1
00:00:04,656 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,311
- בעבר על
"אמסטרדם החדשה".

3
00:00:07,355 --> 00:00:08,530
- אני רואה עכשיו למה הם יצרו
מקום חמישי בשבילך.

4
00:00:08,573 --> 00:00:09,792
אתה יודע את הפעם האחרונה
זה קרה,

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,185
משפחתו של ד"ר נוטינגהאם
היה צריך לתרום

6
00:00:11,228 --> 00:00:12,751
בניין שלם
לבית החולים?

7
00:00:12,795 --> 00:00:14,840
- ואני מצטער

8
00:00:14,884 --> 00:00:17,408
על שאכפת לו כל כך

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,323
שניכם.

10
00:00:19,367 --> 00:00:22,152
אני יודע כמה זה היה קשה
כדי שתוכל לחתום על התקציב הזה.

11
00:00:22,196 --> 00:00:24,328
האנשים האלה הם
לא החברים שלך, מקס.

12
00:00:24,372 --> 00:00:26,287
הם העובדים שלך.

13
00:00:26,330 --> 00:00:30,117
תאמין או לא, אתה עשית מה
היה הכי טוב לבית החולים הזה.

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,466
היום הגנתי עליך,

15
00:00:31,509 --> 00:00:35,122
אבל אני לא יכול להגן עליך
מחר.

16
00:00:36,732 --> 00:00:38,429
[מוזיקה אקוסטית חמה]

17
00:00:38,473 --> 00:00:39,822
להתראות.

18
00:00:39,865 --> 00:00:41,650
- אל תתחיל רוב האנשים
היום עם בוקר טוב?

19
00:00:41,693 --> 00:00:44,566
כן, אבל היום כן
אין יום רגיל, סנדרה סתיו.

20
00:00:44,609 --> 00:00:46,742
היום זה היום האחרון שלי.

21
00:00:46,785 --> 00:00:50,528
ובכן, מכיוון שזה הגדול שלנו,
פרידה רגשית - מטר שישה.

22
00:00:50,572 --> 00:00:51,660
- סליחה.

23
00:00:51,703 --> 00:00:53,357
אתה יכול לקרוא לי סנדרה.
- הו, וואו.

24
00:00:53,401 --> 00:00:56,360
זה אומר הרבה
מגיע ממך.

25
00:00:56,404 --> 00:00:58,145
אז תקשיב, רציתי
להודות לך

26
00:00:58,188 --> 00:01:00,669
על כל העבודה הקשה שלך
והרשימות החמות שלך,

27
00:01:00,712 --> 00:01:03,672
ואני מנהל אותך
בכל בית החולים הזה

28
00:01:03,715 --> 00:01:05,326
לתת לי מידע לך
יכול היה

29
00:01:05,369 --> 00:01:06,849
באותה קלות נתנו לי
מהמשרד שלך.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,372
- בסדר.
- אז תסלח לי,

31
00:01:08,416 --> 00:01:10,157
אני רק הולך לתפוס
משהו מהיר.

32
00:01:10,200 --> 00:01:14,857
הבאתי לך את המתנה הקטנה הזו,
ולאט לאט--

33
00:01:14,900 --> 00:01:16,467
- ♪ Sweetpea

34
00:01:16,511 --> 00:01:20,167
♪ על מה כל זה

35
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
בבקשה אל תגיד לי
החתול שלך מת.

36
00:01:22,647 --> 00:01:26,390
זו מהדורה ראשונה - נדירה,
מהדורה ראשונה של "Gitanjali"

37
00:01:26,434 --> 00:01:28,218
מאת רבינדרנת טאגור.

38
00:01:28,262 --> 00:01:29,567
זכור את ויג'אי
פעם היה לך את הספר?

39
00:01:29,611 --> 00:01:31,221
הוא היה קורא לך שירים
מזה,

40
00:01:31,265 --> 00:01:34,485
ולפעמים היית סוג של
להתבאס קצת.

41
00:01:34,529 --> 00:01:36,574
- תראה את זה.

42
00:01:36,618 --> 00:01:40,230
מעניין.
ממ-הממ.

43
00:01:40,274 --> 00:01:44,930
♪

44
00:01:44,974 --> 00:01:47,716
- של פיטר לוגר
ארוחת סטייק מרהיבה

45
00:01:47,759 --> 00:01:49,587
עבור שניים
עם כל התיקונים.

46
00:01:49,631 --> 00:01:51,546
כן, אני יודע שזה אחד
מהמסעדות האהובות עליך,

47
00:01:51,589 --> 00:01:54,505
ואני חייב לומר כי
אכפת לי מהבריאות שלך

48
00:01:54,549 --> 00:01:55,898
והקיימות
של הפלנטה,

49
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
שלא לדבר על האכזריים
טיפול בבעלי חיים--

50
00:01:57,813 --> 00:01:59,641
אני צמחוני עכשיו.

51
00:01:59,684 --> 00:02:03,253
- הו, נהדר.

52
00:02:03,297 --> 00:02:05,603
אה, אבל אז זה--

53
00:02:05,647 --> 00:02:07,649
- אדיב מאוד.

54
00:02:07,692 --> 00:02:09,607
- מאוד מתחשב.

55
00:02:09,651 --> 00:02:11,305
הלב שלך היה
במקום הנכון.

56
00:02:11,348 --> 00:02:13,611
♪

57
00:02:13,655 --> 00:02:16,788
עכשיו הסטטוסקופ הזה
שייך ל

58
00:02:16,832 --> 00:02:18,703
ויויאן תומאס,
אחד הגיבורים שלך,

59
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
מי השתמש בסטטוסקופ הזה

60
00:02:20,879 --> 00:02:24,840
לעזור לחלוץ
ניתוח לב מודרני.

61
00:02:24,883 --> 00:02:27,843
♪

62
00:02:29,410 --> 00:02:30,715
- מעריך את זה.

63
00:02:30,759 --> 00:02:33,675
- מעריך את זה?
מה קורה עם כולם היום?

64
00:02:33,718 --> 00:02:35,242
למה כולם ככה...

65
00:02:35,285 --> 00:02:36,721
- מאוכזב?
- כן.

66
00:02:36,765 --> 00:02:39,420
אני רק מנסה לעשות
משהו נחמד לאנשים

67
00:02:39,463 --> 00:02:41,204
שאני הכי אוהב
במקום

68
00:02:41,248 --> 00:02:43,641
שאני הכי אוהב
פעם אחרונה.

69
00:02:43,685 --> 00:02:45,643
מקס, תראה, אני הולך
להתיישר איתך.

70
00:02:45,687 --> 00:02:48,385
המתנה היא מעבר ליפה.

71
00:02:48,429 --> 00:02:51,780
- אז?
- זו רק המתנה היחידה

72
00:02:51,823 --> 00:02:54,435
שמישהו באמת רוצה

73
00:02:54,478 --> 00:02:56,698
זה בשבילך להישאר.

74
00:02:56,741 --> 00:02:59,701
[מוזיקה קודרת]

75
00:02:59,744 --> 00:03:01,964
♪

76
00:03:02,007 --> 00:03:04,706
- כן.

77
00:03:04,749 --> 00:03:10,668
♪

78
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
- [נאנח]
היי - טרבור ווהן?

79
00:03:12,670 --> 00:03:14,585
- התייצב לתפקיד,
בתקווה.

80
00:03:14,629 --> 00:03:16,370
- נכון, נכון.

81
00:03:16,413 --> 00:03:18,502
אני כל כך מצטער שהשארתי אותך
מחכה ככה.

82
00:03:18,546 --> 00:03:20,852
זה לא הסגנון שלי,
אלא הארגון שלי

83
00:03:20,896 --> 00:03:22,506
ולוח הזמנים שלי באופן כללי

84
00:03:22,550 --> 00:03:24,856
ירד מהפסים
מאז שאיבדתי את האחות הראשית שלי.

85
00:03:24,900 --> 00:03:26,815
- אין בעיה בכלל.
העסקתי את עצמי.

86
00:03:26,858 --> 00:03:29,861
אני מקווה שלא אכפת לך,
ראיתי את זה על השולחן שלך.

87
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
- הו, כן/
[צוחק]

88
00:03:31,733 --> 00:03:33,604
כן, של כל המחלקה
קצת פנאטי

89
00:03:33,648 --> 00:03:35,084
על תחרות הכיתובים.

90
00:03:35,127 --> 00:03:37,391
יש לך רעיונות מבריקים
אני יכול להתעלם כשלי?

91
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
- מקווה שזה לא
שובר עסקה,

92
00:03:38,914 --> 00:03:41,569
אבל כיתובים שנונים
הם מחוץ למערך הכישורים שלי.

93
00:03:41,612 --> 00:03:43,135
דראטים, טרבור ווהן.

94
00:03:43,179 --> 00:03:44,789
עכשיו אם אתה רוצה לדבר
שמירה על מחלקות בריאות התנהגותיות

95
00:03:44,833 --> 00:03:47,618
מלרדת מהפסים,
עם זאת, אני הבחור שלך.

96
00:03:47,662 --> 00:03:50,404
אוקיי, טוב, בוא נדבר.
בְּסֵדֶר.

97
00:03:50,447 --> 00:03:51,927
התאמן בסנט וינסנט
בית חולים במלבורן.

98
00:03:51,970 --> 00:03:53,842
עלה בסולם הדרגות בטאפטס.

99
00:03:53,885 --> 00:03:55,365
בריאות התנהגותית מנוהלת
אצל בפטיסט.

100
00:03:55,409 --> 00:03:56,932
טרבור,
זה באמת מרשים.

101
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
תודה לך.
- כן, אז אני מניח

102
00:03:58,455 --> 00:03:59,717
השאלה הכי גדולה
יש לי מיד

103
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
האם אתה בא
ממוסדות פרטיים.

104
00:04:01,676 --> 00:04:03,112
האם אתה צופה בעיות כלשהן

105
00:04:03,155 --> 00:04:05,897
עובד בבית חולים ציבורי
מערכת כמו ניו אמסטרדם?

106
00:04:05,941 --> 00:04:07,899
הבעיה היחידה שאני רואה שיש
עושה כל עבודה

107
00:04:07,943 --> 00:04:10,946
תוך שהוא בוהה באלה
עיניים כחולות מדהימות שלך.

108
00:04:12,382 --> 00:04:15,342
[מוזיקה כלי הקשה מוזרה]

109
00:04:15,385 --> 00:04:18,040
♪

110
00:04:18,083 --> 00:04:19,955
-כן....

111
00:04:19,998 --> 00:04:23,393
כן, אז--

112
00:04:23,437 --> 00:04:24,655
- הוא באמת אמר את זה?

113
00:04:24,699 --> 00:04:26,004
הו, הוא הטיל את זה עליי

114
00:04:26,048 --> 00:04:28,833
כמו שהיינו
ברייב באי האש.

115
00:04:28,877 --> 00:04:31,445
- הוא היה חמוד?
- הוא היה חמוד?

116
00:04:31,488 --> 00:04:33,664
בהודעה שנשלחה מאסגארד
סוג של דרך.

117
00:04:33,708 --> 00:04:35,492
סותת על ידי האלים
סוג של דרך, אתה יודע?

118
00:04:35,536 --> 00:04:37,320
והוא לגמרי יודע את זה.
- אה.

119
00:04:37,364 --> 00:04:38,582
שילוב קטלני.

120
00:04:38,626 --> 00:04:40,454
- כן, ובכן,
צריך אחד כדי להכיר אחד.

121
00:04:40,497 --> 00:04:43,935
אני חושב ששנינו יכולים להסכים
שארבעה ילדים השפילו אותי.

122
00:04:43,979 --> 00:04:47,330
- [צוחק]
אולי מגע, אהובי.

123
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
אבל אתה יודע,
אתה חייב למסור לו את זה,

124
00:04:48,810 --> 00:04:50,942
סוג הביטחון
צריך כדי לעבור את כל הקמיקזה

125
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
עם המהלכים
בראיון עבודה?

126
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
- זה פשוט לגמרי
לא מקצועי.

127
00:04:55,077 --> 00:04:57,079
- הו, הו, כן, לגמרי.

128
00:04:57,122 --> 00:04:59,734
לגמרי, אין ספק.

129
00:04:59,777 --> 00:05:01,823
למרות שהוא פשוט כך
קורה

130
00:05:01,866 --> 00:05:03,259
המועמד הכי טוב שאני יכול להרשות לעצמי

131
00:05:03,303 --> 00:05:04,826
תחת התקציב החדש של ורוניקה
חתכים--אני רק אומר.

132
00:05:04,869 --> 00:05:06,741
כן, ובכן, אני מצטער
את חייבת להמשיך לחפש, מותק.

133
00:05:06,784 --> 00:05:09,004
-כן, אני יודע.
גם אני.

134
00:05:09,047 --> 00:05:10,962
אתה יודע, אני חייב להגיד את זה
כל העניין עזב אותי

135
00:05:11,006 --> 00:05:12,877
מרגיש קצת טעון,
כמו הריגוש שבזה

136
00:05:12,921 --> 00:05:15,097
השאיר אותי בהרגשה נהדרת,

137
00:05:15,140 --> 00:05:17,012
אם לא מגע אשם.

138
00:05:17,055 --> 00:05:20,058
איגי, אל תרגיש אשם.

139
00:05:20,102 --> 00:05:22,539
העיניים שלך מהממות.

140
00:05:22,583 --> 00:05:23,671
תודה לך, בעל.

141
00:05:23,714 --> 00:05:24,933
- אתה תמצא מישהו.

142
00:05:24,976 --> 00:05:28,023
- אני יודע, אני יודע.

143
00:05:28,066 --> 00:05:30,591
ד"ר מאלבו, חכה.

144
00:05:30,634 --> 00:05:32,984
וואו, גבר, אתה אישה קשה
להתעדכן.

145
00:05:33,028 --> 00:05:34,464
אני עשיתי את ה-400
בתיכון.

146
00:05:34,508 --> 00:05:35,639
כן, אני יכול לראות את זה,

147
00:05:35,683 --> 00:05:37,119
אבל אתה יכול פשוט להפסיק
לרגע אחד?

148
00:05:37,162 --> 00:05:39,469
- זה בדרך כלל לא
איך מנצחים במירוץ.

149
00:05:39,513 --> 00:05:41,819
תראה, שלחתי לך הודעה
ומשאיר לך הודעות.

150
00:05:41,863 --> 00:05:43,473
ואתה יכול פשוט לדבר איתי?

151
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
אני יודע שאתה רוצה להתנצל
ולהגיד שלא היה לך מה לעשות

152
00:05:45,127 --> 00:05:46,781
עם קלוד מקבל את הגרזן.
אני מאמין לך,

153
00:05:46,824 --> 00:05:48,826
אתה לא נקמני.
לא ככה מתגלגלים.

154
00:05:48,870 --> 00:05:50,611
- בסדר, אבל תראה, מה קרה
לקלוד היה מבולגן.

155
00:05:50,654 --> 00:05:54,702
אבל, היי, עברנו
יותר מדי בשביל לסיים את זה.

156
00:05:54,745 --> 00:05:57,705
[מוזיקה קודרת]

157
00:05:57,748 --> 00:06:04,755
♪

158
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
אבל זה פשוט--זה, אממ--

159
00:06:08,455 --> 00:06:11,936
זה מסובך מדי עכשיו.

160
00:06:15,026 --> 00:06:17,855
אני מצטער.

161
00:06:17,899 --> 00:06:20,597
♪

162
00:06:20,641 --> 00:06:23,600
[לא ברור
P.A. הכרזות]

163
00:06:23,644 --> 00:06:30,172
♪

164
00:06:30,215 --> 00:06:33,218
אני יודע שהפסקנו
לאכול בשר ודגים,

165
00:06:33,262 --> 00:06:35,830
אבל מה אתה אומר

166
00:06:35,873 --> 00:06:38,659
20 מנות צד של תרד?

167
00:06:40,269 --> 00:06:41,705
- כמה הוצאת?

168
00:06:41,749 --> 00:06:43,533
הו, זה החלק הכי טוב.

169
00:06:43,577 --> 00:06:46,057
אפס דולר, מתנה ממקס.

170
00:06:46,101 --> 00:06:47,537
- לא.

171
00:06:47,581 --> 00:06:50,888
כמה הוצאת
לקנות את בית המגורים שלי?

172
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
[מוזיקה מתוחה רכה]

173
00:06:54,544 --> 00:06:55,850
- איפה שמעת את זה?

174
00:06:55,893 --> 00:06:59,070
- ענה על השאלה.
כמה גדול היה השוחד שלך?

175
00:06:59,114 --> 00:07:01,638
א- לא שיחדתי.
לא שיחדתי אף אחד.

176
00:07:01,682 --> 00:07:04,467
♪

177
00:07:04,511 --> 00:07:07,470
לא עשיתי, אני...

178
00:07:07,514 --> 00:07:10,995
כל מה שעשיתי - כל מה שעשיתי היה
לעשות תרומה.

179
00:07:11,039 --> 00:07:13,041
- תרומה שקרה
להשיג את החברה שלך

180
00:07:13,084 --> 00:07:16,610
תושבות לא קיימת
בניו אמסטרדם?

181
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
בחייך, שנינו יודעים
זו בדיחה שהייתה לך

182
00:07:18,829 --> 00:07:21,658
לעשות את התושבות שלך בכלל,

183
00:07:21,702 --> 00:07:24,922
אלא כשראה הדיקן
פנייה מרופא

184
00:07:24,966 --> 00:07:26,750
שהתאמן בפקיסטן

185
00:07:26,794 --> 00:07:30,754
בבית חולים הוא אף פעם לא
כששמע, הוא הפסיק לקרוא.

186
00:07:30,798 --> 00:07:32,669
כלומר, אתה יכול
ריפאו סרטן

187
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
ולא היית צריך
קיבל את המקום הזה.

188
00:07:34,192 --> 00:07:37,500
כל מה שעשיתי - כל מה שעשיתי היה
לפקוח את עיניו של הדיקן

189
00:07:37,544 --> 00:07:39,850
לראות את זה - שהיית
המועמד הטוב ביותר.

190
00:07:39,894 --> 00:07:42,853
- כמה?

191
00:07:42,897 --> 00:07:48,859
♪

192
00:07:48,903 --> 00:07:50,861
- 90,000 דולר.

193
00:07:50,905 --> 00:07:52,776
♪

194
00:07:52,820 --> 00:07:57,172
ליילה, עשיתי את זה בשבילך.

195
00:07:57,215 --> 00:08:00,567
בשבילנו.

196
00:08:00,610 --> 00:08:02,786
הו, היי, חבר"ה.
היי, אני שמח שתפסתי אותך.

197
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
אממ, שמעת על
החמה כחולת העיניים

198
00:08:04,179 --> 00:08:06,181
שנפגע היום
במחלקה הנפשית?

199
00:08:06,224 --> 00:08:08,226
האם אתה?
האם חדשות הגיעו ל-ED?

200
00:08:08,270 --> 00:08:10,228
זה הייתי אני!

201
00:08:10,272 --> 00:08:17,279
♪

202
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
- ובכן, הם עשו
אוהב את המתנות שלך?

203
00:08:24,721 --> 00:08:27,071
- אה, כן, הם--
הם אהבו אותם.

204
00:08:27,115 --> 00:08:30,292
אם באהבה, אתה מתכוון
אדישות חסרת תשוקה

205
00:08:30,335 --> 00:08:32,642
שכבה
באדישות דקיקה,

206
00:08:32,686 --> 00:08:34,775
רק עם שמץ של כעס.
- [צוחק]

207
00:08:34,818 --> 00:08:38,648
לך בקלות עליהם.
קשה להיפרד.

208
00:08:38,692 --> 00:08:40,171
אתה נראה מגניב כמו מלפפון.

209
00:08:40,215 --> 00:08:42,565
- אני הולך להתגעגע
המקום הזה, אתה יודע שאני,

210
00:08:42,609 --> 00:08:45,568
אבל אנחנו מתכוננים
לפרק חדש לגמרי

211
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
של חיינו
ביחד בלונדון.

212
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
תגיד לי שאתה לא מתרגש
על זה?

213
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
- אני נרגש, אני נרגש.

214
00:08:52,314 --> 00:08:55,056
- [נאנח]
טוֹב.

215
00:08:55,099 --> 00:08:57,275
אוקיי, אז לונה הכל מסודר
לשבוע בקונטיקט

216
00:08:57,319 --> 00:08:58,712
עם גלן וקלווין?
- בדוק.

217
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
- מסרנו את המפתחות
למכתב המשנה?

218
00:08:59,930 --> 00:09:01,018
- בדוק.

219
00:09:01,062 --> 00:09:02,672
- עשינו צ'ק אין
לטיסה שלנו?

220
00:09:02,716 --> 00:09:04,282
- תבדוק ותבדוק.

221
00:09:04,326 --> 00:09:06,763
- ובכן, אז הגיע הזמן ללכת.

222
00:09:06,807 --> 00:09:10,027
[מוזיקה עדינה]

223
00:09:10,071 --> 00:09:12,029
♪

224
00:09:12,073 --> 00:09:15,032
- זה לא מרגיש אמיתי,
עושה את זה?

225
00:09:15,076 --> 00:09:18,079
♪

226
00:09:18,122 --> 00:09:19,820
- קדימה.

227
00:09:19,863 --> 00:09:22,344
♪

228
00:09:22,387 --> 00:09:24,607
[צפצוף ביפר]

229
00:09:24,651 --> 00:09:25,956
- סליחה, בטל את הסימון.

230
00:09:26,000 --> 00:09:28,219
ביפר.
שכחת להחזיר אותו.

231
00:09:28,263 --> 00:09:30,613
- מקסימום
- מיד אחזור.

232
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
[הצפצוף ממשיך]

233
00:09:32,397 --> 00:09:34,356
- ירידה בלחץ הדם, 60 מעל 20.

234
00:09:34,399 --> 00:09:37,098
הלם ספטי, תת לחץ דם.
אנחנו מאבדים אותו כאן.

235
00:09:37,141 --> 00:09:38,839
החולה נכנס בשביל
סטנט לבבי שגרתי.

236
00:09:38,882 --> 00:09:40,275
מה לעזאזל קרה?

237
00:09:40,318 --> 00:09:42,625
[ביפר ממשיך לצפצף]
- כן, זה הגיוני.

238
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
לכן אנחנו מנסים לעצב מחדש
רגשות הכעס האלה,

239
00:09:44,671 --> 00:09:46,934
אתה יודע?
הקשר חדש - קאלן.

240
00:09:46,977 --> 00:09:48,152
היי, מה הקטע?
- [גניחות]

241
00:09:48,196 --> 00:09:49,371
- קאלן?

242
00:09:49,414 --> 00:09:50,807
קאלן, קאלן--
בסדר, אתה בסדר.

243
00:09:50,851 --> 00:09:53,810
אתה בסדר, אתה בסדר.
קא - עזרה, עזרה!

244
00:09:53,854 --> 00:09:56,726
אני צריך קצת עזרה.

245
00:09:56,770 --> 00:09:59,381
אין דופק.
אין דופק, התקשר עכשיו לצוות קוד.

246
00:09:59,424 --> 00:10:00,991
[ביפר ממשיך לצפצף]

247
00:10:01,035 --> 00:10:03,124
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

248
00:10:03,167 --> 00:10:05,648
- מה זה?
- ברור.

249
00:10:05,692 --> 00:10:07,998
♪

250
00:10:08,042 --> 00:10:09,217
- עדיין אין דופק.

251
00:10:09,260 --> 00:10:12,742
- הולך שוב.
- טעינה.

252
00:10:12,786 --> 00:10:15,179
- ברור.

253
00:10:15,223 --> 00:10:17,965
שׁוּם דָבָר.
- מה לעזאזל קרה הרגע?

254
00:10:18,008 --> 00:10:19,836
הרגע היו לנו תשעה קוד בלוז
באותו זמן.

255
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
♪

256
00:10:21,925 --> 00:10:24,275
- איך זה אפשרי?

257
00:10:24,319 --> 00:10:27,322
[מכונות פולטות טון שטוח]

258
00:10:32,414 --> 00:10:32,588
.

259
00:10:32,632 --> 00:10:34,459
אנחנו צריכים לסגור
בית החולים.

260
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
[פטפוט חופף]

261
00:10:36,461 --> 00:10:38,246
- באם.
מת, במסדרון.

262
00:10:38,289 --> 00:10:41,075
- בסדר.
כולם תקשיבו.

263
00:10:41,118 --> 00:10:43,251
הערתי לורוניקה,
אבל היא עדיין בשיקגו,

264
00:10:43,294 --> 00:10:45,557
אז זה עלינו,
והנה העובדות.

265
00:10:45,601 --> 00:10:47,385
תשעה חולים מתו
הבוקר.

266
00:10:47,429 --> 00:10:49,561
כולם התיישבו
על ידי זיהום בחיידק,

267
00:10:49,605 --> 00:10:52,042
Klebsiella Pneumoniae
Carbapenemase.

268
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
- אני מצטער, אבל מה זה?

269
00:10:53,696 --> 00:10:56,264
- חיידק-על עמיד
לרוב האנטיביוטיקה שלנו.

270
00:10:56,307 --> 00:10:58,440
- אה.
- עכשיו החדשות הטובות הן

271
00:10:58,483 --> 00:11:01,661
KPC אינו מוטס
כמו וירוס או COVID.

272
00:11:01,704 --> 00:11:04,054
זה מופץ במגע ישיר
דרך פצע פתוח

273
00:11:04,098 --> 00:11:06,187
או בליעה,
אבל אלו החדשות הטובות היחידות.

274
00:11:06,230 --> 00:11:08,276
משם, החיידקים
מתפשט במהירות לריאות,

275
00:11:08,319 --> 00:11:11,061
איפה המטופל שלנו מת
של דלקת ריאות חיידקית

276
00:11:11,105 --> 00:11:12,410
או תסחיף ריאתי.

277
00:11:12,454 --> 00:11:13,977
- איפה הם
כולם מקבלים את זה מ?

278
00:11:14,021 --> 00:11:14,978
- ובכן, כל הזיהומים הגיעו

279
00:11:15,022 --> 00:11:16,284
ממחלקות שונות.

280
00:11:16,327 --> 00:11:17,546
כלומר, זה יכול להיות בכל מקום
בבית החולים.

281
00:11:17,589 --> 00:11:21,245
- עוד עשרה חולים
רק נבדק חיובי.

282
00:11:21,289 --> 00:11:22,594
- אז מה עושים עכשיו?

283
00:11:22,638 --> 00:11:24,205
- ובכן, יש לנו
להתקשר ל-NIH.

284
00:11:24,248 --> 00:11:25,685
זאת אומרת, זה יכול להיות
בבתי חולים אחרים.

285
00:11:25,728 --> 00:11:29,601
[פטפוט חופף]

286
00:11:29,645 --> 00:11:31,429
- היי!

287
00:11:31,473 --> 00:11:33,214
אני אתקשר לאנשים המובילים
ב-CDC.

288
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
אנחנו נקבל את ההדבקה שלהם
צוות בקרה כאן,

289
00:11:35,042 --> 00:11:36,565
נמצא טיפול
עבור הנגועים,

290
00:11:36,608 --> 00:11:39,089
ד"ר שארפ יכול לנהל
חיפוש בכל בית החולים

291
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
עבור המקור.

292
00:11:40,177 --> 00:11:41,613
מקס, יש לך
מטוס לתפוס.

293
00:11:41,657 --> 00:11:42,832
אני יודע, אבל אין סיכוי

294
00:11:42,876 --> 00:11:44,573
אני הולך לעזוב
בית החולים הזה במשבר.

295
00:11:44,616 --> 00:11:47,184
- בהחלט,
זה חשוב יותר.

296
00:11:47,228 --> 00:11:49,970
♪

297
00:11:55,671 --> 00:11:59,022
- אין דרך קלה לומר
מה שאני עומד לומר.

298
00:12:02,547 --> 00:12:05,028
הבן שלך...

299
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
היה שם
עוד פרק מאני?

300
00:12:06,813 --> 00:12:09,511
- לא, זה לא זה.
איפה הבן שלנו, דוקטור?

301
00:12:11,556 --> 00:12:15,299
הבן שלך נדבק
זיהום חיידקי

302
00:12:15,343 --> 00:12:18,302
כאן בבית החולים, ו...

303
00:12:18,346 --> 00:12:20,783
[מוזיקה קודרת]

304
00:12:20,827 --> 00:12:25,179
הוא נפטר.

305
00:12:25,222 --> 00:12:27,703
אני כל כך מצטער.

306
00:12:27,747 --> 00:12:31,228
- בסדר, כן
המצלמות כאן?

307
00:12:31,272 --> 00:12:32,795
- סליחה?

308
00:12:32,839 --> 00:12:34,188
- אני לא יודע כמה
אתה יודע על הבן שלנו, דוקטור.

309
00:12:34,231 --> 00:12:35,624
אולי אתה חלק מזה?

310
00:12:35,667 --> 00:12:38,061
- הוא מתיחה בנו כל הזמן
על הדבר הזה של TikTok.

311
00:12:38,105 --> 00:12:39,193
הוא אובססיבי.

312
00:12:39,236 --> 00:12:41,630
הוא בן 17.
הוא משיג את חבריו לעזור.

313
00:12:41,673 --> 00:12:43,240
- [מצחקק]

314
00:12:43,284 --> 00:12:44,676
- לא.

315
00:12:44,720 --> 00:12:46,809
לא, אני-אני מבטיח לך, אני לא--
- בסדר.

316
00:12:46,853 --> 00:12:50,117
אולי אתה חלק מזה,
אולי הוא משחק בך.

317
00:12:50,160 --> 00:12:52,641
ממש לא אכפת לי.
אבל אני רוצה לראות אותו עכשיו.

318
00:12:52,684 --> 00:12:55,687
- מר וגברת מנצ'יני,

319
00:12:55,731 --> 00:12:59,343
אני מאוד מצטער,
אבל בנך מת.

320
00:12:59,387 --> 00:13:02,651
♪

321
00:13:02,694 --> 00:13:04,784
- בסדר.
מספיק להשתטות.

322
00:13:04,827 --> 00:13:08,352
אני רוצה לראות את קאלן עכשיו.

323
00:13:08,396 --> 00:13:12,313
♪

324
00:13:12,356 --> 00:13:15,229
[מוזיקה מתוחה]

325
00:13:15,272 --> 00:13:18,362
ד"ר גודווין?
סיימון הולגייט, מ-CDC.

326
00:13:18,406 --> 00:13:21,365
כן, איפה ג'ולי פראם
או ד"ר וו?

327
00:13:21,409 --> 00:13:23,672
סליחה, הרגע היה לנו
התפרצות חיידקית גדולה.

328
00:13:23,715 --> 00:13:25,543
כבר איבדנו חולים
והטיפול נמרץ שלנו

329
00:13:25,587 --> 00:13:27,328
המום לחלוטין.
אנחנו צריכים את צוות A כאן,

330
00:13:27,371 --> 00:13:30,548
ואתה נראה
קצת Gen Z-ish.

331
00:13:30,592 --> 00:13:32,463
ד"ר גודווין,
התחלתי ב-CDC

332
00:13:32,507 --> 00:13:34,074
היישר מג'ונס הופקינס.

333
00:13:34,117 --> 00:13:35,771
פתרתי משברים
בגאנה, הודו,

334
00:13:35,815 --> 00:13:37,599
לאחרונה ב-NIH
בבת'סדה,

335
00:13:37,642 --> 00:13:39,644
איפה זיהיתי
מוטציית ה-frame shift

336
00:13:39,688 --> 00:13:41,168
בהתפרצות ה-KPC שלהם.

337
00:13:41,211 --> 00:13:44,780
- אה.
- אני צוות A.

338
00:13:44,824 --> 00:13:46,695
- בסדר.
כולם, תקשיבו.

339
00:13:46,738 --> 00:13:48,740
כולם לא חולי טראומה
הוסטו,

340
00:13:48,784 --> 00:13:51,134
אבל אנחנו עדיין למעלה
וריצה.

341
00:13:51,178 --> 00:13:53,397
הכל צריך לנקות
וחיטוי.

342
00:13:53,441 --> 00:13:55,225
אם יש ספק, זרוק אותו.

343
00:13:55,269 --> 00:13:58,272
[פטפוט לא ברור]

344
00:13:58,315 --> 00:13:59,708
- שנות בית ספר לרפואה,
אבל הם לא יכולים לעשות

345
00:13:59,751 --> 00:14:03,320
סיר הגון של ג'אווה
להציל את חייהם.

346
00:14:03,364 --> 00:14:04,582
- מה?
- הקפה.

347
00:14:04,626 --> 00:14:05,888
הדבר הזה כמו בוץ.

348
00:14:05,932 --> 00:14:08,238
אתה חייב להקפיא את זה
כדי שיהיה ראוי לשתייה.

349
00:14:08,282 --> 00:14:09,326
[צוחק]

350
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
אני בעצם
בחור לאטה בעצמי--

351
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
- יש חיידק-על
זיהום משתולל

352
00:14:12,155 --> 00:14:13,417
בבית החולים,

353
00:14:13,461 --> 00:14:15,245
ואתה מדבר
על קפה.

354
00:14:16,812 --> 00:14:18,118
- למה אני בכלל מנסה?

355
00:14:18,161 --> 00:14:20,424
- אדיסון סטדלר,
גבר בן 24.

356
00:14:20,468 --> 00:14:22,122
ללא קסדה
תאונת אופנוע,

357
00:14:22,165 --> 00:14:23,775
טראומה בראש,
לא מגיב בשטח.

358
00:14:23,819 --> 00:14:26,604
- טראומה אחת, שינוורי,
אתה איתי.

359
00:14:26,648 --> 00:14:28,780
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

360
00:14:28,824 --> 00:14:30,782
♪

361
00:14:30,826 --> 00:14:34,264
אדיסון, אתה שומע אותי?
אדיסון?

362
00:14:34,308 --> 00:14:36,658
[פטפוט לא ברור,
מכונות מצפצפות]

363
00:14:36,701 --> 00:14:38,268
- אישונים מקובעים ומורחבים.

364
00:14:38,312 --> 00:14:40,183
- ציון GCS של שלושה.

365
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
- הוא הופך להיפר-תרמי.

366
00:14:43,795 --> 00:14:45,841
- גזע מוח שלם
תפקוד לקוי.

367
00:14:45,885 --> 00:14:48,452
- אנחנו חייבים לשמור
הטמפרטורה שלו בשליטה.

368
00:14:48,496 --> 00:14:50,933
- לעטוף את גופו בקרח ו
אני אתפוס שמיכת קירור.

369
00:14:50,977 --> 00:14:53,457
תבדוק את הרישיון שלו.
תראה אם ​​הוא תורם איברים.

370
00:14:53,501 --> 00:14:55,590
הוא לא חוזר מזה.

371
00:14:55,633 --> 00:14:59,681
♪

372
00:14:59,724 --> 00:15:02,423
- לורן?
- איך זה מסתדר לך?

373
00:15:02,466 --> 00:15:03,467
כל קשר
בין החולים?

374
00:15:03,511 --> 00:15:04,729
- אף אחד שאני יכול למצוא,

375
00:15:04,773 --> 00:15:06,470
אבל אני צריך אותך
להשתלט על מחלקת KPC.

376
00:15:06,514 --> 00:15:08,516
- כמה רע?

377
00:15:08,559 --> 00:15:09,821
- זה הולך ומחמיר
לפי דקה.

378
00:15:09,865 --> 00:15:12,389
- בסדר, לך.
אני אעלה לשם עכשיו.

379
00:15:16,002 --> 00:15:17,438
שמעתי את הריאות של המטופל שלך

380
00:15:17,481 --> 00:15:19,353
הם נוקשים
וקשה לאוורר.

381
00:15:19,396 --> 00:15:22,312
כן, ואני חיפשתי
לייעוץ כללי.

382
00:15:22,356 --> 00:15:24,836
יו"ר הכירורגיה
לא צריך להיכנס.

383
00:15:24,880 --> 00:15:26,577
- אם זה אפשרי
זיהום KPC,

384
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
אני צריך לדעת על זה.
- בסדר.

385
00:15:28,536 --> 00:15:30,755
ולין, אתה צריך לדעת

386
00:15:30,799 --> 00:15:32,322
כי אני בפנים מסובך.

387
00:15:32,366 --> 00:15:33,889
ולהיות איתך הראה לי

388
00:15:33,933 --> 00:15:37,414
שאולי אפילו
כמו מסובך.

389
00:15:38,285 --> 00:15:41,201
[צפצוף מהיר]

390
00:15:48,556 --> 00:15:51,298
קורס rhonci לאורך כל הדרך
עם קולות נשימה מופחתים.

391
00:15:51,341 --> 00:15:52,995
אונה תחתונה שמאל.

392
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
ככה המטופל האחרון שלי
עם KPC התחיל.

393
00:15:54,910 --> 00:15:56,390
- צילום רנטגן מספר את אותו סיפור.
- בסדר.

394
00:15:56,433 --> 00:15:57,739
ובכן, אין טיפול
בשביל זה,

395
00:15:57,782 --> 00:15:59,306
אבל אם נוכל להסיר
האונה הנגועה

396
00:15:59,349 --> 00:16:00,785
לפני שהוא מתפשט
לשאר הריאות,

397
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
אולי נוכל לעצור
הזיהום על עקבותיו.

398
00:16:02,526 --> 00:16:04,964
- זו הזדמנות ארוכה.
- זה כל מה שיש לנו.

399
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
♪

400
00:16:08,054 --> 00:16:10,230
- סיימון,
תגיד לי שיש לך חדשות טובות.

401
00:16:10,273 --> 00:16:12,841
- שמתי את ה-CDC החזק ביותר
אנטיביוטיקה בכל מנה--

402
00:16:12,884 --> 00:16:14,886
ציפרו, קוליסטין, ונקומיצין.

403
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
חיידקים לא אמורים להיות מסוגלים
לשרוד בסביבה הזו.

404
00:16:17,063 --> 00:16:18,020
- ו?

405
00:16:18,064 --> 00:16:19,717
- זן KPC של ניו אמסטרדם

406
00:16:19,761 --> 00:16:21,850
לא רק שרד,
זה פרח.

407
00:16:21,893 --> 00:16:23,547
- שום דבר לא עבד?

408
00:16:23,591 --> 00:16:25,941
- זו האנטיביוטיקה
התנגדות נראית.

409
00:16:25,985 --> 00:16:28,596
אמסטרדם החדשה היא
בית החולים השלישי השנה

410
00:16:28,639 --> 00:16:31,555
כדי לקבל זיהום כזה.

411
00:16:31,599 --> 00:16:35,385
- ומה קרה לחולים
בבתי החולים האחרים?

412
00:16:35,429 --> 00:16:38,345
- הם מתו.

413
00:16:44,568 --> 00:16:44,742
.

414
00:16:44,786 --> 00:16:46,918
- חייב להיות קישור משותף,

415
00:16:46,962 --> 00:16:49,660
אבל כל הנגועים
הגיעו מקומות שונות.

416
00:16:49,704 --> 00:16:51,445
הם התקבלו
למחלקות שונות,

417
00:16:51,488 --> 00:16:53,273
והעניקו טיפולים שונים.

418
00:16:53,316 --> 00:16:56,624
- מהגעה
לתסמינים הראשונים,

419
00:16:56,667 --> 00:16:58,974
נראה כמו 48 שעות בערך
תקופת הדגירה

420
00:16:59,018 --> 00:17:01,498
עבור החיידקים.
- בסדר.

421
00:17:01,542 --> 00:17:04,197
אז...

422
00:17:04,240 --> 00:17:07,417
בואו נחזור
לשעה אחת לכל מטופל.

423
00:17:07,461 --> 00:17:09,593
איפה הם נכנסו?

424
00:17:09,637 --> 00:17:12,248
כולם פרט לשלושה נכנסו
דרך ED.

425
00:17:12,292 --> 00:17:13,467
- אוקיי, אז מה?

426
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
- שישה עברו רדיולוגיה
להדמיה.

427
00:17:15,382 --> 00:17:17,862
- וחמישה הלכו לארדיו.

428
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
- אוקיי, אז אלה
הם הקישורים הנפוצים שלנו.

429
00:17:19,647 --> 00:17:21,301
אנחנו צריכים לשים את ה-ED
בהסטה מלאה

430
00:17:21,344 --> 00:17:23,433
וקרדיולוגיה נעילה
ורדיולוגיה.

431
00:17:23,477 --> 00:17:25,870
אנחנו צריכים לבדוק
כל סנטימטר מרובע.

432
00:17:25,914 --> 00:17:28,960
אנחנו לא צריכים את הרפואה
מנהל לאשר את זה?

433
00:17:29,004 --> 00:17:31,659
ובכן, כשהיא תחזור, אתה
יכול להגיד לה לתת לי טבעת.

434
00:17:31,702 --> 00:17:33,617
אוקיי, חבר'ה, בוא נלך.

435
00:17:38,318 --> 00:17:41,364
אז אתה אומר לי
האנטיבקטריאלי החזק ביותר

436
00:17:41,408 --> 00:17:42,539
ה-CDC לא יעבוד?

437
00:17:42,583 --> 00:17:44,628
- זה אפילו לא עושה שקע.

438
00:17:44,672 --> 00:17:47,283
- ובכן, אז אנחנו צריכים לחשוב
של משהו אחר, ומהר.

439
00:17:47,327 --> 00:17:49,068
האספקה שלנו נדחפת
לסף.

440
00:17:49,111 --> 00:17:51,766
אני מתכוון, המחלקה שהרגע שמת
אני אחראי כמעט מלא.

441
00:17:51,809 --> 00:17:53,637
- בסדר, מה עם משהו
מלבד אנטיביוטיקה,

442
00:17:53,681 --> 00:17:54,899
כמו טיפול בפאג'.

443
00:17:54,943 --> 00:17:56,640
- כבר ניסיתי את זה.

444
00:17:56,684 --> 00:17:58,294
שום דבר בניסויי הפאג'
עובד על הרכבת הזו.

445
00:17:58,338 --> 00:18:01,384
- אימונותרפיה,
כמו pegfilgrastim?

446
00:18:01,428 --> 00:18:05,084
- או מנות כבדות של פרוביוטיקה
עבור אפנון מיקרוביוטה?

447
00:18:05,127 --> 00:18:06,868
- הם טובים כמו
אמצעי מניעה,

448
00:18:06,911 --> 00:18:10,567
אבל זה מאוחר מדי
לעזור למי שכבר נדבק.

449
00:18:13,004 --> 00:18:15,746
- מה לגבי CRISPR?

450
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
נוכל לשנות את האנזים Cas9

451
00:18:17,313 --> 00:18:20,360
ולהפוך את פונקציית הגן KPC
נגד עצמו.

452
00:18:20,403 --> 00:18:21,883
- יתכן.

453
00:18:21,926 --> 00:18:26,583
זה ניסיוני ובזמן
צורכת, אבל זה יכול לעבוד.

454
00:18:26,627 --> 00:18:28,455
בוא נעשה את זה.

455
00:18:28,498 --> 00:18:30,413
את מאמינה לזה, תורה?

456
00:18:30,457 --> 00:18:31,980
אתה מאמין במה הילד הזה
מעביר אותנו?

457
00:18:32,023 --> 00:18:33,895
- אל תצעק עליו.
אני לא הולך לצעוק עליו.

458
00:18:33,938 --> 00:18:39,074
הוא יידע שסיימתי עם זה.
- בסדר, בסדר.

459
00:18:39,118 --> 00:18:41,598
הכחשת המוות,
על התמותה שלנו,

460
00:18:41,642 --> 00:18:45,385
על תמותה של האנשים
אנחנו אוהבים, זה חיוני.

461
00:18:45,428 --> 00:18:48,866
אם היינו מודעים כל הזמן
של השבריריות שלנו,

462
00:18:48,910 --> 00:18:50,955
של הריקנות
שאנחנו כל כך קרובים

463
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
לכל הזמן,
נתמלא אימה.

464
00:18:53,741 --> 00:18:55,308
כרגע המוח שלך
מנסה להגן עליך.

465
00:18:55,351 --> 00:18:58,833
אני מנסה להגן עליך
מהטרור הזה,

466
00:18:58,876 --> 00:19:00,791
אבל אם אפתח את הדלת הזאת
ואני מראה לך את הבן שלך--

467
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
פתח את הדלת, דוקטור.

468
00:19:06,841 --> 00:19:08,408
[מוזיקה קודרת]

469
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
- בסדר.

470
00:19:09,974 --> 00:19:11,933
[אזעקת דלת מזמזמת]

471
00:19:11,976 --> 00:19:18,983
♪

472
00:19:40,831 --> 00:19:46,446
♪

473
00:19:46,489 --> 00:19:48,143
- [לוחש]
הו, אלוהים.

474
00:19:48,187 --> 00:19:53,670
♪

475
00:19:53,714 --> 00:19:57,370
קאלן?
קאלן?

476
00:19:57,413 --> 00:20:00,460
♪

477
00:20:00,503 --> 00:20:03,680
קאלן?
קאלן?

478
00:20:03,724 --> 00:20:06,161
♪

479
00:20:06,205 --> 00:20:07,989
קאלן?

480
00:20:08,032 --> 00:20:10,644
♪

481
00:20:10,687 --> 00:20:12,167
[בוכה]

482
00:20:12,211 --> 00:20:15,388
מר מנצ'יני, אני יודע
הכאב שאתה חייב להיות--

483
00:20:18,042 --> 00:20:21,045
המחלקה הזו היא
חולי KPC בלבד.

484
00:20:21,089 --> 00:20:24,571
-בגלל זה אנחנו כאן.
וולש?

485
00:20:24,614 --> 00:20:27,182
-שלא תעז להיות נחמד
אלי עכשיו.

486
00:20:27,226 --> 00:20:30,490
♪

487
00:20:30,533 --> 00:20:32,100
- [נאנח]

488
00:20:37,497 --> 00:20:42,676
וולש לא היה בשום מקום
ליד רדיולוגיה כל השבוע.

489
00:20:42,719 --> 00:20:44,155
- והצלבנו
מקום הימצאו

490
00:20:44,199 --> 00:20:46,201
עם כל המחלקות האחרות.

491
00:20:46,245 --> 00:20:48,943
מה שמשאיר אותנו עם זה.
הנה המוקד שלנו.

492
00:20:52,076 --> 00:20:56,167
- כריתה מלאה של שמאל
אונה נגועה ב-KPC הושלמה.

493
00:20:56,211 --> 00:20:58,169
אני רואה מוגלה בריאה הימנית.

494
00:20:58,213 --> 00:20:59,997
[פטפוט לא ברור]

495
00:21:00,041 --> 00:21:02,565
- אה, לעזאזל.
זה KPC, בסדר.

496
00:21:02,609 --> 00:21:04,741
אנחנו יכולים כנראה
לכרות גם את האונה הימנית.

497
00:21:04,785 --> 00:21:07,135
- אה...

498
00:21:07,178 --> 00:21:08,571
לא משנה.
זה מפוזר.

499
00:21:08,615 --> 00:21:10,007
זה בכל מקום.

500
00:21:10,051 --> 00:21:12,445
אז האפשרות היחידה שלנו
תהיה השתלה?

501
00:21:12,488 --> 00:21:14,534
כן, אני מניח שאנחנו יכולים
לשים אותה על ECMO.

502
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
זה יקנה לה 36 שעות
למצוא תורם.

503
00:21:16,318 --> 00:21:19,147
– ואם לא נמצא אחד?

504
00:21:19,190 --> 00:21:22,150
[מוזיקה אינטנסיבית]

505
00:21:22,193 --> 00:21:24,631
♪

506
00:21:24,674 --> 00:21:27,677
[מכונה פולטת צפצוף שטוח]

507
00:21:35,903 --> 00:21:38,471
- שעת המוות, 14:14.

508
00:21:38,514 --> 00:21:41,474
[מוזיקה דרמטית מתוחה]

509
00:21:41,517 --> 00:21:45,739
♪

510
00:21:45,782 --> 00:21:47,523
- בדקתי
התוצאות של כולם ב-CRISPR.

511
00:21:47,567 --> 00:21:49,743
- זה לא עובד.
הרגע איבדנו עוד אחד.

512
00:21:49,786 --> 00:21:51,571
- זה הושפל מיד
בגוף.

513
00:21:51,614 --> 00:21:54,661
אוקיי, אז פשוט יש לנו
לחשוב על משהו אחר.

514
00:21:54,704 --> 00:22:01,711
♪

515
00:22:05,628 --> 00:22:05,846
.

516
00:22:05,889 --> 00:22:07,369
- בדוק כל פינה ופינה,

517
00:22:07,413 --> 00:22:08,370
פח אשפה, שולחן,

518
00:22:08,414 --> 00:22:09,545
כיסא, תיק קטטר,

519
00:22:09,589 --> 00:22:10,894
סטטוסקופ, מגש תפרים,

520
00:22:10,938 --> 00:22:13,375
ואני שונאת ספלים של ימי שני
במחלקה זו.

521
00:22:13,419 --> 00:22:14,855
משהו מדביק אנשים

522
00:22:14,898 --> 00:22:17,423
ואנחנו חייבים לגלות
מה זה.

523
00:22:17,466 --> 00:22:20,426
[מוזיקה מתוחה]

524
00:22:20,469 --> 00:22:23,429
[פטפוט לא ברור]

525
00:22:23,472 --> 00:22:30,479
♪

526
00:22:35,789 --> 00:22:37,878
- יש יותר מדי
אפשרויות.

527
00:22:37,921 --> 00:22:40,663
אני מקווה שדחפת את הטיסה שלך
לחודש הבא.

528
00:22:40,707 --> 00:22:43,405
- ובכן, זה ייקח
כל עוד זה לוקח.

529
00:22:43,449 --> 00:22:47,801
♪

530
00:22:47,844 --> 00:22:50,717
[נאנח]

531
00:22:50,760 --> 00:22:54,416
בסדר, בוא ננסה לכוון
איתות וויסות.

532
00:22:54,460 --> 00:22:55,939
- אלא אם כן יש לך
מכונת זמן,

533
00:22:55,983 --> 00:22:57,593
זה תיאורטי.

534
00:22:57,637 --> 00:23:00,422
אוקיי, אז אנחנו יכולים לשנות
המיקרוביום של המטופל,

535
00:23:00,466 --> 00:23:01,858
ואנחנו יכולים לעשות
השתלת צואה--

536
00:23:01,902 --> 00:23:03,033
- ולהסתכן יותר בזיהום?

537
00:23:03,077 --> 00:23:04,513
אז מה איתך
תן לי רעיון

538
00:23:04,557 --> 00:23:07,777
במקום
פשוט יורה בהם.

539
00:23:07,821 --> 00:23:10,606
- בדקתי כל תרופה,
עיצב כל תוצאה,

540
00:23:10,650 --> 00:23:12,434
וכל הדרכים האלה
להוביל לאותו מקום.

541
00:23:12,478 --> 00:23:15,437
אני מצטער, מקס, אבל יש
אין אנטיביוטיקה בשוק

542
00:23:15,481 --> 00:23:19,093
שיכול להילחם בזיהום הזה.

543
00:23:19,136 --> 00:23:21,617
- זה יכול לעבוד.

544
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
- רגע, מה?

545
00:23:22,792 --> 00:23:24,533
אתה אומר מבחן
אנטיביוטיקה ישנה

546
00:23:24,577 --> 00:23:26,100
שלא קיימים בשוק.

547
00:23:26,143 --> 00:23:27,493
- בהחלט לא
מה שאני אומר.

548
00:23:27,536 --> 00:23:29,538
- זה מבריק.
אבל זה לא מה שאני אומר.

549
00:23:29,582 --> 00:23:31,061
- אבל זה גאוני.

550
00:23:31,105 --> 00:23:33,673
מקסימום, אנטיביוטיקה נמשכת
מהשוק

551
00:23:33,716 --> 00:23:36,458
מסיבות ספציפיות--
כלומר להרוג אנשים.

552
00:23:36,502 --> 00:23:39,026
- ויש לי יותר מ-14 חולים
למעלה עם סופר באג

553
00:23:39,069 --> 00:23:40,462
מחסלים את גופם,

554
00:23:40,506 --> 00:23:43,987
אז אני חושב שאנחנו
בטריטוריית ברד מרי.

555
00:23:44,031 --> 00:23:48,078
אז בבקשה,
אפשר להתחיל לבדוק?

556
00:23:50,516 --> 00:23:53,475
- בסדר.

557
00:23:53,519 --> 00:23:54,868
- זו לא אשמתנו.

558
00:23:54,911 --> 00:23:56,652
- לא, אני יודע.
אף אחד לא אומר שכן.

559
00:23:56,696 --> 00:23:58,437
כן, אבל איך הוא יכול
תהיה כאן דקה אחת,

560
00:23:58,480 --> 00:24:00,743
ופשוט--
בדקה הבאה, הוא--

561
00:24:00,787 --> 00:24:04,138
הבן שלנו מת.

562
00:24:04,181 --> 00:24:05,661
את יודעת מה, דורה,
בוא נלך.

563
00:24:05,705 --> 00:24:06,836
אנחנו לא צריכים להישאר כאן.

564
00:24:06,880 --> 00:24:09,752
התינוק שלנו מת, דומיניק.

565
00:24:09,796 --> 00:24:12,189
אני לא חוזר
לתוך הבית ההוא.

566
00:24:12,233 --> 00:24:14,583
[מוזיקה קודרת]

567
00:24:14,627 --> 00:24:17,847
הריקנות הזו.

568
00:24:17,891 --> 00:24:20,023
אנחנו יכולים למצוא אותך
במקום שקט להתאבל כאן.

569
00:24:20,067 --> 00:24:21,503
מה, בבית החולים הזה?

570
00:24:21,547 --> 00:24:23,157
המקום הזה שהרג את הילד שלי?

571
00:24:23,200 --> 00:24:25,072
♪

572
00:24:25,115 --> 00:24:28,858
זה לא של בית החולים
אשמתו, דומיניק.

573
00:24:28,902 --> 00:24:30,033
זה שלך.

574
00:24:30,077 --> 00:24:32,514
קיילן אף פעם לא היה מספיק טוב
בשבילו.

575
00:24:32,558 --> 00:24:35,517
הוא מעולם לא נתן לילד הזה מילימטר,
אז כמובן שהוא פעל,

576
00:24:35,561 --> 00:24:36,953
והגיע לכאן בסופו של דבר.

577
00:24:36,997 --> 00:24:38,564
- כן, כן, תקשיבי לזה.

578
00:24:38,607 --> 00:24:40,174
הילד המושלם של אמא,
אף פעם לא יכול לעשות משהו לא בסדר.

579
00:24:40,217 --> 00:24:42,698
אתה יודע, ראיתי את זה
מגיע לשנים,

580
00:24:42,742 --> 00:24:44,091
אבל היא תעשה זאת
לעולם אל תקשיב לי.

581
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
כל מה שהיא יכלה לעשות
הוא להגן עליו.

582
00:24:45,571 --> 00:24:46,963
- אתה צרחת עליו
כל יום.

583
00:24:47,007 --> 00:24:48,835
לא צרחתי--
- לא, תפסיק!

584
00:24:48,878 --> 00:24:50,706
אתה לא יכול--
אתם לא יכולים להאשים אחד את השני.

585
00:24:50,750 --> 00:24:52,534
♪

586
00:24:52,578 --> 00:24:55,058
כל מה שהיא אי פעם עשתה
היה מאשים אותי, תמיד.

587
00:24:56,495 --> 00:24:57,887
- [ייפחה]

588
00:24:57,931 --> 00:24:59,846
אה, קאלן.

589
00:24:59,889 --> 00:25:02,457
אלוהים...

590
00:25:02,501 --> 00:25:06,200
♪

591
00:25:06,243 --> 00:25:08,768
קאלן.

592
00:25:21,563 --> 00:25:25,611
בלי הילד הקטן שלנו,

593
00:25:25,654 --> 00:25:28,527
מה יש לנו

594
00:25:28,570 --> 00:25:35,534
♪

595
00:25:38,841 --> 00:25:41,801
[מכונות מצפצפות]

596
00:25:41,844 --> 00:25:44,804
[מוזיקה דרמטית רכה]

597
00:25:44,847 --> 00:25:51,854
♪

598
00:26:02,996 --> 00:26:04,127
- הם חולים בגללנו.

599
00:26:04,171 --> 00:26:07,043
- אל תעשה.
זה בית חולים.

600
00:26:07,087 --> 00:26:09,263
יש אנשים שמשתפרים.
חלק מחמירים.

601
00:26:09,306 --> 00:26:12,701
כן, אבל באופן אידיאלי אנחנו
לא אלה שמחמירים את זה.

602
00:26:15,922 --> 00:26:19,621
אחותי מתה כאן.

603
00:26:19,665 --> 00:26:23,146
מזיהום
בדיוק ככה.

604
00:26:23,190 --> 00:26:26,628
אני זוכר שסיפרת לנו
כי ביום הראשון שלך.

605
00:26:26,672 --> 00:26:29,326
- כל הרופא
אמר לי היה,

606
00:26:29,370 --> 00:26:32,895
"אני מצטער,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות."

607
00:26:32,939 --> 00:26:36,595
הרגשתי חסר אונים.

608
00:26:38,335 --> 00:26:39,728
איך אני יכול לעזוב את בית החולים הזה

609
00:26:39,772 --> 00:26:42,557
כשזה קורה
כל פעם מחדש?

610
00:26:43,776 --> 00:26:46,039
- אז אל תעשה.

611
00:26:53,829 --> 00:26:56,789
[מוזיקה קודרת]

612
00:26:56,832 --> 00:26:58,181
♪

613
00:26:58,225 --> 00:27:02,011
חבר'ה, אני יודע שכולכם
מותש ומתוסכל,

614
00:27:02,055 --> 00:27:07,016
אבל אנשים הם--
סומכים עלינו.

615
00:27:07,060 --> 00:27:10,019
וולש סומך עלינו.

616
00:27:10,063 --> 00:27:13,283
♪

617
00:27:13,327 --> 00:27:16,156
בסדר, תראו, כולם,
לקחת הפסקת קפה.

618
00:27:16,199 --> 00:27:18,245
זה עשוי לעזור לתת לנו
רוח שנייה.

619
00:27:18,288 --> 00:27:20,856
- איש הקרח בא.

620
00:27:20,900 --> 00:27:22,292
- מה זה אומר?

621
00:27:22,336 --> 00:27:24,251
הו, זו רק בדיחה פנימית

622
00:27:24,294 --> 00:27:27,646
כל התושבים
יש עם וולש.

623
00:27:27,689 --> 00:27:29,256
- כינו את וולש
איש הקרח

624
00:27:29,299 --> 00:27:32,215
כי הוא תמיד מתלונן
שהקפה שלנו חזק מדי.

625
00:27:32,259 --> 00:27:34,609
הוא תמיד צריך לזרוק
טונה של קרח בספל שלו

626
00:27:34,653 --> 00:27:37,177
להשקות אותו.

627
00:27:37,220 --> 00:27:39,919
משגע אותו.
- [מצחקק]

628
00:27:39,962 --> 00:27:46,055
♪

629
00:27:46,099 --> 00:27:49,058
[המוזיקה מתעצמת]

630
00:27:49,102 --> 00:27:53,367
♪

631
00:27:53,410 --> 00:27:55,674
- בת כמה מכונת הקרח הזו?

632
00:27:55,717 --> 00:27:58,372
- זה ישן יותר מכולכם.

633
00:27:58,415 --> 00:28:01,375
[זעם מכונה]

634
00:28:01,418 --> 00:28:08,208
♪

635
00:28:08,251 --> 00:28:11,646
ספוגית?
תודה לך.

636
00:28:19,132 --> 00:28:21,134
[ציוץ המכשיר]

637
00:28:21,177 --> 00:28:24,746
מצאנו את נקודת ההדבקה שלנו.

638
00:28:24,790 --> 00:28:27,053
עכשיו מה עוד היה
המכונה הזו משמשת?

639
00:28:27,096 --> 00:28:29,229
אני שונא להרגיש בר מזל.
ובכן, למטופל שלנו יש מזל

640
00:28:29,272 --> 00:28:30,926
אותו מר סטדלר
היה תורם איברים.

641
00:28:30,970 --> 00:28:32,449
אתה ואני יכולים להרגיש אסירי תודה.

642
00:28:32,493 --> 00:28:35,235
- צוות ההשתלות מוכן?
כן, הם נכנסים עכשיו.

643
00:28:35,278 --> 00:28:38,194
הם יקצור את שתי הריאות
לתת למארו את הזריקה הטובה ביותר.

644
00:28:38,238 --> 00:28:39,761
- תפסיק!

645
00:28:39,805 --> 00:28:42,024
האם זה אדיסון סטדלר,
אופנוע מד"א?

646
00:28:42,068 --> 00:28:43,809
כן, אתה עוזר?
עם ההשתלה?

647
00:28:43,852 --> 00:28:45,680
אתה צריך לבטל את זה.
- למה?

648
00:28:45,724 --> 00:28:47,769
הריאות של החולה הזה היו
נחשף לחיידקי KPC.

649
00:28:47,813 --> 00:28:48,944
- לא.
- המד"ר עטף אותו בקרח

650
00:28:48,988 --> 00:28:50,032
לשלוט
טמפרטורת הגוף שלו.

651
00:28:50,076 --> 00:28:52,208
הקרח הזה מכיל את החיידקים.

652
00:28:52,252 --> 00:28:54,863
המטופל שלי צריך את הריאות האלה.
נשארו לה רק שעות.

653
00:28:54,907 --> 00:28:57,170
- אני מבין את זה,
אבל אתה לא יכול להשתמש באלה.

654
00:28:57,213 --> 00:29:00,129
הם יהיו גזר דין מוות.

655
00:29:00,173 --> 00:29:03,176
♪

656
00:29:03,219 --> 00:29:07,049
- [שיעול]

657
00:29:15,362 --> 00:29:16,798
- יש לנו משהו,

658
00:29:16,842 --> 00:29:20,454
תמיסה אנטיבקטריאלית
שפעל נגד ה-KPC.

659
00:29:20,497 --> 00:29:22,325
- רואה?
מה אמרתי לך?

660
00:29:22,369 --> 00:29:24,371
בית החולים בילה
יותר מדי כסף מאמן אותך.

661
00:29:24,414 --> 00:29:26,765
אין מצב שאנחנו
אתן לך למות.

662
00:29:26,808 --> 00:29:30,899
- אופן המיטה שלך
הוא דבר שיש לראות.

663
00:29:33,946 --> 00:29:35,817
אז מה הסם?

664
00:29:35,861 --> 00:29:39,386
- טולומיצין.
- משנות החמישים?

665
00:29:39,429 --> 00:29:40,779
זה לא נלקח
מהמדפים

666
00:29:40,822 --> 00:29:42,302
כי זה הרס
הכליות של אנשים?

667
00:29:42,345 --> 00:29:45,218
- טכנית כן,
אבל כשאנחנו נותנים לאנשים את הסם,

668
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
נעשה בו זמנית
לבצע דיאליזה.

669
00:29:47,046 --> 00:29:48,525
אז אנחנו שומרים אותם בחיים

670
00:29:48,569 --> 00:29:50,397
אבל אנחנו מסתכנים בהרס
מערכות הכליות שלהם?

671
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
האם זה באמת
הפתרון הטוב ביותר שלנו?

672
00:29:51,964 --> 00:29:53,748
- כרגע,
זה הפתרון היחיד שלנו.

673
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
- אנחנו לא ממש מוכנים
כדי ללחוץ על go.

674
00:29:55,576 --> 00:29:56,969
לא ניסינו את זה
על מטופל עדיין.

675
00:29:57,012 --> 00:29:59,275
אני צריך לקוות שלא.

676
00:29:59,319 --> 00:30:02,148
נסה את זה עליי.

677
00:30:03,889 --> 00:30:06,848
[מוזיקה קודרת]

678
00:30:06,892 --> 00:30:13,899
♪

679
00:30:43,929 --> 00:30:50,936
♪

680
00:31:20,966 --> 00:31:27,973
♪

681
00:31:38,157 --> 00:31:41,029
- [נשימה מאומצת]

682
00:31:41,073 --> 00:31:46,078
♪

683
00:31:46,121 --> 00:31:49,124
[מכונות מצפצפות במהירות]

684
00:31:58,046 --> 00:32:01,006
[שטוח]

685
00:32:01,049 --> 00:32:08,056
♪

686
00:32:36,171 --> 00:32:36,345
.

687
00:32:36,389 --> 00:32:39,261
[מוזיקה דרמטית]

688
00:32:39,305 --> 00:32:46,312
♪

689
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
- מה שלומו?
[מכונות מצפצפות בהתמדה]

690
00:33:02,067 --> 00:33:05,026
- הוא יצליח.

691
00:33:05,070 --> 00:33:09,900
♪

692
00:33:09,944 --> 00:33:12,251
- עשינו כל שביכולתנו.

693
00:33:12,294 --> 00:33:13,992
- הוא חייב לעשות את זה.

694
00:33:14,035 --> 00:33:16,124
- [לוחש]
אני יודע.

695
00:33:16,168 --> 00:33:23,175
♪

696
00:33:25,220 --> 00:33:28,223
מארק?

697
00:33:29,311 --> 00:33:32,314
- מארק?

698
00:33:32,358 --> 00:33:34,142
סִימָן?

699
00:33:40,105 --> 00:33:43,064
[מוזיקה מלאת תקווה]

700
00:33:43,108 --> 00:33:49,897
♪

701
00:33:54,075 --> 00:33:55,337
- כלי דם משפילים.

702
00:33:55,381 --> 00:33:58,514
- עוד כמה זמן אתה
לתת למטופל?

703
00:33:58,558 --> 00:34:00,342
- חמש עשרה דקות, למעלה.

704
00:34:00,386 --> 00:34:02,692
ד"ר ריינולדס, אתה מוכן
על השתלת הריאה שלך.

705
00:34:02,736 --> 00:34:04,216
- תורם חדש?
- אנטיביוטיקה חדשה.

706
00:34:04,259 --> 00:34:06,609
אנחנו יכולים לטפל בריאות הנגועות
של רוכב האופנוע.

707
00:34:06,653 --> 00:34:08,437
עכשיו אתה יכול להרגיש בר מזל.

708
00:34:08,481 --> 00:34:10,091
בסדר, כולם,
שמעת את ד"ר שארפ.

709
00:34:10,135 --> 00:34:12,354
בואו נתחיל לעבוד.

710
00:34:12,398 --> 00:34:14,052
[פטפוט לא ברור]

711
00:34:25,976 --> 00:34:29,371
- דומיניק...

712
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
האם תבוא לכאן
ולשבת עם אשתך?

713
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
[מוזיקה קודרת]

714
00:34:34,420 --> 00:34:40,469
♪

715
00:34:40,513 --> 00:34:42,993
בסדר.
תודה לך.

716
00:34:46,388 --> 00:34:48,390
[נושף בכבדות]

717
00:34:49,739 --> 00:34:51,959
טוב.

718
00:34:57,138 --> 00:35:00,098
האם שניכם יכולים להסתכל אחד על השני?

719
00:35:15,635 --> 00:35:19,595
כרגע שניכם בהלם.

720
00:35:19,639 --> 00:35:24,296
אתם שניכם
בכאב בלתי נתפס.

721
00:35:26,776 --> 00:35:29,431
אתה כועס.

722
00:35:29,475 --> 00:35:33,131
אתה אבוד.

723
00:35:33,174 --> 00:35:35,785
אבל זה לא אומר
שזה הסוף.

724
00:35:35,829 --> 00:35:37,265
♪

725
00:35:37,309 --> 00:35:39,572
זה לא חייב להגיד את זה.

726
00:35:42,662 --> 00:35:44,229
אירוע כל כך טראומטי

727
00:35:44,272 --> 00:35:46,361
באמת יכול להביא לך
קרובים יותר זה לזה.

728
00:35:48,711 --> 00:35:53,629
כי כרגע...

729
00:35:53,673 --> 00:35:56,806
אתה היחיד
מי באמת יודע

730
00:35:56,850 --> 00:36:00,201
מה השני
חווה.

731
00:36:00,245 --> 00:36:03,161
אתה היחיד
מי יודע מה השני

732
00:36:03,204 --> 00:36:06,207
עובר,

733
00:36:06,251 --> 00:36:10,211
ומה שיבוא אחר כך
הולך להיות אתגר,

734
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
לחלוטין.

735
00:36:13,867 --> 00:36:16,391
דברים לא הולכים
לחזור לאיך שהיו.

736
00:36:16,435 --> 00:36:19,307
הם לעולם לא יהיו אותו הדבר,

737
00:36:19,351 --> 00:36:23,485
אבל שלא תעז
להדליק אחד את השני.

738
00:36:23,529 --> 00:36:25,835
["רדודות"
על ידי בת משחק]

739
00:36:25,879 --> 00:36:30,188
במקום זאת, פנו אחד לשני.

740
00:36:30,231 --> 00:36:32,799
נשענים אחד על השני.

741
00:36:32,842 --> 00:36:35,323
אתה מחבק
הצער שלכם יחד.

742
00:36:35,367 --> 00:36:37,107
♪

743
00:36:37,151 --> 00:36:40,154
ומעל הכל, אתה מדבר.

744
00:36:40,198 --> 00:36:42,243
♪

745
00:36:42,287 --> 00:36:44,680
אתם באמת מדברים אחד עם השני,

746
00:36:44,724 --> 00:36:47,857
כי ככה זה
אתה תשרוד את זה.

747
00:36:47,901 --> 00:36:49,685
♪

748
00:36:49,729 --> 00:36:53,167
- ♪ שוכב על הגב שלי

749
00:36:53,211 --> 00:36:56,866
♪

750
00:36:56,910 --> 00:37:00,348
♪ יבש את עיניך עוקצות העשן

751
00:37:00,392 --> 00:37:05,135
♪

752
00:37:05,179 --> 00:37:08,835
♪ כדי שתוכלו לראות את האור

753
00:37:08,878 --> 00:37:11,751
♪

754
00:37:11,794 --> 00:37:13,535
♪ בוהה בשמיים

755
00:37:13,579 --> 00:37:15,537
תודה שנשארת בסביבה.

756
00:37:15,581 --> 00:37:18,540
- כמובן.

757
00:37:18,584 --> 00:37:19,846
♪

758
00:37:19,889 --> 00:37:20,847
איך אתה הולך
לשבור את זה להלן?

759
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
- מה?

760
00:37:22,501 --> 00:37:24,416
- שאתה לא הולך
איתה.

761
00:37:24,459 --> 00:37:27,723
♪

762
00:37:27,767 --> 00:37:29,812
- ♪ צופה בכוכבים

763
00:37:29,856 --> 00:37:35,209
♪

764
00:37:35,253 --> 00:37:38,212
♪ אם תעזוב

765
00:37:38,256 --> 00:37:42,129
♪

766
00:37:42,172 --> 00:37:45,480
♪ כשאני הולך

767
00:37:45,524 --> 00:37:48,657
♪

768
00:37:48,701 --> 00:37:52,182
♪ עקבו אחרי

769
00:37:52,226 --> 00:37:55,447
♪

770
00:37:55,490 --> 00:37:58,667
♪ ברדודים

771
00:37:58,711 --> 00:38:02,323
♪

772
00:38:02,367 --> 00:38:05,370
♪ אם תעזוב

773
00:38:05,413 --> 00:38:07,763
♪ מצא אותי

774
00:38:07,807 --> 00:38:12,551
♪

775
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
[טרילינג שורות]

776
00:38:14,596 --> 00:38:16,772
היי, זה טרבור.
אתה יודע מה לעשות.

777
00:38:16,816 --> 00:38:17,947
[מכונה מצפצפת]

778
00:38:17,991 --> 00:38:19,775
היי, טרבור,
זה ד"ר פרום--

779
00:38:19,819 --> 00:38:21,560
איגי מניו אמסטרדם.

780
00:38:21,603 --> 00:38:23,910
ו...

781
00:38:23,953 --> 00:38:26,434
תקשיב, על העבודה,

782
00:38:26,478 --> 00:38:28,828
אתה יכול להתחיל ביום שני?

783
00:38:28,871 --> 00:38:30,438
בסדר, תחזור אליי.
תודה לך.

784
00:38:30,482 --> 00:38:33,223
ביי ביי.

785
00:38:33,267 --> 00:38:38,359
♪

786
00:38:38,403 --> 00:38:42,276
♪ כשיגיע הזמן

787
00:38:42,320 --> 00:38:45,497
♪

788
00:38:45,540 --> 00:38:48,674
♪ ביום האחרון

789
00:38:48,717 --> 00:38:51,633
- חשבתי על
מה שאמרת קודם.

790
00:38:51,677 --> 00:38:54,680
♪

791
00:38:54,723 --> 00:38:59,685
ואני שמח שאתה ער
עבור מסובך כי...

792
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
אני בהריון.

793
00:39:01,426 --> 00:39:04,385
- ♪ האם תברח?

794
00:39:04,429 --> 00:39:07,910
♪

795
00:39:07,954 --> 00:39:11,523
♪ האם תברח?

796
00:39:11,566 --> 00:39:15,222
♪

797
00:39:15,265 --> 00:39:18,921
♪ ותן להכל לרדת גשם

798
00:39:18,965 --> 00:39:22,751
זו הייתה עבודה טובה היום,
ד"ר שינוורי.

799
00:39:22,795 --> 00:39:24,797
היי.
היי, תפסיק.

800
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
- שיקרת לי.

801
00:39:26,668 --> 00:39:30,019
שאלתי אותך אם זה תושבות
היה ברמה,

802
00:39:30,063 --> 00:39:32,935
ואתה אמרת שכן.
אמרת שזה הכל אני.

803
00:39:32,979 --> 00:39:36,417
זה היה הכל אתה.
בסדר, הרווחת את זה.

804
00:39:36,461 --> 00:39:39,638
רק דאגתי
שכולם ידעו את זה,

805
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
ואם לא הייתי,

806
00:39:41,422 --> 00:39:44,599
כלומר, היית בחצי הדרך
ברחבי הארץ.

807
00:39:44,643 --> 00:39:46,558
היית נעלמת.

808
00:39:46,601 --> 00:39:49,343
היינו נגמרים.

809
00:39:49,387 --> 00:39:51,476
♪

810
00:39:51,519 --> 00:39:53,042
- ♪ אם תעזוב

811
00:39:53,086 --> 00:39:54,479
ליילה, הייתי כותב

812
00:39:54,522 --> 00:39:56,829
צ'ק של מיליון דולר
לשמור אותנו ביחד.

813
00:39:56,872 --> 00:40:00,615
אז יש לך עסקה?

814
00:40:00,659 --> 00:40:01,834
- לא לזה התכוונתי.

815
00:40:01,877 --> 00:40:03,531
- זה היחיד
דבר ישר שאמרת.

816
00:40:03,575 --> 00:40:05,925
- מה?

817
00:40:05,968 --> 00:40:10,320
♪

818
00:40:10,364 --> 00:40:13,759
קנית לי בגדים, אוכל,

819
00:40:13,802 --> 00:40:16,544
והלכתי איתו,
וזה עליי.

820
00:40:16,588 --> 00:40:19,678
אבל הדבר האחד
חשבתי שהרווחתי

821
00:40:19,721 --> 00:40:22,289
רק שולם עבורו
כמו כל דבר אחר.

822
00:40:22,332 --> 00:40:25,074
ליילה.
אתה לא עשית את זה בשבילנו.

823
00:40:25,118 --> 00:40:27,686
עשית את זה בשביל עצמך.

824
00:40:27,729 --> 00:40:31,864
♪

825
00:40:31,907 --> 00:40:34,388
ליילה, אני אוהב אותך.

826
00:40:34,432 --> 00:40:39,088
♪

827
00:40:39,132 --> 00:40:42,048
- לא.

828
00:40:42,091 --> 00:40:44,311
לא...

829
00:40:44,354 --> 00:40:47,662
ניסית להחזיק אותי.

830
00:40:47,706 --> 00:40:50,578
קנית אותי.

831
00:40:50,622 --> 00:40:55,322
♪

832
00:40:55,365 --> 00:40:58,630
זאת לא אהבה.

833
00:40:58,673 --> 00:41:01,371
♪

834
00:41:01,415 --> 00:41:03,896
- ♪ שוכב על הגב שלי

835
00:41:03,939 --> 00:41:07,682
♪

836
00:41:07,726 --> 00:41:11,599
♪ שוכב על הגב

837
00:41:11,643 --> 00:41:14,602
♪

838
00:41:14,646 --> 00:41:17,605
♪ שוכב על הגב

839
00:41:17,649 --> 00:41:24,656
♪

840
00:41:26,005 --> 00:41:29,530
♪ צפייה בכוכבים מתנגשים

841
00:41:29,574 --> 00:41:32,707
♪

842
00:41:32,751 --> 00:41:35,884
♪ צפייה בכוכבים מתנגשים

843
00:41:35,928 --> 00:41:39,497
♪

844
00:41:39,540 --> 00:41:41,063
♪ צפייה בכוכבים מתנגשים

845
00:41:41,107 --> 00:41:44,066
- תעמיס עלי.

846
00:41:44,110 --> 00:41:46,068
♪

847
00:41:46,112 --> 00:41:49,158
- ♪ צפייה בכוכבים מתנגשים

848
00:41:49,202 --> 00:41:56,383
♪

849
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
- JFK, טרמינל ארבע.

850
00:42:08,177 --> 00:42:15,402
♪

851
00:42:22,191 --> 00:42:25,151
[מוזיקת פסנתר עדינה]

852
00:42:25,194 --> 00:42:32,419
♪


