1
00:00:04,656 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,050
<i>- פעל בעבר
"אמסטרדם החדשה". </i>

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,269
אתה רוצה את ד"ר שינוורי
ב-ED שלך.

4
00:00:08,312 --> 00:00:09,705
- אתה מדבר
על שוחד?

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,315
<i>אני יכול להפסיד
הרישיון הרפואי שלי. </i>

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,708
<i>אני יכול ללכת לכלא!</i>

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,666
נתתי לצ'אנס הכל.

8
00:00:14,710 --> 00:00:16,320
<i>אני רק רוצה שהוא ישתפר.</i>

9
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
- אתה יודע,
כל מה שניסיתי לעשות

10
00:00:18,279 --> 00:00:20,716
זה ליצור מקום
שבו אנשים יכולים לרפא.

11
00:00:20,759 --> 00:00:22,413
אני חושב שהייתי
מוצלח עם זה.

12
00:00:22,457 --> 00:00:26,200
- מעולם לא החלפתי
מנהל רפואי מצליח.

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
- כפי שאתה יודע,

14
00:00:28,202 --> 00:00:30,030
ראיתי מישהו.

15
00:00:32,597 --> 00:00:33,685
- אה.

16
00:00:46,133 --> 00:00:49,701
אז אנחנו מבוגרים.

17
00:00:49,745 --> 00:00:51,747
העובדה שאנחנו יכולים
להתאחד ככה

18
00:00:51,790 --> 00:00:56,534
מהווה עדות לכך.

19
00:00:56,578 --> 00:00:58,797
קלוד ואני דיברנו,

20
00:00:58,841 --> 00:01:03,715
והדבר הזה קרה,

21
00:01:03,759 --> 00:01:07,197
ואנחנו מסכימים הדרך היחידה
להתקדם

22
00:01:07,241 --> 00:01:13,160
הוא להתמודד
המצב הזה חזיתית.

23
00:01:14,335 --> 00:01:16,424
- אני מודה,

24
00:01:16,467 --> 00:01:21,124
קצת זרקו אותי

25
00:01:21,168 --> 00:01:23,779
כאשר למדתי
שכבת עם אשתי.

26
00:01:23,822 --> 00:01:28,392
אבל אני - עיבדתי.

27
00:01:28,436 --> 00:01:34,398
ואני מאמין בזה
אנחנו יכולים לדחוף את זה

28
00:01:34,442 --> 00:01:37,662
אם אין לנו יותר סודות.

29
00:01:37,706 --> 00:01:42,232
- אין יותר סודות.

30
00:01:42,276 --> 00:01:45,409
הדבר המוזר הוא,

31
00:01:45,453 --> 00:01:47,585
אני מבין את מה שהיא רואה בך.

32
00:01:47,629 --> 00:01:50,719
אתה יודע, לא--
לא ככה, אבל,

33
00:01:50,762 --> 00:01:52,242
אתה יודע?
- כן, אני כן. אני כן.

34
00:01:52,286 --> 00:01:57,552
כמובן, ואני מרגיש
אותו דבר לגביך, קלוד.

35
00:01:57,595 --> 00:02:00,337
אבל זה--

36
00:02:00,381 --> 00:02:03,949
זה מסובך.

37
00:02:03,993 --> 00:02:08,693
אני--אני מצטער שלא עשינו--

38
00:02:08,737 --> 00:02:10,739
לא היינו ברורים יותר
כשקבענו

39
00:02:10,782 --> 00:02:12,654
כללי היסוד של מערכת היחסים שלנו.

40
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
הסכמנו על זה
לא רצינו לדעת

41
00:02:14,221 --> 00:02:16,179
מי האדם השני
ראה, אבל

42
00:02:16,223 --> 00:02:19,530
אנחנו - לא באמת עשינו
לנעול את החלק על, אממ,

43
00:02:19,574 --> 00:02:23,186
להסתבך...

44
00:02:23,230 --> 00:02:27,234
עם עמיתים.

45
00:02:31,847 --> 00:02:34,545
- אתה רוצה לומר
משהו, פלויד?

46
00:02:38,332 --> 00:02:40,856
- לא.

47
00:02:40,899 --> 00:02:45,469
ובכן, אני בעצם, אה, אני פשוט

48
00:02:45,513 --> 00:02:46,992
מקווה שנוכל לשמור

49
00:02:47,036 --> 00:02:51,649
רמת הכנות הזו, אה,

50
00:02:51,693 --> 00:02:55,610
והרמוניה.

51
00:02:59,266 --> 00:03:01,398
הַרמוֹנִיָה.

52
00:03:01,442 --> 00:03:05,837
כֵּן.

53
00:03:05,881 --> 00:03:09,319
הרמוניה היא מילה טובה.

54
00:03:11,016 --> 00:03:12,670
- סליחה, אני כל כך מצטער,

55
00:03:12,714 --> 00:03:14,324
אבל יש רק
נשאר קיש אחד.

56
00:03:14,368 --> 00:03:15,891
הם סופר גדולים.

57
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
מישהו רוצה לשתף?

58
00:03:23,594 --> 00:03:25,509
<i>- אוקיי, איזה גרעין תלמי</i>

59
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
<i>היא אחראית בעיקר ל</i>

60
00:03:27,294 --> 00:03:30,035
עיבוד קלט הקשור
עם ההפעלה

61
00:03:30,079 --> 00:03:32,995
של גופי פציניאן
ביד שמאל?

62
00:03:33,038 --> 00:03:35,389
- גרעין VPL ימני
של התלמוס.

63
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
כן.

64
00:03:36,781 --> 00:03:38,522
ואיפה היה
אנחנו מוצאים לרוב

65
00:03:38,566 --> 00:03:39,958
הבקע של מורגני?

66
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
צד שמאל או--
- נכון.

67
00:03:41,612 --> 00:03:43,875
אבל אתה לא משחק הוגן.

68
00:03:43,919 --> 00:03:46,574
- ברוכים הבאים ל
רפואה אמריקאית, מותק.

69
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
אתה יודע איזה חלק
של עמוד החוליה

70
00:03:48,358 --> 00:03:51,274
יציג עקומות משניות
עם קיעור לאחור?

71
00:03:51,318 --> 00:03:53,276
הממ? הממ?

72
00:03:53,320 --> 00:03:54,886
- צוואר הרחם והמותני.

73
00:03:54,930 --> 00:03:58,586
ואין עוד שאלות.
אני רוצה את ארוחת הבוקר שלי.

74
00:03:58,629 --> 00:04:00,631
- אתה הולך למסמר
סקירה זו.

75
00:04:04,592 --> 00:04:07,334
מַה?

76
00:04:07,377 --> 00:04:08,944
- כלום.

77
00:04:08,987 --> 00:04:12,861
אני פשוט אסיר תודה
לימים אלו,

78
00:04:12,904 --> 00:04:14,950
הרגע הזה.

79
00:04:14,993 --> 00:04:18,345
שום דבר מזה לא אפשרי
בלעדיך.

80
00:04:24,438 --> 00:04:26,396
- אתה צריך לשים הכל
הסופגניות כאן, הא?

81
00:04:26,440 --> 00:04:28,833
סתם, כאילו, בוהה בי.
תודה לך.

82
00:04:28,877 --> 00:04:30,574
הו, ד"ר פרום.
- היי.

83
00:04:30,618 --> 00:04:32,315
היי, ד"ר פואנטס, מה שלומך?

84
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
אה, ורוניקה.
- אה.

85
00:04:34,143 --> 00:04:36,537
אני, אממ, התכוונתי להתקשר אליך

86
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
כי רציתי לדון

87
00:04:37,973 --> 00:04:41,498
את המכלול הזה
לא לראות עסקים של חולים.

88
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
- אה. בסדר, כן.

89
00:04:44,022 --> 00:04:46,938
- כי אם אתה הולך
להישאר בניו אמסטרדם--

90
00:04:46,982 --> 00:04:49,724
אה, אממ, אני מצטער.
חכה רגע, גבה.

91
00:04:49,767 --> 00:04:51,813
- אתה חייב לראות חולים.

92
00:04:51,856 --> 00:04:54,424
אחרת, אני לא ממש
לראות דרך קדימה עבורנו.

93
00:04:54,468 --> 00:04:57,775
אוקיי, אממ, ורוניקה--

94
00:04:57,819 --> 00:05:01,823
האם אוכל לקבל, אממ,
קפה, שחור.

95
00:05:01,866 --> 00:05:03,520
אני--אני הכיסא
של המחלקה.

96
00:05:03,564 --> 00:05:05,740
וככיסא,
יש לי תושבים

97
00:05:05,783 --> 00:05:07,219
שאני מפקח 24-7.

98
00:05:07,263 --> 00:05:09,613
אני - אני מאמן אותם,
אני מעצב אותם, אתה יודע?

99
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
אין לי - אין לי זמן
עבור חולים.

100
00:05:11,659 --> 00:05:13,574
- כל אחד אחר
כיסא לבריאות התנהגותית

101
00:05:13,617 --> 00:05:14,966
בעיר עדיין מתרגלים.

102
00:05:15,010 --> 00:05:16,577
- אני לא יודע את זה
זה נכון.

103
00:05:16,620 --> 00:05:19,014
תודה רבה לך.
תודה, תודה.

104
00:05:19,057 --> 00:05:23,105
בכך שאתה מתפטר, אתה לא רק
פוגע בשורה התחתונה שלנו,

105
00:05:23,148 --> 00:05:25,629
אתה מזיק
המוניטין של בית החולים.

106
00:05:25,673 --> 00:05:27,457
אתה בעמדה
של יוקרה,

107
00:05:27,501 --> 00:05:30,155
ויוקרה
הוא מה שעלינו להוביל איתו.

108
00:05:30,199 --> 00:05:32,636
אז בואו נשיג כמה חולים
על הספרים, כן?

109
00:05:32,680 --> 00:05:35,683
אבל, אממ--
- דבר ראשון אחרי ארוחת הצהריים?

110
00:05:42,516 --> 00:05:44,126
תראה, אני לא אומר
זה דבר רע.

111
00:05:44,169 --> 00:05:46,476
- ובכן, זה לא נשמע טוב
אם זה החזיק אותך ער כל הלילה.

112
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
- אני רק אומר את זה
יש הרבה דברים

113
00:05:48,043 --> 00:05:49,958
מעולם לא דנו.
יש הרבה משעממים,

114
00:05:50,001 --> 00:05:53,701
דברים מסורתיים ביחסים
שקצת דילגנו עליו.

115
00:05:53,744 --> 00:05:56,007
אתה מתכוון כמו דייטים.
כן, אני מתכוון,

116
00:05:56,051 --> 00:05:57,792
תוך פחות מ-24 שעות

117
00:05:57,835 --> 00:05:59,663
הלכנו מלהיות
חברים ועמיתים לעבודה ל--

118
00:05:59,707 --> 00:06:01,578
- לאוהבים מטורפים
עובר ללונדון.

119
00:06:01,622 --> 00:06:03,928
- כן, כלומר
די מדהים.

120
00:06:03,972 --> 00:06:07,410
אני יודע, אבל זה עוזב
כמה שאלות ללא מענה--

121
00:06:07,454 --> 00:06:09,456
- כן.
- כאילו, אממ

122
00:06:09,499 --> 00:06:11,632
האם אי פעם אקבל
לפגוש את ההורים שלך?

123
00:06:11,675 --> 00:06:13,111
כלומר, אתה אפילו
יש הורים?

124
00:06:13,155 --> 00:06:16,724
- בדיוק ככה.
יש לי הורים,

125
00:06:16,767 --> 00:06:19,640
שהתגרש, למרבה המזל,
כשהייתי בבית ספר לרפואה.

126
00:06:19,683 --> 00:06:21,685
אבא הוא, בוא נגיד,
לא בחור נחמד.

127
00:06:21,729 --> 00:06:23,861
הסיע את אמא שלי די הרבה
כל הדרך לאריזונה,

128
00:06:23,905 --> 00:06:27,865
שבו היא התחתנה עם בחור
שהוא גם בחור נחמד.

129
00:06:27,909 --> 00:06:29,519
אה, בכל מקרה,

130
00:06:29,563 --> 00:06:32,217
אנחנו לא נבקר את אבא שלי
או אריזונה בכל עת בקרוב.

131
00:06:32,261 --> 00:06:34,002
- הו, וואו.
-כן, מספיק עם זה.

132
00:06:34,045 --> 00:06:36,004
אני יכול לשאול אותך משהו?

133
00:06:36,047 --> 00:06:39,224
- תמיד.
- אממ...

134
00:06:39,268 --> 00:06:43,881
מה את רוצה לונה
להתקשר אליך?

135
00:06:43,925 --> 00:06:46,580
אה, אממ, אני לא...

136
00:06:46,623 --> 00:06:49,452
מה היית רוצה אותה
להתקשר אליי?

137
00:06:49,496 --> 00:06:51,541
אני לא יודע.

138
00:06:51,585 --> 00:06:52,803
אתמול בלילה,
כשהכנסתי אותה פנימה,

139
00:06:52,847 --> 00:06:56,633
היא שאלה אותי אם אתה...

140
00:06:56,677 --> 00:06:58,766
את אמא החדשה שלה.

141
00:07:01,769 --> 00:07:04,859
ג'ורג'יה היא אמא שלה.

142
00:07:04,902 --> 00:07:05,990
היא אפילו לא הכירה את ג'ורג'יה.

143
00:07:09,733 --> 00:07:13,041
ואם אתה מתכוון
תגור איתנו--

144
00:07:32,930 --> 00:07:34,932
- אתה בסדר?

145
00:07:43,332 --> 00:07:44,942
- עזור לי!

146
00:07:52,123 --> 00:07:54,778
רוב, אתה טוב?

147
00:07:54,822 --> 00:07:57,215
היי.

148
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
וויטאקר! פתח אותו. וויטאקר!

149
00:07:59,304 --> 00:08:00,784
וויטאקר מאחור.
- אתה בסדר?

150
00:08:00,828 --> 00:08:01,872
- אני בסדר.
אתה בטוח?

151
00:08:01,916 --> 00:08:05,136
- וויטאקר! אני לא יכול - אה!

152
00:08:05,180 --> 00:08:07,269
- אלוהים שלי.
- וואו.

153
00:08:07,312 --> 00:08:08,749
- עזרה!
אנחנו צריכים אלונקה כאן!

154
00:08:08,792 --> 00:08:11,926
אני אקח את קרי.
- לך, לך, יש לנו את החולה!

155
00:08:12,317 --> 00:08:13,841
וויטאקר ירד!

156
00:08:13,884 --> 00:08:15,799
פשוט תמשיך לנשום, קרי,
קדימה.

157
00:08:15,843 --> 00:08:18,019
וויטאקר, אתה איתנו?
- כן, אני בסדר.

158
00:08:18,062 --> 00:08:19,629
- איפה אנחנו?

159
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
- נשימות מהירות
ורדוד.

160
00:08:21,065 --> 00:08:23,067
אוקיי, בוא נסדר אותה
להערכת טראומה מלאה.

161
00:08:23,111 --> 00:08:24,634
אנחנו הולכים לקחת
דואג לך טוב, בסדר?

162
00:08:24,678 --> 00:08:26,331
- אני בסדר.
- לא, אתה לא.

163
00:08:26,375 --> 00:08:28,159
אתה צריך CT ראש
ואתה צריך את הלק הזה תפור.

164
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
אני רוצה להישאר עם קר--

165
00:08:29,378 --> 00:08:31,772
- לך.

166
00:08:31,815 --> 00:08:33,208
- פגע הולך רגל
באמבולנס.

167
00:08:33,251 --> 00:08:35,297
פגיעה בפלג הגוף התחתון.
סימנים חיוניים יציבים.

168
00:08:35,340 --> 00:08:38,648
אוקיי, בוא נתפוס אותה
למפרץ 23.

169
00:08:38,692 --> 00:08:41,651
- בסדר.

170
00:08:41,695 --> 00:08:43,174
קרי, מה קרה?

171
00:08:43,218 --> 00:08:45,220
- נסענו מהר בטירוף.

172
00:08:45,263 --> 00:08:47,570
מכונית נוספת יצאה.

173
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
- הובלת חולה
מהתרסקות האמבולנס.

174
00:08:49,311 --> 00:08:50,660
חתך חמור.

175
00:08:50,704 --> 00:08:52,140
תביא אותו לטראומה אחת.

176
00:08:52,183 --> 00:08:53,663
מה לעזאזל
קרה שם בחוץ?

177
00:08:53,707 --> 00:08:55,273
- מכונית אחרת חתכה אותם.

178
00:08:55,317 --> 00:08:58,320
קרי, קר, אנחנו הולכים
תטפל בך, בסדר?

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,975
היי, דף STAT?
- טראומה אחת.

180
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
אתה יכול--
- כן.

181
00:09:02,063 --> 00:09:05,675
- בסדר.

182
00:09:05,719 --> 00:09:08,243
לִשְׁדוֹד! רוב, לך תעשה CT ראשך.

183
00:09:08,286 --> 00:09:10,288
לָלֶכֶת.

184
00:09:12,987 --> 00:09:14,597
- מלקחיים.

185
00:09:14,641 --> 00:09:15,990
אתה טוב?
תן לנו קצת מקום.

186
00:09:16,033 --> 00:09:17,295
כֵּן.
- אתה יכול לראות?

187
00:09:17,339 --> 00:09:19,646
כן, הנה.

188
00:09:20,864 --> 00:09:22,736
ברור לנו,
להדביק את החתך.

189
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
- טאצ'י ב-144, 96 מעל 51.

190
00:09:25,826 --> 00:09:28,698
פלויד, תראה את זה.

191
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
- אה.

192
00:09:30,221 --> 00:09:33,050
בלידר זו לא הבעיה היחידה שלנו.
תֶפֶר.

193
00:09:33,094 --> 00:09:34,486
הפנצ'ר הזה קרה
בהתרסקות,

194
00:09:34,530 --> 00:09:35,705
אבל אנחנו צריכים לדעת
מה הכניס אותו לאמבולנס

195
00:09:35,749 --> 00:09:36,837
מלכתחילה.

196
00:09:36,880 --> 00:09:37,968
- מה שזה לא היה
בטח היה רע.

197
00:09:38,012 --> 00:09:39,317
מורלנד היה
להרוס את הכביש הזה.

198
00:09:39,361 --> 00:09:40,928
- קצב הנשימה הוא 13.

199
00:09:40,971 --> 00:09:42,277
- אתה יכול לשאול אותו?

200
00:09:42,320 --> 00:09:46,020
לא, מורלנד ב-CT
וויטאקר בניתוח.

201
00:09:46,063 --> 00:09:48,239
- דו"ח שיגור.
- על זה.

202
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
<i>- תבטיח לי
שתציל אותה קודם. </i>

203
00:10:22,839 --> 00:10:26,190
היי, מה שלומך?

204
00:10:26,234 --> 00:10:27,931
לונה, תגידי שלום לאמא שלך.

205
00:10:49,823 --> 00:10:51,128
- תן לי רמז. דָבָר.

206
00:10:51,172 --> 00:10:53,348
הדוח חסר.

207
00:10:53,391 --> 00:10:56,394
מישהו קרע את זה.

208
00:10:59,093 --> 00:11:01,704
תראה, אני יודע שזה לא
איפה הראש שלך נמצא עכשיו,

209
00:11:01,748 --> 00:11:03,401
אבל אתה צריך להתקשר
נציג האיגוד שלך

210
00:11:03,445 --> 00:11:05,926
למשטרה יהיו שאלות
ואתה צריך להיות מוגן.

211
00:11:05,969 --> 00:11:07,144
- כשנשאתי
ויטאקר פנימה,

212
00:11:07,188 --> 00:11:08,711
אנשים הסתכלו עליי
כמו שהרגתי--

213
00:11:08,755 --> 00:11:10,844
- אל תעשה. אל תעשה.
- צריך לפטר אותי, לורן.

214
00:11:10,887 --> 00:11:12,106
המשטרה צריכה
להכניס אותי לכלא.

215
00:11:12,149 --> 00:11:14,499
רוברט,
אתה נוהג באמבולנס.

216
00:11:14,543 --> 00:11:16,806
אין אחד
בן אדם שצריך אחד

217
00:11:16,850 --> 00:11:18,460
שאיחל לנהג
הלך לאט יותר.

218
00:11:18,503 --> 00:11:20,854
ספר את זה למשפחתו של האיש.
הכרתי את אשתו, הנכד שלו.

219
00:11:20,897 --> 00:11:22,116
- בסדר, תקשיב לי.

220
00:11:22,159 --> 00:11:24,771
שניים מהרופאים הטובים ביותר
בבית החולים הזה

221
00:11:24,814 --> 00:11:27,077
עושים הכל
הם יכולים בשבילו עכשיו.

222
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
וגם וויטאקר
הולך לעבור.

223
00:11:29,384 --> 00:11:30,820
כי זה התפקיד שלנו.

224
00:11:30,864 --> 00:11:34,955
והתפקיד שלך הוא לעשות
תפסיק להאשים את עצמך, בסדר?

225
00:11:34,998 --> 00:11:36,347
מכונית אחרת ניתקה אותך.

226
00:11:36,391 --> 00:11:39,786
זו לא אשמתך.

227
00:11:39,829 --> 00:11:41,831
לא הייתה מכונית, לורן.

228
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
עקפתי את המכונית.

229
00:11:43,877 --> 00:11:44,921
זה הייתי אני, אני--
- בסדר.

230
00:11:44,965 --> 00:11:46,096
הלכתי מהר מדי.

231
00:11:46,140 --> 00:11:49,056
כל זה הייתי אני.

232
00:11:53,800 --> 00:11:57,020
- עשינו כל מה שיכולנו.

233
00:11:57,064 --> 00:12:00,067
הוא איננו.

234
00:12:01,590 --> 00:12:04,724
היי, זה בסדר.

235
00:12:20,261 --> 00:12:20,435
.

236
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
הו, מקס, היי!

237
00:12:22,219 --> 00:12:23,830
תקשיב, אני, אממ, אני יודע דברים
הם קצת משוגעים

238
00:12:23,873 --> 00:12:25,222
כאן עכשיו.
- כן, מעבר.

239
00:12:25,266 --> 00:12:26,833
- יש לי את הדבר הזה
אני צריך שתגיש אותי עבור.

240
00:12:26,876 --> 00:12:28,138
זה קצת רגיש לזמן,

241
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
אז שמתי דביקים
בכל מקום שאתה צריך לחתום.

242
00:12:29,836 --> 00:12:31,489
- על פרס נאפ"א?
למה זה רגיש לזמן?

243
00:12:31,533 --> 00:12:33,100
- הם ניסו
לתת לי אותו במשך שנים.

244
00:12:33,143 --> 00:12:34,797
כן, ואתה היית
לצחוק מזה שנים.

245
00:12:34,841 --> 00:12:36,364
כן, מה שהיה
לא בוגר מצידי.

246
00:12:36,407 --> 00:12:38,888
אני מאמין שקראת לזה
פרס קטן ומכוער

247
00:12:38,932 --> 00:12:41,195
זה היה אירוני
בהתעלמות הפרוידיאנית שלה.

248
00:12:41,238 --> 00:12:43,806
אתמול זה לא היה מודעת,
היום זה יוקרתי.

249
00:12:43,850 --> 00:12:47,288
- מה השתנה?
אה, המנהל הרפואי החדש שלנו.

250
00:12:47,331 --> 00:12:48,376
ורוניקה רוצה את זה?

251
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
כן, היא אומרת שאני, אה,

252
00:12:49,943 --> 00:12:51,422
להפיל את המחלקה
על ידי אי תרגול,

253
00:12:51,466 --> 00:12:53,947
ושאני מוריד
היוקרה של בית החולים.

254
00:12:53,990 --> 00:12:55,252
חשבתי שאעשה זאת
לזרוק לה עצם קטנה--

255
00:12:55,296 --> 00:12:56,950
- אתה יודע מה זה?
זו תגמול

256
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
בשבילי שכירת ויילדר
בלי שהיא חתמה,

257
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
ועכשיו היא שמה
הלחיצה עליך. אני מצטער.

258
00:13:00,910 --> 00:13:02,390
אני מנסה לחשוב
דרך לנטרל אותה,

259
00:13:02,433 --> 00:13:05,393
אבל אני לא יכול--
כן, בסדר, אבל מקס, אני, אממ,

260
00:13:05,436 --> 00:13:07,830
אני לא יכול לחזור
לראות חולים.

261
00:13:07,874 --> 00:13:11,007
אני לא כמעט מוכן.

262
00:13:11,051 --> 00:13:13,270
- כן, זה בסדר.

263
00:13:13,314 --> 00:13:14,445
קח את הזמן שלך.

264
00:13:14,489 --> 00:13:16,056
- אוקיי, תודה.

265
00:13:17,840 --> 00:13:20,016
- בסדר.

266
00:13:20,060 --> 00:13:23,063
תודה לך.
- ברוך הבא.

267
00:13:25,892 --> 00:13:27,067
מר ניובאונד.

268
00:13:27,110 --> 00:13:28,895
היי, אתה בטח אליג'ה.

269
00:13:28,938 --> 00:13:31,419
אני ד"ר שארפ.
זה הקולגה שלי ד"ר קאו.

270
00:13:31,462 --> 00:13:33,116
- אומרים שהיה לה
שבץ קטן,

271
00:13:33,160 --> 00:13:34,901
שאולי זה היה
בגלל תא המגל שלה.

272
00:13:34,944 --> 00:13:36,076
השבץ הזה
אולי היה קטן

273
00:13:36,119 --> 00:13:37,381
אבל אולי הבא לא יהיה.

274
00:13:37,425 --> 00:13:39,906
- אנו מצטערים מאוד
צריך להגיד לך את זה,

275
00:13:39,949 --> 00:13:42,212
אבל מצאנו חסימה
בעורק הבזילארי שלך,

276
00:13:42,256 --> 00:13:44,475
המספק דם
אל המוח הקטן.

277
00:13:44,519 --> 00:13:47,130
זהו אזור המוח
ששולט במיומנויות המוטוריות שלך

278
00:13:47,174 --> 00:13:49,437
ותפקודים קוגניטיביים.

279
00:13:51,526 --> 00:13:53,093
- אה, מה זה אומר?

280
00:13:53,136 --> 00:13:54,442
- אנמיה חרמשית של עלייה

281
00:13:54,485 --> 00:13:56,618
מגביל
זרימת הדם למוחה.

282
00:13:56,661 --> 00:14:00,448
- אבל עם בדיקה נכונה,
נוכל למנוע שבץ נוסף.

283
00:14:00,491 --> 00:14:02,929
תגיד לי, מר ניובאונד,
יש לעליהו אי פעם

284
00:14:02,972 --> 00:14:04,887
טרנס-גולגולתי
הקרנות דופלר?

285
00:14:04,931 --> 00:14:07,281
- כמובן, סמכנו עליהם.

286
00:14:07,324 --> 00:14:11,938
לקחתי אותה להביא אותם
פעם בשנה עד מרץ האחרון.

287
00:14:11,981 --> 00:14:13,461
- למה הפסקת?

288
00:14:13,504 --> 00:14:15,463
- התוכנית הופסקה.

289
00:14:15,506 --> 00:14:17,857
- זה היה? אֵיפֹה?

290
00:14:19,119 --> 00:14:21,121
- הנה.

291
00:14:26,517 --> 00:14:27,605
היי.

292
00:14:27,649 --> 00:14:28,955
היי. לאן אתה הולך?

293
00:14:28,998 --> 00:14:31,000
- או, לצלוח עצם שבורה.
אני אקח אותה.

294
00:14:31,044 --> 00:14:32,001
לא, זה בסדר, הבנתי.

295
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
- אה--

296
00:14:33,524 --> 00:14:35,004
לא סתם איבדת מישהו?

297
00:14:35,048 --> 00:14:37,093
אני צריך שתתכונן
עבור MandM.

298
00:14:37,137 --> 00:14:38,921
- MandM?
אין מה לסקור.

299
00:14:38,965 --> 00:14:41,054
הבחור בעצם נעלם
כאשר קיבלנו אותו.

300
00:14:41,097 --> 00:14:43,099
רק תן לי לטפל בה.

301
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
- הכנה ל-MandM.

302
00:14:45,362 --> 00:14:47,582
פעם אחרונה שבדקתי,
ד"ר ריינולדס,

303
00:14:47,625 --> 00:14:52,108
עדיין היית הסגנית שלי
ואני עדיין הייתי הכיסא שלך.

304
00:14:52,152 --> 00:14:53,893
הרמוניה, נכון?

305
00:15:06,122 --> 00:15:08,995
ד"ר ריינולדס, אכפת לך
אם אני הולך איתך?

306
00:15:09,038 --> 00:15:10,257
- תהיה האורח שלי.

307
00:15:10,300 --> 00:15:12,912
אממ, אני צריך את דעתך
על משהו.

308
00:15:12,955 --> 00:15:14,174
כל מחלקה
יש את החוזקות שלו

309
00:15:14,217 --> 00:15:16,393
וחולשות, נכון?

310
00:15:16,437 --> 00:15:19,266
אבל נראה שלך
קצת כבד ביותר.

311
00:15:19,309 --> 00:15:20,528
- אני מבקש סליחה?

312
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
ובכן, אתה וד"ר בפטיסט,

313
00:15:22,138 --> 00:15:23,705
שניהם מנתחים מצוינים,

314
00:15:23,748 --> 00:15:25,098
ושניים מהשכר הגבוה ביותר שלנו,

315
00:15:25,141 --> 00:15:28,144
ובכל זאת,
אתה משתף מטופלים לעתים קרובות.

316
00:15:28,188 --> 00:15:30,016
אתה יכול להסביר את זה?

317
00:15:30,059 --> 00:15:32,409
כלומר, האם זה
באמת יעיל?

318
00:15:32,453 --> 00:15:36,370
זה כן, אם אתה מנסה
להציל חיי מטופל.

319
00:15:36,413 --> 00:15:38,546
- אה, בסדר.

320
00:15:38,589 --> 00:15:40,940
ובכן, ד"ר בפטיסט
היו כמה מחשבות על זה.

321
00:15:40,983 --> 00:15:42,115
רק רציתי
לבדוק איתך.

322
00:15:42,158 --> 00:15:46,032
- אה, דיברת עם בפטיסט?

323
00:15:46,075 --> 00:15:48,338
כן, עשיתי הבוקר.

324
00:15:48,382 --> 00:15:50,471
- נו, מה הוא אמר?

325
00:15:50,514 --> 00:15:52,429
- הו, אני מתכוון,
אני לא יכול לחשוף את התוכן

326
00:15:52,473 --> 00:15:54,127
של שיחה פרטית
איתך.

327
00:15:54,170 --> 00:15:57,347
אבל אני אגיד לך את זה
היו לו כמה רעיונות די נועזים

328
00:15:57,391 --> 00:16:02,222
על איך לאזן מחדש
המחלקה שלך.

329
00:16:02,265 --> 00:16:03,658
- האם הוא?
- מממממ.

330
00:16:03,701 --> 00:16:05,486
ואני בטוח שתצליח
יש גם רעיונות,

331
00:16:05,529 --> 00:16:08,402
אז בואו נתקין
זמן לשוחח, כן?

332
00:16:08,445 --> 00:16:11,492
אני יודע שאנחנו יכולים לחתוך
החליפה שתתאים.

333
00:16:16,453 --> 00:16:19,021
- נכון.
הבנתי, תודה.

334
00:16:19,065 --> 00:16:20,283
איפה מורלנד?

335
00:16:20,327 --> 00:16:22,329
אה, הוא מחכה
לדבר עם המשטרה.

336
00:16:22,372 --> 00:16:24,026
ובכן, הוא הולך
דבר איתי קודם.

337
00:16:24,070 --> 00:16:26,376
- מקס, אתה מבין
זו לא אשמתו, נכון?

338
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
הוא אחד מאיתנו. מקסימום--

339
00:16:28,422 --> 00:16:30,206
- איפה דוח המשלוח,
רוב?

340
00:16:30,250 --> 00:16:33,079
- זה צריך להיות
באמבולנס.

341
00:16:33,122 --> 00:16:34,994
- כן, צריך להיות,
אבל זה לא,

342
00:16:35,037 --> 00:16:36,734
כי מישהו קרע את זה.

343
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
אוקיי, תראה, הכל
אתה רוצה מהדוח,

344
00:16:39,128 --> 00:16:40,564
אתה יכול לקבל משלוח 911.

345
00:16:40,608 --> 00:16:42,436
הרגע התקשרתי למוקד 911,

346
00:16:42,479 --> 00:16:45,047
והמטופל זה
הוא הרים, מר סנטאנג'לו,

347
00:16:45,091 --> 00:16:47,615
מי עכשיו מת,
לא התקשר 911,

348
00:16:47,658 --> 00:16:49,269
הוא התקשר
קו ללא חירום,

349
00:16:49,312 --> 00:16:50,661
כי היה לו חום,
ואשתו דאגה.

350
00:16:50,705 --> 00:16:54,187
האיש אפילו לא
צריך אמבולנס.

351
00:16:56,711 --> 00:16:58,278
בגלל זה לקחת
הדו"ח הזה, לא?

352
00:16:58,321 --> 00:17:00,541
נהגת כמו מטורף
עם חולה לא מתעורר,

353
00:17:00,584 --> 00:17:05,502
שהכרת שאין לו עסק
להיות ברכב שלך!

354
00:17:21,475 --> 00:17:22,606
- שמור את זה.

355
00:17:22,650 --> 00:17:24,652
או לתת את זה לשוטרים.

356
00:17:24,695 --> 00:17:27,133
אני בטוח שהם יעשו זאת
רוצה לקרוא אותו.

357
00:17:45,281 --> 00:17:45,716
.

358
00:17:45,760 --> 00:17:47,849
- גם אם הוא היה
נהיגה בפזיזות,

359
00:17:47,892 --> 00:17:49,329
אין סיכוי
הם הולכים לתלות אותו.

360
00:17:49,372 --> 00:17:51,635
כששוטר יורד,
מי הראשון במקום?

361
00:17:51,679 --> 00:17:53,028
פרמדיקים.

362
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
הקו הכחול מכסה גם אותם.

363
00:17:54,986 --> 00:17:57,076
לא, הוא לא צריך כיסוי.

364
00:17:57,119 --> 00:17:59,078
הוא אף פעם לא עשה כלום
כמו זה בעבר.

365
00:17:59,121 --> 00:18:00,818
ובכן, אולי זה נכון,

366
00:18:00,862 --> 00:18:03,604
אבל הוא הרג בחור
עם נזלת, לאור.

367
00:18:03,647 --> 00:18:05,649
והוא כמעט הרג
בן זוגו.

368
00:18:05,693 --> 00:18:07,738
- בצד של מי אתה?

369
00:18:07,782 --> 00:18:10,219
- אין צדדים.

370
00:18:10,263 --> 00:18:12,134
זה פשוט מה שקרה.

371
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
- ובכן, אני רוצה לדעת
למה זה קרה.

372
00:18:24,190 --> 00:18:25,843
אה, לורן.

373
00:18:25,887 --> 00:18:27,062
קיבלת את ההודעה שלי?

374
00:18:27,106 --> 00:18:28,890
אה, לא ידעתי
השארת לי אחד.

375
00:18:28,933 --> 00:18:31,153
- עשיתי זאת. רציתי להודות לך.

376
00:18:31,197 --> 00:18:35,157
- ממ, בשביל מה?
- על התרומה שלך.

377
00:18:35,201 --> 00:18:38,291
התרומה שהעברת לה
קרן שיקול הדעת של הדיקן

378
00:18:38,334 --> 00:18:39,640
לפני כמה חודשים?

379
00:18:39,683 --> 00:18:41,598
נתקלתי בזה
בפיננסים.

380
00:18:41,642 --> 00:18:45,211
זה היה מאוד,
מאוד נדיב מצידך.

381
00:18:47,735 --> 00:18:50,825
האם לא נוח לך
לדון בזה?

382
00:18:50,868 --> 00:18:53,697
לא, לא, אממ, אני פשוט--

383
00:18:53,741 --> 00:18:57,005
דברים של כסף, אני אוהב
לשמור על סודיות דברים.

384
00:18:57,048 --> 00:18:59,050
- אה, כן, לא, לא,
כמובן, כמובן.

385
00:18:59,094 --> 00:19:01,183
כן, זה...
זה אמון משפחתי,

386
00:19:01,227 --> 00:19:04,143
אז אתה יודע, אנחנו תורמים
ככה כל הזמן.

387
00:19:04,186 --> 00:19:06,057
זה לא משהו מיוחד.

388
00:19:06,101 --> 00:19:08,408
- אה. ובכן, אם זה המקרה,

389
00:19:08,451 --> 00:19:10,105
אולי תשקול
מתנה שנייה

390
00:19:10,149 --> 00:19:13,413
להקדש של בית החולים.

391
00:19:13,456 --> 00:19:15,850
שנייה, אממ--

392
00:19:15,893 --> 00:19:17,286
אה, אני לא יודע, אה,

393
00:19:17,330 --> 00:19:20,637
אני אצטרך לדבר עם אמא שלי
ואחותי ו--

394
00:19:20,681 --> 00:19:22,204
- מממממ.
- ועורך הדין.

395
00:19:22,248 --> 00:19:25,686
אה, אני לא מכין
ההחלטות האלה לבד, אז.

396
00:19:25,729 --> 00:19:29,124
האם - האם ד"ר שינוורי מעורב?

397
00:19:29,168 --> 00:19:32,083
אם כן, אני רוצה להאריך
תודתי גם לה.

398
00:19:32,127 --> 00:19:34,085
- לא.

399
00:19:34,129 --> 00:19:37,350
כלומר, היא לא יודעת
שאנחנו עושים את זה.

400
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
- ממ.

401
00:19:38,742 --> 00:19:41,658
- ואני רוצה
לשמור את זה ככה.

402
00:19:41,702 --> 00:19:44,226
- ברור.

403
00:19:44,270 --> 00:19:47,882
אוקיי, טוב, תחשוב
לגבי ההקדש.

404
00:19:47,925 --> 00:19:49,840
הכסף שלך ילך
הרבה יותר משם.

405
00:19:49,884 --> 00:19:51,233
וזה לא היה
חייבת להיות מתנה חד פעמית.

406
00:19:51,277 --> 00:19:54,236
יכולנו להתאמן
מצב רבעוני.

407
00:19:54,280 --> 00:19:57,674
ולליילה אין
לדעת גם על זה.

408
00:20:04,377 --> 00:20:06,379
- ד"ר קטנר.
- הלן. בוקר טוב.

409
00:20:06,422 --> 00:20:07,989
- אני מבין את זה
אנחנו כבר לא מציעים

410
00:20:08,032 --> 00:20:10,034
הקרנות דופלר.
אתה יכול להגיד לי למה?

411
00:20:10,078 --> 00:20:12,080
- אין מימון.

412
00:20:12,123 --> 00:20:13,255
- מאז?

413
00:20:13,299 --> 00:20:16,954
- מאז אתה
הקצה מחדש את הכסף.

414
00:20:16,998 --> 00:20:18,782
- מאז שהקצתי אותו מחדש?

415
00:20:18,826 --> 00:20:21,132
- בימים הראשונים
של המגיפה.

416
00:20:21,176 --> 00:20:23,352
- לא, לא, לא.
תקשיב, זה לא אפשרי.

417
00:20:23,396 --> 00:20:25,789
אין סיכוי
שאני אחתוך מבחן חיוני.

418
00:20:25,833 --> 00:20:27,965
- אף אחד לא נכנס
עבור כל מבחנים אז,

419
00:20:28,009 --> 00:20:30,011
אז שאלת אם אנחנו יכולים
להעביר קצת כסף

420
00:20:30,054 --> 00:20:33,275
לטפל בהשפעות
של COVID לטווח ארוך.

421
00:20:35,973 --> 00:20:38,759
אבל אני--לא התכוונתי--

422
00:20:38,802 --> 00:20:42,371
לא הבנתי שזה, אממ,
שזה מעולם לא חזר.

423
00:20:42,415 --> 00:20:44,852
- הרבה מבחנים
מעולם לא חזר.

424
00:20:44,895 --> 00:20:49,335
מחלקות שלמות
מעולם לא חזר.

425
00:20:49,378 --> 00:20:53,774
- אבל המבחן הזה
מציל חיים ו...

426
00:20:58,909 --> 00:21:00,824
- כן. היי, היכנס.

427
00:21:00,868 --> 00:21:03,871
- מזל טוב, ד"ר פרום.
אני חושב.

428
00:21:03,914 --> 00:21:06,874
ד"ר פואנטס התקשר זה עתה.
היא רצתה שנדע

429
00:21:06,917 --> 00:21:10,007
שאתה זוכה לפרס
פרס NAPA השנה.

430
00:21:10,051 --> 00:21:12,183
- כן! אה, מה?

431
00:21:12,227 --> 00:21:14,055
אז זה קרה. הבנתי.

432
00:21:14,098 --> 00:21:16,057
קיבלתי את הפרס? והיא יודעת.

433
00:21:16,100 --> 00:21:18,364
כן.
- הו!

434
00:21:18,407 --> 00:21:21,062
- למה אתה נראה כל כך נרגש?
חשבתי שאתה לא רוצה

435
00:21:21,105 --> 00:21:22,498
כל מה שקשור אליו
אנשי NAPA?

436
00:21:22,542 --> 00:21:24,283
כלומר, אמרת
הלב שלהם היה...

437
00:21:24,326 --> 00:21:25,284
שניהם: שחור ורקוב.

438
00:21:25,327 --> 00:21:26,285
כן, אני יודע מה אמרתי.

439
00:21:26,328 --> 00:21:27,808
אבל היא נשמעה מאושרת מזה?

440
00:21:27,851 --> 00:21:30,941
בקשר ל--היא הייתה מאושרת
על היוקרה של כל זה?

441
00:21:30,985 --> 00:21:32,160
- היא עשתה זאת.

442
00:21:32,203 --> 00:21:34,771
למעשה, זאת אומרת, היא הציעה

443
00:21:34,815 --> 00:21:36,338
that you make a point
של אזכור הפרס

444
00:21:36,382 --> 00:21:38,906
לכל המטופלים ה<i>חדשים</i> שלך.

445
00:21:38,949 --> 00:21:41,256
מה שהפתיע אותי,
כי לא ידעתי

446
00:21:41,300 --> 00:21:45,347
ראית מטופלים חדשים.

447
00:21:48,002 --> 00:21:51,222
- She still wants me
לראות חולים?

448
00:21:51,266 --> 00:21:53,355
היא רצתה שאאשר את זה
הם היו בלוח הזמנים שלך

449
00:21:53,399 --> 00:21:57,054
להיום.

450
00:21:57,098 --> 00:22:00,275
- לא.

451
00:22:00,319 --> 00:22:02,886
הו--

452
00:22:02,930 --> 00:22:05,149
oh, God, no.

453
00:22:05,193 --> 00:22:07,195
לא. לא! לֹא!

454
00:22:07,238 --> 00:22:08,936
זה--
- איגי.

455
00:22:08,979 --> 00:22:11,112
- I--my--my--oh,

456
00:22:11,155 --> 00:22:12,940
I can feel my throat
לסגור, תרתי משמע.

457
00:22:12,983 --> 00:22:14,811
- בסדר, בסדר.

458
00:22:14,855 --> 00:22:16,160
עכשיו, רק - פשוט תנשום.
- הו, אלוהים.

459
00:22:16,204 --> 00:22:18,946
אתה כל כך טוב עם אנשים.

460
00:22:18,989 --> 00:22:22,036
אתה כל כך אמפתי.
- לא, לא, לא, לא עכשיו.

461
00:22:22,079 --> 00:22:23,298
הייתי מזיק
אליהם, גלדיס.

462
00:22:23,342 --> 00:22:24,734
אני--אני--אני--

463
00:22:24,778 --> 00:22:26,519
צופה שלך מתכווץ
להתעלף מחוסר חמצן,

464
00:22:26,562 --> 00:22:27,824
זה לא--

465
00:22:27,868 --> 00:22:30,349
זה לא מועיל, מ"מ-מ"מ.

466
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
- האם--

467
00:22:35,136 --> 00:22:38,922
זה עדיין על צ'אנס?

468
00:22:38,966 --> 00:22:39,967
- כן.

469
00:22:40,010 --> 00:22:42,883
כן, זה לגבי צ'אנס.

470
00:22:42,926 --> 00:22:44,275
זה לגבי צ'אנס.
זה קשור לכולם.

471
00:22:44,319 --> 00:22:45,625
זה על כולם
מי אי פעם ישב על הספה הזו

472
00:22:45,668 --> 00:22:46,974
והפכו את הסיוטים שלהם לשלי.

473
00:22:47,017 --> 00:22:48,410
לקחתי את כולם על עצמי
והפך אותם לשלי.

474
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
לקחתי את כולם על עצמי, ואני--

475
00:22:50,369 --> 00:22:53,154
רק התחלתי
להרגיש כמו--

476
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
רק התחלתי לקבל
שוב חלומות משלי,

477
00:22:55,199 --> 00:22:59,856
אתה יודע, ואני--
ולא לבלבל הכל.

478
00:23:01,989 --> 00:23:04,992
- בסדר.
כן, איגי, פשוט תנשום.

479
00:23:05,035 --> 00:23:06,341
- כן.
- זה בסדר.

480
00:23:06,385 --> 00:23:07,342
ממקיי, בסדר, בסדר.

481
00:23:07,386 --> 00:23:09,170
כן, זה פשוט--בסדר.
- ממ.

482
00:23:09,213 --> 00:23:12,347
- אז מה אתה חושב
אתה רוצה לעשות?

483
00:23:12,391 --> 00:23:13,479
- אני לא יודע, אני לא יודע.
- בסדר.

484
00:23:13,522 --> 00:23:18,658
אני לא יודע. אממ, אני, אה--

485
00:23:18,701 --> 00:23:21,878
אני חושב, אה...

486
00:23:27,144 --> 00:23:30,147
תתפטר.

487
00:23:38,025 --> 00:23:40,201
פלויד, אתה צריך משהו?
אני כאן כדי לראות את המטופל שלי.

488
00:23:40,244 --> 00:23:41,594
- עשית את העבודה
עבור MandM שלך?

489
00:23:41,637 --> 00:23:42,682
- כן, עשיתי.

490
00:23:42,725 --> 00:23:45,032
מה עשית
לגב' פרז?

491
00:23:45,075 --> 00:23:46,947
- כלום, כי
היא יציבה.

492
00:23:46,990 --> 00:23:48,514
- לעת עתה.

493
00:23:48,557 --> 00:23:50,516
- שבפעם האחרונה שבדקתי,

494
00:23:50,559 --> 00:23:52,300
זה היה דבר טוב.

495
00:23:52,343 --> 00:23:53,954
אני צריך להכניס את הצלחת הזאת.

496
00:23:53,997 --> 00:23:56,130
- ואמרתי לך לא.

497
00:23:58,611 --> 00:24:01,440
- אה.

498
00:24:01,483 --> 00:24:05,269
- היא לא יכולה לנשום.

499
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
- קריסת ריאה ו
דימום פנימי.

500
00:24:08,708 --> 00:24:10,144
- בסדר,
היא צריכה OR עכשיו.

501
00:24:10,187 --> 00:24:13,495
- ד"ר בפטיסט, של גב' גרסיה
קצב הלב צונח.

502
00:24:13,539 --> 00:24:16,280
- עדיף לטפל במטופל שלך,
רופא.

503
00:24:19,414 --> 00:24:23,549
- זה בסדר, זה בסדר.

504
00:24:27,509 --> 00:24:29,468
- אז מה מצב החירום?

505
00:24:29,511 --> 00:24:32,688
- מר סנטאנג'לו חי
באפר איסט סייד.

506
00:24:32,732 --> 00:24:34,037
- מה עשית 40 בלוקים

507
00:24:34,081 --> 00:24:35,299
מחוץ לבית החולים
סמכות שיפוט?

508
00:24:35,343 --> 00:24:36,518
בגלל זה היית
נוהג כל כך מהר,

509
00:24:36,562 --> 00:24:38,607
רק כדי להשלים את המיילים?

510
00:24:42,437 --> 00:24:44,570
זה אני עכשיו, רוב,

511
00:24:44,613 --> 00:24:47,442
לא המשטרה.

512
00:24:47,486 --> 00:24:52,012
ואתה צריך לספר לי
למה זה קרה.

513
00:24:52,055 --> 00:24:54,231
- הורו לנו
לעשות את הטנדר.

514
00:24:54,275 --> 00:24:57,191
- מה? הוזמן על ידי מי?

515
00:25:00,542 --> 00:25:02,762
- מפקד הגדוד שלנו.

516
00:25:02,805 --> 00:25:04,111
- למה?

517
00:25:04,154 --> 00:25:05,547
למה נהגת
1,000 מייל לשעה

518
00:25:05,591 --> 00:25:06,548
לגבר עם חום?

519
00:25:06,592 --> 00:25:09,595
היי, תראה--

520
00:25:09,638 --> 00:25:12,423
אמרו לנו
להתעלם מסמכות השיפוט.

521
00:25:12,467 --> 00:25:14,469
תפוס כל מטופל שנוכל
בכל מקום בעיר,

522
00:25:14,513 --> 00:25:16,297
ואז לגרש את המחבט מהגיהנום
לעשות את הירידה

523
00:25:16,340 --> 00:25:17,646
כדי שנוכל לצאת בחזרה
אל הרחוב

524
00:25:17,690 --> 00:25:19,430
בהקדם האפשרי.
- זה מטורף.

525
00:25:19,474 --> 00:25:22,433
למה שהוא יגיד לך
לעשות את זה?

526
00:25:22,477 --> 00:25:24,740
- חברות אמבולנסים פרטיות
הורגים אותנו, לורן.

527
00:25:24,784 --> 00:25:27,047
ככה מתחרים.

528
00:25:27,090 --> 00:25:29,310
המפקד שלך, הוא סיים.

529
00:25:29,353 --> 00:25:30,398
זה לא היה הרעיון שלו.

530
00:25:30,441 --> 00:25:33,444
- אה, כן? אז של מי זה היה?

531
00:25:33,488 --> 00:25:38,406
- ד"ר פואנטס,
המנהל הרפואי החדש שלך.

532
00:25:56,946 --> 00:25:57,164
.

533
00:25:57,207 --> 00:26:00,820
- אתה בא אליי
תמורת כסף.

534
00:26:00,863 --> 00:26:03,126
אה, כן, אני מבין

535
00:26:03,170 --> 00:26:04,824
שהתחלנו
ברגל לא נכונה,

536
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
ואני מצטער
על זה, אבל--

537
00:26:06,956 --> 00:26:11,787
- חשבת שאני מעריץ-על
טרולים באולמות.

538
00:26:11,831 --> 00:26:13,354
- כן, ובכן,
ברור שהייתי

539
00:26:13,397 --> 00:26:16,400
עושה טונות של טעויות לאחרונה,
אבל אני כאן כדי להחזיק אותם.

540
00:26:16,444 --> 00:26:18,707
אני, אממ--

541
00:26:18,751 --> 00:26:21,667
קיצרתי מימון
מחוץ להקרנות הדופלר

542
00:26:21,710 --> 00:26:23,799
עבור חולי מגל שלנו.

543
00:26:23,843 --> 00:26:26,019
זה היה שיא הקורונה
והתקדמנו מהר--

544
00:26:26,062 --> 00:26:29,718
ברור מהר מדי--ואני--

545
00:26:29,762 --> 00:26:32,895
אממ--

546
00:26:32,939 --> 00:26:35,289
בסדר, תראה,

547
00:26:35,332 --> 00:26:39,119
אני לוקח כל חלק בעבודה שלי
ברצינות להפליא,

548
00:26:39,162 --> 00:26:42,339
אלא החלק שאני רואה
יותר מעבודה,

549
00:26:42,383 --> 00:26:46,343
כמו, אממ, כחובה גבוהה יותר,

550
00:26:46,387 --> 00:26:50,217
מטפל בילדים.

551
00:26:50,260 --> 00:26:53,916
ואכזבתי אחד.

552
00:26:53,960 --> 00:26:55,135
בטיפול נמרץ כרגע,

553
00:26:55,178 --> 00:26:56,832
יש לי מטופל
שאולי לעולם לא ילך שוב,

554
00:26:56,876 --> 00:26:58,312
והיא בת 14.

555
00:26:58,355 --> 00:27:01,228
היא עברה שבץ, שבץ
שאולי נמנעו

556
00:27:01,271 --> 00:27:03,447
לו לא הייתי
סיימה את התוכנית.

557
00:27:03,491 --> 00:27:05,798
אז הגעתי לכאן
לשאול אותך--

558
00:27:05,841 --> 00:27:07,800
לבקש ממך את הכסף,

559
00:27:07,843 --> 00:27:09,366
כדי שאוכל לחזור לתפקיד
התוכנית,

560
00:27:09,410 --> 00:27:13,936
אז זה לא יכול לקרות שוב.

561
00:27:13,980 --> 00:27:16,722
אתה יודע כמה רע
הכספים הם, נכון?

562
00:27:16,765 --> 00:27:19,768
ובגלל זה
הלוח הביא אותי.

563
00:27:19,812 --> 00:27:22,989
- כן.

564
00:27:23,032 --> 00:27:24,338
אבל אני שומע אותך,

565
00:27:24,381 --> 00:27:28,821
ואני מעריך
אתה לוקח אחריות.

566
00:27:28,864 --> 00:27:34,000
אני לא חושב שכל תוכנית
שווה לשמור.

567
00:27:34,043 --> 00:27:38,308
אבל זה נשמע
כמו שזה יכול להיות.

568
00:27:38,352 --> 00:27:43,052
אז אני אמצא דרך
להשיג לך את הכסף הזה.

569
00:27:43,096 --> 00:27:45,533
- אממ--

570
00:27:45,576 --> 00:27:51,234
תודה לך. תודה לך.

571
00:27:51,278 --> 00:27:54,411
אין לי הרבה חברים
כאן בסביבה,

572
00:27:54,455 --> 00:27:56,413
ולמרות שאתה עוזב,
אני--אני מקווה

573
00:27:56,457 --> 00:27:58,111
שאוכל לספור אותך כאחד

574
00:27:58,154 --> 00:28:00,243
עד שאתה יוצא מהדלת.

575
00:28:00,287 --> 00:28:02,071
- בהחלט.

576
00:28:02,115 --> 00:28:04,987
תודה לך.
- כן, כמובן.

577
00:28:12,125 --> 00:28:16,825
- אז מקור הדם
בריאותה הייתה רגלה.

578
00:28:16,869 --> 00:28:18,784
הייתה לה שבר בצלע.
תיקנתי את זה.

579
00:28:18,827 --> 00:28:20,829
עכשיו אני על הרגל.
- יש לה עצמות אוסטאופורוטיות.

580
00:28:20,873 --> 00:28:22,091
בגלל זה יש
שני שברים,

581
00:28:22,135 --> 00:28:23,440
ובגלל זה
הברגים לעולם לא יחזיקו,

582
00:28:23,484 --> 00:28:25,442
ולמה לא רציתי אותך
לוקח אותה למרפאה.

583
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
- וזו הסיבה
אני מנסה משהו חדש,

584
00:28:28,141 --> 00:28:29,882
ברגי פדיקל הניתנים להרחבה.

585
00:28:29,925 --> 00:28:31,187
- הם לעולם לא יחזיקו
ללא מלט.

586
00:28:31,231 --> 00:28:34,234
היי, אחות,
אתה יכול להביא לי את המלט?

587
00:28:40,980 --> 00:28:43,286
אני בטוח שלך
טכניקה כירורגית חדשה

588
00:28:43,330 --> 00:28:44,897
ירשים
המנהל הרפואי החדש שלנו.

589
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
- בניגוד אליך
מנסה להרשים אותה

590
00:28:46,376 --> 00:28:49,466
על ידי שליחת אותי לעשות
MandM מיותר לחלוטין.

591
00:28:49,510 --> 00:28:53,122
מקווה שזה עוזר
האיזון מחדש שלך.

592
00:28:53,166 --> 00:28:55,472
- מי לא נעשה את זה
יחד, ד"ר ריינולדס,

593
00:28:55,516 --> 00:28:56,996
מכיוון שאנחנו כל כך טובים בשיתוף,

594
00:28:57,039 --> 00:28:59,085
ולשמור את השאר
מהדיון הזה למועד מאוחר יותר?

595
00:28:59,128 --> 00:29:02,044
אחות, אזמל, בבקשה.

596
00:29:09,617 --> 00:29:11,662
- אתה לא מתנשף.
- אני.

597
00:29:11,706 --> 00:29:15,492
כלומר, אני חושב שכן. אני מניח.

598
00:29:15,536 --> 00:29:18,191
אני לא יודע, מה עוד...
אילו אפשרויות נוספות יש לי?

599
00:29:18,234 --> 00:29:21,629
איגי, פשוט התפרצנו
את כל החסכונות שלנו

600
00:29:21,672 --> 00:29:23,936
נסיעה ברחבי הארץ,
חי בקרוואן במשך חודשים.

601
00:29:23,979 --> 00:29:25,938
אני יודע, אני יודע,
והסיכויים שלי

602
00:29:25,981 --> 00:29:27,417
ממש להשיג עבודה
בכל בית חולים אחר

603
00:29:27,461 --> 00:29:29,855
איפה שאין לי
לראות חולים, הוא

604
00:29:29,898 --> 00:29:31,160
רזה עד אין, במקרה הטוב.

605
00:29:31,204 --> 00:29:35,121
ואני--

606
00:29:35,164 --> 00:29:37,645
אני לא - אני מתכוון,
אני לא יודע מה לעשות.

607
00:29:37,688 --> 00:29:39,168
מרטין, אני שואל אותך
להגיד לי מה לעשות.

608
00:29:39,212 --> 00:29:41,997
אני לא יודע מה לעשות.

609
00:29:42,041 --> 00:29:43,607
- סמוך על המילים שלך,
בסדר?

610
00:29:43,651 --> 00:29:45,435
כל מה שאתה אי פעם אומר זה
כמה אתה אוהב את המקום הזה.

611
00:29:45,479 --> 00:29:47,873
- אני כן.

612
00:29:47,916 --> 00:29:50,353
אני אוהב את זה.

613
00:29:50,397 --> 00:29:51,528
אבל אני לא יכול--אני לא יכול--

614
00:29:51,572 --> 00:29:54,357
אני לא יכול לראות חולים יותר.

615
00:29:54,401 --> 00:29:58,318
אני לא יכול.

616
00:29:58,361 --> 00:30:02,496
- לא יכול עכשיו או לנצח?

617
00:30:02,539 --> 00:30:05,238
אני לא יודע.

618
00:30:05,281 --> 00:30:06,630
אני לא יודע, אני לא יודע.

619
00:30:06,674 --> 00:30:09,285
אני לא יודע את התשובה
לשאלה הזו. אני--

620
00:30:09,329 --> 00:30:12,941
ואני פשוט--

621
00:30:12,985 --> 00:30:15,683
כשאני רואה מטופל, אני פשוט--

622
00:30:15,726 --> 00:30:18,729
אני--הלב שלי מתחיל לדהור,

623
00:30:18,773 --> 00:30:23,299
וכפות הידיים שלי מזיעות,
ואני--

624
00:30:23,343 --> 00:30:24,997
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.

625
00:30:25,040 --> 00:30:28,217
אני רק מדמיין
כל האנשים

626
00:30:28,261 --> 00:30:31,264
שאני הולך לפגוע
כי אני לא מוכן.

627
00:30:31,307 --> 00:30:36,704
ואני לא מוכן לעשות את זה.

628
00:30:36,747 --> 00:30:40,664
- בסדר.

629
00:30:40,708 --> 00:30:45,191
לְהִתְפַּטֵר.

630
00:30:45,234 --> 00:30:46,714
- האם אתה בטוח?

631
00:30:46,757 --> 00:30:49,325
כלומר, אם אתה לא
לגמרי על הסיפון, אני א--

632
00:30:49,369 --> 00:30:52,067
אתה יודע, תגיד את המילה,
אני אברר את זה.

633
00:30:52,111 --> 00:30:54,156
- אנחנו נבין את זה.

634
00:30:54,200 --> 00:30:56,419
זה מה שאנחנו עושים.

635
00:30:56,463 --> 00:31:01,076
תמסור את זה.

636
00:31:01,120 --> 00:31:03,209
- מה עם הכסף?

637
00:31:03,252 --> 00:31:07,256
מותק, את עוברת
משהו גדול באמת.

638
00:31:07,300 --> 00:31:11,608
הכסף לא כל כך חשוב.

639
00:31:11,652 --> 00:31:15,264
אם נצטרך לזוז, נעבור.

640
00:31:15,308 --> 00:31:18,050
אם הילדים
צריך להתחיל בתי ספר חדשים,

641
00:31:18,093 --> 00:31:21,749
הם יסתגלו.

642
00:31:21,792 --> 00:31:23,142
כולנו נסתגל,

643
00:31:23,185 --> 00:31:27,668
כי זה מה
משפחות עושות זו למען זו.

644
00:31:27,711 --> 00:31:30,714
אני אוהב אותך.

645
00:31:38,070 --> 00:31:39,419
כן.

646
00:31:39,462 --> 00:31:41,160
אמרתי להם לנסוע מהר יותר.

647
00:31:41,203 --> 00:31:42,770
- מישהו מת!

648
00:31:42,813 --> 00:31:45,033
- איזה סוג של
מטורף, פזיז--

649
00:31:45,077 --> 00:31:46,687
ד"ר בלום, אתה מודע

650
00:31:46,730 --> 00:31:48,994
שהרוב
של פרמדיקים בעיר הזו

651
00:31:49,037 --> 00:31:50,517
לעבוד עבור פרטיים
חברות אמבולנסים?

652
00:31:50,560 --> 00:31:51,910
- אז מה?

653
00:31:51,953 --> 00:31:54,521
כלומר, יש לנו חוזה
עם מכבי האש.

654
00:31:54,564 --> 00:31:56,523
- מה שאמרתי להם
היינו מפסיקים

655
00:31:56,566 --> 00:31:58,003
אלא אם כן הם נהיו תחרותיים.

656
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
אז סחטת אותם.
גָדוֹל.

657
00:32:00,440 --> 00:32:02,442
- מקס, הפרטי
חברות אמבולנסים

658
00:32:02,485 --> 00:32:04,313
לכולם יש עסקאות בחדר האחורי

659
00:32:04,357 --> 00:32:06,446
עם בתי החולים הפרטיים.

660
00:32:06,489 --> 00:32:08,709
מעודדים אותם מאוד
רק להרים

661
00:32:08,752 --> 00:32:11,668
חולים מבוטחים,
הליכי הכרטיסים הגדולים,

662
00:32:11,712 --> 00:32:13,148
עושי הכסף,

663
00:32:13,192 --> 00:32:15,237
מה שמשאיר את הלא מבוטח,

664
00:32:15,281 --> 00:32:17,544
חסרי בית,
והעני לנו.

665
00:32:17,587 --> 00:32:20,199
- אנחנו בית חולים ציבורי!

666
00:32:20,242 --> 00:32:26,292
- זה נואש
צריך כסף כדי לשרוד, מקס.

667
00:32:27,815 --> 00:32:30,470
אז תמרצתי את המפקד

668
00:32:30,513 --> 00:32:33,342
בכך שהוא גורם לו להבין
שזה ניצחון עבורנו

669
00:32:33,386 --> 00:32:34,735
הוא גם ניצחון עבורו.

670
00:32:34,778 --> 00:32:36,780
- ממ, ובכן,
להרוג את המטופלים שלנו

671
00:32:36,824 --> 00:32:38,826
זה לא בדיוק ניצחון.

672
00:32:40,567 --> 00:32:45,137
אני באמת מצטער על
מה קרה הבוקר.

673
00:32:45,180 --> 00:32:47,182
אבל תאונות יכולות לקרות
בכל מהירות.

674
00:32:47,226 --> 00:32:49,706
- אז מה בדיוק אמרת
למפקד הכבאות?

675
00:32:49,750 --> 00:32:52,318
כלומר, עד כמה הם רחוקים
אמור פשוט לנסוע מסביב,

676
00:32:52,361 --> 00:32:56,278
רק לגרוף אנשים
מי בכלל לא צריך אותם?

677
00:32:56,322 --> 00:32:57,714
- יש להם מכסה יומית,

678
00:32:57,758 --> 00:32:59,803
והם מקבלים תמריץ
לעמוד בו או לחרוג ממנו.

679
00:32:59,847 --> 00:33:02,241
אתה יודע, משטרת ניו יורק
ניסיתי מערכת מכסות

680
00:33:02,284 --> 00:33:03,894
וזה הוביל ל
הכליאה ההמונית

681
00:33:03,938 --> 00:33:07,202
של אנשים שחורים וחומים ו
כמעט קרע את העיר הזו לגזרים.

682
00:33:10,118 --> 00:33:12,555
- ואני מאמין שאתה כן
מפה בעוד שבועיים,

683
00:33:12,599 --> 00:33:18,083
אז שום דבר מכל זה
היא באמת הבעיה שלך יותר.

684
00:33:25,046 --> 00:33:25,438
.

685
00:33:25,481 --> 00:33:27,048
<i>- לא, תקשיב, היי!
- הבעיה שלך-- </i>

686
00:33:27,092 --> 00:33:28,267
- בחדר הקרצוף.

687
00:33:28,310 --> 00:33:30,530
סליחה, אח צעיר,
אבל זו העבודה שלי

688
00:33:30,573 --> 00:33:31,748
לקבל את ההחלטות הקשות!
חבר'ה--

689
00:33:31,792 --> 00:33:33,054
הבעיה שלי היא בגלל

690
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
אתה מאוים
על ידי ולין,

691
00:33:34,534 --> 00:33:35,752
אתה מנסה לשכנע אותי
מחוץ לעבודתי.

692
00:33:35,796 --> 00:33:37,058
חבר'ה, תפסיקו עם זה עכשיו.

693
00:33:37,102 --> 00:33:38,581
- ובגלל שאתה
הטעם החדש של האישה,

694
00:33:38,625 --> 00:33:41,497
אתה חושב שאתה יכול לדבר למטה
לי מול הצוות שלי?

695
00:33:41,541 --> 00:33:42,977
פלויד הוא לא של אף אחד
טעם חדש.

696
00:33:43,021 --> 00:33:44,848
- הכנתי
החלטה רפואית--

697
00:33:44,892 --> 00:33:46,111
- תפסיק עם זה! שניכם!

698
00:33:46,154 --> 00:33:47,677
אם אתה חושב
לצעוק את העסק שלנו

699
00:33:47,721 --> 00:33:49,940
בכל בית החולים הזה
הולך לעזור לכל דבר,

700
00:33:49,984 --> 00:33:51,855
אתה טועה!
אה, ועכשיו אתה רוצה לעזור.

701
00:33:51,899 --> 00:33:54,075
כי להתאהב
עם גבר אחר, האיש הזה,

702
00:33:54,119 --> 00:33:55,729
לא היה חלק מההסכם שלנו.

703
00:33:55,772 --> 00:33:58,036
- פתחת את הדלת, קלוד.

704
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
אתה זה שרצית את זה!

705
00:33:59,646 --> 00:34:01,082
אתה זה שרצית יותר.

706
00:34:01,126 --> 00:34:02,953
- יותר מכם.

707
00:34:02,997 --> 00:34:04,433
רק רציתי
לשמח אותך,

708
00:34:04,477 --> 00:34:08,742
כי אתה בטוח לעזאזל
לא היו מרוצים רק ממני!

709
00:34:13,573 --> 00:34:16,967
- זה לא נכון.

710
00:34:17,011 --> 00:34:19,840
- כך זה הרגיש.

711
00:34:24,149 --> 00:34:26,977
אני מצטער.

712
00:34:27,021 --> 00:34:30,024
אני מצטער על כל זה.

713
00:34:32,548 --> 00:34:34,985
- ברגע שראית
היא הייתה אשתי,

714
00:34:35,029 --> 00:34:36,987
היית צריך לסרב
סגן היו"ר.

715
00:34:37,031 --> 00:34:40,904
- שברתי את זה, קלוד.
חשבתי שזה הפתרון.

716
00:34:45,866 --> 00:34:49,565
אבל אני אוהב אותה.

717
00:34:54,570 --> 00:34:57,269
ואני יודע שגם אתה.

718
00:35:00,968 --> 00:35:03,623
- איך חשבנו את זה
יכולנו פשוט לאכול ארוחת בוקר

719
00:35:03,666 --> 00:35:06,800
והכל יהיה מגניב?

720
00:35:06,843 --> 00:35:09,107
בטח, אנחנו יכולים להעמיד פנים
שזה מגניב,

721
00:35:09,150 --> 00:35:12,153
אבל זה לא.

722
00:35:12,197 --> 00:35:14,547
לא בשבילי.

723
00:35:18,638 --> 00:35:24,034
- גם אני.

724
00:35:24,078 --> 00:35:27,821
- אותו דבר.

725
00:35:36,917 --> 00:35:40,573
אני מצטער
לא הייתי מראש ביום הראשון.

726
00:35:44,925 --> 00:35:48,929
אני מצטער שהתחלתי משהו
לא יכולתי להתמודד.

727
00:35:52,280 --> 00:35:55,065
- ואני מצטער

728
00:35:55,109 --> 00:36:00,288
על האכפתיות כל כך
על שניכם.

729
00:36:19,133 --> 00:36:20,613
<i>הלקוחות עצבניים.</i>

730
00:36:20,656 --> 00:36:22,049
<i>כמה הם מקבלים
לשובם? </i>

731
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
<i>האם הם משלמים יותר מדי? אתה יודע?</i>

732
00:36:24,269 --> 00:36:26,967
אשתי,
היא לא חושבת על זה.

733
00:36:27,010 --> 00:36:32,886
כל מה שמעניין אותה זה
להגיע לתיאטרון בזמן.

734
00:36:32,929 --> 00:36:37,107
והחלק המטורף הוא
כבר ראינו את "המילטון".

735
00:36:37,151 --> 00:36:40,198
אני לא מבין
מה העניין הגדול.

736
00:36:40,241 --> 00:36:44,245
אז איחרנו בכמה דקות.
אָז מָה?

737
00:36:44,289 --> 00:36:46,029
אם אני לא אטפל
של הלקוחות,

738
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
אז אני אהיה ללא עבודה

739
00:36:47,422 --> 00:36:48,989
ואין לי כסף

740
00:36:49,032 --> 00:36:52,645
לקנות לכל הרוחות
כרטיסים ל"המילטון" בכל מקרה.

741
00:36:52,688 --> 00:36:56,083
יָמִינָה?

742
00:36:56,126 --> 00:36:58,128
יָמִינָה?

743
00:36:58,172 --> 00:36:59,434
- נכון.

744
00:37:30,291 --> 00:37:32,946
היי, אה, לואיס.
זאת לורן בלום.

745
00:37:32,989 --> 00:37:35,905
אני תוהה, אממ

746
00:37:35,949 --> 00:37:39,692
אם היינו עושים עוד אחד
תרומה לניו אמסטרדם,

747
00:37:39,735 --> 00:37:41,824
קרן אחרת,

748
00:37:41,868 --> 00:37:45,393
כמה מסובך זה יהיה?

749
00:37:45,437 --> 00:37:49,484
פשוט, אה, תתקשר אליי
כשתקבל את זה, בסדר?

750
00:37:49,528 --> 00:37:50,920
תוֹדָה.

751
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
מה שלומך, מותק?

752
00:38:05,457 --> 00:38:08,286
מוזר, אבל בסדר.

753
00:38:08,329 --> 00:38:09,896
- יחד עם
הפיזיותרפיה שלה,

754
00:38:09,939 --> 00:38:13,160
אני רוצה שתמשיך
הקרנות דופלר רגילות.

755
00:38:13,203 --> 00:38:15,467
- איפה?
- הנה.

756
00:38:15,510 --> 00:38:17,860
אנחנו מחזירים
את התוכנית.

757
00:38:19,035 --> 00:38:22,430
אממ, כן
סליחה רגע אחד?

758
00:38:25,041 --> 00:38:27,174
הנה היא.

759
00:38:27,217 --> 00:38:28,915
ד"ר שארפ, הם נסגרו
מקום האיפור.

760
00:38:28,958 --> 00:38:30,351
- קבעתי פגישה
לחדר הפאות.

761
00:38:30,395 --> 00:38:32,048
- באתי עד הסוף
ברחבי העיר בשביל זה.

762
00:38:32,092 --> 00:38:33,876
חכו, כולם, בבקשה.

763
00:38:33,920 --> 00:38:35,095
בבקשה, מה קרה?

764
00:38:35,138 --> 00:38:36,923
- מרפאת האסתטיקה
נסגר.

765
00:38:36,966 --> 00:38:38,751
- כן.
- לסגור?

766
00:38:38,794 --> 00:38:40,056
כל הפאה והאיפור
תוכנית?

767
00:38:40,100 --> 00:38:41,710
מִמָתַי?
- מאז רק עכשיו.

768
00:38:41,754 --> 00:38:44,060
הם אמרו לנו לסגור ו
מרפאה אחרת השתלטה.

769
00:38:44,104 --> 00:38:45,845
- איזו מרפאה?
- הקרנות דופלר

770
00:38:45,888 --> 00:38:47,542
עבור חולי חרמש.

771
00:39:01,469 --> 00:39:04,820
- ממ, אתה צודק.

772
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
אני יוצא מכאן בעוד שבועיים.

773
00:39:06,300 --> 00:39:07,997
אבל בזמן הזה,
אני לא הולך לשכב סתם.

774
00:39:08,041 --> 00:39:10,391
אני לא הולך להפסיק
מנסה לשפר את המצב

775
00:39:10,435 --> 00:39:12,262
עבור המטופלים שלנו.

776
00:39:12,306 --> 00:39:14,352
- אני המום.

777
00:39:14,395 --> 00:39:16,310
- מנסה להתחרות עם
חברות אמבולנסים פרטיות

778
00:39:16,354 --> 00:39:18,399
הוא טיפש.
זה קרב אבוד,

779
00:39:18,443 --> 00:39:22,447
וזה מסוכן.

780
00:39:22,490 --> 00:39:26,015
אז אני מתחיל משלנו.

781
00:39:26,059 --> 00:39:27,582
אני מצטער, אתה מה?

782
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
- הזמנתי צי
של אמבולנסים חדשים,

783
00:39:29,889 --> 00:39:32,457
מה שהולך לחסוך המון
של כסף בדמי הובלה,

784
00:39:32,500 --> 00:39:34,023
להרחיב את תחום השיפוט שלנו,

785
00:39:34,067 --> 00:39:37,113
ולעזור לשלוט בשטף
של החולים בבית החולים שלנו.

786
00:39:37,157 --> 00:39:41,335
עשיתי את זה. זה נעשה.

787
00:39:47,123 --> 00:39:49,865
טוֹב.

788
00:39:49,909 --> 00:39:51,867
אני אוהב את זה.

789
00:39:51,911 --> 00:39:54,522
אני פשוט עצבני
לא חשבתי על זה בעצמי.

790
00:39:54,566 --> 00:39:57,307
זה כמעט שכיר חרב.

791
00:39:57,351 --> 00:40:00,398
אני חושב שאני מתחיל
להתחכך עליך.

792
00:40:00,441 --> 00:40:02,965
- לא הולך לגעת בזה.

793
00:40:03,009 --> 00:40:05,315
- אבל אני שמח
אתה אוהב את הרעיון.

794
00:40:05,359 --> 00:40:06,404
לילה טוב.

795
00:40:06,447 --> 00:40:08,493
- מקסימום

796
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
שמעתי על
מה קרה לג'ורג'יה,

797
00:40:14,324 --> 00:40:18,198
ורק רציתי
להגיד שאני כל כך מצטער.

798
00:40:18,241 --> 00:40:21,419
זה יהרוס הרבה אנשים.

799
00:40:21,462 --> 00:40:23,464
ואני--

800
00:40:23,508 --> 00:40:25,466
רק רציתי לומר
שלדעתי זה יפה

801
00:40:25,510 --> 00:40:29,992
שמצאת דרך קדימה.

802
00:40:30,036 --> 00:40:32,995
לשניהם בעצמך
והבת שלך.

803
00:40:39,611 --> 00:40:42,570
- אתה מצחצח?

804
00:40:42,614 --> 00:40:45,181
עכשיו, אנחנו הולכים לשטוף.

805
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
שטיפה טובה. של מי הגביע הזה?

806
00:40:50,578 --> 00:40:52,145
- גור לונה.

807
00:40:52,188 --> 00:40:55,235
כן, זה הכוס של לונה.
של מי הגביע הזה?

808
00:40:55,278 --> 00:40:56,497
- גור אבא.

809
00:40:56,541 --> 00:40:59,935
- הכוס של אבא.
ושל מי הכוס הזו?

810
00:40:59,979 --> 00:41:03,243
- גור הלן.
כן, הכוס של הלן.

811
00:41:03,286 --> 00:41:05,375
היי, אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.

812
00:41:05,419 --> 00:41:07,377
- חשבתי, כי
אנחנו נהיה משפחה,

813
00:41:07,421 --> 00:41:09,249
אולי נוכל לתת

814
00:41:09,292 --> 00:41:12,992
להלן שם חדש.

815
00:41:13,035 --> 00:41:15,560
אתה יודע, אחד מיוחד.

816
00:41:15,603 --> 00:41:20,042
מה אתה חושב?

817
00:41:20,086 --> 00:41:22,523
כי--

818
00:41:22,567 --> 00:41:24,525
כי זה לא יכול להיות "אמא".

819
00:41:24,569 --> 00:41:27,049
- למה?

820
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
כי אמא בגן עדן.

821
00:41:40,019 --> 00:41:45,198
והלן--

822
00:41:45,241 --> 00:41:49,550
הלן ממש כאן.

823
00:41:49,594 --> 00:41:52,292
האם אתה יודע
מה שהם מכנים אמהות

824
00:41:52,335 --> 00:41:54,424
באנגליה, מאיפה הלן?
- כן.

825
00:41:54,468 --> 00:41:56,252
- אתה כן?
- כן.

826
00:41:56,296 --> 00:41:58,516
- "אמא."

827
00:41:58,559 --> 00:41:59,560
אתה אוהב את השם הזה?

828
00:41:59,604 --> 00:42:03,999
- כן.

829
00:42:04,043 --> 00:42:06,480
אמא.

830
00:42:06,524 --> 00:42:10,266
אמא.


