1
00:00:15,219 --> 00:00:20,823
NÁDHERNÍ MILENCI

2
00:01:37,024 --> 00:01:40,386
Tímto způsobem zničte všechny
ty ropuchy kolem, miláčku.

3
00:01:41,082 --> 00:01:43,308
Už jsem tě požádal, abys nepřišel
do laboratoře...

4
00:01:43,309 --> 00:01:45,908
když jsem zaneprázdněn
v mých zkušenostech.

5
00:01:48,077 --> 00:01:51,872
Tato malá zvířátka by mohla vyprávět
hodně o vašich zkušenostech.

6
00:01:52,074 --> 00:01:56,256
Chovej se tak vždy
když je koňaku moc.

7
00:01:56,357 --> 00:01:59,757
Snažíš se mě škádlit,
ale tohle není čas, má drahá.

8
00:02:00,008 --> 00:02:02,250
žijí pro
kongresu v Edinburghu.

9
00:02:02,250 --> 00:02:04,380
Banda bezcenných fanatiků
Stejně jako ty, představuji si.

10
00:02:04,600 --> 00:02:07,910
neopovažuj se mluvit
tak se mnou, Muriel!

11
00:02:09,012 --> 00:02:13,603
Stevene, měl bych se obtěžovat
s vaším častým cestováním?

12
00:02:14,036 --> 00:02:17,450
Koneckonců...
Jsem tvoje žena.

13
00:02:18,704 --> 00:02:20,739
A chtěl bych strávit noc
s vámi.

14
00:02:29,046 --> 00:02:33,832
Ó Solange!
Takže jsi viděl všechno?

15
00:02:34,061 --> 00:02:36,855
Užil jsem si to, ne?

16
00:02:37,061 --> 00:02:39,800
Jsem příliš starý
za tyhle věci, baronko.

17
00:02:40,140 --> 00:02:44,334
Jen jsem se chtěla zeptat doktora
povolení k přípravě zavazadel.

18
00:02:44,516 --> 00:02:47,914
Už je pozdě
a cesta je dlouhá.

19
00:02:48,094 --> 00:02:49,870
já jdu.

20
00:02:59,073 --> 00:03:00,808
Čas jít.

21
00:03:24,032 --> 00:03:27,200
už odjíždíš?
Přichází bouřka.

22
00:03:27,200 --> 00:03:29,500
Bojím se o tebe.
Kdy se vrátíš?

23
00:03:29,500 --> 00:03:31,716
Mám v úmyslu zůstat několik dní sám
v Edinburghu.

24
00:03:32,064 --> 00:03:34,859
Víš, že nemůžu zůstat
dlouho od tebe.

25
00:03:35,103 --> 00:03:38,727
- Bezpečné cesty, Stevene.
- Dobře se vyspi, Muriel.

27
00:03:38,958 --> 00:03:43,922
Ano, už jdu spát.
A pokusím se o tobě snít.

29
00:04:05,033 --> 00:04:07,884
Proč jsi tak rozrušený?

30
00:04:09,080 --> 00:04:12,869
Dlouho byla ve stáji.
Cval vám udělá dobře.

32
00:04:19,079 --> 00:04:21,618
Měj oči dokořán otevřené,
Davide.

33
00:04:21,869 --> 00:04:24,809
Pověřuji bezpečnost
z mé ženy jsi ty.

34
00:04:25,089 --> 00:04:27,544
ty nové rostliny
dnes dorazilo, pane...

35
00:04:27,550 --> 00:04:29,690
mám je nechat venku?

35
00:04:30,028 --> 00:04:32,500
Vezměte je do skleníku,
ale starej se o ně.

36
00:04:32,500 --> 00:04:34,752
Potřebují hodně vody.

37
00:04:35,020 --> 00:04:37,809
Postarám se o to, pane.
Šťastnou cestu.

38
00:07:08,086 --> 00:07:09,901
Konečně.

39
00:07:11,067 --> 00:07:13,654
Myslel jsem na toho démona
nikdy neodejde.

40
00:07:14,097 --> 00:07:17,659
Chudák Steven to ví lépe
Líbí se mi, že o něm takhle mluvíš.

41
00:07:17,976 --> 00:07:20,667
Proč?
Miluje tě pořád?

42
00:07:21,022 --> 00:07:23,718
Nebo si ze mě jen děláš legraci?

43
00:07:24,067 --> 00:07:25,943
Miluji tě.

44
00:07:33,002 --> 00:07:35,779
Osvobodím tě
ty tvoje vulgární způsoby...

45
00:07:36,080 --> 00:07:40,880
a dát vám jemnější
a rafinované.

46
00:07:42,053 --> 00:07:44,720
já ti nerozumím.

47
00:07:45,034 --> 00:07:46,964
To je jedno.

48
00:08:12,620 --> 00:08:15,500
Tady ne! Solangein pokoj
Je to hned vedle.

49
00:08:15,500 --> 00:08:17,916
Pojďme jinam.

50
00:08:19,064 --> 00:08:21,820
Pojďme do skleníku.
Je tam krásně.

51
00:10:59,120 --> 00:11:00,921
Žádný!

52
00:11:13,063 --> 00:11:14,821
Žádný!

52
00:11:15,063 --> 00:11:17,721
Žádný! Žádný! Žádný!

53
00:11:17,950 --> 00:11:19,690
Žádný!

53
00:11:22,152 --> 00:11:25,117
Pomstili jste se!
Proč mě nezabiješ?

54
00:11:25,676 --> 00:11:27,553
Zabijte nás oba!

55
00:11:27,678 --> 00:11:30,834
Samozřejmě, že tě zabiju, sakra!

56
00:11:31,045 --> 00:11:33,829
Ty a tvůj špinavý přítel!

57
00:11:34,069 --> 00:11:38,026
Ale smrt přijde později
které trhám z jejich těl...

58
00:11:38,027 --> 00:11:41,827
všechno utrpení a bolest
než snese lidská bytost!

59
00:11:42,059 --> 00:11:46,989
A neumíte si představit jak moc
čas, který trvá zemřít bolestí!

60
00:11:53,220 --> 00:11:59,000
<i>"TADY LEŽÍ CECILY HAMPTONOVÁ,
MRTVÝ V 26."<i>

60
00:13:16,016 --> 00:13:20,896
Jeden doušek...
Jen doušek...

61
00:13:23,096 --> 00:13:25,897
Umírám, Stevene!

62
00:13:41,163 --> 00:13:43,809
Ty jsi monstrum!

63
00:13:47,057 --> 00:13:51,615
Kdybys viděl všechnu tu nenávist
Mám uvnitř, děsil bych se!

64
00:13:54,080 --> 00:13:55,877
Okamžitě by mě to zabilo!

65
00:13:57,095 --> 00:14:01,868
Ale zabij mě, ne zničit
moje nenávist, Stevene Arrowsmithe!

66
00:14:03,047 --> 00:14:07,312
Může zabít mé tělo,
ale nikdy ti nedám pokoj! Nikdy!

67
00:14:07,338 --> 00:14:09,238
Nebojím se mrtvých.

68
00:14:09,350 --> 00:14:13,950
Mrcha předurčená k hnilobě
a zúrodnit půdu.

68
00:14:15,181 --> 00:14:17,873
I žít stále mohu
ublížit ti, Stevene.

69
00:14:20,078 --> 00:14:22,903
Doufám, že zdědím vše, co je moje
až umřu, že?

70
00:14:23,050 --> 00:14:25,303
Můj hrad,
všechno moje bohatství...

70
00:14:25,304 --> 00:14:27,804
abych mohl pokračovat
své špinavé zážitky.

71
00:14:28,035 --> 00:14:30,405
Ale udělal velkou chybu,
Znal jsi Stevena?

72
00:14:30,847 --> 00:14:34,638
Rozuměl jsi?
Protože jsem udělal další závěť.

73
00:14:34,679 --> 00:14:37,832
Poté, co jsem si uvědomil
o příšeře, kterou jsem si vzal!

74
00:14:40,058 --> 00:14:41,922
Udělal jsem novou závěť.

75
00:14:42,015 --> 00:14:46,632
Opouštím všechno, co mám
pro mou nevlastní sestru Jenny.

76
00:14:48,174 --> 00:14:50,219
To jsem nečekal,
Není to tak, Stevene?

77
00:14:50,350 --> 00:14:52,690
Že jsem dal přednost tomu idiotovi?

77
00:14:54,053 --> 00:14:57,835
Můžu vás dva ušetřit
výměnou za tuto vůli.

78
00:14:58,517 --> 00:15:01,879
Můžu odejít.
Spolu! Uvolnit!

80
00:15:02,351 --> 00:15:04,019
Nevěřte mu!

81
00:15:04,127 --> 00:15:08,684
Když dostane, co chce,
zabij nás všechny stejně!

82
00:15:10,094 --> 00:15:12,668
Jak můžeš tomu monstru věřit?

83
00:15:12,869 --> 00:15:14,980
Drž hubu, ty špinavé prase!

84
00:15:20,012 --> 00:15:23,578
Tak co, přijímáte?

85
00:15:27,015 --> 00:15:28,725
Ne.

86
00:15:29,126 --> 00:15:31,825
Ne! Žádný!

87
00:15:32,050 --> 00:15:36,747
Nyní bude vše patřit nevlastní sestře,
ten nezodpovědný idiot!

88
00:15:42,056 --> 00:15:44,718
Pak by všechno bylo k ničemu.

89
00:15:45,059 --> 00:15:48,785
Teď ji nemůžeš zabít!
Musíte ji nechat žít!

91
00:15:49,036 --> 00:15:51,683
Nehodlám s tím přestat.

92
00:15:52,206 --> 00:15:54,522
Proč si myslíš, že jsem ti pomohl?

93
00:15:54,641 --> 00:15:57,574
Jen abych podpořil vaši žárlivost
a tvé zvrácené instinkty?

94
00:15:57,690 --> 00:16:01,267
mýlíte se! neriskoval bych to
Je to síla za tak málo.

95
00:16:01,660 --> 00:16:04,055
Chci svůj podíl
a ty jsi mi to slíbil!

96
00:16:04,460 --> 00:16:07,706
Musíte být dědicem
se mnou po tvém boku!

97
00:16:08,021 --> 00:16:10,651
A to je přesně ono
co se stane.

98
00:16:12,051 --> 00:16:14,899
Nevzdám se své pomsty.

99
00:16:15,071 --> 00:16:19,980
Nezapomeň, že Muriel bude naživu
velmi nebezpečné pro mě i pro vás.

100
00:16:21,071 --> 00:16:22,838
Ne.

101
00:16:23,039 --> 00:16:26,839
Nikdo se to nikdy nedozví
jak zemřela moje žena.

102
00:16:27,039 --> 00:16:29,639
A Jenny zdědí všechno.

103
00:16:29,917 --> 00:16:34,805
Ale... Jenny je šílená
a všichni to vědí.

104
00:16:34,908 --> 00:16:37,443
co by dělala
s tolika penězi?

105
00:16:38,041 --> 00:16:41,662
Vaše místo je v nemocnici
blázen, zatímco já...

106
00:16:43,092 --> 00:16:47,176
Odhalím tajemství
co muži pronásledují...

107
00:16:47,677 --> 00:16:49,877
od počátku věků.

108
00:16:51,087 --> 00:16:53,205
A nebojte se.

109
00:16:53,721 --> 00:16:59,266
Budete mít svou odměnu.
Větší odměna...

110
00:16:59,367 --> 00:17:01,967
než všechno bohatství světa.

111
00:17:47,095 --> 00:17:48,819
Nyní viz.

112
00:17:49,075 --> 00:17:52,077
Nyní pocítíte to, co jsem cítil já.

112
00:18:11,075 --> 00:18:12,677
Žádný!

112
00:18:13,075 --> 00:18:14,877
Žádný!

113
00:18:18,086 --> 00:18:19,812
Nechte ji na pokoji!

114
00:18:21,041 --> 00:18:22,839
Nechte ji na pokoji!

115
00:18:23,083 --> 00:18:24,851
Ty zvíře!

116
00:18:26,095 --> 00:18:29,810
Muriel, prosím!
Nemůžu to vydržet!

118
00:18:30,087 --> 00:18:31,826
Vypadni odtud!

118
00:18:32,087 --> 00:18:35,926
Muriel! Muriel!

120
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
Pomoc!

120
00:21:50,128 --> 00:21:53,240
Je to tvůj dům, Jenny.
Nečekali jste, že bude tak velký?

121
00:21:53,505 --> 00:21:55,749
Hrad Hampton
Je největší v regionu.

122
00:21:55,819 --> 00:21:57,965
jsem si jistý
že se budete cítit jako doma.

123
00:21:59,095 --> 00:22:01,500
A tohle je Solange.

124
00:22:01,596 --> 00:22:04,910
Odpoví vám a bude vám užitečná.
mnoha způsoby.

125
00:22:10,197 --> 00:22:13,541
- Vítejte, slečno Hamptonová.
- MS. Hampton?

126
00:22:13,645 --> 00:22:17,412
Je to moje žena.
Druhá paní Arrowsmithová.

127
00:22:17,591 --> 00:22:20,672
Dnes ráno jsme se vzali.

128
00:22:21,098 --> 00:22:25,765
omlouvám se.
Pojďte dál, paní Arrowsmithová.

130
00:22:34,985 --> 00:22:36,000
Ó!

131
00:22:36,090 --> 00:22:38,815
Co se stalo, zlato?
Něco je špatně?

132
00:22:39,024 --> 00:22:42,371
Ne, zapomněl jsi
aby mě přenesl přes práh.

133
00:22:42,872 --> 00:22:45,830
- Říká se, že to přináší štěstí.
- A ty tomu věříš?

134
00:22:46,031 --> 00:22:47,801
Jsou to jen pověry.

136
00:22:48,026 --> 00:22:50,864
Je lepší nemít pověry
v tomto domě.

137
00:22:51,051 --> 00:22:52,549
Proč?

138
00:22:52,657 --> 00:22:54,987
Nejlepší je nikdy nebýt pověrčivý.

139
00:22:56,042 --> 00:22:58,651
Tudy.
Ukazuji ti cestu.

140
00:23:12,077 --> 00:23:14,775
Jaká exotická rostlina!
Nikdy předtím jsem žádný takový neviděl!

141
00:23:15,059 --> 00:23:16,500
- Tak masitý, myslíš?
- Ano.

142
00:23:16,500 --> 00:23:20,401
Je to vzácná rostlina.
Jmenuje se „Nepenthe Iridata“.

143
00:23:22,072 --> 00:23:24,822
Mám ji moc rád.

144
00:23:34,041 --> 00:23:36,908
Nyní můžete vidět, kolik
vypadá jako tvoje nevlastní sestra.

145
00:23:38,019 --> 00:23:39,980
Je to úžasné!

146
00:23:40,030 --> 00:23:43,868
Kdyby to nebylo pro vlasy,
Řekl bych, že jsme stejný člověk.

147
00:23:44,085 --> 00:23:45,930
Ložnice je přímo tam.

148
00:23:47,048 --> 00:23:49,566
Díky.
Mám hroznou migrénu.

149
00:23:49,583 --> 00:23:51,817
Myslím, že se polepším
kdy sundat klobouk.

150
00:23:58,117 --> 00:24:00,958
Dlužíš mi vysvětlení,
Stevene!

151
00:24:01,038 --> 00:24:02,838
jak to myslíš?

152
00:24:02,850 --> 00:24:05,986
Proč sis ji vzal?
Nikdy o tom nemluvíme.

154
00:24:16,023 --> 00:24:18,920
Co je, drahá?

155
00:24:20,100 --> 00:24:23,978
Jaké nepříjemné překvapení.
Nebojte se, je to neškodné.

157
00:24:24,044 --> 00:24:27,844
Zmizel jsem ze své laboratoře
a už jsem ji neviděl.

158
00:24:29,074 --> 00:24:32,195
Ušlo to dlouhou cestu.

159
00:24:32,294 --> 00:24:36,814
Slibuji, že už se to nebude opakovat.
Vezmu to zpět do laboratoře.

160
00:24:40,044 --> 00:24:42,367
co hodláte udělat?
Proč si ji vzal?

161
00:24:42,368 --> 00:24:43,968
Naše plány byly jiné!

162
00:24:44,144 --> 00:24:48,297
No já myslel, že byla
chudák holka...

162
00:24:48,344 --> 00:24:50,073
ošklivý a odpudivý.

163
00:24:50,103 --> 00:24:53,187
A místo toho je hezká
a hodně ti to připomíná Muriel, že?

164
00:24:53,200 --> 00:24:55,206
stále zamilovaný
od té čarodějnice!

165
00:24:55,318 --> 00:24:58,428
Pokud mluvíte o čarodějnicích,
Nejlepší bude, když budeš zticha.

166
00:24:59,049 --> 00:25:02,554
víš moc dobře
jak jsem nenáviděl Muriel.

167
00:25:02,750 --> 00:25:06,420
A Jenny...
ano, dokonce bych ji mohl mít rád.

168
00:25:06,605 --> 00:25:10,503
Pak se jí nikdy nezbavíme,
jak mi slíbil.

169
00:25:10,558 --> 00:25:13,308
A budu muset vydržet
další milenka!

170
00:25:13,683 --> 00:25:16,350
očividně
Jenny vypadá normálně...

171
00:25:16,350 --> 00:25:19,187
ale její lékař řekl
že její zdravý rozum visí na vlásku.

172
00:25:19,200 --> 00:25:22,721
A její zůstat tady
ji mohl kompromitovat.

173
00:25:23,014 --> 00:25:26,500
Nebylo by těžké to najít
lékař ochotný dokázat...

174
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
tvůj nejistý
psychické stavy...

175
00:25:28,500 --> 00:25:32,508
a byl by mi zákonně předán
opatrovnictví...

175
00:25:32,510 --> 00:25:34,938
jeho osoby a jeho majetku.

176
00:25:36,090 --> 00:25:39,739
vypadá jako nejlepší řešení
a nejbezpečnější.

177
00:25:40,038 --> 00:25:43,199
Ale mohl bych taky
přijde něco nepředvídaného.

178
00:25:43,253 --> 00:25:47,704
Kdo garantuje, že vaše podmínky
zhorší se duševní zdraví?

180
00:25:48,058 --> 00:25:50,974
já se o to postarám.

181
00:25:58,039 --> 00:25:59,683
Podívejte.

182
00:26:21,038 --> 00:26:25,660
Ať je to první
z mnoha šťastných dnů.

183
00:27:13,028 --> 00:27:15,767
- Líbilo se ti to?
- Skvělé!

184
00:27:16,082 --> 00:27:18,955
Vypadáš úžasně!

185
00:27:21,029 --> 00:27:24,929
Zastávka! Tohle křeslo ne!
Je to něco zvláštního, může to být nebezpečné.

187
00:27:26,016 --> 00:27:27,538
Opravdu?
Proč?

188
00:27:27,639 --> 00:27:31,289
Je to kousek ze sbírky
bizarní od svých předků.

189
00:27,31,350 --> 00:27:32,980
pochopil jsem.

189
00:28:40,063 --> 00:28:41,804
Stevene!

190
00:28:43,049 --> 00:28:44,894
Stevene!

191
00:32:31,331 --> 00:32:34,350
Davide! Davide! Davide!

192
00:32:34,350 --> 00:32:36,560
Uklidni se má lásko!

193
00:32:36,601 --> 00:32:39,061
Měl jsi noční můru!
To nic nebylo! Je konec!

194
00:32:40,528 --> 00:32:44,679
Steven...

195
00:32:46,059 --> 00:32:50,254
Kde jsem byl? Bylo to místo
hrozný a ten člověk...

196
00:32:50,391 --> 00:32:53,350
Byla to jen noční můra, víš?

197
00:32:53,474 --> 00:32:56,874
Žádný! Nebyla to noční můra!
Byl jsem tam!

199
00:32:58,057 --> 00:33:00,814
A viděl jsem krev!

200
00:33:01,015 --> 00:33:03,815
A ta hrozná rostlina!

201
00:33:13,048 --> 00:33:15,863
Ale viděl jsem ji!
Krev!

202
00:33:16,082 --> 00:33:17,918
Jsem si jistý, že jsem ji viděl!

203
00:33:19,424 --> 00:33:21,960
Nejsem blázen!

204
00:33:23,027 --> 00:33:25,829
Milá zvířátka,
sladká, věrná...

205
00:33:27,050 --> 00:33:29,729
a přesto chtivý.

205
00:33:29,830 --> 00:33:31,730
Pod maskou
nevinnosti.

206
00:33:33,078 --> 00:33:35,060
Měla je Muriel také ráda?

207
00:33:37,126 --> 00:33:38,949
Měla ráda jiná zvířata.

208
00:33:40,037 --> 00:33:44,885
Kočky, pár želv,
vychovala také sovu.

209
00:33:45,018 --> 00:33:48,949
- A koně, samozřejmě.
- Ráda jezdila?

211
00:33:49,060 --> 00:33:52,878
Byla to její vášeň.
A zaplatila za to.

213
00:33:54,015 --> 00:33:56,845
Kde k nehodě došlo?

214
00:33:57,047 --> 00:34:02,689
Za hradem je útes.
Skrytá mezi stromy.

216
00:34:03,019 --> 00:34:04,947
Líbilo se ti to?

217
00:34:07,054 --> 00:34:08,984
Bylo to od Muriel.

218
00:34:11,054 --> 00:34:12,951
Našel jsem to v její skříni.

219
00:34:15,063 --> 00:34:17,912
nemyslíš, že je to divné
že nosíme stejnou velikost?

220
00:34:32,029 --> 00:34:33,960
Steven...

221
00:34:35,097 --> 00:34:39,669
O včerejší noci...
nebyla to jen halucinace.

222
00:34:40,028 --> 00:34:43,863
Bylo to něco neskutečného, ​​tajemného.

223
00:34:44,120 --> 00:34:46,950
Když jsem byl v posteli...

223
00:34:48,045 --> 00:34:50,350
Věděl jsem, že jsem s tebou
když jsem slyšel tlukot srdce.

224
00:34:50,909 --> 00:34:52,309
Byl jsem vzhůru
v posteli vedle tebe a...

225
00:34:52,350 --> 00:34:55,848
Já vím, má drahá.
Řekl jsi mi.

226
00:34:56,170 --> 00:35:00,934
Víš, že to nebylo nic víc
deliria vaší mysli.

227
00:35:02,073 --> 00:35:04,910
Doufám, že se to už nebude opakovat.

228
00:35:05,048 --> 00:35:08,687
Musíme mít víru.
I když...

229
00:35:09,061 --> 00:35:11,326
Když jsi byl na klinice,
trpěl jsi halucinacemi.

230
00:35:11,327 --> 00:35:14,227
Ne, to s tím nemá nic společného!
A mimochodem, už jsem v pořádku!

231
00:35:14,250 --> 00:35:16,728
Ach ano.

232
00:35:19,095 --> 00:35:22,874
Promiňte. již připravené
řešení pro analýzu.

234
00:35:23,016 --> 00:35:24,813
Kdykoli budete chtít, můžeme začít.

235
00:35:25,024 --> 00:35:27,920
Jsem na cestě.

236
00:35:49,094 --> 00:35:51,252
Takže lék
opravdu to fungovalo?

237
00:35:51,288 --> 00:35:55,603
Ještě pár ran a váš pacient
bude připravena do blázince.

238
00:35:55,730 --> 00:35:59,899
Obávám se, že ano.
Reagovala perfektně.

239
00:36:01,016 --> 00:36:05,841
Zbytek je srozumitelný.
Chudinka s její historií...

240
00:36:10,043 --> 00:36:12,972
Připravili jste si ampuli
na dnešní večer?

241
00:36:14,044 --> 00:36:15,964
udělám to teď.

241
00:36:20,014 --> 00:36:21,864
Ale tenhle...

242
00:36:22,047 --> 00:36:25,791
Toto je ampule, kterou jsem měl
že jsem jí dal minulou noc!

243
00:36:25,892 --> 00:36:26,948
proč jsi pořád tady?

244
00:36:27,056 --> 00:36:31,983
- Mýlili jste se!
- To není možné! Byl jen jeden!

246
00:36:32,033 --> 00:36:35,518
Nic z toho.
Byl tam i další.

247
00:36:36,089 --> 00:36:39,726
Jedna z neškodné sacharózy.
Už to tady není.

248
00:36:39,955 --> 00:36:44,375
Dal jsi to do šampaňského
místo halucinogenu!

249
00:36:44,387 --> 00:36:46,461
- Ty prdelku!
- Opravdu se omlouvám.

251
00:36:48,093 --> 00:36:49,898
To je jedno.

252
00:36:51,015 --> 00:36:54,293
i neúmyslně,
Máme konkrétní důkaz...

253
00:36:54,294 --> 00:36:57,894
že není nutné nutit
vaše šílenství s externími zařízeními.

255
00:36:58,987 --> 00:37:02,759
Ale... pokud máš noční můry
jsou pravdivé?

256
00:37:02,986 --> 00:37:08,855
Způsobeno, nevím...
pro něco tajemného.

257
00:37:09,244 --> 00:37:11,876
Hradní duchové?

258
00:37:12,123 --> 00:37:17,745
Nikdy jsem žádné nenašel.
A neexistují.

259
00:37:17,951 --> 00:37:19,970
Dokud se neprokáže opak.

260
00:37:20,389 --> 00:37:23,576
Ale jak to vysvětlit
co viděl jenny?

261
00:37:23,577 --> 00:37:25,477
tajemná rostlina
kapající krev?

262
00:37:25,917 --> 00:37:29,532
A slyšela tlukot dvou srdcí!

263
00:37:30,048 --> 00:37:33,317
Jsou plody mysli
extrémně vnímavý.

264
00:37:33,418 --> 00:37:35,918
Vznešený, jako u Jenny.

265
00:37:36,094 --> 00:37:38,639
Ale zavolala Davidovi
ve své noční můře.

266
00:37:38,640 --> 00:37:40,840
- Bojím se.
- Ticho!

267
00:37:41,014 --> 00:37:44,262
co nejdříve,
Zavolám sem Dr. Joyce...

268
00:37:44,273 --> 00:37:46,350
pro kontrolu nestability
mysli mé mladé ženy.

269
00:37:46,396 --> 00:37:48,264
Ne, ještě ne!

269
00:37:48,265 --> 00:37:50,964
A když se stane něco hrozného
dokud je tady?

270
00:37:52,072 --> 00:37:54,354
Nevím, proč chceš
riskovat pro nic za nic.

271
00:37:54,568 --> 00:37:56,871
Dobře.
Jak si přejete.

272
00:37:57,272 --> 00:38:01,575
Nejsem si jistý, jestli se chci zbavit
ona tak spěchá.

274
00:38:11,031 --> 00:38:13,892
Kdo napsal tuto píseň?

275
00:38:14,014 --> 00:38:15,912
Chudák Muriel.

276
00:38:17,094 --> 00:38:21,775
Čas od času se jí to líbilo
skládat něco na klavír.

277
00:38:40,854 --> 00:38:43,937
Jak vtipné. normálně,
Nepiju nic jiného než šampaňské.

278
00:38:44,047 --> 00:38:46,841
Ale teď mám pocit, že chci
zkus něco silnějšího.

279
00:38:47,012 --> 00:38:49,982
Prosím, Jonathane?

280
00:39:03,065 --> 00:39:04,923
Jak se cítíš?

281
00:39:05,069 --> 00:39:07,920
Jak zvláštní, je to dobré!

282
00:39:11,097 --> 00:39:12,946
Nevěděl jsem, že se mi to líbí.

283
00:39:25,034 --> 00:39:28,947
Tento nesmysl od Dr. Friedmana
rozzuřit mě!

284
00:39:51,073 --> 00:39:53,896
Kde je pohřben Muriel?

285
00:39:55,097 --> 00:39:57,597
Dole v kryptě.

286
00:39:57,600 --> 00:40:00,998
V případě zájmu kdykoliv
Beru ji na návštěvu hrobky.

287
00:40:33,005 --> 00:40:35,737
Odmítám číst takové nesmysly!

288
00:40:36,341 --> 00:40:39,716
Rád bych pozval tohoto idiota
sem na hrad!

289
00:40:40,052 --> 00:40:42,940
Chtěl jsem se mu podívat do tváře!

290
00:40:47,032 --> 00:40:50,574
Kde je Jenny?
Právě tady byla!

291
00:40:50,586 --> 00:40:54,815
Pravděpodobně odešla do svého pokoje.
Možná je unavená.

292
00:40:55,075 --> 00:40:57,927
Takže bez rozloučení?

293
00:40:59,084 --> 00:41:01,653
To je zvláštní.

294
00:41:03,085 --> 00:41:06,987
- Možná se necítí dobře.
- Podívám se, kde je.

295
00:41:17,015 --> 00:41:18,958
Jenny!

296
00:41:19,072 --> 00:41:21,549
Jenny!
jsi tam?

297
00:41:31,241 --> 00:41:32,837
Jenny?

298
00:41:34,073 --> 00:41:36,894
Slyšel jsi to?
Přišlo to zdola!

298
00:41:38,073 --> 00:41:39,800
Rychle!

299
00:41:48,035 --> 00:41:51,927
 � Jenny! Musí to být tam dole
v podzemí!

300
00:42:27,079 --> 00:42:31,850
Odpusť mi, Stevene.
Snažím se vzpomenout si.

302
00:42:32,074 --> 00:42:35,497
Ale když si vzpomenu, mám chuť
kdyby mi ochromila paměť.

303
00:42:35,610 --> 00:42:38,956
Podívejme se: co je to poslední
co si pamatuješ?

304
00:42:40,019 --> 00:42:43,801
Nevím.
Byl jsem tam s tebou a Solange...

306
00:42:44,049 --> 00:42:46,726
Seděla u klavíru a hrála.

307
00:42:49,059 --> 00:42:51,812
Potom už si nepamatuji jak
Skončil jsem na tom hrozném místě.

308
00:42:52,090 --> 00:42:56,939
Bolely mě ruce a když jsem se podíval
byly plné krve.

309
00:42:58,023 --> 00:43:00,949
se snažil pohnout
náhrobek s nehty.

310
00:43:04,160 --> 00:43:06,849
Velmi se bála.

311
00:43:08,014 --> 00:43:09,338
Běžel jsem ke dveřím
a zkusil to otevřít...

312
00:43:09,340 --> 00:43:12,812
ale byla zavřená uvnitř
a nemohl jsem!

313
00:43:16,072 --> 00:43:20,980
křičel jsem!
Bál jsem se tam umřít!

314
00:43:22,067 --> 00:43:24,909
Měl jsem pocit, jako by mě někdo táhl
dolů, dolů.

315
00:43:25,110 --> 00:43:28,910
Měl jsem takový strach, Stevene!
Musíš mi pomoct!

317
00:43:30,067 --> 00:43:32,817
nebylo to nic víc
vaší představivosti.

318
00:43:33,076 --> 00:43:36,983
Jste zde mezi přáteli.
Musíte nám věřit.

319
00:43:38,039 --> 00:43:39,922
Já vím, ale dveře
bylo zamčeno.

320
00:43:40,066 --> 00:43:45,842
Ne, Jenny. Nebylo to zamčené.
Jediné, co jsem musel udělat, bylo zatlačit.

321
00:43:46,058 --> 00:43:48,976
Neotevřel jsi to, protože jsi nechtěl.

322
00:43:50,082 --> 00:43:53,235
Je to historický fenomén
u lidí velmi časté...

323
00:43:53,536 --> 00:43:56,836
ve svém duševním stavu.

324
00:43:58,034 --> 00:44:01,478
Vím, co si myslíš,
ale nejsem blázen, jsem si jistý!

325
00:44:01,613 --> 00:44:03,938
Byl jsem jiný
když jsem sem přišel!

326
00:44:04,097 --> 00:44:08,626
Možná jsem se nechal unést
přináší to tak náhle.

327
00:44:09,078 --> 00:44:10,820
Možná je to moje chyba.

328
00:44:11,081 --> 00:44:13,998
Ale chtěl jsem, aby tu byla se mnou.

329
00:44:14,024 --> 00:44:17,529
Nepošle mě zpět
na kliniku, ano, Stevene?

330
00:44:18,231 --> 00:44:19,971
Řekni mi pravdu, prosím!

331
00:44:22,078 --> 00:44:25,831
Ne, zlato.
Chci tě tady.

332
00:44:26,059 --> 00:44:29,895
Ale taky chci, aby se to zlepšilo
a být šťastný.

333
00:44:31,089 --> 00:44:33,893
Tak jsem se rozhodl pozvat
Doktor. Joyce tady.

334
00:44:34,031 --> 00:44:37,301
Byl jsi v jeho péči
už docela dlouho...

335
00:44:37,350 --> 00:44:38,500
a dobře zná svůj případ.

335
00:44:38,541 --> 00:44:41,515
A tady se může postarat
z tebe, sleduješ ji...

336
00:44:41,716 --> 00:44:44,916
a rozhodnout o opravných prostředcích
pro vás nejvhodnější.

337
00:44:45,023 --> 00:44:49,271
pokračovat ve svém životě
Jako by se nic nestalo.

338
00:44:49,300 --> 00:44:50,872
A doktor bude jen
host.

339
00:44:52,059 --> 00:44:54,923
Věříš mu, ne?

340
00:44:56,013 --> 00:44:57,684
Ano, ale...

341
00:44:57,954 --> 00:45:01,482
Přestaň se mnou zacházet jako s bláznem,
prosím Stevene.

342
00:45:01,583 --> 00:45:04,883
Co je to za hloupé řeči?
Nyní...

343
00:45:05,130 --> 00:45:09,150
vezměte si tento lék
a budeš klidně spát...

344
00:45:09,160 --> 00:45:11,129
a nebudete mít žádné noční můry.

345
00:45:11,216 --> 00:45:14,865
nechci.
Bojím se spát.

346
00:45:16,072 --> 00:45:17,512
Jak si přejete.

347
00:45:19,034 --> 00:45:21,947
Budu hned tady na židli.

347
00:45:22,534 --> 00:45:24,847
Čtení.

348
00:46:00,013 --> 00:46:03,175
Vítejte na hradě, Dr. Joyce.
Měli jste dobrý výlet?

349
00:46:03,476 --> 00:46:06,876
- Ano, díky.
- Rád tě vidím.

350
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
A moje žena také,
jistě.

351
00:46:09,353 --> 00:46:12,412
Jak se máte, paní Arrowsmithová?
Vypadá skvěle.

352
00:46:12,813 --> 00:46:15,913
Zdání někdy klame,
lékař.

353
00:46:16,014 --> 00:46:18,714
Nicméně jsem rád
abych tě znovu viděl.

354
00:46:20,028 --> 00:46:21,978
Jaký krásný den.

354
00:46:22,228 --> 00:46:25,978
Netušila jsem,
Skoro vůbec nechodím ven.

355
00:46:26,062 --> 00:46:30,778
Hrad je někdy jako...
skvělé vězení.

356
00:46:32,002 --> 00:46:33,802
Přijít.

357
00:46:37,027 --> 00:46:38,833
Pojďme se projít parkem.

358
00:46:39,234 --> 00:46:43,634
Je tam travnatý park, strmý,
za hradem. Chtěl jsem ti to ukázat.

360
00:46:43,822 --> 00:46:45,612
Jenny!

361
00:46:46,083 --> 00:46:50,937
Zlato, právě sem přišel doktor.
Možná později.

362
00:46:51,043 --> 00:46:53,849
je mi to jedno.
Jenny, rád bych šel.

363
00:46:54,093 --> 00:46:56,850
Ne, můj manžel má pravdu.

364
00:47:02,057 --> 00:47:05,869
Napoleon, 1861.
Je to úžasná pálenka.

365
00:47:07,077 --> 00:47:09,783
A jaké nádherné aroma!

366
00:47:11,018 --> 00:47:13,067
Myslel jsem, že nepiješ.

366
00:47:13,918 --> 00:47:16,397
od věků,
tomuto hradu možná chybí voda...

367
00:47:16,556 --> 00:47:18,873
ale nikdy alkohol.

368
00:47:19,079 --> 00:47:21,982
Tohle bylo jedno z Murieliných oblíbených.

369
00:47:22,031 --> 00:47:27,859
Jenny, tvůj manžel mě opustil
vědom toho, co se stalo.

370
00:47:29,163 --> 00:47:32,851
Víš, jsem jen tady
abych jí pomohl.

371
00:47:33,015 --> 00:47:36,290
A musíte zkusit...

372
00:47:36,350 --> 00:47:40,690
a snažte se vzpomenout si
podrobnosti o tom, co se vám stalo.

372
00:47:41,087 --> 00:47:44,894
něco, co nám pomáhá
pochopit příčiny.

373
00:47:55,013 --> 00:47:59,243
Nevím.
Občas jakoby...

374
00:47:59,350 --> 00:48:02,837
převzal to někdo jiný
mého těla a mé mysli a...

375
00:48:03,097 --> 00:48:06,370
Všechno se stává nejasným a zmateným,
bez jakéhokoli smyslu.

376
00:48:06,569 --> 00:48:08,489
Přesto musí existovat důvod.

377
00:48:09,036 --> 00:48:11,726
Když jsi sem dorazil,
jeho duševní stav byl perfektní.

378
00:48:12,195 --> 00:48:15,608
Proto je příčinou jejich
poruchy jsou v tomto prostředí.

379
00:48:17,045 --> 00:48:21,836
Jenny, máš podezření
že tvoje mysl...

380
00:48:23,037 --> 00:48:25,937
Ne, nechci!

382
00:48:29,037 --> 00:48:31,852
Viděl jsem krev tam, kde žádná nebyla.

383
00:48:32,043 --> 00:48:34,847
A slyšel jsem zvuky tam, kde žádné nebyly.

384
00:48:37,071 --> 00:48:38,909
A ten... hrob.

385
00:48:40,056 --> 00:48:43,773
- A... to jméno!
- Davide?

386
00:48:44,062 --> 00:48:45,915
Ano, Davide.

387
00:48:46,040 --> 00:48:48,927
řekl jsi to jméno
když se probudil z noční můry.

388
00:48:49,020 --> 00:48:52,648
A možná vám to jméno pomůže
pamatovat si svůj sen.

389
00:48:53,055 --> 00:48:55,744
Opravdu si to myslíš?

390
00:48:57,034 --> 00:48:59,896
proč tě to tak zajímá?
ve mně?

391
00:49:00,049 --> 00:49:03,548
Nebo možná je to jako Steven,
je přesvědčen, že jsem blázen.

392
00:49:03,698 --> 00:49:07,839
Pokud si to myslel,
nebyl by tady.

394
00:49:08,079 --> 00:49:11,500
A já vám pomůžu
jako ty nebo ne!

395
00:49:11,500 --> 00:49:13,733
Není co objevovat!
Nic nezjistíte, doktore!

396
00:49:17,057 --> 00:49:19,425
Doufám, že tě neobtěžuji,
lékař.

397
00:49:20,026 --> 00:49:22,826
a ty věci
se již zlepšují.

398
00:49:23,077 --> 00:49:26,236
Později, pokud se chcete setkat
moje laboratoř...

399
00:49:26,237 --> 00:49:29,350
Ráda vám ukážu
pár mých experimentů...

400
00:49:29,350 --> 00:49:31,738
s elektrolytickým tavením
krve...

401
00:49:35,051 --> 00:49:37,814
Čemu se směješ, drahoušku?

402
00:49:38,083 --> 00:49:40,839
Vy a vaše zkušenosti!

403
00:49:42,073 --> 00:49:46,840
Jenny! posloucháš?
co máš za problém?

404
00:49:53,047 --> 00:49:55,862
Odpusť mi, Stevene.

405
00:49:56,039 --> 00:49:57,968
Byl jsem zmatený.

406
00:49:58,061 --> 00:49:59,956
To je jedno.

407
00:50:01,036 --> 00:50:03,786
Nezáleží na tom.

408
00:50:04,130 --> 00:50:08,988
Pane doktore, pokud mohu pomoci,
neváhejte se mě zeptat.

409
00:50:10,080 --> 00:50:13,789
I proto, že vám to garantuji
Už jsem ti řekl všechno, co vím.

410
00:50:14,257 --> 00:50:17,985
Díky. půjdu k vám
laboratoř později.

411
00:50:28,023 --> 00:50:30,834
Jaké krásné, jemné květiny.

412
00:50:33,060 --> 00:50:37,046
Ne jako ty hrozné
a hnusné ze skleníku.

413
00:50:37,145 --> 00:50:40,814
Ve skleníku?
Chodíš tam běžně?

415
00:50:42,120 --> 00:50:44,802
Ano, byl jsem tam.

416
00:50:46,053 --> 00:50:48,803
Byl jsem tam v noci, kdy...

417
00:50:49,083 --> 00:50:50,973
Pojď se mnou.

418
00:50:54,058 --> 00:50:58,864
Řekni mi, musíš si to zapamatovat.
Snil jsi, že jsi tady, že?

420
00:50:59,071 --> 00:51:00,957
Nevím, nevzpomínám si.

421
00:51:01,058 --> 00:51:03,842
Netrap mě, prosím.
Pojďme odsud.

421
00:51:04,058 --> 00:51:06,842
No, když nechceš
dovol, abych ti pomohl...

422
00:51:07,079 --> 00:51:08,912
stejně,
Dám vám varování:

423
00:51:09,013 --> 00:51:12,213
Nakonec se stanete vězněm
z jejích nočních můr...

424
00:51:12,250 --> 00:51:14,514
a vaše posedlosti navždy.

425
00:51:18,088 --> 00:51:21,849
Nevím, nemůžu si vzpomenout.

426
00:51:24,034 --> 00:51:27,834
Myslím, že jsem tam byl
kde jsi teď?

427
00:51:29,034 --> 00:51:31,817
David mě objímal.

428
00:51:36,065 --> 00:51:38,932
najednou
byl zasažen do obličeje.

429
00:51:42,065 --> 00:51:45,964
spadla mi náušnice
poblíž těchto listů.

430
00:51:50,040 --> 00:51:51,982
Jsem si jistý, že ho najdu.

431
00:52:02,085 --> 00:52:03,954
Co je to?

432
00:52:06,011 --> 00:52:07,819
Je to tenhle.

433
00:52:08,029 --> 00:52:12,125
- Ztratil jsem to, když jsme se líbali.
- Kdo ji políbil?

435
00:52:15,014 --> 00:52:17,862
nevzpomínám si.
Byla tma.

437
00:52:19,032 --> 00:52:20,982
Pak někdo vešel...

438
00:52:21,083 --> 00:52:23,213
když jsme byli...

439
00:52:35,070 --> 00:52:37,867
Promiňte, je to všechno tak nejasné.

440
00:52:38,054 --> 00:52:40,758
Nikdy jste tuto náušnici neviděli?

440
00:52:41,044 --> 00:52:44,958
Ne, jen jednou.

441
00:52:45,047 --> 00:52:49,728
Ale... jsi si jistý, že ne?
ztratil jsi to při jiné příležitosti?

441
00:52:51,047 --> 00:52:53,928
Nebo za jiných okolností?

442
00:52:56,018 --> 00:52:59,590
Ne, je to poprvé, co ho vidím.
Tato náušnice není moje.

444
00:52:59,753 --> 00:53:01,866
Je to velmi zvláštní.

445
00:53:06,724 --> 00:53:08,672
opatruj se!

446
00:53:10,031 --> 00:53:12,872
Možná jsem vrátil peníze
tvoje mládí...

446
00:53:13,081 --> 00:53:16,672
ale nemohl jsem nic dělat
o tvém mozku.

447
00:53:16,954 --> 00:53:18,350
To je jedno, doktore.

447
00:53:18,350 --> 00:53:20,501
Není to můj mozek, co hledáš
když potřebujete.

448
00:53:20,575 --> 00:53:22,717
Doufám, že nestojím v cestě.

449
00:53:23,034 --> 00:53:25,900
Myslel jsem, že jsem zapomněl
mého pozvání.

450
00:53:27,067 --> 00:53:31,350
Přijít. Chci ti to ukázat
unikátní experiment...

451
00:53:31,350 --> 00:53:33,416
která by mohla mít důsledky
senzační.

451
00:53:33,450 --> 00:53:36,350
velmi zajímavé,
ale jestli ti to nevadí...

452
00:53:36,350 --> 00:53:38,617
Chtěl bych mluvit o
nemoc jeho manželky.

453
00:53:39,066 --> 00:53:41,258
Jsem o tom přesvědčen
Jennyiny halucinace...

453
00:53:41,266 --> 00:53:43,458
částečně pocházejí z
vaší nemocné mysli.

454
00:53:43,486 --> 00:53:47,350
A jsem si jistý, že tam musí být
příčina a základ...

455
00:53:47,350 --> 00:53:49,610
v realitě, která ho obklopuje.

456
00:53:50,066 --> 00:53:53,433
nikdo po tom netouží
víc než já.

457
00:53:53,703 --> 00:53:58,645
Ale bohužel několik příznaků
přimět myslet opak.

458
00:53:59,022 --> 00:54:01,177
na začátku
Taky jsem si to myslel.

459
00:54:01,333 --> 00:54:02,962
Podívejte.

460
00:54:04,066 --> 00:54:05,403
- Náušnici?
- Ano.

461
00:54:05,417 --> 00:54:06,895
No a co?

462
00:54:07,044 --> 00:54:09,027
Byl jsem ve skleníku
pod listy.

462
00:54:09,344 --> 00:54:11,127
Přesně tam, kde Jenny
snila, že byla.

463
00:54:11,372 --> 00:54:14,155
Ale nejsou její,
patří jiné ženě.

464
00:54:14,256 --> 00:54:16,256
Například Muriel.

465
00:54:16,370 --> 00:54:18,827
S kým se Jenny ztotožnila?
v jejím snu.

466
00:54:19,079 --> 00:54:23,822
Tato náušnice je důkazem, že existuje
něco skutečného v nočních můrách Jenny.

467
00:54:23,923 --> 00:54:26,323
A jakmile zjistíme, co to je,
vyřešíme záhadu.

468
00:54:26,891 --> 00:54:31,429
Máte zvyk
schovávání věcí po domě...

469
00:54:31,450 --> 00:54:33,430
a pak zapomene, kde to nechala.

470
00:54:33,515 --> 00:54:35,535
- Říkal jsem ti o tom.
- Správně.

471
00:54:36,851 --> 00:54:40,234
Je to pravda.
Jakýsi druh kleptomanie.

472
00:54:43,064 --> 00:54:45,350
A co ta druhá náušnice?

473
00:54:45,379 --> 00:54:47,350
Myslím, že ne
těžko to najít.

473
00:54:47,954 --> 00:54:50,552
Jsem si jistý, že to tak musí být
být spolu se svými ostatními drahokamy.

474
00:54:50,695 --> 00:54:53,894
Pokud dovolíte,
podívám se.

475
00:54:55,066 --> 00:54:57,875
To může vysvětlit
jeho kuriózní objev.

476
00:54:58,139 --> 00:55:01,584
Jdi, Solange, a pak se přidej
nás v obýváku.

477
00:55:01,670 --> 00:55:04,648
Málem bych zapomněl.

478
00:55:04,949 --> 00:55:08,749
Lady Arrowsmithová změnila pokoje.
Nevím, jestli jste si toho vědomi.

479
00:55:11,059 --> 00:55:14,350
Mezitím mě nech
ukaž mu teď ten experiment...

480
00:55:14,350 --> 00:55:16,930
o čem jsem mluvil.

482
00:55:46,071 --> 00:55:47,877
Promiňte, madam.

483
00:55:47,920 --> 00:55:51,123
doktor Steven vám chce nějaké ukázat
jejích klenotů Dr. Joyce.

484
00:55:51,379 --> 00:55:54,850
Pokud můžeš jít trochu dolů,
bude velmi vděčný.

485
00:55:55,687 --> 00:55:57,480
jdu dolů.

486
00:55:57,611 --> 00:56:00,711
- Můžete si vzít své šperky?
- Samozřejmě, že můžu.

487
00:56:07,037 --> 00:56:08,894
<i>Solange!<i>

488
00:56:09,063 --> 00:56:13,807
Myslíš, že můžu takhle spadnout
nebo jsem příliš neslušný?

489
00:56:14,093 --> 00:56:18,298
Je to ve vašem domě, madam.
A Dr. Joyce je přítel.

490
00:56:22,092 --> 00:56:24,242
Náušnice je jednou z nich
portrétu.

490
00:56:24,392 --> 00:56:27,542
A o tom není pochyb
patřil Muriel.

491
00:56:27,825 --> 00:56:29,640
Bezpochyby.

492
00:56:30,077 --> 00:56:31,391
Vidíš, můj drahý Dereku...

492
00:56:31,597 --> 00:56:35,250
Kdysi jsem se cítil trapně
přiznávám, že moje žena...

493
00:56:35,250 --> 00:56:38,685
někdy,
skrývá pár věcí...

493
00:56:39,037 --> 00:56:42,885
bez jakéhokoli důvodu
a bez zapamatování.

494
00:56:44,066 --> 00:56:46,649
Solange řekla, že chtějí
vidíš moje šperky?

495
00:56:47,039 --> 00:56:50,250
Nejsou to sběratelské předměty,
ale rád je ukážu.

496
00:56:50,250 --> 00:56:52,619
Chtěl bych je vidět.
Velmi laskavý.

497
00:56:56,037 --> 00:56:58,801
Tento náhrdelník se mi moc líbí
z onyxu a diamantů.

498
00:56:59,033 --> 00:57:01,815
tento zlatý náramek
patřilo mé matce.

499
00:57:04,072 --> 00:57:07,708
- Tenhle je z... Sanssouci.
- Krásné.

500
00:57:08,253 --> 00:57:10,966
A tyto náušnice jsou...

501
00:57:20,074 --> 00:57:23,645
A tohle jsou Murieliny náušnice.

502
00:57:24,067 --> 00:57:27,722
- Nikdy jsi je nepoužil.
- Jak to vysvětluješ?

504
00:57:29,062 --> 00:57:32,771
Nevím.
Nevím, jak to vysvětlit.

505
00:57:41,055 --> 00:57:45,195
Co si myslíte o mužském obleku?
naučil se používat mozek...

506
00:57:45,196 --> 00:57:46,696
v celém rozsahu?

507
00:57:47,077 --> 00:57:51,316
Zvažte četné případy
telepatie a jasnovidectví.

508
00:57:51,471 --> 00:57:53,798
Dokonce i diagnózy
  � pryč.

509
00:57:54,060 --> 00:57:58,582
Není pochyb o tom, že čarodějové
a čarodějnice z Afriky a Sibiře...

510
00:57:58,583 --> 00:58:00,683
vědět, jak používat mozek...

511
00:58:00,684 --> 00:58:03,684
svým způsobem bych řekl,
chytřejší než naši.

512
00:58:04,076 --> 00:58:07,152
Víme, že vědí
jak vstoupit přímo...

512
00:58:07,156 --> 00:58:10,602
v kontaktu s vnějším.
A to i s mrtvými.

514
00:58:10,766 --> 00:58:12,708
No, netřeba to přehánět.

515
00:58:12,902 --> 00:58:16,152
Telepatie je jedna věc, další
Je to docela jiné.

516
00:58:18,084 --> 00:58:20,499
prosím odpusť mi,
Myslím, že se stáhnu.

516
00:58:20,600 --> 00:58:22,899
Cítím se trochu unavený.

517
00:58:24,023 --> 00:58:27,358
Co je, Jenny?
Něco je špatně?

518
00:58:27,989 --> 00:58:30,986
Ne, nic.
Jsem jen trochu unavený.

519
00:58:32,080 --> 00:58:35,657
- Nebuď naštvaný, Stevene.
- Přijdu později.

520
00:58:36,050 --> 00:58:37,980
Dobrou noc.

521
00:58:38,058 --> 00:58:40,829
- Dobrou noc, Jenny.
- Dobrou noc madam.

522
00:58:49,052 --> 00:58:53,890
Chudák Jenny.
Je to každým dnem divnější.

523
00:58:55,020 --> 00:58:59,428
Myslíš, že to od tebe bylo moudré?
nechat ji spát samotnou?

524
00:58:59,930 --> 00:59:04,265
V tuto chvíli si myslím
nebudete mít žádný problém.

525
00:59:05,043 --> 00:59:08,547
Musíme jednat slepě,
pokusy.

526
00:59:09,036 --> 00:59:10,878
Její paměť je zablokována.

527
00:59:12,026 --> 00:59:13,641
Ano.

528
00:59:13,842 --> 00:59:17,242
Chápu vaše podmínky
nenechají nás s velkou nadějí.

529
00:59:17,855 --> 00:59:22,950
A vím, že všechno uděláš lidsky
možné jí pomoci.

531
00:59:24,057 --> 00:59:25,867
Stevene! Lékař!

532
00:59:29,047 --> 00:59:32,356
Měl bys být opatrnější, pojďme
do laboratoře! Musíme...

533
00:59:33,093 --> 00:59:34,743
Musíme zastavit toto krvácení!

534
00:59:35,093 --> 00:59:36,792
Mohu něco udělat?
pomoci?

535
00:59:37,017 --> 00:59:39,837
Ne, děkuji.
To nic není.

536
00:59:40,047 --> 00:59:42,547
Má krevní onemocnění.
Není to nic vážného.

537
00:59:43,048 --> 00:59:45,248
Krvácení potřebuje
okamžitě zadržet...

538
00:59:45,250 --> 00:59:48,749
jinak by to mohlo být nebezpečné.
No tak, Solange.

539
01:00:04,040 --> 01:00:07,808
- Je nějaký problém, pane?
- Ne, to nic, Jonathane.

541
01:00:09,081 --> 01:00:13,621
Mohu vám něco přinést, pane?
Portské víno, whisky?

543
01:00:13,629 --> 01:00:16,229
Ne, díky, Jonathane.
Jdu do svého pokoje.

544
01:00:16,283 --> 01:00:18,944
- Dobrou noc, Jonathane.
- Dobrou noc.

545
01:00:43,107 --> 01:00:44,965
kdo je tam?

546
01:01:27,034 --> 01:01:30,823
To není dobré.
Potřebujeme novou krev.

547
01:02:30,076 --> 01:02:32,866
byli jsme úspěšní
tentokrát znovu.

548
01:02:34,011 --> 01:02:37,932
Ale řešení nesmí
trvat dlouho.

549
01:03:07,026 --> 01:03:09,431
<i>Jenny! Jenny!</i>

551
01:03:10,071 --> 01:03:13,891
<i>Moje krev!
Dole v laboratoři!</i>

554
01:03:14,119 --> 01:03:17,874
<i>Jdi! Jít!
Pospěšte si!</i>

556
01:03:58,088 --> 01:04:01,883
„Annabelle Hamptonová.
Zemřel ve věku 27 let."

557
01:04:16,035 --> 01:04:19,858
„Muriel Hamptonová.
Zemřel ve věku 26 let."

558
01:04:58,025 --> 01:04:59,739
Normální puls.

559
01:05:07,021 --> 01:05:09,807
musí být úplně
z mysli!

560
01:05:10,089 --> 01:05:12,800
Postarej se o svou ránu.
Postarám se o ni.

561
01:05:17,087 --> 01:05:21,350
Stevene, viděl jsem ji, když jsem byl
chystá se na něj zaútočit!

562
01:05:21,350 --> 01:05:24,911
Ten výraz nebyl její!
Bylo to od Muriel!

562
01:05:41,047 --> 01:05:42,981
kdo jsi?

563
01:05:43,037 --> 01:05:47,609
Jenny, co je to za rozhovor?
co je s tebou?

564
01:05:47,968 --> 01:05:52,393
Jenny?
Nejsem Jenny!

565
01:05:53,062 --> 01:05:55,876
Nesnáším Jenny!
Nesnáším ji!

566
01:05:57,031 --> 01:05:59,833
Jsem Muriel.

567
01:06:06,001 --> 01:06:07,964
Jenny!

568
01:06:39,094 --> 01:06:40,881
Jenny.

569
01:06:43,018 --> 01:06:45,345
- Viděl jsi to taky, Derecku?
- Ano.

570
01:06:45,637 --> 01:06:46,309
Vidělo to?

571
01:06:46,310 --> 01:06:49,409
Ano. Nevím, co to bylo
Ale garantuji, že to zjistím!

572
01:06:57,070 --> 01:06:59,801
Stevene.

572
01:07:01,070 --> 01:07:02,801
Viděl jsem ho...

573
01:07:03,372 --> 01:07:05,902
s krvavým obličejem.

574
01:07:07,045 --> 01:07:09,816
Ale to jsem nebyl já.

575
01:07:11,091 --> 01:07:13,888
Prosím, odpusť mi.

577
01:07:20,315 --> 01:07:22,611
Ale co by ona
chceš ode mě?

578
01:07:22,878 --> 01:07:24,577
Proč mě trápí
tolik?

579
01:07:26,259 --> 01:07:32,279
Také jsem toho byl svědkem, je to skutečné.
Zvláštní a temný fenomén.

580
01:07:32,442 --> 01:07:35,772
Ale určitě to nic není
to změní mé rozhodnutí.

581
01:07:36,166 --> 01:07:38,637
Pomůžu ti, Jenny.

582
01:07:39,041 --> 01:07:43,363
Když takhle mluví, vzpamatuji se
moje naděje a moje víra.

583
01:07:43,476 --> 01:07:46,850
Slib mi, že mě neopustíš,
Derek. Mám takový strach.

585
01:07:47,228 --> 01:07:50,667
Myslím, že to bude lepší
opustit hrad.

586
01:07:50,868 --> 01:07:54,968
Na krátkou dobu. odpočinek
na tichém, klidném místě.

587
01:07:56,044 --> 01:07:59,896
Všechno dobré.
Udělám, co řekne.

588
01:08:02,052 --> 01:08:04,350
Nyní vidíte, co se stane
když mě neposloucháš!

589
01:08:04,378 --> 01:08:07,150
Teď si musíme dělat starosti
nejen s ní...

590
01:08:07,150 --> 01:08:08,992
ale s doktorem taky!

590
01:08:09,141 --> 01:08:12,500
Ta hůl, která zůstane
neustále nás špehuje!

591
01:08:12,509 --> 01:08:14,531
Mezitím neplýtvejte
příležitost...

592
01:08:14,532 --> 01:08:17,931
utěšit své chudé
a naivní holubička!

593
01:08:18,019 --> 01:08:19,956
Vypadá to, že si to užíváš.

594
01:08:21,017 --> 01:08:24,607
Jestli sis představoval, že můžu
žárlit na Dereka...

595
01:08:24,970 --> 01:08:27,829
je úplně špatně.

596
01:08:28,086 --> 01:08:30,983
Ale vaše přítomnost tady
představuje vážné nebezpečí!

597
01:08:31,097 --> 01:08:33,586
Proč šel do krypty
minulou noc?

598
01:08:33,700 --> 01:08:36,919
Možná něco objevil.

599
01:08:37,166 --> 01:08:40,833
něco objevil dost
aby nás oba poslal na popraviště.

600
01:08:42,051 --> 01:08:46,980
Pohnul náhrobkem
od Muriel a zjistil, že je prázdný.

601
01:08:48,073 --> 01:08:52,350
Pak jsme ztraceni!
Mohl by někomu říct, co viděl!

602
01:08:52,350 --> 01:08:55,350
musíme zabránit
ať opustí hrad!

603
01:08:55,350 --> 01:08:56,828
-Může...
- Ticho.

604
01:09:00,097 --> 01:09:01,837
Vím, co je třeba udělat.

605
01:09:07,323 --> 01:09:10,350
- Hledáte mě, doktore?
- Ano, byl.

606
01:09:10,350 --> 01:09:13,439
Chtěl prohodit pár slov
než šel do laboratoře.

607
01:09:13,540 --> 01:09:15,840
- Není nic hodnotnějšího.
- Díky.

608
01:09:22,019 --> 01:09:24,768
- Chtěl byste se posadit?
- Díky.

609
01:09:30,017 --> 01:09:32,982
Chci mluvit
o jeho manželce.

610
01:09:34,150 --> 01:09:37,367
Jsem o tom přesvědčen
Je nutné, aby opustila hrad.

611
01:09:37,468 --> 01:09:40,268
Pro vhodnější prostředí
vyléčit své duševní poruchy.

612
01:09:40,457 --> 01:09:43,578
co se děje?
Můžete mluvit otevřeně.

613
01:09:43,861 --> 01:09:47,829
Chci říct, že existují duchové
v tomto zámku, Dr. Arrowsmithe.

614
01:09:48,102 --> 01:09:54,302
Opravdu? Řekni mi, náhodou
Viděli jste nějaké?

615
01:09:54,670 --> 01:09:56,603
Duše, které žijí v jiném světě...

615
01:09:56,770 --> 01:09:59,103
se snaží schovat
za Jenny.

616
01:09:59,804 --> 01:10:01,624
Snaží se ji vlastnit!

616
01:10:01,804 --> 01:10:04,124
zničit vaši mysl
a svou vlastní vůli.

617
01:10:13,017 --> 01:10:17,350
Tvoje žena není blázen,
ale riskuj, že dostaneš...

618
01:10:17,361 --> 01:10:19,891
jestli tu budeš dál žít
v tomto zámku!

619
01:10:20,098 --> 01:10:22,828
Jsem si toho plně vědom.

620
01:10:24,059 --> 01:10:26,515
Byl jsem ten, kdo tě požádal, abys sem přišel.

621
01:10:26,716 --> 01:10:30,516
A já musím vyhovět každému rozhodnutí
které považujete za nutné vzít.

622
01:10:30,619 --> 01:10:34,151
Už jsem mluvil s Jenny.
Jsem si jistý, že bude souhlasit.

623
01:10:34,258 --> 01:10:35,520
Bude to tak lepší.

624
01:10:35,600 --> 01:10:39,493
Odveze vás na stejnou kliniku
čím byla léčena?

625
01:10:39,494 --> 01:10:44,894
Zpočátku ano.
Mám v úmyslu si to vzít zítra.

627
01:10:46,070 --> 01:10:48,851
No, nechám vás vaší práci.

628
01:10:48,952 --> 01:10:50,952
Děkuji, doktore.

629
01:13:03,060 --> 01:13:06,511
Jsi si jistý, že to bude fungovat?
Nebylo by bezpečnější ho otrávit?

630
01:13:06,912 --> 01:13:10,812
není žádný jed
která nezanechává žádné stopy.

631
01:13:11,095 --> 01:13:14,880
Takže se nevystavujeme žádnému riziku.
a výsledek je stejný.

632
01:13:25,019 --> 01:13:26,289
Mezi tím!

633
01:13:32,042 --> 01:13:33,600
- Volal jste mě, pane?
- Ano, Jonathane.

634
01:13:33,600 --> 01:13:36,180
Mohl bys mi připravit koupel?

635
01:13:36,180 --> 01:13:38,890
- Za minutu to bude hotové, pane.
- Díky, Jonathane.

636
01:14:15,035 --> 01:14:16,986
Jsi připraven, Jonathane?

637
01:14:18,045 --> 01:14:21,988
- Ano, pane. Ještě něco?
- Ne.

638
01:14:55,080 --> 01:14:56,850
Mezi tím!

639
01:14:58,076 --> 01:15:00,408
Promiňte, pane.
Zapomněl jsem čisté ručníky.

640
01:15:00,509 --> 01:15:01,709
Všechno dobré.

641
01:15:35,120 --> 01:15:36,926
<i>Jonathan!<i>

642
01:15:41,120 --> 01:15:43,870
Jonathane! Jonathane!
co tam bylo?

643
01:15:44,087 --> 01:15:47,836
Jonathane!
Co se stalo, Jonathane?

644
01:15:49,143 --> 01:15:50,906
Není pochyb.
Byl to infarkt.

645
01:15:52,039 --> 01:15:55,902
pravděpodobně trpěl
ze srdce, aniž by to věděl.

646
01:15:56,144 --> 01:15:57,467
Je to možné.

647
01:15:57,668 --> 01:16:02,768
Nebo možná vřelá atmosféra
tato místnost měla nějaký vliv.

648
01:16:06,005 --> 01:16:08,893
Jenny prosím
vrať se do svého pokoje.

649
01:16:09,167 --> 01:16:11,953
Solange, doprovod tu dámu.

650
01:16:15,089 --> 01:16:20,354
To je určitě případ
Což nás nutí myslet vážně...

651
01:16:20,370 --> 01:16:22,930
o křehkosti
lidského života.

652
01:16:23,031 --> 01:16:26,364
Před deseti minutami,
tento muž byl obrazem zdraví.

653
01:16:26,365 --> 01:16:29,865
A teď je to připraveno
pro červy.

654
01:16:30,077 --> 01:16:33,930
Nevážím si tvého cynismu,
doktor Arrowsmith.

655
01:16:34,065 --> 01:16:35,679
Odpusť mi, můj drahý Dereku.

656
01:16:35,803 --> 01:16:40,869
Skutečnost, že jsi stále "muž"
příliš mnoho na to být vědcem.

657
01:16:41,047 --> 01:16:45,350
Než zapomenu, mohl
udělat úmrtní list...

658
01:16:45,350 --> 01:16:46,596
- na úřady?
- Udělám to.

659
01:16:46,597 --> 01:16:49,597
ještě jedna věc,
jestli ti to nevadí.

660
01:16:50,073 --> 01:16:53,892
Můžete mi pomoci načíst
chudák Jonathan do svého pokoje?

661
01:17:04,042 --> 01:17:06,807
Chcete ještě něco, madam?

662
01:17:08,013 --> 01:17:12,973
Ne. Jediné, co chci, je odejít
pryč z tohoto domu, než bude příliš pozdě.

663
01:17:22,015 --> 01:17:23,902
Připraveno!

664
01:17:24,031 --> 01:17:25,927
Omlouvám se, doktore.

664
01:17:26,031 --> 01:17:30,827
Obávám se, že jsem tě donutil
na nepříjemný úkol.

665
01:17:30,089 --> 01:17:32,813
Můžeme jít.

666
01:17:33,064 --> 01:17:35,390
Mohlo by se to zdát
blbost pro tebe...

666
01:17:35,664 --> 01:17:37,960
ale chtěl bych odejít
trochu světla pro něj.

667
01:17:38,069 --> 01:17:41,977
Jak si přejete.
Uvidíme se později.

668
01:18:03,028 --> 01:18:04,497
A teď, co budeme dělat?

668
01:18:04,508 --> 01:18:07,697
Jeho žena říká, že chce
odejít co nejdříve!

669
01:18:07,943 --> 01:18:12,621
Naopak. ona nepůjde
Nikde to není, mohu vás ujistit.

670
01:18:12,622 --> 01:18:14,922
všechno jde přesně
jak chceme.

671
01:18:16,018 --> 01:18:17,988
Vidíš, to je on!

672
01:18:36,016 --> 01:18:38,436
Vypadáš trochu ustaraně, Jenny.

673
01:18:39,098 --> 01:18:43,350
Chápu, co se stalo
Jonathan na ni udělal docela dojem...

674
01:18:43,350 --> 01:18:45,927
ale nesmíš to pustit
porážku tímto způsobem.

675
01:18:47,094 --> 01:18:49,930
Stevene, už to nevydržím.

676
01:18:51,033 --> 01:18:53,906
Už tady nechci zůstat.

677
01:18:56,028 --> 01:19:00,897
Zítra odjíždím s Dereckem,
kamkoli mě chce vzít.

678
01:19:01,013 --> 01:19:03,898
cokoliv bude lepší
že tohle peklo.

679
01:19:04,062 --> 01:19:08,060
S Derekem?
To jsem si myslel!

681
01:19:09,078 --> 01:19:11,964
očaroval tě
se svými příběhy!

682
01:19:12,553 --> 01:19:16,888
co to říkáš?
Proč tak mluvíš?

683
01:19:17,078 --> 01:19:19,889
- Tolik jsem mu věřil a teď...
- Teď...

684
01:19:21,029 --> 01:19:23,500
Teď tomu rozumím
vaše takzvaná "léčba"...

685
01:19:23,500 --> 01:19:27,150
byla to jen záminka
nestydatě s tebou flirtovat!

686
01:19:27,150 --> 01:19:29,336
A neříkejte, že jste si toho nevšimli!

687
01:19:29,480 --> 01:19:32,591
přísahám!
Znám Derecka léta!

687
01:19:32,780 --> 01:19:34,891
Je to jen dobrý kamarád!

688
01:19:37,100 --> 01:19:41,867
- Tak laskavý, obětavý...
- Ty jsi možná slepý, ale já ne!

689
01:19:43,026 --> 01:19:47,714
Znám tyto milující typy,
altruisté...

690
01:19:48,015 --> 01:19:52,615
Vždy připraven užívat si
od krásné pacientky...

690
01:19:53,075 --> 01:19:56,615
Slabý a bohatý.

691
01:19:56,916 --> 01:20:00,716
To se neopovažuj říct!
Dereck neudělal nic špatného!

692
01:20:03,027 --> 01:20:08,562
A laskání, ruku v ruce
a milující oči...

693
01:20:08,663 --> 01:20:10,963
Jsou součástí léčby?

694
01:20:12,034 --> 01:20:15,959
Zapomněl jsem, že skleník je vyrobený
ze skla a nejsem slepý?

695
01:20:23,045 --> 01:20:27,784
Miluji tě, Jenny.
Nechci ji ztratit.

696
01:20:28,203 --> 01:20:31,880
Nemůžu tu představu vystát
vidět ji odcházet s ním.

697
01:20:33,189 --> 01:20:35,903
Neopouštěj mě, Jenny.

698
01:20:41,047 --> 01:20:42,934
Nechci, Stevene.

699
01:20:46,046 --> 01:20:48,971
Ale já se tady tak bojím.

700
01:20:49,042 --> 01:20:51,324
Půjdeme spolu!

700
01:20:52,042 --> 01:20:53,824
zítra...

701
01:20:54,015 --> 01:20:56,820
pojedeme do Španělska, Itálie.
Kam chcete!

702
01:20:57,082 --> 01:20:59,350
Necháme všechny vaše
noční můry za sebou.

703
01:20:59,898 --> 01:21:04,918
A vrátíme se jen tehdy
je zcela obnovena.

704
01:21:05,042 --> 01:21:06,984
Všechno dobré?

705
01:21:07,023 --> 01:21:09,945
Půjdeme zítra?

706
01:21:11,054 --> 01:21:13,805
Jak si přeješ, Stevene.

707
01:21:56,055 --> 01:21:59,828
Tento výlet rozhodně ano
udělá ti to dobře.

708
01:22:00,029 --> 01:22:03,829
Můžete se bavit
dýchat čerstvý vzduch.

709
01:22:04,050 --> 01:22:05,890
Najít klid.

709
01:22:07,030 --> 01:22:09,630
Ale neskrývám, že jsem preferoval
jiné řešení.

710
01:22:09,988 --> 01:22:13,830
Ten z blázince, Dr. Dereku?
Nebo máte jiné plány?

711
01:22:14,220 --> 01:22:17,784
Ale Jenny,
proč to říkáš?

712
01:22:23,057 --> 01:22:26,956
Zdá se, že najednou
ztratil ve mě veškerou důvěru.

713
01:22:28,090 --> 01:22:31,325
Možná vidíš jen mě
jako klinický případ...

714
01:22:31,350 --> 01:22:33,675
držet pod dohledem
a studovat.

714
01:22:34,096 --> 01:22:37,820
Bylo by hezké, kdyby to nebyla pravda,
i když jsem chtěl, aby to tak bylo.

715
01:22:39,074 --> 01:22:41,483
Protože kdyby se stalo to, co
minulou noc...

716
01:22:41,784 --> 01:22:45,684
dát jí věci do hlavy,
musel bych to zvážit...

717
01:22:46,390 --> 01:22:49,102
jeden z nejodpornějších mužů!

718
01:23:00,072 --> 01:23:02,510
si uvědomil,
po tom co jsi řekl...

718
01:23:02,572 --> 01:23:04,810
Víc k tomu nemám co dodat.

719
01:23:04,947 --> 01:23:08,947
vše, co mohu říci
Jen by to potvrdilo vaše podezření.

720
01:23:09,065 --> 01:23:11,825
Teď už jen musím odejít.

721
01:23:12,018 --> 01:23:14,967
Ale než odejdu, chci
řekni ti něco, Jenny.

722
01:23:16,072 --> 01:23:18,928
Vždycky jsem tě měl moc rád.

723
01:23:20,012 --> 01:23:22,910
A kdykoli mě budeš potřebovat,
Rád vám pomohu.

724
01:23:39,099 --> 01:23:42,791
Dnes v noci je tak chladno.
Ta zatracená krev.

726
01:23:43,016 --> 01:23:46,916
Mění se to v jed
v mých žilách.

727
01:23:47,091 --> 01:23:50,985
Studený, těžký jako rtuť.

728
01:23:51,059 --> 01:23:54,541
Chce ho zpátky.
Muriel.

729
01:23:54,669 --> 01:23:57,891
Ta čarodějnice chce její krev.

730
01:23:58,084 --> 01:24:01,808
Stevene, udělej něco!
Zachraň mě!

731
01:24:02,069 --> 01:24:04,873
Potřebuji nový život.

732
01:24:06,054 --> 01:24:08,760
Mladá, čistá krev.

734
01:24:10,120 --> 01:24:12,935
Potřebuji Jennyinu krev!

735
01:24:13,036 --> 01:24:17,935
Dobře.
Zítra to budeš mít.

736
01:25:33,018 --> 01:25:35,218
Žádný!

737
01:25:42,080 --> 01:25:44,870
Nechoď, Davide!

739
01:25:48,032 --> 01:25:50,936
kdo jsi?
Muriel?

740
01:25:53,998 --> 01:25:58,374
Muriel... Muriel...
Muriel...

741
01:25:58,672 --> 01:26:00,720
Kde je tvé tělo?

742
01:26:02,094 --> 01:26:11,798
Moje srdce...
vzal mi srdce...

743
01:26:13,197 --> 01:26:15,974
Kdo ji zabil?
Stevene?

744
01:26:16,319 --> 01:26:21,800
Stevene... Stevene...
Steven...

745
01:26:25,120 --> 01:26:29,120
Socha... socha...

747
01:26:33,303 --> 01:26:37,231
Dýka! Dýka!

749
01:26:44,025 --> 01:26:46,250
Žádný! Žádný!

748
01:26:46,250 --> 01:26:49,986
Odejít! Odejít!
Odejít!

750
01:29:17,086 --> 01:29:18,500
Šťastnou cestu.

751
01:29:18,502 --> 01:29:21,472
A ještě jednou děkuji za vše
co jsi udělal pro mou ženu.

752
01:29:21,500 --> 01:29:22,981
Není třeba mi děkovat.

753
01:29:23,082 --> 01:29:26,350
Prosím, rozlučte se s Jenny
pro mě.

754
01:29:26,350 --> 01:29:28,883
Sbohem, Dereku. jsem vděčný
za snahu mi pomoci.

755
01:29:30,143 --> 01:29:34,790
Jsem rád, že jsem ti to mohl přát
Ještě jednou šťastnou cestu.

756
01:29:35,091 --> 01:29:37,891
Doufám, že se zase brzy uvidíme.

757
01:29:39,075 --> 01:29:40,955
proč jdeš?

758
01:29:42,081 --> 01:29:44,965
Není zde nic zajímavého?

759
01:29:51,087 --> 01:29:52,958
Líbí se vám znak Hampton?

760
01:29:57,042 --> 01:29:59,897
Sbohem a hodně štěstí.

761
01:30:13,083 --> 01:30:16,132
Když? Žádný!
Stevene, prosím tě!

762
01:30:16,244 --> 01:30:19,477
Musíme odtud odejít
než s někým promluví!

763
01:30:19,578 --> 01:30:23,678
Připravuji elektrolýzu.
Je to jen otázka hodin.

765
01:30:24,025 --> 01:30:26,811
Dnes večer bude vše připraveno.

766
01:30:27,052 --> 01:30:31,423
A pak opustíme hrad,
my tři.

767
01:30:31,692 --> 01:30:33,870
Alespoň oficiálně.

768
01:30:34,047 --> 01:30:36,802
Jdu do laboratoře.

769
01:31:18,055 --> 01:31:19,837
Stevene!

770
01:31:28,090 --> 01:31:29,804
Poslouchej, Stevene, myslel jsem, že...

771
01:31:38,055 --> 01:31:39,737
Dereku!

772
01:31:42,057 --> 01:31:44,876
Pojďte, není čas ztrácet čas!

773
01:32:18,025 --> 01:32:19,815
Co to děláš, Stevene?

774
01:32:21,069 --> 01:32:22,845
Proč se na mě tak díváš?

775
01:32:24,050 --> 01:32:27,613
Osvobodím tě navždy
z jejích nočních můr, Jenny.

776
01:32:29,074 --> 01:32:33,783
Tvoje sestra ti volá,
není to tak? ty neposloucháš?

777
01:32:34,026 --> 01:32:37,251
A teď ten zatracený hlas
mlč navždy!

778
01:32:37,293 --> 01:32:41,132
to zatracené bohatství
z Hamptons bude...

779
01:32:41,253 --> 01:32:43,833
To stačí, Stevene!
Už to nevydržím!

781
01:32:49,057 --> 01:32:50,883
Teď jdi ​​spát.

782
01:32:51,167 --> 01:32:53,981
- Dlouhý spánek.
- Pusť mě, Steve!

783
01:32:54,063 --> 01:32:57,815
A bude to jako žádný jiný sen.

784
01:32:59,060 --> 01:33:01,864
Mír, Jenny!

785
01:33:09,083 --> 01:33:10,824
Pojď, lehni si.

786
01:35:03,013 --> 01:35:07,231
Bude to jen otázka hodin.
Vše připravím na cestu.

788
01:35:07,283 --> 01:35:09,733
Neodcházej.

789
01:37:05,050 --> 01:37:07,434
Stevene!

790
01:37:31,029 --> 01:37:35,669
Ano, Stevene.
Je to moje tělo, které se dotýká.

791
01:37:36,120 --> 01:37:38,870
Maso, o kterém sis myslel, že jsi ho zničil.

792
01:37:40,092 --> 01:37:41,568
Ale nemůžeš
zničit maso...

792
01:37:41,6592 --> 01:37:44,868
když už nemůžeš
láska nebo nenávist.

793
01:37:45,018 --> 01:37:47,828
Jsou to samé.

794
01:37:48,015 --> 01:37:53,778
co chceš?
Už jsem tě potrestal za tvůj zločin.

795
01:37:55,018 --> 01:37:57,095
Ne.

796
01:37:58,026 --> 01:38:00,725
Udělal jsi mi nesmírnou radost.

797
01:38:02,026 --> 01:38:05,426
naučil mě to potěšení
z muk těla...

798
01:38:05,550 --> 01:38:08,980
přechází v extázi.

798
01:38:11,050 --> 01:38:12,415
Ano, Stevene.

799
01:38:12,516 --> 01:38:16,816
Co přechází ze života do smrti
a přijmout věčnost.

800
01:38:17,045 --> 01:38:21,803
Teď tě odměním
se stejným potěšením.

801
01:38:26,058 --> 01:38:27,866
Pojď, drahá.

802
01:38:35,021 --> 01:38:36,784
Stevene?

803
01:38:41,048 --> 01:38:42,751
Stevene!

804
01:39:22,039 --> 01:39:23,576
Neboj se, Stevene.

805
01:39:25,000 --> 01:39:28,977
Zůstanu s tebou se svým tělem
a moje smysly...

806
01:39:30,078 --> 01:39:33,977
dokud někdo nepřijde
a zlomit mi srdce.

808
01:39:59,090 --> 01:40:02,660
Křič, Stevene!
Kázat! Žebrat! Ano!

809
01:40:02,983 --> 01:40:06,095
Teď mám tvé tělo
a tvoje monstrózní duše...

810
01:40:06,096 --> 01:40:08,896
jestli někdy
už jsi jeden měl!

811
01:40:09,027 --> 01:40:11,896
Teď je moje chvíle!

812
01:40:15,061 --> 01:40:17,645
Pomoc! Pomoc!
Muriel!

813
01:40:23,051 --> 01:40:25,948
Muriel! Pomoc!

814
01:40:27,020 --> 01:40:28,643
Muriel!

816
01:43:40,047 --> 01:43:42,154
Neboj se, Jenny.

817
01:43:42,155 --> 01:43:45,955
Teď všechny tvoje noční můry
navždy pryč!

818
01:44:05,688 --> 01:44:13,250
KONEC

