1
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
[złowieszcza muzyka gra]
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
[brzęk projektora filmowego]
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
[niewyraźny dialog]
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
[wołają ptaki]
5
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
[ćwierkanie owadów]
6
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
[brzęczenie owadów]
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
[złowieszcza muzyka gra]
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]
9
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[muzyka nasila się]
10
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
- [grzmot]
- [stukanie deszczu]
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[reporter] Mamy ulewny deszcz
są zgłaszane w całym regionie.
12
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
Ale mamy porywy wiatru
30 lub 40 mil na godzinę.
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
Widoczność jest słaba, więc wy, kierowcy
uważaj tam.
14
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
[mężczyzna po portugalsku przez telefon]
Jak leci?
15
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
[kobieta] Tak, wiesz.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
[grzmot]
17
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
Czy tata tam jest?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
[mężczyzna wzdycha]
Nie będzie z tobą rozmawiać.
19
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
- [stukanie deszczu]
- [TV kontynuuje niewyraźnie]
20
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
Czy myślisz
zrobiłoby to różnicę, gdybym…
21
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
- [mężczyzna] Wróciłeś do domu?
- Nie.
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Nie.
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
Jeśli do niego napiszę.
24
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
[grzmot]
25
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
[odległe dudnienie]
26
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
[dudnienie zbliża się]
27
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
[klamka skrzypi]
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
[kobieta] Mam złe sny.
29
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
Chcę po prostu odejść.
30
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Pomyliłem się, ok? ja nigdy…
31
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
[TV kontynuuje niewyraźnie]
32
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
Chcę tylko, żeby wszystko wróciło
do tego, jak byli.
33
00:02:35,500 --> 00:02:36,333
Kurwa…
34
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
[man] Słuchaj, muszę teraz iść do pracy.
35
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[reporter w języku angielskim]
To aresztowanie doprowadziło śledczych…
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
[Wypaczenie telewizora]
37
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[mężczyzna po portugalsku] Jesteś tam?
38
00:02:46,125 --> 00:02:46,958
[kapie]
39
00:02:47,541 --> 00:02:48,500
Simona?
40
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
- [mężczyzna wzdycha] Simo...
- [połączenie zostaje rozłączone]
41
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
[telewizor wyłącza się]
42
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
[deszcz uderza]
43
00:02:58,916 --> 00:02:59,833
Witam?
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
[odległy łomot]
45
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
[głośne dudnienie w oddali]
46
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[grzmot]
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
[gra niesamowita muzyka]
48
00:03:29,833 --> 00:03:30,791
[po angielsku] Halo?
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
- [skrzypienie]
- [wzdycha]
50
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
[trzepotanie]
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
[kamienna skrzynia dudni, dudni]
52
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
[ciężki oddech]
53
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
[uderzenie]
54
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
[krzyczy]
55
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
[krzyczy przestaje]
56
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
[szpilka brzęczy o podłogę]
57
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
[migają światła]
58
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
[złowieszcza muzyka gra]
59
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
[drzwi otwierają się z trzaskiem]
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
[skrzypienie drzwi]
61
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
[niewyraźny szept, uciszanie]
62
00:04:41,583 --> 00:04:42,791
[mężczyzna po angielsku] Wszyscy wyszli.
63
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
[po hiszpańsku] Chodźmy.
64
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[po angielsku] No dalej, co?
65
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Pospiesz się.
66
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
[po hiszpańsku] Chodźmy.
67
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
Ruszaj się dalej.
68
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
[po angielsku] Chodźmy.
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
- [kobieta po hiszpańsku] Uważaj.
- Ty też.
70
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
[po angielsku] Jeśli chcesz zostać
dłużej, potrzebuję twojego dowodu osobistego.
71
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
To już dwa tygodnie.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
Tak. OK, dostaniesz to. [lekki chichot]
73
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[zwiększenie obrotów silnika autobusu]
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
[dzwoni]
75
00:05:35,458 --> 00:05:36,625
[kobieta] Ambar, idziesz?
76
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
- Nie chcemy się spóźnić.
- Zaraz tam będę.
77
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[dzwoni dzwonek do drzwi]
78
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
[mężczyzna] Nie przejmuj się bałaganem.
Po prostu przejęliśmy to miejsce.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
Wciąż to naprawiamy.
80
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
Twój, uh, pokój jest tuż tutaj.
Z tego piętra masz dobry widok.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
Nie żeby Cleveland było zbyt wiele do oglądania.
82
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
Jak to znajdujesz?
83
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
- Uh, tak, miło.
- [brzęczenie klawiszy]
84
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
[szydzi] A zatem nie jestem tu długo.
85
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
[drzwi otwierają się, zamykają]
86
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
Ilu jeszcze tu mieszka?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
Uch, jesteś drugi.
88
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
Freja jest pierwsza.
Jej angielski nie jest zbyt dobry.
89
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
Skąd ona pochodzi?
90
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
Gdzieś, gdzie nie mówią po angielsku.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
[drzwi skrzypią]
92
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
Ech, tylko dla pań.
93
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
Żadnych gości po godzinie 9:00.
94
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
Nie palę, nie mam zwierząt.
95
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
Dobra.
96
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
Och…
97
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[w oddali słychać róg pociągu]
98
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
Chłodnica wyłączona.
Po włączeniu jedna strona jest ciepła...
99
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
- [Ambar] Och, przepraszam.
- [mężczyzna] Strzelaj. Mam to, mam to.
100
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
[Ambar] Jesteś pewien? Mogę po prostu...
101
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
[man] Podpowiem to. Dobra. [mruczy]
102
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
[pociąga nosem] Nie martw się. Zastąpię to.
103
00:07:21,833 --> 00:07:22,750
[spodnie]
104
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
- Więc skąd jesteś?
- Uch…
105
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
Na południe stąd.
106
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
Jak daleko na południe?
107
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Niezbyt daleko.
108
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[szydzi]
109
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
Masz pracę?
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Tak.
111
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Płacą gotówką?
112
00:07:38,916 --> 00:07:39,833
Tak.
113
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
- Miesięczny czynsz z góry.
- [chichocząc] Miesiąc?
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
Chcesz pokój czy nie?
115
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
[w oddali słychać róg pociągu]
116
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Klucz jest w szufladzie.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
Cokolwiek innego, jestem na górze, ostatnim piętrze.
118
00:08:05,791 --> 00:08:06,750
Po prostu krzycz.
119
00:08:07,250 --> 00:08:08,125
[Ambar] Dzięki.
120
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
[drzwi zamykają się]
121
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[deszcz uderza]
122
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
- [stukanie deszczu]
- [budynek skrzypi]
123
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
[sygnał dźwiękowy telefonu]
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
[żeński głos po hiszpańsku] Zapisane wiadomości.
125
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
[kobieta po hiszpańsku przez telefon]
Cześć, kochanie. To mama.
126
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
Przepraszam, że dzwonię tak późno. [wdycha]
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
Wiesz, że nie mogę spać w tych łóżkach.
128
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Dziękuję za dzisiaj.
Wiem, że masz plany,
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
ale musisz przyjść jutro.
130
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
- [odległy płacz]
- Proszę, przyjdź.
131
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
- Twoje wizyty są jedyną rzeczą...
- [dzwoni telefon]
132
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
[płacz trwa]
133
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
[kobieta szlocha]
134
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[wycie wiatru]
135
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
[szloch trwa]
136
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
[pociąga nosem, wzdycha]
137
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[grzmot]
138
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[gra ponura muzyka]
139
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
[niewyraźne ogłoszenie przez PA]
140
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
[po hiszpańsku] Czy możesz zostać trochę dłużej?
141
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Oczywiście.
142
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
[grzmot]
143
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
[w oddali słychać róg pociągu]
144
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
[kliknięcie włącznika światła]
145
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
- Och, przepraszam!
- [Freja wstrzymuje oddech] Przepraszam.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
Ech, Freja?
147
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
Przepraszam, jestem… jestem Ambar.
148
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
Red powiedział, że jesteśmy tylko my dwoje.
149
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
Czerwony jest pełen gówna.
150
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
[drzwi skrzypią, otwierają się, zamykają]
151
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[gra niesamowita muzyka]
152
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
[dzwoni]
153
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
- To musi być zszyte podwójnie.
- Dobra. Przepraszam, proszę pana.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
- Ten brzeg też nie jest dobry.
- Tak, przepraszam.
155
00:11:25,666 --> 00:11:27,500
- To się więcej nie powtórzy.
- Musisz się pospieszyć.
156
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
- Powinieneś robić dwa razy więcej.
- Tak.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
- Podkręć tempo.
- Tak, proszę pana, przepraszam. Dziękuję.
158
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
[mężczyzna reporter]
Dodaje, że naloty na pracowników,
159
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
ale nie właściciele firm
popełniając także przestępstwa, zatrudniając…
160
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
[kobieta mówi cicho] Daj spokój, zgodziliśmy się!
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
[wzdycha] Ale dlaczego? Czy mogę wiedzieć dlaczego?
162
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
Tak! Cienki.
163
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
Do widzenia.
164
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
No właśnie, ile kosztuje dowód?
165
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
- Cena wzrosła do 3 tys.
- Trzy?
166
00:12:00,083 --> 00:12:02,083
- Daj spokój, mówiłeś, że to był jeden!
- [kobieta] Wiem, ale…
167
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
- Ten facet to dupek. Przepraszam.
- Dlaczego?
168
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
Miejsce urodzenia. Jeśli to Ohio,
to wciąż tysiąc.
169
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
- Nie, to musi być Teksas.
- [kobieta] Dlaczego nie możesz przyjechać z Ohio?
170
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
- Nie mogę.
- W takim razie będzie cię to kosztować więcej.
171
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
Przepraszam.
172
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
Nie martw się o to.
Coś wymyślisz.
173
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
Teksańczycy to zaradni ludzie.
174
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
[obaj chichoczą]
175
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
[soft rockowa ballada grana w radiu]
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
[man] Bądź miły, kiedy tam wychodzimy.
177
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
[kobieta] Staram się być miła,
ale nie wiem kim ona jest.
178
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
Prawie nie znałeś jej matki!
179
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
[mężczyzna] To będzie miły wieczór
180
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
o ile tylko możesz,
wiesz, bądź miły.
181
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[kobieta] Zrobię co w mojej mocy.
182
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
[zbliżają się kroki]
183
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
[kobieta] Carlos? Kolacja.
184
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
- [po hiszpańsku] Czy mogę pomóc?
- Nie, jest w porządku.
185
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
Mam nadzieję, że lubisz klopsiki.
186
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
Tak. [chichocze]
187
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
Pachnie smakowicie.
188
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
Dziękuję za zaproszenie.
189
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
[mężczyzna] Oczywiście.
Miło nam Cię poznać.
190
00:13:06,833 --> 00:13:07,750
Dziękuję.
191
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Ty musisz być Carlos.
192
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
- [po angielsku] Co?
- Och, my nie...
193
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Carlos nie jest przyzwyczajony do mówienia po hiszpańsku.
194
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
Oh.
195
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
Ja… przepraszam.
196
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
Carlos, mama Ambara była moją kuzynką.
197
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
To sprawia, że Ambar jest twoim drugim kuzynem.
198
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
Gotowi na piątek?
199
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
Tak.
200
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Tak, dziękuję bardzo.
201
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Żadnych obietnic,
ale rzuciłem o tobie dobre słowo.
202
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
Nie zapomnij zabrać ze sobą dowodu osobistego.
Byli w tym dość wielcy.
203
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
Jak ci się podoba to miasto, Ambar?
204
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
To znaczy, jest miło.
205
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
- Tylko trochę zimno. [chichocze]
- [mężczyzna] Jest lodowato.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
- Muszę tu założyć dwie pary skarpetek.
- [chichocze]
207
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
[mężczyzna] Wiesz,
powinieneś zaopatrzyć się w odpowiedni płaszcz.
208
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
Sylvia, nie mamy czegoś?
możemy jej dać?
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
O nie, nie. To w porządku. Mogę taki kupić.
210
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Nie, jest w porządku. ja...
211
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
Mam w szafie stary płaszcz.
212
00:13:56,375 --> 00:13:57,250
Cóż,
213
00:13:58,958 --> 00:13:59,791
dziękuję.
214
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
Beto mówi, że nie studiowałeś.
215
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
Cóż, miałem zamiar,
ale potem Mami zachorowała.
216
00:14:08,291 --> 00:14:09,250
Hmm…
217
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
Pójdę do szkoły wieczorowej
studiować zarządzanie przedsiębiorstwem.
218
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
To wspaniała rzecz, którą zrobiłeś,
bycie przy niej podczas jej choroby.
219
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Cóż, potrzebowała mnie.
220
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Odkładając swoje życie na później przez te wszystkie lata,
221
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
niewiele osób by tak zrobiło.
222
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
- Słuchasz, Carlos?
- [wszyscy chichoczą]
223
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[wzdycha]
224
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
[głośne dudnienie]
225
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
[dudnienie trwa]
226
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
[uderzenia, dudnienia]
227
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
[dudnienie trwa]
228
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
[uderzenia, dudnienia]
229
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
[dudnienie]
230
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
[migotanie]
231
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- [Czerwony] Zgubiłeś coś?
- [wzdycha]
232
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[Ambar] Hej.
233
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
Nie. Uh, był dźwięk.
234
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[Czerwony] Prywatna piwnica.
235
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
Przepraszam. Um, ja... właściwie potrzebuję
porozmawiać z Tobą o czymś.
236
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
Słuchaj, jest późno. Muszę dokończyć,
więc porozmawiajmy jutro.
237
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
- [drzwi zatrzaskują się]
- Gabinet też jest prywatny.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[Ambar] Och, um…
239
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
Cóż, muszę z tobą porozmawiać
o moim depozycie.
240
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
Dlaczego?
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Cóż, bardzo mi przykro,
ale potrzebuję zwrotu depozytu.
242
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
Coś się pojawiło. Możesz mieć
pieniądze za ostatnią noc i dzisiejszy wieczór.
243
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Właśnie się wprowadziłeś.
244
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
Wiem, Ruda. Proszę, ja… potrzebuję tych pieniędzy.
245
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
Już to wydałem.
246
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
- Co?
- [Czerwony] Remonty, narzędzia, materiały.
247
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
To gotowe. Przepraszam.
248
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
[Freja płacze]
249
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
[płacz trwa]
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
- [Ambar wdycha]
- [puka do drzwi]
251
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
[Ambar] Hej, wszystko w porządku?
252
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
[zawiasy skrzypią]
253
00:17:30,625 --> 00:17:31,500
Freja?
254
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[złowieszcza muzyka gra]
255
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
[wrząca woda]
256
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
[reporter] Wkrótce się dowiemy
co naprawdę przydarzyło się czterem turystom
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
to zaginęło
na szwedzkiej pustyni.
258
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
[gwiżdżenie czajnika]
259
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
[Mama po hiszpańsku]
Zawsze miałaś takie piękne włosy.
260
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
[Ambar] Pogłaskałbyś to sto razy
zanim wypuścisz mnie z domu.
261
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
I nie cieszysz się, że to zrobiłem?
262
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
[chichocze]
263
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
Tak.
264
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
[Mama] Jesteś pewna, że jesteś szczęśliwa, że zostajesz?
265
00:18:36,500 --> 00:18:37,416
Oczywiście.
266
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
Hmm.
267
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
Jesteś zbyt miły, Ambar.
268
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Co to jest w rogu?
269
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
[złowieszcza muzyka gra]
270
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
- [skrzypienie drzwi]
- [wzdycha]
271
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
[wzdycha]
272
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[mężczyzna] Chcesz czego?
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Czy mogę otrzymać wypłatę za przyszły tydzień?
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Wiesz, ile dziewczyn by zabiło
dla tej pracy?
275
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
- I prosisz mnie o zaliczkę?
- A co jeśli będę pracować na dwie zmiany?
276
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
Z każdym dniem jesteś coraz wolniejszy!
277
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
- Masz szczęście, że nadal masz pracę.
- [dzwonek]
278
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
Przepraszam. Poruszę się szybciej.
279
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
[man] Właśnie tu dotarłeś,
i ciągle to mówisz!
280
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
Wiem, ale obiecuję. Przepraszam.
281
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
Dlaczego nie każę ci się pakować?
282
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
Nie powinnam, ale tylko na dzisiaj.
283
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
I wrócisz jutro
i udowodnij mi, że nadajesz się do tej pracy.
284
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
- Dobra.
- Dobra?
285
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
A co powiesz na podziękowania?
286
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
[głośna, niewyraźna paplanina]
287
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
[trzepotanie]
288
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
[kobiecy głos] Ambar.
289
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
[wzdycha]
290
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[dzwoni]
291
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
[muzyka rockowa odtwarzana przez głośniki]
292
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
[kobieta] Dlaczego tak szybko potrzebujesz dowodu?
293
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
Co jest takiego ważnego w piątek?
294
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Mam rozmowę kwalifikacyjną.
295
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
Więc weź ten cholerny dowód
co oznacza, że urodziłeś się w Ohio.
296
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
Można po prostu powiedzieć, że Teksas był błędem
w twojej aplikacji czy coś.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
- Nie mogę.
- Dlaczego nie?
298
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
- Cóż, to skomplikowane.
- Więc wyjaśnij!
299
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
[Ambar] Mój wujek.
300
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
Zadzwoniłem do niego
i zapytał… poprosił o pracę i…
301
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
Powiedział, że nie może mi pomóc
ponieważ nie byłem obywatelem USA i…
302
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
Skłamałem i powiedziałem, że się urodziłem...
303
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
W Teksasie!
304
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Mami mieszkała w Teksasie i…
305
00:21:01,791 --> 00:21:02,708
Teraz utknąłem.
306
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
Nie chciałem tu przychodzić w takim stanie.
Ale Mami zachorowała,
307
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
i wtedy jej stan się poprawi,
i mogłem snuć plany.
308
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
[wdycha]
309
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
Ale potem sytuacja znowu się pogorszyła,
i musiałbym zostać.
310
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
Poczułem ulgę, gdy było już po wszystkim.
311
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
W końcu mogłem wyjechać i zacząć od nowa.
312
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
Wiesz, ludzie zawsze mi mówili
Miałem oko do mody.
313
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
Prezent za zobaczenie
kim ludzie chcieliby być.
314
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
Przyjechaliśmy tutaj i myślałem, że to zrobię
otwórz sklep lub może załóż stronę internetową.
315
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Pięć lat później
316
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
i nadal pracuję
ta sama gówniana praca. [śmiech]
317
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
Jesteśmy zbyt mili.
318
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
Po co jeszcze żyję
z kilkoma członkami mojej rodziny?
319
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
Powinienem sprawić, żeby dla mnie pracowały.
320
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
Kocham je, ale takie byłoby życie
bez nich jest o wiele łatwiej.
321
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
[śmiech]
322
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
Słuchaj, wyraźnie mówi drink,
323
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
ale dlaczego nie pożyczę ci reszty?
324
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
- Co?
- Niedługo będziesz miał prawdziwą pracę.
325
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Możesz mi odpłacić.
326
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
A potem może mi pożycz
trochę pieniędzy, żeby zrobić coś dla siebie.
327
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
O mój Boże.
Kinsi, czy ty… mówisz poważnie?
328
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
Tak! Mówię poważnie.
329
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Kiedy możesz to zrobić?
330
00:22:21,041 --> 00:22:22,583
[Kinsi] Jak tylko przyniesiesz mi pieniądze.
331
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
[rozpakowywanie]
332
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
Co robisz?
333
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
Zanieś to swojemu facetowi
i… i przynieś mi moje papiery.
334
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
jesteś pewien?
335
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Tak!
336
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
[chichocze]
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
[szczekanie psa]
338
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
[wzdycha]
339
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
[głośne uderzenie]
340
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
[skrzypienie]
341
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
[migotanie światła]
342
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
[złowieszcza muzyka gra]
343
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
- [drzwi zamykają się]
- [brzęczenie klawiszy]
344
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
- [walenie]
- [mężczyzna mamroczący w obcym języku]
345
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
- [walenie]
- [niewyraźne, drżące mamrotanie trwa]
346
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
- [walenie]
- [mruczenie trwa]
347
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
- [walenie głową w drzwi]
- [mruczenie trwa]
348
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
- [walenie trwa]
- [mruczenie trwa]
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
- [walenie trwa]
- [mruczenie trwa]
350
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
- [walenie trwa]
- [mruczenie trwa]
351
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
[walenie, mamrotanie ustanie]
352
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
[zbliżają się kroki]
353
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
[zbliżają się kroki]
354
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
[światło włącza się]
355
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
[zbliżają się kroki]
356
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
[kroki ustają]
357
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
[mężczyzna śpiewa]
358
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
[światło gaśnie]
359
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
[głośne pukanie do drzwi]
360
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
[śmiech]
361
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
[kobieta mówiąca po rumuńsku w oddali]
362
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
- [kobiety się śmieją]
- [drzwi otwierają się]
363
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
[drzwi otwierają się z hukiem]
364
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
[niewyraźny dialog trwa]
365
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
- [Ambar] Halo?
- [kobieta wzdycha]
366
00:26:08,375 --> 00:26:10,458
- [po rumuńsku] Co robisz?
- [po angielsku] Przepraszam.
367
00:26:10,541 --> 00:26:13,041
- [po rumuńsku] Kto to jest?
- [kobieta] Nie wiem. Przestraszyła mnie.
368
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
[Po angielsku] Cześć. Jestem… jestem Ambar.
369
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
-Maria.
- Petra.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
- [Ambar] Zostajecie tutaj?
- Na razie. Drink?
371
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
Hmm… Nie, nie, dziękuję.
Wypiłem dziś wieczorem mnóstwo.
372
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Jeśli mam inny,
373
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
Nie sądzę, że mi się to uda
jutro do pracy. [chichocze]
374
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
- [Petra] Aha.
- [Ambar] Czym zajmujesz się w pracy?
375
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
- [śmieje się cicho]
- [siorbanie]
376
00:26:41,041 --> 00:26:42,000
[Petra chichocze]
377
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[chichocze]
378
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
Tak, jest… tam jest ciężko.
379
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
Tak. Tu jest o wiele lepiej.
380
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
Prawidłowy. Prawidłowy.
Przynajmniej czynsz jest tani. [chichocze]
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Jest tani, bo to gówno.
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
Jasne. [chichocze]
383
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[Petra] Papieros?
384
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
Ech… Tak, tak.
385
00:27:02,291 --> 00:27:03,125
Dziękuję.
386
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
[Czerwony] Dobry wieczór, panie.
387
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
- Jesteś gotowy, żeby iść na górę?
- [Petra] Mhm.
388
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[po rumuńsku] Chodźmy.
389
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
Myślałem, że powiedziałeś
to miejsce było wyłącznie dla kobiet.
390
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
Na dole był jeszcze jeden facet.
391
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
Och, to tylko Becker. On jest moim bratem.
Jesteśmy tylko ja i on, nie martw się.
392
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
[polewanie wodą]
393
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
[brzęk łyżki]
394
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
[głośna, dudniąca muzyka
gra w oddali]
395
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
[kobiety mówiące po rumuńsku]
396
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
[śmiech]
397
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[budynek skrzypi]
398
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
- [dudniąca muzyka trwa]
- [głośny śmiech i paplanina]
399
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
400
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
[dzwonią dzwonki wietrzne]
401
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[tajemnicza muzyka gra]
402
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
[skrzypienie]
403
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
[niewyraźna paplanina
nad zabytkowym magnetofonem]
404
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[mężczyzna śpiewa]
405
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
[po angielsku] ...w wykonaniu
w ramach rytualnej ofiary.
406
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
Oddasz jej wtedy starców,
kobiety, dzieci.
407
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
W zamian otrzymasz błogosławieństwa…
408
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
Nie wiemy
jak to się zaczęło i jak się skończyło.
409
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
[złowieszcza muzyka gra]
410
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
- [taśma krzyczy]
- [wzdycha]
411
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
[drzwi się zamykają]
412
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
[niewyraźna paplanina]
413
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
- [mężczyzna 1] Powodzenia.
- [mężczyzna 2] Chodźmy.
414
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
[man 3] Dobra, ruszajmy.
415
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
- Pospiesz się.
- [trąbi klaksonem]
416
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Chodź, chodź.
417
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
[dzwonienie linii]
418
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
[mężczyzna 3] Chodź, chodź.
419
00:32:15,916 --> 00:32:18,500
[Kinsi na poczcie głosowej] Hej, tu Kinsi.
Szkoda, że za mną tęskniłeś,
420
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
ale zostaw wiadomość
i wkrótce do ciebie oddzwonię. Do widzenia!
421
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
- [Ambar] Widziałeś Kinsi?
- Odeszła dziś rano.
422
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
Dostaję tylko SMS-a.
Nawet nie zadał sobie trudu, żeby zadzwonić.
423
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
- Masz jej adres?
- Nie mogę ci tego dać.
424
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
- Pospiesz się. Potrzebuję tego.
- Dlaczego?
425
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
- Ja… po prostu tego naprawdę potrzebuję.
- To sprzeczne z polityką firmy.
426
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
Polityka firmy?
Jaka polityka firmy? To tylko Ty!
427
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
Nie jesteś wart kłopotów.
428
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- Jesteś zwolniony.
- Nie, nie. Hej, czekaj, czekaj...
429
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Hej, Kinsi, tu Ambar.
430
00:32:56,250 --> 00:32:57,208
Oddzwoń do mnie.
431
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
[odtwarza napięta muzyka]
432
00:33:04,375 --> 00:33:05,833
[Kinsi na poczcie głosowej] Hej, tu Kinsi.
433
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
Szkoda, że za mną tęskniłeś,
ale zostaw wiadomość, a oddzwonię...
434
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
[wzdycha]
435
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[skrzypienie]
436
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
[skrzypienie]
437
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
[dysza]
438
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
[stłumiony, wysoki krzyk]
439
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
[prysznic wyłącza się]
440
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
[kobieta, stłumiona] Pomocy!
441
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Pomoc!
442
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Pomoc!
443
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Pomoc!
444
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
[kobieta szlocha]
445
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
[Ambar dyszy]
446
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
[kobieta szlocha] Pomocy!
447
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[kobieta nadal płacze]
448
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Ambar drży] Freja?
449
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
[płacz trwa]
450
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
- [Ambar wstrzymuje oddech]
- O cholera!
451
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
- Bardzo mi przykro.
- [Czerwony] Co kurwa!
452
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Co jest nie tak?
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
Widziałeś Freję?
454
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
Uch, ona… ona się wyprowadziła.
455
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Co? Gdy?
456
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
Kilka dni temu.
457
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Ludzie cały czas stąd przychodzą i odchodzą.
458
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
Przepraszam. muszę...
459
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
[Czerwony] Chciałem porozmawiać o Twojej wpłacie.
460
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
Z nowymi dziewczynami tutaj,
jest trochę łatwiej, więc…
461
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
- Mogę ci to zwrócić.
- OK, teraz?
462
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
Nie, nie mam gotówki
na mnie teraz. [chichocze]
463
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
Hmm…
464
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
Jutro.
465
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
[dysząc] OK. Dzięki. Przepraszam.
466
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
- [zamyka drzwi]
- [brzęczenie klawiszy]
467
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
[wzdycha]
468
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
[Becker kaszle]
469
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
[Czerwony] Hej, Beck, wszystko w porządku?
470
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
[skrzypienie]
471
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
[migają światła]
472
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
[trzepotanie]
473
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
[odległe dudnienie]
474
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
[gra niesamowita muzyka]
475
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
[sygnał dźwiękowy telefonu]
476
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
[żeński głos po hiszpańsku] Zapisane wiadomości.
477
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
[Mama po hiszpańsku]
Cześć, kochanie. To mama.
478
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
Przepraszam, że dzwonię tak późno. [wdycha]
479
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
- Wiesz, że nie mogę spać w tych łóżkach.
- [trzepotanie]
480
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
Dziękuję za dzisiaj.
Wiem, że masz plany,
481
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
ale musisz przyjść jutro.
482
00:36:53,000 --> 00:36:53,958
Proszę...
483
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[Mama po hiszpańsku]
Cześć, kochanie. To mama.
484
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Przepraszam, że dzwonię tak późno. [wdycha]
485
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- Wiesz, że nie mogę spać w tych łóżkach.
- [trzepotanie]
486
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
Dziękuję za dzisiaj.
Wiem, że masz plany...
487
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
- [dzwoni telefon]
- [kontynuuje trzepotanie]
488
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
- Ambar.
- [wzdycha]
489
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
[oddychając ciężko]
490
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
[wzdycha]
491
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
[wdycha głęboko]
492
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
[wydycha]
493
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
[skrzypienie]
494
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
[migają światła]
495
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[kobieta płacze w oddali]
496
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
[płacz trwa]
497
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
[płacz trwa]
498
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
[szloch]
499
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
- [zbliżają się kroki]
- [szaleńczo dysząc]
500
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
- [dyszenie staje się głośniejsze]
- [Ambar wstrzymuje oddech]
501
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
[kobieta szlocha] Nie.
502
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
[cicho] Proszę, nie…
503
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
[chrapliwy oddech w oddali]
504
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
[zbliża się chrapliwy oddech]
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
[kobieta szlocha]
506
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
Proszę, Maryjo, nie.
507
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
[Maryja] Muszę cię przygotować,
508
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
albo Arthur skrzywdzi nas oboje.
509
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
[ciężki oddech]
510
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
- Chodź tutaj!
- [Ambar i kobieta wzdychają]
511
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
[Ambar dyszy]
512
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
- [kobieta jęczy]
- [szkło pęka]
513
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[oboje jęczą]
514
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
[Ambar wstrzymuje oddech]
515
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
[Maryja] Przestań!
516
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
- Chodź tutaj.
- [kobieta jęczy]
517
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[Maryja] Pospiesz się! Zatrzymywać się!
518
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
Hej!
519
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
Zrobisz, co powiem.
520
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
[dysza]
521
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
[kobieta płacze w oddali]
522
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[płacz trwa]
523
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
[szlocha] Nie, Mary. Nie.
524
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
[płacz trwa]
525
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
Proszę, Maryjo.
526
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
[płacze]
527
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
[płacz trwa]
528
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
Proszę, Maryjo.
529
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
[szloch]
530
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Maryjo, proszę.
531
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[płacze]
532
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
Nie słuchaj Artura.
533
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
- Proszę, pozwól mi... [krzyczy]
- [wzdycha]
534
00:41:22,958 --> 00:41:24,708
- [Ambar po hiszpańsku] Chodź.
- [dzwonienie linii]
535
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
Odbierz telefon!
536
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[linia nadal dzwoni]
537
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- [Beto przez telefon] Ambar?
- Beto?
538
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
[Beto] Jest środek nocy.
Czy wszystko w porządku?
539
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
Beto, możesz mnie odebrać?
Jestem pod adresem 1521 Recolte Avenue. Proszę.
540
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
[Beto wzdycha]
541
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
Proszę, Beto. Nie mogę tu zostać. Proszę...
542
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Jesteśmy poza miastem.
543
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
Patrzymy na uczelnię
dla Carlosa, pamiętasz?
544
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
Słuchaj, jeśli masz kłopoty,
zadzwoń po policję.
545
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Nie, nie mogę zadzwonić na policję.
546
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
- [Beto] Dlaczego nie?
- Ponieważ…
547
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
Ponieważ nie urodziłem się w Teksasie.
548
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
[Beto] Co masz na myśli?
549
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[wdycha głęboko]
550
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
Przyjechałem tu po śmierci mamy.
551
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
[Beto] Ambar…
552
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
Bardzo mi przykro. Wynagrodzę ci to,
ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
553
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
Czy możesz przelać mi trochę pieniędzy?
554
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
Proszę, obiecuję, że ci się odwdzięczę.
555
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
[Beto] Przepraszam.
556
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
Po prostu… nigdy wcześniej nawet się nie spotkaliśmy.
557
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
Słuchaj, przyjdę do ciebie tak szybko, jak będę mógł.
558
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
Po prostu spróbuj zostać
do tego czasu bez kłopotów.
559
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
Czerwony?
560
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
Czerwony?
561
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
[odblokowanie drzwi]
562
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Red, potrzebuję mojego...
563
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
[wzdycha] Gdzie jest czerwony?
564
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
Powiedział, że zwróci mi depozyt.
565
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
- Wyślę go na dół, kiedy wróci.
- Nie...
566
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
[zamki do drzwi]
567
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
[drzwi otwierają się, zamykają]
568
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
[złowieszcza muzyka gra]
569
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[dysza]
570
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
[mężczyzna] Nie. Nie ma wakatów. Nie tutaj.
571
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
- Resztę zapłacę jutro...
- Po prostu wyjdź stąd, dobrze?
572
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
[cicho] Chodź.
573
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
[wycie syreny]
574
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
[mężczyzna] Poczekaj.
Hej, dokąd idziesz, kochanie?
575
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
[rap muzyka odtwarzana przez głośniki]
576
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
[brzęk monet]
577
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
[Mama po hiszpańsku]
Cześć, kochanie. To mama.
578
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
Przepraszam, że dzwonię tak późno. [wdycha]
579
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Wiesz, że nie mogę spać w tych łóżkach.
580
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
Dziękuję za dzisiaj…
581
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
[kontynuuje niewyraźnie]
582
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
[dudnienie pociągu]
583
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[mężczyzna nad PA]
To czerwona linia do Tower City.
584
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
Następny przystanek, West Park.
585
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
[wydycha]
586
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
[migają światła]
587
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
[złowieszcza muzyka gra]
588
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
[świszczący syk]
589
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
[krzyczy]
590
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
[wzdycha]
591
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
Kurwa!
592
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
[wydycha]
593
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
[dziennikarka]
Zespół 444 śledził
594
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
tę poważną burzę pogodową przez cały dzień.
595
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
Jesteśmy tu dziś wieczorem, aby dać ci znać
tylko jak długo leży śnieg…
596
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
Dziękuję. Czy mogę...
Przepraszam, czy mogę dostać jeszcze jeden?
597
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
[policyjne radio rozmawia]
598
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
[niewyraźna paplanina]
599
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
[śmiech, mówiąc niewyraźnie]
600
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
[dzwonienie linii]
601
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[silnik na biegu jałowym]
602
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
[wyłącza silnik]
603
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
[drzwi otwierają się, zamykają]
604
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
[zbliżają się kroki]
605
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
[wzdycha]
606
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Przyniosłeś mój depozyt?
607
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
Witam również Ciebie.
608
00:46:39,750 --> 00:46:40,708
Przepraszam, cześć.
609
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
[Czerwony] Nie, nie było mnie.
610
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
Wrócił do domu.
611
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
Brzmiałeś, jakbyś był zdenerwowany,
więc przyjechałem prosto tutaj.
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
Dobra. Możesz to przynieść?
613
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
Chcesz, żebym prowadził
przez całą drogę powrotną przez miasto,
614
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
odebrać pieniądze i przynieść je tutaj?
615
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
- Nie mogę wrócić do domu.
- Dlaczego?
616
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
nie chcę
żeby cię tam zabrać.
617
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
Beckera i ja
618
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
nie zgodziliśmy się na Twój zwrot środków.
619
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
Przepraszam.
620
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
Jest w porządku.
621
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
[bierze głęboki wdech] Becker jest trochę nie w porządku,
622
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
ale opiekował się mną, gdy dorastałam.
623
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
Nasz tata, było mi z nim ciężko.
624
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
Becker stanął w mojej obronie.
625
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Ale teraz jest chory.
626
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
I tak to widzę,
627
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
opiekował się mną…
628
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
Teraz moja kolej.
629
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
Wiesz, co mam na myśli?
630
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Pospiesz się. Zdobądźmy twoje pieniądze.
631
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[złowieszcza muzyka gra]
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
[muzyka nasila się]
633
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
- [drzwi otwierają się]
- [niewyraźna paplanina]
634
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
Pieniądze są w twoim pokoju.
635
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
[muzyka pop odtwarzana przez głośniki]
636
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
Co wam mówiłem, dziewczyny
o paleniu w salonie?
637
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
[Maria] Nie byliśmy.
638
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
Ambar, chodź na drinka.
639
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Nie, nie zostaję. Dziękuję.
640
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
[po rumuńsku] Przyjdź i pomóż mi!
641
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
[po angielsku] Red, dokąd idzie wino?
642
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
[Czerwony] Gdziekolwiek. Będę tam za minutę.
643
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[niewyraźna paplanina]
644
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
[rozmowy i śmiech trwają]
645
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
[zbliżają się kroki]
646
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
[przełącz kliknięcia]
647
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
[brzęk szuflad]
648
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
[Czerwony] Na pewno nie chcesz drinka?
649
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
Gdzie są moje pieniądze?
650
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
Na pewno?
651
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
Gdzie są moje pieniądze, Red?
652
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Dopasuj się.
653
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
Wiem, że ten dom jest trochę dziwny.
654
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
Mój tata kopał
i zbierz wszystkie te dziwne rzeczy.
655
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
Był prawdziwym wariatem. Zabiłem naszą mamę.
656
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
- Chcę już wyjść.
- Chodź tu, chodź.
657
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
To cię rozgrzeje.
658
00:50:03,458 --> 00:50:04,375
Zejdź mi z drogi.
659
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
[Czerwony] Szkoda, że do mnie nie zadzwoniłeś.
660
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
- Miałem ci pomóc.
- Wyjdź...
661
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
Mam nadzieję, że wiesz, że ta część była prawdziwa.
662
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
Gdybyś nie odszedł,
Dałbym ci pieniądze.
663
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
- Wyszedłbyś stąd.
- Czerwony.
664
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Ale Becker…
665
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
On cię potrzebuje.
666
00:50:26,208 --> 00:50:27,125
Pieprzyć cię.
667
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
[wzdycha]
668
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
Pozwól mi to ułatwić
jak tylko mogę dla Ciebie. Musisz pić...
669
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[wali w drzwi]
670
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
[Ambar ciężko oddycha]
671
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
- Beck, mam to.
- Cichy.
672
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
- [Czerwony] Beck, mam...
- Zamknij się, kurwa.
673
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
[Śpiew Beckera]
674
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
- [po angielsku] Pozwól, że cię czegoś nauczę.
- [dysząc]
675
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
[Becker kaszle]
676
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Otwórz usta.
677
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
Otwórz usta.
678
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
[intensywny oddech]
679
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
Otwórz
680
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
twoje usta.
681
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Nie.
682
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
[Ambar krztusi się]
683
00:51:26,916 --> 00:51:27,750
[jęki]
684
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
[Ambar krztusi się i kaszle]
685
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
[chrząka, dysząc]
686
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
Proszę, nie próbuj wychodzić.
687
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
On sprawi, że będzie o wiele gorzej.
688
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
- [intensywny oddech]
- [zamki do drzwi]
689
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
[wzdycha]
690
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
[zbliżają się kroki]
691
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[Petra] Proszę?
692
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
[pukanie do drzwi]
693
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
[Petra] Wejdziemy, proszę?
694
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
[pukanie trwa]
695
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
- Jesteś sam?
- [Petra] Tak.
696
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
[cicho] Chodź.
697
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
[zamyka drzwi]
698
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
- Beckera?
- Tak.
699
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
Powinniśmy zostać razem.
700
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
- Chcesz z nim walczyć?
- Nie. On nas zabije.
701
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
- On jest inny. Musimy wyjść.
- Teraz?
702
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
Nie, on jest na dole,
zawsze przy drzwiach do piwnicy.
703
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
Powinniśmy poczekać.
704
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
Ale w dzień śpi.
705
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
Myślisz, że trzymają
inne kobiety w piwnicy?
706
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
Nie wiem. Nie chcę się tego dowiedzieć.
707
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
Coś jest nie tak z tym miejscem.
708
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
Co widziałeś?
709
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
Ciągle marzę o domu.
710
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
Mój syn tam jest.
711
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
Ale on się zmienił, coś jest innego.
712
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
Lubię go takiego.
713
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
Nie mogę go zostawić.
714
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
Więc go trzymam.
715
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
Trzymam go mocno, nie puszczam.
716
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
I… I widzę to pudełko.
717
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
Kamienna skrzynia?
718
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
[pociąga nosem]
719
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
[Petra] Widzę to nawet, gdy nie śpię.
720
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- Ja też to widziałem.
- [Maria] Nie.
721
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
[szloch]
722
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
[Petra] Myślę, że pudełko jest tutaj.
723
00:54:10,375 --> 00:54:11,208
Gdzie?
724
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
Piwnica.
725
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Chcę iść do domu.
726
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
[złowieszcza muzyka gra]
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
[skrobanie metalu]
728
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
[Becker chrząka]
729
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
[Becker kaszle]
730
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
[uderzenie]
731
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[kobieta płacze]
732
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
[kobieta mówi niewyraźnie]
733
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
[Petra] Ty też to słyszysz?
734
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
Tak.
735
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
Całą noc to samo.
736
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Kobiety płaczą.
737
00:55:05,666 --> 00:55:06,708
[po rumuńsku] Nie żyją.
738
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
[Petra śpiewa po rumuńsku]
739
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
[Petra kontynuuje śpiewanie]
740
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
[śpiewa dalej]
741
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
Ambara.
742
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
[po hiszpańsku] Zostań trochę dłużej.
743
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
[Petra szepcze] Ambar.
744
00:56:52,000 --> 00:56:52,958
[Ambar wstrzymuje oddech]
745
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
- [Petra] Ambar. Budzić się!
- [Czerwony] Chodź tutaj.
746
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
[Petra mówi po rumuńsku]
747
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
- [Maria po angielsku] Nie, Petra!
- [Czerwony] Wstawaj!
748
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
- [Ambar chrząka]
- [Czerwone jęki]
749
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
- [Czerwony] Beck!
- NIE!
750
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
[Czerwone jęki]
751
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
[Ambar jęczy i kaszle]
752
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
- [dysząc]
- [Ambar kaszle]
753
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
[dzwonek do drzwi]
754
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
[gra złowroga muzyka]
755
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
[dzwonek do drzwi]
756
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
- [Becker chrząka]
- [Ambar jęczy]
757
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
- [drzwi zamykają się]
- [Becker] Idź.
758
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
- [Czerwony] Dlaczego muszę...
- [Becker] Teraz!
759
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
[dzwonek do drzwi nadal dzwoni]
760
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
[mruczy]
761
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
- [mruczy]
- [walenie w drzwi]
762
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
[wydycha] Hej, stary.
Jest trochę za wcześnie na przychodzenie.
763
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale szukam kogoś.
764
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
Nazywa się Ambar Cruz.
765
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
- Przepraszam, nie znam jej.
- Ma 177 cm, brązowe włosy, takie długie.
766
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
- Powiedziała, że tu mieszka.
- [Czerwony] Nadal nie.
767
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
- [Beto] Przepraszam. Wiem, że jest wcześnie, ale…
- [Ambar dyszy]
768
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
- Beto!
- [Czerwony] Tak jak mówiłem, nie widziałem jej.
769
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
Ona ma kłopoty.
Może nie używa swojego prawdziwego imienia.
770
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
Jeśli ona cię okłamuje w tej kwestii,
771
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
może ona cię okłamuje
o tym, gdzie ona przebywa.
772
00:58:13,333 --> 00:58:15,083
[Beto] Tak, chcę się tylko upewnić,
wiesz?
773
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
- [Ambar] Beto!
- [Czerwony] Hombre.
774
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
Nie ma jej tutaj.
775
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
To jej płaszcz.
776
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
- O czym ty do cholery mówisz?
- [Ambar] Beto!
777
00:58:25,291 --> 00:58:27,375
- To jej płaszcz. Moja żona dała...
- Hombre, uspokój się!
778
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
- Nie krępuj mnie...
- [szkło pęka]
779
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
[po hiszpańsku] Beto, pomóż!
780
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
[chrząka] Ambar!
781
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
- Ambar!
- Beto, tutaj! Trzecie piętro!
782
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
Beto!
783
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
[mruczy]
784
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
[Czerwony] Becker!
785
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
[Ambar] Beto!
786
00:58:42,125 --> 00:58:43,625
- [walenie w drzwi]
- [brzęk klamki]
787
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
[Beto] Ambarze!
788
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
[Czerwony] Becker!
789
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
- [Beto po hiszpańsku] Gdzie jesteś?
- [Ambar] Beto!
790
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
- Wszystko w porządku?
- Tak.
791
00:58:52,708 --> 00:58:53,666
Cofać się!
792
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
Beto, uważaj, jest jeszcze jeden facet!
793
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
- [Beto jęczy]
- [Ambar po angielsku] Stop! Zatrzymywać się!
794
00:58:59,083 --> 00:59:00,416
- [uderzenia lądujące]
- [Beto jęczy]
795
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
Zostaw go w spokoju!
796
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
[krzyczy] Zostaw go w spokoju!
797
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
[lądowanie ciosem]
798
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
[po hiszpańsku] Sukinsynu!
799
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
- [Becker chrząka]
- [uderzenia lądujące]
800
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
[bicie trwa]
801
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
[Becker dyszy]
802
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
[szloch]
803
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
[ciężkie sapanie]
804
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
Jezu, Beck. Zobacz co ty...
805
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
Przygotuj ją.
806
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
Na piętrze.
807
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
Teraz.
808
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
[świst wiatru]
809
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
[Maria szlocha]
810
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
[zbliżają się kroki]
811
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
- [płacze] Nie! NIE!
- [Czerwony] Jest gotowa. Po prostu uspokój się, stary.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
Ona następna.
813
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
[Maria mówi po rumuńsku]
814
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
To za dużo na raz, Beck.
815
01:00:12,375 --> 01:00:13,291
Ty nie...
816
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
[Maria krzyczy, płacze]
817
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
Co nam zrobisz?
818
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
Zabijesz nas?
819
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
- Oczywiście, że nas zabijesz.
- Cichy.
820
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
Dlaczego to robisz?
821
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
Próbuję pomóc mojemu bratu.
822
01:00:42,333 --> 01:00:43,291
[Ambar] Robiąc to?
823
01:00:44,041 --> 01:00:44,916
Jest chory.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
Nie widziałeś go później,
są korzyści. Uwierz mi.
825
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
Wróciliśmy do domu, bo nie mogliśmy
stać na opłacenie rachunków medycznych Becka.
826
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
Nie radził sobie zbyt dobrze.
827
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
Chciałem przekonać starca
żebyśmy mogli zostać na chwilę.
828
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
Potem zobaczyliśmy, co zrobił…
829
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
Do tych dziewczyn.
830
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Kazał mamie mu pomóc,
a potem ją też zabił.
831
01:01:12,041 --> 01:01:12,875
Maryja?
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
Tak.
833
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
Zrobiliśmy światu przysługę,
pozbycie się naszego taty.
834
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
Chciałem wyjść zaraz po tym,
835
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
ale Beck powiedział, że możemy naprawić to miejsce.
836
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
Ale tak jak tata,
837
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
zaczął spędzać więcej czasu
z tym cholernym pudełkiem.
838
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
Myśli, że to go wybrało.
839
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
A potem jego stan zaczął się poprawiać.
840
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
Beck mówi, że tylko potrzebuje
841
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
jeszcze kilka hitów,
i wtedy będziemy mogli to wszystko zatrzymać.
842
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
Hity czego?
843
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
Ile, Ruda?
844
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
- Ile kobiet?
- To mój pieprzony brat.
845
01:02:07,666 --> 01:02:08,500
Dobra.
846
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
Musisz się stąd wydostać.
847
01:02:12,708 --> 01:02:13,625
[Czerwony] Skończyliśmy.
848
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
[szepcze] Czerwony.
849
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
Hej.
850
01:02:18,541 --> 01:02:19,416
Hej, spójrz na mnie.
851
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
Chodź, spójrz na mnie.
852
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Wynośmy się stąd.
853
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
[wydycha]
854
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
[brzęk klawiszy]
855
01:02:46,250 --> 01:02:47,125
[kliknięcia]
856
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
[brzęk łańcucha]
857
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Przykro mi, chica.
858
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[zbliżają się kroki]
859
01:02:55,333 --> 01:02:56,291
Czerwony.
860
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
- Już prawie skończyła. Muszę tylko...
- Ona następna.
861
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
[dysza]
862
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
Nie walcz.
863
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
Ostatni walczył.
864
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
[knykcie pękają]
865
01:03:13,625 --> 01:03:14,583
[wzdycha]
866
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
Zatrzymaj się!
867
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
[jęki]
868
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
[wzdycha] Nie! Nie, nie!
869
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
[płacze] Czerwony!
870
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
[krzyczy] Czerwony! Czerwony!
871
01:03:29,875 --> 01:03:30,708
NIE!
872
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
Pomoc!
873
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
Uzyskaj pomoc.
874
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
Proszę!
875
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
O mój Boże.
876
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
[płacze] Przestań. Zatrzymywać się!
877
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
[szloch]
878
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
Co kurwa.
879
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
Zatrzymywać się! Pomoc!
880
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Zatrzymywać się!
881
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
[krzyczy] Pomocy!
882
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
[chrząkanie]
883
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
- [Becker dyszy]
- [Ambar chrząka]
884
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
Proszę, proszę. Proszę czekać...
885
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
[jęczy, kaszle]
886
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
- [Becker] Cicho.
- [kaszle]
887
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
[wzdycha, dyszy]
888
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
[płacze] O mój Boże.
889
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
NIE!
890
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
[szloch]
891
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
[chrząkanie]
892
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
[krzyczy] Nie, nie, nie, nie, nie!
NIE! NIE! Zatrzymywać się!
893
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
[dysza]
894
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
Beckera... Beckera, Beckera. Becker, przestań.
895
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
O mój Boże.
896
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
Beckera. Becker, hej.
897
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
Proszę. Proszę, przestań. Proszę, przestań.
898
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
Pospiesz się. Chodź, chodź, chodź.
899
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Beckera. Hej.
900
01:05:17,916 --> 01:05:18,833
Beckera.
901
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
Proszę, pozwól mi odejść.
902
01:05:27,666 --> 01:05:28,625
Pospiesz się.
903
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
[krzyczy]
904
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
- [Śpiew Beckera]
- Nie!
905
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
Proszę, pozwól mi odejść.
906
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
[złowieszcza muzyka gra]
907
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
[płacze] Becker, Becker, proszę.
908
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
Proszę, przestań!
909
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
Powinieneś czuć się zaszczycony.
910
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
[drzwi zamykają się]
911
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
[płacze]
912
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
[dysza]
913
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
Pozwól mi odejść. [dysza]
914
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
[brzęczenie kamiennej skrzynki]
915
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
[Ambar dyszy]
916
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
- [dudnienie]
- [jęczy]
917
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
Nie. Nie, nie, nie. Nie…
918
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
[dudnienie]
919
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[dudnienie staje się głośniejsze]
920
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Chodź, chodź.
921
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
[zbliża się świszczący syk]
922
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
[trzepotanie skrzydłami]
923
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
[Ambar chrząka]
924
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
[dudnienie, dudnienie]
925
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
[dysza]
926
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
[mruczy]
927
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
[dudnienie, dudnienie staje się głośniejsze]
928
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
[chrząkanie]
929
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
- Ambar?
- [Ambar] Beto?
930
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
- [po hiszpańsku] Ambar, poczekaj.
- Beto.
931
01:07:17,541 --> 01:07:18,416
[po angielsku] Chodź.
932
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
- [Ambar po hiszpańsku] Wszystko w porządku?
- Tak, jestem.
933
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
[zbliża się świszczący syk]
934
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
[dudnienie]
935
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
chodźmy. Spieszyć się.
936
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
[Ambar wstrzymuje oddech]
937
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
[Beto] Pomóż mi!
938
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
Ratunku!
939
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
[przerażający szept]
940
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
[Beto] Razem!
941
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
[migają światła]
942
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
Jeszcze jeden!
943
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
Jeszcze jeden!
944
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
[Ambar krzyczy]
945
01:08:01,833 --> 01:08:02,666
[Ambar] Beto?
946
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
Beto. [dysza]
947
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
[wdycha głęboko]
948
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[dysza]
949
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
[Mama nuci spokojną melodię]
950
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
[buczenie trwa]
951
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
[Mama]
Zawsze miałaś takie piękne włosy.
952
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
Szczotkowałbyś to sto razy
zanim wypuścisz mnie z domu.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
[Mama] I nie cieszysz się, że to zrobiłam?
954
01:08:58,041 --> 01:08:58,916
Tak.
955
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
[zbliża się chrapliwy oddech]
956
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[trzepotanie skrzydłami]
957
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
[dudnienie]
958
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
[Mama] Możesz zostać jeszcze trochę?
959
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
Proszę zostań.
960
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
[zbliża się dudnienie]
961
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
[dudnienie]
962
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
[Mama] Zostań ze mną.
963
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
Nie chcę, żebyś odchodził.
964
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
[oddychając ciężko]
965
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
[chrapliwy oddech trwa]
966
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
[migają światła]
967
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
[zbliża się dudnienie]
968
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
[piskliwe wołanie]
969
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
[świszczący syk]
970
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
[Mama] Musisz zostać ze mną.
971
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
[Mama] Możesz zostać jeszcze trochę?
972
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
[świszczący oddech]
973
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
Zostać trochę dłużej?
974
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
Nie.
975
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
Nie mogę tu zostać.
976
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
[Mama płacze] Potrzebuję cię.
977
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
- Proszę, mamo, muszę iść.
- Jesteś zbyt miły.
978
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
- Jesteś zbyt miły.
- Nie.
979
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- [Mama] Musisz zostać, kochanie.
- NIE.
980
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
- Zostań trochę dłużej.
- Nie.
981
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
- Nie mogę tego zrobić jeszcze raz.
- Nie ruszaj się.
982
01:12:09,291 --> 01:12:10,125
Nie.
983
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
[Mama] Nie ruszaj się.
984
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
[Ambar] Nie.
985
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
[oboje chrząkają]
986
01:12:18,291 --> 01:12:19,208
[krzyczy]
987
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
[Mama jęczy]
988
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
[migają światła]
989
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
[Ambar jęczy]
990
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
[wzdycha, płacze]
991
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
[dysza]
992
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
[oddychając ciężko]
993
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
[dudnienie]
994
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
[mruczy]
995
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
[mruczy]
996
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
[wzdycha]
997
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
998
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
[Petra krzyczy] Nie!
999
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
- [Becker ryczy w oddali]
- [Petra chrząka] Nie!
1000
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
[dysza]
1001
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
[Petra nadal krzyczy]
1002
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
[Petra płacze, mówi po rumuńsku]
1003
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
[Becker po angielsku] Cicho.
1004
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
[Petra płacze] Nie…
1005
01:14:28,000 --> 01:14:28,916
Co to jest?
1006
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
[napięta muzyka trwa]
1007
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
- Idź sprawdzić.
- Dlaczego?
1008
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[Becker] Coś jest innego.
1009
01:14:49,541 --> 01:14:50,375
Otwórz to.
1010
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
- Dlaczego? Co to jest?
- Po prostu otwórz.
1011
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
[muzyka nasila się]
1012
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
Nie ma nic.
1013
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
[Ambar chrząka]
1014
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
[Czerwone jęki]
1015
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
Kurwa!
1016
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
[Ambar chrząka]
1017
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
[Becker chrząka]
1018
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
[Ambar chrząka]
1019
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
[Becker jęczy]
1020
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
[zarówno chrząkając, jak i jęcząc]
1021
01:15:27,416 --> 01:15:28,291
[krzyczy]
1022
01:15:29,250 --> 01:15:30,125
[krzyczy]
1023
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
[jęki]
1024
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
[Ambar] Nie, czekaj!
1025
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
- [Petra chrząka]
- [Becker jęczy]
1026
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
[Petra krzyczy]
1027
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
- [Becker chrząka]
- [Petra krzyczy]
1028
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
[Becker dyszy]
1029
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
[Ambar jęczy]
1030
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
- [Becker] Chodź.
- [krzyczy]
1031
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
[Ambar] Przestań! Zatrzymywać się!
1032
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
- [Becker chrząka]
- [Ambar jęczy i krztusi się]
1033
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
[jęki]
1034
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
- [Ambar chrząka]
- [gagi]
1035
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
[Becker się dławi]
1036
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
[Ambar chrząka]
1037
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
- Nie będziesz...
- [Ambar chrząka]
1038
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
[Ambar krzyczy]
1039
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
[upuszcza broń]
1040
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
[dysza]
1041
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
[oddychając ciężko]
1042
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
[po hiszpańsku] Skurwielu.
1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[jęki]
1044
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
[pociąga nosem, jęczy]
1045
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
[dysza]
1046
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
[Czerwony jęk]
1047
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
[jęk trwa]
1048
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
Proszę. Nie chciałem.
1049
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
Proszę, nie rób tego.
1050
01:17:43,625 --> 01:17:44,500
Ambara.
1051
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
Skinienie.
1052
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
[świszczący oddech]
1053
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
[chrapliwy oddech]
1054
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
[gra ponura muzyka]
1055
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
[zamyka drzwi]
1056
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
[Ambar ciężko oddycha]
1057
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
[chrapliwy oddech]
1058
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
[dysza]
1059
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
[dysza]
1060
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
[wydycha]
1061
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
[wydycha]
1062
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
Ach!
1063
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
[oddychając ciężko]
1064
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
[trzepotanie]
1065
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
[złowieszcza muzyka gra]
1066
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
[dudnienie]
1067
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
[walenie]
1068
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
[chrapliwy oddech]
1069
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
[gra spokojna muzyka]
1070
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
[złowieszcza muzyka gra]
1071
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
[gra niesamowita muzyka]
1072
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
[gra złowroga muzyka]