1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
ja...

4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Daj no, padi!

5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Morate jim biti res všeč.

6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Pošiljam vam drago jeguljo.

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
Ne gre za to, da me imajo radi.

8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Še bolj me bodo delali.

9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Tudi tisti Američani

10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
mora vedeti, da jegulje
narediti moške boljše.

11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Poslali so ga celo na tvoj rojstni dan.

12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
Otroci bodo slišali!

13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Potrebujem jeguljo! Jegulja!

14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Pridi in jej!

15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Oče se je potil na vročini, ko jih je pekel na žaru.

16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
jaz grem

17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
Kača?

18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Kače nimajo tako dobrega okusa!

19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Poslano očetovo podjetje
to, za dobro opravljeno delo.

20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Sploh ni praznik.

21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Ali nam niso mogli dati govedine?

22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-ena.

23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Večerja.

24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
pridi no gremo jesti

25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Naj violončelo zadrema.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
kaj je to

27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
srček!

28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Verjetno je bilo drago!

29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
No, lahko si privoščim spodobne plesne čevlje.

30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Ali niso mamini čevlji lepi?
- Pojej.

31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
V teh bom lahko tako dobro plesal.

32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Pravijo, da ne obdarujte
čevlje svojemu ljubimcu.

33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Zakaj?

34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Zakaj?

35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Ker lahko zbežijo v njih.

36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Zdi se, da je tvoj oče samozavesten.

37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
pridi no

38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Vaditi moramo, ko lahko.

39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Pripravljeni, začnite!

40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
En dva tri,

41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
dva dva tri tri dva tri...

42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
<i>Hvala za vaše trdo delo in
leta predanosti solarnemu papirju.</i>

43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Prekleti papir...

44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Draga, pridi sem.

45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Zakaj?

46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
pridi no

47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Daj no, Ri-one.

48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
<i>Ri-dva
Si-dva</i>

49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Samo še tri minute.

50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Ena minuta ...

51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Veš, kaj zdaj čutim?

52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Vse imam.

53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
<i>Vi ste kupili solarni papir,
kjer sem posvetil 25 let svojega življenja.</i>

54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
<i>Toda takoj, ko prevzamete oblast, rečete</i>

55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
<i>boste zmanjšali 20 % proizvodne linije?</i>

56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
<i>In vprašate za
seznam imen za izstrelitev?</i>

57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
<i>Imena veteranov, ki
so me naučili svoje obrti?</i>

58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
<i>Imena mladeničev, ki
postal polnoleten v tej tovarni?</i>

59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
<i>Nedolžni delavci, ki ljubeče
skrbel za te stroje,</i>

60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
<i>želiš, da pokažem
pištolo na glavi?</i>

61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
<i>Ne morem.</i>

62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
<i>Pištole so zamišljene
usmerjen proti sovražnikom!</i>

63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
nehaj! pomisli! ukrepaj!

64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
<i>Tega seznama vam ne morem dati.</i>

65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
<i>Vi pravite Američani</i>

66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
biti odpuščen pomeni biti 'sekiran'?

67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Veste, kaj pravimo v Koreji?

68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Z glavo stran!

69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Torej odpuščen

70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
ima tvojo glavo
posekal s sekiro!

71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
<i>Delo za življenje, stari čevlji</i>

72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"Če ne ustanovite sindikata,
zagotavljamo službo za vse življenje.«

73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Ta lepa tradicija...
vrgli ven kot stare čevlje!

74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Za vas Američane...!

75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Prekleto, moje grlo ...

76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Rekel sem, da to naredim v skladišču.

77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Vse zato, ker si hotel kaditi.

78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Odnehaj, prekleto!

79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Toliko dela si vložil v to.

80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Lahko bi rekel, pozabi.

81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Vendar se obnaša, kot da je na kocki njegova služba.
- Je!

82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Če vaju odpustijo,
s kom bom delal?

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Pravi čut za človečnost.

84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
prekleto

85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
nehaj!

86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Pozdravljeni, gospod.

87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Z glavo stran!

88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Torej biti odpuščen ...
- Vrni čelado!

89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...je, da ti odseka glavo!

90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Počakaj!

91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Kaj bo naredil s to čelado?

92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Niso ...

93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
so ti dali jeguljo, kajne?

94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Ni šans, kajne?

95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
srček

96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Kaj?

97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Rekel si, da boš nekaj povedal.

98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
sem pozabil

99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Ali ne greš v službo?

100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Prav, prav.

101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Tako je prav.

102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-dva Ri-dva, hiša!

103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Pridno se učite.

104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, gremo.
- Ri-ena!

105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
lep dan ti želim

106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
vso srečo!

107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
25 let sem suženj!

108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Globoki vdihi.

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Jaz sem ...
- Jaz sem ...

110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Dobra oseba.

111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Dobra oseba.

112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!

113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
... oseba.

114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Izguba službe ...
- Izguba službe ...

115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Izguba službe!
- Izguba službe ...

116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
ni moja izbira!

117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Moja ljubeča družina ...
- Moja ljubeča družina ...

118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Moja ljubeča družina...

119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
me bo popolnoma podpiral, saj sem
iskati nove priložnosti.

120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
... ko iščem nove priložnosti.

121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Moja ljubeča družina me bo v celoti podpirala

122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
ko iščem nove priložnosti.

123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
<i>Draga.</i>

124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Ali lahko vstavite slušalke?

125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
<i>Samo trenutek.</i>

126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
<i>Zaposlil čez 3 mesece</i>

127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Torej ste morali imeti neprespane noči?

128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
Ali jočeš?

129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Kje je ta pogumni samec
kdo je zaprosil mamo samohranilko?

130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Začel sem na novo, lahko tudi ti.

131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Seveda lahko!

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Vzemi vse svoje upe in sanje,

133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
<i>in zrecitiraj svojo zaklinjanje.</i>

134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
pripravljena

135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Pojdi!

136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
<i>Nov začetek ...</i>

137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
<i>Nov začetek... Nov začetek...</i>

138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
<i>Nov začetek.</i>

139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Nov začetek.

140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Sem glava družine.

141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Ponovno se bom rodil.

142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Dati hrano svoji družini v usta ...

143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
<i>ničesar ni, česar ne bi naredil.</i>

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
V treh mesecih,

145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Spet se bom zaposlil!

146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Počutim se odlično!

147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
<i>3 mesece pozneje</i>

148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
<i>13 mesecev pozneje</i>

149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Zdravo Namgu, vem.

150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Danes ob 5h.

151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
<i>Moj šef je res radoveden glede tebe.</i>

152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
<i>Oprostite, da sem vprašal tako nenadoma,
a lahko prideš opoldne?</i>

153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Poslušaj, jaz sem...

154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
v trgovini na drobno, z ženo.

155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
<i>Šef je nenadoma rezerviral
let ob 17. uri nazaj na Kitajsko.</i>

156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
<i>Preveč zahtevati?</i>

157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Ne ne, počakaj.

158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Počakaj.

159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Prosil bom svojo ženo.

160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<i>Tako je. Pridi zdaj.</i>

161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
<i>Toda vedno obstaja vprašanje
vpraša. "Katera je vaša šibka točka?"</i>

162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Šibka točka?

163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
<i>To je zelo pomembno
občutljivo vprašanje, v redu?</i>

164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
V redu, hvala!

165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Šibka točka?

166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
<i>Oprosti, popolnoma vem, da je
nemogoče odgovoriti.</i>

167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Kaj je moja šibka točka?

168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
kaj misliš
Preveč ljubiš rastline.

169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Ti si zelenjava.

170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
<i>Sinoči si me označil za žival.</i>

171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
<i>Namgu mi je dal ta odličen nasvet.</i>

172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
<i>Opozorilo o neplačilu hipoteke</i>

173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
<i>Če le lahko razložim
moja šibka točka.</i>

174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
<i>To je ključno-zelo občutljivo vprašanje.</i>

175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Če ste najeti, boste delali pod
vaš nekdanji podrejeni Namgu.

176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Povejte nam, kako se počutite glede tega.

177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Bil sem menedžer, res,

178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
ampak vedno sem razmišljal
biti modri ovratnik.

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Torej, v tem pogledu ...

180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Mislim, da ti ne
razumel vprašanje.

181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...

182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Ne, seveda jaz
razumete, moje bistvo je ...

183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu je prvi prišel do papirusa,
torej se boš učil od njega, kajne?

184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Seveda!

185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Vedno se učim.

186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Zaposlil sem se takoj, ko sem
končal srednjo šolo.

187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Toda tudi med delom sem
pridobil diplomo iz kemije.

188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Seveda, to je bilo
na univerzi na daljavo.

189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Seveda po tem
tudi jaz sem se ... učil.

190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
In seveda upravljanje varnosti.

191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Ko sem leta 2019 prejel nagrado Pulp
Človek leta, je bil ta vidik

192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
ki so jih izpostavili v mojem zapisu.

193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
In istega leta,

194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Končno sem kupil svoj dom.

195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
Tista hiša, v kateri sem se rodil.

196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
seveda...

197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Pravim "seveda"
preveč, kajne?

198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
Ni toliko, ker sem živčen,

199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
ampak... samozavest?
Zagotovilo? Tako je.

200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Seveda!

201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Če nimate nič proti, lahko
povej mi svojo šibko točko?

202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
št.

203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
... je edina stvar, ki je ne morem reči,
to je moja največja šibka točka!

204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Ste pogledali v Moon Paper?

205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
luna?

206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Pravijo, da je Moon Paper počil
japonski trg, poglejte v to.

207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper je
prestrukturiranje tudi to zimo.

208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
res?

209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Pojdi k zobozdravniku, boš?

210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Samo pojdi, prav?

211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Če te bodo zaposlili, te bo
biti preveč zaposlen, da bi šel.

212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Ne, v redu sem.

213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
To je tvoja neumnost!

214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Kakorkoli že, zaposli se pred zimo, prav?

215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
Podjetje vas bo kmalu poklicalo.

216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
hvala

217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Ne pozabite, Moon Paper!

218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
jaz sem moški. sem dobra oseba.

219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
<i>Ustanovil legendarni
papirnati mož Moon Changho,</i>

220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
<i>Choi Sun-chul, Line
Vodja pri Moon Paper</i>

221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
<i>- Moon Paper je ...
- Gospod Choi!</i>

222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
<i>Da?</i>

223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>Dogovorila sva se za pogovor
o tem, kako nastane papir.</i>

224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
<i>To je tisto, kar sem...</i>

225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
<i>Zapusti promocijo
na kanal podjetja.</i>

226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
<i>6 ur in 17 minut kasneje...</i>

227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
<i>Mnogi ljudje mislijo, da so papirna podjetja
nespametno uničijo cele gozdove, kajne?</i>

228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
<i>To ni res.</i>

229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Kaj?

230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Najprej dobra novica.

231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Dobil sem zaposlitev za krajši delovni čas.

232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mama gre zdaj v službo!

233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Vedno si krivil
nas za ubijanje vaše kariere.

234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Čestitke, mama!

235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Čestitke, mama!

236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
hvala

237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
kje Zobozdravstvena ambulanta?

238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?

239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Šale niso dovoljene.

240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Rad bi, da se vsi soočimo
dejstvo, da smo v krizi.

241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Vzdržite se naštetega
dejavnosti, dokler oče ne najde dela.

242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Razen Ri-onejevih lekcij,
vse nepomembno mora iti.

243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Na primer ...

244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Na primer meso v juhi?

245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Nekaj ​​jih je, poglej bolj.

246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
na primer

247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
moj avto.

248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Zamenjali bomo vaš avto
za nekaj manjšega.

249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
In naša hiša.

250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Če prodamo hišo, lahko plačamo
odvzamemo posojila in najamemo stanovanje.

251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Rekel si, da boš našel delo v 3 mesecih.

252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Tako smo živeli kot običajno,
potopiti v vašo odpravnino.

253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Zdaj je to suho.

254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
<i>Zaplemba hiše v 3 mesecih</i>

255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
srček

256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Ta hiša ...

257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Imam toliko otroštva
spomini v tem domu.

258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Ko sem dopolnil 9 let, sem se preselil
povprečno vsakih 10 mesecev.

259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Tako trdo sem delal, da sem odkupil ta dom.

260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Mislim, smo.

261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Z lastnimi rokami,

262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Podrl sem stari hlev,
zgradil rastlinjak...

263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
in gugalnica.

264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Vsak kotiček tega doma ...

265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
srček

266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Če bankrotiramo,
vseeno ga bodo vzeli.

267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
klavir,

268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
dnevna miza,

269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
dva stola,

270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,

271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
zavesa,

272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
preproga...

273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
vsi so bili naprodaj.

274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Tudi moj lopar.

275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Nič več tenisa.

276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Pustimo tudi plesne ure.

277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Vaša bonsaj revija.

278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
In preklicujem Netflix.

279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
hej

280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Preden je preklican, sem
bi moral pogledati še eno oddajo.

281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Torej, tovariši, zdaj pa slabe novice.

282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Še kaj hujšega?

283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Še kaj hujšega?

284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
V teh okoliščinah ne moremo
privoščiti nahraniti toliko ust.

285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Kako to misliš, toliko?

286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Ne odidi, Ri-two.
- Ri-ena.

287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-ena.

288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Kmalu jih bomo videli, v redu Ri-one?

289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
pridi no

290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Lahko prideš na obisk
jih v naši hiši. v redu

291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two se bo vrnil.
Takoj, ko se oče zaposli.

292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Ta pasja dlaka je brutalna.

293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Oprosti, očka.

294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Privoščite si varno vožnjo.

295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Gremo noter.

296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
pridi no

297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Kmalu jih bom prinesel nazaj, bom.

298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Pozdravljeni, gospa!

299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Zgodaj si tukaj!

300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
Potencialni kupec je tisti tepec?

301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Ni slabo za 50 let staro hišo.

302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Poglejte zavese.

303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
To so uredili
uničena hiša tako dobro.

304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Ponovno se je rodilo.

305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
-Poznaš mojo mestno hišo v bližini?
- Da.

306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Ta zemlja je bila prvotno
del očetove prašičje farme.

307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Vau, če bi še imel to zemljo ...

308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Če podremo ta rastlinjak,
to bi bila odlična zelena praksa.

309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Odvraten prašič.

310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Ti si pravi mojster, You Man-su.

311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
To je dovolj za danes.

312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Mame so najboljše.

313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Otroci so najboljši.

314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp človek leta!

315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
Pištola tvojega očeta je še vedno videti dobro ...

316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
<i>Spričevalo o vojni v Vietnamu</i>

317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Oh, poglej sem!

318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Predstavljajte si, da se zbudite in
ko vidim ta močan rdeči bor!

319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
To je beli bor.

320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Beli bor...

321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Poglej okoli. bom nehal
v kemični čistilnici.

322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Poberi moja oblačila za intervju.

323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Ti si moški! Su! boj!

324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Bomo videli otroške sobe?

325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Samo z enim otrokom bova
uporabite to kot omaro.

326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Tudi jaz sem to mislil!

327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Lepa vzmetnica.

328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Tudi to je naprodaj, kupi.

329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Kam se boste preselili?

330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Najprej je treba prodati hišo.

331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Upam, da ne boš šel daleč.

332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Če gremo, Si-dva Ri-dva
nas ne bo mogel najti.

333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Kdo pravi?

334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Ne gremo.

335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
obljubim

336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...

337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-dva Ri-dva Si-dva...

338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Spusti me skozi!

339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Zamujam na sestanek.
- Poslušaj, prosim.

340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Moja žena dela s krajšim delovnim časom,

341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
dali smo svoj dom v prodajo,

342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- preklican Netflix ...
- Kaj?

343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Gospod?

344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!

345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
kaj se dogaja kdo je to

346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Iz Solarja so ga odpustili.

347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Samo trenutek.

348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
pridi ven

349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
žal mi je

350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Greste na sestanek?

351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Hotel sem govoriti s teboj.

352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Seveda, potem.

353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Naj pogledam ...

354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Bog, močan si.

355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Če te je kaj sramu,

356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
ne delaj tega na mestu
kjer ljudje serejo in scajo.

357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Gospod!

358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Rekel sem ti, da me prideš obiskat!
Imeli bomo lep žar.

359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
V redu torej.

360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Oh moj.

361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
poslušaj

362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Na hribu nasproti stoji a
lep viski bar z imenom Moon Shine.

363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Popijte pijačo na poti.

364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
<i>Pravkar sem se preselil sem na otok Hoi.</i>

365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
<i>Res je čudovito.</i>

366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
<i>Prvič razkrito
čas kdaj! Pokliči!</i>

367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
<i>Žar nad mojim
lesni ogenj ni več na tem svetu!</i>

368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
<i>Umri!</i>

369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>Za vsako kapljico
znoj, kapljica viskija!</i>

370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
<i>Za to živim.</i>

371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<i>ga. žena</i>

372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Živjo srček.

373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
<i>Poslušaj, poklical je učitelj violončela...</i>

374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
<i>- Kje si?</i>
- Huh?

375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
<i>- Si v baru?</i>
- Ne ne.

376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
No, res je.

377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Res je, ampak jaz nisem.

378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Poglej.

379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Sam sem.

380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
<i>Ali se vam je zmešalo?</i>

381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Tole res pijem.
<i>- Viski?</i>

382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
To tukaj.

383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
<i>Ste šli v bar pit jabolčni sok?</i>

384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Draga, mi zaupaš?

385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
<i>Seveda.</i>

386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Zakaj je poklical učitelj violončela?

387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Ne morem več učiti Ri-one.

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Kaj?

389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ri-onejev talent je tudi ...

390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
izjemen?

391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Ampak gospa,

392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
kako naj ti verjamem?

393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Ona ne igra za nas.

394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Nikoli nismo slišali
nič drugega kot nekaj opomb.

395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
prav.

396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Zakaj misliš, da bi odnehal
mojo učno uro drugemu učitelju?

397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
Še en učitelj?

398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-one se mora naučiti
zdaj od profesorja glasbe.

399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Ampak morate vedeti, honorar
je na drugem nivoju kot moj.

400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Rekel si, da želiš Ri-one
da bi lahko živeli samostojno.

401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Če je tako, ta raven naložbe ...

402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
<i>Povedal bom dve stvari.</i>

403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
<i>Mnogi ljudje mislijo, da so papirna podjetja
nespametno uničijo cele gozdove, kajne?</i>

404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
<i>To ni res.</i>

405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
<i>Drevesa za papir so
gojene ločeno, rezane,</i>

406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
<i>ponovno posajeno, vzgojeno in ponovno posekano.</i>

407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
<i>In to še ni vse. Obstaja ponovna uporaba.</i>

408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
<i>Zbiramo stari papir, ga recikliramo,</i>

409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
<i>- nato ga znova zberite in—</i>
- Kaj gledaš?

410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
Edino podjetje, ki dela
No, te dni je Moon Paper.

411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Zlomili so japonski trg.
Je linijski vodja specialnega papirja.

412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Popolna služba za vas.
Dober si tudi v japonščini.

413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
<i>Koreja je najbolj napredna
država v ponovni uporabi papirja.</i>

414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
<i>Neomejena ponovna uporaba!</i>

415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
<i>Prekleta neomejena ponovna uporaba!</i>

416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
V primerjavi z mojim možem ni nič.

417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Ali ga ne more zadeti strela?

418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Koničast dežnik v nevihti ...

419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
<i>Choi Sun-chul</i>

420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Seveda, čudovito je!

421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Poskusite živeti tam samo en teden.

422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
Stanovanje se ne da primerjati!

423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Daj no, trajekt vozi tako pogosto!

424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
povem ti.

425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Vem, ampak tam je tako tiho.

426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Zrak je čist, čudovito je.

427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Še bolj pravljično ponoči...

428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
prav.

429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Ne, ni jih!

430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Če te je strah, bomo dvignili
kokoši. Jedo kače.

431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Kaj?

432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Poslušaj, srček...

433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Pridite vsaj enkrat na žar!

434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Svinjina! Kdo peče kače?

435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Brez alkohola, seveda.

436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Dvigovanje uteži?

437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
srček! srček!

438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Tudi če ta tip izgine,

439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
ni tako, kot da bi jaz lahko prevzel njegovo mesto.

440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
prav?

441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Kaj je tako super na tem mestu?

442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
Tekmovanje za
mesto bo hudo.

443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Pravzaprav je to zelo lepo mesto.

444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Veliko sonca, prijeten vetrič.

445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
prav...

446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Koliko drugih
bodo kandidati?

447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Deset ljudi?

448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Pet?

449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
<i>Lunin papir</i>

450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
štiri?

451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Prodaj mi to. koliko hočeš

452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
To je Pulp Men.

453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Je to oglaševalski oddelek?

454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
hej

455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Daj mi vsaj tisto pižamo, da jo operem.

456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
In tuširajte se v tem stoletju!

457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
In boš pustil, da umre naša hruška?

458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Povsod mrgoli žuželk.

459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
hej Tudi mene hočeš mrtvega?

460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Preveč pijan, da bi čutil bolečino?

461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Praktično ste paralizirani!

462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
To je zaradi vseh teh hroščev.

463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Torej, kar sprašujem je ...

464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Ti si hrošč!

465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
... prosim, dajte mi kapljico zdravila.

466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Pozno se bom vrnil.

467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Sestanek imam po avdiciji!

468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
<i>Papir je naše življenje!</i>

469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
<i>Magisterij iz referata oz
potrebno je kemijsko inženirstvo.</i>

470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
<i>Zaželeni so japonsko govoreči.</i>

471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
<i>Mi pri Red Pepper Paper,</i>

472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
<i>skupaj z evropskim
in japonska podjetja</i>

473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
<i>ustanavljajo tri podjetja
skupno podjetje v Koreji.</i>

474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
<i>Naš cilj je biti najboljši butik
tovarna za specializiran varnostni papir.</i>

475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
<i>Iščemo družino, ne zobnike v stroju.</i>

476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
<i>Povejte nam o svojih hobijih,
osebnost in družina.</i>

477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
<i>Daj nam tako veliko fotografijo
in čim novejši.</i>

478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
<i>Pošljite na P.O. polje 76,
Glavna pošta mesta Gujong.</i>

479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
<i>Odločno zavračamo
aplikacije prek interneta.</i>

480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
<i>Če mi ne bomo uporabljali papirja, kdo ga bo?</i>

481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
<i>Ime mi je Gu Bum-mo.</i>

482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
<i>Kot odločno analogna oseba,</i>

483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
<i>Glasbo predvajam samo na vinilu,
fotografirajte samo na film,</i>

484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
<i>in pišite črke samo na papir.</i>

485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
<i>Moja vez s papirjem, kot trpežna
kot ojačan sintetični papir,</i>

486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
<i>se je začelo, preden sem se sploh rodil.</i>

487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
<i>Spodbujen stric,
prva generacija papirnatega človeka,</i>

488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
<i>Vpisal sem se na papirništvo
na univerzi Kangwon.</i>

489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
<i>Po služenju v marincih sem I
pridružil Namsun Paper leta 1999.</i>

490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
<i>Leta 2013 sem nadzoroval
ojačana papirna linija</i>

491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
<i>z večino naših strank
prihajajo iz obrambne industrije.</i>

492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
<i>Zmaga Pulp Man leta 2018 ...</i>

493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
»Za Red Pepper Paper HR«

494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
<i>...je bil vrhunec moje kariere,</i>

495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
<i>toda leta 2023 obramba
Ministrstvo je spremenilo strategijo</i>

496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
<i>zaradi česar se je naša proizvodna linija zaprla.</i>

497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
<i>Namsun Paper se je združil s Mori Paper,</i>

498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
<i>in ves poseben papir
osebje, kot sem jaz</i>

499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
<i>je moral zapustiti podjetje.</i>

500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
<i>Zdaj sem bil 8 mesecev med službama,</i>

501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
<i>in čutim svoje baterije
so popolnoma napolnjene.</i>

502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
<i>Med mojim obilico prostega časa,</i>

503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
<i>Jaz...</i>

504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
<i>Pulp Man of the Year</i>

505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
<i>Potrdilo o požarni varnosti</i>

506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
<i>Dve leti delal pri Ishii Paper na Japonskem</i>

507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
<i>Severnokorejska pištola Type 64</i>

508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
ena,

509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
dva,

510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
trije moški...

511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Kakšen je bil vaš dan?

512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
Očkov dan je bil težak.

513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Tam je ta hiša z
lepa hruška,

514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
ampak hrošči ga živega jedo.

515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
To me je razžalostilo.

516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
V teh okoliščinah ne moremo
privoščiti nahraniti toliko ust.

517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Oh, kurac!

518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Spet jesti katero koli staro gobo!

519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Nehal si piti in
boš zdaj kaj jedel?

520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Brez odeje me bo bolel hrbet.

521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Zakaj bi ležal?

522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Se ne bojite kače?

523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Niso poklicali na razgovor.

524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Poklicali bodo.

525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Naredi me kot jaz.

526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Kaj?

527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Zavijte sončno svetlobo
navijte in ugriznite.

528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
S kupom listja.

529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Vsaj vedno sem
dobil intervju.

530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Kaj pa jaz?

531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Spet sem padel na avdiciji!

532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Moja koža je preveč čvrsta

533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
igrati žensko, ki joka
nad moževo smrtjo.

534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Kljub temu je bilo lepo biti
Center umetnosti po tako dolgem času.

535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Se spomnite noči izpada?

536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Najina prva skupna predstava.

537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
V 2. dejanju nenadoma ugasnejo luči.

538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Ljudje v paniki, ženske kričijo,

539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
in bil sem tik pred napadom panike,

540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
ko si se pojavil.

541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Nenadoma, od kdo ve kje,

542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
kot bi se prižgala ulična luč,

543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
tvoj obraz...

544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
<i>Prosim, prižgite plamen</i>

545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
<i>v mojem osamljenem srcu...</i>

546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
nasmejan,

547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
vodiš me do vrat.

548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, sledi mi. Samo jaz."

549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Pazi na korak."

550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Ali si v redu?"

551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Takrat sem bil najbolj nedolžen.

552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Debela in lepa.

553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Pustil sem ti svoj prvi poljub.

554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Se spomniš, kaj si rekel?

555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
»Ara, tvoje ustnice so mehkejše od
najkakovostnejši Okamoto

556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
pavs papir."

557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.

558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto je blagovna znamka kondomov.

559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
»Ara, tvoje ustnice

560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
so mehkejši od najvišjih
kakovosten pavs papir Akimoto.”

561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Brez sporočila, brez e-pošte.

562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papir, papir! Prekleti papir!

563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Moj oče je kar naprej ponujal
da vam pripravim kavarno,

564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
ampak ne, moral je biti papir!

565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Tudi če te bodo zaposlili, te bo
upokojitev v 6-7 letih. Kaj potem?

566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
V starosti do 100 let?

567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Ti s svojim lepim avdio sistemom,

568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
bi lahko celo zaslužili
več z glasbeno kavarno!

569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Veš, kako se počutim zadnje čase?

570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Želim teči skozi
gore, tuli kot nora!

571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Sem kot eden od vaših
dragoceni papirni stroji.

572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Zanemarjaj me in zlomil se bom!

573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Pohiti in zaduši
jaz v tem mazalnem olju!

574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Ali pa te bom raztrgal na koščke.
Kot pavs papir!

575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Papir me je hranil 25 let.

576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
srček

577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Tako mi je namenjeno
bodi, nimam druge izbire.

578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Nahranil te je
denar, ki sem ga zaslužil tudi s papirjem.

579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Ta denar je bil natisnjen na papirju, ki sem ga naredil,

580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
in cigaretni filter
tudi ti kadiš je papir.

581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Če papirja ne bomo uporabljali mi, kdo ga bo?

582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Kaj?

583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Ne bodo poslali SMS ali e-pošte.

584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
Poštni nabiralnik! Poštni nabiralnik!

585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
hej

586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
hej

587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Končal sem s teboj!

588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
ti ...

589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Neuporaben kot stari papir!

590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Oprosti, ker si čakal.

591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Bom preveril, preden pride zdravnik.
- Da.

592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Ste medicinska sestra?

593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Zobni higienik. Drugače je.

594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Ali zdaj nimaš plesnega tečaja?

595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Zob me preveč boli.

596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Nato recite "ah".

597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Boste vendarle prišli na ples?

598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Kako lahko? Opustil sem pouk.

599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Še vedno lahko prideš! Vprašajte učitelja.

600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Gospa Lee, pojdite domov.

601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Moraš vzeti Ri-one.

602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
ja

603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Bila si stvar čista,
plemenito, pošteno, brez madeža!

604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
In zdaj – oh!

605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Ko pomislim, da sem naredil
človeka kot si ti moj ideal!

606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
draga moja! Ideal mojega življenja!

607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Prekleta kača!

608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Je bila njegova glava v obliki trikotnika?

609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Potem je to kanibalski gad.
Pojedel bo lastno mater.

610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Ali pa je bil črno-bel vzorec?

611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Potem je to mamushi v 7 korakih.
Umrl boš, preden boš naredil 7 korakov.

612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Mislim, da sem slišal tudi ropotanje.

613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Zadržite ugrizno rano
višje od tvojega srca.

614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Ali ne bi smelo biti nižje?

615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Ne skrbi. Enkrat sem to naredil v predstavi.

616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Naredil kaj?

617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
<i>- Draga, veš kaj?</i>
- Poslušaj ...

618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Pravkar me je ugriznila kača.

619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
<i>- Kaj?</i>
- Morda je strupeno, te bom poklical nazaj.

620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Preženite kače takole.

621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Prekleto!

622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Ugriz naj bo nižji od srca.
2. Ne režite ali sesajte strupa.

623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Za božjo voljo!

624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Ali ne bi morali iti v bolnišnico?

625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
V redu je.

626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Če bi bilo strupeno, bi bil zdaj mrtev.

627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Kaj je s teboj?

628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Glede plesne zabave...

629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Bolje, da ne gremo, kajne?
Prekinili smo pouk.

630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Kaj? Toda toliko smo vadili.

631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Od prvega je
mixtape, ki si mi ga dal.

632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Za fanta, ki samo
posluša rock iz 80-ih.

633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Bil sem zaslepljen od ljubezni.

634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Mislim, da sem bila takrat najlepša.

635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Tudi če bi bila ločenka z otrokom.

636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hej, ne govori tako.

637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Seveda sem zaslužil
več denarja kot ti.

638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Kaj?

639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Misliš, da sem predlagal
zaradi tvoje plače?

640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
kdo ve Imel sem tudi fakulteto.

641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Tudi jaz sem.
- Takrat ne.

642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Tako si zloben. Pozabi.

643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Bil si zaposlen s tem
stopnja oddaljenosti med delom.

644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Tako zelo sem si želel
zabavaj se s teboj potem.

645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Opraviči se, boš? Takoj zdaj.

646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
imaš prav

647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Zdaj se zabavajmo 10-krat bolj
namesto da bi izgubljali čas s pritoževanjem.

648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Kdaj naj povemo Si-one?

649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Povedati mu kaj?

650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Dogovorili smo se, da mu povemo kdaj
dovolj je star za britje.

651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Toda ali mu moramo povedati?

652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Od takrat sem njegov oče
imel je 2 leti, zato sem njegov oče.

653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Oprosti, Miri.

654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Gotovo si želiš nekaj
tudi mazalno olje. Bil sem tako ...

655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Mazalno olje?

656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Ni to.

657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Bil sem tako zaposlen s temi
dni z razgovori za službo.

658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Ali mora biti papir?

659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Kaj pa kakšna druga služba?

660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Kaj?

661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Kot kavarna?

662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Zakaj kavarna?

663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Papir me je hranil 25 let, srček.

664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Tako mi je usojeno biti.

665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Pomisli,

666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
bi rekel kanibalu
gad živeti od hruškovih listov?

667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Namenjeno je pojesti svojo mamo.

668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Je tako, g. You?
- Da.

669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Gospod You.
- Ja?

670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Nisi slab plesalec.

671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Sledi mi. Samo jaz.

672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Verjetno si pretiraval z vibratom.

673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
To bo najboljše
razgovor za službo kdaj.

674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Pobijte jih vse!

675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
V redu, vse jih bom pobil.

676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Zelena luč!

677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!

678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!

679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Početi to na svoji postelji je super,
gospa. Sploh ne škripa.

680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Ne kličite me gospa!

681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Povej možu, naj ne odneha

682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
to skupino za odpoved
pitje. To je super.

683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
<i>Minsan City...</i>

684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Pozdravljeni, to je Red Pepper Paper.

685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
<i>Oh, zdravo!</i>

686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hej, nehaj!
<i>- Kaj?</i>

687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
da? halo? Kaj je bilo to?

688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Težko te slišim.

689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
<i>Dobro te slišim.</i>

690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
S kraja sem dobro slišal
kjer si prvič odgovoril.

691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<i>Razumem! Zdaj se odpravljam tja.</i>

692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
nehaj!

693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
To mesto je popolno.

694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Se najbolje sliši od tu?

695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
<i>Da, zdaj te odlično slišim.</i>

696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
Če slučajno ste na
vaš dom v mestu Minsan?

697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
sem.

698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Moj šef bi te rad spoznal.

699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
<i>Zelo je radoveden glede vas, gospod Gu.</i>

700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Vendar ...
<i>- Da?</i>

701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Moj šef se vrača
v Zürich z letom ob 17. uri.

702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Oprostite, ampak če odidete iz
Minsan zdaj, moral bi imeti čas.

703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
<i>Takoj zdaj?</i>

704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Mislim, da je preveč zahtevati?

705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
V redu, potem mu bom rekel, da nisi...

706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Ne, ne!

707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Lahko grem.

708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Seveda! jaz grem

709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
<i>Potem ti bom takoj poslal sporočilo</i>

710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
z naslovom našega
pisarni, zato vas prosimo, da se odpravite zdaj.

711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Seveda, ja.

712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Samo spremenil se bom
hitro obleko in pojdi.

713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Pošlji mi naslov!

714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Ne, ne! V redu si kot si...

715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
prasica...

716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
<i>Ni novih sporočil</i>

717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Prosim za odgovor...

718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Pridi, dvigni se.

719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
hej kako si Zaseden?

720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Slab sprejem?

721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Ni šans! Tukaj je signal najboljši.

722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Slišiš me, kajne?

723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Pa sem šel na neko srečanje
ne da bi videl, da je bil preklican.

724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Tako sem se vrnil zgodaj in
zdaj mi je tako dolgčas.

725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Moja žena?

726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
nisem prepričan

727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Mogoče je šla ven.

728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Se želite nadoknaditi ob pijači?

729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Odnehal sem, seveda, ampak zdaj je na koncu
nadzor. Lahko pijem razumno.

730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
točno tako!

731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Se vidimo v lokalu z ocvrtimi piščanci.

732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Pridi, ko boš končal
delo. Počakal bom tam.

733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
<i>Oh Chin-ho's Dental Clinic</i>

734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Pozdravljeni.
- Ja.

735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Zdravo Ri-one.
- Zamujaš.

736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Vrgel ga bom ven.

737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Hvala.

738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Čakal sem, da sem se pozdravil
tebi. Jaz sem Oh Chin-ho.

739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Imate močan zobobol?

740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
ja

741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Ustavi se kdaj.

742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Lahko spustite okno?
- V redu sem.

743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Popolnoma sem v redu, gospod Oh Chun-oh.

744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Hvala, doktor Oh. brada. Ho.

745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
hvala

746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Pojdi zdaj domov.

747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Prekleto neprijetno ...

748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, zdaj je v redu.

749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Oče ni zelo
uglajen voznik, to je vse.

750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Mlad je. Kar velika starostna razlika.

751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Starostna razlika?

752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
s kom?

753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Raje ne bi govoril
tistemu človeku o meni.

754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
<i>♪ Morda je ♪</i>

755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
<i>♪ da sem še vedno samo otrok ♪</i>

756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
<i>♪ Tako se zdi ♪</i>

757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
<i>♪ Mami, zakaj ♪</i>

758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
<i>♪ te še čakam? ♪</i>

759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
<i>♪ Mami, zakaj ♪</i>

760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
<i>♪ te nenadoma tako pogrešam? ♪</i>

761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
<i>♪ Morda je ♪</i>

762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
<i>♪ da sem še vedno samo otrok ♪</i>

763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
<i>♪ Tako se zdi ♪</i>

764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
<i>♪ Mami, zakaj ♪</i>

765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
<i>♪ še vedno žalosten? ♪</i>

766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
<i>♪ Mami, zakaj naj... ♪</i>

767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Midva ne moreva
živeti pod istim nebom.

768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Želite to končati z dvobojem?

769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Ali Ara ve, da to počneš,

770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
novinec Lee Chun-oh?

771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?

772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Ste pekli,

773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
in nenadoma,

774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
odločil, da hočeš Aro samo zase?

775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
točno tako!

776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
<i>♪ Z mojim srcem, potopljenim v osamljenost ♪</i>

777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
<i>♪ Pogledam v nebo, ♪</i>

778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
<i>♪ in oblaki tečejo mimo ♪</i>

779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
<i>♪ zaradi česar se mi vrti ♪</i>

780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
<i>♪ V glavi se mi vrti ♪</i>

781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
<i>♪ ko rdeči kačji pastir odleti ... ♪</i>

782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
oprosti.

783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Ampak moraš izginiti

784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
da živim.

785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Spoznaj svoje mesto!

786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
Moški, ki ga Ara ljubi, sem jaz!

787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Si prepričan?

788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Kaj!

789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Ali brezposeln ne more ljubiti?

790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
To ni to!

791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
To sploh ni to, ampak ...

792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
ti ...

793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
ni ...

794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
celo poslušati

795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
razumni predlogi vaše žene!

796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Prekleto, moje grlo.

797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Kaj je narobe z glasbeno kavarno?

798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Ti je sploh to povedala?

799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Če ne morete zaslužiti
denar, prodaj hišo!

800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Delo v trgovini na drobno, premikanje škatel!

801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Inženir sem!

802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
Strokovnjak!

803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
Hiša ...

804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
je Arajevega očeta, zato ga ne morem prodati.

805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Škatle...

806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
poškodoval me je hrbet, zato jih ne morem dvigniti!

807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Si ponosen na to?

808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Če ste izvedeli, povejte!

809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Zakaj ne bi kaj rekel?

810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
In če to storim?

811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Se boš vrnil?

812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
huh

813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Kačji ugriz! Ti jebec!

814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
srček!

815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
srček!

816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Ti drek!

817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
Pištola!

818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Daj mi pištolo!

819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Jaz sem bivši marinec!

820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Izguba službe

821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
ni moja izbira.

822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Kolikokrat moram to povedati?

823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Izguba službe ni problem!

824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
Težava je v tem, kako se s tem soočiš!

825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Oh, daj no...

826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Boš umrl od dveh krogel?

827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<i>ga. Žena – 10 zgrešenih klicev</i>

828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Prekleto...

829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...pekel!

830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Te se prodajajo za veliko.

831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Ja?

832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Zakaj se tvoja mama noče oglasiti?

833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
<i>Ne vem.</i>

834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
<i>- Je mama doma?</i>
- Ne.

835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Je pustila kakšno sporočilo?

836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Tvoj oče bo to obžaloval!

837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
<i>Tvoj oče bo to obžaloval!</i>

838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Zakaj? Kam je šla?

839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Mi je mama pustila kostum?
<i>- Ja.</i>

840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Mi ne moreš odgovoriti v celih stavkih?

841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Srečno, očka!

842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
hvala

843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
gremo plesat

844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Ne poznaš plesa.

845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Seveda vem.

846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Zapomnil sem si ga, zdaj gledam.

847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Rekli ste, da ste veliko vadili.

848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Moram pokazati.

849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
lep pozdrav Na ta način.

850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
mi ne verjameš?

851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Ne, nimam!

852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Danes sem bikoborec,
torej lep bik... ne, krava.

853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
lepo!

854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Si za koktajl?

855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
<i>Dobrodošli v mestu Gujong</i>

856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Si jebal v avtu?

857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Všeč ti je v avtu.

858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Nosil si črno
mrežaste spodnjice? Rožnata čipka?

859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Iskal sem in manjkajo.

860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
kaj počneš

861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Ti jih nosiš!

862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
ti si! Snemi jih.

863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Če jih zavoham, bom vedel
če si ga zajebal ali ne.

864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
Trajalo bo samo sekundo!

865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Če si nedolžen,
česa te je strah?

866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Ste pili?

867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Ne moreš!

868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Ne moremo več skozi to!

869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Devet let!

870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Zadržali ste jih devet
leta, škrtanje z zobmi.

871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Se je zadimilo?

872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Bruhanje v spanju,
skoraj zadušljivo!

873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Pijanstvo in...

874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
tepenje mojega 5-letnega sina.
Pravi, da je ljubosumen na tvojo hčer!

875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Povedal sem že milijonkrat.

876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one je tudi moj otrok.

877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Seveda.

878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Ne diskriminiraš. ti si
pes vsakemu ko je pijan.

879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Kaj si mislil?

880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Ujemanje vašega kostuma z Dr. Ouch.

881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Obleči me v prekleta Hrestačka!

882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!

883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Britanski admiral John Smith
in Pocahontas, idiot!

884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Najljubša risanka Ri-one!

885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Ste pozabili? Gledali smo
milijonkrat z njo!

886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Ko sem dr. Oh rekla, da bom Pocahontas,

887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
odločila cela klinika
biti Indijanci!

888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
Tam je bila medicinska sestra
tudi oblečen kot eden!

889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Ti in jaz sva morala biti par!

890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Misliš, da sem takšna oseba?

891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Kako me lahko sumite?

892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Seveda te lahko sumim!

893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
lepa si! Tako prekleto lepa si!

894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Tudi ti si lep!

895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
kaj je to Kdo je to naredil?

896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Bijem se v vojni za našo družino.

897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Zato se moramo združiti
in verjemite drug drugemu.

898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Zvestoba.

899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Zaupanje.

900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Zakaj bi se potem zaklenil
v rastlinjaku?

901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Ta prekleti rastlinjak!

902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
In prevoziti 3000 km v enem mesecu!

903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Zakaj vzeti gumijaste hlače?

904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Kako lahko dobite a
kačji ugriz na razgovoru za službo?

905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Kako neumna se ti zdi?

906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Povej mi! kdo je ona

907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
Prasica, ki greš na ribolov
in jesti piščanca,

908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
ob seksu, zadušenem v mazalnem olju!

909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Draga, ne delaj mi tega.

910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Moji razgovori za službo,

911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
res so težki intervjuji.

912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Gledati nekoga naravnost v oči ...

913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
To je res težko narediti.

914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Ne zanikaš?

915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
<i>Pijte s kolegi, pogovorite se o delu</i>

916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Kako je to?

917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
To je mehkejši material.

918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
res ne.

919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Samo trenutek.

920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, kaj je?

921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Ali se lahko družim s svojim
prijatelji po likovnem pouku?

922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- Minin oče te bo vozil?
- Da.

923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Tudi te niso dobre.

924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Da, samo minuto.

925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Imam par, ki vam bo všeč.

926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Pojdi, pojdi!

927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Gre za popolnoma nov artikel, tako da...

928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
Brez veze, gospod.

929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Počakaj.

930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Samo trenutek.

931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Ne pojdi še.

932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Štab nam pošlje le nekaj parov.

933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Samo trenutek.

934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Takoj pridem.

935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Gospod!

936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Torej je drugi moški odšel?

937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Tako se zdi.

938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Oprosti, ker si čakal.

939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Čevlji zase?

940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Ali darilo?

941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Tudi jaz imam hčerko.

942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
koliko je stara

943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
vstopi.

944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Pogrešaš, kajne?

945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
Ob pijači z
kolegi, govorite o delu?

946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Tudi zame je že več kot eno leto,

947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
tako da prepoznam an
brezposelni tovariš naenkrat.

948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Ne izgledaš kot človek za to delo.

949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
desetletna.

950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Vaša hči!

951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Kakšne čevlje?

952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
škornji? Sandali?

953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Emajlirani čevlji. Precej sijoče.
- Da.

954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Delal sem v papirni industriji.

955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Poseben papir.

956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Izdelovali smo bankovce, srečke...

957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
računi, potni listi,
tulci za sladoledne lučke,

958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
sprostitev menstrualne blazinice
papir, cigaretni filtri...

959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Ljudje se smejijo, ko to rečem,

960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
ampak za tiste, ki delamo
to, bel papir je neke vrste umetnost.

961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Zakaj se smejati?

962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Tisti občutek dotika finega papirja

963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
je tako tolažilno.

964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Vidim, da imaš dobre čute.

965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Moja hčerka skoraj nikoli ne govori.

966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Ko to stori, je
ponoviti besede drugih.

967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Tako se je rodila.
Igra samo violončelo.

968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Njen učitelj pravi, da je nadarjena.

969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Morda postane celo svetovno znan.

970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Ampak ona ne bo igrala za nas.

971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Kot starši bi morali
podpirati njen talent,

972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
ker brez glasbe
nikoli ne bo neodvisna.

973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Njen učitelj je rekel, da mora
igrati na 50.000 $ vredno violončelo.

974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Ta božič bo imela recital,

975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
ima pa samo dežne škornje.

976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Ne morem ji kupiti instrumenta,
vsaj njene čevlje bom dobil.

977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Počakaj.

978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Njena lekcija se kmalu konča.
Mogoče jo pripeljem, da jih preizkusi.

979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Kdaj zapirate?

980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Lahko pridete kadarkoli do 7.

981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Njena lekcija se ne bo končala do 7.

982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Potrebujem eno uro, da pospravim.

983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Potem bom počakal.

984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 ura!

985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Lahko dobim samo provizijo
če kupuješ preko mene.

986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
ja

987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Ni druge izbire.

988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Ni druge izbire.

989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Ni druge izbire.

990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Ni druge izbire.

991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Ni druge izbire.

992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Kaj delaš tukaj?

993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Nisi mogel
po hčerko?

994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Mislite, da ga je treba vleči.
Je pa tako drago.

995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Potem pa denar za čevlje...

996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
<i>Sem serviser strojev ...</i>

997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Poglejmo, ali bodo moje veščine sploh koristile.

998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Moja ljubljena Elantra, nič manj!

999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Moj, brez tvojih očal,
izgledaš kot model.

1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Kaj imamo tukaj?

1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
To je torej na poti domov.

1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Torej to je to!

1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Poskusite začeti ...

1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
<i>♪ Hodil bom, kamor me bodo peljali koraki, ♪</i>

1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
<i>♪ in naj dež opere ♪
♪ stran od teh mojih čustev ♪</i>

1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
<i>♪ Neskončno, brez cilja ♪</i>

1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
<i>♪ moje srce lebdi ♪
♪ tu in tam v dežju ♪</i>

1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
<i>♪ Medvedek se smeji, ♪</i>

1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
<i>♪ luči trgovine izvabljajo smeh ♪</i>

1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
<i>♪ Ne morem pozabiti ♪
♪ zmešnjava minulih dni ♪</i>

1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
<i>♪ kot notranjost odvržene vrečke ♪</i>

1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
<i>♪ Hodil bom, kamor me bodo peljali koraki, ♪</i>

1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
<i>♪ in naj dež opere ♪
♪ stran od teh mojih čustev ♪</i>

1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
<i>♪ Neskončno, brez cilja ♪</i>

1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
<i>♪ moje srce lebdi ♪
♪ tu in tam v dežju ♪</i>

1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
<i>♪ Mimoidoči ne vedo, ♪</i>

1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
<i>♪ osamljene ulične luči ne poznajo, ♪</i>

1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
<i>♪ Vrtoglava množica davno minulih dni ♪</i>

1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
<i>♪ kot razpokana cvetlična greda ♪
♪ nepremišljeno v cvet ♪</i>

1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
<i>♪ Hodil bom, kamor me bodo peljali koraki, ♪</i>

1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
<i>♪ in naj dež opere ♪
♪ stran od teh mojih čustev ♪</i>

1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
<i>♪ Neskončno, brez cilja ♪</i>

1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
<i>♪ moje srce lebdi ♪
♪ tu in tam v dežju ♪</i>

1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
srček

1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
srček

1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
srček!

1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
Policija je tukaj.

1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Kaj naj storimo?

1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Brez panike, prav?

1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Moram se preobleči.

1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Vse bom razložil na postaji.

1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Vse je moje...

1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Ti Si-one.

1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Kaj si rekel?

1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Za vse sem kriva jaz
biti slab oče.

1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Ti si tisti, ki je rekel, da ni panike!

1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Vstopi!

1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
Vrata ...

1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Ali Donghova mama ni
namerno pobirati?

1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Kako je lahko Dongho podganil
na njegovega prijatelja takole?

1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
To ni mogla biti Si-onejeva ideja.

1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
To je trgovina Donghovega očeta.
Zato je Dongho to predlagal.

1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Ali ni očitno?

1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
<i>Donghova mama</i>

1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Mora biti tako osamljen
in prestrašen, moj otrok.

1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Vse to je tvoja krivda!

1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Oprosti!

1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Samo trenutek! Počakaj!

1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Počakaj malo!

1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Poslušaj, njegova mama parkira avto.

1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Ali lahko vstopimo z
njega? Še vedno je samo otrok.

1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
v redu

1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Hvala.

1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Dvignite glavo. Poglej me.

1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho te je potegnil v to, kajne?

1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?

1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Zakaj bi me vlekel ...

1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
hej poslušaj...

1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Početi zločin sam
je neverjetno osamljen in strašljiv.

1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Tako si sicer predstavljam.

1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Nikoli te ne bom pustil, da se počutiš osamljenega.

1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Torej, potrebujem vaše sodelovanje.

1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Ker smo ekipa.

1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Pravzaprav tisti, ki je to predlagal ...

1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hej, hej, počakaj. Počakaj!

1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Zberi se.

1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
poslušaj me

1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Naša družina je zdaj v vojni.

1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Kaj?

1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Ne, ne mislim drug z drugim.

1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Ti in jaz, v tej vojni, midva
moramo zaščititi naše ženske, kajne?

1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Poznate dedkovo pištolo?

1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Tvoj dedek je upognil
prsti mrtvega Vietkonga

1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
in vzel tisto pištolo, zakaj misliš?

1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Da se spomnim, da če ne bi streljal prvi,
sovražnik bi ga ustrelil s to pištolo.

1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Razumeš, kaj mislim?

1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Vsi moški ...

1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Kaj boš naredil, kaj?

1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Umijmo si roke.

1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Pojdi gor!

1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho pravi, da je Si-one hotel prodati
telefone in pomaga njegovi mami. Prekleto!

1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
To je tvoja lastna trgovina.

1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Pustimo to za seboj.

1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Če se ne boste poravnali, se bo on
dobiti leto dni kazni.

1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Mama ne more dovoliti, da se to zgodi njenemu sinu.

1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Ali ni tako?

1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Živjo, Man-su.

1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
ne bom

1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Daj mi dim.

1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
seveda.

1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
kaj počneš

1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Spet sem začel kaditi.

1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Ampak ljubica, ne moti, če govorim
prijatelju za trenutek?

1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Samo govori.

1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Te ne moti, kajne?

1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
no...

1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho je vanjo potegnil Si-one.
To bo pričal Dongho.

1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one je samo stal v bližini.

1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Kakšno sranje!

1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho je izklopil CCTV,

1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
drugega pa ne.

1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Ni znal obrniti
iz varnostnega sistema.

1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Kaj če bi tvoja žena izvedela

1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
to trgovino uporabljate ponoči
kot prostor za jebene ženske?

1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
In če je slišala, da se hvališ
vsem moškim v soseski?

1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Brezposelni smrdljivi drek!

1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Prekleto te bom ubil!

1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Še nekaj.

1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Ne boš kupil mojega doma.

1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, greva.

1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Pozabi na nakup.

1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Draga, bodi previdna.

1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
So tam zgoraj?

1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Ali jih je veliko?

1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
koliko?

1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Je še več?

1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Ta drznik...

1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Dva, štiri, šest ...

1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Ni nam jih treba vrniti?

1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Poskrbimo, da izginejo.

1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Ne morem pomagati
ampak vseeno prikrij.

1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
prav?

1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
seveda

1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Katero drevo boste posadili?

1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Ko jabolka dozorijo, naredimo marmelado.

1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Bodo korenine zrasle čez telefone?

1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Najbolj okusne stvari rastejo na umazaniji.

1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Gnojilo je narejeno iz dreka in urina.

1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
V redu, hvala.

1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Je res o dedku?

1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Se je obesil v tej hiši?

1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Poznate njegovo prašičjo farmo?

1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Ujeli so bolezen,

1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
in je moral ubiti
vsi, 20.000 prašičev.

1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
kako

1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Pokopal jih je žive.

1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Ampak vedno je bil nekoliko nestabilen.

1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Vse od bojevanja v Vietnamu.

1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
V starem skednju je...

1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
veš... ampak nisem videla.

1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
hej

1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Sedi z mano.

1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Pridi bliže.

1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mama ne ve.

1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Ne glej, ne glej!

1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
nehal sem.

1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Sami jih vrzite ven.

1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papirus...

1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Tam ste opravili intervju?

1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Zavrnili so me.

1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- Ime Go Si-jo—
- Nikoli nisem slišal za to.

1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
In Gu Bum-mo?

1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
nisem prepričan ...

1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Obiskujemo ljudi
ki je tam intervjuval.

1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Se je v zadnjem času zgodilo kaj nenavadnega?

1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Ste se počutili v nevarnosti?

1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Ta dva moška sta izginila.

1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Lahko si misliš slabo o meni,

1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
a tudi po zaslišanju so umrli,

1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
misel, ki pride na misel, je, jaz
me zanima kateri srečnež se je zaposlil?

1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Rekel sem "izginil".

1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Daj mi to.

1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
In potem,

1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Gospod You, rekli ste mi, "umrli so".

1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Zakaj mislite, da so mrtvi?

1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
no...

1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
V današnjem svetu, če
nekdo izgine,

1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
potem ponavadi...

1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
»V današnjem svetu, če kdo
izgine, nato običajno ...«

1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-jojeva žena je prijavila pogrešanega,

1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
in po sledenju njegovemu telefonu,
našli smo njegov avto sedeč sam.

1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Po odpustitvi je povedala,
bil je zelo depresiven.

1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Oh moj.

1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Telefon vsebuje vse
človekovega življenja, kajne?

1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
s kom si govoril,

1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
in tudi, s kom se nisi mogel pogovarjati.

1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
<i>9 neodgovorjenih klicev</i>

1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Kaj za vraga!

1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
To je ta številka! Neodgovorjeni klici.

1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Dežnik.

1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Končno ste odgovorili.

1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Poklicali ste telefon
človek, ki je izginil.

1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Oprostite, ampak kdo ste vi?

1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Sem vodja kadrovske službe pri Papyrusu.

1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
G. Go na razgovoru v našem podjetju,
in poklical sem, da je bil zaposlen.

1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
To je kot nekakšno prekletstvo.

1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
<i>Kaj?</i>

1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Prvotno smo nameravali zaposliti drugega
prosilca, vendar ga tudi ni mogel doseči.

1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Kako je bilo ime temu človeku?

1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Ta človek... počakaj, njegovo ime...

1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Dosegel je najvišjo oceno.

1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...

1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.

1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
In vedel sem, da sem to ime že videl.

1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
<i>Gu Bum-mo</i>

1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Poglej, fant!

1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Sta se poznala?

1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Torej, bila sta dva papirnata človeka.

1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Poznala sta se. in
hkrati izginila.

1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Potrudili smo se
išči po avtu.

1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Našli smo sledi krvi gospoda Goja...

1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
kri...

1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
In kaj bi lahko povzročilo g. Go's
da mu teče kri iz žil?

1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Pištola.

1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Pištola.

1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Izdelano v Severni Koreji.

1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Najden je bil naboj.

1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
jaz.

1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
<i>Nabojna granata!</i>

1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Precej strašljivo.

1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Dokler ne ujamem krivca,
moraš biti zelo previden.

1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-ena.

1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Kateri otrok posluša tako glasbo?

1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Kontaktiral te bom kot
takoj ko izginem.

1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
To ni šala.

1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Vozite varno!

1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-ena!

1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
kaj počneš

1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
kaj je narobe

1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Draga moja Ri-one...

1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Ne joči... Ne joči.

1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
ne joči

1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Vrnil jih bom,
prav? Nehaj jokati.

1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Samo še eno je treba narediti.

1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
<i>25 let</i>

1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
<i>♪ Ko si me zapustil, ♪</i>

1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
<i>♪ luknja, ki si jo pustil v mojem ♪
♪ prsi me zelo boli! ♪</i>

1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
<i>♪ Mislim, da bom umrl, molim ♪</i>

1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
<i>♪ Prosim odvzemi to bolečino od mene... ♪</i>

1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Kaj za vraga?

1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
G. Choi Sun-chul?

1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Mislil si, da sem jelen?

1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Za božjo voljo.
- Čakal sem ves dan.

1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Jaz sem ti Man-su.

1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Bil sem vodja specialnosti
papirju pri Solarju, dokler me niso odpustili.

1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
Tip iz stranišča?

1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Imam ves ta prosti čas,
in zelo ti zavidam,

1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Gledal sem tvoje
Instagram vsak dan.

1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Vau.

1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Hočeš reči, da me zalezujejo?

1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Bi šel z mano na pijačo?

1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Zdi se, da ste jih že imeli.

1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
v redu

1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Po 25 letih suženjstva,

1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
dali so mi 25 minut, da se odpravim.

1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Grem iz pisarne,

1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
in varnostnik je imel
moje stvari so že v škatli

1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
in je stal tam in ga držal.

1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Niso me pustili dol
hodnik, kjer sem vedno hodil.

1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Te je poslal skozi zadnja vrata?

1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Točno tako.

1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Prekleti kurci!

1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Pohiti in jej.

1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Ne spet!

1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
Če ne boš ti jedel, bom jaz
odnesi ta papir stran!

1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Moraš jesti, zato dobiš roke
močan, in tvoj lok postane močnejši.

1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Zakaj so vsi moški v tej hiši
kaj skrivaš pred mano, Ri-one?

1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Zakaj bi lahko bilo?

1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Ali hočejo umreti?

1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Moje razmerje kakovosti je bilo 96 %.

1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Na tistih starih strojih Bumin.

1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Pulp ne izdajajo
Človek leta vsakemu staremu norcu.

1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hej, pojej. Pojej to.

1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
prav.

1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Če bi ga dali kakšnemu staremu
norec, enega bi dobil.

1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hej, nisem tega mislil!

1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Oprosti, kurac.

1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Prekleto, popij.

1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Jebiga"?

1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Ne, jaz...

1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
hej poslušaj te.

1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Prekleto mi je všeč, prekleto!

1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Popijte prekleto pijačo!
- Prekleto pijmo!

1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hej, počasi malo.

1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Hudiča s tem, hitro pijem.

1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Ali hočejo umreti?

1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Torej ste videli ali mislite, da ste videli?

1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Umrl bom, če bom še naprej tako delal.

1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
S tolikšnim delom
naredi, potrebujem drugega upravitelja.

1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
prav.

1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Na tvojem nivoju!

1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
To pravim!

1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Človek, moj človek, jočeš?

1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Se mi smiliš?

1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Zakaj tako mehkega srca?

1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Vprašajte višje.

1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
vprašati kaj?

1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Prosite jih, naj zaposlijo koga drugega!

1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Tisti zategnjeni kurci?

1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Če sediš, njihov
riti se zategnite!

1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Zahtevajte!

1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Nekega dne se samo zgrudi v službi!

1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Potrebovali boste bolniško!
Proizvodnja se bo ustavila!

1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Ali takrat ne bodo prišli k pameti?

1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Prišli k pameti?
Samo odpustili me bodo.

1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Priporočite me.

1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Zelo dobro bi delali skupaj!

1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Medsebojno dopolnjevanje.

1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
A ekipa, B ekipa.

1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
seveda.

1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Poskušal se bom pogovoriti z njimi.

1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
<i>O, dragi.</i>

1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Torej je to najboljše, kar imaš?

1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Vem, vodne proge.

1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
To je navzkrižna celuloza
recept tistih barab pri Buminu.

1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Ampak veš,

1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Nimam druge izbire.

1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Tudi če uporabljate njihove stroje,

1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
ni ti treba
uporabite tudi njihov recept.

1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Kako si lahko privoščiš to hišo
kot linijski vodja? In ta avto?

1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Morda kdo misli, da si
pospravljanje vseh vrst gotovine.

1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
To ni tisto, kar mislim,

1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
drugi pa morda
misli tako, mislim.

1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Res ne mislim tako. Tukaj.

1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Od spodaj navzgor.

1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
si v redu

1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Zdaj si mrtev.

1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bombni posnetki, v redu?

1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Ni druge izbire.

1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Ni druge izbire.

1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Ni druge izbire...

1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Pohiti za vraga!

1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Tako prekleto hladno ...

1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
moja glava...

1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Kje hranite ...?

1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Kakšno prekleto olajšanje!

1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Potrebujem nekaj prekletega zraka!

1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Gremo ven.

1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Pijanstvo pred a
kres je moje življenjske sanje!

1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Prekleto super si.

1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.

1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Ste imeli več?

1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Človek-nadčlovek

1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
ti si najboljši!

1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Sem sem se preselil pred 6 meseci
in to je moj prvi prekleti kres.

1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Mislil sem, da bom vsak dan jedel žar.

1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Ko dobiš stvar, ki jo
hočeš, to se zgodi.

1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Moja žena je imela prav.

1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Tega res nočem narediti.

1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Kaj?

1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Če pa ne, smrti
druga dva sta brez pomena.

1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Samo smrt psa.

1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
ne ...

1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Psov ne bi smeli peči na žaru!

1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<i>ga. žena</i>

1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Žal ne morem vklopiti videa.

1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
V redu je. pogledaš me.

1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Nisem hotel vzbuditi tvojega upanja,

1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
ampak obiskujem a
prijatelj iz Moon Paper.

1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Toliko dela ima,
podjetje potrebuje drugega linijskega vodjo.

1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Se spomnite, kaj so rekli detektivi?

1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- O intervjuvancih.
<i>- Ja.</i>

1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Da so umrli.

1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Ja?

1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Torej?

1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
skrbi me

1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Pozno zvečer hodiš naokoli ...
- Hej, v redu sem.

1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Kako si lahko tako prepričan?

1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
ker sem...

1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
jaz?

1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hej, ne moreš pustiti tega
in zdaj priti domov?

1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Nočem reči tega, ampak ne.

1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Ne nosite tovora sami.

1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Celo list papirja
je bolje dvigniti skupaj.

1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
To je najljubši rek v
naši industriji. List papirja.

1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Če smo štirje bend
skupaj lahko to premagamo.

1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Šest.

1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Vem, Si-dva Ri-dva.

1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Prinesel jih bom nazaj.

1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Ti bi bil dober v
tudi vrtnarjenje ali bonsaj.

1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Ljudje živijo do 100, imate čas.

1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
To je moj zadnji intervju.

1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Do zdaj sem kopal,
zdaj moram posaditi drevo.

1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Če narediš kaj slabega,

1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
To počnem s tabo, v redu?

1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hej, ne skrbi.

1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Mislim, da se je moj prijatelj zbudil.

1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
<i>- Tvoj obraz...</i>
- Poklical bom jutri, v redu? adijo

1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
<i>Draga!</i>

1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-ena, Si-ena!

1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
V redu je.

1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Kopal sem v zemljo.

1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
tam?

1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Res je bilo nekaj.

1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Je razrezal prašiča?

1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
ja

1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Kot takrat, ko je pekel na žaru
prašiča za nas lani?

1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Celega prašiča je dal v
zemljo za gnojenje drevesa.

1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Verjetno mu je bilo tako težko.

1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
<i>Torej je bilo tako,</i>

1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
<i>prašič...</i>

1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Je intervju uspel?

1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
ja

1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Ste dobro spali?

1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Samo eno minuto.

1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57 ...

1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Štej gor, ne navzdol.

1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4 ...

1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Torej si na koncu pil.

1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
ja

1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Tudi ti dišiš po dimu.

1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Pri prijateljici smo imeli žar.

1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Bil je na svojih šestih
mesecev, a je že osamljen.

1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Ločena?

1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Zaradi hiše sta se razšla.

1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Želel je živeti v
narave, a je zavrnila.

1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Ali je to lahko razlog?

1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Razhod zaradi tega?

1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
žal mi je

1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Ko sem delal diplomo,
Nisem se mogel zabavati s tabo.

1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Ne bi smel živeti tako težko.

1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Koliko sekund? 30?

1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.

1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.

1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
To ti je moralo biti težko.

1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Torej, kaj sem spoznal, medtem ko
skozi to preizkušnjo

1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
ali potrebujete ustvarjalni načrt.

1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Pomembna stvar je
da spremenite svojo perspektivo.

1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
V fazi izvajanja vas
je treba biti vztrajen in drzen.

1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Kadar je treba, kadarkoli
moraš znati reči ne.

1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Imamo "sistem ugasnitve luči".

1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Pred kratkim smo zgradili a
popolnoma avtomatizirana tovarna.

1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
luči ugasnjene?

1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Ker AI ne potrebuje prižganih luči.
- Prav.

1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Dnevi tapkanja a
roll s palico so konec.

1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Ja seveda.

1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Kakorkoli že, nujno te potrebujemo

1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
za nadzor tega preizkusa.

1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Ko rečeš v celoti
avtomatizirano, delavci...

1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...bo treba zmanjšati, kajne?

1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
To je bistvo
sistem. Ni druge izbire.

1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Imaš kakšen ugovor?

1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Če ti ni všeč, lahko rečeš ne.

1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
sploh ne.

1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Kako lahko greš proti času?

1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Toda v vsakem primeru ga potrebujete
oseba, ki bo pazila na vse, kajne?

1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Pred 5 leti je bila torej tajna ponudba
pri Minting and Security Printing Corp?

1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Ja, takrat je bila konkurenca huda.

1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, kjer sem delal, je bil eden
treh imenovanih podjetij.

1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Nikoli nismo niti razmišljali o ponudbi.

1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Kdo je potem dal ponudbo?

1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Dve osebi se soočita kot predstavnika
dveh velikih papirniških podjetij.

1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Kdo so bili tekmeci v
ta krvava dražbena vojna?

1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo in

1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Pojdi Si-jo!

1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
Na dan, ko se je vrnil
njegovo poslovno potovanje v Daejeon ...

1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Njegovo govorjenje v spanju me je zbudilo
sredi noči.

1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Začel je jokati in jokati,

1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
reči, kot je "Ni
pošteno!" in "Ne žalite me!"

1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Potem po tem,

1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
ne bi vedel ...

1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Zagotovo je spal,

1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
vendar je zbral
sluz v ustih in...

1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Pljunil je na svoj obraz.

1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
Tudi njega je prestrašilo in se je zbudil.

1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
Na dan, ko se je vrnil iz Daejeona?

1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"To je tako nepošteno"?

1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Kot veste, kovanje in
Security Printing Corp je v mestu Daejeon.

1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Se je takrat začelo?

1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Tukaj je samo poslušal glasbo,
se izogibal spanju z menoj.

1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Potem ko so ga odpustili, je pil
ves dan, razvila depresijo ...

1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
o moj bog

1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Ni prinesel svojih zdravil.

1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
draga,

1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
kje na svetu si?

1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Ali ima vaš mož
pištolo slučajno?

1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Lahko vprašam zakaj ti
tako dolgo za odgovor?

1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Če imate strelno orožje,
moraš prijaviti, kajne?

1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Tega ni storil.

1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Še več,

1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
z možem je izginilo.

1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Lahko bi ...

1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
s tem narediti samomor.

1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Prosim, hitro ga poiščite.

1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Je bil eden od teh?

1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
tale?

1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Gu Bum-mojeva žena je res to rekla?

1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Zato bodite previdni pri Gu Bum-mo.

1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Zapomni si njegov obraz.

1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo je ubil Go Si-jo in pobegnil?

1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Vau, to je ...

1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
<i>Draga!</i>

1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Imate kaj povedati?

1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Čestitke za tvoj prvi dan v službi.

1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Ali naj ta vikend pečemo prašiča?

1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Ne.
- Ni šans!

1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Zdaj je premrzlo za to.

1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Zapusti kliniko in se loti tenisa
znova. Kupil ti bom nov lopar.

1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
tega ne počnem več.

1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Prihranil bom denar.

1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-dva Ri-dva, hiša!

1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
<i>Hiša!</i>

1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, pridi sem!
Ne igraj se tam.

1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
Polž! Polž!

1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Poklical sem nepremičninskega agenta.

1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Rekel je, da bomo obdržali hišo.

1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Oh.

1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Posadili smo jablano
tukaj, kako ga lahko prodamo?

1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Točno tako.

1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-ena!

1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-ena!

1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Se vidiva kasneje.

1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Žuželke ga živega pojedo.

1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
<i>...se bo to zjutraj sprostilo.</i>

1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Po nočnem dežju, ki
zdelo se je, da žaluje za minevajočo jesenjo,

1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
tudi temperatura močno padla,
ki nas pripelje korak bližje zimi.

1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Že hodiš v šolo?
- Dongho in jaz se srečava zgodaj.

1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Sta še vedno prijatelja?

1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Tudi po tem, kar se je nazadnje zgodilo...

1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN

1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SIN YEJIN

1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE KMALU

1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN

1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE JE TEK

1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
ČA SEUNG JE ZMAGAL OH DAL SOO

1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL

1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
POSEBEN NASTOP AVTORJA
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK

1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
NI DRUGE IZBIRE

1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
REŽIJA PARK CHAN-WOOK

1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
PRODUKCIJA MOHO FILMA

1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
V SODELOVANJU S KG PRODUCTIONS

1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
IZVRŠNI PRODUCENT MIKY LEE

1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
KOIZVRŠNI PRODUCENT
YOON SANG-HYUN • PIOUS JUNG

1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
SOFINANCIRANJE KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA

1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM KMALU

1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
FINANCIRANJE IZVRŠNEGA DIREKTORJA HYUNJOO JUNG

1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
SOFINANCIRANJE EXECUTIVE JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
NA PODLAGI ROMANA 'THE
AXE' DONALD E. WESTLAKE

1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
SCENARIJ PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
IZDELAVA PARK CHAN-WOOK • NAZAJ JISUN

1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
PRODUKCIJA MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEKSANDRE GAVRAS

1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
KOPRODUCENT OH HYUN-ARM

1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
DIREKTOR FOTOGRAFIJE KIM WOO-HYUNG

1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
PRODUKCIJSKI OBLIKOVALEC RYU SEONG-HIE

1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
UREDIL KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN

1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
GLASBA CHO YOUNG-WUK

1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
KOSTUMOMAR CHO SANG-KYUNG

1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
MAKE-UP in FRIZER SONG JONG-HEE

1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE

1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
PRODUKCIJSKA MEŠALNICA ZVOKA AHN BOCK NAM

1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
ZMAGALA je NADZORNICA ZVOKA KIM SUK

1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX NADZORNIK LEE SEUNGJE

1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO

1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN

1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINE PROIZVAJALCI PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU PRVI POMOČNIK REŽISERJA JEON TAEHO