1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...HD filmhez
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
A halál napja
A szép végre megérkezett.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Térjünk vissza eredetünkhöz.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Térjünk vissza
a tenger elszabadult.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Gyerünk!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
szerelmem,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...könyörgöm,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Ne felejts el engem.
10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Vigyázz a lányunkra,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...ígéred meg!
12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Ne feledd, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...a varázsló erejével.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Ősi imáid által,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...megmented a tiédet.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
fordítás és adaptáció:
Arconrad – Sptranslate csapat
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Várj, menj anyádhoz.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Gyerünk, fuss!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Stop!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Seva soha nem volt ilyen barna.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Sok szacharóz.
A préselés jó.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Soha nem volt ilyen minőségem.
23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Cicero.
24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Hallottál valamit?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Semmi, Mester.
26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Mmh.
27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Csak vannak
két hét betakarítás.
28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Adj hírt, nincs itt az ideje
gyengíteni a munkát.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Rád támaszkodom.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Gyerünk.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Cicero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Cicero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
A leggyávább varázslók...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Elhagytál minket, nem?
38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Meg kéne szúrnunk.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Fehérek kutyája!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
– Én… Colette vagyok…
41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
Ez jó.
42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Én... leszek."
43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
– Én leszek...
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
mi van?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba vezetett engem.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Egy ösvény délnyugat felé vezet.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Egyesül vele
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Tudunk futni.
49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
nem létezik.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
hallasz engem?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Mindenki, aki elmegy onnan, meghal.
52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Az elejétől fogva vesszük.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
– Szabó leszek.
54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
Első nekifutáskor
55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
A szökevény rabszolga lesz
a liliomvirággal megjelölve.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Ha visszaesik...
57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
A füle és az inak le lesznek vágva.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Okosabbnak hittem.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Miért csinálod ezt?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, ők...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Soha ne próbálj megszökni.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Te, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...rákényszerített erre.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Cicero,
mondd el nekik a harmadik szabályt.
65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
A harmadik nekifutásra,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...halál lesz.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Ez a kód,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
az a törvény.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Soha nem volt
itt egy kivégzés.
70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Csináld úgy, hogy
Soha nem történik meg.
71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Szia Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Nyugtasd meg magad, itt vagyok.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Figyelj rám.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Maradj velem.
75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Hé hé, hé!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
ne aggódj,
Elűzöm.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Jó lesz.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
mit akarsz?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Szellem, látlak.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Hagyd el a kunyhómat!
81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Mit látsz, apa?
82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
Anyákról ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Elment?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
Nem véletlen!
Felvette anyád megjelenését.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Apa, ő tud nekünk segíteni.
86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Engedd be.
87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
Benned van az erő,
mindenki követni fog téged.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Megöljük a gazdáinkat...
Mindet megöljük.
89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
Apa...
- Fogd be.
90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- Apa...
- Fogd be.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Kuss.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Készülj, Colette!
93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
A nevem Mati, nem Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Nem Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
A te neved Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Tanuld meg a nyelvüket,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
És szabó leszel,
távol innen.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Nem korbácsolnak vagy erőszakolnak meg.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
És egy napon,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
ki fogsz szabadulni.
102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Te bízol bennem.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Hány tonna cukor?
104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
Átlagosan nyolc, kiválóság.
105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Akik a családban vannak
Bourgoing csinál tizenkettőt.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Vegyünk egy vízimalmot,
ahogy tették.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Megtartani a malmukat.
108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Vettem egy nádtörőt,
mint amilyen Amerikában létezik.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Hamarosan leküzdjük őket
akik a Bourgoing családhoz tartoznak.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Hány rabszolga szökés?
111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Nagyon kevés.
112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
A földjeimre,
Csak három liliom virágom van
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
és két vágott fül.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
A rendszerem működik.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Majd meglátjuk.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Vidd el a rabszolgádnak.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ó, Cicero.
118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Az új kormányzó megtisztel bennünket
látogatása nem sokkal az érkezése után.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Találkozni akart.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Tehát te vagy a rabszolga, aki
beszéli a nyelvünket?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Segítesz megérteni
jobbak a társaidnál?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Rendben.
123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
Az Ön véleménye szerint
Szabadnak kell lennie a feketéknek?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Minket, feketéket teremtettek
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...a teremtés ötödik napján.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Ugyanakkor az állatokkal.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Ti, mestereink,
128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...fogantatok
a hatodik napon.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Kötelességünk tehát kiszolgálni téged.
130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Micsoda ékesszólás!
131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
nem igaz?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Világíts meg.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Miért egy rabszolga annyira képzett
pályán dolgozni?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Nem kellene
rabszolga a házban?
135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Cicero döntő szerepet játszik
a betakarítás megszervezésében.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
És akkor a legfontosabb,
az a tény, hogy...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
ismeri az állapotát
társai szelleme.
138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Értékes, nagyon értékes.
139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Franciaország királya vádat emelt ellenem
ide, hogy megakadályozzák a rabszolgák szökését.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Elmagyarázhatnád nekem, hogy miért
ennyi rabszolga fut?
141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
Nem tudom.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Gyerünk, biztos volt
hallott valamit.
143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Félelem nélkül beszél, Cicero.
144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Gyerünk.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Talán...
146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
kemény munka vagy fáradtság.
147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Azt hittem, muszáj
állatokként dolgozni.
148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Válaszolj, állat!
149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Menj ki!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Nézd, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Kérem, hagyja el ezt a szobát.
153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Kérem, bocsásson meg neki.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Egy olyan szemtelen fekete,
természetellenes.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Képzett?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Mindenre megtanítottam.
- Honore.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Ó, hadd folytassa kérem.
158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Itt nőttem fel,
a rabszolgák között.
159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
nagyon gyorsan megértettem
hogy néhányan fel akartak kelni.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero csodálatos tanuló volt.
161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Meggyőzött
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...hogy a feketék hozzátartoznak
az emberi fajnak.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Ismeri a Victoire-i hölgyet?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
A szökevény rabszolgavadászat.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Ki ne ismerné őt itt?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
Tudod, mint én,
hogy közeledik a feketékhez.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Mmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
De nem osztja
a véleményeiteket.
169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Nem tudom milyen fokozata van
a humanizmusé az.
170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
Ó, ments meg ettől a szótól.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Túl sokat hallottam őt a szalonokban
megérintette a megvilágosodás betegsége.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
A betegség a vakságod.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- megérkezni.
- Ön a múlt embere és...
174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Honore!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Hogy merészeled?
176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
A fiak figyelik apjukat
és utánozza őket.
177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
A te földeidet
a koronához tartoznak.
178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Önnek csak az engedménye van.
179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Gyere vissza.
180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Az én vezetésem alatt már nem fognak
Vannak szabad szakemberek Isle-de-France-ban.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Remélem, a gazfickóid azok
viselkedj jobban, mint a fiad.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Vezessen.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Csak magadra gondoltál!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
A következményekkel nem törődve.
185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ah, büszke lehetsz.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Nézz rám.
187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Nézz rám!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Menj, keresd meg Cicerót.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Ettől kezdve az esti órákban,
minden megváltozik.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Mostantól már nem fogsz
a legkisebb kapcsolata sincs.
191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Megvonom minden kiváltságodat.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Levágod a nádat.
193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Nem fogsz többé élni
a lányoddal.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Ide fog jönni a tetőm alá.
195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Könyörgöm, Mester.
- csendes.
196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Tűnj el előttem.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Kísérje el a kunyhójába.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Térj vissza Colette-tel.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Kérlek, ne tedd ezt
a lányomnak.
201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Megölöm, ha te
jobban ragaszkodnak.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. A mester hív téged.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Apa?
204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Hol van a lányom?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Menj vissza azonnal!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette otthagyta.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
elvesztettem.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Menj és hívd Victoire-nak.
213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
Oké, mester.
214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Részt kell venni
erre a vadászatra.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
A szigetnek tudnia kell,
a kormányzónak.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Csak ismerd az ötleteimet.
Ezt nem kérdezheti tőlem.
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Honore.
218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
mindent feladtam
ennek a földnek.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
Halálomkor,
vissza fog térni hozzád.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsük.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
És anyád nem tenné
inkább egységesek maradtak?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Nagyon jó.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
megyek velük.
224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
Neked és a földedért.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
De amikor visszahozom Colette-et,
226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...add fel a büntetésért
őt gyalázattal.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Gondolj arra is, amit anyám
hitte volna.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
Édesanyád emlékére,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
ezt adom neked.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
És Cicerónak?
231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Gyerünk!
Beszélni fogsz?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, folytatja.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Nehezebben.
234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Mondd el, hol ment el!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Beszélgetés!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Hölgy.
237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Az összeg helyes.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Tartsa meg a pénzét, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Anyánk most dolgozik
közjó érdekében.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
600 font nyugdíja van.
241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Mióta szökött meg a rabszolga?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 óra kb.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Gyalog vagy lovagolni?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
A padlón.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
Melyik irányba?
246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Elvesztettem a Fekete-erdőben.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
És ő, ki ő?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Ő az apja.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Megtagadni a beszédet.
250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Tudod
251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
Ki vagyok én?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Igen, tudom, asszonyom.
253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Ez az első alkalom
a lányod megszökik.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Igen, asszonyom.
255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Tudod hova megy?
256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Nem.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Úgy tűnik, nem érted.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Ha mások előttem találják,
meg fogják ölni.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Halálának bizonyítékaként
hozzák a fejét.
260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
Ez a szokás.
261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
mindig viszem őket
élő szökevényeimen.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Hiszek az erényekben
a büntetésről.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
Annak, aki megkapja
És azoknak, akik megnézik.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Nem hiszed el?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Igen.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Mondd, hová megy,
mert tudod.
267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Nem, én...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Nem tudom, esküszöm.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Kihez volt közel?
270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Hozz nekem egy szökevénykabátot.
Elment délnyugatra.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Hogyan?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
a rabszolgák legendája.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Düh rabszolgák egy csoportja, akik megtennék
élj szabadságban, délnyugaton.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Az embere velünk jön
azonosítani azt.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Vezess minket arra a helyre, ahol
az eltűnt.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Vidd a fiamat.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Ez le fog lassítani minket.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Hadd lovagoljak, és te fogsz ítélkezni.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, te kíséred őket.
282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Elkezdett futni.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Találkozott egy férfival.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Küzdött.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Megnyugodott.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Együtt folytatták útjukat.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Már nincs egyedül.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Könyörgöm, segíts.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Nincsenek nyomok.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
A végén elhagyják a lyukat.
292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Menjünk a halra
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
És lássuk.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, soha nem fogom
felejtsd el, amit tettél.
295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
szerelmem...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
Figyelj a hangomra,
297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Látom a lányunkat.
298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Elpazaroljuk az időnket.
299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
már távol vagyok.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Egyetértek Józseffel.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Türelem, fiam.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Menj hozzá,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Soha ne állj meg, Massamba.
304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
A nap vezetni fog.
305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
Szóval eszel?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
te is fekete vagy?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Ha nem alkalmazzuk a modort
A gesztusaink, akkor ki csinálja?
308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Ki fogja megmutatni nekik
a vadak útja?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
megyünk
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Keletről
311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Erdőkön, hegyeken át.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Nem számít, milyen nagy erőfeszítéseket teszünk,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Mindig ki fogunk szolgálni.
314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Angelus csengett a távolban.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Itt az ima órája
316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Áldd meg ezt
Kenyér és ez a bor.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Az éhezők keze.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Ámen.
319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Készítsd el ezeket az imákat
valami értelme neked?
320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Kételkedsz ebben?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Nem érzi kötelességét.
322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Nem vagyok kötelezve semmire.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Ezek az imák megmentették az életemet.
324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Minden alkalommal, amikor van
merj kételkedni az Úrban.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Amikor azt hittem, hogy nem
érdemes élni.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Visszahoztak a napvilágra.
327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
Azokban a pillanatokban az angyalok a mennyben
a fiaim arca volt.
328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
Tudja, asszonyom,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Ismerem a történetedet.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
Tudom, hogy...
- Még egy szót
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Elvágtad a nyelved.
- Menj el.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Hallani akarom ezt a történetet.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Tudom, hogy bántalmazták
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Amikor még csak gyerek voltál.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Tudom, kamasz,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...házasságban éltél
erőlködjön egy olyan férfival, akit utál.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Te vagy az első nő
a szigeten, aki elvált.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
ez igaz.
339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Az összes telepes közül
ezen a szigeten él,
340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...te vagy, tudsz,
az egyetlen emberek egyike...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
aki a testén tudta...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...a fájdalom hasonló
a rabszolgákéhoz.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Önnek kell az elsőnek tudnia
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...hogy nincs lény ezen a földön
Nem ér ilyen borzalmakat.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
nem tudok semmit.
346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
engedelmeskedem.
Királyomnak, a törvénynek és a mennynek.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Jeles teológusok egyetértettek
hogy a feketéknek nincs lelkük.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Megkérdőjelezni a Szent Egyházat?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Tudom, hogy kételkedsz.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
És hogy a sikolyok kísértenek.
351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Azáltal, hogy semmiről sem veszünk tudomást
változni fog.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
A kétely a hit része.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
szerelmem,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Melletted érzed magad?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Hadd menjek be.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Meg kell újítani a szövetséget
357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
az őseid.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Kövess engem.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Ott vagyok!
- Fuss!
363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
látom őket!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
ott vagyok!
365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Cicero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Meg kell adnod magad.
367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Te bízol bennem.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Nem!
369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Gyorsan, gyere velem.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Engem megkímélt.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
itt vagyok.
373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Fehérnek dolgozol?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
keresem
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
A lányomat keresem.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Leül.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Eszik.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Köszönöm.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Ezt az egyenruhát
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
hol találtad?
381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
Az enyém.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Mindenem megvolt, barátom.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Minden!
384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
kiöntöttem a vérem
Fehérek számára Franciaországban.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Leadtam nekik, és itt,
ezeken a szigeteken.
386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
És állampolgárrá tettek.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ó, Franciaország fehérjei.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Nagyon szerettek engem.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Akkor miért vagy menekülő?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Elégették a papírt
ami elengedett.
392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Megölhetett volna.
393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
kellett volna.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Elhagyta az életem.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Ahogy egy jó keresztény tette.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Az Úr arra buzdít, hogy kíméljük meg őt.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Ahogy megkímélt engem.
398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
Azoknak, akik tévedtek bennünket.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Soha senki nem találta meg
a Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue-on.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
A lányod fog
végül elhagyni.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Tengerre akar majd menni.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Változtasd meg magad.
403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Egy letört ág at
húsz lépésenként.
404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
A szökevény rabszolgák Madagaszkárra mennek
Úgy néz ki, mint mások útja.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
Az út végén,
Találsz egy horgászkenut.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Lopd el őket a fehértől.
407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
És kimegyek.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Az Úr velünk megy.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Tudja, hogy folytatjuk
az igazak útja.
410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Nem kell kételkednünk.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, igazad van.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Itt van a szökevény rabszolga.
érzem.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Valószínűleg megtalálta a lányát.
414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Követni fogjuk őket
megállás nélkül.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
Nem vadászom rá,
megkímélt engem.
416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Az Úr megmutatta nekem,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
tegnap este.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
– Bejárta magát.
- Nem.
419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
A szökevény arca
rabszolga volt ott,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
a szemem előtt.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Olvastam a tekintetéből,
az ő döntése volt. Kuss!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
maradok, aki vagyok.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Egy francia.
Egy fekete vadász és a fiad.
424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Ez a törekvés nem rám tartozik.
425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Elviszem Honore-t
vissza az apjához.
426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
várni foglak.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
mit csinálsz?
428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Maradj itt.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Maradj itt!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Maradj itt!
431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Elhagysz egy feketéért?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
És az anyád? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Elhagyod a testvéredet!
434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
A világon minden időm megvan.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Szóval mondd, láttad bármelyiket
szökevény rabszolga jár itt?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Beszélj hozzám.
437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
Rendben.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
nem tudok beszélni.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Döglött kecske vagyok.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
A döglött kecske nem
fél a késtől.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Hol veszed ezt az egyenruhát?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
A francia királyt szolgáltam.
443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
És te, ördög...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Milyen íze van az életednek?
445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Ízelítő a szarból!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Anyám a büszkeség
szigetünkről.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Sziget?
- a miénk.
448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Még a föld alatt is...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Ez a mi szigetünk!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Nem a tiéd.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
József!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Gyerünk, keress. Keress rá!
453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
szerelmem...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Megújítja a vérszövetséget.
455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
Csukd be a szemed,
456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
Figyelj a hangomra,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
és elviszlek a tengerhez...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Nem!
459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
A lányomat keresem.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
A lányomat keresem.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Matit keresem.
462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
a lányom.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
azt keresem...
464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Matit keresem.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
a lányom!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Mati!
467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Jöjjön velem.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
Madagaszkáron nincs mentés,
471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
a hajótörésedet
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
Ez egy jel.
473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
utána fogok keresni
474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge veled.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
Menjünk.
476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Gyorsan keres minket.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
A sziklán.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Gyerünk, gyorsan.
479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Nem akarok tovább futni.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
mit akarsz csinálni?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Igazad volt, lányom.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Meg kell újítanom a szövetséget.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
Mama ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
A sötétben,
Olvastam a nevedet,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
A törvényeddel,
felmelegítem a homlokomat.
486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Megtagadtam a méltóságot
az őseimtől,
487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
elfogadtam a vasat
a fehérek közül.
488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
szégyellje magát!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
feláldozom a vérem,
megújítani a szövetséget.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Tégy erőssé.
493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Segíts
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
harcolni a fehérek ellen.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Felszólítom nemzetünk bátorságát.
496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
A te bátorságod, az én bátorságom,
a bátorságunk,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
a kezembe zárom.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Lépj be, Ngesou anyu.
499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Enter.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
szerelmem...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
Mostantól egyek vagyunk.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
A földön!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Nem!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Nem!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Tedd végre az akaratod...
506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Átkozott cukor!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Vérrel kötve,
Visszaszerezzük ezt a szigetet.
508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Kérlek, kérlek
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Maradj életben, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Tovább kell mennünk.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Bátorság.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Bátorság.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Segítség!
514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Segítség!
515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
keresünk
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Ki az?
517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
az apám.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
honnan jössz?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Larcenet ültetvényről.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Üdvözöljük Ngorban,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Ide belépve,
Apáddal együtt megmenekültél.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Itt vannak sokan a wolof nemzetből
szóval te.
524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
De Bambara is,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgași,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,
530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
joruba...
531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Ugyanazt az istennőt tiszteljük,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
aki a tengerben hal meg és újjászületik.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Te, Wolofii, mondd meg neki Mame Ngesót.
534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
De mi, Mami Watának hívjuk.
535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
A lányát beavatták.
536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
A legfiatalabb közülünk
itt születtek,
537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...ezen a szigeten.
538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Semmit sem tudnak a múltunkról.
539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
Szóval itt,
mindenki elmondja a történetét.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Rajtad a sor.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
A nevem Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiaye férje,
Mati apja.
543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Cajor királyságában születtem,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...Észak és Saloum között.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Egy család leszármazottai
546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...varázslók által.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
A feleségem...
548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...fehéreken ölték meg,
a fehérek...
549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Mert nem akarta
rabszolgának lenni.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Igazi harcos!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Egy igazi Tieddo!
552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
A mellén keresztül,
553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...elküldte
a lányom bátorsága,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
És neked, bátor, van
mondani valamit nekünk?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Mati Fall vagyok,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...Massamba lánya
és Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Emlékszem anyám történetére.
559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Szerette mesélni.
560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
Egy nap,
561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...egy madár
562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Leült
őseim előtt.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Ramatounak hívták.
564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
A madarat el akarták fogni.
565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Az őseim kötötték őket
egy láb talizmán.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
A madár repült, és a férfiak
A klánunktól követték.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Követik a nők és a gyerekek.
568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
Minden helyen, ahol a madár megállt,
Őseink falut alapítottak.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Így alakult az MBoul,
Ngigis, Dimatil...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Alapítottak.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Anyámnak tetszett
Ez a történet nagyon sok.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
anyám!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Utoljára azt mondta nekem,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...aggódott a hajón.
575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
De mosolygott.
576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Megtalálta az erőt, hogy rám mosolyogjon.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Ezt az erőt
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Ma az enyém.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
És tudom, hogy a
madár visszajön,
580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...amit létrehozunk
más falvak,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
más királyságok,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
arccal a tenger felé.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Térjünk vissza a tavaszhoz.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Térjünk vissza a haragos tengerhez
585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Tanítsd magad!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Meg leszel kímélve!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
A kormányzó ezt megígéri.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Láncok nélkül,
589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
mesterek nélkül.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
fordítás és adaptáció:
Arconrad – Sptranslate csapat