1
00:00:08,501 --> 00:00:10,438
El hombre a cargo.
2
00:00:11,545 --> 00:00:14,211
Las horas que cumple.
3
00:00:17,045 --> 00:00:19,249
El orgullo que toma.
4
00:00:23,051 --> 00:00:25,288
Las órdenes que da.
5
00:00:31,763 --> 00:00:34,033
Las reglas que sigue.
6
00:00:37,197 --> 00:00:39,236
Los que rompe.
7
00:00:42,334 --> 00:00:44,736
Los gigantes que derriba.
8
00:00:55,215 --> 00:00:57,419
El hombre a cargo.
9
00:00:58,886 --> 00:01:00,484
Ay, diablos.
10
00:01:00,485 --> 00:01:03,260
Las cargas que lleva.
11
00:01:16,471 --> 00:01:18,674
Tu zapatero lo sabrá.
¿Qué hacer, verdad?
12
00:01:18,675 --> 00:01:20,072
El hombre es un profesional.
13
00:01:20,208 --> 00:01:21,439
La última vez que los acogí,
14
00:01:21,541 --> 00:01:23,077
dijo que eran
en su lecho de muerte.
15
00:01:23,180 --> 00:01:25,079
¿Por qué no te pones?
tus negros?
16
00:01:25,181 --> 00:01:26,551
esos son
botas para ocasiones especiales.
17
00:01:26,653 --> 00:01:28,253
No puedo trabajar en esos.
18
00:01:28,355 --> 00:01:31,455
Bueno, tienes
muchos otros en el garaje.
19
00:01:31,557 --> 00:01:32,757
¿En esa caja?
20
00:01:32,860 --> 00:01:35,722
Esos son desechos.
Los rechacé.
21
00:01:35,723 --> 00:01:37,252
Míralos.
22
00:01:37,355 --> 00:01:38,697
Son perfectos.
23
00:01:38,799 --> 00:01:41,095
Piel auténtica de cocodrilo del Nilo.
24
00:01:41,197 --> 00:01:42,426
Este solo necesita
un poco de pegamento
25
00:01:42,528 --> 00:01:44,397
y algunas costuras,
eso es todo.
26
00:01:44,499 --> 00:01:47,306
Dime que lo aceptarás
a tu chico. Por favor.
27
00:01:47,408 --> 00:01:48,399
Sólo dilo.
28
00:01:48,501 --> 00:01:51,198
Está bien, lo tomaré
a mi chico.
29
00:02:04,323 --> 00:02:06,554
No te preocupes por
yo o el rancho.
30
00:02:08,388 --> 00:02:09,819
¿Te gustan?
31
00:02:09,954 --> 00:02:11,795
Nunca me los voy a quitar.
32
00:02:11,897 --> 00:02:13,563
Buenos días, Mikey.
33
00:02:13,665 --> 00:02:14,633
Me quedé dormido.
34
00:02:14,768 --> 00:02:16,568
Lo estoy haciendo.
¿Qué es eso?
35
00:02:16,670 --> 00:02:18,059
Estoy haciendo lo que dijiste.
36
00:02:18,060 --> 00:02:19,664
Estoy cubriendo las tareas de la mañana
tan pronto como encuentre mis botas.
37
00:02:19,799 --> 00:02:22,902
Oh, mi noche fue fantástica,
gracias por preguntar.
38
00:02:23,005 --> 00:02:24,605
¿Nancy Caplan?
39
00:02:24,606 --> 00:02:28,073
Oh, Mikey, ella es un infierno
una mujer y dos veces los domingos.
40
00:02:28,074 --> 00:02:29,139
Ya es suficiente.
41
00:02:29,241 --> 00:02:30,815
Lo siento, mamá.
42
00:02:30,917 --> 00:02:32,146
Buenos días, mamá.
no vayas llenando
43
00:02:32,248 --> 00:02:33,751
la cabeza de mi bebe
con esa tontería.
44
00:02:33,752 --> 00:02:35,354
Vamos, tiene 21 años, no 12.
45
00:02:35,456 --> 00:02:36,884
Hablando de,
46
00:02:36,986 --> 00:02:38,282
feliz cumpleaños.
47
00:02:38,283 --> 00:02:40,757
Fue hace tres semanas.
48
00:02:40,859 --> 00:02:42,226
Lo siento, es tarde, cariño.
49
00:02:42,328 --> 00:02:45,725
Tu hermano y yo estábamos
ahorrando para algo especial.
50
00:02:47,025 --> 00:02:49,498
Lo mirarás todo el día
o abrirlo? Vamos.
51
00:02:56,176 --> 00:02:57,869
Sí, tiré tu
botas viejas en la basura.
52
00:02:57,971 --> 00:03:02,507
Estos tienen textura genuina.
Piel de cocodrilo del Nilo.
53
00:03:02,609 --> 00:03:04,475
Tengo una caoba oscura
tacón apilado,
54
00:03:04,577 --> 00:03:06,580
de una sola costura
suela con ribete.
55
00:03:06,682 --> 00:03:08,782
Realmente no voy a encontrar un
mejor arranque en todo Texas.
56
00:03:08,783 --> 00:03:11,456
Ajuste perfecto.
57
00:03:11,559 --> 00:03:13,687
¿Te gustan?
58
00:03:16,357 --> 00:03:18,230
Nunca me los quitaré.
59
00:03:28,335 --> 00:03:30,968
Capitán Cameron Reid, 28 años.
60
00:03:31,802 --> 00:03:33,537
oficial de infantería
para el 5º de Infantería de Marina.
61
00:03:33,639 --> 00:03:35,676
Única herida de bala
a la cabeza.
62
00:03:35,677 --> 00:03:37,707
La bala está clavada en la pared.
Se lo llevaré a Woody, a ver qué
63
00:03:37,809 --> 00:03:39,251
él puede contarnos sobre
el arma homicida.
64
00:03:40,578 --> 00:03:42,045
Zapatos.
65
00:03:44,417 --> 00:03:45,382
¿Eso es todo?
66
00:03:45,517 --> 00:03:47,318
¿Qué más tenemos? Novato.
67
00:03:47,319 --> 00:03:48,791
Estoy tomando fotos, jefe.
68
00:03:50,524 --> 00:03:52,088
Está haciendo un trabajo muy minucioso.
69
00:03:53,893 --> 00:03:55,692
el esta tomando
demasiadas fotos,
70
00:03:55,693 --> 00:03:57,603
pero solo lo estoy intentando
para que se sienta cómodo.
71
00:03:57,738 --> 00:03:59,898
¿Sabes? Primer tiempo.
72
00:04:00,730 --> 00:04:02,504
¿Alguna señal de entrada forzada?
73
00:04:02,606 --> 00:04:05,076
No. No se parece a nada.
Fue robado, tampoco.
74
00:04:05,178 --> 00:04:08,508
Vecinos escucharon un disparo
a las 07, llamé al 911.
75
00:04:08,509 --> 00:04:11,215
La puerta estaba abierta
cuando apareció la policía de Oceanside.
76
00:04:11,318 --> 00:04:12,910
Había un montón de policías
en el pasillo antes
77
00:04:13,012 --> 00:04:15,844
hablando con los vecinos,
si quieres coordinar.
78
00:04:15,845 --> 00:04:17,352
finalmente se mudaron
sus malditos escuadrones
79
00:04:17,454 --> 00:04:19,684
para poder conseguir mi
camilla, pero...
80
00:04:19,786 --> 00:04:22,453
Sólo una declaración.
No quiero decir mala voluntad.
81
00:04:22,555 --> 00:04:23,891
Has estado aquí
¿un rato entonces?
82
00:04:23,993 --> 00:04:25,561
Lo suficiente.
83
00:04:25,562 --> 00:04:26,888
Eh...
84
00:04:26,889 --> 00:04:28,427
eso es algo
calzado inusual.
85
00:04:28,529 --> 00:04:31,633
Interés cero
al hablar de ello.
86
00:04:32,864 --> 00:04:34,833
La víctima recibió un disparo
a corta distancia.
87
00:04:34,935 --> 00:04:37,107
Punto de entrada: el templo derecho,
salió por la izquierda.
88
00:04:37,209 --> 00:04:39,907
La bala es definitivamente
pequeño calibre.
89
00:04:39,908 --> 00:04:41,473
Mantenlo ahí.
90
00:04:41,575 --> 00:04:42,739
Según la posición del cuerpo,
91
00:04:42,841 --> 00:04:46,249
dirección de
Las salpicaduras de sangre, supongo:
92
00:04:46,351 --> 00:04:48,053
él estaba sentado
el borde de la silla,
93
00:04:48,155 --> 00:04:50,284
el tirador entra,
descargó el arma,
94
00:04:50,387 --> 00:04:52,415
salió con eso,
la víctima cayó
95
00:04:52,416 --> 00:04:54,155
adelante hacia el suelo.
96
00:04:54,257 --> 00:04:55,560
¿El hematoma en su ojo?
97
00:04:55,663 --> 00:04:56,686
Lesión previa.
98
00:04:56,789 --> 00:04:57,962
Él también tiene algunos
en sus nudillos.
99
00:04:58,065 --> 00:04:59,491
Se peleó con alguien.
100
00:04:59,626 --> 00:05:02,099
Parece de esa manera
pero como dije,
101
00:05:02,201 --> 00:05:04,002
esas lesiones son
aproximadamente una semana de edad.
102
00:05:04,138 --> 00:05:06,097
quieres ayuda
meterlo en la bolsa?
103
00:05:06,098 --> 00:05:08,003
No, lo tengo.
104
00:05:08,105 --> 00:05:10,342
Vamos a darle la vuelta primero.
105
00:05:13,437 --> 00:05:15,138
Vaya.
106
00:05:16,283 --> 00:05:19,351
Novato, trae tu trasero aquí.
con esa cámara.
107
00:05:20,246 --> 00:05:21,146
¿Qué?
108
00:05:21,249 --> 00:05:23,014
Arma homicida.
109
00:05:24,791 --> 00:05:26,655
Jefe.
110
00:05:28,326 --> 00:05:29,889
Quemadura de hocico alrededor
la herida de entrada,
111
00:05:29,991 --> 00:05:33,897
dirección de las salpicaduras de sangre,
posición del arma...
112
00:05:33,999 --> 00:05:36,295
Esto no fue un asesinato.
113
00:05:36,296 --> 00:05:38,502
El pobre chico se suicidó.
114
00:05:41,575 --> 00:05:43,004
Sí.
115
00:05:53,378 --> 00:05:54,619
Maldita sea.
116
00:05:54,755 --> 00:05:56,379
Tienes que ser...
117
00:05:56,380 --> 00:05:58,214
Donde...
118
00:05:59,785 --> 00:06:01,189
La escena del crimen está terminada.
Sí.
119
00:06:01,291 --> 00:06:02,794
¿Domínguez avisará a la familia?
120
00:06:02,929 --> 00:06:05,589
Sí. Ella tomó a Randy.
121
00:06:05,691 --> 00:06:07,260
¿Qué está pasando allí?
122
00:06:07,396 --> 00:06:08,923
Creo que perdí el flash.
123
00:06:09,026 --> 00:06:10,391
¿Lo viste en
la escena del crimen?
124
00:06:10,392 --> 00:06:11,627
No.
125
00:06:11,762 --> 00:06:13,200
Lala me va a matar.
126
00:06:13,201 --> 00:06:14,600
"Respeta los accesorios."
127
00:06:14,702 --> 00:06:16,936
ella me dijo eso
como 20 veces.
128
00:06:18,810 --> 00:06:20,277
Ey.
129
00:06:20,379 --> 00:06:22,975
Este caso se está sacudiendo
ser un suicidio...
130
00:06:26,579 --> 00:06:28,714
Jefe, vamos.
131
00:06:28,715 --> 00:06:30,482
No puedes tirar una piedra
sin golpear algo
132
00:06:30,584 --> 00:06:32,820
Eso es demasiado cercano a casa para mí.
133
00:06:35,796 --> 00:06:37,260
Oye, ojos azules.
134
00:06:37,261 --> 00:06:39,922
¿Jefe? tu no lo eres
Voy a creer esto.
135
00:06:40,024 --> 00:06:42,089
Estábamos rastreando
los familiares más cercanos...
136
00:06:42,090 --> 00:06:44,896
El padre de Cameron Reid.
es Alejandro Reid.
137
00:06:44,999 --> 00:06:47,338
¿Teniente general Reid?
¿De la batalla de Khafji?
138
00:06:47,440 --> 00:06:51,067
Sí. Héroe de guerra certificado,
tres estrellas y contando.
139
00:06:51,170 --> 00:06:53,170
Apodado "Alejandro
el Grande", pero con únicamente
140
00:06:53,305 --> 00:06:55,236
una connotación positiva--
ese es el indicado.
- ¿Hablaste con él?
141
00:06:55,339 --> 00:06:56,741
No, ellos no lo harían.
déjanos entrar para verlo.
142
00:06:56,742 --> 00:06:58,746
Su gente dijo
recibió el mensaje,
143
00:06:58,747 --> 00:07:01,985
y él se dirige aquí para
"Hacer un seguimiento con nuestros superiores".
144
00:07:02,121 --> 00:07:03,486
Gibbs, ¿qué estás haciendo?
145
00:07:03,588 --> 00:07:06,588
¿Por qué no pusiste
¿Hay algo en el tablero todavía?
146
00:07:06,691 --> 00:07:08,421
¿Qué hay que aguantar?
Sabemos que es un suicidio.
147
00:07:08,422 --> 00:07:10,592
No, todavía
Investiga, amigo.
148
00:07:10,695 --> 00:07:13,025
Se llama "muerte
investigación", y es como...
149
00:07:14,092 --> 00:07:15,494
¿Cómo explicarías?
¿Cuál es la diferencia, jefe?
150
00:07:15,596 --> 00:07:17,535
Rando, dame tus mocasines.
151
00:07:18,496 --> 00:07:19,466
¿Qué?
152
00:07:19,568 --> 00:07:21,006
Reid está entrando
para sentarse.
153
00:07:21,108 --> 00:07:22,538
Wheeler va a
llámame a ello.
154
00:07:22,640 --> 00:07:24,205
no puedo sentarme frente a
un general de tres estrellas
155
00:07:24,340 --> 00:07:26,005
en mis Reeboks cortacésped.
156
00:07:26,905 --> 00:07:28,641
Siéntete libre de conservarlos.
157
00:07:28,642 --> 00:07:31,475
Tiene tres pares más
en su casillero.
158
00:07:31,476 --> 00:07:32,777
Sí, lo que necesites.
159
00:07:32,778 --> 00:07:35,183
Jefe, ¿qué quieres?
en el tablero?
160
00:07:35,318 --> 00:07:37,087
Lo mismo de siempre, novato.
161
00:07:37,189 --> 00:07:39,116
Le debemos respuestas a la familia.
162
00:07:39,218 --> 00:07:42,692
Merecen saber por qué
su persona ya no está aquí.
163
00:07:46,523 --> 00:07:48,595
" de Bob Dylan tocando)
164
00:07:48,697 --> 00:07:50,694
Ve a la casa por detrás.
165
00:07:50,829 --> 00:07:52,394
Mantén a mamá adentro.
166
00:07:59,477 --> 00:08:01,443
♪ Oscuridad en el descanso
del mediodía ♪
167
00:08:01,545 --> 00:08:03,271
♪ Sombras incluso
la cuchara de plata ♪
168
00:08:03,373 --> 00:08:05,810
♪La hoja hecha a mano,
el globo del niño ♪
169
00:08:05,811 --> 00:08:07,812
♪ Eclipsa a ambos
el sol y la luna ♪
170
00:08:07,813 --> 00:08:09,846
♪ Para entender
lo sabes demasiado pronto ♪
171
00:08:09,948 --> 00:08:12,414
♪ No tiene sentido intentarlo ♪
172
00:08:20,390 --> 00:08:22,660
♪ Amenazas puntuales,
fanfarronean con desprecio ♪
173
00:08:22,661 --> 00:08:24,392
♪ Los comentarios de suicidio están desgarrados ♪
174
00:08:24,528 --> 00:08:26,864
♪ Del oro de los tontos
boquilla el cuerno hueco ♪
175
00:08:26,865 --> 00:08:29,232
♪ Reproduce palabras desperdiciadas,
demuestra advertir ♪
176
00:08:29,334 --> 00:08:33,908
♪ Que no esté ocupado naciendo
está ocupado muriendo... ♪
177
00:08:36,412 --> 00:08:38,275
Se acabó la cuenta.
178
00:08:39,082 --> 00:08:40,141
¿Qué?
179
00:08:40,243 --> 00:08:43,246
Cierra la puerta norte
fue arrestado.
180
00:08:43,381 --> 00:08:45,716
Un par de vacas deben haber conseguido
ya sabes, ido a pastar.
181
00:08:45,818 --> 00:08:48,252
Algo así.
182
00:08:49,095 --> 00:08:50,619
¿Cuantos nos faltan?
183
00:08:50,721 --> 00:08:52,291
Tres vacas.
184
00:08:52,426 --> 00:08:54,159
Más un ternero.
185
00:09:02,606 --> 00:09:05,876
radio dijo
Se acerca algo de tiempo.
186
00:09:05,979 --> 00:09:07,575
Vamos a ensillar,
187
00:09:07,677 --> 00:09:09,977
a ver si podemos encontrarlos
antes de que golpee.
188
00:09:15,120 --> 00:09:16,277
Está bien.
189
00:09:16,412 --> 00:09:18,957
Te los devolveré,
ya sabes, sólo...
190
00:09:19,092 --> 00:09:20,823
una vez que estén asentados.
191
00:09:23,753 --> 00:09:25,124
Vamos.
192
00:09:26,089 --> 00:09:29,331
♪ Pero está bien, mamá ♪
193
00:09:29,466 --> 00:09:32,164
♪ Es vida y sólo vida. ♪
194
00:09:42,339 --> 00:09:44,979
¿Estás usando
¿Los zapatos de Randy ahora mismo?
195
00:09:46,613 --> 00:09:48,319
Alejandro Magno.
196
00:09:48,421 --> 00:09:50,285
Teniente General Reid,
acantilado rodador,
197
00:09:50,387 --> 00:09:51,486
agente especial a cargo.
198
00:09:51,588 --> 00:09:53,147
lo siento mucho
por tu pérdida.
199
00:09:53,250 --> 00:09:54,882
Gracias,
Agente especial Wheeler.
200
00:09:54,984 --> 00:09:57,486
Por favor, sígueme.
201
00:09:58,364 --> 00:10:00,027
tu estas liderando
la investigación?
202
00:10:00,129 --> 00:10:02,991
Uh, el agente especial Franks es
punto de carrera en el campo, sí,
203
00:10:03,126 --> 00:10:04,600
pero estoy supervisando en su conjunto,
204
00:10:04,601 --> 00:10:07,672
para que puedas contactarme directamente
siempre que sea necesario.
205
00:10:09,643 --> 00:10:13,669
Es fácil para los detalles
perderse en la traducción.
206
00:10:13,805 --> 00:10:15,506
Creo que.
207
00:10:15,608 --> 00:10:17,374
Tiene sentido.
208
00:10:19,648 --> 00:10:21,719
A mí tampoco me gusta leer.
209
00:10:23,519 --> 00:10:25,857
Yo también estoy contigo allí.
210
00:10:25,993 --> 00:10:28,351
Conversaciones.
211
00:10:28,487 --> 00:10:30,988
Eso es lo que necesitaré de ti
ahora y siguiendo adelante,
212
00:10:30,989 --> 00:10:32,596
hasta que ambos estemos satisfechos
esto está hecho.
213
00:10:32,698 --> 00:10:35,030
¿Puedes comprometerte con eso?
¿Agente especial Franks?
214
00:10:35,132 --> 00:10:37,361
Puedo.
215
00:10:38,697 --> 00:10:40,100
Gracias.
216
00:10:40,867 --> 00:10:42,031
Señor, si nos quiere
pasar
217
00:10:42,134 --> 00:10:43,967
los detalles
que hemos recopilado...
218
00:10:44,070 --> 00:10:46,073
Eso es lo que acabo
le pidió que hiciera.
219
00:10:53,312 --> 00:10:55,048
0700.
220
00:10:55,183 --> 00:10:57,915
Una vecina de tu hijo
escuchó un disparo y llamó.
221
00:10:58,017 --> 00:11:00,051
llegamos
para encontrarlo fallecido,
222
00:11:00,153 --> 00:11:02,526
en su apartamento,
con lo que parecía ser
223
00:11:02,628 --> 00:11:05,521
una herida de bala autoinfligida
a la cabeza.
224
00:11:07,893 --> 00:11:09,591
¿Dónde fue encontrado?
225
00:11:10,432 --> 00:11:12,327
Sala de estar.
226
00:11:12,429 --> 00:11:14,833
Creemos que estaba sentado
en su silla.
227
00:11:14,834 --> 00:11:16,939
Cayó al suelo
frente a él.
228
00:11:18,301 --> 00:11:20,340
encontramos el arma
debajo de él.
229
00:11:20,442 --> 00:11:21,677
¿La autopsia?
230
00:11:21,678 --> 00:11:24,573
El informe oficial
No ha regresado todavía.
231
00:11:27,348 --> 00:11:31,455
Estás tratando esto como
¿Una investigación de muerte de rutina?
232
00:11:31,557 --> 00:11:33,421
Te debemos respuestas
sobre tu hijo.
233
00:11:33,523 --> 00:11:34,889
Tenemos la intención de conseguirlos.
234
00:11:34,992 --> 00:11:38,125
quiero que esto sea tratado
como investigación de homicidio.
235
00:11:39,262 --> 00:11:41,491
Señor...
236
00:11:42,833 --> 00:11:44,535
... iremos a donde
la evidencia nos lleva,
237
00:11:44,637 --> 00:11:46,930
pero hasta ahora hemos visto
No hay signos de juego sucio.
238
00:11:47,032 --> 00:11:49,306
Mi hijo no se suicidó.
239
00:11:49,441 --> 00:11:53,173
Mi hijo no se suicidaría.
240
00:11:54,003 --> 00:11:55,311
Comprendido.
241
00:11:55,446 --> 00:11:57,111
No, no creo que lo hagas.
242
00:11:58,274 --> 00:12:00,818
Le enseñé a batear.
243
00:12:01,951 --> 00:12:05,790
lo sostuve en mis brazos
cuando estaba enfermo.
244
00:12:10,089 --> 00:12:13,824
Lo vi convertirse en el hombre que es.
245
00:12:13,959 --> 00:12:16,031
Lo conozco. No lo haces.
246
00:12:19,798 --> 00:12:21,300
No lo haces.
247
00:12:23,134 --> 00:12:26,338
Conózcalo, Agente Franks.
248
00:12:28,639 --> 00:12:31,306
Y luego entregame a la persona
quien le disparó en la cabeza
249
00:12:31,408 --> 00:12:34,214
mientras estaba sentado
en su silla.
250
00:12:35,318 --> 00:12:36,821
Sí, señor.
251
00:12:49,994 --> 00:12:51,624
¿Ves esto con frecuencia?
252
00:12:51,625 --> 00:12:54,403
La víctima se suicida,
¿La familia no lo cree?
253
00:12:54,538 --> 00:12:55,835
A veces, sí, sí.
254
00:12:55,836 --> 00:12:57,641
Todo lo que podemos hacer es
entregar los hechos.
255
00:12:57,743 --> 00:12:59,375
Ya sabes cómo y por qué.
la persona lo hizo.
256
00:12:59,477 --> 00:13:00,710
Pero con el general,
257
00:13:00,812 --> 00:13:02,506
¿Cómo podrías saberlo?
ese tipo se equivoca?
258
00:13:02,608 --> 00:13:03,807
Mmm.
259
00:13:03,808 --> 00:13:06,074
Eh. ¿Salir a almorzar?
260
00:13:06,209 --> 00:13:07,449
Nunca había visto eso antes.
261
00:13:07,551 --> 00:13:08,815
¿Qué, no comen?
262
00:13:08,918 --> 00:13:10,745
No sé.
Siempre están aquí.
263
00:13:10,880 --> 00:13:14,724
Oye, ya sabes, es gracioso
que deberías mencionar la comida.
264
00:13:14,860 --> 00:13:18,351
Porque he estado queriendo decir
a, eh...
265
00:13:18,352 --> 00:13:22,827
¿Cómo te sentirías si fueras?
266
00:13:22,828 --> 00:13:26,069
¿Como, digamos, salir a cenar?
267
00:13:26,171 --> 00:13:27,633
¿Contigo?
268
00:13:27,735 --> 00:13:29,329
No.
269
00:13:29,330 --> 00:13:31,609
Uh, quiero decir, uh, sí, claro,
270
00:13:31,744 --> 00:13:33,274
Quiero decir, me encantaría
para tomar un bocado contigo,
271
00:13:33,410 --> 00:13:34,743
pero quise decir,
272
00:13:34,845 --> 00:13:37,775
Mmm, Junie tiene
esta amiga, Amanda.
273
00:13:37,911 --> 00:13:39,516
Ella es realmente dulce.
274
00:13:39,517 --> 00:13:41,681
ella tiene una gran
sentido del humor.
275
00:13:41,783 --> 00:13:43,081
Ella es... ella es profesora.
276
00:13:43,183 --> 00:13:46,583
Um, creo
Realmente te gustaría ella.
277
00:13:48,424 --> 00:13:49,921
Yo soy, eh...
278
00:13:50,023 --> 00:13:51,327
Sí, tal vez,
tal vez no. Copiar.
279
00:13:51,429 --> 00:13:53,361
Entonces, no...
280
00:13:53,362 --> 00:13:55,295
¿Qué diablos es esto?
281
00:13:57,063 --> 00:13:59,202
¿Phil te tiene esperando aquí?
282
00:13:59,305 --> 00:14:00,969
Vamos, Phil.
283
00:14:01,071 --> 00:14:02,930
Oh, vamos--
Ni siquiera es una buena señal, Phil.
284
00:14:03,032 --> 00:14:04,030
¡Vamos!
285
00:14:04,031 --> 00:14:05,800
¡Hola, Phil!
286
00:14:07,043 --> 00:14:08,611
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
287
00:14:08,714 --> 00:14:10,540
Puse sillas.
Fue idea tuya.
288
00:14:10,642 --> 00:14:14,210
No, fue idea de Michael Franks.
y fue una buena.
289
00:14:14,312 --> 00:14:15,783
¿Por qué estás
¿Abusando de ello, Phil?
290
00:14:15,886 --> 00:14:17,188
diciendo que somos
¿salir a almorzar?
291
00:14:17,290 --> 00:14:18,681
Ambos ya comimos.
292
00:14:18,783 --> 00:14:20,753
Bueno, ¿cómo sé que no lo estabas?
¿Salir a almorzar por segunda vez?
293
00:14:20,754 --> 00:14:22,053
¡Estaba en la ATF!
294
00:14:22,054 --> 00:14:24,223
Oye, no queremos decir
para molestarte.
295
00:14:24,326 --> 00:14:26,957
solo estamos buscando
cualquier documento de respaldo que tenga
296
00:14:27,093 --> 00:14:28,389
sobre el caso Cameron Reid.
297
00:14:28,390 --> 00:14:30,633
Sí, es por eso
Estaba en la ATF.
298
00:14:30,735 --> 00:14:32,131
El arma fue registrada
¿A Cameron?
299
00:14:32,233 --> 00:14:34,668
Ni idea.
Hice una solicitud para averiguarlo.
300
00:14:34,803 --> 00:14:36,396
La ATF se mueve más rápido
301
00:14:36,397 --> 00:14:38,401
si los presionas
en persona.
302
00:14:38,402 --> 00:14:40,008
Pero pude girar
los tornillos un poco,
303
00:14:40,110 --> 00:14:41,335
y los tengo para garantizar
nos atraparían
304
00:14:41,471 --> 00:14:42,643
el registro
en dos semanas.
305
00:14:42,745 --> 00:14:44,007
A mi me lo hacen más rápido.
306
00:14:44,142 --> 00:14:46,141
¿Qué pasa con el arma?
307
00:14:46,277 --> 00:14:47,980
Dos juegos de impresiones
hasta ahora,
308
00:14:48,082 --> 00:14:50,680
uno de tu víctima,
uno desconocido.
309
00:14:51,556 --> 00:14:53,551
¿En realidad? Uno desconocido, ¿eh?
310
00:14:53,653 --> 00:14:56,352
Y, para que lo sepas,
la prueba GSR resultó negativa.
311
00:14:56,487 --> 00:14:58,622
No hubo ningún disparo
¿Residuos en su mano?
312
00:14:58,724 --> 00:15:00,028
No.
313
00:15:00,164 --> 00:15:01,724
Si sigues las estadísticas,
sin embargo, eso no es infrecuente.
314
00:15:01,826 --> 00:15:04,599
En la mitad de los casos conocidos
suicidios, no encontramos residuos.
315
00:15:04,701 --> 00:15:05,901
No. No hay RSG, no hay problema.
316
00:15:06,003 --> 00:15:07,867
Tu víctima todavía podría haber
apretó el gatillo.
317
00:15:08,003 --> 00:15:10,865
Pero existe la posibilidad de que no lo haya hecho.
318
00:15:11,877 --> 00:15:14,038
Que no queden residuos no significa nada.
319
00:15:14,140 --> 00:15:15,306
Vecinos
no vi nada.
320
00:15:15,408 --> 00:15:17,273
Todo lo que oyeron fue un estallido.
Sin entrada forzada.
321
00:15:17,376 --> 00:15:18,839
todo quieto
apuntando al suicidio.
322
00:15:18,941 --> 00:15:22,843
Uh, también había otro conjunto.
de huellas en el arma.
323
00:15:22,979 --> 00:15:26,987
Quiero decir, los moretones en
El ojo de Cameron era reciente, ¿verdad?
324
00:15:26,988 --> 00:15:28,551
Alguien estaba lo suficientemente enojado
para darle un puñetazo.
325
00:15:28,653 --> 00:15:32,658
Podría ser el mismo chico que era
lo suficientemente loco como para matarlo.
326
00:15:32,659 --> 00:15:33,856
Mmm.
327
00:15:34,692 --> 00:15:37,126
¿Es esa la última rebanada?
de la masa madre de Kowalski?
328
00:15:37,228 --> 00:15:39,696
Sí.
329
00:15:40,538 --> 00:15:42,529
Maldita sea, Mary Jo.
330
00:15:42,632 --> 00:15:44,239
¿Qué más sabemos?
sobre este chico?
331
00:15:44,375 --> 00:15:45,441
¿OMS?
332
00:15:45,543 --> 00:15:46,799
Nuestra víctima, Randy.
333
00:15:46,800 --> 00:15:48,410
Oh, tengo los vecinos
declaración de la policía.
334
00:15:48,545 --> 00:15:49,579
No hay ayuda ahí.
335
00:15:49,714 --> 00:15:51,279
Hola, pie seguro.
336
00:15:52,046 --> 00:15:54,117
Completaste esto mal.
337
00:15:55,180 --> 00:15:56,584
No, está todo ahí.
338
00:15:56,720 --> 00:15:58,154
Sí, ¿es legible?
339
00:15:58,989 --> 00:16:00,216
Parece que fue hecho
por un pollo
340
00:16:00,318 --> 00:16:01,724
con algún tipo de enfermedad.
341
00:16:01,827 --> 00:16:03,289
Oye, tu eres el hombre
a cargo aquí.
342
00:16:03,391 --> 00:16:06,064
Deberías estar configurando
un ejemplo para estos niños.
343
00:16:06,199 --> 00:16:07,658
Vamos.
344
00:16:08,425 --> 00:16:10,394
Volvamos a Cameron Reid.
345
00:16:10,496 --> 00:16:11,931
Hace unos meses estaba
preparando su equipo
346
00:16:12,066 --> 00:16:13,232
para implementación
en Somalia.
347
00:16:13,334 --> 00:16:14,999
Ya vio algo de acción.
en Tormenta del Desierto.
348
00:16:15,101 --> 00:16:16,434
Recibió algunos elogios
349
00:16:16,570 --> 00:16:18,467
Eso no fue necesariamente
justificado según el informe.
350
00:16:18,569 --> 00:16:19,938
¿Crees que su padre?
estaba moviendo los hilos
351
00:16:20,040 --> 00:16:21,073
para que lo reconozcan?
352
00:16:21,209 --> 00:16:23,004
Eso podría hacer que alguien
muy enojado.
353
00:16:23,005 --> 00:16:24,547
Sí, pero...
354
00:16:24,649 --> 00:16:25,779
María Jo,
El café está apagado.
355
00:16:25,914 --> 00:16:27,976
Espere un momento, señor.
356
00:16:28,078 --> 00:16:29,045
¿Qué?
357
00:16:29,046 --> 00:16:30,415
El café sabe a mierda.
358
00:16:30,517 --> 00:16:33,984
Tish llamó. Ella dijo tus botas
son una causa perdida.
359
00:16:34,086 --> 00:16:35,351
Francos.
360
00:16:35,453 --> 00:16:36,650
El general te quiere en su oficina.
361
00:16:36,752 --> 00:16:38,454
mañana a primera hora
para una sesión informativa.
362
00:16:38,556 --> 00:16:39,694
no estoy listo
Para informarle, Cliff.
363
00:16:39,695 --> 00:16:40,962
Tienes que entretenerlo por mí.
364
00:16:41,097 --> 00:16:43,894
Sí, no puedo.
08:00. Y no llegues tarde.
365
00:16:43,996 --> 00:16:45,300
Sin presión.
366
00:16:47,400 --> 00:16:48,562
¿Qué más sabemos?
sobre este chico?
367
00:16:48,563 --> 00:16:50,273
¿El general?
No, la víctima, Randy.
368
00:16:50,375 --> 00:16:52,908
Ah, eh...
Rastreé algunos
Información sobre la pelea en la que estuvo.
369
00:16:52,909 --> 00:16:54,877
Sucedió el sábado pasado
abajo en la playa.
370
00:16:54,878 --> 00:16:56,772
Los parlamentarios aparecieron
pero cuando se dieron cuenta
371
00:16:56,907 --> 00:16:59,409
quién era el padre de Cameron,
no lo escribieron.
372
00:16:59,410 --> 00:17:01,051
¿Qué pasa con el chico?
¿Con quién estaba peleando?
373
00:17:01,153 --> 00:17:03,118
Y todo se abandonó.
Nunca obtuvieron un nombre.
374
00:17:03,220 --> 00:17:05,054
Jefe, ¿realmente estás pensando?
¿Esto no fue un suicidio?
375
00:17:05,157 --> 00:17:06,787
Estoy pensando que voy a
volver a la escena del crimen
376
00:17:06,889 --> 00:17:07,922
y darle otra mirada.
377
00:17:08,024 --> 00:17:10,490
Dáselo a Kowalski, ¿quieres?
378
00:18:19,364 --> 00:18:21,726
MASÓN
Ve a la casa.
Mantén a mamá adentro.
379
00:18:23,031 --> 00:18:24,535
¿Esto? Es un error.
380
00:18:24,637 --> 00:18:25,698
Voy a arreglarlo.
381
00:18:46,387 --> 00:18:48,483
monté todo el camino hacia abajo
al arroyo.
382
00:18:48,484 --> 00:18:50,553
No pude encontrar ninguna señal de ellos.
383
00:18:50,655 --> 00:18:52,291
¿De verdad
para y mira
384
00:18:52,393 --> 00:18:54,231
o simplemente andar por ahí
como un loco?
385
00:18:56,266 --> 00:18:59,166
No hay manera
Saltaron esa valla.
386
00:18:59,167 --> 00:19:01,568
Tienes que usar tus poderes
de deducción.
387
00:19:03,338 --> 00:19:05,504
¡Oh! Ahí están.
Yo los veo.
388
00:19:05,607 --> 00:19:08,877
Los tres más el ternero,
justo al lado del arroyo.
389
00:19:08,878 --> 00:19:10,775
Probablemente montó
justo más allá de ellos.
390
00:19:13,012 --> 00:19:14,581
¿Qué?
391
00:19:22,718 --> 00:19:24,727
Ve a la casa por detrás.
392
00:19:24,829 --> 00:19:26,420
Mantén a mamá adentro.
- ¡Sí!
393
00:19:28,363 --> 00:19:29,863
El primer aviso fue devuelto por correo.
394
00:19:29,965 --> 00:19:31,299
Devolver al remitente.
395
00:19:31,401 --> 00:19:32,768
Ah, supongo que tienes
la casa equivocada.
396
00:19:32,870 --> 00:19:34,530
No, la dirección es correcta.
397
00:19:34,531 --> 00:19:36,403
Necesitas demostrarlo.
398
00:19:36,505 --> 00:19:38,136
¿No es así? tienes algo
con mi nombre en él.
399
00:19:38,271 --> 00:19:40,475
Vamos, veámoslo.
400
00:19:46,880 --> 00:19:49,150
Por la presente se le ordena
incorporación a las fuerzas armadas.
401
00:19:49,285 --> 00:19:50,479
En caso de que las palabras
no te queda claro,
402
00:19:50,581 --> 00:19:52,487
significa que has sido reclutado.
403
00:19:54,159 --> 00:19:57,657
El nombre está arriba.
Michael Aaron Franks.
404
00:20:12,308 --> 00:20:13,769
Déjame verlo.
No te preocupes por eso.
405
00:20:13,871 --> 00:20:15,174
Lo escuché decir mi nombre.
Quiero verlo.
406
00:20:15,309 --> 00:20:16,841
dije que no
Preocúpate por eso.
407
00:20:21,317 --> 00:20:22,910
Mason, ¿qué-qué soy?
¿Se lo vas a decir a mamá?
408
00:20:22,911 --> 00:20:25,316
No vas a decir nada
porque lo voy a arreglar.
409
00:20:25,418 --> 00:20:27,350
Oye, oye,
mírame.
410
00:20:27,485 --> 00:20:30,287
¿Este? Es un error.
411
00:20:30,389 --> 00:20:31,691
Y lo voy a arreglar.
412
00:20:31,827 --> 00:20:33,693
¿Cómo?
413
00:20:35,098 --> 00:20:36,330
Ya se me ocurrirá algo.
414
00:20:36,465 --> 00:20:39,766
¿Qué?
- No te están enviando
a Vietnam.
415
00:20:39,767 --> 00:20:41,503
¿Oyes?
416
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
¿A-eres policía?
417
00:20:54,315 --> 00:20:56,378
Agente federal. ¿Puedo ayudarle?
418
00:20:56,480 --> 00:20:57,314
Te oí entrar.
419
00:20:57,416 --> 00:20:59,715
Las paredes son delgadas.
420
00:20:59,817 --> 00:21:02,524
mi marido y yo
vivir al lado.
421
00:21:04,523 --> 00:21:06,626
¿El hombre que vive aquí está muerto?
422
00:21:06,728 --> 00:21:08,823
¿Vino la policía?
y hablar con todos ustedes al respecto?
423
00:21:08,824 --> 00:21:11,434
No abrimos la puerta
cuando la gente toca.
424
00:21:12,465 --> 00:21:14,734
Pero las paredes son muy finas.
425
00:21:17,205 --> 00:21:18,738
¿Escuchaste algo?
426
00:21:22,308 --> 00:21:25,472
Señora, está bien.
427
00:21:25,575 --> 00:21:27,384
¿Qué escuchaste?
428
00:21:28,382 --> 00:21:30,551
Por lo general, él estaba aquí solo.
429
00:21:30,653 --> 00:21:33,215
Anteayer,
Escuché a otra persona con él.
430
00:21:33,350 --> 00:21:34,625
Un hombre.
431
00:21:34,727 --> 00:21:35,890
Parecía borracho.
432
00:21:35,992 --> 00:21:37,757
¿Estaban discutiendo?
433
00:21:39,190 --> 00:21:44,258
Escuché al borracho decir
regresaba con una pistola.
434
00:21:55,871 --> 00:21:57,744
Agente Franks, por aquí.
435
00:21:59,546 --> 00:22:01,950
¿Puedo traerte un poco de café, té?
436
00:22:02,052 --> 00:22:03,583
Estoy bien. Gracias.
437
00:22:03,719 --> 00:22:06,885
Toma asiento. General Reid
Estaré contigo en breve.
438
00:22:34,920 --> 00:22:36,783
Día de orgullo para ambos.
439
00:22:39,959 --> 00:22:42,360
La graduación de la Escuela Básica.
440
00:22:43,426 --> 00:22:46,023
donde estas
¿Con una lista de sospechosos?
441
00:22:49,762 --> 00:22:52,532
Señor, todas las pruebas contundentes
tenemos
442
00:22:52,533 --> 00:22:54,932
todavía apunta a tu hijo
quitándose la vida,
443
00:22:55,068 --> 00:22:58,671
pero... hay otros elementos
estamos dando seguimiento.
444
00:22:58,773 --> 00:23:03,139
Así que aún no hay sospechosos.
pero tienes preguntas.
445
00:23:06,218 --> 00:23:08,782
¿Tienes preguntas para mí?
446
00:23:11,015 --> 00:23:12,779
Tu hijo estuvo involucrado
en un altercado
447
00:23:12,881 --> 00:23:14,281
en la playa la semana pasada.
448
00:23:14,383 --> 00:23:16,727
Si tuviera motivos para tomar
un swing, no se detiene.
449
00:23:16,829 --> 00:23:17,885
Así es él.
450
00:23:17,988 --> 00:23:19,591
fue liberado
sin informe.
451
00:23:19,592 --> 00:23:21,965
No sabemos quien
él estaba peleando.
452
00:23:22,067 --> 00:23:24,226
¿Fue liberado por mi culpa?
453
00:23:26,037 --> 00:23:28,505
Señor, ¿hizo una llamada?
454
00:23:30,872 --> 00:23:34,004
Agente Franks, no hago llamadas.
en nombre de mi hijo.
455
00:23:34,106 --> 00:23:37,210
La gente lo trata de cierta manera.
porque es mi hijo.
456
00:23:37,312 --> 00:23:38,845
No puedo cambiar eso.
457
00:23:40,509 --> 00:23:43,052
Alguien vino a visitar a tu hijo.
en su apartamento el lunes.
458
00:23:43,187 --> 00:23:44,686
¿Sabes quién podría haber sido?
459
00:23:52,955 --> 00:23:55,026
No me lo mencionó.
460
00:23:56,401 --> 00:23:58,733
Eso es todo lo que tengo para ti
esta mañana, señor.
461
00:24:06,038 --> 00:24:09,207
Cuando mi esposa murió,
mi... mi hijo estaba devastado.
462
00:24:09,310 --> 00:24:10,976
Ambos lo estábamos.
463
00:24:12,708 --> 00:24:15,244
Tenía 16 años.
464
00:24:16,651 --> 00:24:18,046
Tres días después,
él había escrito
465
00:24:18,182 --> 00:24:19,718
cada historia divertida
podía recordar sobre ella.
466
00:24:19,820 --> 00:24:21,749
habia uno sobre ella
rebanar rábanos.
467
00:24:21,851 --> 00:24:23,821
Estábamos...
468
00:24:23,822 --> 00:24:26,420
nos reíamos mucho,
no podíamos respirar.
469
00:24:28,498 --> 00:24:31,469
el siempre tenia una sonrisa
en su rostro.
470
00:24:32,501 --> 00:24:35,605
Incluso tres días después de su muerte.
471
00:24:40,111 --> 00:24:41,875
No se suicidó.
472
00:24:44,376 --> 00:24:45,945
Sí, señor.
473
00:24:51,851 --> 00:24:54,415
una lista de personas
con el que interactuó.
474
00:24:56,054 --> 00:24:57,755
Mi personal me ayudó a compilar
su paradero
475
00:24:57,857 --> 00:24:59,788
y cualquier historia que tuvieran
con mi hijo.
476
00:24:59,890 --> 00:25:02,162
te quiero
para mirarlos.
477
00:25:02,264 --> 00:25:03,792
Cuestionalos a todos.
478
00:25:03,894 --> 00:25:06,295
Dame respuestas,
Agente Franks.
479
00:25:07,338 --> 00:25:09,298
Sube al camión, Mike.
480
00:25:11,506 --> 00:25:14,307
¡Maldita sea, entra!
No voy a ir.
481
00:25:14,409 --> 00:25:15,638
dije
¡No voy a ir!
482
00:25:15,773 --> 00:25:17,644
obtienes
en este camión,
483
00:25:17,746 --> 00:25:19,943
y conduces recto hacia el sur,
¿me oyes?
484
00:25:20,045 --> 00:25:21,484
estas buscando
Los hermanos Henderson.
485
00:25:21,586 --> 00:25:22,613
Su mamá dice que son
justo al otro lado de la frontera.
486
00:25:22,715 --> 00:25:23,987
No soy como los Henderson.
487
00:25:24,122 --> 00:25:25,488
Estás haciendo lo que te digo.
488
00:25:25,591 --> 00:25:28,455
A los Henderson no les importa
si no pueden volver!
489
00:25:28,558 --> 00:25:29,927
Maldita sea, Mike...
Esquivas el borrador,
490
00:25:30,029 --> 00:25:31,726
¡nunca podrás volver!
491
00:25:31,727 --> 00:25:34,732
¡Te arrestarán si lo intentas!
¡Nunca podría volver a casa!
492
00:25:35,735 --> 00:25:39,130
No puedo estar aquí sabiendo que estás
muriendo en algún arrozal.
493
00:25:41,372 --> 00:25:43,431
Esta no es tu elección.
494
00:26:01,053 --> 00:26:03,119
Mira, Franks debería saberlo mejor.
495
00:26:03,222 --> 00:26:04,820
Debería contenerse
a un estándar más alto.
496
00:26:04,922 --> 00:26:07,492
quiero decir,
mira esto.
497
00:26:07,594 --> 00:26:08,960
Le dije que lo arreglara.
498
00:26:09,063 --> 00:26:11,200
Esto es lo que tenía su
El minion me devuelve la mano.
499
00:26:11,335 --> 00:26:13,703
¿Se supone que es una "R"?
500
00:26:14,664 --> 00:26:15,632
Vamos.
501
00:26:15,633 --> 00:26:17,764
Cariño, necesitas relajarte.
502
00:26:17,867 --> 00:26:18,900
¿Te diré qué?
503
00:26:19,002 --> 00:26:21,002
estoy teniendo
Millie y su papá
504
00:26:21,138 --> 00:26:23,078
otra vez a cenar
este fin de semana.
505
00:26:23,180 --> 00:26:24,580
Deberías venir.
506
00:26:24,682 --> 00:26:27,475
¿Mili? el dulce niño
tuvimos aquí hace un tiempo?
507
00:26:27,476 --> 00:26:31,185
Esa chica podría poner una sonrisa
tu cara sin siquiera intentarlo.
508
00:26:31,320 --> 00:26:32,749
Lala.
- ¿Mmm?
509
00:26:32,851 --> 00:26:34,488
Carta de amor del Dr. Tango.
510
00:26:34,590 --> 00:26:36,026
Gracias señora.
De nada.
511
00:26:36,162 --> 00:26:37,686
Entonces, sí o no, ¿vienes?
512
00:26:37,788 --> 00:26:40,387
Informe de autopsia.
513
00:26:40,523 --> 00:26:43,397
Causa oficial de muerte:
herida de bala en la cabeza
514
00:26:43,499 --> 00:26:45,900
"consistente
con el suicidio."
515
00:26:47,164 --> 00:26:48,803
Buena decisión para entrar
tu almuerzo.
516
00:26:48,905 --> 00:26:51,699
No hay nada más que migajas
de pan en esa cocina.
517
00:26:56,312 --> 00:26:58,110
¿Qué?
518
00:26:59,312 --> 00:27:02,752
Randy quiere que cene
con uno de los amigos de Junie.
519
00:27:04,220 --> 00:27:05,920
Qué lindo.
520
00:27:06,915 --> 00:27:08,817
¿Quién es ella?
521
00:27:08,818 --> 00:27:11,222
Ella es solo...
522
00:27:12,187 --> 00:27:13,859
Dos días antes de que Cameron muriera,
523
00:27:13,860 --> 00:27:15,497
Los vecinos escucharon a un tipo borracho.
en su casa.
524
00:27:15,498 --> 00:27:17,159
Dijo que volvería
con una pistola.
525
00:27:17,160 --> 00:27:20,527
El informe de la autopsia dice:
"consistente con el suicidio".
526
00:27:20,629 --> 00:27:24,331
Uh, esa es la foto de Tango.
Tenemos que pintar el nuestro.
527
00:27:24,433 --> 00:27:27,942
El general nos dio una lista.
de los asociados de su hijo.
528
00:27:28,938 --> 00:27:30,004
¿Dónde está Randy?
529
00:27:30,005 --> 00:27:31,413
Herm trajo
Gary Callahan,
530
00:27:31,549 --> 00:27:33,574
entonces tardó 15 minutos
para ir a acariciarlo.
531
00:27:33,710 --> 00:27:34,912
Oh.
532
00:27:35,014 --> 00:27:37,717
Vaya, estos son
bastante minucioso, ¿eh?
533
00:27:37,718 --> 00:27:39,646
Él tiene como,
toda su historia de vida.
534
00:27:39,748 --> 00:27:41,581
Hola jefe, Gary Callahan está aquí.
si quieres acariciarlo.
535
00:27:41,683 --> 00:27:44,690
Por mucho que me gustaría, Rando,
tenemos que peinar,
536
00:27:44,691 --> 00:27:47,089
meter a esta gente
para una entrevista.
537
00:27:47,191 --> 00:27:49,193
vamos,
¡Hagamos que este lugar salte!
538
00:27:49,295 --> 00:27:51,098
Descubra lo que estas personas
saber sobre Cameron.
539
00:27:51,233 --> 00:27:53,869
Si alguno de ellos hubiera sabido
alguien que lo quería muerto.
540
00:27:55,606 --> 00:27:58,275
Cameron, era realmente un buen tipo.
541
00:27:58,377 --> 00:28:00,672
Salimos por casi
cinco meses,
542
00:28:00,774 --> 00:28:03,271
pero creo que comencé a darme cuenta
543
00:28:03,373 --> 00:28:06,074
nunca iba a poder
para hacerlo feliz.
544
00:28:06,176 --> 00:28:08,646
Lo conocí en Quantico.
545
00:28:08,748 --> 00:28:10,281
No éramos cercanos.
546
00:28:10,383 --> 00:28:13,116
La gente siempre hablaba de él.
Por quién es él.
547
00:28:13,218 --> 00:28:16,122
Nos metimos en esto en
la playa el fin de semana pasado.
548
00:28:17,459 --> 00:28:18,720
Estaba perdido.
549
00:28:19,490 --> 00:28:22,161
Y empezó a llamarme
"tonto" sin ningún motivo.
550
00:28:22,928 --> 00:28:24,797
Los parlamentarios aparecieron
y luego...
551
00:28:24,899 --> 00:28:26,159
les dije quien
El padre de Cameron era
552
00:28:26,261 --> 00:28:27,670
para que no nos anotaran.
553
00:28:27,772 --> 00:28:30,339
su madre linda
era un querido amigo.
554
00:28:30,441 --> 00:28:33,402
Después de que ella falleció, yo...
555
00:28:33,504 --> 00:28:36,972
Intenté dejar un punto
permanecer en la vida de Cameron.
556
00:28:37,074 --> 00:28:38,605
¿Puedo ayudarte?
557
00:28:38,707 --> 00:28:42,008
Me llamaron para una entrevista
sobre Cameron Reid.
558
00:28:42,144 --> 00:28:43,144
Soy amigo suyo.
559
00:28:43,246 --> 00:28:45,679
¿Cómo te llamas?
Nicolás Barnes.
560
00:28:46,519 --> 00:28:47,389
Mella.
561
00:28:47,491 --> 00:28:49,784
Ahí estás. Llegas temprano.
562
00:28:49,785 --> 00:28:52,125
¿Te importaría esperar?
563
00:28:52,126 --> 00:28:53,295
No.
564
00:28:53,397 --> 00:28:56,095
Genial. Llene esto,
565
00:28:56,197 --> 00:28:58,902
siéntate allí,
y alguien estará contigo.
566
00:28:59,004 --> 00:29:01,370
Él acababa de regresar de ser
desplegado cuando lo conocí,
567
00:29:01,472 --> 00:29:04,605
y saldríamos, y...
568
00:29:04,707 --> 00:29:07,206
era muy gracioso.
569
00:29:08,203 --> 00:29:11,211
Pero a veces, él simplemente
570
00:29:11,347 --> 00:29:13,544
cerrar,
571
00:29:13,646 --> 00:29:15,346
Incluso lloré.
572
00:29:16,680 --> 00:29:19,649
Dijo que estaba pensando en
cómo eran las cosas en Kuwait.
573
00:29:20,386 --> 00:29:24,520
era como si el fuera
llamándome sin motivo.
574
00:29:25,630 --> 00:29:27,688
Era como si él me quisiera
para golpearlo.
575
00:29:29,293 --> 00:29:32,364
el siempre recordaba
mi cumpleaños.
576
00:29:33,797 --> 00:29:35,905
Que corazón tan bondadoso.
577
00:29:37,368 --> 00:29:40,407
Le dije que no importaba
si el fuera un...
578
00:29:40,543 --> 00:29:42,742
Marinero o fontanero,
579
00:29:42,844 --> 00:29:45,409
su madre habría estado orgullosa.
580
00:29:47,177 --> 00:29:50,051
Pero no creo que me haya oído.
581
00:29:50,883 --> 00:29:52,714
¿Lucas Fletcher?
- Sí.
582
00:29:52,816 --> 00:29:54,055
Conmigo.
583
00:29:57,392 --> 00:30:00,056
Bueno, no tenía ninguna
contacto directo con su víctima,
584
00:30:00,192 --> 00:30:02,061
pero alguien de
Tu oficina llamó,
585
00:30:02,164 --> 00:30:05,099
y dijeron que encontraron
nuestro volante en su mostrador.
586
00:30:05,999 --> 00:30:07,431
hemos estado haciendo
mucho alcance.
587
00:30:11,201 --> 00:30:13,466
No le gustaba hablar de eso,
588
00:30:13,568 --> 00:30:18,442
pero creo
con tu papá siendo tan...
589
00:30:19,508 --> 00:30:21,841
¿Cómo pudiste alguna vez
¿estar a la altura de eso?
590
00:30:22,878 --> 00:30:25,614
¿Le vas a decir al general?
¿Que le di un puñetazo a su hijo?
591
00:30:28,320 --> 00:30:31,184
yo sabia
No debería haberle golpeado.
592
00:30:31,286 --> 00:30:33,292
La gente habla de él.
593
00:30:34,460 --> 00:30:38,594
Sabía que probablemente lo había hecho,
como, otras cosas sucediendo.
594
00:30:40,671 --> 00:30:41,935
No creo que alguna vez haya sentido
595
00:30:42,037 --> 00:30:44,372
el podria decirme cualquier cosa
a un nivel real.
596
00:30:44,373 --> 00:30:46,006
Si estaba deprimido,
597
00:30:46,108 --> 00:30:48,440
Ojalá se hubiera sentido como
él podría venir a mí.
598
00:30:48,542 --> 00:30:51,306
Tal vez podríamos establecer algún tipo
de línea directa entre ustedes--
599
00:30:51,442 --> 00:30:53,979
Bueno, tus casos.
y nuestros grupos de apoyo.
600
00:30:54,115 --> 00:30:56,819
La mayoría de la gente piensa
están bien.
601
00:30:56,921 --> 00:30:59,548
Entierran cosas profundamente,
y tratan de olvidar.
602
00:30:59,650 --> 00:31:02,458
Ni siquiera se dan cuenta
¿Cuánto puede ayudar hablar?
603
00:31:02,560 --> 00:31:04,323
sé que lo hizo
para mi.
604
00:31:06,155 --> 00:31:08,624
¿Nicolás Barnes?
605
00:31:10,127 --> 00:31:12,001
Ven por aquí, por favor.
606
00:31:15,135 --> 00:31:17,666
Agente especial Franks.
Encantado de conocerlo.
607
00:31:20,011 --> 00:31:23,309
No hay necesidad de estar nervioso.
Sólo estamos recopilando algo de información.
608
00:31:24,272 --> 00:31:26,378
Cambié de opinión.
609
00:31:28,915 --> 00:31:30,547
¿Hay algún problema, hijo?
610
00:31:32,018 --> 00:31:34,518
Cambié de opinión.
- Vaya.
611
00:31:40,829 --> 00:31:42,724
Mantenemos las puertas cerradas.
612
00:31:44,001 --> 00:31:45,592
Nick Barnes, parece
es posible que tengas algo
613
00:31:45,694 --> 00:31:48,070
para contarme mi caso,
¿Es eso cierto?
614
00:31:50,332 --> 00:31:52,038
¿Ves lo que hice allí?
615
00:31:52,173 --> 00:31:54,371
Te pregunté al respecto,
no respondiste.
616
00:31:54,474 --> 00:31:56,273
Así que si sales de aquí
con algo relevante,
617
00:31:56,375 --> 00:31:57,880
y me doy la vuelta
y me entero de ello,
618
00:31:58,015 --> 00:32:01,215
bueno, eso... eso es
obstrucción de la justicia.
619
00:32:02,477 --> 00:32:03,950
Entonces, ¿por qué no nos sentamos tú y yo?
620
00:32:03,951 --> 00:32:06,088
y nos tenemos a nosotros mismos
una pequeña charla.
621
00:32:15,734 --> 00:32:17,393
No estaba tratando de huir.
¿En realidad?
622
00:32:17,495 --> 00:32:19,627
Me dijo que lo eras.
Normalmente no miente.
623
00:32:19,763 --> 00:32:21,461
Me encanta cuando Franks
la acoge.
624
00:32:21,563 --> 00:32:23,597
es como
"policía bueno, policía malo"
625
00:32:23,732 --> 00:32:26,774
pero al revés
que esperarías.
626
00:32:26,877 --> 00:32:28,642
Ella es la policía mala, ¿eh?
- Oh sí.
627
00:32:28,777 --> 00:32:29,944
Nick Barnes.
628
00:32:30,046 --> 00:32:31,480
Dice que eres un buen amigo
de Cameron,
629
00:32:31,615 --> 00:32:32,714
te conociste en la escuela primaria,
630
00:32:32,817 --> 00:32:34,649
y la ultima vez
lo viste era
631
00:32:34,784 --> 00:32:36,278
El lunes por la noche en su apartamento.
632
00:32:36,414 --> 00:32:38,686
Eso fue dos dias
antes de morir.
633
00:32:38,788 --> 00:32:39,986
Fui allí para pasar el rato.
634
00:32:40,121 --> 00:32:43,291
¿Eras qué?
¿Beber, mirar televisión?
635
00:32:43,426 --> 00:32:44,591
Sí.
636
00:32:44,592 --> 00:32:45,892
¿Recuerdas haberle dicho?
637
00:32:45,893 --> 00:32:48,691
ibas a volver
con un arma?
638
00:32:49,729 --> 00:32:51,166
Sí.
639
00:32:51,268 --> 00:32:55,265
Las paredes de ese edificio son
Súper delgado, aparentemente.
640
00:32:55,266 --> 00:32:56,673
Hijo, entendiendo esto
fuera de tu pecho
641
00:32:56,809 --> 00:32:59,808
es lo único
Lo mejoraré.
642
00:32:59,910 --> 00:33:02,375
¿Por qué no nos cuentas?
lo que pasó.
643
00:33:09,382 --> 00:33:11,681
Aquí vamos.
Este es un trato silencioso.
644
00:33:16,758 --> 00:33:17,987
¡Hacia el big bang!
645
00:33:18,089 --> 00:33:19,662
'Bien, ya terminé.
646
00:33:19,798 --> 00:33:21,457
consigamos el
información de otra manera.
647
00:33:21,559 --> 00:33:23,361
Agreguemos "obstrucción"
a lo que sea que hayas hecho.
648
00:33:23,463 --> 00:33:26,069
No hice nada.
¿Entonces qué pasó, hombre?
649
00:33:27,697 --> 00:33:30,273
Me pidió que viniera a pasar el rato.
así lo hice.
650
00:33:31,043 --> 00:33:34,341
Él dijo que iba a ser
Partiendo hacia Somalia pronto.
651
00:33:35,272 --> 00:33:36,838
Él no quería ir.
652
00:33:36,974 --> 00:33:38,010
¿Por qué?
653
00:33:38,146 --> 00:33:39,482
porque el penso
iba a ser
654
00:33:39,584 --> 00:33:42,085
como Kuwait, o peor.
655
00:33:44,655 --> 00:33:45,720
Me pidió comprar mi arma.
656
00:33:45,822 --> 00:33:47,152
Estaba confundido porque sabía
657
00:33:47,153 --> 00:33:50,089
los marines lo harían
Dale uno para Somalia.
658
00:33:50,191 --> 00:33:51,889
Pero él dijo que lo quería.
por su lugar,
659
00:33:52,025 --> 00:33:53,591
para antes de que se fuera.
660
00:33:54,891 --> 00:33:57,194
Dijo que algunas personas
en el edificio fue asaltado.
661
00:33:57,297 --> 00:34:00,632
Entonces le dije
Volvería con eso.
662
00:34:00,633 --> 00:34:02,270
¿Tu arma?
663
00:34:08,175 --> 00:34:11,008
Se lo traje esa noche.
664
00:34:11,110 --> 00:34:12,775
Me dio 200 por ello.
665
00:34:15,352 --> 00:34:17,085
no creí la cosa
sobre personas a las que les roban,
666
00:34:17,187 --> 00:34:19,584
pero quería el dinero en efectivo.
Iba a apostar.
667
00:34:20,419 --> 00:34:22,620
Y esa fue la última vez
¿lo viste?
668
00:34:25,461 --> 00:34:27,061
¿Mmm?
669
00:34:27,163 --> 00:34:30,760
Le di el arma
y me fui a Las Vegas.
670
00:34:33,737 --> 00:34:35,765
Me di cuenta de que estaba fuera.
671
00:34:40,075 --> 00:34:42,277
no debería haberlo hecho
se lo dio.
672
00:34:44,575 --> 00:34:46,242
El no hubiera sido
capaz de hacerlo
673
00:34:46,344 --> 00:34:48,613
si no le diera esa arma.
674
00:34:53,525 --> 00:34:55,587
¿Le crees?
675
00:34:57,153 --> 00:34:58,623
Sí.
676
00:35:05,099 --> 00:35:06,464
Verificaciones de historias para niños.
677
00:35:06,566 --> 00:35:08,970
el estaba en las vegas
cuando le dispararon a Cameron Reid.
678
00:35:09,106 --> 00:35:11,438
Las otras impresiones
en el arma eran suyos.
679
00:35:17,147 --> 00:35:18,780
Si tienes algo
eso podría sugerir
680
00:35:18,882 --> 00:35:20,445
Juego sucio aquí, como cualquier cosa.
681
00:35:20,547 --> 00:35:21,951
que todavía podríamos...
hablamos con todos
682
00:35:22,053 --> 00:35:24,917
dentro de un radio de cien millas
de esta cosa.
683
00:35:25,019 --> 00:35:26,651
No hay ningún juego sucio.
684
00:35:30,060 --> 00:35:32,786
Bueno, el general no lo hará.
acéptalo.
685
00:35:32,888 --> 00:35:34,960
Su único hijo decide
preferiría suicidarse
686
00:35:35,095 --> 00:35:36,958
que desplegarse en Somalia?
687
00:35:42,103 --> 00:35:43,833
Es más grande que eso, Cliff.
688
00:35:51,975 --> 00:35:54,983
Señor, creo
He llegado a conocer a tu hijo.
689
00:35:55,085 --> 00:35:58,415
llegado a saber
bastante sobre él.
690
00:35:58,416 --> 00:36:00,850
se que el tenia
un agudo sentido del humor.
691
00:36:01,958 --> 00:36:04,194
Que era bueno y amable.
692
00:36:06,756 --> 00:36:08,664
Lo sé la última noche
de su vida,
693
00:36:08,800 --> 00:36:10,827
consiguió su lugar en orden.
694
00:36:12,000 --> 00:36:13,829
Dobló la ropa.
695
00:36:13,964 --> 00:36:17,207
Lavó los platos en su fregadero
así que no tendrías que hacerlo.
696
00:36:20,205 --> 00:36:21,772
Él te admiraba.
697
00:36:25,841 --> 00:36:28,284
A veces eso es
lo más difícil.
698
00:36:29,054 --> 00:36:31,551
decirle al hombre
que admiras...
699
00:36:33,851 --> 00:36:38,052
...el hombre que has amado
desde siempre...
700
00:36:39,521 --> 00:36:40,853
...diciéndole que no.
701
00:36:40,955 --> 00:36:43,795
¡Maldita sea, entra!
No voy a ir. Yo no lo soy.
702
00:36:44,564 --> 00:36:46,196
diciéndole
que no lo tienes en ti
703
00:36:46,298 --> 00:36:47,331
para hacer lo que espera.
704
00:36:47,433 --> 00:36:49,132
¡Dije que no voy a ir!
¡Ven aquí!
705
00:36:49,133 --> 00:36:50,434
Te subes a este camión.
706
00:36:50,536 --> 00:36:51,575
Esquivas el borrador,
707
00:36:51,710 --> 00:36:53,304
¡nunca podrás volver!
708
00:36:53,406 --> 00:36:54,670
No puedo estar aquí sabiendo
709
00:36:54,772 --> 00:36:55,910
te vas muriendo
en un arrozal.
710
00:36:56,012 --> 00:36:58,006
Esta no es tu elección.
711
00:36:58,007 --> 00:37:00,950
Le dices algo así a
hombre que mas admiras,
712
00:37:01,052 --> 00:37:03,418
podría terminar
rompiéndolos a ambos.
713
00:37:07,685 --> 00:37:09,589
Tengo que irme, mamá.
714
00:37:11,756 --> 00:37:13,455
Oye, Mikey, aquí tienes tus botas.
715
00:37:13,557 --> 00:37:15,463
Te los dominé.
716
00:37:26,705 --> 00:37:28,938
Entonces, realmente vas
¿Terminaste con esto?
717
00:37:30,972 --> 00:37:33,406
Te dije que lo era.
Eres un idiota testarudo.
718
00:37:33,509 --> 00:37:35,912
Lo sabrías.
719
00:37:40,921 --> 00:37:42,626
Infierno.
720
00:37:42,761 --> 00:37:44,024
Entonces voy contigo.
721
00:37:44,126 --> 00:37:45,656
Masón, ¿qué? No puedes.
722
00:37:45,758 --> 00:37:48,758
Mi-mi decisión está tomada.
Mi bolso está en la camioneta.
723
00:37:48,860 --> 00:37:50,564
Pero ¿qué pasa con mamá...?
Ya hablé con mamá.
724
00:37:50,565 --> 00:37:53,700
Ella va a contratar algunos extra
peones del rancho mientras estamos fuera.
725
00:37:53,701 --> 00:37:55,470
Levantarse.
726
00:38:01,278 --> 00:38:05,040
Si estamos haciendo esto,
lo estamos haciendo bien.
727
00:38:05,884 --> 00:38:07,977
Tú y yo no somos hombres del ejército.
728
00:38:09,282 --> 00:38:11,486
Nos vamos a los marines.
729
00:38:12,921 --> 00:38:14,489
Ensillar.
730
00:38:24,793 --> 00:38:26,962
General Reid,
731
00:38:27,098 --> 00:38:30,406
Ojalá las cosas hubieran terminado
diferente para tu hijo.
732
00:38:31,142 --> 00:38:33,138
Sé que deseas
podrías volver
733
00:38:33,273 --> 00:38:35,679
y cambiar lo que sentía.
734
00:38:35,814 --> 00:38:38,379
Cambiar lo que hizo.
735
00:38:38,481 --> 00:38:41,747
Cambiarle el sentimiento
como si tuviera que irse.
736
00:38:43,778 --> 00:38:45,486
Pero él tomó su decisión.
737
00:38:45,621 --> 00:38:48,325
Y no hay nada
podemos hacer para recuperarlo.
738
00:38:49,588 --> 00:38:54,291
No importa cuánto queramos.
739
00:38:54,292 --> 00:38:55,828
Lamento tu pérdida.
740
00:39:16,819 --> 00:39:18,317
Oye.
- Ey.
741
00:39:18,419 --> 00:39:20,047
francos dijo a
darte estos.
742
00:39:20,149 --> 00:39:21,649
Él acaba de regresar de
hablando con el general.
743
00:39:21,650 --> 00:39:23,091
pensé
él se los iba a quedar.
744
00:39:23,194 --> 00:39:24,824
Le quedaron bien.
745
00:39:24,926 --> 00:39:28,365
Dijo que tenía otras botas.
en el garaje o algo así.
746
00:39:29,732 --> 00:39:30,997
Ey.
747
00:39:31,833 --> 00:39:35,368
Ese amigo de Junie que
estás preparando a Gibbs con...
748
00:39:35,470 --> 00:39:37,770
Sí, no lo es
va a pasar.
749
00:39:38,734 --> 00:39:40,069
Dijo que no está listo.
750
00:39:43,013 --> 00:39:45,808
Bueno, cuando sea que esté,
751
00:39:45,809 --> 00:39:49,547
solo asegúrate de quien sea ella,
ella es buena.
752
00:39:49,649 --> 00:39:51,751
Quiero decir, como,
lo suficientemente bueno para él.
753
00:39:57,419 --> 00:40:00,221
" de Bob Dylan tocando)
754
00:40:04,664 --> 00:40:07,163
El hombre a cargo.
755
00:40:08,636 --> 00:40:10,237
Pienso en él
mucho estos días.
756
00:40:10,373 --> 00:40:11,735
♪ Oscuridad en el descanso
del mediodía ♪
757
00:40:11,837 --> 00:40:13,275
♪ Sombras incluso
la cuchara de plata... ♪
758
00:40:13,410 --> 00:40:15,070
En aquel entonces,
Yo también pensé en él.
759
00:40:15,206 --> 00:40:18,004
♪ El globo del niño.
eclipsa tanto el sol como la luna ♪
760
00:40:18,005 --> 00:40:19,973
♪ Para entender
lo sabes demasiado pronto ♪
761
00:40:20,075 --> 00:40:21,748
♪ No tiene sentido
en intentar... ♪
762
00:40:21,850 --> 00:40:25,044
Pensé en cómo se las arregló
ser como era
763
00:40:25,045 --> 00:40:28,018
y lo que tendría que hacer
ser como él.
764
00:40:30,456 --> 00:40:31,688
♪ Amenazas puntuales... ♪
765
00:40:31,689 --> 00:40:33,720
Pensé en
las horas que cumplía.
766
00:40:33,822 --> 00:40:35,088
♪ Los comentarios están rotos ♪
767
00:40:35,190 --> 00:40:36,558
♪ De los tontos
boquilla de oro... ♪
768
00:40:36,660 --> 00:40:38,626
El orgullo que tomó.
769
00:40:38,728 --> 00:40:40,965
Las órdenes que dio.
770
00:40:41,973 --> 00:40:44,001
Las reglas que siguió.
771
00:40:45,570 --> 00:40:47,477
Los que rompió.
772
00:40:48,738 --> 00:40:51,041
Los gigantes que derribó.
773
00:40:52,111 --> 00:40:56,176
Hizo todo eso con una mano
mientras llevaba
774
00:40:56,278 --> 00:40:58,583
algunas cargas bastante pesadas
con el otro.
775
00:40:58,685 --> 00:40:59,780
♪ Ver cascadas
de lástima rugido ♪
776
00:40:59,882 --> 00:41:01,150
♪ Sientes que gemir... ♪
777
00:41:01,286 --> 00:41:02,889
Oye.
778
00:41:02,890 --> 00:41:04,617
♪ Descubres que acabas de
ser una persona más llorando... ♪
779
00:41:04,719 --> 00:41:06,320
Buenas noticias.
780
00:41:08,090 --> 00:41:10,563
los tomé
a otras tres tiendas.
781
00:41:10,665 --> 00:41:14,163
Nos consiguió un mejor tipo de botas.
782
00:41:15,973 --> 00:41:17,870
¿Qué opinas?
783
00:41:19,674 --> 00:41:21,837
Nunca me los quitaré.
784
00:41:21,972 --> 00:41:23,342
Cada caso fue una carga
785
00:41:23,477 --> 00:41:25,780
que apiló encima del suyo.
786
00:41:26,516 --> 00:41:28,480
Los problemas que vio
en tus ojos,
787
00:41:28,582 --> 00:41:32,021
Bueno, él también se encargaría de eso.
788
00:41:32,123 --> 00:41:33,454
Y de alguna manera, cada mañana,
789
00:41:33,556 --> 00:41:36,025
él entraba
listo para asumir más.
790
00:41:36,161 --> 00:41:39,219
Listo para impulsar al equipo.
791
00:41:39,321 --> 00:41:42,191
Y miré todo eso,
y pensé
792
00:41:42,293 --> 00:41:45,935
tal vez algún día pueda descubrirlo
cómo llenar esas botas.
793
00:41:46,037 --> 00:41:48,103
♪ Está bien, mamá ♪
794
00:41:48,104 --> 00:41:50,103
♪ Es vida y sólo vida. ♪
795
00:41:50,205 --> 00:41:52,201
¿Qué tenemos?
796
00:41:58,139 --> 00:42:02,180
Subtítulos patrocinados por
CBS
797
00:42:02,181 --> 00:42:05,885
y TOYOTA.
798
00:42:06,021 --> 00:42:10,450
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org