1
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
<i>Dan prelepe smrti je konačno stigao</i>

2
00:01:06,166 --> 00:01:10,791
<i>Vratimo se izvoru</i>

3
00:01:12,041 --> 00:01:16,541
<i>Vratimo se na pobesnelo more</i>

4
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
<i>Ljubavi moja,</i>

5
00:01:51,125 --> 00:01:52,541
<i>Preklinjem te,</i>

6
00:01:55,625 --> 00:01:56,916
<i>ne zaboravi me.</i>

7
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
<i>Čuvaj našu kćer,</i>

8
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
<i>obećaj!</i>

9
00:02:19,083 --> 00:02:21,083
<i>Zapamti, Masamba,</i>

10
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
<i>tvoje moći kao vračara.</i>

11
00:02:30,416 --> 00:02:32,250
<i>Kroz molitve vaših predaka,</i>

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
<i>sačuvaćete svoje.</i>

13
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Stani!

14
00:05:15,375 --> 00:05:16,333
Hajde.

15
00:05:21,500 --> 00:05:22,583
Ciceron...

16
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
Najkukaviji od fetišista...

17
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Napustio si nas, ha?

18
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
Trebali bi ti prerezati vrat.

19
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Pas bijelih ljudi!

20
00:05:53,583 --> 00:05:54,750
To je dobro.

21
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
šta imaš?

22
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Ruba mi je dao smjernice.

23
00:06:19,750 --> 00:06:23,583
Staza ide prema jugozapadu.

24
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Ona se pridružuje
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i>.

25
00:06:27,875 --> 00:06:28,916
Možemo pobjeći.

26
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i> ne postoji.

27
00:06:33,041 --> 00:06:34,208
čuješ li me?

28
00:06:35,958 --> 00:06:39,083
Svi koji tamo odu umiru.

29
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Počnimo ponovo.

30
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Na trećem curenju,

31
00:08:44,791 --> 00:08:46,333
to će biti smrt.

32
00:09:26,625 --> 00:09:27,541
Mati!

33
00:09:33,416 --> 00:09:34,916
Smiri se, tu sam.

34
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Slušaj me.

35
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Ostani sa mnom.

36
00:09:50,000 --> 00:09:52,541
ne brini,
Oteraću ga.

37
00:10:41,958 --> 00:10:43,833
Biće u redu.

38
00:11:02,583 --> 00:11:03,833
sta zelis

39
00:11:05,958 --> 00:11:07,583
Duh, vidim te.

40
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
Napusti moju kolibu!

41
00:11:12,708 --> 00:11:15,166
Šta vidiš, oče?

42
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Mame Ngessou.

43
00:11:17,500 --> 00:11:19,791
Je li otišla?

44
00:11:21,958 --> 00:11:23,541
Ovo nije slučajnost!

45
00:11:23,708 --> 00:11:25,625
Poprimila je izgled tvoje majke.

46
00:11:27,875 --> 00:11:31,458
Oče, ona nam može pomoći.

47
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Pusti je unutra.

48
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
ti imaš moć,
svi će te pratiti.

49
00:11:38,375 --> 00:11:43,041
Ubićemo naše gospodare...
Sve ćemo ih pobiti.

50
00:11:44,083 --> 00:11:46,125
- Oče...
- Umukni.

51
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Stani, Colette!

52
00:12:00,125 --> 00:12:02,416
moje ime je Mati,
ne Colette.

53
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
Vaše ime je Colette.

54
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Naučiš njihov jezik,

55
00:12:11,083 --> 00:12:13,416
a ti ćeš biti krojačica, daleko odavde.

56
00:12:13,583 --> 00:12:16,375
Nećete biti ni bičevani ni silovani.

57
00:12:18,125 --> 00:12:19,666
i jednog dana,

58
00:12:20,875 --> 00:12:22,708
bićeš oslobođen.

59
00:12:40,333 --> 00:12:41,583
Veruj mi.

60
00:19:03,000 --> 00:19:04,041
Otac?

61
00:19:33,375 --> 00:19:34,333
Mati!

62
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Gdje je moja ćerka?

63
00:20:13,375 --> 00:20:15,583
Odbij odmah!

64
00:20:17,083 --> 00:20:18,625
Colette je otišla tim putem.

65
00:23:03,458 --> 00:23:04,916
Reci nam gde je otišla!

66
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Govori!

67
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
da li znate

68
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
ko sam ja

69
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i>!

70
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i>?

71
00:28:07,708 --> 00:28:08,458
Ruba!

72
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Preklinjem te, pomozi mi.

73
00:30:43,458 --> 00:30:46,250
Ruba, nikad neću zaboraviti
šta si uradio.

74
00:31:33,791 --> 00:31:35,083
<i>Ljubavi moja,</i>

75
00:31:36,375 --> 00:31:37,916
<i>slušaj moj glas,</i>

76
00:31:38,958 --> 00:31:40,791
<i>Vidim našu kćer.</i>

77
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
<i>Pođi prema njoj,</i>

78
00:33:15,833 --> 00:33:17,625
<i>nikad ne prestani, Massamba.</i>

79
00:33:21,958 --> 00:33:25,208
<i>Sunce će te voditi.</i>

80
00:38:11,000 --> 00:38:12,375
<i>Ljubavi moja,</i>

81
00:38:15,875 --> 00:38:17,708
<i>osjećaš li me protiv sebe?</i>

82
00:38:23,208 --> 00:38:24,791
<i>Pusti me unutra.</i>

83
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
<i>Morate obnoviti pakt</i>

84
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
<i>tvojih predaka.</i>

85
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
<i>Prati me.</i>

86
00:41:06,166 --> 00:41:06,833
Trči!

87
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
<i>Ljubavi moja,</i>

88
00:57:26,000 --> 00:57:28,041
<i>obnoviti krvni ugovor.</i>

89
00:57:32,458 --> 00:57:33,625
<i>Zatvori oči,</i>

90
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
<i>slušaj moj glas,</i>

91
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
<i>i odvest ću te na more.</i>

92
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Tražim svoju ćerku.

93
01:02:19,583 --> 01:02:21,583
Nema spasa
na Madagaskaru.

94
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
Tvoj brodolom

95
01:02:25,583 --> 01:02:26,875
je znak.

96
01:02:29,041 --> 01:02:30,666
Idem da pogledam

97
01:02:32,125 --> 01:02:34,125
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i> sa vama.

98
01:02:39,125 --> 01:02:40,291
Idemo.

99
01:02:41,333 --> 01:02:42,833
Brzo, traže nas.

100
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Hajde, brzo.

101
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Ne želim više da bežim.

102
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
sta zelis da radis?

103
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Bila si u pravu, kćeri moja.

104
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Moram da obnovim pakt.

105
01:06:20,625 --> 01:06:21,791
Mame Ngessou,

106
01:06:23,125 --> 01:06:25,625
u mraku čitam tvoje ime,

107
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
tvoga zakona opasujem svoje čelo.

108
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
Negirao sam dostojanstvo svojih predaka,

109
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Prihvatio sam gvožđe Belih.

110
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Sram me bilo!

111
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Mame Ngessou.

112
01:06:49,958 --> 01:06:53,750
Žrtvujem svoju krv
da se obnovi pakt.

113
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Ucini me jakim.

114
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Pomozi mi

115
01:07:05,916 --> 01:07:07,666
da se bori protiv belaca.

116
01:07:07,916 --> 01:07:09,833
Pozivam na hrabrost
naše loze.

117
01:07:10,000 --> 01:07:13,541
Tvoja hrabrost, moja hrabrost,
naša hrabrost,

118
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
Držim ih u rukama.

119
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Uđi, Mame Ngessou.

120
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
<i>Ljubavi moja,</i>

121
01:07:56,375 --> 01:07:58,375
<i>sada,</i>
<i>sada smo jedno.</i>

122
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
<i>Prokleti šećer!</i>

123
01:12:13,666 --> 01:12:17,166
<i>Povezano krvlju,</i>
<i>vratit ćemo ovo ostrvo.</i>

124
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
<i>Molim te,</i>

125
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
<i>ostani živ, Massamba.</i>

126
01:12:33,125 --> 01:12:34,791
Moramo nastaviti.

127
01:12:50,791 --> 01:12:51,875
Hrabrost.

128
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Hrabrost.

129
01:14:06,541 --> 01:14:08,333
Upomoć!

130
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
Mi tražimo
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i>.

131
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
ko je to?

132
01:15:05,416 --> 01:15:06,708
Moj otac.

133
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
odakle si

134
01:15:09,416 --> 01:15:10,916
Sa plantaže Larcenet.

135
01:20:42,916 --> 01:20:44,541
Budite dobrodošli u Ngor,

136
01:20:46,041 --> 01:20:48,000
<i>Fi-boumi-diam-yi-dogue</i>.

137
01:20:48,666 --> 01:20:52,166
Po ulasku ovdje,
spašen si sa svojim ocem.

138
01:21:06,458 --> 01:21:08,916
Ovdje ih ima mnogo
Vukovi poput tebe,

139
01:21:10,708 --> 01:21:12,041
ali isto tako
od Bambara,

140
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingos,

141
01:21:14,625 --> 01:21:15,541
od Fulanija,

142
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Madagasci,

143
01:21:18,125 --> 01:21:19,166
dogoni,

144
01:21:20,291 --> 01:21:21,416
bantus,

145
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
jorubas...

146
01:21:23,958 --> 01:21:27,958
Obožavamo istu boginju,

147
01:21:28,250 --> 01:21:32,083
koji umire i ponovo se rađa u moru.

148
01:21:37,166 --> 01:21:39,416
Vi, Wolofovi,
zovite je Mame Ngessou.

149
01:21:43,833 --> 01:21:45,958
ali mi,
zovemo je Mami Wata.

150
01:22:01,416 --> 01:22:05,083
Vaša ćerka je inicirana.

151
01:22:05,458 --> 01:22:08,166
Najmlađi među nama
su rođeni ovdje,

152
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
na ovom ostrvu.

153
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
Oni ne znaju ništa o našoj prošlosti.

154
01:22:14,958 --> 01:22:17,208
pa evo,
svako priča svoju priču.

155
01:22:19,041 --> 01:22:20,125
Tvoj red.

156
01:22:27,291 --> 01:22:29,541
Moje ime je Massamba Fall,

157
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
muž Ngone Ndiaye, otac Matija.

158
01:22:40,750 --> 01:22:42,708
Rođen sam u kraljevstvu Cajor,

159
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
između sjevera i Salouma.

160
01:22:50,416 --> 01:22:52,291
Potičem iz porodice

161
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
fetišisti.

162
01:23:03,541 --> 01:23:04,791
Moja žena

163
01:23:09,958 --> 01:23:13,333
ubijen u bijelom čamcu,

164
01:23:18,083 --> 01:23:21,625
jer nije htela da bude rob.

165
01:23:24,500 --> 01:23:26,041
Pravi ratnik!

166
01:23:28,000 --> 01:23:29,375
Pravi <i>tieddo</i>!

167
01:23:32,083 --> 01:23:33,333
pored njenih grudi,

168
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
prenijela je svoju hrabrost na moju ćerku,

169
01:23:38,833 --> 01:23:39,791
Mati.

170
01:23:48,791 --> 01:23:51,750
A ti, hrabri,
imate li nešto da nam kažete?

171
01:23:51,916 --> 01:23:53,583
Ja sam Mati Fall,

172
01:23:54,916 --> 01:23:57,958
kćerka Massambe i Ngone Ndiayea.

173
01:24:01,125 --> 01:24:04,375
sjećam se
iz priče moje majke.

174
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
Zaista joj se svidjelo da mi to priča.

175
01:24:09,500 --> 01:24:10,708
dan,

176
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
ptica

177
01:24:14,625 --> 01:24:19,166
je nastao
ispred tvrđave mojih predaka.

178
01:24:20,833 --> 01:24:22,500
Zvao se Ramatou.

179
01:24:25,958 --> 01:24:27,958
Ptica je htela da bude uhvaćena.

180
01:24:29,708 --> 01:24:33,208
Moji preci su ga vezali
talisman na njegovoj šapi.

181
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
Ptica je odletela, ljudi
našeg klana ga je pratio na konju.

182
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Slijede žene i djeca.

183
01:24:48,333 --> 01:24:52,416
Na svakom mestu gde je ptica sletela,
naši preci su osnovali selo.

184
01:24:52,750 --> 01:24:56,791
Ovako
Mboul, Ngigis, Dimatil...

185
01:24:57,750 --> 01:24:59,166
su osnovane.

186
01:25:04,541 --> 01:25:08,166
Moja majka je zaista volela ovu priču.

187
01:25:12,333 --> 01:25:13,666
Moja majka!

188
01:25:17,291 --> 01:25:19,291
Poslednji put
da mi je rekla,

189
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
umirala je u čamcu.

190
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
Ali ona mi se nasmiješila.

191
01:25:33,250 --> 01:25:37,083
<i>Našla je snagu</i>
<i>da mi se nasmiješi.</i>

192
01:25:46,166 --> 01:25:47,750
<i>Ova snaga</i>

193
01:25:49,041 --> 01:25:50,791
<i>je danas moj.</i>

194
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
<i>I znam da će se ptica vratiti,</i>

195
01:25:59,208 --> 01:26:01,541
<i>da ćemo osnovati druga sela,</i>

196
01:26:02,916 --> 01:26:04,416
<i>druga kraljevstva,</i>

197
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
<i>okrenut prema moru.</i>

198
01:27:37,583 --> 01:27:41,291
<i>Vratimo se izvoru</i>

199
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
<i>Vratimo se na pobesnelo more</i>

200
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Ni lanci

201
01:29:44,833 --> 01:29:46,541
niti majstori.


