1
00:00:19,604 --> 00:00:23,065
(łagodna muzyka orkiestrowa)

2
00:00:33,993 --> 00:00:38,289
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

3
00:00:47,089 --> 00:00:51,385
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

4
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

5
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
(rozpryski wody)

6
00:01:16,661 --> 00:01:20,957
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

7
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

8
00:01:45,356 --> 00:01:50,236
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

9
00:01:50,319 --> 00:01:51,296
(brama zamyka się)

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
(kliknięcie blokady)

11
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

12
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

13
00:02:16,887 --> 00:02:18,156
- [Cass] Mamo, co robisz?

14
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
Złapiesz swoją śmierć.

15
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
Pospiesz się. Mama.

16
00:02:22,310 --> 00:02:26,605
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

17
00:02:40,995 --> 00:02:42,347
(pęknięcia gałęzi)

18
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
(awaria fontanny)

19
00:02:43,622 --> 00:02:46,334
(ptaszek skrzeczy)

20
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
- Panie Sullivan?

21
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
(łomotanie miotły) Panie Sullivan!

22
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
Bóg właśnie zabrał poidło dla ptaków pani Gruper.

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
On jest coraz bliżej, Clive.

24
00:03:05,936 --> 00:03:08,731
W zeszłym roku była to ul
światło na końcu bloku.

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,626
To jest poidło dla ptaków pani Gruper.

26
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
Myślę, że Bóg skupia się na mnie.

27
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Mam wrażenie, że to jest to
roku, w którym obniży boom.

28
00:03:17,365 --> 00:03:19,384
- [Sully] Żyjesz tam jeszcze, starsza pani?

29
00:03:19,408 --> 00:03:20,677
Nie umarłeś we śnie, prawda?

30
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- Jeszcze nie.

31
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
(drzwi otwierają się)

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Cóż, rozmawiasz z
siebie, więc nie może to trwać zbyt długo.

33
00:03:27,875 --> 00:03:28,667
- [Beryl] Właściwie to

34
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Nie mówiłem do siebie.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Rozmawiałem z Clive’em seniorem.

36
00:03:32,755 --> 00:03:33,589
- Dobrze, na chwilę tam,

37
00:03:33,672 --> 00:03:36,050
Myślałam, że się na mnie złościsz.

38
00:03:36,133 --> 00:03:37,802
- Czy mogę cię zainteresować filiżanką herbaty?

39
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
- Nie. Ani teraz, ani nigdy.

40
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
- Dlaczego nosisz krawat?

41
00:03:41,806 --> 00:03:44,266
Nie masz kłopotów
znowu policja, prawda?

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- Nie, chyba że dmuchniesz w gwizdek
na wszystkich moich biletach parkingowych.

43
00:03:46,519 --> 00:03:48,312
- Powinienem. Pewnie jest nagroda.

44
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
(Sully wzdycha)

45
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Zanim wrzucą cię do hoosegow,

46
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
Czy mógłbyś naprawić balustradę werandy?

47
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
Od miesiąca jest zepsuty.

48
00:03:56,654 --> 00:03:57,923
- [Sully] Jasne, staruszku.

49
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
- Tylko nie zapomnij.

50
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Czy kiedykolwiek?
- Tak.

51
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
- Cóż, tym razem nie zrobię tego.

52
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
Co zatem porabiał ostatnio Bank?

53
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- Wolałbym, żebyś go tak nie nazywał.

54
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
- Czy Clive Jr. skacze?
na kolację z okazji Święta Dziękczynienia?

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,396
- Tak, w zasadzie

56
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
mój syn zabiera mnie do klubu country.

57
00:04:14,630 --> 00:04:18,384
- Aha. Nosimy
łańcuchy, które kujemy w życiu.

58
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- Nie sądzę, że ty
pamiętaj kto to powiedział.

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
- Tak, panno Beryl.
Przez całą ósmą klasę.

60
00:04:25,808 --> 00:04:27,494
(drzwi otwierają się)

61
00:04:27,518 --> 00:04:28,453
(drzwi zamykają się)

62
00:04:28,477 --> 00:04:29,288
Hej, głupku-

63
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
Czy nie masz dość rozsądku
wejść do środka, gdzie jest ciepło?

64
00:04:31,730 --> 00:04:33,625
- Wiesz, czego zawsze życzę?

65
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
Chciałbym mieć siebie dość
pieniądze na ciepły płaszcz.

66
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Wiesz czego jeszcze życzę?

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
- [Sully] Nie, czego jeszcze chcesz?

68
00:04:40,698 --> 00:04:43,742
- Szkoda, że nie wróciliśmy do pracy
razem, tak jak kiedyś.

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Słyszałem, że Carl Roebuck tak

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
ten wielki wiktoriański... O nie.

71
00:04:47,997 --> 00:04:50,016
- Cóż, on to powtarza.
- Nie, zapomnij.

72
00:04:50,040 --> 00:04:52,102
- Sześć miesięcy pracy, wszystko w pomieszczeniu.

73
00:04:52,126 --> 00:04:54,396
- [Sully] Mówiłem ci, że jestem
już dla niego nie pracować.

74
00:04:54,420 --> 00:04:56,273
Poza tym mój prawnik mówi kiedy
Wychodzę dzisiaj z sądu,

75
00:04:56,297 --> 00:04:57,524
Będę bogatym człowiekiem.

76
00:04:57,548 --> 00:05:01,236
(otwierają się drzwi ciężarówki)

77
00:05:01,260 --> 00:05:03,071
(drzwi ciężarówki zamykają się)

78
00:05:03,095 --> 00:05:05,824
- W takim razie, czy mogę pożyczyć 10 dolarów?

79
00:05:05,848 --> 00:05:08,326
- Rub, w tym mieście są kobiety

80
00:05:08,350 --> 00:05:10,662
z którym mogłabym spędzać czas
byłoby taniej niż u Ciebie.

81
00:05:10,686 --> 00:05:11,581
(dudnienie silnika)

82
00:05:11,605 --> 00:05:13,731
- [Rub] Tak, ale oni
nie byłby twoim przyjacielem.

83
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
- Cóż, znowu tu jesteśmy, panie Wirfley.

84
00:05:25,159 --> 00:05:26,470
Pytanie brzmi: dlaczego?

85
00:05:26,494 --> 00:05:30,956
- Wysoki Sądzie, chcielibyśmy
dokumentować dla sądu

86
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
pogorszenie stanu kolana mojego klienta,

87
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
w wyniku doznanej przez niego kontuzji

88
00:05:36,921 --> 00:05:40,484
będąc zatrudnionym w
Tip Top Firma budowlana.

89
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
Mam tu niezliczoną ilość dokumentów
od renomowanych lekarzy

90
00:05:46,472 --> 00:05:49,117
kto ma, kto ma...

91
00:05:49,141 --> 00:05:50,911
Miałem je tu gdzieś-

92
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
- Panie Wirfley.
- Z twoją cierpliwością-

93
00:05:52,561 --> 00:05:53,538
- Panie Wirfley.
- Wysoki Sądzie?

94
00:05:53,562 --> 00:05:56,291
- Nie udało Ci się w wielu przypadkach
okazji do demonstracji

95
00:05:56,315 --> 00:05:58,877
że przedmiotowa szkoda
był wynikiem zaniedbania

96
00:05:58,901 --> 00:06:00,003
po stronie pracodawcy.

97
00:06:00,027 --> 00:06:02,172
Sąd uzna za Tip
Najlepsza firma budowlana

98
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
i przeciwko panu Sullivanowi.
(skarby młotka)

99
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
- Sully. Kalać?

100
00:06:08,118 --> 00:06:10,722
- Powinienem był wiedzieć lepiej
zatrudnić jednonogiego prawnika.

101
00:06:10,746 --> 00:06:13,183
- No cóż, nie stać cię
dwunożny prawnik.

102
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
Nie zniechęcaj się, dobrze?

103
00:06:15,209 --> 00:06:18,104
To tymczasowe niepowodzenie, to wszystko.

104
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
Musisz zapamiętać naszą strategię.

105
00:06:19,880 --> 00:06:23,902
- Strategia? To pierwsze ja
kiedykolwiek słyszałem o jakiejkolwiek strategii.

106
00:06:23,926 --> 00:06:26,738
- Prędzej czy później to zrobimy
zmęcz drani.

107
00:06:26,762 --> 00:06:29,157
Sąd już jest
zaczyna się wściekać.

108
00:06:29,181 --> 00:06:30,659
Słyszałeś sędziego.

109
00:06:30,683 --> 00:06:32,118
- Jest na ciebie wkurzony, Wirf.

110
00:06:32,142 --> 00:06:35,121
- Tylko dlatego, że wie, że nie odejdę.

111
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- Wiem, co on czuje.

112
00:06:40,526 --> 00:06:41,753
(rozpryski wody)

113
00:06:41,777 --> 00:06:44,280
(szczekanie zatykacza)

114
00:06:46,282 --> 00:06:48,593
(otwierają się drzwi ciężarówki)

115
00:06:48,617 --> 00:06:50,470
(drzwi ciężarówki zamykają się)

116
00:06:50,494 --> 00:06:52,997
(szczekanie zatykacza)

117
00:07:04,466 --> 00:07:07,279
- Zadzwonił, że jest chory, jest w pracy
telefon, jest na Bahamach.

118
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Wybierz, co chcesz. Nie chce cię widzieć.

119
00:07:11,640 --> 00:07:13,702
- Bahamy brzmią niesamowicie.

120
00:07:13,726 --> 00:07:14,995
Ruby, weź jego książeczkę czekową. Wystartujemy.

121
00:07:15,019 --> 00:07:17,080
- Jest około tysiąca innych facetów

122
00:07:17,104 --> 00:07:19,332
Zabrałbym ze sobą przed tobą.

123
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- [Sully] Dzięki, kochanie.

124
00:07:23,736 --> 00:07:24,838
- Słyszałem, że sędzia cię wyrzucił

125
00:07:24,862 --> 00:07:26,923
i ten dwustronny pozew poza sądem.

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,175
- Mam nadzieję, że nie musiałeś płacić
mu więcej, niż byłeś mi winien.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,720
- Ach, Sully, nie bądź zgorzkniały.
Ameryka to świetne miejsce.

128
00:07:31,744 --> 00:07:33,638
Gdzie indziej mógłby być kaleką
i pijany, jednonogi prawnik

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,557
nawet porozmawiać z sędzią?

130
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
Dobra wiadomość jest taka, że mam pracę
nawet ty nie możesz schrzanić.

131
00:07:38,542 --> 00:07:39,561
- [Sully] Mówiłem ci,
Nie pracuję dla ciebie

132
00:07:39,585 --> 00:07:40,604
dopóki nie zapłacisz mi tego, co jesteś mi winien.

133
00:07:40,628 --> 00:07:42,689
- Zapomnij o tym. Byłeś
pracujemy nad książkami, ok?

134
00:07:42,713 --> 00:07:44,399
- Nikogo nie zatrudniasz
chyba że pracują poza książkami.

135
00:07:44,423 --> 00:07:47,611
- I nie będziesz pracować, chyba że
nieaktualne, Sully.

136
00:07:47,635 --> 00:07:48,862
Pomyśl, że masz prawo
ukraść komukolwiek

137
00:07:48,886 --> 00:07:51,406
to ma kilka dolców
w kieszeni, co?

138
00:07:51,430 --> 00:07:53,158
Mam założyć, że
pozycję tylko dlatego, że ją masz

139
00:07:53,182 --> 00:07:54,951
pośladek i brak perspektyw?

140
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Głupie gadanie.

141
00:07:57,186 --> 00:07:59,039
Poza tym odwaliłeś kawał dobrej roboty, ok?

142
00:07:59,063 --> 00:07:59,915
Myślisz, że dotarłem tam, gdzie dotarłem

143
00:07:59,939 --> 00:08:01,791
wykonując tandetną robotę?
- Co?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,168
Nie.

145
00:08:03,192 --> 00:08:04,586
(stukanie filiżanki)

146
00:08:04,610 --> 00:08:07,672
Nie dotarłeś tam, gdzie chciałeś
wykonują tandetną robotę.

147
00:08:07,696 --> 00:08:09,132
Nie dotarłeś tam, gdzie chciałeś
są wykonując jakąkolwiek pracę.

148
00:08:09,156 --> 00:08:12,010
Dostałeś się tu, gdzie jesteś, ponieważ
twój tata ci to dał,

149
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
i wjechał do wczesnego grobu

150
00:08:13,911 --> 00:08:15,972
żebyś mógł go wkurzyć podczas wyjazdów na narty

151
00:08:15,996 --> 00:08:17,432
i samochody sportowe.
- Nie jeździłem na nartach

152
00:08:17,456 --> 00:08:18,808
za dwa lata, Sully.
- Hej, spójrz, osobiście,

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,852
Nie obchodzi mnie to
czy zbankrutujesz,

154
00:08:20,876 --> 00:08:21,687
co prawdopodobnie zrobisz,

155
00:08:21,711 --> 00:08:22,937
ale zanim to zrobisz, zapłacisz mi

156
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
co jesteś mi winien.
- Nie zapłacę ci.

157
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
Nie jestem ci winien ani centa, ok?

158
00:08:26,131 --> 00:08:28,818
- Cholerne drzwi, zrobię to
złap cię za główkę od szpilki,

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
i wyrzucę cię przez okno.

160
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
- Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

161
00:08:41,480 --> 00:08:42,540
- Jaka praca?

162
00:08:42,564 --> 00:08:46,110
(brzęk bloków żużlowych)

163
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
(wybijanie okna)

164
00:09:01,291 --> 00:09:04,354
(wybijanie okna)

165
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
(brzęk bloków żużlowych)

166
00:09:09,425 --> 00:09:12,112
(Sully jęczy)

167
00:09:12,136 --> 00:09:14,614
(Sully wzdycha)

168
00:09:14,638 --> 00:09:15,865
(ciężarówka skrzypi)

169
00:09:15,889 --> 00:09:18,576
(pęknięcia osi) (syk powietrza)

170
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
Cholera.

171
00:09:39,872 --> 00:09:43,059
(otwierają się drzwi samochodu)

172
00:09:43,083 --> 00:09:44,227
(drzwi samochodu zamykają się)

173
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
- [Piotr] Tato?

174
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
- Piotr?

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
- Potrzebujesz podwózki?

176
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
- A|| Prawidłowy.

177
00:10:02,895 --> 00:10:05,457
Cóż, minęło trochę czasu.

178
00:10:05,481 --> 00:10:06,292
- Trzy lata.

179
00:10:06,316 --> 00:10:08,752
- Nie powinieneś
pracować przy nauczaniu...

180
00:10:08,776 --> 00:10:10,044
Co to za szkoła?

181
00:10:10,068 --> 00:10:11,713
- Uniwersytet Zachodniej Wirginii.

182
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- Och, tak.

183
00:10:13,781 --> 00:10:15,550
Co was sprowadza tak daleko na północ?

184
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- Vera.

185
00:10:18,827 --> 00:10:20,847
Witamy w Święcie Dziękczynienia z piekła rodem.

186
00:10:20,871 --> 00:10:21,890
- Do cholery, Charlotte,

187
00:10:21,914 --> 00:10:24,309
jeśli mamy zacząć
taki weekend...

188
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
- Och, Vera. Jak ona się w ogóle ma?

189
00:10:27,002 --> 00:10:28,396
Chyba nie widziałem
ją od ostatniego razu

190
00:10:28,420 --> 00:10:29,315
byliście tutaj.

191
00:10:29,339 --> 00:10:31,065
- No cóż, jak możesz
mieszkać w mieście tej wielkości

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
i nie widywać się cały czas ze swoją byłą żoną?

193
00:10:33,091 --> 00:10:34,986
- To proste, kochanie.

194
00:10:35,010 --> 00:10:38,573
Mama Petera i ja nie do końca
poruszać się w tych samych kręgach.

195
00:10:38,597 --> 00:10:39,450
Prawdę mówiąc,

196
00:10:39,474 --> 00:10:42,368
Vera dużo podróżuje
w linii prostej.

197
00:10:42,392 --> 00:10:44,829
- Ktoś w tej rodzinie musiał.

198
00:10:44,853 --> 00:10:45,623
- [Wacker] Kim jesteś?

199
00:10:45,647 --> 00:10:47,499
- To twój dziadek.

200
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
- Czy on zawsze tak wygląda?

201
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- Tak, przez większość czasu.

202
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Dlaczego nazywają cię Wacker?

203
00:10:54,738 --> 00:10:55,548
(książka uderza) (Sully jęczy)

204
00:10:55,572 --> 00:10:56,383
- [Charlotte] Wacker!

205
00:10:56,407 --> 00:10:57,759
- Nic nie zrobiłem.
- Wszystko w porządku?

206
00:10:57,783 --> 00:10:59,093
- [Will] Zrobił to. Uderzył go.

207
00:10:59,117 --> 00:11:00,136
- Zatrzymaj samochód.
- Ty co?

208
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
- [Wacker] Nie zrobiłem tego.

209
00:11:01,078 --> 00:11:01,889
- Co się stało?
- Zrobiłeś to.

210
00:11:01,913 --> 00:11:02,972
- Zatrzymaj samochód, zanim rzucę

211
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
wypadł ten mały sukinsyn.

212
00:11:04,790 --> 00:11:06,142
- Dostaniesz to.
(Sully jęczy)

213
00:11:06,166 --> 00:11:07,268
(trzaskanie drzwiami samochodu)

214
00:11:07,292 --> 00:11:08,436
- [Wacker] Jak to się dzieje, że wszyscy zawsze

215
00:11:08,460 --> 00:11:09,271
wybiera mnie?
- Idź się przebrać

216
00:11:09,295 --> 00:11:10,355
i zobacz, czy wszystko z nim w porządku.

217
00:11:10,379 --> 00:11:11,190
- [Piotr] Niech ktoś powie
co się dzieje?

218
00:11:11,214 --> 00:11:13,900
- [Charlotte] Co robisz
myślisz, Piotrze? Idź po tatę.

219
00:11:13,924 --> 00:11:14,859
- [Piotr] Dobrze, dobrze.

220
00:11:14,883 --> 00:11:15,694
- Co zrobiłeś?
- Idę, OK?

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,278
- [Charlotte] Dlaczego jesteś
zawsze uderzasz ludzi?

222
00:11:17,302 --> 00:11:19,489
(Wacker płacze)

223
00:11:19,513 --> 00:11:21,783
- Do diabła się stało,
Tata? O co chodzi?

224
00:11:21,807 --> 00:11:24,911
(Sully dyszy)

225
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Jezus Chrystus.

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,122
Wacker to zrobił?

227
00:11:28,146 --> 00:11:30,375
- Och, nie bądź palantem.

228
00:11:30,399 --> 00:11:32,836
Spadłem z rusztowania
około sześć miesięcy temu.

229
00:11:32,860 --> 00:11:34,170
- Byłeś u lekarza?

230
00:11:34,194 --> 00:11:35,547
- [Sully] Tak, widziałem około 20 z nich.

231
00:11:35,571 --> 00:11:36,881
- Co powiedzieli?

232
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
- Około 20 różnych rzeczy.

233
00:11:40,033 --> 00:11:41,719
(Sully wzdycha) (Wacker płacze)

234
00:11:41,743 --> 00:11:43,805
Cóż, dzięki za podwózkę.

235
00:11:43,829 --> 00:11:44,973
- Słuchaj, wracaj do samochodu.

236
00:11:44,997 --> 00:11:46,558
Zabiorę Cię gdziekolwiek chcesz.

237
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- O nie.

238
00:11:48,333 --> 00:11:49,144
(Sully wzdycha)

239
00:11:49,168 --> 00:11:50,770
Do zobaczenia.

240
00:11:50,794 --> 00:11:52,772
- [Piotr] Na pewno wszystko w porządku?

241
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
- [Sully] Och, jest dobrze, jest dobrze.

242
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Nie martw się o to.

243
00:11:58,302 --> 00:12:02,448
- Hej, słuchaj, czemu nie
wpadniesz jutro do mamy?

244
00:12:02,472 --> 00:12:05,869
- [Piotr] Co? Lepiej zapytaj o to Verę.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,537
- Nie muszę pytać o pozwolenie, żeby zaprosić

246
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
mojego własnego ojca na kolację z okazji Święta Dziękczynienia.

247
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
- Pomyślę o tym.

248
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
(brama zamyka się)

249
00:12:26,747 --> 00:12:28,766
(drzwi otwierają się)

250
00:12:28,790 --> 00:12:30,018
Hej!

251
00:12:30,042 --> 00:12:31,644
- [Toby] Tak?!

252
00:12:31,668 --> 00:12:33,897
- Nie jesteś nagi czy coś, prawda?

253
00:12:33,921 --> 00:12:36,566
- [Toby] Nie, ale mogę
będzie za około dwie sekundy.

254
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
- Ach, nie spiesz się.
Potrzebuję filiżanki kawy.

255
00:12:39,927 --> 00:12:43,531
(pipie telefon)

256
00:12:43,555 --> 00:12:44,699
- Witam?
- Holowanie na wschód?

257
00:12:44,723 --> 00:12:45,533
- Tak.
- Sullivana.

258
00:12:45,557 --> 00:12:46,368
- [Recepcjonistka] Cześć.

259
00:12:46,392 --> 00:12:48,620
- Tak, jestem w pobliżu
róg. 313 Harmonia.

260
00:12:48,644 --> 00:12:51,205
- 313 Harmonii.
- Podnieś mnie.

261
00:12:51,229 --> 00:12:52,790
- [Recepcjonistka] Jasne,
Sully, to będzie gotówka albo...

262
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
- Hej. Naładuj go.

263
00:12:56,068 --> 00:12:57,670
Tip Top Firma budowlana.

264
00:12:57,694 --> 00:12:59,339
- Dobra.
- Dziękuję.

265
00:12:59,363 --> 00:13:03,551
(dzwoni telefon)
(brzęk narzędzi)

266
00:13:03,575 --> 00:13:04,636
Horacy?

267
00:13:04,660 --> 00:13:06,596
- Cześć, Sully. Ja też nie jestem nagi.

268
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
- [Sully] Och, dzięki Bogu za to.

269
00:13:09,581 --> 00:13:12,518
- Panie, jak człowiek może się tak ubrudzić?

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,562
- [Sully] Pracuję dla twojego męża.

271
00:13:14,586 --> 00:13:17,231
- [Toby] Myślałem, że tak
Nigdy więcej nie będę pracować dla Carla.

272
00:13:17,255 --> 00:13:20,485
- Ach, to tylko tymczasowe.
(brzęk ubrań)

273
00:13:20,509 --> 00:13:21,320
- [Horacy] Oto twoje klucze.

274
00:13:21,344 --> 00:13:23,112
Szkoda, że ci nie pozwoliłem
namów mnie, żebym to zrobił.

275
00:13:23,136 --> 00:13:25,907
- [Toby] Och, cóż. Zapłaciłbym
to tak szybko jak to możliwe.

276
00:13:25,931 --> 00:13:27,492
Dziękuję, panie Yancy.

277
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Hej, kiedy już wyjmiesz książeczkę czekową,

278
00:13:29,309 --> 00:13:31,204
dlaczego mi nie zapłacisz
twój mąż jest mi winien?

279
00:13:31,228 --> 00:13:33,623
Dummy i ja wyprasowaliśmy całość
coś w biurze,

280
00:13:33,647 --> 00:13:35,291
ale jedyne co miał to
firmowa książeczka czekowa, zobacz,

281
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
więc on... Niezła próba, Sully.

282
00:13:38,944 --> 00:13:40,213
- Jest mi winien.

283
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
- Cóż, ustaw się w kolejce. Jest winien każdemu.

284
00:13:43,323 --> 00:13:44,676
Bierzesz dużą stertę pieniędzy,

285
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
i pójdziesz na bajpas serca,

286
00:13:46,118 --> 00:13:48,286
zobacz, ile masz pieniędzy
wyszliśmy potem.

287
00:13:49,162 --> 00:13:51,307
(drzwi otwierają się)

288
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
(brzęk ubrań)

289
00:13:53,083 --> 00:13:54,727
(trzaskanie drzwiami)
- Co się dzieje?

290
00:13:54,751 --> 00:13:56,646
- Wymieniłem zamki i
wyrzucając swoje ubrania.

291
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
Jeśli o mnie chodzi,
już tu nie mieszka.

292
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
- To odważne posunięcie.

293
00:14:02,801 --> 00:14:03,612
(Toby wzdycha) Nie zadziała.

294
00:14:03,636 --> 00:14:05,446
Może to przyciągnie jego uwagę.

295
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
- No cóż, może tak, a może nie.

296
00:14:08,473 --> 00:14:10,118
- Wiesz co?

297
00:14:10,142 --> 00:14:12,412
Kiedy przychodzi moja trifecta,

298
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
dlaczego nie rzucisz jak-jego-imię
i uciec ze mną?

299
00:14:17,107 --> 00:14:18,710
- Gdzie byśmy poszli?

300
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- Hawaje.

301
00:14:20,944 --> 00:14:22,922
Gdzieś, gdzie jest ciepło,

302
00:14:22,946 --> 00:14:25,466
wiesz, skąd oni się wzięli
parasole w napojach,

303
00:14:25,490 --> 00:14:28,636
gdzie nacierają Cię olejem kokosowym.

304
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
(łagodna muzyka orkiestrowa)

305
00:14:35,792 --> 00:14:38,021
(trąbienie klaksonem)

306
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Muszę iść.

307
00:14:44,259 --> 00:14:45,154
Trzymaj się tam.

308
00:14:45,178 --> 00:14:46,904
- Zatrzymasz się tam?

309
00:14:46,928 --> 00:14:49,782
To wszystko? To jest suma
Twoja mądrość na ten temat?

310
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- To suma moich
mądrość na większość tematów.

311
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
(drzwi otwierają się)

312
00:15:01,401 --> 00:15:03,379
(drzwi otwierają się)

313
00:15:03,403 --> 00:15:04,214
(drzwi zamykają się)

314
00:15:04,238 --> 00:15:09,242
(rozmowa patronów)
(rozmowa w telewizji)

315
00:15:12,579 --> 00:15:13,598
(brzęk chipsów)

316
00:15:13,622 --> 00:15:15,975
- Hej, tu jesteś. Gdzie
do cholery byłeś?

317
00:15:15,999 --> 00:15:17,769
Szukałem cię wszędzie.

318
00:15:17,793 --> 00:15:21,022
- Cóż, powinieneś był się poddać.

319
00:15:21,046 --> 00:15:22,273
Koniec asów.

320
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
- Trzy 10-tki.

321
00:15:24,925 --> 00:15:25,778
- Fuj.

322
00:15:25,802 --> 00:15:26,986
- [Wirf] Wpuść mnie.

323
00:15:27,010 --> 00:15:30,156
(mruczenie graczy)

324
00:15:30,180 --> 00:15:33,076
- Z pewnością lubię kobiety
którego miłość nie jest na sprzedaż.

325
00:15:33,100 --> 00:15:35,977
- Pieprz się, Sully. Muszę iść podzwonić.

326
00:15:38,105 --> 00:15:40,083
- [Sully] Ruby?

327
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
- Co teraz?

328
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- Nie zabieraj swojej miłości do miasta.

329
00:15:43,860 --> 00:15:48,865
♪ Ruby, nie zabieraj swojej miłości do miasta ♪

330
00:15:49,783 --> 00:15:51,385
♪ Na litość boską, odwróć się ♪

331
00:15:51,409 --> 00:15:52,762
- Okażcie trochę szacunku, chłopaki.

332
00:15:52,786 --> 00:15:54,222
(gracze się śmieją)

333
00:15:54,246 --> 00:15:56,390
- Słuchaj, wiem, że nie poszło nam dzisiaj najlepiej,

334
00:15:56,414 --> 00:15:59,310
ale jest milion rzeczy, których możemy spróbować.

335
00:15:59,334 --> 00:16:00,353
- Nie.

336
00:16:00,377 --> 00:16:02,480
- Kiedy był ostatni raz
wygrałeś sprawę, Wirf?

337
00:16:02,504 --> 00:16:04,357
- Co to ma do rzeczy?

338
00:16:04,381 --> 00:16:05,858
- Cięcie.

339
00:16:05,882 --> 00:16:08,277
- Szara rzeka wokół tyłka zielonej małpy.

340
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
(uderzenie w stół)

341
00:16:09,678 --> 00:16:11,030
- Wiesz, Sully, jesteś
jedyny facet, jakiego znam

342
00:16:11,054 --> 00:16:13,616
wciąż na tyle głupi, żeby wierzyć w szczęście.

343
00:16:13,640 --> 00:16:16,077
- Kiedyś wierzyłem w mózgi
i ciężkiej pracy, dopóki Cię nie poznałem.

344
00:16:16,101 --> 00:16:17,370
(Rub się śmieje)

345
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Umowa.

346
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
- Siedem kart.

347
00:16:21,189 --> 00:16:23,459
- Który ci się podoba
lekarze zalecali picie,

348
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
palić i pierdolić sobie mózgi?

349
00:16:25,569 --> 00:16:27,755
- To nierozsądne prośby, Sully.

350
00:16:27,779 --> 00:16:29,215
Nie zrobiliby tego
gdyby mnie nie znali.

351
00:16:29,239 --> 00:16:30,925
- Gdyby cię znali,
nie naprawiliby cię.

352
00:16:30,949 --> 00:16:32,677
- Proszę bardzo, Jocko.
- Król stawia.

353
00:16:32,701 --> 00:16:34,011
(brzęk chipsów)

354
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
- [Ptaszek] Ostatni dzwonek.

355
00:16:37,247 --> 00:16:39,058
- [Carl] Chcesz Sheetrock
dla mnie jeden z nich

356
00:16:39,082 --> 00:16:40,184
jutro do Nelsona?

357
00:16:40,208 --> 00:16:42,520
- Hej, myślałem, że mówiłeś, że tak

358
00:16:42,544 --> 00:16:44,438
Nigdy więcej nie będę pracować dla Carla.

359
00:16:44,462 --> 00:16:46,107
- Zamknij się, Rub.

360
00:16:46,131 --> 00:16:48,276
Sheetrock to praca dla dwóch osób.

361
00:16:48,300 --> 00:16:49,861
- I co z tego, gumowa główko?

362
00:16:49,885 --> 00:16:53,322
- Jutro Święto Dziękczynienia. ja
nie będzie działać w Święto Dziękczynienia.

363
00:16:53,346 --> 00:16:54,574
- Jasne, zrobisz to.

364
00:16:54,598 --> 00:16:55,598
- [Pocierać] Hm.

365
00:16:56,391 --> 00:16:58,202
- Podwójny czas.
- W twoich snach.

366
00:16:58,226 --> 00:16:59,912
- Och, Sheetrock, synu
sam jesteś suką.

367
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
- Dlaczego mam ci płacić podwójnie, Sully?

368
00:17:01,479 --> 00:17:03,124
- Hej, co będzie jutro, Rub?

369
00:17:03,148 --> 00:17:04,167
- To pieprzone Święto Dziękczynienia.

370
00:17:04,191 --> 00:17:06,586
- Wiesz, co mnie pali, Sully?

371
00:17:06,610 --> 00:17:07,962
Nawet nie wiedziałbyś, że było Święto Dziękczynienia

372
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
gdyby nie Rub.

373
00:17:09,946 --> 00:17:12,049
- Wiedzieć wystarczająco dużo, żeby wiedzieć
że to podwójny czas.

374
00:17:12,073 --> 00:17:13,426
Pięć. (brzęk chipsów)

375
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
- Wiesz co Święto Dziękczynienia
jest? W dół i brudno.

376
00:17:17,204 --> 00:17:19,599
Święto Dziękczynienia to czas
dla normalnych ludzi, Sully,

377
00:17:19,623 --> 00:17:24,145
robić normalne rzeczy, być
na łonie swojej rodziny.

378
00:17:24,169 --> 00:17:26,480
I to, mój przyjacielu, nie jesteś ty.

379
00:17:26,504 --> 00:17:28,191
- Nadal będzie to podwójny czas.

380
00:17:28,215 --> 00:17:31,259
- Tak. Arkusz blachy
sam sukinsynu.

381
00:17:32,385 --> 00:17:33,529
- Stawiam na ciebie, Jocko.

382
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
- [Jocko] 10.

383
00:17:34,721 --> 00:17:35,948
(brzęk chipsów)

384
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
- [Wirf] No cóż, wychodzę.

385
00:17:40,936 --> 00:17:42,330
- Co się z tobą dzieje?

386
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
- Próbuję się porozumieć
z tobą telepatycznie.

387
00:17:45,565 --> 00:17:46,542
(Carl chichocze)

388
00:17:46,566 --> 00:17:47,835
- Zapomnij o tym.

389
00:17:47,859 --> 00:17:49,378
Jedyny sposób na komunikację
z Sullym ma go walnąć

390
00:17:49,402 --> 00:17:50,297
w głowę łopatą.

391
00:17:50,321 --> 00:17:51,404
To twój zakład, geniuszu.

392
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
(brzęk chipsów)
- 15.

393
00:17:55,116 --> 00:17:57,303
- Zadzwoń. (brzęk chipsów)

394
00:17:57,327 --> 00:17:58,429
- [Jocko] Zadzwoń.

395
00:17:58,453 --> 00:18:01,891
(brzęk chipsów)

396
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Ósemki pełne.

397
00:18:06,378 --> 00:18:07,605
- Wszystkie dziewiątki.

398
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
(Rubin chichocze)

399
00:18:09,339 --> 00:18:11,108
- Jezus H. Chrystus.
- Bóg.

400
00:18:11,132 --> 00:18:13,653
- Chciałem ci powiedzieć, żebyś spasował.

401
00:18:13,677 --> 00:18:14,946
- Zapłać mi, Jocko.

402
00:18:14,970 --> 00:18:17,323
Wiesz, Rub, myślę
twój przełożony tu jest

403
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
na małe, niegrzeczne przebudzenie.

404
00:18:19,891 --> 00:18:22,245
Jutro rano, około godziny 7:00,

405
00:18:22,269 --> 00:18:25,498
będę tam odśnieżać
podjazd starej panny Beryl,

406
00:18:25,522 --> 00:18:28,125
10 poniżej, palce marzną.

407
00:18:28,149 --> 00:18:29,794
Potem nagle
to mu się przydarzy,

408
00:18:29,818 --> 00:18:33,589
„Hej, mógłbym pracować w domu
gdzie jest miło i ciepło,

409
00:18:33,613 --> 00:18:35,216
pracuję z moim starym kumplem Rubem.

410
00:18:35,240 --> 00:18:37,260
Wiem co zrobię, zadzwonię do dobrego kolegi,

411
00:18:37,284 --> 00:18:38,178
Uczciwy Carl Roebuck,

412
00:18:38,202 --> 00:18:41,180
zajmij się nim
Zaproponował mi pracę przy układaniu blachy,

413
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
może odzyskam część moich
pieniądze, które zgubiłem grając w karty.”

414
00:18:45,083 --> 00:18:46,394
Ale wiesz co?

415
00:18:46,418 --> 00:18:49,921
Do jutra to się stanie
być, kurwa, za późno.

416
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
Pomyśl o tym, głupku.

417
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
(dudnienie odśnieżarki)

418
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
(brzęk desek)

419
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
(okno się otwiera)

420
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
- [Toby] Czy to ty, Sully?

421
00:19:23,538 --> 00:19:25,182
- Tak.

422
00:19:25,206 --> 00:19:27,334
- Przyszedłeś ukraść
nasza nowa odśnieżarka?

423
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
- Już to sklonowałem, prawie.

424
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- Mogłem legalnie strzelać
ciebie i pozbądź się tego.

425
00:19:35,383 --> 00:19:37,903
- Nie, chyba że się włamię.

426
00:19:37,927 --> 00:19:39,363
- Zamierzasz się włamać i wejść?

427
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
(obaj chichoczą)

428
00:19:43,266 --> 00:19:44,702
- A co się dzieje z Dummym?

429
00:19:44,726 --> 00:19:46,037
- Nie wiem.

430
00:19:46,061 --> 00:19:47,496
Przyjął moją groźbę, że go zastrzeli

431
00:19:47,520 --> 00:19:50,082
o wiele poważniej, niż to zrobiłeś przed chwilą.

432
00:19:50,106 --> 00:19:51,709
- Biedny facet właśnie miał bajpas.

433
00:19:51,733 --> 00:19:54,503
Może próbuje wszystko upchnąć

434
00:19:54,527 --> 00:19:56,630
może to zrobić w ciągu sześciu miesięcy.

435
00:19:56,654 --> 00:19:58,966
Kiedy zorientuje się, że tak
dożyje do 70.,

436
00:19:58,990 --> 00:19:59,926
on zwolni.

437
00:19:59,950 --> 00:20:02,928
- Gdybym miał na to sposób, nie zrobiłby tego
żyć do Święta Dziękczynienia.

438
00:20:02,952 --> 00:20:05,014
Śmiało, ukradnij naszą odśnieżarkę.

439
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Jesteś najwolniejszy
cholerny złodziej, jakiego kiedykolwiek widziałem.

440
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
(okno zamyka się)

441
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
(drzwi otwierają się)

442
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
(Carl chrapie)

443
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(drzwi zamykają się)

444
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
(dudnienie odśnieżarki)

445
00:21:02,887 --> 00:21:04,198
- [Carl] Sully, daj mi światło!

446
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
- [Sully] Co?!

447
00:21:06,641 --> 00:21:11,414
(kliknięcie wybierania) — Daj mi światło.

448
00:21:11,438 --> 00:21:13,207
- Idź do domu, kretynie.

449
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
Jesteś żonaty z
najpiękniejsza kobieta w Bath.

450
00:21:16,985 --> 00:21:20,172
- Kto to powiedział: „Męskie
zasięg powinien przekraczać jego zasięg?”

451
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
- I powiedz jej, że kochasz
ją, co? Albo zrobię to.

452
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
- Boże, Sully. (chichocze)

453
00:21:26,244 --> 00:21:28,013
Mam nadzieję, że nie skończę tak jak ty.

454
00:21:28,037 --> 00:21:29,849
- Mam nadzieję, że ty też nie.

455
00:21:29,873 --> 00:21:31,559
- 60 lat i wciąż się zakochuję

456
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
na żony innych mężczyzn.

457
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
Mam nadzieję, że zanim będę w twoim wieku,

458
00:21:35,378 --> 00:21:37,064
Jestem trochę mądrzejszy.

459
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
- Nie zaszkodzi mieć nadzieję.

460
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Na pewno słabo zaczynasz.

461
00:21:43,052 --> 00:21:45,239
(drzwi samochodu zamykają się)

462
00:21:45,263 --> 00:21:48,099
(brzęczenie okna)

463
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
- Wiesz, mam taki sam.

464
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
Identyczny.

465
00:21:58,860 --> 00:22:02,030
(dudnienie odśnieżarki)

466
00:22:03,781 --> 00:22:06,534
(brzęczenie łańcucha)

467
00:22:11,873 --> 00:22:14,143
- Czy to oznacza, że jesteś
w końcu się przejdę

468
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
naprawić balustradę werandy?

469
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
- Zrobię to dzisiaj, obiecuję.

470
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
- [Beryl] Czy masz coś przeciwko mojemu
pytasz co robisz?

471
00:22:25,220 --> 00:22:27,072
- Zatrzymam faceta
z którego to ukradłem

472
00:22:27,096 --> 00:22:28,782
od kradzieży go z powrotem.

473
00:22:28,806 --> 00:22:31,160
- Donald, czy kiedykolwiek przeszkadzało ci to?

474
00:22:31,184 --> 00:22:35,122
że nie sklonowałeś więcej
z życiem, które dał ci Bóg?

475
00:22:35,146 --> 00:22:36,146
- Nie często.

476
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
Od czasu do czasu.

477
00:22:40,610 --> 00:22:43,696
(łagodna muzyka fortepianowa)

478
00:22:46,032 --> 00:22:47,551
- [Clive] I tak nie jest
tylko park tematyczny,

479
00:22:47,575 --> 00:22:48,512
to wszystkie firmy

480
00:22:48,536 --> 00:22:49,720
który otwiera się wraz z nim.
- Jak się masz?

481
00:22:49,744 --> 00:22:51,931
- Hotele, restauracje, stacje benzynowe.

482
00:22:51,955 --> 00:22:53,849
Czy wy ludzie macie jakiś pomysł?

483
00:22:53,873 --> 00:22:56,477
jakie są wartości nieruchomości
zamierzam się tu przejść?

484
00:22:56,501 --> 00:22:58,896
Dlaczego właśnie dziś rano, panie.
Lomax i ja rozmawialiśmy

485
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
do telefonu i powiedział...

486
00:23:00,672 --> 00:23:02,525
Cóż, C.W., czy mógłbyś powiedzieć

487
00:23:02,549 --> 00:23:03,692
ci ludzie, co mi powiedziałeś?

488
00:23:03,716 --> 00:23:06,403
- Fakt jest taki, Clive
Junior, o którym mówimy

489
00:23:06,427 --> 00:23:08,197
inwestycję początkową
ze stu milionów.

490
00:23:08,221 --> 00:23:10,449
- Żartujesz.
- To tylko na początek.

491
00:23:10,473 --> 00:23:12,576
(grupa chichocze)
(dzwonienie dzwonka)

492
00:23:12,600 --> 00:23:14,995
Cóż, panie i panowie, ja
myślą, że chcą, żebyśmy poszli w górę.

493
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Matka?

494
00:23:16,854 --> 00:23:17,915
- O tak, powiem

495
00:23:17,939 --> 00:23:21,460
które z pewnością mam
doceniam twoją gościnność.

496
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
Clive był po prostu cudowny
przez to wszystko.

497
00:23:24,988 --> 00:23:27,424
Nie mogłem mieć klona
cokolwiek bez niego.

498
00:23:27,448 --> 00:23:30,052
Musisz być bardzo dumny ze swojego syna.

499
00:23:30,076 --> 00:23:32,513
- Właściwie to nie jest mój syn.

500
00:23:32,537 --> 00:23:35,266
W szpitalu zamienili gondole.

501
00:23:35,290 --> 00:23:37,041
- To długa historia, Clive.

502
00:23:40,378 --> 00:23:42,022
- Ona tylko żartuje.

503
00:23:42,046 --> 00:23:44,358
- [Spiker] A więc teraz
Delfiny przygotują się do kopnięcia.

504
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
Dallas, wróć głęboko do
powrót do Cowboys.

505
00:23:49,012 --> 00:23:51,115
- Chcesz pomocy?

506
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
- Nie.

507
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- Mamo, Charlotte nas chce
wyjechać rano.

508
00:24:02,275 --> 00:24:03,919
To po prostu...

509
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Nie radzimy sobie zbyt dobrze.

510
00:24:06,487 --> 00:24:09,032
Bycie tutaj pogarsza sprawę.

511
00:24:10,658 --> 00:24:13,846
- Wiesz, kogo obwiniam
za to? Donalda Sullivana.

512
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
- Mama.

513
00:24:14,996 --> 00:24:16,765
- Trwał występ
„Oprah” druga glina

514
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
o mężczyznach, którzy nie potrafią stawić czoła odpowiedzialności,

515
00:24:20,835 --> 00:24:24,106
o tym, jak zniszczyli
życie ich dzieci.

516
00:24:24,130 --> 00:24:27,675
Zapewniam, pasuje
Donald Sullivan do T.

517
00:24:29,135 --> 00:24:31,572
Jest jedna rzecz, Oprah
rozumie, to mężczyźni.

518
00:24:31,596 --> 00:24:34,241
- Co tam robi ta ciężarówka?

519
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
(dudnienie silnika)

520
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
Tata?!

521
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
<i>'</i> HEJ, jak się masz?!

522
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Przepraszam za spóźnienie. Właśnie tu dotarłem.

523
00:24:52,283 --> 00:24:53,719
Gówno. (brzęk cygara)

524
00:24:53,743 --> 00:24:56,096
- [Spiker] 10. On jest
skoczę do celu.

525
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Przyziemienie! Miami!

526
00:24:58,539 --> 00:25:00,017
(drzwi zamykają się)

527
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
- Sully, czy to ty?

528
00:25:03,753 --> 00:25:04,564
- [Sully] Hej. Ralph.

529
00:25:04,588 --> 00:25:06,440
- [Ralph] Co za niespodzianka.

530
00:25:06,464 --> 00:25:08,549
Vera będzie łaskotana na różowo, gdy cię zobaczy.

531
00:25:10,134 --> 00:25:11,278
- Twoja matka nie wie, że przyjdę?

532
00:25:11,302 --> 00:25:12,613
- Nie sądziłem, że naprawdę się pojawisz.

533
00:25:12,637 --> 00:25:15,449
- [Ralph] Vera, zgadnij, kto tu jest?

534
00:25:15,473 --> 00:25:17,409
- [Vera] Zaraz tam będę.

535
00:25:17,433 --> 00:25:19,578
- Co zajmuje ci tyle czasu?

536
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
- [Will] Muszę siku!

537
00:25:22,897 --> 00:25:24,708
- [Wacker] Z drogi, głupku.

538
00:25:24,732 --> 00:25:25,669
- Wacker!

539
00:25:25,693 --> 00:25:28,879
(Wacker nuci)
(struganie moczu)

540
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Wacker, ostrzegam cię.

541
00:25:31,406 --> 00:25:34,385
- Słuchaj, zapomniałem
coś w garażu.

542
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
- Tak. Lepiej sprawdzę, co u Charlotte.

543
00:25:38,788 --> 00:25:39,641
(Wacker nuci)
(struganie moczu)

544
00:25:39,665 --> 00:25:41,999
- Tym razem naprawdę to mówię, Wacker.

545
00:25:46,504 --> 00:25:47,399
- Sully.

546
00:25:47,423 --> 00:25:48,524
(Wacker nuci)

547
00:25:48,548 --> 00:25:51,568
(brzęk deski sedesowej)
(Wacker krzyczy)

548
00:25:51,592 --> 00:25:52,986
- Szczęśliwego Święta Dziękczynienia.

549
00:25:53,010 --> 00:25:54,029
- [Wacker] Mamo!

550
00:25:54,053 --> 00:25:55,656
(Wacker krzyczy)
- Wacker, nie.

551
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Wacker, nie.

552
00:25:57,473 --> 00:25:58,867
(rozbijanie się naczyń)

553
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
(Wiera krzyczy)

554
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
- Hej, wyjdź stamtąd, Will.

555
00:26:02,603 --> 00:26:03,622
- Co tu robisz?

556
00:26:03,646 --> 00:26:05,082
- Otwórz natychmiast drzwi.
- Co się dzieje, kochanie?

557
00:26:05,106 --> 00:26:06,208
- Mam to na myśli.
- Co się stało?

558
00:26:06,232 --> 00:26:07,960
Och, co mu zrobiłeś?
- Będzie!

559
00:26:07,984 --> 00:26:09,503
- Co mu zrobiłem?
Co on mi zrobił?

560
00:26:09,527 --> 00:26:12,172
Co on zrobił z porcelaną mojej matki?

561
00:26:12,196 --> 00:26:13,841
- Charlotte, na litość boską!

562
00:26:13,865 --> 00:26:15,384
- Nie mów mi: „Na litość boską, Charlotte”.

563
00:26:15,408 --> 00:26:16,885
Co mu zrobiłeś?
- Przepraszam?

564
00:26:16,909 --> 00:26:17,721
To wszystko twoja wina!

565
00:26:17,745 --> 00:26:18,804
- [Charlotte] Słuchaj, I
byłem w tym domu

566
00:26:18,828 --> 00:26:19,888
wystarczająco długo, żebym-

567
00:26:19,912 --> 00:26:21,473
- [Piotr] W porządku, Will,
Będę liczyć do 10!

568
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
(grupa krzyczy)

569
00:26:25,084 --> 00:26:27,855
Raz, dwa, trzy. (drzwi otwierają się)

570
00:26:27,879 --> 00:26:30,715
(dudnienie silnika)

571
00:26:34,761 --> 00:26:37,197
(grupa krzyczy)

572
00:26:37,221 --> 00:26:40,725
(łagodna muzyka orkiestrowa)

573
00:26:47,690 --> 00:26:50,318
(wycie syreny)

574
00:26:58,826 --> 00:27:00,345
(stukanie zmiany biegów)

575
00:27:00,369 --> 00:27:02,014
(otwierają się drzwi samochodu)

576
00:27:02,038 --> 00:27:03,849
(drzwi samochodu zamykają się)

577
00:27:03,873 --> 00:27:05,517
(okno grzechocze)

578
00:27:05,541 --> 00:27:07,102
- Co się teraz dzieje, Raymer?

579
00:27:07,126 --> 00:27:08,979
- Uszkodzona lampa tylna.
To już trzeci raz.

580
00:27:09,003 --> 00:27:11,774
Jeszcze raz, Sully, i jestem
konfiskując tę twoją kupę.

581
00:27:11,798 --> 00:27:14,902
- Jezu Chryste. Raymer, jest Święto Dziękczynienia.

582
00:27:14,926 --> 00:27:16,278
- Tak, cóż, gdybyś to zrobił
naprawiłem to za pierwszym razem,

583
00:27:16,302 --> 00:27:17,345
to by się nie wydarzyło!

584
00:27:24,685 --> 00:27:26,705
To 15 dolarów. Możesz wysłać to pocztą
lub możesz przyjechać na stację.

585
00:27:26,729 --> 00:27:30,000
Jeśli nie zostanie zapłacona w ciągu 30 ceł,
będziesz pogardzany.

586
00:27:30,024 --> 00:27:32,544
- Chłopcze, mam nadzieję, że wkrótce się prześpisz.

587
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
- Wiesz, pewnego dnia,
mądralo, dorwę cię.

588
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
Dobra? Kiedy najmniej się tego spodziewasz.

589
00:27:42,995 --> 00:27:45,349
(otwierają się drzwi samochodu)

590
00:27:45,373 --> 00:27:48,602
(drzwi samochodu zamykają się)
(dudnienie silnika)

591
00:27:48,626 --> 00:27:49,562
(Sully chrząka) (bilet szeleści)

592
00:27:49,586 --> 00:27:50,854
(drzwi przedziału zamykają się)

593
00:27:50,878 --> 00:27:54,382
(łagodna muzyka orkiestrowa)

594
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
(otwierają się drzwi ciężarówki)

595
00:28:01,639 --> 00:28:02,639
- Wszystko w porządku?

596
00:28:05,226 --> 00:28:06,226
Uch...

597
00:28:07,270 --> 00:28:08,789
Will.

598
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
- Tak, Willu.

599
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
- Czy on nie żyje?

600
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
- Kto?
- Wacker.

601
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- Nie, ale jest dość wykrzywiony.

602
00:28:17,446 --> 00:28:19,591
Lepiej przyjdź i usiądź ze mną z przodu.

603
00:28:19,615 --> 00:28:21,093
Pospiesz się. Proszę bardzo.

604
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Tak!

605
00:28:35,464 --> 00:28:38,050
(dzwonienie linii)

606
00:28:38,885 --> 00:28:40,487
- Witam?
- Tęsknisz za kimś?

607
00:28:40,511 --> 00:28:43,657
- [Piotr] Och, dzięki Bogu. Gdzie jesteś?

608
00:28:43,681 --> 00:28:46,577
- Przytulny Kącik.
- OK, zaraz tam będę.

609
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
(stukanie słuchawki)

610
00:28:52,398 --> 00:28:55,192
- Dziękuję. (brzęk łyżki)

611
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- Ty i Wacker cały czas się kłócicie?

612
00:29:05,786 --> 00:29:07,264
- Czasami.

613
00:29:07,288 --> 00:29:09,349
- Przynajmniej wyrównałeś rachunki. To coś.

614
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
- [Will] Kiedy mama i tata się rozwiodą...

615
00:29:12,335 --> 00:29:13,146
- Rozwiedziony?

616
00:29:13,170 --> 00:29:15,272
- Kiedy mama i tata się rozwiodą,

617
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
Mam zamiar odejść i zamieszkać z moim ubraniem,

618
00:29:17,256 --> 00:29:19,526
a Wacker pojedzie i zamieszka z mamą.

619
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
Dowie się, jak naprawdę zły jest Wacker.

620
00:29:22,970 --> 00:29:24,615
- Tak?

621
00:29:24,639 --> 00:29:27,034
- [Will] A kiedy mama i
Tato, wróć do siebie,

622
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
wszystko będzie inne.

623
00:29:31,520 --> 00:29:34,082
Będziemy mieszkać w domu
zamiast mieszkania

624
00:29:34,106 --> 00:29:36,084
i będę miał swój własny pokój,

625
00:29:36,108 --> 00:29:37,794
i Wacker nie będzie mógł grać

626
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
z moimi zabawkami, chyba że tak powiem.

627
00:29:43,407 --> 00:29:45,594
A mama i tata nie będą się już kłócić

628
00:29:45,618 --> 00:29:49,622
albo kłócić się o pieniądze czy cokolwiek.

629
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
(pukanie do okna)

630
00:30:00,049 --> 00:30:03,278
(drzwi otwierają się)

631
00:30:03,302 --> 00:30:05,238
- Hej, kolego.
- Cześć, tato.

632
00:30:05,262 --> 00:30:06,990
(Piotr wzdycha)

633
00:30:07,014 --> 00:30:08,742
- Dziękuję, że zadzwoniłeś.

634
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
Sytuacja w domu
właśnie wpadł w szał.

635
00:30:13,020 --> 00:30:15,207
- Co jest z tobą i Charlotte?

636
00:30:15,231 --> 00:30:17,876
- Myślę, że czasami
zrobiłeś mądrą rzecz,

637
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
po prostu uciekam.

638
00:30:20,653 --> 00:30:22,547
- Mam tylko około pięciu przecznic.

639
00:30:22,571 --> 00:30:24,782
- Cóż, równie dobrze możesz
polecieli na księżyc.

640
00:30:25,741 --> 00:30:27,886
- Próbujesz mnie zmusić, żebym przeprosił?

641
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
- Nie. Wiem lepiej.

642
00:30:31,038 --> 00:30:32,038
Chodź, kolego.

643
00:30:32,915 --> 00:30:33,810
chodźmy.

644
00:30:33,834 --> 00:30:35,519
(Piotr chrząka)

645
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
(Piotr wzdycha)

646
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
Powiedz mi coś. Czy ty
kiedykolwiek o mnie pomyślałeś?

647
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Chyba czasami.

648
00:30:46,387 --> 00:30:49,807
- Tak. Cóż, pomyślałem
cały czas o Tobie.

649
00:30:52,643 --> 00:30:55,062
(drzwi otwierają się)

650
00:30:57,815 --> 00:31:00,168
(drzwi zamykają się)

651
00:31:00,192 --> 00:31:03,696
(łagodna muzyka orkiestrowa)

652
00:31:16,667 --> 00:31:21,005
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

653
00:31:31,724 --> 00:31:36,062
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

654
00:31:45,029 --> 00:31:49,366
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

655
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
(otwierają się drzwi ciężarówki)

656
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
(gadanie w radiu)

657
00:32:15,601 --> 00:32:17,537
(drzwi otwierają się)

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,705
- Cześć.

659
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
- Cześć. Wejdź, Sully.

660
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Pospiesz się. Odciąż się.

661
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
To męski wieczór w Casa Roebuck.

662
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Pijemy z butelki.

663
00:32:33,494 --> 00:32:35,597
(Sully wzdycha)

664
00:32:35,621 --> 00:32:36,831
- [Sully] Gdzie jest manekin?

665
00:32:38,207 --> 00:32:39,207
- Gdzie jest Ruby?

666
00:32:43,546 --> 00:32:44,713
Dlaczego on to robi?

667
00:32:45,756 --> 00:32:48,076
- No cóż, nie jest zakochany
ją, jeśli to masz na myśli.

668
00:32:49,176 --> 00:32:51,446
Hej, nie wiem dlaczego to robię

669
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
połowa rzeczy, które robię,
nie mówiąc już o twoim tępym mężu.

670
00:32:55,766 --> 00:32:56,910
- Cóż, czy kiedykolwiek byłeś tak wściekły?

671
00:32:56,934 --> 00:32:58,686
że chciałeś kogoś zastrzelić?

672
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
- Dlatego nie noszę broni.

673
00:33:01,230 --> 00:33:02,290
- Cóż, może powinniśmy wyjść

674
00:33:02,314 --> 00:33:07,254
i kup kilka sztuk .357
Magnum i rabują banki,

675
00:33:07,278 --> 00:33:08,797
jak Bonnie i Clyde.

676
00:33:08,821 --> 00:33:10,674
Tylko ty i ja.

677
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
- Cóż, musiałbyś być Clyde'em.

678
00:33:13,367 --> 00:33:14,553
Jestem zbyt zmęczony.

679
00:33:14,577 --> 00:33:16,763
(Toby chichocze)

680
00:33:16,787 --> 00:33:18,164
- Zawsze mnie pocieszasz.

681
00:33:19,582 --> 00:33:21,601
Myślę, że to dlatego, że jesteś
jedyną osobą, którą znam

682
00:33:21,625 --> 00:33:23,103
kto jest w gorszej sytuacji ode mnie.

683
00:33:23,127 --> 00:33:28,132
- Nie, to dlatego, że w głębi duszy, potajemnie,

684
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
jesteś we mnie zakochany.

685
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
- Naprawdę?

686
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
- Pewnie.

687
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
- Chyba nigdy się nie dowiemy.
Nie w takim tempie, w jakim zmierzamy.

688
00:33:45,441 --> 00:33:49,588
- Cóż, jeśli cię nie ma
kochaj mnie, idę do domu.

689
00:33:49,612 --> 00:33:53,133
Och, gdzie te odrętwienie
ukryć odśnieżarkę?

690
00:33:53,157 --> 00:33:54,176
- [Toby] Na Tip Top.

691
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
- Aha. Ukradnę to z powrotem
ponownie jutro lub przy następnej glinie.

692
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
- Uważaj na tego wrednego psa.

693
00:34:04,210 --> 00:34:06,146
- Nie martwię się o psa.

694
00:34:06,170 --> 00:34:07,230
Martwię się, czy sobie poradzę

695
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
ten płot jedną nogą.

696
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
- [Toby] Och, jesteś
człowiek wśród ludzi, Sully.

697
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
- Cóż, dzięki.

698
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
- To nie był komplement.

699
00:34:21,518 --> 00:34:23,938
(drzwi otwierają się)

700
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
(drzwi zamykają się)

701
00:34:28,817 --> 00:34:32,321
(łagodna muzyka orkiestrowa)

702
00:34:37,910 --> 00:34:39,429
- Wiem, że nie podoba ci się ten pomysł,

703
00:34:39,453 --> 00:34:40,805
ale powinieneś sprzedać to miejsce

704
00:34:40,829 --> 00:34:42,515
i pozwól mi zainwestować pieniądze w nieruchomości

705
00:34:42,539 --> 00:34:43,892
obok parku tematycznego.

706
00:34:43,916 --> 00:34:47,646
Szykują się duże pieniądze
w ten sposób. Poważne pieniądze.

707
00:34:47,670 --> 00:34:49,981
To mogłoby być nowe Złote Wybrzeże.

708
00:34:50,005 --> 00:34:52,609
- Masz rację, nie podoba mi się ten pomysł.

709
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
Poza tym nie mogę tego sprzedać
miejsce. Mam najemcę.

710
00:34:58,097 --> 00:35:01,368
- To kolejna rzecz. Sully musi odejść.

711
00:35:01,392 --> 00:35:03,078
Byłem tam wczoraj wieczorem.

712
00:35:03,102 --> 00:35:04,579
Powinieneś zobaczyć to miejsce na własne oczy,

713
00:35:04,603 --> 00:35:05,705
niezliczone oparzenia papierosami.

714
00:35:05,729 --> 00:35:07,582
Ten dom mógłby pójść w górę
w płomieniach w każdej chwili.

715
00:35:07,606 --> 00:35:09,793
- Clive, znasz pana Sullivana

716
00:35:09,817 --> 00:35:12,254
nie lubi, jak węszysz.

717
00:35:12,278 --> 00:35:13,755
- Nie węszyłem.

718
00:35:13,779 --> 00:35:15,698
Po prostu opiekowałem się
zainteresowanie mojej mamy,

719
00:35:15,781 --> 00:35:17,384
to więcej, niż sama dla siebie zrobi.

720
00:35:17,408 --> 00:35:19,427
To znaczy, utrzymanie tego
dom jest wystarczająco szalony

721
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
bez posiadania piromana za najemcę.

722
00:35:22,913 --> 00:35:24,307
Dlaczego wszyscy w mieście

723
00:35:24,331 --> 00:35:26,017
może go przejrzeć oprócz ciebie?

724
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
- O, kochany Boże w niebie.

725
00:35:30,546 --> 00:35:33,066
Panie Sullivan?! Panie Sullivan?!

726
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Mamo, co jest?

727
00:35:35,092 --> 00:35:36,236
Mamo, co jest?

728
00:35:36,260 --> 00:35:37,071
O co chodzi?
(łomotanie miotły)

729
00:35:37,095 --> 00:35:39,930
- Panie Sullivan, proszę przyjść,
szybko! To panna Hattie.

730
00:35:42,099 --> 00:35:43,576
- Mamo, zajmę się tym.

731
00:35:43,600 --> 00:35:45,078
(drzwi otwierają się)

732
00:35:45,102 --> 00:35:48,748
- Dzięki niebiosom, że nadal jesteś
tutaj. Hattie znowu uciekła.

733
00:35:48,772 --> 00:35:50,292
- Zostań na miejscu. Dostanę ją.

734
00:35:50,316 --> 00:35:52,294
- [Beryl] Pospiesz się. Ona jest w środku
środek ulicy.

735
00:35:52,318 --> 00:35:54,504
- Pośpiech nie jest tym, co robię najlepiej.

736
00:35:54,528 --> 00:35:57,007
- [Clive] Szukam mojego tłumika.

737
00:35:57,031 --> 00:35:59,342
- Czy to Bank? Powiedz
go, ma kłopoty.

738
00:35:59,366 --> 00:36:00,760
- Spieszyć się.
- Spieszę się.

739
00:36:00,784 --> 00:36:02,328
To po prostu wygląda jak w zwolnionym tempie.

740
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
(drzwi zamykają się)

741
00:36:05,414 --> 00:36:08,101
(trąbienie klaksonem)

742
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
- Zakaz jazdy po chodniku.

743
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
- Cześć, przystojniaku. Ty
uciekasz z domu?

744
00:36:28,103 --> 00:36:29,622
Gdzie się udałeś?

745
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- Do mojej siostry w Albany.

746
00:36:31,648 --> 00:36:33,585
- Ach. Pozwól, że cię podwiozę.

747
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
Myślę, że dotrzesz tam szybciej.

748
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
OK-

749
00:36:40,824 --> 00:36:43,636
- [Sully] Słuchaj, co mówisz
a ja pójdę potańczyć któregoś wieczoru?

750
00:36:43,660 --> 00:36:44,597
<i>'</i> [Hattie] Taniec?

751
00:36:44,621 --> 00:36:47,289
- [Sully] Tak, tylko ty i ja.

752
00:36:52,378 --> 00:36:54,230
(drzwi otwierają się) — Hej, Sully.

753
00:36:54,254 --> 00:36:56,775
- O, hej, Jake.
- Jak się masz, Sully?

754
00:36:56,799 --> 00:36:58,693
- [Sully] Proszę, cały i zdrowy.

755
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
- O Boże.

756
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Och, mamo.

757
00:37:02,596 --> 00:37:04,657
Co w ciebie wpada?

758
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
Dziękuję, Sully.

759
00:37:07,643 --> 00:37:09,079
- Tak.
- Rufus, zajmij się sprawami,

760
00:37:09,103 --> 00:37:11,039
OK, podczas gdy ja opiekuję się mamą.

761
00:37:11,063 --> 00:37:14,459
- [Sully] Cóż, Rufusie, ja
chyba jesteśmy tylko ty i ja.

762
00:37:14,483 --> 00:37:17,212
- Proszę, te idą do
Jocko. Bierze ketchup.

763
00:37:17,236 --> 00:37:18,821
- Nie mam czasu na filiżankę kawy?

764
00:37:20,531 --> 00:37:23,259
(brzęk garnka) (brzęk filiżanki)

765
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
- [Clive] Sully?

766
00:37:27,246 --> 00:37:28,932
- Daj to Jocko z drugiej budki.

767
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Hej.

768
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
- Mógłbym... Bierze ketchup.

769
00:37:42,594 --> 00:37:43,947
- Mógłbym zająć się tą sprawą.

770
00:37:43,971 --> 00:37:45,573
Nie potrzebowałem twojej ingerencji.

771
00:37:45,597 --> 00:37:48,034
- Jak ci minęło Święto Dziękczynienia, Clive?

772
00:37:48,058 --> 00:37:49,768
Masz fajną glinę? Co zrobiłeś?

773
00:37:52,146 --> 00:37:55,166
- Nic, nic wielkiego. ja
właśnie jadłem kolację z mamą.

774
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
- Nic wielkiego, co?

775
00:37:57,151 --> 00:37:58,795
Pomyślałem, że może jesteś kimś
miejsce, w którym nie powinieneś być.

776
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
(brzęk opakowania)

777
00:38:04,700 --> 00:38:05,802
- Już przez to przechodziliśmy.

778
00:38:05,826 --> 00:38:07,846
Właściciel ma-
- Nie jesteś moim gospodarzem.

779
00:38:07,870 --> 00:38:08,847
- Moja matka-
- To jedyny powód

780
00:38:08,871 --> 00:38:09,931
Nie skopię ci tyłka.

781
00:38:09,955 --> 00:38:11,182
(klienci się śmieją)

782
00:38:11,206 --> 00:38:14,227
Nie wyjdziesz stąd dobrze
teraz może zmienię zdanie.

783
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
(klienci się śmieją)

784
00:38:24,136 --> 00:38:26,364
Hej, ketchup zostaje tutaj.

785
00:38:26,388 --> 00:38:28,658
(klienci się śmieją)

786
00:38:28,682 --> 00:38:31,202
(drzwi otwierają się)

787
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
- [Gospodarz] Sędzia Wapner
wyrok wkrótce zapadnie.

788
00:38:35,647 --> 00:38:38,334
- Po pierwsze, z pewnością
przykro mi, że ptak zdechł,

789
00:38:38,358 --> 00:38:40,086
co do tego nie ma wątpliwości.

790
00:38:40,110 --> 00:38:41,296
Współczucie jest z tobą,

791
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
ale nie my decydujemy o sprawach
na zasadzie współczucia.

792
00:38:45,532 --> 00:38:47,594
- [Sully] Hej, Birdy, masz aspirynę?

793
00:38:47,618 --> 00:38:48,803
- Czy to twoje kolano?

794
00:38:48,827 --> 00:38:51,264
- [Sully] Tak, pomyślałem
było coraz lepiej.

795
00:38:51,288 --> 00:38:53,099
- Ten wypadek spowodował
uraz kolana.

796
00:38:53,123 --> 00:38:54,767
To zapalenie stawów.

797
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
Zapalenie stawów nie ustępuje, wręcz się pogarsza.

798
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
Tutaj.

799
00:39:01,256 --> 00:39:03,026
Zjedz to. Poczujesz się lepiej.

800
00:39:03,050 --> 00:39:04,444
(brzęk pakietu)

801
00:39:04,468 --> 00:39:07,489
- Dzięki. Nie wiedziałem
farmaceuci dzwonili do domów.

802
00:39:07,513 --> 00:39:08,282
Ile jestem ci winien?

803
00:39:08,306 --> 00:39:10,200
- Nada. To próbki.

804
00:39:10,224 --> 00:39:11,868
- [Sędzia Wapner] No cóż, jeśli tak
naprawdę dostaję gwarancję,

805
00:39:11,892 --> 00:39:13,912
wtedy powinno być na piśmie.

806
00:39:13,936 --> 00:39:15,288
- [Sully] Dobra, nieśmiało, kogo lubisz?

807
00:39:15,312 --> 00:39:18,374
- Powód. To zamek.

808
00:39:18,398 --> 00:39:20,168
- Wezmę twojego oskarżonego.

809
00:39:20,192 --> 00:39:22,086
- Nie przyjechałeś tu nawet dla opowieści.

810
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
- Tak, ale znam mojego prawnika.

811
00:39:24,655 --> 00:39:26,090
Włącz to.

812
00:39:26,114 --> 00:39:30,303
- Albo musiał
niemądre lub głupie stwierdzenie,

813
00:39:30,327 --> 00:39:32,764
„Zagwarantuję ci zdrowego ptaka”.

814
00:39:32,788 --> 00:39:34,557
Wyrok należy do oskarżonego.

815
00:39:34,581 --> 00:39:37,894
(skarby młotka)

816
00:39:37,918 --> 00:39:40,671
- Wiesz, jesteś moim jedynym
stałe źródło dochodu.

817
00:39:42,297 --> 00:39:44,943
- Nie wiem, po co w ogóle tu przyszedłem.

818
00:39:44,967 --> 00:39:46,611
- Być wśród przyjaciół?

819
00:39:46,635 --> 00:39:47,635
- To musi być to.

820
00:39:48,845 --> 00:39:50,722
Wy wszyscy powinniście traktować mnie lepiej.

821
00:39:52,808 --> 00:39:55,870
Kiedy odejdę, odkryjesz
jak trudno jest znaleźć

822
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
jednonogi prawnik, który
zawsze w dobrym nastroju.

823
00:40:02,234 --> 00:40:06,256
Cóż...

824
00:40:06,280 --> 00:40:09,425
(Wirf mówi w obcym języku)
„vaya con huevos amigos”

825
00:40:09,449 --> 00:40:10,843
(drzwi otwierają się)

826
00:40:10,867 --> 00:40:13,388
(Ptak chichocze)

827
00:40:13,412 --> 00:40:15,390
- "Iść z jajkami?"

828
00:40:15,414 --> 00:40:17,141
(Ptak chichocze)

829
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
(drzwi otwierają się)

830
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
(drzwi zamykają się)

831
00:40:29,928 --> 00:40:31,906
- [Sully] Peter.

832
00:40:31,930 --> 00:40:33,116
- [Piotr] O, cześć.

833
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
„[Sully] Co się dzieje?

834
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
- Nie wiem. Gdzie chcesz zacząć?

835
00:40:39,605 --> 00:40:42,375
Żona i ja mieliśmy specjalizację
strzelanina zeszłej nocy.

836
00:40:42,399 --> 00:40:44,419
Wyszła, zabrała ze sobą Wackera.

837
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
- Więc gdzie jest Will?

838
00:40:46,320 --> 00:40:47,446
- Zostaje ze mną.

839
00:40:48,864 --> 00:40:50,157
Tak czy inaczej, powinienem już iść.

840
00:40:51,491 --> 00:40:52,844
- Hej, jesteś teraz zajęty?

841
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
Ja?

842
00:40:55,370 --> 00:40:58,808
No cóż, fakt
jest to, że mamę boli głowa,

843
00:40:58,832 --> 00:41:01,185
i obiecałem jej, że to zrobię
daj jej aspirynę.

844
00:41:01,209 --> 00:41:03,605
- Właśnie takiego faceta szukam. Chodź.

845
00:41:03,629 --> 00:41:04,772
- Tak, ale ja...

846
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- Pospiesz się. Nie mam całej nocy.

847
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
- Chcesz bułki?

848
00:41:12,137 --> 00:41:13,656
- Psy nie jedzą bułek.

849
00:41:13,680 --> 00:41:15,349
- Kupujesz mieloną wołowinę dla swojego psa?

850
00:41:16,350 --> 00:41:21,355
- Nie mam psa.

851
00:41:29,071 --> 00:41:32,425
(otwieranie drzwi ciężarówki)

852
00:41:32,449 --> 00:41:34,719
- Wygląda na to, że nie przejmuje się tym zbytnio.

853
00:41:34,743 --> 00:41:37,138
(drzwi ciężarówki zamykają się)

854
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
W każdym razie...

855
00:41:39,581 --> 00:41:41,934
Wiesz, była
groził odejściem przez wiele miesięcy.

856
00:41:41,958 --> 00:41:43,853
Rzecz w tym, że nigdy nie powinnam

857
00:41:43,877 --> 00:41:46,314
kazał jej przyjść na Święto Dziękczynienia,

858
00:41:46,338 --> 00:41:48,566
ponieważ mama jest jedyną osobą na tym świecie

859
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
nie lubi bardziej niż mnie.

860
00:41:50,926 --> 00:41:53,321
(szczekanie psa) Jezu Chryste!

861
00:41:53,345 --> 00:41:56,115
- Nie, jest w porządku. (szczekanie psa)

862
00:41:56,139 --> 00:41:57,575
Trzymaj to.

863
00:41:57,599 --> 00:41:58,410
- Bóg.

864
00:41:58,434 --> 00:41:59,661
((109 warczenie)

865
00:41:59,685 --> 00:42:00,745
(szczekanie zatykacza)

866
00:42:00,769 --> 00:42:01,954
Co to jest?

867
00:42:01,978 --> 00:42:04,624
(szczekanie zatykacza)

868
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
- Jeden.
- Co się dzieje?

869
00:42:06,608 --> 00:42:07,877
(szczekanie zatykacza)

870
00:42:07,901 --> 00:42:09,170
- Dwa.

871
00:42:09,194 --> 00:42:10,296
(szczekanie zatykacza)

872
00:42:10,320 --> 00:42:11,131
Myślisz, że to wystarczy?

873
00:42:11,155 --> 00:42:13,424
- Co robisz, tato?
- Myślę, że masz rację.

874
00:42:13,448 --> 00:42:14,592
Myślę, że potrzebujemy jeszcze jednego.

875
00:42:14,616 --> 00:42:15,718
- [Piotr] Tato.

876
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- Och, tak.

877
00:42:17,536 --> 00:42:18,680
Hej, Bowserze!

878
00:42:18,704 --> 00:42:19,598
(Pies warczy)

879
00:42:19,622 --> 00:42:21,724
Spójrz na to. (szczekanie psa)

880
00:42:21,748 --> 00:42:24,310
Chodź. Obsługa pokoju.

881
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
Tak. Tak, tak.

882
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
Chodź. Proszę bardzo.

883
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
- O Boże.

884
00:42:30,882 --> 00:42:32,777
Nie wierzę w to.

885
00:42:32,801 --> 00:42:35,971
Jestem członkiem Greenpeace,
i właśnie pomogłem otruć psa.

886
00:42:36,972 --> 00:42:38,157
- Cóż, po pierwsze, to nie jest trucizna.

887
00:42:38,181 --> 00:42:39,701
Po drugie, niewiele pomogłeś.

888
00:42:39,725 --> 00:42:41,327
Ta część przychodzi później. Jadłeś jakąś kolację?

889
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
- Nie.

890
00:42:42,561 --> 00:42:44,938
- No, chodź. Kupię ci hamburgera.

891
00:42:45,272 --> 00:42:48,150
(łagodna muzyka orkiestrowa)

892
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
- [Peter] Hej, jeśli tak
nie za duży kłopot,

893
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
czy zechciałbyś mi powiedzieć
co się do cholery dzieje?

894
00:42:52,779 --> 00:42:53,905
- [Sully] Może później.

895
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
(otwieranie drzwi ciężarówki)

896
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
(zamykanie drzwi ciężarówki)
(dudnienie silnika)

897
00:43:04,708 --> 00:43:09,045
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

898
00:43:11,840 --> 00:43:13,317
- [Piotr] Nie jestem pewien
to dobry pomysł.

899
00:43:13,341 --> 00:43:14,885
- [Sully] Nie martw się tym.

900
00:43:21,141 --> 00:43:22,618
- Nie wiem.

901
00:43:22,642 --> 00:43:24,746
Mógł czekać na skok.

902
00:43:24,770 --> 00:43:26,688
- Nie, jest cały wyrzucony.

903
00:43:27,564 --> 00:43:29,232
- [Piotr] No, może to podstęp.

904
00:43:30,066 --> 00:43:32,266
- [Sully] Nie jest najmądrzejszy
wiesz, pies na świecie.

905
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
- [Peter] Tak, po prostu najpodlejszy.

906
00:43:33,945 --> 00:43:38,158
- Oglądać. (brzęk płotu)

907
00:43:40,202 --> 00:43:41,202
Widzisz?

908
00:43:41,787 --> 00:43:44,206
(brzęczy płot)

909
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
Wygląda na dobre miejsce. Pospiesz się.

910
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
(brzęczy płot)

911
00:43:48,084 --> 00:43:51,189
- Powiedz mi jeszcze raz, że to twoje
kradniemy własną odśnieżarkę.

912
00:43:51,213 --> 00:43:52,982
- [Sully] Znałem twoją matkę
Miałem cię tak wychować.

913
00:43:53,006 --> 00:43:53,799
Ruszaj-

914
00:43:53,882 --> 00:43:54,942
- A co jeśli ktoś przyjdzie-

915
00:43:54,966 --> 00:43:56,235
- [Sully] Hej, hej, hej, wejdź, dobrze?

916
00:43:56,259 --> 00:43:57,803
Nie robię się coraz młodszy.

917
00:43:57,886 --> 00:44:00,222
- [Piotr] W porządku.

918
00:44:00,305 --> 00:44:03,242
(brzęczenie płotu)

919
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
(Piotr chrząka)

920
00:44:07,896 --> 00:44:08,873
- Nie utknij.

921
00:44:08,897 --> 00:44:10,857
- Nie utkniesz? To wszystko?

922
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
Mój ojciec wychodzi na swoim
rodzina, gdy będę miał rok,

923
00:44:15,278 --> 00:44:17,358
i całe życie byłem
czekając, aż się pojawi

924
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
i zachowuj się jak ojciec.

925
00:44:19,741 --> 00:44:23,453
Więc oto jestem, w końcu
mój tata, w końcu razem.

926
00:44:23,537 --> 00:44:25,664
Czas na jakość, prawda?
I co robimy?

927
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
Włamanie i wejście.

928
00:44:28,291 --> 00:44:32,087
I jakie są jego słowa
mądrość? „Nie utknij”.

929
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
(brzęczenie płotu)

930
00:44:36,925 --> 00:44:38,027
Ooch.
- Wszystko w porządku?

931
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
- [Piotr] Tak.

932
00:44:39,427 --> 00:44:41,638
- W porządku, tutaj. Obejrzyj to.

933
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
(dudnienie nożyc do śrub)

934
00:44:45,350 --> 00:44:46,768
Staraj się nie odciąć sobie ramienia.

935
00:44:49,020 --> 00:44:51,773
(brzęczenie łańcucha)

936
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
((109 warczenie)

937
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
<i>”</i> Tata?

938
00:44:58,864 --> 00:44:59,781
((109 warczenie)

939
00:44:59,865 --> 00:45:00,865
- Nie ruszaj się.

940
00:45:03,410 --> 00:45:05,996
((109 warczenie)

941
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
((109 warczenie)

942
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
(skamlenie psa)

943
00:45:19,509 --> 00:45:23,597
- Miałeś rację. To
trzecia pigułka zwyciężyła.

944
00:45:25,307 --> 00:45:26,450
Wow.

945
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
To znaczy, wow, to było...

946
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
Wiesz, kiedy to zobaczyłem
pies, pomyślałem... (chichocze)

947
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Nigdy wcześniej nie klonowałem czegoś takiego.

948
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
Wiesz, czego mama najbardziej się boi?

949
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
Że Twoje życie było zabawne.

950
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
- Powiedz jej, żeby się nie martwiła.

951
00:45:47,037 --> 00:45:48,788
Chcę ci coś pokazać.

952
00:45:51,249 --> 00:45:52,042
- [Peter] Hej, nie będziemy się łamać

953
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
my też w to miejsce, prawda?

954
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- Nie. Mam klucz do tego.

955
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Albo kiedyś.

956
00:45:59,382 --> 00:46:00,717
- Jesteś właścicielem tego miejsca?

957
00:46:00,800 --> 00:46:03,303
- Miasto prawdopodobnie posiada większość
z tego teraz w postaci zaległych podatków.

958
00:46:04,137 --> 00:46:07,557
Dorastałem tutaj. To był dom mojego ojca.

959
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
O ile mi wiadomo, może zgnić.

960
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
Był jakimś kawałkiem
praca, twój dziadek.

961
00:46:15,190 --> 00:46:16,608
- To dobrze, co?

962
00:46:16,691 --> 00:46:19,653
- Tak, był dobry, kiedy był trzeźwy,

963
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
ale wtedy nie sądzę
ktoś kiedykolwiek widział go trzeźwego.

964
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
Twoja babcia zniosła najgorsze.

965
00:46:27,619 --> 00:46:31,873
Była po prostu małą, małą kobietką.

966
00:46:34,250 --> 00:46:36,378
Mój Boże, on mógłby sprawić, że zacznie latać.

967
00:46:38,296 --> 00:46:41,108
W jednej chwili stałaby tam,

968
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
a w następnej minucie będzie

969
00:46:46,763 --> 00:46:49,766
po przeciwnej stronie
pokoju, po prostu siedzę na podłodze.

970
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
Raz popełniłem błąd
próbując wejść pomiędzy nich.

971
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
Nie wiem, miałem 12 lat czy coś takiego,

972
00:46:56,564 --> 00:46:59,502
i nie bardzo się tym przejmował.

973
00:46:59,526 --> 00:47:00,526
On...

974
00:47:02,195 --> 00:47:03,905
Myślałam, że mnie zabije.

975
00:47:04,823 --> 00:47:05,865
- Jezu Chryste.

976
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
- Tak czy inaczej, pieprzyć go wiecznie.

977
00:47:14,874 --> 00:47:17,478
(Sully wzdycha)

978
00:47:17,502 --> 00:47:19,021
Chyba to zrobisz
mówić to samo

979
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
o mnie, kiedy mnie nie będzie.

980
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
- Nie było cię, tato.

981
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Już to powiedziałem.

982
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
(dudnienie silnika)

983
00:47:34,144 --> 00:47:35,955
- Cóż, na pewno przeszedłeś przez ten płot

984
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
całkiem nieźle jak na profesora uczelni.

985
00:47:38,940 --> 00:47:42,694
- Tak, cóż, nie jestem
już profesor uczelni.

986
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
Byłem po prostu...

987
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Zostałem zwolniony.

988
00:47:49,659 --> 00:47:51,262
To nic wielkiego.

989
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
Uniwersytet cięł
Wydział Anglistyki.

990
00:47:58,460 --> 00:48:00,229
Problem w tym, że jest to po prostu cholernie trudne

991
00:48:00,253 --> 00:48:02,013
zdobycie pracy nauczyciela
te gliny, wiesz?

992
00:48:02,088 --> 00:48:06,301
Szukałem i szkoły
nie zatrudniają teraz.

993
00:48:08,178 --> 00:48:10,096
Tak czy inaczej, nie chciałam o tym ciągnąć dalej.

994
00:48:10,180 --> 00:48:11,473
Coś wymyślę.

995
00:48:13,266 --> 00:48:14,493
- Nie sądzę, że byłbyś zainteresowany

996
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
przychodząc do mnie do pracy?

997
00:48:20,523 --> 00:48:24,336
Ach, tak, to byłoby głupie. ja
nie mogłem ci zapłacić zbyt wiele.

998
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
- [Piotr] Płaca minimalna?

999
00:48:26,571 --> 00:48:28,257
- Cóż, mógłbym zrobić coś lepszego.

1000
00:48:28,281 --> 00:48:30,575
- W porządku. Jasne, tak.

1001
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
W porządku.

1002
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
- Na pewno wiesz, jak wykonać taką pracę?

1003
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
- Jak myślisz, jak to ująłem
sam po studiach?

1004
00:48:40,376 --> 00:48:43,213
(warkot garażu)

1005
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
- Piotr?!
- Cześć, tato.

1006
00:48:47,050 --> 00:48:48,551
- Że jesteś ubrany w siebie?

1007
00:48:48,635 --> 00:48:49,945
- [Sully] Hej, Ralph.

1008
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
- [Ralph] Co to jest?

1009
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
- To zupełnie nowa odśnieżarka.

1010
00:48:53,431 --> 00:48:55,701
Pomyślałem, że może uda ci się to wykorzystać.

1011
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
- Nie wiem, Sully. Nie mogę
sobie pozwolić na coś takiego.

1012
00:48:58,937 --> 00:49:01,373
- Nie rozumiem, dlaczego nie.
Nic mnie to nie kosztowało.

1013
00:49:01,397 --> 00:49:02,958
- Tak, to prawda.

1014
00:49:02,982 --> 00:49:04,001
- Tak długo jak mogę
wróć i pożycz

1015
00:49:04,025 --> 00:49:07,546
zwłaszcza od czasu do czasu
jeśli tak dalej będzie.

1016
00:49:07,570 --> 00:49:08,547
- Bez problemu.

1017
00:49:08,571 --> 00:49:10,174
- Tak, tato, myślę
byłoby najlepiej

1018
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
żeby trzymać go w garażu.

1019
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
- Pod plandeką.
- Prawidłowy.

1020
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
- Jasne.

1021
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
To naprawdę miło z twojej strony, Sully.

1022
00:49:21,668 --> 00:49:24,855
(brzęczenie odśnieżarki)

1023
00:49:24,879 --> 00:49:26,482
- Nie wspominaj o tym.

1024
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
- Zostawię ci drzwi otwarte, Peter.

1025
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
- Dziękuję, tato.

1026
00:49:33,012 --> 00:49:34,240
(brzęk desek)

1027
00:49:34,264 --> 00:49:36,307
(tylna klapa zamyka się)

1028
00:49:36,391 --> 00:49:40,103
O cholera, zapomniałem aspiryny dla mamy.

1029
00:49:40,186 --> 00:49:43,982
- No cóż, dlaczego tego nie zrobisz
dać jej jeden z nich?

1030
00:49:44,065 --> 00:49:45,859
- [Piotr] Och, nie wiem, to...

1031
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
- Nie martw się.

1032
00:49:48,069 --> 00:49:50,780
Ona ci za to podziękuje. (chichocze)

1033
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Słuchaj, dzisiejszy wieczór był całkiem...

1034
00:49:56,536 --> 00:49:57,536
- Tak.

1035
00:49:59,497 --> 00:50:01,249
(dudnienie ciężarówki)

1036
00:50:01,332 --> 00:50:03,686
(otwierają się drzwi ciężarówki)

1037
00:50:03,710 --> 00:50:07,213
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1038
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(mruczą klienci)

1039
00:50:19,893 --> 00:50:21,412
- Czy mogę pożyczyć dolara?

1040
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
- Nie. Mogę jednak pożyczyć pączka z galaretką.

1041
00:50:25,481 --> 00:50:27,209
- Nie możesz pożyczyć pączka z galaretką.

1042
00:50:27,233 --> 00:50:28,669
Kiedy już to zjesz, już go nie ma.

1043
00:50:28,693 --> 00:50:30,462
- Kiedy pożyczysz dolara, już go nie ma.

1044
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
Wolałbym kupić ci pączka z galaretką.

1045
00:50:33,281 --> 00:50:35,718
- Dzień dobry, tato. Hej, Rub, jak się masz?

1046
00:50:35,742 --> 00:50:36,969
- Hej.
- Dzień dobry, Cass.

1047
00:50:36,993 --> 00:50:38,053
Hej, nie miałbyś innego

1048
00:50:38,077 --> 00:50:38,972
z tych dla Willa, prawda?

1049
00:50:38,996 --> 00:50:41,056
- Przykro mi, Peter, to już ostatni.

1050
00:50:41,080 --> 00:50:43,434
- Aha. Nie przeszkadza ci to, prawda, Sancho?

1051
00:50:43,458 --> 00:50:44,768
- Hej, widziałeś... W porządku.

1052
00:50:44,792 --> 00:50:46,270
Przyprowadzasz dzisiaj dzieciaka do pracy?

1053
00:50:46,294 --> 00:50:49,064
- Tak. Mama musiała wziąć
Rafał do lekarza.

1054
00:50:49,088 --> 00:50:50,774
Nie martw się. Nie będzie sprawiał kłopotów.

1055
00:50:50,798 --> 00:50:52,443
- Nie o to chodzi.

1056
00:50:52,467 --> 00:50:54,028
Głupi. A co jeśli zostanie ranny?

1057
00:50:54,052 --> 00:50:54,886
Jak?
- Mógłby wpaść do rowu.

1058
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
Mógłby wpaść na gwóźdź. Nie wiem.

1059
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
(Piotr się śmieje)

1060
00:51:00,850 --> 00:51:02,077
Co jest takiego zabawnego?

1061
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
- [Piotr] Nic.

1062
00:51:05,438 --> 00:51:06,291
- To znaczy, martwię się o niego,

1063
00:51:06,315 --> 00:51:07,583
i nigdy się o ciebie nie martwiłem?

1064
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
- Cóż, pominąłeś
pokolenie, prawda?

1065
00:51:13,321 --> 00:51:14,548
(Sully wydycha powietrze)

1066
00:51:14,572 --> 00:51:15,572
OK-

1067
00:51:17,075 --> 00:51:19,094
Dlaczego nie pójdziecie?

1068
00:51:19,118 --> 00:51:20,662
Mam coś do zrobienia w mieście.

1069
00:51:22,038 --> 00:51:24,016
Mógłbym zabrać ze sobą Willa.

1070
00:51:24,040 --> 00:51:25,601
- [Peter] Wszystko w porządku?

1071
00:51:25,625 --> 00:51:27,686
Zostajesz z dziadkiem?

1072
00:51:27,710 --> 00:51:29,688
W porządku. Świetnie.

1073
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Chodź, Sancho, bierzemy się do pracy.

1074
00:51:36,469 --> 00:51:38,513
- Dlaczego muszę z nim pracować?

1075
00:51:39,931 --> 00:51:41,659
- Bo tak mówię.

1076
00:51:41,683 --> 00:51:44,036
- No cóż, dlaczego jesteś dla niego taki miły?

1077
00:51:44,060 --> 00:51:45,663
On nawet cię nie lubi.

1078
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
- Wiem, ale zależy mi na nim.

1079
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
Chodź, przystojniaku.

1080
00:52:03,788 --> 00:52:04,788
Chcesz prowadzić?

1081
00:52:07,583 --> 00:52:08,376
Przyjdź.

1082
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Pospiesz się. Przeskocz.

1083
00:52:12,046 --> 00:52:13,399
Proszę bardzo.

1084
00:52:13,423 --> 00:52:15,591
Tylko uważaj na moją pośladkę, ok?

1085
00:52:16,676 --> 00:52:18,094
Ach. Proszę bardzo.

1086
00:52:19,137 --> 00:52:20,531
Połóż ręce na kierownicy, tutaj.

1087
00:52:20,555 --> 00:52:22,074
Proszę bardzo.

1088
00:52:22,098 --> 00:52:23,450
Rozumiem? co?

1089
00:52:23,474 --> 00:52:25,035
- [Will] Tak.

1090
00:52:25,059 --> 00:52:26,060
- A|| Prawidłowy.

1091
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Widzisz jak tam jest?

1092
00:52:31,357 --> 00:52:32,984
OK, jesteś zdany na siebie, dzieciaku.

1093
00:52:35,778 --> 00:52:36,589
Och, tam, whoa.

1094
00:52:36,613 --> 00:52:38,882
Ho, ho, ho. Proszę bardzo.

1095
00:52:38,906 --> 00:52:40,384
Wróć, proszę bardzo.

1096
00:52:40,408 --> 00:52:41,468
Proszę bardzo.

1097
00:52:41,492 --> 00:52:43,470
[Will] To się trzęsie.

1098
00:52:43,494 --> 00:52:45,097
- Nie, to nie jest drganie, to jest chybotanie.

1099
00:52:45,121 --> 00:52:47,891
Tak właśnie robią stare ciężarówki: chwieją się.

1100
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
- Podoba mi się. To niezła ciężarówka.

1101
00:52:52,295 --> 00:52:57,300
- Tak, jest. To jest miłe
niezła ciężarówka, prawda?

1102
00:52:57,550 --> 00:53:00,386
(rozpryski wody)

1103
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
- Fakturę, z jak dawna?

1104
00:53:12,607 --> 00:53:14,901
Nie, nic na to nie wskazuje, Leon. Mm-mm.

1105
00:53:16,486 --> 00:53:17,796
Przepraszam.

1106
00:53:17,820 --> 00:53:22,092
Będę szukać dalej, ale nie obiecuję, ok?

1107
00:53:22,116 --> 00:53:23,427
Dobra. Do widzenia.

1108
00:53:23,451 --> 00:53:24,762
(stukanie słuchawki)

1109
00:53:24,786 --> 00:53:26,597
- Więc co się dzieje? Gdzie jest Ruby?

1110
00:53:26,621 --> 00:53:28,640
- Niestety, Ruby już nie ma.

1111
00:53:28,664 --> 00:53:31,334
Zostawiła po sobie kilka
oznaki jej uczuć.

1112
00:53:32,502 --> 00:53:33,502
Chcesz pamiątkę?

1113
00:53:34,921 --> 00:53:36,089
- Nie, nie sądzę.

1114
00:53:37,632 --> 00:53:38,984
Więc gdzie jest Dummy?

1115
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
- Jest w aneksie.

1116
00:53:41,427 --> 00:53:43,030
Mówi, że rozpoczął nowy rozdział.

1117
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
Mówi, że jest zmienionym człowiekiem.

1118
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
- Nie żartuję.

1119
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
- Kto to jest?

1120
00:53:51,354 --> 00:53:52,247
- Hm? To jest Will.

1121
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
On jest...

1122
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
<i>'</i> [Toby] Hm?

1123
00:53:56,275 --> 00:53:57,402
- Cóż, on jest moim...

1124
00:53:58,945 --> 00:54:01,280
Jest po prostu trochę nieśmiały,
wiesz, więc nie...

1125
00:54:03,574 --> 00:54:05,076
Aneks, co?
- Tak.

1126
00:54:11,457 --> 00:54:12,394
- Wiesz, kiedy Ruby tu była,

1127
00:54:12,418 --> 00:54:14,103
nosiła przezroczystą bluzkę,

1128
00:54:14,127 --> 00:54:16,379
więc jeśli chcesz po prostu dotrzymać jej kroku...

1129
00:54:22,260 --> 00:54:23,570
OK.

1130
00:54:23,594 --> 00:54:26,073
- [Will] O co chodzi, dziadku?

1131
00:54:26,097 --> 00:54:27,950
- O co chodzi, dziadku?

1132
00:54:27,974 --> 00:54:30,726
(Sully chichocze)

1133
00:54:32,687 --> 00:54:33,540
- [Sully] Do zobaczenia”-

1134
00:54:33,564 --> 00:54:36,065
(Toby się śmieje)

1135
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Przywitaj się z Willem.

1136
00:54:41,821 --> 00:54:45,408
- Hej, Will.
(pracownicy rozmawiają)

1137
00:54:51,497 --> 00:54:53,434
- Jedyne co mam jest z 1992 roku,

1138
00:54:53,458 --> 00:54:56,061
i jest tam napisane bezpośrednio: „To nie…”

1139
00:54:56,085 --> 00:54:57,146
Jest tam napisane: „To nie jest faktura”.

1140
00:54:57,170 --> 00:54:59,731
więc nie zapłacę, ok?

1141
00:54:59,755 --> 00:55:01,066
Co?

1142
00:55:01,090 --> 00:55:03,402
Rozumiesz to i
wróć do mnie, dobrze?

1143
00:55:03,426 --> 00:55:06,905
Hej, Don Sullivan, złodziej odśnieżarek,

1144
00:55:06,929 --> 00:55:10,701
truciciel drewniaków, tajemnica
ojciec i dziadek.

1145
00:55:10,725 --> 00:55:11,725
Jak wiszą?

1146
00:55:12,810 --> 00:55:14,371
- Jak zwykle nitką.

1147
00:55:14,395 --> 00:55:15,956
(Carl chichocze)
Chcesz tu usiąść?

1148
00:55:15,980 --> 00:55:17,273
Tylko nie zepsuj wszystkiego.

1149
00:55:19,609 --> 00:55:22,546
- Twój dziadek opowiada ci, jak on
kradnie ludziom odśnieżarki?

1150
00:55:22,570 --> 00:55:24,256
- Powinieneś współczuć
wiesz, taki facet.

1151
00:55:24,280 --> 00:55:25,823
Nie może nadążyć za swoją zabawką.

1152
00:55:26,866 --> 00:55:29,368
(szczekanie zatykacza)

1153
00:55:32,121 --> 00:55:34,183
- To zabawne, jak ten pies cię nienawidzi.

1154
00:55:34,207 --> 00:55:36,435
(pies marudzi) (Carl chichocze)

1155
00:55:36,459 --> 00:55:37,644
To żałosne, prawda?

1156
00:55:37,668 --> 00:55:41,773
Doskonale dobry doberman,
wredne jak cholera, zniszczone.

1157
00:55:41,797 --> 00:55:43,883
- Wydajesz się dzisiaj pełen szczyn i octu.

1158
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
(Sully wzdycha)

1159
00:55:47,220 --> 00:55:48,304
Rozmawiałem z Tobym.

1160
00:55:48,387 --> 00:55:50,848
Powiedziała, że ​​rozpoczynasz nowy rozdział.

1161
00:55:50,932 --> 00:55:52,159
- Rozmawiałeś z Tobym?

1162
00:55:52,183 --> 00:55:53,660
- Tak.

1163
00:55:53,684 --> 00:55:54,953
Nie miałem serca jej o tym przypominać

1164
00:55:54,977 --> 00:55:56,312
o kim mówiła.

1165
00:55:57,647 --> 00:55:58,856
- Rozmawiałeś z moją żoną?

1166
00:56:02,610 --> 00:56:03,921
Cóż, zapomnij o tym.

1167
00:56:03,945 --> 00:56:06,197
Pewnie po prostu
mówi ludziom, że ją lubi.

1168
00:56:08,324 --> 00:56:11,410
(Sully chichocze)

1169
00:56:11,494 --> 00:56:14,038
- Nie mów mi, że ona jest w ciąży.

1170
00:56:14,205 --> 00:56:15,933
- Poderwałam się jak cheerleaderka.

1171
00:56:15,957 --> 00:56:17,476
(Sully się śmieje)

1172
00:56:17,500 --> 00:56:20,062
(Carl chichocze)

1173
00:56:20,086 --> 00:56:22,439
Tak, myślę, że teraz jesteś
chcę być ojcem chrzestnym.

1174
00:56:22,463 --> 00:56:26,193
- Hej. Nie mogę być
ojciec i ojciec chrzestny.

1175
00:56:26,217 --> 00:56:28,195
Musisz coś, do cholery, zrobić.

1176
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
- Wielki biały myśliwy zrobi dziecko.

1177
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
- Ha.

1178
00:56:32,890 --> 00:56:35,744
No cóż, wielkoludzie, do rzeczy
trochę interesów tutaj.

1179
00:56:35,768 --> 00:56:37,436
Rozumiem, że masz tego wiktoriańskiego...

1180
00:56:37,562 --> 00:56:38,705
- Nie ma mowy.
- Że będziesz przebudowywać.

1181
00:56:38,729 --> 00:56:40,832
To da nam sześć miesięcy
pracuje, głównie w pomieszczeniach zamkniętych.

1182
00:56:40,856 --> 00:56:42,275
- Zapomnij o tym.

1183
00:56:42,358 --> 00:56:43,710
- Teraz muszę się martwić synem.

1184
00:56:43,734 --> 00:56:45,796
- Nawet nie marnuj oddechu, Sully.

1185
00:56:45,820 --> 00:56:47,631
Wiktoriański dom to wielka praca.

1186
00:56:47,655 --> 00:56:48,882
Potrzebuję chłopaków z dwoma zdrowymi kolanami

1187
00:56:48,906 --> 00:56:51,009
i co najmniej pół mózgu między nimi.

1188
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- Facet z połową mózgu
nie zadziałałoby dla ciebie.

1189
00:56:55,329 --> 00:56:56,598
Rzuć to.

1190
00:56:56,622 --> 00:56:58,058
Powinienem był wiedzieć lepiej i nie poruszać tego tematu

1191
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
dla kogoś takiego jak ty.

1192
00:57:00,459 --> 00:57:01,586
Chodź, przystojniaku.

1193
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
- Wciąż ta twoja pułapka na szczury
stoisz nad Bowdinem?

1194
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
- Dlaczego?

1195
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
- Pospiesz się. Chodźmy to obejrzeć.

1196
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
Mam pomysł, o którym chcę z tobą porozmawiać.

1197
00:57:10,886 --> 00:57:13,824
(skamlenie psa)

1198
00:57:13,848 --> 00:57:16,076
Łamie serce, prawda?

1199
00:57:16,100 --> 00:57:19,145
Wiesz, kogo mi przypomina? Ty.

1200
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
- Tak, jest całkiem nieźle zbudowany.

1201
00:57:34,368 --> 00:57:36,412
Zostań tu na
po drugie, zrobisz to, Will?

1202
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
- Uważaj, co robisz, dziadku.

1203
00:57:45,087 --> 00:57:47,757
(pękanie drewna)

1204
00:57:50,051 --> 00:57:53,054
(brzęk drewna)

1205
00:57:53,137 --> 00:57:55,931
Hej, hej, Sully. Hej,
Sully, poczekaj chwilę.

1206
00:57:56,057 --> 00:57:56,868
Po prostu rozbijmy jedną z szyb

1207
00:57:56,892 --> 00:57:59,453
i sięgnij do środka i otwórz drzwi.

1208
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
- Wiem, co robię, ok?

1209
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
(trzaskanie drzwi)

1210
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
(wybijanie okna)

1211
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
Nie mów ani słowa.

1212
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
- Przepraszam.

1213
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
(drzwi otwierają się)

1214
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
(brzęk odłamków szkła)

1215
00:58:21,874 --> 00:58:24,418
(Karol się śmieje)

1216
00:58:24,502 --> 00:58:28,005
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1217
00:58:30,049 --> 00:58:33,552
(brzęk odłamków szkła)

1218
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
nie wiem.

1219
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
Nie wiem. Być może jestem winien Rubowi przeprosiny.

1220
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
Może nie jest najgłupszym człowiekiem w Bath.

1221
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
(Carl chichocze)

1222
00:58:52,446 --> 00:58:54,907
Cholera, Sully, ty
mógł uratować to miejsce.

1223
00:58:56,283 --> 00:58:58,744
Mógł to naprawić
trochę, wypożyczyłem.

1224
00:58:59,870 --> 00:59:00,788
Do diabła, mogłeś to sprzedać,

1225
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
włóż pieniądze do własnej kieszeni.

1226
00:59:05,251 --> 00:59:06,919
Po prostu pozwalasz temu zgnić.

1227
00:59:08,254 --> 00:59:12,025
Tylko po to, żebyś mógł się trzymać
to swojemu staruszkowi, co?

1228
00:59:12,049 --> 00:59:14,343
Nie żyje, 30, 35 lat?

1229
00:59:15,428 --> 00:59:16,887
Nadal notujesz wynik?

1230
00:59:18,889 --> 00:59:22,977
Oto dobra wiadomość: wygrałeś.

1231
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
To może być Twoje ukoronowanie
osiągnięcie, Sully.

1232
00:59:26,939 --> 00:59:29,150
(tupanie nogą)

1233
00:59:29,233 --> 00:59:31,110
W porządku, zawrę z tobą umowę.

1234
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
Sprzedaj mi tę podłogę
tutaj, za rozsądną cenę,

1235
00:59:34,405 --> 00:59:35,882
i pozwolę tobie i pozostałym dwóm pionkom

1236
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
pracować w wiktoriańskim domu.

1237
00:59:40,745 --> 00:59:41,745
Kalać.

1238
00:59:43,456 --> 00:59:44,456
Wszystko w porządku?

1239
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
- Weź to.

1240
00:59:52,047 --> 00:59:52,882
<i>—</i> Co? — Weź to.

1241
00:59:52,965 --> 00:59:56,510
Po prostu wyciągnij, co chcesz.

1242
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
Daj pieniądze Peterowi, dobrze?

1243
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
- [Carl] Hej, gdzie jest to małe dziecko?

1244
01:00:05,436 --> 01:00:07,497
(brzęk odłamków szkła)

1245
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
<i>„</i> Czy?!

1246
01:00:12,860 --> 01:00:15,654
Nie myślałeś, że ja
zapomniałem o tobie, prawda? co?

1247
01:00:18,282 --> 01:00:19,825
Cóż, nie chciałem.

1248
01:00:23,746 --> 01:00:26,081
Chcesz wejść do środka i
widzisz, gdzie dorastałem?

1249
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
Chciałbyś tego.

1250
01:00:31,128 --> 01:00:32,564
OK, ty decydujesz.

1251
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
Możesz wejść ze mną do środka

1252
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
albo możesz wrócić i zobaczyć swoje ubranie.

1253
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
- [Wm] OK.

1254
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- OK, które?

1255
01:00:42,640 --> 01:00:43,682
- Idź do taty.

1256
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
- Jasne. OK.

1257
01:00:49,939 --> 01:00:50,939
chodźmy.

1258
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Proszę bardzo.

1259
01:00:57,238 --> 01:01:00,074
(dudnienie silnika)

1260
01:01:07,081 --> 01:01:08,600
(otwierają się drzwi ciężarówki)

1261
01:01:08,624 --> 01:01:11,460
Twój tata jest tam, ok?

1262
01:01:13,170 --> 01:01:16,525
(drzwi ciężarówki zamykają się)

1263
01:01:16,549 --> 01:01:17,549
- Hej-

1264
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
Jest w porządku.

1265
01:01:27,434 --> 01:01:28,246
Zapomniałeś o nim?

1266
01:01:28,270 --> 01:01:30,789
- No cóż, nie mogło być
więcej niż kilka minut.

1267
01:01:30,813 --> 01:01:33,416
- Tak, prawdopodobnie
wydawało mu się dłuższe.

1268
01:01:33,440 --> 01:01:35,627
Prawdopodobnie wydawało mu się to wiecznością.

1269
01:01:35,651 --> 01:01:37,003
Wiesz, ty...

1270
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Boże, powinienem był wiedzieć.

1271
01:01:39,613 --> 01:01:41,591
Nigdy się nie zmienisz, prawda?

1272
01:01:41,615 --> 01:01:44,886
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1273
01:01:44,910 --> 01:01:47,663
(otwierają się drzwi samochodu)

1274
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
(drzwi samochodu zamykają się)

1275
01:01:55,754 --> 01:01:58,299
(bicie dzwonu)

1276
01:02:02,177 --> 01:02:05,014
(dzwoni dzwonek do drzwi)

1277
01:02:10,394 --> 01:02:12,813
(drzwi otwierają się)

1278
01:02:14,857 --> 01:02:17,794
(drzwi otwierają się)

1279
01:02:17,818 --> 01:02:20,696
- Chciałbym porozmawiać z Willem.

1280
01:02:20,779 --> 01:02:22,364
Chciałbym porozmawiać z moim wnukiem.

1281
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Hej, przystojniaku.

1282
01:02:34,418 --> 01:02:36,003
Trochę dzisiaj pochrzaniłem, prawda?

1283
01:02:40,049 --> 01:02:42,426
To znaczy, byłaś ładna
przestraszony, prawda?

1284
01:02:47,932 --> 01:02:48,868
Wiesz, co zwykłem robić

1285
01:02:48,892 --> 01:02:50,726
kiedy byłem w twoim wieku i się przestraszyłem?

1286
01:02:52,686 --> 01:02:55,230
Próbowałbym być odważny dokładnie przez minutę,

1287
01:02:57,066 --> 01:03:00,069
i następnym razem spróbuję
być odważnym przez dwie minuty.

1288
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
- Czego się bałeś?

1289
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
- Nie pamiętam, ale hej,

1290
01:03:09,286 --> 01:03:11,956
kiedy będziesz w moim wieku,
ty też nie będziesz pamiętać.

1291
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Tutaj.

1292
01:03:18,462 --> 01:03:19,964
Możesz sobie z tym poradzić.

1293
01:03:21,465 --> 01:03:24,694
Wielka ręka będzie krążyć
raz, to zajmie minutę.

1294
01:03:24,718 --> 01:03:27,304
Znowu się obróci, to zajmie dwie minuty.

1295
01:03:27,388 --> 01:03:29,598
Wtedy będziesz mógł powiedzieć jak
od dawna byłeś odważny.

1296
01:03:30,432 --> 01:03:31,493
Tutaj.

1297
01:03:31,517 --> 01:03:34,520
(tykanie stopera)

1298
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
- Dziękuję.

1299
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
- Nie ma za co.

1300
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
- Czy mogę zadać ci pytanie?

1301
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
Dlaczego to zrobiłeś, zostawiłeś nas?

1302
01:03:59,003 --> 01:04:00,355
(Sully wzdycha)

1303
01:04:00,379 --> 01:04:03,608
- Skąd do cholery mam wiedzieć?

1304
01:04:03,632 --> 01:04:07,928
To był błąd.

1305
01:04:08,929 --> 01:04:11,515
Ja i twoja matka byliśmy po prostu pomyłką.

1306
01:04:12,558 --> 01:04:16,186
Co byś chciał, żebym zrobił
powiedzieć? Byłem zgniłym ojcem?

1307
01:04:18,647 --> 01:04:20,959
Cóż, nie było mnie w pobliżu
wystarczy, pamiętasz?

1308
01:04:20,983 --> 01:04:23,545
Nie w pobliżu. Nigdy.

1309
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
Zadowolony?

1310
01:04:25,612 --> 01:04:28,425
- Cóż, jeśli nie jesteś dla mnie ojcem,

1311
01:04:28,449 --> 01:04:30,325
dlaczego jesteś dziadkiem Willa?

1312
01:04:32,494 --> 01:04:35,581
- Bo od czegoś trzeba zacząć.

1313
01:04:38,375 --> 01:04:39,311
(drzwi zamykają się)

1314
01:04:39,335 --> 01:04:42,838
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1315
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
(tykanie stopera)

1316
01:04:56,852 --> 01:04:59,521
(tykanie zegara)

1317
01:05:01,231 --> 01:05:05,569
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1318
01:05:10,783 --> 01:05:15,120
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1319
01:05:24,922 --> 01:05:29,259
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1320
01:05:34,556 --> 01:05:37,035
Żyjesz tam, staruszku?

1321
01:05:37,059 --> 01:05:39,037
Nie umarłeś we śnie, ale...

1322
01:05:39,061 --> 01:05:41,730
(tykanie zegara)

1323
01:05:44,525 --> 01:05:47,486
(ludzie rozmawiają)

1324
01:05:53,617 --> 01:05:55,804
Co się stało? Co powiedział?

1325
01:05:55,828 --> 01:05:58,098
- Jeśli ci powiem, obiecujesz

1326
01:05:58,122 --> 01:05:59,849
nie mówić o tym synowi?

1327
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
- Nie, nie mogę tego zrobić.

1328
01:06:02,543 --> 01:06:05,170
- No cóż, nie powiem ci. chodźmy.

1329
01:06:08,382 --> 01:06:13,387
Nie, mogę to zrobić.

1330
01:06:16,974 --> 01:06:21,538
- Dobra, nie powiem
niego. Co się stało?

1331
01:06:21,562 --> 01:06:22,705
- To był udar.

1332
01:06:22,729 --> 01:06:23,915
(Beryl chichocze)
- A co?

1333
01:06:23,939 --> 01:06:26,400
- Udar. Tylko malutki.

1334
01:06:27,442 --> 01:06:29,963
Nie jest to rzadkością u osób w moim wieku,

1335
01:06:29,987 --> 01:06:32,841
ale dał mi leki,
i powiedział, że jeśli będę ostrożny,

1336
01:06:32,865 --> 01:06:35,409
nie ma powodu, dla którego nie powinnam
żyć długo.

1337
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
- Właśnie dzwonię do Clive'a Jr.

1338
01:06:38,036 --> 01:06:39,013
- Nie. Nie, Donald, obiecałeś.

1339
01:06:39,037 --> 01:06:40,723
- To twój syn. Ma prawo.

1340
01:06:40,747 --> 01:06:41,933
- Donaldzie.

1341
01:06:41,957 --> 01:06:45,395
Jeśli powiesz o tym Clive’owi,
umieści mnie w domu spokojnej starości,

1342
01:06:45,419 --> 01:06:47,647
i tam'|| nic na to nie poradzę.

1343
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
Wiesz, że mam rację.

1344
01:06:52,426 --> 01:06:56,638
A jeśli on to zrobił, to ja nie
myślę, że mogłabym to znieść.

1345
01:06:58,473 --> 01:07:02,495
- OK, ale będziesz kogoś potrzebować

1346
01:07:02,519 --> 01:07:04,372
kto naprawdę może się tobą zaopiekować.

1347
01:07:04,396 --> 01:07:05,915
- Mam kogoś, kto się mną zajmie.

1348
01:07:05,939 --> 01:07:07,625
- Nie. Nie, nie sądzę.

1349
01:07:07,649 --> 01:07:09,318
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

1350
01:07:11,528 --> 01:07:14,966
- Czy nadal stawiasz na
ten twój wyścig konny?

1351
01:07:14,990 --> 01:07:15,967
- Co, trifecta?

1352
01:07:15,991 --> 01:07:18,428
- Tak. Czy kiedykolwiek weszło?

1353
01:07:18,452 --> 01:07:20,680
- Jeszcze nie.
- Ale nadal na to stawiasz?

1354
01:07:20,704 --> 01:07:22,265
- Jasne, mam na myśli, że szanse są

1355
01:07:22,289 --> 01:07:23,850
prędzej czy później muszę wkroczyć.

1356
01:07:23,874 --> 01:07:27,145
- Cienki. To jest dokładnie
co do ciebie czuję.

1357
01:07:27,169 --> 01:07:28,921
A teraz, czy możesz mnie odwieźć do domu?

1358
01:07:31,840 --> 01:07:34,027
(otwierają się drzwi samochodu)

1359
01:07:34,051 --> 01:07:35,260
Dziękuję, Donaldzie.

1360
01:07:36,261 --> 01:07:39,181
- [Rub] Szkoda, że nie powiedziałeś
dla mnie tam na dole były szczury.

1361
01:07:42,100 --> 01:07:43,578
Wiesz czego jeszcze życzę?

1362
01:07:43,602 --> 01:07:45,622
- Co?
- Życzę jakiejś dużej, starej firmy

1363
01:07:45,646 --> 01:07:49,566
przeprowadziłby się do miasta, zapłaciłby nam dużo pieniędzy.

1364
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
Moglibyśmy pracować w pomieszczeniu.

1365
01:07:53,028 --> 01:07:55,113
Nigdy więcej Carla Roebucka.

1366
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
Wiesz, czego naprawdę pragnę?

1367
01:07:59,618 --> 01:08:02,597
Naprawdę chciałbym, żeby Peter to zrobił
przestań nazywać mnie Sancho.

1368
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
Nienawidzę tego imienia.

1369
01:08:05,207 --> 01:08:09,229
Fakt jest taki, że życzę Peterowi
po prostu zniknie.

1370
01:08:09,253 --> 01:08:10,855
- [Sully] Co?

1371
01:08:10,879 --> 01:08:14,508
- Powiedziałem: Chciałbym, żeby Peter to zrobił
wrócić do swego domu.

1372
01:08:15,592 --> 01:08:18,345
Bardziej mi się podobało, gdy tak było
byliśmy tylko my dwoje.

1373
01:08:19,554 --> 01:08:21,890
Nienawidzę tego w sposób, w jaki ty
rozmawiaj z nim cały czas.

1374
01:08:25,811 --> 01:08:30,607
Wiesz, kiedyś byłeś ty i
chodziłbym razem w różne miejsca.

1375
01:08:30,691 --> 01:08:32,669
Teraz zawsze tam jest.

1376
01:08:32,693 --> 01:08:34,462
- To mój syn.

1377
01:08:34,486 --> 01:08:36,297
- Ciii. On nadchodzi.

1378
01:08:36,321 --> 01:08:38,841
- Hej, Sancho.
- Widzisz, co mam na myśli?

1379
01:08:38,865 --> 01:08:41,219
- Jakieś szczęście?
- Tak, chyba znalazłem miejsce.

1380
01:08:41,243 --> 01:08:42,845
- Hej.
- Jakie miejsce?

1381
01:08:42,869 --> 01:08:45,265
- Mieszkanie z dwiema sypialniami dla mnie i Willa.

1382
01:08:45,289 --> 01:08:47,642
To w ładnej okolicy,
czynsz nie jest taki zły.

1383
01:08:47,666 --> 01:08:49,960
- To znaczy, że zostaniesz?

1384
01:08:51,461 --> 01:08:53,422
- Tak. Już prawie podjęłam decyzję.

1385
01:08:54,464 --> 01:08:58,069
- On tu zostanie,
od teraz pracować z nami?

1386
01:08:58,093 --> 01:08:59,093
- Wygląda na to.

1387
01:09:01,054 --> 01:09:04,575
- Cóż, to nie wystarczy
pracować dla nas trzech.

1388
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
- Dlaczego nie pozwolisz mi się tym martwić?

1389
01:09:08,020 --> 01:09:09,080
- No cóż, nie podoba mi się to.

1390
01:09:09,104 --> 01:09:10,522
- Nie musi ci się to podobać.

1391
01:09:16,111 --> 01:09:17,964
- Hej, Sully, mogę dostać piwo?

1392
01:09:17,988 --> 01:09:19,448
- O co mnie pytasz?

1393
01:09:20,490 --> 01:09:21,592
- Bo jesteś szefem.

1394
01:09:21,616 --> 01:09:24,178
- Zapytaj go. Kupił piwo.

1395
01:09:24,202 --> 01:09:25,329
- Proszę bardzo, Sancho.

1396
01:09:39,051 --> 01:09:40,427
- Hej. Gdzie idziesz?

1397
01:09:43,847 --> 01:09:48,852
(can clatters) (beer spatters)

1398
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
- Odpuściłem.

1399
01:09:53,398 --> 01:09:54,917
<i>—</i> Pocierać?!

1400
01:09:54,941 --> 01:09:56,169
Gówno.

1401
01:09:56,193 --> 01:09:57,129
(Sully wzdycha)

1402
01:09:57,153 --> 01:09:59,464
Chodź tu z powrotem.

1403
01:09:59,488 --> 01:10:02,800
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1404
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
(trąbienie klaksonu)

1405
01:10:07,913 --> 01:10:10,332
(trąbienie klaksonu)

1406
01:10:11,375 --> 01:10:13,960
(trąbienie klaksonem)

1407
01:10:15,420 --> 01:10:19,758
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1408
01:10:22,010 --> 01:10:25,156
- [Piotr] Tato. Tato, jesteś
jazda po chodniku.

1409
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
„[Sully] Odpręż się.

1410
01:10:26,473 --> 01:10:29,494
Spójrz na to. Ty kiedykolwiek
seen anybody that stubborn?

1411
01:10:29,518 --> 01:10:30,518
- Tak, mam.

1412
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
(trąbienie klaksonu)

1413
01:10:32,772 --> 01:10:34,457
- Nie mogę tego zrozumieć.

1414
01:10:34,481 --> 01:10:35,958
All he's gotta do is duck behind something

1415
01:10:35,982 --> 01:10:37,460
i mamy przerąbane.

1416
01:10:37,484 --> 01:10:39,694
- Och, musiałbym powiedzieć
i tak mamy przerąbane.

1417
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1418
01:10:48,787 --> 01:10:51,623
(pisk opon)

1419
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
- Sully, jesteś na chodniku!

1420
01:10:55,961 --> 01:10:59,232
- Do góry, Raymer.

1421
01:10:59,256 --> 01:11:02,360
(wycie syreny)

1422
01:11:02,384 --> 01:11:05,220
(pisk opon)

1423
01:11:10,976 --> 01:11:13,812
(pisk opon)

1424
01:11:16,940 --> 01:11:19,877
To nie jest dobre miejsce do parkowania, Raymer.

1425
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
<i>'</i> Dość!

1426
01:11:23,738 --> 01:11:25,842
Wyłaź z ciężarówki, Sully!

1427
01:11:25,866 --> 01:11:28,452
<i>Zabawa się skończyła. Będę miał
aby cię aresztować.</i>

1428
01:11:31,163 --> 01:11:33,975
- Tu jest mądry facet
wysiadłby z ciężarówki.

1429
01:11:33,999 --> 01:11:35,601
- Chodź, tato.
- Dostosuj się.

1430
01:11:35,625 --> 01:11:39,564
(stukanie zmiany biegów)
(drzwi ciężarówki zamykają się)

1431
01:11:39,588 --> 01:11:42,984
(dudnienie silnika)

1432
01:11:43,008 --> 01:11:44,193
Zatrzymaj się!

1433
01:11:44,217 --> 01:11:45,653
- Jezu, tato.

1434
01:11:45,677 --> 01:11:46,720
- Nigdy tego nie użyje.

1435
01:11:47,762 --> 01:11:50,098
(wystrzał broni)

1436
01:11:51,516 --> 01:11:52,327
Czy strzelił?

1437
01:11:52,351 --> 01:11:54,620
- Tak, sądzę, że to był strzał.

1438
01:11:54,644 --> 01:11:57,039
Głosuję za poddaniem się, jeśli mam głos.

1439
01:11:57,063 --> 01:11:59,542
(stukanie zmiany biegów)
(otwierają się drzwi ciężarówki)

1440
01:11:59,566 --> 01:12:02,277
(Raymer dyszy)

1441
01:12:06,781 --> 01:12:09,784
(drzwi ciężarówki zamykają się)

1442
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
- Ty głupi kutasie.

1443
01:12:19,628 --> 01:12:20,646
(odgłos uderzenia) (Raymer jęczy)

1444
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
(Raymer kaszle)

1445
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
Cóż?

1446
01:12:32,224 --> 01:12:33,475
- Nic.
- Dobry.

1447
01:12:34,392 --> 01:12:37,205
Przez chwilę tam, pomyślałem
miałeś być krytyczny.

1448
01:12:37,229 --> 01:12:38,998
- Czyż cię nie ostrzegałem?
o coś takiego?

1449
01:12:39,022 --> 01:12:40,333
- Clive'a.
- Czyż nie?

1450
01:12:40,357 --> 01:12:42,168
Ten człowiek to szaleniec.

1451
01:12:42,192 --> 01:12:44,003
- Jestem pewien, że istnieje wyjaśnienie.

1452
01:12:44,027 --> 01:12:47,173
- Jakie wyjaśnienie można tam znaleźć
być za napaść na policjanta?

1453
01:12:47,197 --> 01:12:49,091
Chyba powinienem
wdzięczny, że nie wpadł w szał

1454
01:12:49,115 --> 01:12:50,367
właśnie tutaj, w tym domu.

1455
01:12:52,869 --> 01:12:55,515
Chcę, żeby Donald Sullivan się stąd wyniósł,

1456
01:12:55,539 --> 01:12:57,308
i chcę, żeby się stąd wydostał, teraz.

1457
01:12:57,332 --> 01:12:59,751
(drzwi otwierają się)

1458
01:13:02,045 --> 01:13:04,923
A jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

1459
01:13:08,593 --> 01:13:09,779
(drzwi otwierają się)

1460
01:13:09,803 --> 01:13:12,222
(trzaskanie drzwiami)

1461
01:13:13,890 --> 01:13:16,077
- Nienawidzę tego mówić, ale
raz w życiu,

1462
01:13:16,101 --> 01:13:17,143
Bank ma rację.

1463
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
schrzaniłem.

1464
01:13:22,607 --> 01:13:26,254
Wygląda na to, że będę
spędzić małe wakacje

1465
01:13:26,278 --> 01:13:27,172
na koszt powiatu,

1466
01:13:27,196 --> 01:13:28,965
więc lepiej weź
sobie kolejnego najemcę.

1467
01:13:28,989 --> 01:13:32,593
- Nie chcę kolejnego najemcy.
Podobało mi się twoje towarzystwo.

1468
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- Spójrz prawdzie w oczy, Beryl, jestem
niewłaściwy człowiek do tej pracy.

1469
01:13:37,122 --> 01:13:38,016
(Sully wzdycha)

1470
01:13:38,040 --> 01:13:40,584
Może to nauczy nas obu
nie stawiać na strzały z dystansu.

1471
01:13:42,961 --> 01:13:46,232
(Sully wzdycha)

1472
01:13:46,256 --> 01:13:48,925
(tykanie zegara)

1473
01:13:50,635 --> 01:13:53,948
(łagodna muzyka)

1474
01:13:53,972 --> 01:13:54,973
- Jak myślisz?

1475
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
- Jasne, że nie ma to jak Boże Narodzenie.

1476
01:14:06,401 --> 01:14:08,588
Skorzystaj z pomocy Rub
podłogi. Nie zapomnij.

1477
01:14:08,612 --> 01:14:09,612
„[Piotr] OK.

1478
01:14:11,573 --> 01:14:13,217
- Zawsze możesz go dopaść
w jadalni, wiesz.

1479
01:14:13,241 --> 01:14:14,241
- [Piotr] Jasne.

1480
01:14:16,036 --> 01:14:18,180
- Wiesz, jak używać piły tarczowej?

1481
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
- Lepiej niż ty.

1482
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
- Wątpię.

1483
01:14:23,835 --> 01:14:25,646
Jak długo myślisz
zajmie ci to dokończenie?

1484
01:14:25,670 --> 01:14:26,481
- [Piotr] Kilka glinek.

1485
01:14:26,505 --> 01:14:28,691
- Mm, cóż, weź Rub-

1486
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
- [Peter] Poproś Ruba o pomoc.

1487
01:14:33,762 --> 01:14:35,781
- Dałem ci kluczyki do forda?

1488
01:14:35,805 --> 01:14:37,867
- [Piotr] Około półtorej godziny temu.

1489
01:14:37,891 --> 01:14:38,891
- Mhm.

1490
01:14:39,851 --> 01:14:40,662
Cóż, jeśli będziesz miał z tym jakiś problem,

1491
01:14:40,686 --> 01:14:42,413
po prostu zabierz go na stację Texaco.

1492
01:14:42,437 --> 01:14:43,914
Tam na dole jest facet
pod imieniem Harold.

1493
01:14:43,938 --> 01:14:46,417
On jest właścicielem. Po prostu
powiedz mu, że jesteś moim synem.

1494
01:14:46,441 --> 01:14:49,295
- Prawidłowy. Napotykasz problemy,
podaj imię swojego staruszka.

1495
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Zobacz, jak drzwi się otwierają.

1496
01:14:52,656 --> 01:14:53,758
- Nie mogę w to uwierzyć
zajmie ci to tyle czasu

1497
01:14:53,782 --> 01:14:55,676
żeby mnie wydostać z więzienia.

1498
01:14:55,700 --> 01:14:59,722
- Nie wiń mnie, jestem Żydem.
To nie są moje wakacje.

1499
01:14:59,746 --> 01:15:00,746
- Żyd, naprawdę?

1500
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Nie wiedziałem tego.

1501
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Dlaczego nie jesteś mądry?

1502
01:15:10,882 --> 01:15:13,152
- Jak mogę zacząć wyciągać cię z więzienia

1503
01:15:13,176 --> 01:15:14,260
kiedy nie wejdziesz?

1504
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
- Mam rację.

1505
01:15:21,726 --> 01:15:24,229
(Sully wzdycha)

1506
01:15:28,024 --> 01:15:30,068
Skazany ma ostatnie życzenie, prawda?

1507
01:15:32,529 --> 01:15:34,048
Wyprowadziłem moją ciężarówkę z tyłu.

1508
01:15:34,072 --> 01:15:35,883
A co powiesz na to, żebyśmy ty i ja wyszli razem?
tam i rozbierzmy się do naga

1509
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
a potem po prostu zobaczyć, co się stanie?

1510
01:15:40,328 --> 01:15:41,328
OK-

1511
01:15:42,038 --> 01:15:43,790
- Nie masz dumy?

1512
01:15:44,999 --> 01:15:47,937
- Idź do więzienia, Sully.
To miejsce, do którego należysz.

1513
01:15:47,961 --> 01:15:49,129
Słuchaj, twoje dziecko śpi.

1514
01:15:54,634 --> 01:15:55,570
- [Sully] Nie widziałem go takiego

1515
01:15:55,594 --> 01:15:57,053
odkąd skończył sześć miesięcy.

1516
01:16:03,393 --> 01:16:05,121
- Dotykanie, prawda?

1517
01:16:05,145 --> 01:16:06,247
- Łamie ci serce.

1518
01:16:06,271 --> 01:16:07,439
(uderza w stół) Obudź się.

1519
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
- O Boże.

1520
01:16:10,859 --> 01:16:11,901
Wynośmy się stąd.

1521
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
- Weź czek, dobrze?
- Zapłacę twój czek.

1522
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1523
01:16:24,247 --> 01:16:25,058
- [Peter] Wirf cię stamtąd wyciągnie

1524
01:16:25,082 --> 01:16:26,124
za kilka dni.

1525
01:16:29,836 --> 01:16:32,732
- Ralph był dobry
ojciec dla ciebie, wiesz?

1526
01:16:32,756 --> 01:16:33,756
- Tak, ma.

1527
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
- Okazało się, że wszystko w porządku.

1528
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
- [Piotr] Ty też.

1529
01:16:42,474 --> 01:16:43,993
- Chcesz usłyszeć coś zabawnego?

1530
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem.

1531
01:16:47,270 --> 01:16:48,414
Po tym jak wyszedłem z wojska,

1532
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Poszedłem do college'u na około sześć miesięcy.

1533
01:16:51,649 --> 01:16:53,127
Bardzo mi się to podobało.

1534
01:16:53,151 --> 01:16:55,087
- [Peter] Dlaczego zrezygnowałeś?

1535
01:16:55,111 --> 01:16:58,215
- [Sully] Powiedział, że mi się podoba. ja
nie mówiłem, że tam należę.

1536
01:16:58,239 --> 01:17:00,283
- [Piotr] No a gdzie twoje miejsce, tato?

1537
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
- Właśnie tam.

1538
01:17:07,665 --> 01:17:08,833
W każdym razie na dzisiejszy wieczór.

1539
01:17:11,336 --> 01:17:12,938
- Chcesz, żebym tam z tobą poszedł?

1540
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
[Sully] Nie.

1541
01:17:14,756 --> 01:17:15,756
Dobry.

1542
01:17:19,260 --> 01:17:22,764
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1543
01:17:25,433 --> 01:17:27,811
- Cóż, wyjdę zanim się zorientujesz.

1544
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
Hej!

1545
01:17:35,652 --> 01:17:37,487
Zaopiekuj się Wirfem, dobrze?

1546
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
A panna Beryl?

1547
01:17:41,157 --> 01:17:42,802
- Prawidłowy.

1548
01:17:42,826 --> 01:17:47,306
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1549
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
<i>—</i> Och!

1550
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
Zadbaj o pączki z galaretką Rub.

1551
01:17:54,629 --> 01:17:56,816
- Nie będzie łatwo być tobą, prawda?

1552
01:17:56,840 --> 01:17:59,509
- Nie oczekuj zbyt wiele
siebie na początku.

1553
01:18:00,718 --> 01:18:02,804
Na początku też nie mogłem zrobić wszystkiego.

1554
01:18:07,475 --> 01:18:08,661
(brzęk butelki)

1555
01:18:08,685 --> 01:18:13,022
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1556
01:18:16,943 --> 01:18:19,296
(drzwi otwierają się)

1557
01:18:19,320 --> 01:18:21,823
(drzwi zamykają się)

1558
01:18:23,825 --> 01:18:28,162
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1559
01:18:30,748 --> 01:18:33,227
(brzęk gazet)

1560
01:18:33,251 --> 01:18:34,895
- Ale dałeś mi słowo.

1561
01:18:34,919 --> 01:18:38,065
Ludzie tutaj na to liczą
ty. Liczę na ciebie.

1562
01:18:38,089 --> 01:18:40,442
- [C.W.] Panie Peoples,
podpisaliśmy jakieś papiery?

1563
01:18:40,466 --> 01:18:43,153
Słuchaj, to nic osobistego.

1564
01:18:43,177 --> 01:18:46,448
Wiem, jak bardzo jesteście dobrzy ludzie
chciał, żeby to się wydarzyło,

1565
01:18:46,472 --> 01:18:49,118
ale z całą pewnością to nie zadziała.

1566
01:18:49,142 --> 01:18:49,953
- Dlaczego?

1567
01:18:49,977 --> 01:18:52,288
- [C.W.] No cóż, faktem jest
przeanalizowaliśmy liczby,

1568
01:18:52,312 --> 01:18:53,123
i się nie sumowały.

1569
01:18:53,147 --> 01:18:54,957
- [Clive] Ale ty nie rozumiesz.

1570
01:18:54,981 --> 01:18:56,876
Ci ludzie kupili tysiąc akrów

1571
01:18:56,900 --> 01:18:59,253
nieruchomości w trudnej sytuacji z powodu ciebie.

1572
01:18:59,277 --> 01:19:00,963
- [C.W.] Och, źle zrozumiałeś, Clive.

1573
01:19:00,987 --> 01:19:03,257
Ci ludzie to kupili
wylądować przez ciebie.

1574
01:19:03,281 --> 01:19:05,801
- [Clive] Obiecałeś
że to była rzecz pewna.

1575
01:19:05,825 --> 01:19:07,136
- [C.W.] Cóż, trochę się pomyliliśmy

1576
01:19:07,160 --> 01:19:08,804
o to chodziło, prawda?

1577
01:19:08,828 --> 01:19:11,015
Miło się rozmawiało
do ciebie. Nocna noc.

1578
01:19:11,039 --> 01:19:13,541
(kliknięcie linii)

1579
01:19:15,835 --> 01:19:18,004
- [Mężczyzna] Wesołych Świąt, Panie Peoples.

1580
01:19:20,882 --> 01:19:22,383
- Wesołych Świąt.

1581
01:19:24,135 --> 01:19:27,221
(otwierają się drzwi samochodu)

1582
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
(drzwi samochodu zamykają się)

1583
01:19:31,225 --> 01:19:34,062
(dudnienie silnika)

1584
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1585
01:19:52,163 --> 01:19:56,310
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1586
01:19:56,334 --> 01:19:58,920
(bicie dzwonu)

1587
01:20:15,895 --> 01:20:18,815
(ludzie szepczą)

1588
01:20:23,111 --> 01:20:25,863
(otwierają się drzwi samochodu)

1589
01:20:27,115 --> 01:20:28,092
- [Sully] Dzięki, Ollie.

1590
01:20:28,116 --> 01:20:29,969
- Boże, kocham małe miasteczka.

1591
01:20:29,993 --> 01:20:31,720
Gdzie indziej na świecie by to zrobił
wypuścili faceta z więzienia

1592
01:20:31,744 --> 01:20:34,139
tylko na trzy godziny
służyć jako niosący trumnę?

1593
01:20:34,163 --> 01:20:35,641
- Tak.
- Zostałeś już postawiony w stan oskarżenia?

1594
01:20:35,665 --> 01:20:37,267
- Nie. Nie, dzisiaj po południu.

1595
01:20:37,291 --> 01:20:38,978
- Jak będziesz błagał?

1596
01:20:39,002 --> 01:20:40,521
- Chwilowe szaleństwo.

1597
01:20:40,545 --> 01:20:41,522
Powiemy, że te pigułki

1598
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
które mi dałeś, całkowicie mnie wkurzyło.

1599
01:20:46,009 --> 01:20:48,845
(Karl bije brawa)

1600
01:20:51,723 --> 01:20:53,349
- [Carl] Dobra, dziewczyny, zaczynamy.

1601
01:20:54,225 --> 01:20:57,079
(brzęczenie trumny)

1602
01:20:57,103 --> 01:21:00,356
W porządku, zaczynamy. Raz, dwa, trzy.

1603
01:21:03,776 --> 01:21:06,130
- Cóż, musisz czuć się świetnie.

1604
01:21:06,154 --> 01:21:08,757
- No cóż, dlaczego miałbym być
czujesz się świetnie? Jestem w więzieniu.

1605
01:21:08,781 --> 01:21:11,176
Ciężarówka się rozpada. ja
nie mam 40 dolców na koncie.

1606
01:21:11,200 --> 01:21:12,594
- Tak, ale trifecta
obstawiałeś

1607
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
przez 10 lat w końcu trafił.

1608
01:21:14,912 --> 01:21:16,515
- Hej, uważaj.

1609
01:21:16,539 --> 01:21:17,707
- Moja trójka?
- Tak.

1610
01:21:18,624 --> 01:21:19,935
- [Sully] Masz na myśli tego jedynego
Obstawiałem każdą glinę?

1611
01:21:19,959 --> 01:21:21,044
- Uderzył dwie glinki temu.

1612
01:21:23,087 --> 01:21:25,548
- Cóż, byłem w więzieniu. Nie założyłem się.

1613
01:21:25,631 --> 01:21:28,360
- Nie uderzyłbyś faceta
w okularach, prawda?

1614
01:21:28,384 --> 01:21:29,695
- Teraz wierzysz w szczęście?

1615
01:21:29,719 --> 01:21:32,614
- [Carl] Szczęście nie miało nic do rzeczy
zrobić z tym, że jesteś w więzieniu.

1616
01:21:32,638 --> 01:21:34,324
- [Wirf] Słyszałeś o Clive'ie Jr.?

1617
01:21:34,348 --> 01:21:36,744
- Nie, co?
- Opuścił miasto.

1618
01:21:36,768 --> 01:21:37,953
- Hej.
- Sully.

1619
01:21:37,977 --> 01:21:40,581
- Panie Sullivan, proszę o trochę szacunku.

1620
01:21:40,605 --> 01:21:41,416
- [Sully] Co?

1621
01:21:41,440 --> 01:21:43,375
- Pieniądze na park rozrywki złożone.

1622
01:21:43,399 --> 01:21:46,670
Bank utknął z tą bezwartościową ziemią.

1623
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Więc zniknął.

1624
01:21:49,113 --> 01:21:51,300
- [Sully] A co z panną Beryl?

1625
01:21:51,324 --> 01:21:52,324
- Nie wspaniale.

1626
01:21:53,576 --> 01:21:56,263
- Kurczę, facet idzie do więzienia
za parę glinek,

1627
01:21:56,287 --> 01:21:57,705
całe miasto idzie do piekła.

1628
01:22:00,958 --> 01:22:02,019
- [Ralph] Sully?

1629
01:22:02,043 --> 01:22:03,312
- [Sully] Tak, Ralph?

1630
01:22:03,336 --> 01:22:06,648
- [Ralph] Słuchaj, pamiętaj
ta odśnieżarka, którą mi dałeś?

1631
01:22:06,672 --> 01:22:07,649
- [Sully] Tak?

1632
01:22:07,673 --> 01:22:10,736
- [Ralph] Cóż, ktoś
ukradłem to zeszłej nocy,

1633
01:22:10,760 --> 01:22:12,946
prosto z garażu.

1634
01:22:12,970 --> 01:22:15,449
Przykryłem go plandeką
dokładnie tak jak mi powiedziałeś-

1635
01:22:15,473 --> 01:22:16,450
- [Sully] Nie martw się tym.

1636
01:22:16,474 --> 01:22:18,243
Wiem dokładnie, gdzie go znaleźć.

1637
01:22:18,267 --> 01:22:19,953
(Karol się śmieje)

1638
01:22:19,977 --> 01:22:22,814
- [Carl] Nigdy przez milion lat.

1639
01:22:39,997 --> 01:22:43,644
- Cóż, znowu tu jesteśmy, panie Sullivan.

1640
01:22:43,668 --> 01:22:44,645
Jak twoje kolano?

1641
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
- Zgniły.

1642
01:22:47,380 --> 01:22:48,649
Wysoki Sądzie.

1643
01:22:48,673 --> 01:22:51,026
- Cóż, nie wydaje się
aby cię znacznie spowolnić.

1644
01:22:51,050 --> 01:22:53,737
Nie powstrzymuje cię od uderzania pięścią
policjanci czy coś.

1645
01:22:53,761 --> 01:22:56,198
- Wysoki Sądzie, my-
- Panie Wirfley, proszę tego nie robić.

1646
01:22:56,222 --> 01:22:59,701
Są chwile, kiedy mniej znaczy
więcej, a to jest jeden z nich.

1647
01:22:59,725 --> 01:23:02,412
A teraz, jak się masz, Wyatt Earp?

1648
01:23:02,436 --> 01:23:05,940
- Wysoki Sądzie-
- Ta sama rada: „Mniej znaczy więcej”.

1649
01:23:07,441 --> 01:23:08,919
Powiedz mi, co zwykle robisz

1650
01:23:08,943 --> 01:23:10,820
gdy ktoś cię uderzy?

1651
01:23:18,911 --> 01:23:20,305
- Kaczka.

1652
01:23:20,329 --> 01:23:22,349
- Następnym razem zrób to.

1653
01:23:22,373 --> 01:23:25,394
Czy to prawda, że ty
rzuciłeś broń, funkcjonariuszu?

1654
01:23:25,418 --> 01:23:27,437
- Wysoki Sądzie, to był strzał ostrzegawczy.

1655
01:23:27,461 --> 01:23:30,065
- Mhm. Wiesz, kogo ostrzegałeś?

1656
01:23:30,089 --> 01:23:33,610
Siedzi tam mała starsza pani
jej komoda dwie przecznice dalej.

1657
01:23:33,634 --> 01:23:37,948
Ollie, znasz moje uczucia
o uzbrajaniu kretynów.

1658
01:23:37,972 --> 01:23:39,575
Uzbroisz jednego, musisz uzbroić wszystkich,

1659
01:23:39,599 --> 01:23:41,201
inaczej nie byłby to dobry sport.

1660
01:23:41,225 --> 01:23:45,038
- Wysoki Sądzie, funkcjonariuszu Raymer
obecnie znajduje się w zawieszeniu.

1661
01:23:45,062 --> 01:23:47,040
- Powinien mieć znieczulenie.

1662
01:23:47,064 --> 01:23:49,626
- Wysoki Sądzie, chciałbym tylko powiedzieć,

1663
01:23:49,650 --> 01:23:51,295
i do czego zmierza ten kraj-

1664
01:23:51,319 --> 01:23:52,820
- Raymer, zamknij się, kurwa.

1665
01:23:54,238 --> 01:23:55,716
(trzaskanie drzwiami)

1666
01:23:55,740 --> 01:23:59,243
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1667
01:24:09,712 --> 01:24:14,008
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1668
01:24:23,434 --> 01:24:26,747
(stukanie zmiany biegów)

1669
01:24:26,771 --> 01:24:28,957
(otwierają się drzwi ciężarówki)

1670
01:24:28,981 --> 01:24:31,960
(drzwi ciężarówki zamykają się)

1671
01:24:31,984 --> 01:24:36,322
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1672
01:24:46,582 --> 01:24:49,669
- No cóż, nie siedziałbym tu zbyt długo.

1673
01:24:50,836 --> 01:24:53,422
Końcówka twojego penisa zamarznie
na szczyt stopnia.

1674
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Ach, zapomniałem, twoje nie jest takie długie.

1675
01:24:59,136 --> 01:25:00,179
- Twoje też nie.

1676
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
- Ponieważ go składam.

1677
01:25:04,642 --> 01:25:06,435
Chcesz wiedzieć, ile razy to składam?

1678
01:25:07,979 --> 01:25:09,957
- Będzie bolało, jeśli to złożysz.

1679
01:25:09,981 --> 01:25:10,981
Nie moje.

1680
01:25:13,567 --> 01:25:15,170
(Sully wzdycha)

1681
01:25:15,194 --> 01:25:19,049
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1682
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
- Wiesz, czego sobie życzę?

1683
01:25:21,409 --> 01:25:22,618
- Nie. Czego sobie życzysz?

1684
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
- Chciałbym, żebyśmy nadal byli przyjaciółmi.

1685
01:25:30,459 --> 01:25:31,459
- Jesteśmy, Rub.

1686
01:25:35,131 --> 01:25:36,566
Wiesz czego sobie życzę?

1687
01:25:36,590 --> 01:25:38,944
Szkoda, że ​​nie ruszyliśmy się z tyłków.

1688
01:25:38,968 --> 01:25:40,988
Zejdźmy do Konia
i postaw trochę pokera.

1689
01:25:41,012 --> 01:25:43,824
Jak myślisz?

1690
01:25:43,848 --> 01:25:47,619
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1691
01:25:47,643 --> 01:25:51,105
- A co z Peterem?

1692
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
- Hej, spójrz na mnie.

1693
01:25:59,363 --> 01:26:00,363
Piotr jest moim synem,

1694
01:26:04,201 --> 01:26:05,953
i jesteś moim najlepszym przyjacielem, ok?

1695
01:26:09,040 --> 01:26:11,518
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1696
01:26:11,542 --> 01:26:14,045
(Sully wzdycha)

1697
01:26:16,756 --> 01:26:18,775
(Sully wzdycha)

1698
01:26:18,799 --> 01:26:20,444
Nie zaczniesz płakać, prawda?

1699
01:26:20,468 --> 01:26:23,137
(Pocieraj, pociągając nosem)

1700
01:26:25,139 --> 01:26:26,432
Powinienem zostać w więzieniu.

1701
01:26:31,604 --> 01:26:34,273
(Ollie chrapie)

1702
01:26:41,655 --> 01:26:43,216
Mogę postawić 40. (brzęk żetonów)

1703
01:26:43,240 --> 01:26:45,635
- Och, chłopcze. (Ollie chrapie)

1704
01:26:45,659 --> 01:26:48,263
- Wchodzę w to. Nie chcę w tym uczestniczyć, ale wchodzę.

1705
01:26:48,287 --> 01:26:49,848
(Rubin chichocze)
- OK, frajerze.

1706
01:26:49,872 --> 01:26:51,224
Do zobaczenia

1707
01:26:51,248 --> 01:26:56,253
i cię wychowam.
(skrzyp zapięcia)

1708
01:26:57,213 --> 01:26:59,775
- [Jocko] Mhm. On blefuje.

1709
01:26:59,799 --> 01:27:00,942
- Do cholery, Bird, zamknij drzwi.

1710
01:27:00,966 --> 01:27:02,152
Siedzę tu nago.

1711
01:27:02,176 --> 01:27:03,969
- W takim razie powinieneś grać lepiej w pokera.

1712
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
- [Sully] Jocko.

1713
01:27:07,181 --> 01:27:08,325
(Ollie chrapie)

1714
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
- Jest w środku.

1715
01:27:10,142 --> 01:27:11,685
Och, dziękuję, Bird.
- Mhm.

1716
01:27:13,479 --> 01:27:16,083
(Ollie chrapie)

1717
01:27:16,107 --> 01:27:18,418
- [Carl] Nie pokazuj mu swoich kart, Rub.

1718
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
„[Sully] Dzwonię.

1719
01:27:20,403 --> 01:27:22,839
(brzęk chipsów)

1720
01:27:22,863 --> 01:27:23,989
- Wysoki kolor asa.

1721
01:27:24,907 --> 01:27:27,511
- Czytajcie je i płaczcie, chłopaki. Królowe pełne.

1722
01:27:27,535 --> 01:27:28,553
- Dlaczego nie?
- Boże.

1723
01:27:28,577 --> 01:27:29,930
- Cholera, dlaczego to nie miałaby być ta noc

1724
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Tracę każde cholerne rozdanie w grze.

1725
01:27:33,791 --> 01:27:36,561
Cholerny park tematyczny idzie do metra,

1726
01:27:36,585 --> 01:27:38,730
Utknąłem na 14
obskurne, na wpół wybudowane domy

1727
01:27:38,754 --> 01:27:41,024
Nigdy nie będę w stanie się rozładować,

1728
01:27:41,048 --> 01:27:42,818
i na dodatek z jakiegoś powodu,

1729
01:27:42,842 --> 01:27:45,177
Toby zrobił wyjątek
z moją nową sekretarką.

1730
01:27:46,887 --> 01:27:48,073
- Czyja to broń?

1731
01:27:48,097 --> 01:27:50,200
- To twoje, głupcze. To było twoje ante.

1732
01:27:50,224 --> 01:27:53,120
- Do diabła, powinienem był przymknąć oko
ten mecz dwie godziny temu.

1733
01:27:53,144 --> 01:27:56,081
- W porządku, gra polega na siedmiokartowym studu.

1734
01:27:56,105 --> 01:27:56,916
Jednookie walety

1735
01:27:56,940 --> 01:27:59,209
a królowie samobójcy są dzicy.
- No daj spokój, Jocko.

1736
01:27:59,233 --> 01:28:00,086
Czym są te wszystkie dzikie karty?

1737
01:28:00,110 --> 01:28:02,045
Czy możemy po prostu zagrać w normalną partię pokera?

1738
01:28:02,069 --> 01:28:04,756
- Dlaczego ona tak na mnie patrzy?

1739
01:28:04,780 --> 01:28:07,467
- [Sully] Bo jesteś
przystojny facet, Rub.

1740
01:28:07,491 --> 01:28:08,718
- Nie.

1741
01:28:08,742 --> 01:28:12,163
- Jasne, że jesteś. Karol,
czy to przystojny facet?

1742
01:28:12,246 --> 01:28:13,246
- Jest przy tym.

1743
01:28:15,749 --> 01:28:16,852
- HEJ-

1744
01:28:16,876 --> 01:28:17,978
- Sully, mógłbyś wpaść

1745
01:28:18,002 --> 01:28:19,855
dom przy Bowdin Street w drodze do domu.

1746
01:28:19,879 --> 01:28:20,897
- Och, coś nie tak?

1747
01:28:20,921 --> 01:28:21,898
- Nie, nic się nie stało.

1748
01:28:21,922 --> 01:28:24,025
Zostawiłem ci tam coś małego.

1749
01:28:24,049 --> 01:28:25,801
Duch sezonu, że tak powiem.

1750
01:28:29,847 --> 01:28:31,533
- Jocko.
- Hm?

1751
01:28:31,557 --> 01:28:33,201
- Masz któreś z nich
żółte głupki w okolicy?

1752
01:28:33,225 --> 01:28:34,536
- Dlaczego, twoja noga jest gorsza?

1753
01:28:34,560 --> 01:28:37,605
- Nie. Są dla Carla.

1754
01:28:38,522 --> 01:28:40,274
- [Jocko] O mój Boże,

1755
01:28:45,571 --> 01:28:47,215
- Tutaj. Dwa bilety.

1756
01:28:47,239 --> 01:28:48,592
Hawaje. Ty i ja.

1757
01:28:48,616 --> 01:28:49,950
- [Carl] Toby.

1758
01:28:50,034 --> 01:28:52,637
Jest to całkowicie logiczne
wyjaśnienie tego.

1759
01:28:52,661 --> 01:28:53,704
- Jest?

1760
01:28:55,122 --> 01:28:56,665
- Dobrze?
- Hawaje?

1761
01:28:59,251 --> 01:29:00,812
Żadnych bzdur?

1762
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
- Żadnych bzdur.

1763
01:29:04,006 --> 01:29:09,011
- Cholera, Sully, kiedy
twoje szczęście się odwraca, odwraca się.

1764
01:29:09,178 --> 01:29:10,930
- Szczęście nie ma z tym nic wspólnego.

1765
01:29:12,640 --> 01:29:14,034
Będę musiał kupić nowy kostium kąpielowy.

1766
01:29:14,058 --> 01:29:16,369
- Miejsce, do którego jedziemy,
nie będziesz niczego potrzebować.

1767
01:29:16,393 --> 01:29:19,331
Oleju kokosowego mam dość dla nas obojga.

1768
01:29:19,355 --> 01:29:20,874
- Ja robię to tobie, a ty mnie.

1769
01:29:20,898 --> 01:29:22,083
- Tak, to jest generał-

1770
01:29:22,107 --> 01:29:25,003
- Och, na litość boską,
Toby, jesteś w ciąży.

1771
01:29:25,027 --> 01:29:26,213
- Możesz być ojcem chrzestnym.

1772
01:29:26,237 --> 01:29:28,006
- [Karl] Zamknij się, Sully!

1773
01:29:28,030 --> 01:29:29,633
- Słoneczne niebo.

1774
01:29:29,657 --> 01:29:31,092
- Piaszczyste plaże.

1775
01:29:31,116 --> 01:29:34,304
- Nigdy więcej śniegu, nigdy więcej
zepsuty pick-up.

1776
01:29:34,328 --> 01:29:35,680
- [Sully] Och, tak.

1777
01:29:35,704 --> 01:29:38,225
- Cholera, Carl, zamierzasz
pozwolić mu na to?

1778
01:29:38,249 --> 01:29:39,917
- Ach, nie martw się o to, Ollie.

1779
01:29:41,335 --> 01:29:43,688
Nigdy mu się to nie uda.

1780
01:29:43,712 --> 01:29:44,940
- Chcesz się założyć?

1781
01:29:44,964 --> 01:29:46,024
(Car wydycha powietrze)

1782
01:29:46,048 --> 01:29:48,109
Zapłaćcie mi, chłopaki.
(brzęk chipsów)

1783
01:29:48,133 --> 01:29:49,945
- Och, założę się.

1784
01:29:49,969 --> 01:29:53,573
Założę się, że ci się uda
daleko do samolotu na złość.

1785
01:29:53,597 --> 01:29:55,617
Ale wtedy wiesz, co jest
się stanie, Sully?

1786
01:29:55,641 --> 01:29:58,185
Gdzieś nad Kansas,
Toby zacznie płakać,

1787
01:29:59,103 --> 01:30:00,622
i jak może ci powiedzieć twoja była żona, Sully,

1788
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
nie radzisz sobie zbyt dobrze z tym gównem.

1789
01:30:06,026 --> 01:30:09,196
- Pocieraj, za około minutę,

1790
01:30:10,489 --> 01:30:11,967
ten biedny sukinsyn zda sobie sprawę

1791
01:30:11,991 --> 01:30:14,118
popełnił największy błąd w swoim życiu.

1792
01:30:15,786 --> 01:30:17,621
Próbuje nas śledzić, zastrzelić go.

1793
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
(kliknięcie pistoletu)

1794
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
- Sully.

1795
01:30:28,757 --> 01:30:31,010
- Masz coś do powiedzenia?

1796
01:30:41,687 --> 01:30:42,687
- Nie.

1797
01:30:46,233 --> 01:30:47,484
- [Sully] W porządku.

1798
01:30:56,285 --> 01:30:58,787
(drzwi zamykają się)

1799
01:31:09,298 --> 01:31:12,217
(otwierają się drzwi ciężarówki)

1800
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
(drzwi ciężarówki zamykają się)

1801
01:31:22,102 --> 01:31:25,606
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1802
01:31:38,535 --> 01:31:42,873
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1803
01:31:50,381 --> 01:31:55,386
(Toby wzdycha) (otwierają się drzwi ciężarówki)

1804
01:31:55,761 --> 01:31:57,781
Toby... Nie, nie.

1805
01:31:57,805 --> 01:31:58,972
Proszę, nie.

1806
01:32:01,100 --> 01:32:03,703
- [Sully] Chcę podziękować
za to, że o mnie pomyślałeś.

1807
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
- Tak.

1808
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
ja...

1809
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
Wiesz, jeszcze jakiś czas temu mogłem...

1810
01:32:15,823 --> 01:32:20,828
ale właśnie się dowiedziałem, że jestem
czyjś dziadek.

1811
01:32:25,332 --> 01:32:26,583
Jestem czyimś ojcem,

1812
01:32:28,544 --> 01:32:31,630
i może należę do kogoś
przyjaciel w okazyjnej cenie.

1813
01:32:33,674 --> 01:32:34,674
Więc...

1814
01:32:37,094 --> 01:32:39,763
- Tak. Jesteś człowiekiem wśród ludzi.

1815
01:32:42,391 --> 01:32:43,660
- [Sully] Wiem, to nie jest komplement.

1816
01:32:43,684 --> 01:32:45,185
- Nie, tym razem tak jest.

1817
01:32:46,353 --> 01:32:49,398
Jak to się dzieje, że zawsze jesteś
mylisz się we wszystkim?

1818
01:33:11,295 --> 01:33:15,924
- Jesteś najładniejszą kobietą w Bath,

1819
01:33:17,634 --> 01:33:20,679
i będziesz
najpiękniejsza kobieta na Hawajach.

1820
01:33:22,931 --> 01:33:23,974
Nic ci nie będzie.

1821
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
- Dzięki.

1822
01:33:43,202 --> 01:33:45,287
Bylibyśmy razem wspaniali.

1823
01:33:48,957 --> 01:33:51,043
- Tak, myślę, że tak.

1824
01:33:53,295 --> 01:33:56,900
(brzęczenie kluczy) (dudnienie silnika)

1825
01:33:56,924 --> 01:33:58,568
(drzwi ciężarówki zamykają się)

1826
01:33:58,592 --> 01:34:02,971
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1827
01:34:12,481 --> 01:34:16,819
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1828
01:34:27,621 --> 01:34:30,809
(drzwi otwierają się)

1829
01:34:30,833 --> 01:34:33,978
- Nie mów mi, że oni
faktycznie wypuścił cię z więzienia.

1830
01:34:34,002 --> 01:34:35,730
- Hej, co wy tu robicie?

1831
01:34:35,754 --> 01:34:37,565
- Zabrałem Willa do nowego mieszkania,

1832
01:34:37,589 --> 01:34:39,442
żeby mógł zobaczyć swój pokój.

1833
01:34:39,466 --> 01:34:40,466
Podobało mu się to.

1834
01:34:41,134 --> 01:34:43,863
Byliśmy w drodze powrotnej do
Mamy. Widziałem twoją ciężarówkę na zewnątrz.

1835
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
- Szczęśliwego nowego roku.

1836
01:34:45,848 --> 01:34:48,910
Jest glina lub dwie wcześniej,
ale hej, mam wiarę.

1837
01:34:48,934 --> 01:34:49,934
- Dziękuję.

1838
01:34:52,145 --> 01:34:53,145
Do dobrego życia.

1839
01:34:55,023 --> 01:34:56,209
- Nazywasz to dobrym życiem?

1840
01:34:56,233 --> 01:34:58,318
- [Peter] Pewnie, że na to wygląda
to z miejsca, w którym stoję.

1841
01:35:03,782 --> 01:35:05,009
- Przychodzi mi do głowy, że zapomniałem ci dać

1842
01:35:05,033 --> 01:35:07,929
twój prezent świąteczny.
(ćwierćć brzęk)

1843
01:35:07,953 --> 01:35:08,953
Zadzwoń do żony.

1844
01:35:10,581 --> 01:35:11,724
Telefon jest tam.

1845
01:35:11,748 --> 01:35:12,559
- [Piotr] Nie rozumiesz-

1846
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
- Zrób to.

1847
01:35:26,054 --> 01:35:28,992
(ćwiartka grzechotki)

1848
01:35:29,016 --> 01:35:31,685
(brzęczenie tarczy)

1849
01:35:38,692 --> 01:35:39,692
- Cześć, to ja.

1850
01:35:40,652 --> 01:35:41,652
Tak.

1851
01:35:43,196 --> 01:35:44,173
Ja wiem.

1852
01:35:44,197 --> 01:35:46,366
Hej, nie płacz.

1853
01:35:49,161 --> 01:35:52,140
Tata. Z tą częścią poradzę sobie sam.

1854
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
- [Wirf] Trzymałbyś moją nogę, prawda?

1855
01:35:56,084 --> 01:35:58,170
- Nie potrzebujesz nogi, potrzebujesz papugi.

1856
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
Powinniśmy oddać mu nogę?

1857
01:36:10,390 --> 01:36:11,975
Chcesz mu to zabrać?

1858
01:36:14,102 --> 01:36:17,439
To nie jest żywe. Nie ugryzie cię.

1859
01:36:24,154 --> 01:36:25,906
Masz jeszcze ten stoper?

1860
01:36:27,741 --> 01:36:28,909
Chcesz zobaczyć, czy to działa?

1861
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1862
01:36:53,225 --> 01:36:57,562
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1863
01:37:02,901 --> 01:37:04,111
- Chodź.

1864
01:37:04,194 --> 01:37:05,194
Myślisz...

1865
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1866
01:37:23,547 --> 01:37:27,884
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1867
01:37:30,721 --> 01:37:32,305
- [Wirf] Dziękuję.

1868
01:37:38,854 --> 01:37:43,543
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1869
01:37:43,567 --> 01:37:46,737
- Will, twoja mama chce z tobą porozmawiać.

1870
01:37:49,656 --> 01:37:50,741
„[Wm] Mamo?

1871
01:37:52,993 --> 01:37:55,662
(stukanie tarczy)

1872
01:37:57,039 --> 01:37:58,516
[IV] Dick.

1873
01:37:58,540 --> 01:38:01,644
- Wiesz, myślę, że tak
się za stary do tej pracy.

1874
01:38:01,668 --> 01:38:03,146
- Jak to możliwe?

1875
01:38:03,170 --> 01:38:05,148
- Zaczynasz mi dobrze wyglądać.

1876
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
- Robię to, dorastam na ludziach.

1877
01:38:14,139 --> 01:38:15,199
- Sommelier.

1878
01:38:15,223 --> 01:38:19,561
(Wirf mówi w obcym języku)

1879
01:38:21,271 --> 01:38:22,606
Słuchaj, potrzebuję przysługi.

1880
01:38:24,733 --> 01:38:26,109
Mówię o tym poważnie.

1881
01:38:27,986 --> 01:38:30,655
To twoja gospodyni. Ona jest
sklonuj coś dla siebie.

1882
01:38:32,199 --> 01:38:33,199
- Co?

1883
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
- Znów jesteś właścicielem domu na Bowdin.

1884
01:38:39,081 --> 01:38:40,957
Zapłaciła zaległy podatek.

1885
01:38:43,293 --> 01:38:44,395
(brzęk pistacji)

1886
01:38:44,419 --> 01:38:45,855
- I pozwoliłeś jej?

1887
01:38:45,879 --> 01:38:46,815
- Zachęcałem ją.

1888
01:38:46,839 --> 01:38:48,983
- Cienki. Zapłaciła podatki, jest jej właścicielem.

1889
01:38:49,007 --> 01:38:51,593
Mówiłem, że nie chcę
cokolwiek wspólnego z tym miejscem.

1890
01:38:51,676 --> 01:38:53,053
- Tu nie chodzi o to, czego chcesz.

1891
01:38:53,136 --> 01:38:55,573
Nie obchodzi mnie, czego chcesz.

1892
01:38:55,597 --> 01:38:56,890
Tu chodzi o potrzebę.

1893
01:38:59,142 --> 01:39:01,853
Clive Jr. odszedł, nie wróci.

1894
01:39:04,523 --> 01:39:05,774
A teraz przysługa:

1895
01:39:07,567 --> 01:39:12,155
Kiedy ci powie, bądź wdzięczny.

1896
01:39:13,240 --> 01:39:14,366
Spraw, żeby poczuła się dobrze.

1897
01:39:16,701 --> 01:39:17,911
Czy to zbyt wiele?

1898
01:39:20,622 --> 01:39:24,584
Sully, albo to zrobisz,
albo wyrzucę cię na całe życie.

1899
01:39:26,086 --> 01:39:27,086
Mam na myśli to.

1900
01:39:28,922 --> 01:39:29,922
<i>”</i> Tata?

1901
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
Tata.

1902
01:39:33,510 --> 01:39:34,446
- Tak?

1903
01:39:34,470 --> 01:39:36,805
- Czy moglibyście ty i Rub oszczędzić
mnie po kilka glinek?

1904
01:39:39,015 --> 01:39:40,785
- Cóż, Rub z pewnością mógłby.

1905
01:39:40,809 --> 01:39:41,809
- A ty?

1906
01:39:43,270 --> 01:39:44,270
OK-

1907
01:39:49,818 --> 01:39:51,921
- Może być więcej niż kilka glinek.

1908
01:39:51,945 --> 01:39:53,631
- Cóż, napotykasz problemy,

1909
01:39:53,655 --> 01:39:55,299
pomyśl tylko, co bym zrobił, a potem-

1910
01:39:55,323 --> 01:39:56,616
- [Ptak y] Zrób odwrotnie.

1911
01:39:57,826 --> 01:39:59,595
- Zapamiętam to.

1912
01:39:59,619 --> 01:40:02,330
Oh. Prawie zapomniałem.

1913
01:40:03,999 --> 01:40:05,268
- Co to jest? - Tutaj.

1914
01:40:05,292 --> 01:40:07,169
Jak myślisz, co to jest?

1915
01:40:08,086 --> 01:40:13,025
- To bilet potrójny.

1916
01:40:13,049 --> 01:40:15,862
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1917
01:40:15,886 --> 01:40:19,157
Bilet Trifecta?

1918
01:40:19,181 --> 01:40:20,599
Ten, który uderzył?

1919
01:40:24,895 --> 01:40:25,706
Ile?

1920
01:40:25,730 --> 01:40:27,439
- 5800 dolarów.

1921
01:40:29,816 --> 01:40:30,877
- I obstawiasz to?

1922
01:40:30,901 --> 01:40:33,904
- Kazałeś mi, pamiętasz?
Tuż przed tym, jak poszedłeś do więzienia.

1923
01:40:37,908 --> 01:40:39,343
- Och, wow.

1924
01:40:39,367 --> 01:40:40,845
- A co powiesz na to?

1925
01:40:40,869 --> 01:40:44,557
Inteligencja, ciężka praca i
dobry wygląd w końcu się opłaca.

1926
01:40:44,581 --> 01:40:46,541
- I pomyśleć, że byliśmy tu, żeby to zobaczyć.

1927
01:40:48,668 --> 01:40:49,668
- Wow.

1928
01:40:51,379 --> 01:40:53,798
(drzwi otwierają się)

1929
01:40:56,760 --> 01:40:59,262
(drzwi zamykają się)

1930
01:41:34,673 --> 01:41:37,050
(drzwi otwierają się)

1931
01:41:39,844 --> 01:41:40,863
(drzwi zamykają się)

1932
01:41:40,887 --> 01:41:43,366
(drzwi otwierają się)

1933
01:41:43,390 --> 01:41:46,893
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1934
01:42:02,909 --> 01:42:03,804
(otwieranie drzwi)

1935
01:42:03,828 --> 01:42:06,329
(szczekanie zatykacza)

1936
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
- Hej! Spróbuj czegokolwiek, pożałujesz!

1937
01:42:28,560 --> 01:42:31,313
(skamlenie psa)

1938
01:42:40,447 --> 01:42:42,615
O nie, nie ma szans.

1939
01:42:47,037 --> 01:42:49,789
(brzęczenie łańcucha)

1940
01:42:52,625 --> 01:42:55,229
(kliknięcie włącznika światła)

1941
01:42:55,253 --> 01:42:58,006
(brzęczenie łańcucha)

1942
01:43:06,556 --> 01:43:11,561
(kliknięcie włącznika światła)
(tykanie zegara)

1943
01:43:14,314 --> 01:43:16,459
(drzwi otwierają się)

1944
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
- Och.

1945
01:43:19,027 --> 01:43:20,421
Kim jesteś?

1946
01:43:20,445 --> 01:43:23,257
(brzęczenie łańcucha)

1947
01:43:23,281 --> 01:43:25,700
(drzwi otwierają się)

1948
01:43:29,871 --> 01:43:31,790
- Naprawiłem poręcz na werandzie.

1949
01:43:33,750 --> 01:43:34,727
(drzwi zamykają się)

1950
01:43:34,751 --> 01:43:36,812
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1951
01:43:36,836 --> 01:43:39,398
Czy mogę wejść i zdjąć buty?

1952
01:43:39,422 --> 01:43:40,423
- Oczywiście, Donaldzie.

1953
01:43:45,678 --> 01:43:48,866
- Wygląda na to, że jesteś jedyny
taki w mieście, który mnie przyjmie.

1954
01:43:48,890 --> 01:43:52,995
Mam nadzieję, że nie wypożyczyłeś mojego
pokój spode mnie.

1955
01:43:53,019 --> 01:43:54,019
- Jeszcze nie.

1956
01:43:56,564 --> 01:43:58,608
- A tak przy okazji, jakie masz zasady dotyczące zwierząt domowych?

1957
01:44:01,736 --> 01:44:02,736
- Nie jestem pewien.

1958
01:44:03,571 --> 01:44:06,199
- No cóż, coś wymyślimy.

1959
01:44:07,075 --> 01:44:09,261
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1960
01:44:09,285 --> 01:44:10,097
(drzwi zamykają się)

1961
01:44:10,121 --> 01:44:12,848
- Idę po filiżankę
herbaty. Czy chciałbyś taki?

1962
01:44:12,872 --> 01:44:14,916
- Nie. Ani teraz, ani nigdy.

1963
01:44:20,463 --> 01:44:22,298
Przykro mi z powodu Clive'a Jr.

1964
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
- Dziękuję, Donaldzie.

1965
01:44:26,970 --> 01:44:30,157
Ciągle myślę, że w jakiś sposób go zawiodłem.

1966
01:44:30,181 --> 01:44:31,516
- Przynajmniej go wychowałeś.

1967
01:44:32,976 --> 01:44:34,310
To więcej, niż mogę powiedzieć.

1968
01:44:36,938 --> 01:44:39,607
Po mieście krążą plotki
że zrobiłeś dobry uczynek.

1969
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
Zatkałeś nos
gdzie to nie pasowało.

1970
01:44:45,697 --> 01:44:46,697
- Wiem to.

1971
01:44:47,490 --> 01:44:49,451
Jednak jestem starą kobietą. Mam prawo.

1972
01:44:50,535 --> 01:44:55,141
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1973
01:44:55,165 --> 01:44:57,143
(Sully wzdycha)

1974
01:44:57,167 --> 01:44:58,376
- Cóż, wybaczono ci.

1975
01:45:00,003 --> 01:45:01,004
- Dziękuję.

1976
01:45:03,631 --> 01:45:06,610
Jesteś pewien, że nie mogę?
interesuje Cię filiżanka herbaty?

1977
01:45:06,634 --> 01:45:09,071
- Nie. Ile razy
czy muszę ci mówić?

1978
01:45:09,095 --> 01:45:11,431
- Inni ludzie się zmieniają
czasami ich umysły.

1979
01:45:12,432 --> 01:45:13,892
Ciągle myślę, że mógłbyś.

1980
01:45:17,061 --> 01:45:18,061
- Tak?

1981
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
huh.

1982
01:45:22,734 --> 01:45:27,071
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1983
01:45:37,832 --> 01:45:42,170
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1984
01:45:46,799 --> 01:45:48,486
(drzwi otwierają się)

1985
01:45:48,510 --> 01:45:51,238
- Ty też możesz wejść.

1986
01:45:51,262 --> 01:45:54,015
(brzęczenie łańcucha)

1987
01:46:00,188 --> 01:46:04,484
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1988
01:46:32,303 --> 01:46:35,807
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1989
01:46:49,112 --> 01:46:53,449
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1990
01:47:06,296 --> 01:47:10,633
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1991
01:47:19,642 --> 01:47:23,980
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1992
01:47:35,533 --> 01:47:39,871
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1993
01:47:49,631 --> 01:47:53,968
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1994
01:48:07,106 --> 01:48:11,444
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1995
01:48:24,957 --> 01:48:29,295
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1996
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1997
01:49:01,327 --> 01:49:05,665
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1998
01:49:15,049 --> 01:49:19,387
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

1999
01:49:30,857 --> 01:49:35,194
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)

2000
01:49:45,413 --> 01:49:49,709
(cicha muzyka orkiestrowa trwa)