496 00:48:40,540 --> 00:48:42,583 N'ouzon ket. 497 00:48:44,168 --> 00:48:46,296 Aon am boa da zont. 498 00:48:49,757 --> 00:48:52,135 C'hoant am boa da blijout dezhañ. 499 00:48:52,343 --> 00:48:54,887 Fiziañs am boa ennañ. 500 00:48:55,960 --> 00:48:58,766 spontet e oan met ne soñjen ket e c'hoarvezfe kement-se. 501 00:48:58,975 --> 00:49:01,686 Soñjal a rae din e oa un Amerikan. 502 00:49:04,630 --> 00:49:07,567 Cheñchet eo. O Doue, cheñchet eo. 503 00:49:09,680 --> 00:49:10,945 Sellit, Itron Mahmoody... 504 00:49:12,322 --> 00:49:17,827 Kalz a zeuas en-dro goude an Dispac'h en em santout kablus o vezañ bet kuit, 505 00:49:18,360 --> 00:49:21,914 diwar-benn treiñ o c'hein war Iran ha war an Islam. 506 00:49:23,291 --> 00:49:28,796 Bremañ eo Iran ur Stad islamek ha setu un dra burzhudus evit kalz Iraniz. 507 00:49:32,842 --> 00:49:35,845 Mat eo, ma 'z eus un dra bennak a c'hellan ober... 508 00:49:36,540 --> 00:49:41,100 Marteze ma rankit aozañ pellgomzoù d'ar Stadoù-Unanet 509 00:49:41,309 --> 00:49:44,687 pe mar fell deoc'h skrivañ lizhiri d'ar gêr, roit din da c'houzout. 510 00:49:59,494 --> 00:50:03,164 Neuze, ma c'houlenn Tad, aet omp da bourmen ha kollet omp. 511 00:50:09,796 --> 00:50:11,255 (huchoù) 512 00:50:11,464 --> 00:50:13,633 Mamm! Mamm! Mamm! 513 00:50:13,841 --> 00:50:16,100 - Pelec'h e oac'h ? - Aet on da bourmen ! 514 00:50:16,219 --> 00:50:19,472 - Ha? Pelec'h e oac'h ? - Aet omp da bourmen ! 515 00:50:19,680 --> 00:50:21,150 Tav! 516 00:50:22,809 --> 00:50:27,230 Klask a rez un dra bennak evel-se en-dro, Lazhañ a rin ac'hanout. 517 00:50:33,653 --> 00:50:35,696 O va Doue. 518 00:50:53,631 --> 00:50:56,717 (ar vugale o kanañ) 519 00:50:57,927 --> 00:51:01,556 Deiz-ha-bloaz laouen dit 520 00:51:01,764 --> 00:51:04,684 Deiz-ha-bloaz laouen dit 521 00:51:04,892 --> 00:51:09,230 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Mahtob ker 522 00:51:09,438 --> 00:51:12,650 Deiz-ha-bloaz laouen dit 523 00:51:14,260 --> 00:51:17,655 Deiz-ha-bloaz laouen dit 524 00:51:17,863 --> 00:51:22,285 Deiz-ha-bloaz laouen dit 525 00:51:22,493 --> 00:51:26,380 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Mahtob ker 526 00:51:26,247 --> 00:51:30,840 Deiz-ha-bloaz laouen dit 527 00:51:38,593 --> 00:51:40,636 (digeriñ a ra an nor) 528 00:51:46,309 --> 00:51:47,810 Salud. 529 00:51:48,190 --> 00:51:49,353 Salud. 530 00:51:53,274 --> 00:51:55,776 Nasserine a lavaras e felle dit gwelet ac'hanon. 531 00:51:57,280 --> 00:51:59,614 N'hellan ket krediñ eo pemp bloaz, nann ? 532 00:52:01,157 --> 00:52:02,491 Nann. 533 00:52:05,328 --> 00:52:09,832 Trugarez evit hiziv. Ar poupig ha pep tra. 534 00:52:14,128 --> 00:52:15,963 Mankout a ra din. 535 00:52:22,428 --> 00:52:25,681 War a seblant n'em eus ket tremenet kalz amzer ganti nevez zo. 536 00:52:28,392 --> 00:52:30,610 Nec'het... 537 00:52:31,937 --> 00:52:34,607 C'hoant am eus lakaat anezhañ da vont en-dro. 538 00:52:37,860 --> 00:52:40,780 Un tad ken brav oc'h bet hiziv. 539 00:52:40,988 --> 00:52:43,991 Degaset en deus an holl draoù en-dro. 540 00:52:44,200 --> 00:52:47,661 Karantez, c'hoant am eus e vefes laouen. C'hoant am eus da lakaat ac'hanout da vezañ laouen. 541 00:52:49,246 --> 00:52:51,791 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da sikour ac'hanon. 542 00:52:56,212 --> 00:52:57,880 O, Betty. 543 00:53:02,635 --> 00:53:04,762 Ne felle ket din e vefe evel-se. 544 00:53:06,347 --> 00:53:10,267 Karet out ganin. Ne fell ket din ober droug deoc'h biskoazh. 545 00:53:11,352 --> 00:53:16,650 Oh, Moody. Moody, ezhomm am eus ac'hanout da sikour ac'hanon. 546 00:53:19,401 --> 00:53:21,570 Ne c'hellomp ket chom en ti-mañ. 547 00:53:21,779 --> 00:53:25,783 Ti ma c'hoar eo. Insultet e vefe ma'z afemp kuit. 548 00:53:25,991 --> 00:53:29,245 Nann. Ne fell ket dezhi e vefemp amañ. Ne blij ket dezhi ac'hanon. 549 00:53:31,372 --> 00:53:33,207 N'hon eus lec'h all ebet da vont. 550 00:53:33,415 --> 00:53:35,793 Gallout a rafemp chom gant bronneged ha naserined. 551 00:53:36,100 --> 00:53:38,462 Sikouret hon eus anezho pa oant er Stadoù-Unanet. 552 00:53:38,671 --> 00:53:42,716 Mont a ra Nasserine d'ar c'hentelioù. Gallout a rafen gwareziñ ar vugale. Gallout a rafen sikour. 553 00:53:42,925 --> 00:53:44,426 Mar plij. 554 00:53:47,263 --> 00:53:48,889 O, Betty. 555 00:53:50,182 --> 00:53:52,226 Ne fell ket din ho koll. 556 00:53:56,355 --> 00:53:59,441 C'hoant am eus e lavarfec'h din kement tra a c'hellan ober. 557 00:54:00,526 --> 00:54:02,653 (komz a ra farsieg) 558 00:54:02,862 --> 00:54:05,720 - Ar gegin? - Kegin. 559 00:54:05,281 --> 00:54:07,324 (e farseg) 560 00:54:07,533 --> 00:54:11,120 Poazhañ a rin evidoc'h. Trugarekaat a ran kalz, Nasserine. 561 00:54:17,209 --> 00:54:19,440 Trugarez vras ​​deoc'h. 562 00:54:19,253 --> 00:54:21,547 (komz a ra farsieg) 563 00:54:26,594 --> 00:54:29,388 Lavarout a raen dezho ar memes reolennoù a dalvez evel a-raok. 564 00:54:50,242 --> 00:54:52,286 Ret eo deoc'h gwiskañ ur chador fenoz. 565 00:54:52,494 --> 00:54:53,829 Hopala? 566 00:54:54,380 --> 00:54:57,410 Mullah eo ma eontr. Doujet-bras eo. 567 00:54:57,249 --> 00:55:01,253 Un den pouezus-kenañ eo. Skrivet en deus levrioù diwar-benn an Islam. 568 00:55:02,838 --> 00:55:05,924 Marteze e sikouro ac'hanon da gaout ul labour. 569 00:55:10,262 --> 00:55:13,980 Betty, keginerez iranat mat-tre out. 570 00:55:13,307 --> 00:55:16,180 - Trugarez deoc'h. - Tud chañsus oc'h. 571 00:55:19,355 --> 00:55:21,398 Perak e wiskit chador ? 572 00:55:24,818 --> 00:55:27,488 - Soñjal a rae din e oa ret din. - Met perak ? 573 00:55:27,696 --> 00:55:32,493 Chador zo un hengoun persat. N'eo ket ret e wiskañ e-barzh. 574 00:55:32,701 --> 00:55:35,371 Re vras ​​eo gant tud zo bremañ. 575 00:55:37,456 --> 00:55:39,500 Mahmood en deus lâret din e lennit ar C'horan. 576 00:55:39,708 --> 00:55:42,419 Ya. Klask a ran. 577 00:55:42,628 --> 00:55:44,505 - Plijout a ra din. - Mat-tre. 578 00:55:44,713 --> 00:55:48,634 - Mont a rez d'ar c'hentelioù Koran ? - Nann. 579 00:55:50,427 --> 00:55:53,931 Ret eo da Mahmood ho kas eno. E saozneg emaint. 580 00:56:01,630 --> 00:56:05,234 - Ha fellout a rafe deoc'h? - Ya. Kalz-tre. 581 00:56:10,781 --> 00:56:14,535 An Hadithoù pe an danevelloù eo komzoù dastumet ar Profed 582 00:56:14,743 --> 00:56:17,996 gant evezhiadennoù ouzhpenn gant tud devot ha desket. 583 00:56:18,205 --> 00:56:23,168 En hor lennadennoù eus ar C'horan, e vo sellit ouzh an Hadithoù pa vez ret. 584 00:56:23,377 --> 00:56:26,880 - War peseurt pajenn emaomp ? - N'ouzon ket. Hi hepken... 585 00:56:27,256 --> 00:56:30,759 - Amerikan out. - Ya. 586 00:56:31,927 --> 00:56:36,348 .. hep na vije warni eun imam o ren an dud war-zu Doue. 587 00:56:36,557 --> 00:56:39,143 - Eno e oamp o chom ! - Goap a rez ? 588 00:56:39,351 --> 00:56:41,645 - Chicago. - Met e Michigan e oan o chom. 589 00:56:41,854 --> 00:56:43,230 - Pelec'h? - E-kichen Lancing. 590 00:56:43,438 --> 00:56:46,191 - Pelec'h? - Ul lec'h bihan eo. Owosso. 591 00:56:46,400 --> 00:56:50,779 Bevet em eus eno e-pad pemp bloaz ! Mont a ran d'ar skol-veur eno. 592 00:56:50,988 --> 00:56:54,908 - Ma gwaz en doa e pratik e-unan eno. - Mezeg eo ma gwaz ivez. 593 00:56:55,117 --> 00:56:57,369 Ne c'hellan ket krediñ kement-mañ ! 594 00:56:58,370 --> 00:57:03,917 Bremañ e labouran evit ur yezh saoznek kelaouenn evit ar merc'hed islamek. 595 00:57:04,126 --> 00:57:06,670 - Deuet oc'h da vezañ muzulman ? - Mm-hm. 596 00:57:08,130 --> 00:57:13,100 - Ha troet oc'h bet ? - Mat, c'hoant am boa, sur a-walc'h. 597 00:57:13,218 --> 00:57:17,723 Laouen e oa ma gwaz em boa graet. Kalz gwelloc'h eo bet an traoù. 598 00:57:20,170 --> 00:57:21,852 Eh... Ret eo din mont. 599 00:57:22,600 --> 00:57:24,104 - Ellen, bet eo... - Nann, e gwirionez. 600 00:57:33,238 --> 00:57:34,865 Ginus. 601 00:57:35,730 --> 00:57:40,120 Nevez zo em eus graet anaoudegezh gant ur vaouez amerikan er c'hlas. Eus Owosso. Mezeg eo he gwaz. 602 00:57:40,329 --> 00:57:42,414 - Amañ emaint ? - Neuze int aet kuit. 603 00:57:42,623 --> 00:57:45,000 Pedet he deus ac'hanomp. Mat eo ? 604 00:57:45,208 --> 00:57:47,252 Ya, mat eo. 605 00:57:48,837 --> 00:57:52,883 C'hoant am eus e rafec'h goulennoù pa vezez er-maez gant da dad. 606 00:57:53,910 --> 00:57:56,970 C'hoant am eus e rafec'h goulennoù outañ diwar-benn an taksioù hag ar busoù. 607 00:57:57,179 --> 00:57:59,681 - Ha pegement e koust an traoù. - MAT EO. 608 00:57:59,890 --> 00:58:06,355 Mat eo? Goulenn outañ diwar-benn ar sinoù. Petra a dalvez ar sinoù, ar pezh a lavaront. 609 00:58:06,563 --> 00:58:08,690 - Mat eo. - Neuze e c'hellit deskiñ din. 610 00:58:08,899 --> 00:58:11,610 Perak e fell deoc'h deskiñ kement-se ? 611 00:58:11,818 --> 00:58:14,154 Ret eo din ma fell deomp mont kuit ac'hann. 612 00:58:16,156 --> 00:58:19,117 - (Mahtob) Petra eo ? - (Moody) E anv war ar skritell. 613 00:58:19,326 --> 00:58:23,664 - Petra a werzh? - A bep seurt traoù a werzhont amañ. 614 00:58:24,956 --> 00:58:29,378 Skeudennoù tud eo a varvas er brezel. 615 00:58:29,586 --> 00:58:32,464 (komz farsi) 616 00:58:37,427 --> 00:58:40,263 - Perak an holl c'houlennoù-se, karantez? - Petra eo? 617 00:58:40,472 --> 00:58:45,180 - Setu peurrest ar marc'had ha... - Petra a reont? 618 00:58:53,151 --> 00:58:57,572 (e farseg) 619 00:58:57,781 --> 00:59:00,367 Pellgomz. Pellgomz. 620 00:59:11,795 --> 00:59:15,173 Ar mare ma'z eas kuit ar Shah C'hoant am boa da zistreiñ da Iran, 621 00:59:15,382 --> 00:59:17,300 met Ellen ne felle ket dezhi. 622 00:59:17,509 --> 00:59:21,346 Setu ma lavaris, "Mat eo. Mont a rin hepdoc'h." 623 00:59:21,555 --> 00:59:23,890 Dont a reas neuze. 624 00:59:25,580 --> 00:59:29,104 Ar bloavezh kentañ en Iran fall-tre e oa an traoù etrezomp. 625 00:59:29,312 --> 00:59:32,107 Ne c'helle ket en em ober. Ha gallout a rafec'h, Ellen ? 626 00:59:32,315 --> 00:59:35,902 Ur pennadig amzer a voe a-raok ma komprenfe penaos bezañ ur wreg vat. 627 00:59:43,910 --> 00:59:45,954 Tomm, n'eo ket ? 628 00:59:47,205 --> 00:59:48,707 Ya. 629 00:59:53,670 --> 00:59:55,714 Perak oc'h deuet en-dro ? 630 00:59:56,798 --> 00:59:59,676 Da lavaret eo, va Doue, lezet en deus ac'hanoc'h da vont d'ar gêr er Stadoù-Unanet... 631 00:59:59,885 --> 01:00:02,179 ha deuet oc'h en-dro. 632 01:00:02,387 --> 01:00:04,931 Marteze er penn-kentañ ma... 633 01:00:05,140 --> 01:00:09,102 A-dra sur e oa ar gudenn war ar garg gant ar vugale, setu... 634 01:00:10,604 --> 01:00:12,647 Diaes e oa din. 635 01:00:12,856 --> 01:00:15,942 N'em boa ket bet barregezh ebet. Ur gêr vihan amerikan. 636 01:00:18,695 --> 01:00:22,866 - Feuls e oa ? - N'eo ket er Stadoù, biskoazh. 637 01:00:23,740 --> 01:00:25,869 N'oc'h ket sañset. N'eo ket islamek. 638 01:00:28,663 --> 01:00:32,542 An dimeziñ a ya en-dro amañ. Mat e c'hellont bezañ. 639 01:00:34,850 --> 01:00:39,341 Diaes eo bet din a-wechoù, met ret eo dit reiñ amzer dezhañ, Betty. 640 01:00:39,549 --> 01:00:42,385 An Islam en deus kement a gened ennañ. 641 01:00:42,594 --> 01:00:46,560 Da lâret eo, laouen on gant ma bugale o kreskiñ evel muzulmaned. 642 01:00:49,309 --> 01:00:50,894 Ellen... 643 01:00:51,102 --> 01:00:56,149 Laouen-bras on ez omp mignoned. Pa lavarez me e oac'h eus ho ti, laouen e oan. 644 01:00:56,358 --> 01:00:58,193 Evel ur burzhud e oa. 645 01:00:59,277 --> 01:01:00,779 Ellen... 646 01:01:05,158 --> 01:01:08,203 Un dra am eus c'hoant da lavarout deoc'h. 647 01:01:08,411 --> 01:01:12,958 Ma ran, e c'hellit mirout anezhañ kuzh ? Ne lavarit ket d'ho pried ? 648 01:01:15,126 --> 01:01:17,253 Mantret on. Mantret on. 649 01:01:18,546 --> 01:01:21,758 Ellen, digarezit ac'hanon. Ankounac'hait mar plij em eus komzet. 650 01:01:24,344 --> 01:01:27,514 Nann, mat eo. Bec'h dezhi. 651 01:01:28,598 --> 01:01:32,435 Ne lavarin ket dezhañ. Ur bromesa eo. 652 01:01:32,644 --> 01:01:34,688 Kemer a rafec'h al lizher-mañ evidon ? 653 01:01:34,896 --> 01:01:37,315 Klask a ran distreiñ d'ar vro en Amerika. 654 01:01:37,524 --> 01:01:41,820 Labourat a ra ma familh war an dra-se, met Moody gouzout a ra pelec'h emaon bep munutenn. 655 01:01:42,280 --> 01:01:43,655 (digeriñ a ra an nor) 656 01:01:43,863 --> 01:01:48,743 Sot oc'h ? Ne gomprenit ket petra a c'hell c'hoarvezout? Traoù spontus. 657 01:01:48,952 --> 01:01:50,829 Ne c'hellit ket, Betty. 658 01:01:51,370 --> 01:01:53,873 Ma vijec'h tapet, gallout a rafent lazhañ ac'hanoc'h. 659 01:02:02,340 --> 01:02:06,469 Evit ar C'hannati eo. Mar plij. 660 01:02:12,100 --> 01:02:14,144 (komz farsi) 661 01:02:20,650 --> 01:02:22,527 Ha krediñ a rit kement-se ? 662 01:02:22,736 --> 01:02:26,906 Dic'hortoz int evit kaout medisined, kollet o deus eus ar brezel, 663 01:02:27,115 --> 01:02:30,201 met dre ma'm eus stummet en Amerika, den ebet ne roio labour din. 664 01:02:30,410 --> 01:02:32,328 (Mammou) N'eo ket an abeg. 665 01:02:32,537 --> 01:02:34,581 (e farseg) 666 01:02:35,665 --> 01:02:40,670 Diaes eo krediñ e oa ar vro-mañ o vont da sofistiket a-raok an Dispac'h. 667 01:02:40,879 --> 01:02:44,215 Emaomp o sevel uzinoù kimiek, burevioù eoul-maen, 668 01:02:44,424 --> 01:02:47,177 staliadurioù meur a vilion a zollaroù. 669 01:02:47,385 --> 01:02:51,973 Breinañ a reont holl rak den ne oar penaos ober ganto ! 670 01:02:52,182 --> 01:02:54,170 Ken kentañ eo an holl draoù ! 671 01:02:54,225 --> 01:02:56,269 (e farseg) 672 01:02:58,855 --> 01:03:03,568 Karantez, unan bennak a rank mont da ar marc'had. Echu hon eus kig ha traoù all. 673 01:03:03,776 --> 01:03:07,280 - Ne c'hellan ket mont. - Evit koan an noz-mañ eo. 674 01:03:07,489 --> 01:03:11,743 Ne c'hellan ket mont. Ret e vo deoc'h gortoz betek ma tistroio Nasserine. 675 01:03:11,951 --> 01:03:14,370 Diwezhat eo. Petra raimp fenoz ? 676 01:03:14,245 --> 01:03:17,540 N'ouzon ket! Ne c'hellit ket mont hoc'h-unan evit ur cheñchamant ? 677 01:03:18,625 --> 01:03:21,169 Ya. Gallout a ran, e gwirionez. 678 01:03:21,377 --> 01:03:24,881 Gouzout a ran an hent. N'eo ket pell. Kemer a rin ar vugale. 679 01:03:33,264 --> 01:03:35,975 Reiñ a rez din ur roll eus kement tra a rankez kaout 680 01:03:36,184 --> 01:03:39,729 ha me a lavaro deoc'h da bet eur evit ma viot en-dro amañ. 681 01:03:41,231 --> 01:03:44,484 Kemer ar babig ganeoc'h. Mahtob a c'hell chom amañ ganin. 682 01:03:45,777 --> 01:03:48,821 (huchadennoù trouzus) 683 01:03:49,300 --> 01:03:52,450 (e farseg) 684 01:04:04,420 --> 01:04:06,464 (e farseg) 685 01:04:06,673 --> 01:04:10,551 - Amerikan oc'h ? - Ya. 686 01:04:11,636 --> 01:04:14,138 Ezhomm am eus dozaari evit ar pellgomz. 687 01:04:14,347 --> 01:04:18,935 Meur a wech on bet en Amerika. New York. Amarillo, Texas. 688 01:04:21,200 --> 01:04:22,730 C'hoant hoc'h eus da bellgomz ? 689 01:04:24,273 --> 01:04:26,776 Mar plij. Dont. Mar plij. 690 01:04:36,770 --> 01:04:37,578 Trugarez deoc'h. 691 01:04:42,709 --> 01:04:46,254 Rann interestoù amerikan. Nicole Adjanian. 692 01:04:47,338 --> 01:04:51,801 Nicole, Betty eo. Ha klevet hoc'h eus un dra bennak ? eus Departamant ar Stad? 693 01:04:53,428 --> 01:04:55,888 Nann, ne c'hellan ket. 694 01:04:56,970 --> 01:05:00,518 Rak sellet a ra ouzhin a-hed an amzer pe en deus unan bennak o sellet ouzhin. 695 01:05:01,811 --> 01:05:06,315 Ne ouien ket kement-se. Ha lezel a raint ac'hanomp da vont kuit ma'm eus un dimeziñ? 696 01:05:08,651 --> 01:05:10,111 Petra? 697 01:05:11,362 --> 01:05:15,533 Ne c'hellan ket ober kement-se... Ne c'hellan ket ober kement-se. 698 01:05:17,785 --> 01:05:22,498 Ne guitain ket anezhi. Nicole... Nicole, ne guitain ket anezhi ! 699 01:05:24,709 --> 01:05:27,920 Mat eo. Mont a rin d'ar C'hannati ma c'hellan. 700 01:05:39,307 --> 01:05:41,559 Trugarez deoc'h. Madelezhus-tre out. 701 01:05:41,768 --> 01:05:45,480 Gallout a rit implijout ar pellgomz pa fell dit. Kudenn ebet. 702 01:05:46,773 --> 01:05:50,193 - Trugarez deoc'h. - Amerika a blij kalz din. 703 01:05:50,401 --> 01:05:53,700 Ma mab a oa e skol-veur Texas. 704 01:05:54,447 --> 01:05:56,365 Va mab eo. 705 01:05:56,574 --> 01:05:58,618 Merzher evit ar brezel eo. 706 01:06:00,703 --> 01:06:05,791 Hamid eo ma anv. Pep mare evit ar pellgomz, deuit amañ. 707 01:06:09,295 --> 01:06:11,339 Betty on. 708 01:06:16,511 --> 01:06:20,890 - Piv a gaso ac'hanon d'ar skol warc'hoazh ? - N'ouzon ket, karantez. 709 01:06:21,980 --> 01:06:24,180 Pe me e vo pe e vo Tad. 710 01:06:24,227 --> 01:06:28,220 - Met c'hoant am eus e rafec'h. - N'ouzon ket hag-eñ e c'hellin, Mahtob. 711 01:06:29,607 --> 01:06:32,680 Perak ne c'hellit ket? 712 01:06:33,861 --> 01:06:35,363 Karedig... 713 01:06:38,320 --> 01:06:42,203 Prometiñ a ran deoc'h e vin eno hag e vo mat pep tra. 714 01:06:44,380 --> 01:06:45,540 MAT EO? 715 01:06:47,833 --> 01:06:49,335 Deus 'ta. 716 01:06:50,461 --> 01:06:52,129 - Aotrou ker. - Aotrou ker. 717 01:06:52,338 --> 01:06:54,600 - Selaouit hor pedenn. - Selaouit hor pedenn. 718 01:06:54,215 --> 01:06:57,843 - Ho pediñ a reomp da sikour ac'hanomp da vont kuit eus Iran. - Ho pediñ a reomp da sikour ac'hanomp da vont kuit eus Iran. 719 01:06:58,520 --> 01:07:01,931 - Ha distreiñ da Amerika. - Ha distreiñ da Amerika. 720 01:07:02,139 --> 01:07:05,685 (Mahtob a ouel) 721 01:07:05,893 --> 01:07:11,899 Distreiñ a rin en abardaez-mañ, karantez. Distreiñ a rin. Distreiñ a rin, karantez. 722 01:07:12,108 --> 01:07:15,152 Karantez, distreiñ a rin. Amañ e vin, karedig. 723 01:07:15,361 --> 01:07:19,490 - N'em eus ket c'hoant da vont ! Tad, mar plij ! - Na vez ket nec'het, babig. 724 01:07:19,699 --> 01:07:26,800 Mamm, mar plij ! Mamm, na zilez ket ac'hanon ! Na zilez ket ac'hanon ! 725 01:08:01,991 --> 01:08:05,619 Nasserine, kemer ar babig. Kemer a rin ar riz. 726 01:08:14,420 --> 01:08:16,880 Hamid. Ne c'hellan ket chom. 727 01:08:16,297 --> 01:08:19,717 Ret eo dit dont e-barzh. Unan bennak a zo amañ. 728 01:08:25,560 --> 01:08:28,170 Itron Nassimi. Deuet eo da sikour ac'hanoc'h. 729 01:08:30,436 --> 01:08:32,980 Hamid en deus lâret din e felle deoc'h kuitaat Iran. 730 01:08:33,189 --> 01:08:35,524 Gouzout a rez eo dañjerus-kenañ. 731 01:08:35,733 --> 01:08:37,943 Ret eo din distreiñ d'ar Stadoù-Unanet. 732 01:08:38,152 --> 01:08:41,197 - Perak ne glaskit ket kaout un dimeziñ ? - Nann. 733 01:08:41,405 --> 01:08:45,340 Ma ran un dimeziñ, ma gwaz a gavo gwarez ma merc'h. 734 01:08:45,242 --> 01:08:48,788 Mar tapet ac'hanoc'h gant ho merc'h, gallout a rafent lazhañ ac'hanoc'h. 735 01:08:48,996 --> 01:08:51,165 - Ne c'hellan ket he dilezel. Ret eo din... - Mar plij. 736 01:08:52,249 --> 01:08:55,628 Gortoz. Soñjal a ran e c'hellomp sikour ac'hanoc'h. 737 01:08:55,836 --> 01:08:58,880 Ma breur en deus sikouret kalz a dud amañ. 738 01:08:58,297 --> 01:09:02,593 Bez' e vin amañ d'ar Merc'her ha d'ar Yaou d'ar mare-mañ ma c'hellit dont. 739 01:09:04,220 --> 01:09:08,390 Setu ma niverenn bellgomz. Deskiñ anezhañ dre eñvor, mar plij. Arabat mirout anezhañ. 740 01:09:12,645 --> 01:09:14,104 Trugarez deoc'h. 741 01:09:18,609 --> 01:09:20,690 Betty! 742 01:09:20,277 --> 01:09:22,738 (komz a ra farsieg) 743 01:09:25,491 --> 01:09:27,368 Kavet em eus ar riz. 744 01:09:28,744 --> 01:09:30,412 Ma digarezit. 745 01:09:39,880 --> 01:09:41,507 Petra zo c'hoarvezet? 746 01:09:41,715 --> 01:09:43,759 C'hoarzhin a rae a-hed an deiz adarre. 747 01:09:45,100 --> 01:09:47,960 Ret e oa din mont da gerc'hat anezhi. 748 01:09:47,304 --> 01:09:50,266 Ne c'hellomp ket lakaat anezhi da ober kement-mañ, Moody. Spontet eo. 749 01:09:50,474 --> 01:09:55,813 Gouzout a ran. Warc'hoazh e fell dezho ac'hanout da vont d'ar skol ganti. 750 01:09:56,210 --> 01:09:57,356 MAT EO. 751 01:09:58,440 --> 01:10:00,859 C'hoant o deus e chomfec'h ganti bemdez. 752 01:10:01,680 --> 01:10:04,280 Evel-just. Chom a rin ganti, siwazh. 753 01:10:05,364 --> 01:10:07,700 Merc'hed devot int holl eno. 754 01:10:09,760 --> 01:10:11,120 Sellet e vo ouzhit. 755 01:10:13,800 --> 01:10:14,707 MAT EO. 756 01:10:16,375 --> 01:10:19,378 C'hoant am eus e vefe laouen Mahtob. 757 01:10:19,587 --> 01:10:22,923 C'hoant am eus e vefe laouen he bugaleaj. Ne fell ket deoc'h kement-se ? 758 01:10:23,132 --> 01:10:26,593 An Islam eo ar prof brasañ Gallout a ran reiñ d'am bugel. 759 01:10:26,802 --> 01:10:30,889 (kanañ a ra ar gelennerez hag ar merc'hed) 760 01:10:46,196 --> 01:10:48,240 (tarzhadenn) 761 01:10:48,449 --> 01:10:51,452 (ar c'hirri-nij a nij a-us) 762 01:10:51,660 --> 01:10:54,163 (o krial) 763 01:11:05,716 --> 01:11:08,510 (c'hwezhadennoù sirenn an taolioù-nij) 764 01:11:29,573 --> 01:11:32,659 (ar merc'hed o c'hwitellat pedennoù) 765 01:11:50,135 --> 01:11:52,638 (nijerez a-us) 766 01:12:04,483 --> 01:12:08,362 Lavaret hoc'h eus ne vije dañjer ebet. Mahtob a c'hellfe bezañ bet lazhet ! 767 01:12:08,570 --> 01:12:13,200 Amerika a ra kement-mañ. Piv a ginnig ar bombezennoù, an nijerezioù ? Piv a skoazell Irak ? 768 01:12:13,408 --> 01:12:17,538 Arabat bezañ ken naïv-se. karget eus Amerika evit ar brezel-mañ, den ebet all ! 769 01:12:37,182 --> 01:12:40,185 Ne zlefe ket bezañ evel-se. 770 01:12:40,394 --> 01:12:42,354 Ret e oa din lâret da Hormoz. 771 01:12:42,563 --> 01:12:45,941 Ho tever evel gwreg eo da gontañ pep tra d’ho pried ! 772 01:12:46,149 --> 01:12:48,193 Ne c'hellit ket kaout sekredoù ! 773 01:12:48,402 --> 01:12:51,238 (komz a ra farsieg) 774 01:13:02,499 --> 01:13:05,502 (ar merc'hed a gomz e farsi) 775 01:13:25,606 --> 01:13:29,234 (komz a ra farsieg) 776 01:13:30,694 --> 01:13:33,447 Brav-tre. Brav-tre. 777 01:13:41,204 --> 01:13:44,958 Mahtob... brav-tre. 778 01:13:45,167 --> 01:13:46,877 Brav-tre. 779 01:13:50,880 --> 01:13:55,302 Digarezit ac'hanon... Gwall fall eo en Iran. 780 01:13:55,510 --> 01:13:58,138 Gwall fall evidoc'h... ho pried. 781 01:13:59,306 --> 01:14:01,141 Mantret on. 782 01:14:03,101 --> 01:14:07,272 Sikour a reomp ac'hanoc'h. Sikour a reomp ac'hanoc'h. Sikour ac'hanoc'h. 783 01:14:09,274 --> 01:14:12,736 - Ha gallout a rafen implijout ar pellgomz ? - Pellgomz? Nann ! Nann. 784 01:14:16,239 --> 01:14:22,287 Pried, pellgomz ebet. C'hwi e-barzh. C'hwi e-barzh. 785 01:14:22,496 --> 01:14:23,997 Dehoù. 786 01:14:25,999 --> 01:14:30,754 Dont a rez goude ar beure. Unnek. 787 01:14:30,962 --> 01:14:34,508 - Goude ar beure. - Gallout a ran dont diwezhat gant Mahtob? 788 01:14:37,677 --> 01:14:39,763 (a-du eo ar merc'hed holl) 789 01:14:39,971 --> 01:14:42,516 Trugarez. 790 01:14:43,767 --> 01:14:46,728 (man) Tri doare pennañ zo er-maez eus Iran. 791 01:14:47,813 --> 01:14:52,192 Gallout a rafec'h mont da Balouchistan ha goude a-dreuz ar menezioù betek Pakistan. 792 01:14:52,400 --> 01:14:57,300 Er gevred betek Bandar Abbas, goude-se a-dreuz ar Pleg-mor gant ur vag betek Oman. 793 01:14:57,239 --> 01:14:59,282 An hent dañjerusañ eo. 794 01:14:59,491 --> 01:15:04,496 Eus Teheran, en tu all d'ar Zagros Menezioù, dre Gurdistan betek Turkia. 795 01:15:04,704 --> 01:15:07,999 Poentoù kontroll zo hag armet-tre eo an harzoù. 796 01:15:08,208 --> 01:15:11,545 - Peseurt hent eo ar gwellañ, d'ho soñj ? - Ar Pleg-mor. 797 01:15:14,548 --> 01:15:16,383 Pegement e kousto ? 798 01:15:16,591 --> 01:15:21,930 Pa viot c'hwi hag ho merc'h en-dro e Amerika, marteze e vo adtapet din. 799 01:15:22,139 --> 01:15:26,309 Ar dollaroù a vefe muioc'h a skoazell din eget moneiz Iran. 800 01:15:28,645 --> 01:15:30,689 Chomit e darempred gant ma c'hoar. 801 01:15:30,897 --> 01:15:32,899 Dehoù. 802 01:15:33,108 --> 01:15:36,820 (ur vaouez a gomz e farsi) 803 01:15:37,737 --> 01:15:40,310 (Betty) Tec'h! Redek! 804 01:15:44,953 --> 01:15:47,706 - Pelec'h e oac'h ? - Paouez, Tad ! 805 01:15:47,914 --> 01:15:49,916 Pelec'h oc'h bet ?! 806 01:16:00,635 --> 01:16:02,596 Mamm! 807 01:16:02,804 --> 01:16:05,974 - Mamm ! - Sevel! Sevel! 808 01:16:16,568 --> 01:16:20,710 Lazhañ a rin ac'hanout ! Troc'hañ a rin ac'hanout ! Marv e vi ! 809 01:16:25,160 --> 01:16:26,661 Mont kuit. 810 01:16:42,552 --> 01:16:43,887 Betty! 811 01:16:48,224 --> 01:16:49,643 Betty! 812 01:17:23,927 --> 01:17:25,762 Nicole Adjanian. 813 01:17:25,970 --> 01:17:27,889 Nicole Adjanian. 814 01:17:29,641 --> 01:17:33,895 Nicole? Lazhañ a raio ac'hanon. Lazhañ a raio ac'hanon. 815 01:17:34,104 --> 01:17:36,606 Lavaret en deus e oa o vont da lazhañ ac'hanon. 816 01:17:54,666 --> 01:17:57,377 Eus ar c'hannati eo. Ret eo din kemer Mahtob. 817 01:17:57,585 --> 01:18:00,338 (komz a ra farsieg) 818 01:18:00,547 --> 01:18:03,174 Nann, nann ! Dibosupl. Ar bugel a ya da gavout e dad. 819 01:18:03,383 --> 01:18:06,177 Emañ o vont da lazhañ ac'hanon. Ret eo din kaout ma merc'h. 820 01:18:06,386 --> 01:18:08,513 Itron, gortoz a rit, deuit ho pried. 821 01:18:08,721 --> 01:18:11,307 - C'hoant 'm eus ma babig ! - Itron! Itron! 822 01:18:11,516 --> 01:18:14,227 C'hoant am eus da gaout ma babig ! C'hoant am eus da gaout ma babig ! 823 01:18:14,435 --> 01:18:17,355 C'hoant am eus da gaout ma babig ! 824 01:18:17,564 --> 01:18:19,983 Betty, ne lezint ket ac'hanout da gemer anezhi. 825 01:18:20,191 --> 01:18:23,653 C'hoant en deus Departamant ar Stad ac'hanoc'h da vont da gavout Ministr an Aferioù Estrañjour Iran. 826 01:18:23,862 --> 01:18:30,340 Ket! Ne gompren ket Departamant ar Stad ar sevenadur. Ne raint nemet gwashaat an traoù ! 827 01:18:30,243 --> 01:18:34,164 - C'hwi a c'hortoz ho pried. - Lavar dezhi e fell din kaout ma babig. C'hoant am eus da gaout ma babig ! 828 01:18:36,624 --> 01:18:40,128 Ne c'hellan ket. Mar plij, mar plij... 829 01:18:42,213 --> 01:18:44,757 (soniñ a ra ar c'hloc'h) 830 01:18:54,726 --> 01:18:57,103 (o c'hoarzhin a ra) 831 01:19:21,850 --> 01:19:23,296 Selaou, karedig, na gomz ket diouzhtu. 832 01:19:23,504 --> 01:19:27,634 Rak ret eo din lavaret deoc'h ne c'hellit ket komz diwar-benn Hamid pe ar C'hannati 833 01:19:27,842 --> 01:19:31,120 rak ma rit, biken ne lezint ac'hanomp da vont kuit. 834 01:19:31,220 --> 01:19:34,390 Arabat lavar netra. Klevet a rez ac'hanon ? 835 01:19:36,476 --> 01:19:39,354 Mamm, na zilez ket ac'hanon. Arabat mont kuit. 836 01:19:39,562 --> 01:19:41,981 Prometiñ a ran deoc'h. Prometiñ a ran ne guitain ket ac'hanout. 837 01:19:42,190 --> 01:19:44,692 Klevet a rez ? Ne guitain ket ac'hanout. 838 01:19:53,201 --> 01:19:57,330 - Pelec'h emañ ar bronneged hag ar bronneged ? - Te, arabat ober goulennoù. 839 01:20:00,917 --> 01:20:03,586 Ha trawalc'h eo dit, karedig ? 840 01:20:11,427 --> 01:20:13,471 Dilojet int gant Ameh Bozorg. 841 01:20:29,280 --> 01:20:31,614 - Moody, petra emaout oc'h ober ? - Mamm ! 842 01:20:31,823 --> 01:20:35,368 Na gemerit ket anezhi mar plij ! Ginus! Ginus! Mar plij! 843 01:20:35,576 --> 01:20:39,205 Na gemerit ket anezhi mar plij ! Moody, na gemer ket anezhi mar plij ! Ginus! 844 01:20:39,414 --> 01:20:42,830 Kalonek, mar plij ! Ginus! 845 01:20:46,421 --> 01:20:48,798 Ginus! 846 01:20:49,600 --> 01:20:51,175 Ginus! 847 01:20:52,900 --> 01:20:55,596 Moody, na gemer ket anezhi ! Arabat he c'hemer ! 848 01:20:56,681 --> 01:20:59,580 (Betty a ouel) 849 01:21:00,601 --> 01:21:05,640 Ha kas a ra mamm ac'hanoc'h war avanturioù ? Deuit, pelec'h e kas ac'hanoc'h ? 850 01:21:05,273 --> 01:21:07,483 D'ar c'hlas Koran. 851 01:21:07,692 --> 01:21:09,777 Gwelet hon eus kañvaled. 852 01:21:09,986 --> 01:21:11,487 Ya? 853 01:21:12,780 --> 01:21:14,824 Mont a rez da lec'h all ? 854 01:21:17,326 --> 01:21:19,912 Penaos e oac'h diwezhat d'ar skol dec'h? 855 01:21:20,121 --> 01:21:23,124 - Kollet omp. - Nann, n'hoc'h eus ket graet ! Gouzout a ran n'hoc'h eus ket graet ! 856 01:21:23,332 --> 01:21:25,585 - Graet hon eus ! - Pelec'h an diaoul emaoc'h ?! 857 01:21:25,793 --> 01:21:27,962 (komz a ra farsieg) 858 01:21:28,171 --> 01:21:30,600 - Pelec'h e oac'h ?! - Kollet omp ! 859 01:21:30,214 --> 01:21:32,592 - Pelec'h e oac'h ?! - Kollet omp ! 860 01:21:32,800 --> 01:21:36,950 (huch a ra e farsi) 861 01:21:57,617 --> 01:21:59,660 (digeriñ a ra an nor) 862 01:22:17,511 --> 01:22:19,130 Nec'het ? 863 01:22:20,681 --> 01:22:23,590 Moody, na'z it ket kuit mar plij. 864 01:22:24,602 --> 01:22:29,398 Penaos emañ Mahtob ? Mar plij! Arabat mont kuit mar plij. Ha mat eo ? 865 01:22:42,828 --> 01:22:45,373 (Pedennoù ar vuzulmaned) 866 01:22:56,634 --> 01:22:59,178 (c'hwezhadennoù sirenn an taolioù-nij) 867 01:23:01,639 --> 01:23:04,141 (nijoù a-us) 868 01:23:13,192 --> 01:23:16,445 Mahtob. Mahtob. 869 01:23:34,755 --> 01:23:37,258 (digeriñ a ra an nor) 870 01:23:37,466 --> 01:23:39,343 (Moody) Betty? 871 01:23:41,220 --> 01:23:42,763 Betty? 872 01:23:55,693 --> 01:23:58,700 Mahtob. Mahtob. 873 01:23:58,279 --> 01:24:01,615 Degaset hoc'h eus anezhi en-dro din. Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 874 01:24:03,284 --> 01:24:07,121 Ma babig. Trugarez, Moody. 875 01:24:12,126 --> 01:24:19,425 Deiz-ha-bloaz laouen dit Deiz-ha-bloaz laouen dit 876 01:24:19,633 --> 01:24:23,929 Deiz-ha-bloaz laouen dit, Mahtob ker 877 01:24:24,138 --> 01:24:27,683 Deiz-ha-bloaz laouen dit 878 01:24:51,874 --> 01:24:55,920 (komz a ra farsieg) 879 01:24:56,128 --> 01:24:57,755 (an holl a c'hoarzh) 880 01:24:57,963 --> 01:25:00,700 (kanañ e farsi) 881 01:25:17,107 --> 01:25:20,194 - Ha mat e vo deoc'h ? - Ya, met pegoulz e teuio en-dro ? 882 01:25:20,402 --> 01:25:24,990 - Distreiñ a rin kerkent ha ma c'hellin. Bezit kalonek. - Ober a rin. 883 01:25:44,718 --> 01:25:46,887 Kas a raimp ac'hanoc'h gant ur c'harr-nij da Bandar Abbas 884 01:25:47,960 --> 01:25:50,599 ha goude-se e vo kaset ac'hanoc'h gant ur vag tizh a-dreuz ar Pleg-mor. 885 01:25:55,729 --> 01:25:58,399 Biken ne c'hellin ho trugarekaat. 886 01:25:59,984 --> 01:26:02,653 Mar plij, Betty. N'eus ket ezhomm e gwirionez. 887 01:26:05,364 --> 01:26:09,340 Grit ar veaj en un doare sur hepken. 888 01:26:13,956 --> 01:26:16,875 Fellout a rafe din e vije bet gwelet an dra-se en hañv. 889 01:26:18,502 --> 01:26:21,255 Aet eo an holl vleunioù bremañ, evel-just. 890 01:26:21,463 --> 01:26:25,920 Al liorzhoù o deus atav ur plas ispisial en doa e Persia. 891 01:26:25,300 --> 01:26:27,428 A-hed hon istor. 892 01:26:27,636 --> 01:26:30,723 E gwirionez, ar ger « baradoz ». ur ger persek eo. 893 01:26:32,725 --> 01:26:35,310 Diaes eo da grediñ ar soñj eus ar baradoz 894 01:26:35,519 --> 01:26:38,605 a vo atav liammet strizh gant Iran. 895 01:26:40,899 --> 01:26:46,710 Bewezh ma soñjan er pezh a c'hoarvez gant ma bro, klask a ran derc'hel soñj eus he liorzhoù. 896 01:26:49,950 --> 01:26:53,780 Ret eo deoc'h klask pellgomz din bremañ pa c'hellit. 897 01:26:55,380 --> 01:26:56,749 A-benn Nedeleg e viot er gêr. 898 01:26:56,957 --> 01:27:00,430 ("Laouen d'ar bed") 899 01:27:10,137 --> 01:27:11,805 Betty. 900 01:27:17,561 --> 01:27:20,439 Nedeleg laouen. 901 01:27:21,899 --> 01:27:24,670 Digarezit ac'hanon. Re dañjerus eo deuet ar Pleg-mor. 902 01:27:24,276 --> 01:27:27,696 Emañ al listri-brezel o gwiriañ an holl bagoù sivil. 903 01:27:27,905 --> 01:27:31,617 Suroc'h eo Zahedan, setu m'eus prenet un nijadenn evidoc'h ha Mahtob 904 01:27:31,825 --> 01:27:35,370 d'ar Merc'her 29 a viz Genver, dek devezh a-benn bremañ. 905 01:27:35,579 --> 01:27:39,666 Merc'her. Mat. Moody's en ospital d'ar Merc'her. 906 01:27:39,875 --> 01:27:43,587 D'an 29, kemer Mahtob d'ar c'harr-boutin skol evel kustum. 907 01:27:43,796 --> 01:27:46,173 Kemer a raimp ac'hanoc'h ho daou adalek an arsav-bus, 908 01:27:46,381 --> 01:27:49,343 kas ac'hanoc'h d'un ti sur betek ma vo poent mont. 909 01:27:52,540 --> 01:27:54,431 (Betty) Poan en doa ? 910 01:27:55,974 --> 01:27:57,476 Ha bremañ eo ? 911 01:27:59,190 --> 01:28:02,105 Pegement? Pegeit amzer en deus anavezet? 912 01:28:03,690 --> 01:28:07,361 - Neuze n'emañ ket o respont d'an tretañ ? - Petra eo? 913 01:28:09,863 --> 01:28:13,492 - Ha kinniget o deus an dra-se ? - Petra? 914 01:28:13,700 --> 01:28:16,537 Mamm, dalc'hmat a rafec'h ur pennadig ? 915 01:28:16,745 --> 01:28:21,166 Ma zad eo. N'emañ ket mat an traoù gantañ. Soñjal a reont e rankfent ober ha... 916 01:28:21,375 --> 01:28:26,380 Lavar dezhi ez ai da Amerika da welet anezhañ. Lavar dezhi emaoc'h o vont. Mont pelloc'h. 917 01:28:26,588 --> 01:28:30,500 Lavar dezhi emaoc'h o vont d'e welet. Lavar dezhi bremañ. 918 01:28:35,931 --> 01:28:39,351 Mammig? Moody a lavar e c'hellomp dont d'ar gêr. 919 01:28:45,399 --> 01:28:49,270 - Digarezit ac'hanon diwar-benn ho tad. - Trugarez deoc'h. 920 01:29:00,163 --> 01:29:02,833 Ha gallout a ri dont d'ar gêr ganeomp ? 921 01:29:03,410 --> 01:29:07,170 Nann, ne c'hellan ket mont. Koll a rafen ma labour en ospital. 922 01:29:08,964 --> 01:29:13,760 - Met mat eo da Mahtob dont ? - Nann. Ret e vo deoc'h mont war ho lerc'h. 923 01:29:18,598 --> 01:29:21,560 - Ne c'hellan ket mont hep Mahtob. - Perak ket? 924 01:29:21,768 --> 01:29:24,855 Gwelout a ri da dad. Petra eo ar gudenn ? 925 01:29:27,274 --> 01:29:29,568 Ne'z in ket hepti. 926 01:29:37,117 --> 01:29:39,770 Betty... 927 01:29:40,746 --> 01:29:42,873 Mont a ri kuit ar buanañ ar gwellañ. 928 01:29:43,810 --> 01:29:46,710 Gwelout a ri da dad ha diskar hon holl vadoù er Stadoù-Unanet. 929 01:29:50,964 --> 01:29:53,633 Ma arc'hant eo ha c'hoant am eus anezhañ ! 930 01:29:53,842 --> 01:29:55,343 (stlakañ a ra an nor) 931 01:29:55,552 --> 01:29:58,847 Na rit ket, Betty. Ne welot mui ho merc'h. 932 01:29:59,560 --> 01:30:03,560 - Ne lezo ket ac'hanoc'h da zistreiñ d'ar vro. - Ma zad a zo o vervel. 933 01:30:03,769 --> 01:30:07,189 Ne gredan ket e fellfe dezhañ e vefe ma talvezfe koll ho merc'h. 934 01:30:07,397 --> 01:30:10,734 Perak ne c'hellan ket mont bremañ, deuit en-dro ha diwezhatoc'h klask mont er-maez? 935 01:30:10,942 --> 01:30:14,571 N'haller ket lezel Mahtob amañ, n'eo ket gant familh Moody. 936 01:30:14,780 --> 01:30:17,574 Eus ar proviñsoù int, fanatikoc'h eget an darn vrasañ. 937 01:30:17,783 --> 01:30:19,785 Broudañ a ra ar renad-se anezho. 938 01:30:19,993 --> 01:30:24,790 Lod amañ a sell ouzh ur plac'h prest da zimeziñ da nav bloaz. 939 01:30:24,998 --> 01:30:27,420 N'eo ket dianav ar priedoù bugale. 940 01:30:27,250 --> 01:30:30,629 Mar fell deoc'h bezañ dieub, gant Mahtob, 941 01:30:30,837 --> 01:30:34,299 ret eo deoc'h mont kuit d'an 29 evel m'hon eus asantet. 942 01:30:34,508 --> 01:30:39,262 Met gallout a rafe va c'has kuit a-raok, warc'hoazh marteze. N'en deus ket lavaret. 943 01:30:49,397 --> 01:30:51,240 Evit ar brezel. 944 01:30:51,233 --> 01:30:54,694 Kemer a reont anezho yaouankoc'h-yaouankañ. 12 vloaz, lod anezho. 945 01:30:54,903 --> 01:30:58,240 Reiñ a reont alc'hwezioù plastik d'ar baradoz dezho, graet e Taiwan, 946 01:30:58,448 --> 01:31:01,618 ha lavar dezho ez aint war-eeun d’an neñv ma varvont. 947 01:31:01,827 --> 01:31:04,371 Implijout a reont anezho a-wechoù evit skarzhañ tachennoù-min. 948 01:31:04,579 --> 01:31:07,207 Redek a reont a-dreuz an dachenn ha bezañ skoet da dammoù. 949 01:31:08,917 --> 01:31:10,252 MAT EO. 950 01:31:14,714 --> 01:31:16,841 N'hon eus nemet ur sizhun da vont. 951 01:31:17,500 --> 01:31:22,264 Ret eo dezhañ lakaat ho paseporzh da vezañ kadarnaet. Ne c'hell ket en ober en amzer. Dibosupl eo. 952 01:31:22,472 --> 01:31:26,393 Fiziañs en deus ennoc'h bremañ. Klaskit ober kement a c'hellit evit e zistreiñ. 953 01:31:27,936 --> 01:31:31,690 - Pelec'h e oac'h ? - Ginus. Mont a ran d'ar marc'had. 954 01:31:32,857 --> 01:31:37,700 C'hoant am boa da brenañ profoù da'm zad met n'em boa kavet netra. 955 01:31:37,279 --> 01:31:39,322 An deiz ma teuin abred d'ar gêr. 956 01:31:41,491 --> 01:31:45,245 Lezet em eus ac'hanout da vont. Roet em eus ar frankiz deoc'h. 957 01:31:47,706 --> 01:31:50,333 MAT EO. Selaouit ac'hanon. 958 01:31:50,542 --> 01:31:56,881 Ma ne rit ket evel ma lavaran, e prennin ac'hanoc'h ha ne welot ket Mahtob ken. 959 01:31:57,900 --> 01:32:00,100 D'ar 26 mont a rez war an nijerez-se evit mont da Amerika. 960 01:32:00,218 --> 01:32:03,179 Kas a rez pep tra en-dro amañ ha neuze e tistroit. 961 01:32:03,388 --> 01:32:08,184 E-keit-se, arabat stokañ ouzh ar pellgomzer pe lakaat an troad er-maez eus an ti. Sklaer eo ? 962 01:32:08,393 --> 01:32:09,728 Ya. 963 01:32:11,438 --> 01:32:13,565 Ginus? 964 01:32:13,773 --> 01:32:18,153 - Prenet hoc'h eus evit ar 26 ? - Petra a fell deoc'h lavaret? Prenet em eus, siwazh. 965 01:32:18,361 --> 01:32:20,905 Kavet hoc'h eus ar gwiriekaat ? Soñj hoc'h eus ar wech diwezhañ ? 966 01:32:21,114 --> 01:32:24,743 Zia a anavez an dud. Graet eo bet pep tra. 967 01:32:38,600 --> 01:32:41,968 Spi am eus e teufe da dad da vezañ yac'h. Digarezit ac'hanon ne c'hellomp ket mont kuit ac'hanoc'h warc'hoazh. 968 01:32:42,177 --> 01:32:45,347 Deuit en-dro deomp mar plij. Karout a reomp ac'hanoc'h. 969 01:32:45,555 --> 01:32:48,350 (soniñ a ra ar pellgomzer) 970 01:32:56,608 --> 01:32:58,818 C'hoant o deus e tistrofen d'an ospital. 971 01:32:59,270 --> 01:33:02,322 (komz a ra farsieg) 972 01:33:09,579 --> 01:33:11,810 Ret eo din mont. 973 01:33:17,295 --> 01:33:20,548 (kanañ) 974 01:33:45,782 --> 01:33:47,826 Ret eo din mont d'ar marc'had. 975 01:33:48,340 --> 01:33:52,380 Un nebeud traoù am eus ezhomm. Un 20 munutenn bennak a bado din. 976 01:33:52,247 --> 01:33:54,958 - Mont a rin. - Nann, nann. Mat eo. 977 01:33:55,166 --> 01:33:56,876 Ezhomm am eus un tamm aer fresk. 978 01:33:57,850 --> 01:34:01,130 Fellout a rafe din prenañ profoù da'm zad. N'eus ket bet amzer. 979 01:34:01,339 --> 01:34:03,383 (troidigezh) 980 01:34:14,686 --> 01:34:19,230 Karedig? Mahtob, kemerit ho skouarn hag ho chupenn. 981 01:34:21,985 --> 01:34:24,821 ('Ameh Bozorg a gri) 982 01:34:25,290 --> 01:34:27,310 (o c'hoarzhin war ar skinwel) 983 01:35:05,236 --> 01:35:07,238 Houssein. 984 01:35:08,948 --> 01:35:11,284 Houssein. 985 01:35:15,705 --> 01:35:17,749 Houssein, am eus anezhi ganin. 986 01:35:17,957 --> 01:35:21,961 Setu ar chañs diwezhañ am eus. Ret eo deomp mont kuit bremañ. 987 01:35:31,971 --> 01:35:33,806 Betty. Dont. 988 01:35:38,853 --> 01:35:42,732 Ma breur a fell dezhañ evit gervel ho pried ha daleañ anezhañ. 989 01:35:42,940 --> 01:35:47,111 Da gentañ e rankan gervel Houssein ha lavarit dezhañ emaoc'h e surentez. 990 01:35:49,697 --> 01:35:52,950 - Ankounac'haet em eus Toby Bunny. - Petra? 991 01:35:53,993 --> 01:35:56,120 Ankounac'haet em eus Toby Bunny. 992 01:35:56,329 --> 01:36:00,249 Karedig... Karedig, fellout a ra dit mont d'ar gêr en Amerika ? 993 01:36:01,334 --> 01:36:04,128 Mahtob, paouez da ouelañ. 994 01:36:04,337 --> 01:36:06,506 Paouez da ouelañ. 995 01:36:07,924 --> 01:36:09,550 Selaouit bremañ. 996 01:36:10,468 --> 01:36:14,970 Ma tistroomp evit Toby Bunny, ret eo deomp chom gant Tad. 997 01:36:14,305 --> 01:36:17,100 C'hoant hoc'h eus eus se ? 998 01:36:17,308 --> 01:36:19,894 Met pegoulz e welin ma zad en-dro ? 999 01:36:20,103 --> 01:36:22,313 N'ouzon ket. 1000 01:36:25,775 --> 01:36:27,276 Paouez da ouelañ bremañ. 1001 01:36:28,444 --> 01:36:30,530 Karet out ganin. 1002 01:36:30,738 --> 01:36:33,533 Karet out ganin. Bezit ma plac'h vras ​​ha kalonek. 1003 01:36:36,953 --> 01:36:38,287 Mat eo. 1004 01:36:38,496 --> 01:36:43,126 - Moody, n'on ket o vont da bignat war an nijerez-se. - Perak ket? Petra emaoc'h o soñjal ? 1005 01:36:43,334 --> 01:36:46,129 Netra. N'em eus raktreset netra. 1006 01:36:46,337 --> 01:36:49,340 - Gervel a rin ar polis. - Kit war-raok ha galvit ar polis. 1007 01:36:49,549 --> 01:36:52,510 - Traou zo a fellfe din kontañ dezho. - Evel petra ? 1008 01:36:52,718 --> 01:36:57,390 Evel ma ouzon n'eo ket lezennel ar c'hlinikenn. N'hoc'h eus ket un aotre obererezh. 1009 01:36:57,598 --> 01:37:02,478 Kavet em eus. Azezet on a-hed an deiz. Soñjal a rez ne vefe ket bet merzet ganin ?! 1010 01:37:02,687 --> 01:37:05,314 N'em eus nemet klask bezañ mat dit. 1011 01:37:05,523 --> 01:37:08,901 - Ya. - N'hon eus ket ezhomm eus ar polis. 1012 01:37:09,110 --> 01:37:13,531 Asantiñ a ran. Ne vo ket ret. 1013 01:37:13,739 --> 01:37:18,161 Evel-se e c'hellimp en em vodañ ha komz diwar-benn an dra-se, Betty. Betty? 1014 01:37:18,369 --> 01:37:20,204 Ret e vo din prederiañ war an dra-se. 1015 01:37:20,413 --> 01:37:24,166 Gwelloc'h e vefe deoc'h. Ne gredan mui eur ger a lavarez. 1016 01:37:26,252 --> 01:37:31,215 Penaos e c'hellfec'h kemer Mahtob kuit ? Laerezh a rez ma bugel. 1017 01:37:31,424 --> 01:37:34,385 Nann. Ne rin ket prometiñ a ran deoc'h netra, Betty. 1018 01:37:34,594 --> 01:37:37,130 Ma gwreg out. Lakait ho kouzoug en-dro amañ ! 1019 01:37:39,557 --> 01:37:41,309 Demat deoc'h, Betty. Zia eo. 1020 01:37:41,517 --> 01:37:47,148 Zia. C'hoant am eus e lavarfec'h da Moody ez eus un alvokad ganin. 1021 01:37:48,691 --> 01:37:50,818 Lavar da Moody ne vo ket emgav gantañ e-unan. 1022 01:37:51,270 --> 01:37:56,824 Mar fell dezhañ kaozeal ganin e vin eno etre 11 ha 12 eur warc'hoazh vintin 1023 01:37:57,330 --> 01:37:59,201 ha c'hwec'h hag eizh warc'hoazh goude merenn. 1024 01:37:59,410 --> 01:38:01,245 Lavarout a rez dezhañ kement-se. 1025 01:38:02,496 --> 01:38:07,585 Prest omp. Ret eo deomp mont. Reiñ a raint kavout ac'hanoc'h ma chomit pelloc'h e Teheran. 1026 01:38:07,793 --> 01:38:09,587 MAT EO. Lezit ac'hanon da gerc'hat ma traoù. 1027 01:38:09,795 --> 01:38:14,500 N'hon eus ket bet amzer da aozañ ar paperioù, setu e c'hellit kaout diaesterioù e Turkia, 1028 01:38:14,258 --> 01:38:16,100 met ne gasont ket ac'hanout en-dro. 1029 01:38:16,218 --> 01:38:18,763 Mont betek kannati ar Stadoù-Unanet pa vo erruet en Ankara. 1030 01:38:18,971 --> 01:38:22,933 Kas a raimp ac'hanoc'h betek menezioù Zagros. Tribesmen a gaso ac'hanoc'h en tu all. 1031 01:38:23,142 --> 01:38:28,220 Kurd int. An darn vrasañ anezho a zo mignoned. Gouzout a reont penaos mont kuit eus ar poentoù kontroll. 1032 01:38:28,230 --> 01:38:30,608 Na lezit den ebet da c'houzout Amerikan out. 1033 01:38:32,109 --> 01:38:35,696 Da gentañ e ranker bezañ war evezh eus ar poent kontroll e-maez Teheran. 1034 01:38:39,116 --> 01:38:40,826 Betty... 1035 01:38:41,350 --> 01:38:45,164 A-benn nebeut e c'hoantafen e viot o pourmen adarre en ho liorzh hoc'h-unan en ti. 1036 01:38:45,373 --> 01:38:47,208 En Amerika. 1037 01:39:03,570 --> 01:39:05,684 (c'hwezh ar sirenn) 1038 01:39:11,650 --> 01:39:12,900 (komz a ra farsieg) 1039 01:39:47,590 --> 01:39:48,686 Hast buan. 1040 01:39:50,396 --> 01:39:52,523 (komz a ra farsieg) 1041 01:40:03,784 --> 01:40:06,537 (c'hwezh ar sirenn) 1042 01:42:07,783 --> 01:42:10,285 (komz a ra farsieg) 1043 01:42:34,590 --> 01:42:35,561 Petra ? 1044 01:42:43,819 --> 01:42:45,863 Petra emaoc'h oc'h ober? 1045 01:42:46,710 --> 01:42:48,240 O Doue, petra rez ? 1046 01:42:49,158 --> 01:42:50,492 Nann. 1047 01:42:54,830 --> 01:42:57,400 Mar plij. 1048 01:42:57,249 --> 01:42:58,959 Mar plij. 1049 01:43:22,441 --> 01:43:24,484 (tennañ gant ur mitrailleuse) 1050 01:43:33,285 --> 01:43:35,329 (huchadennoù e farsi) 1051 01:44:14,701 --> 01:44:16,620 (c'hwitelloù) 1052 01:45:23,770 --> 01:45:28,275 - Mamm? Mamm. Mamm, dihun ! - Nann. 1053 01:45:28,483 --> 01:45:33,196 - Mamm ! - Nann, diskenn ac'hanon ! Diskenn ac'hanon! 1054 01:45:33,405 --> 01:45:35,240 Diskenn ac'hanon! 1055 01:46:01,558 --> 01:46:04,190 (loc'hañ a ra ar c'heflusker) 1056 01:47:05,288 --> 01:47:07,332 (komz a ra farsieg) 1057 01:47:09,668 --> 01:47:12,963 - Mamm. - Nann, mat eo. Mat eo. 1058 01:48:02,846 --> 01:48:04,681 (urzholioù an avel) 1059 01:48:27,454 --> 01:48:30,400 (galvoù e farsi) 1060 01:49:26,971 --> 01:49:29,150 (den a c'halv) 1061 01:49:56,834 --> 01:49:59,504 Turkia ! Yar-Indez! 1062 01:51:47,653 --> 01:51:49,697 En ti emaomp, babig. 1063 01:51:50,990 --> 01:51:53,340 - Er gêr emaomp. - Mamm. 1064 01:51:59,624 --> 01:52:07,590 BETTY HA MAHTOB A OA ADUNVET GANT O FAMILH D'AN 9 A VIZ C'HWEVRER 1986 1065 01:52:07,799 --> 01:52:21,729 KALZ A MARC’HED HA A VUGALE A ZO DALGET EN ENEP O VOLONT ER BROIOÙ ESTRANJER. BETTY A ZO BREMAÑ BREMAÑ SKRIVAGER HA KRESENNER GOULENNET DA SIKOUR AR RE A ZO E-BARZH E-BARZH.