1 00:00:27,795 --> 00:00:29,597 Vatrogasci bi mogli štrajkati 2 00:00:29,630 --> 00:00:31,999 ako se planira prepoloviti broj vatrogasnih vozila 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,635 u pet postaja danas u glavnom gradu. 4 00:01:42,770 --> 00:01:45,373 kaže Joseph Conrad to unutar svakog srca 5 00:01:45,406 --> 00:01:47,908 gori želja za spuštanjem jednom zauvijek 6 00:01:47,941 --> 00:01:49,710 pravi rekord onoga što se dogodilo. 7 00:01:49,743 --> 00:01:51,879 Dođi ovuda. 8 00:01:51,912 --> 00:01:54,682 Naravno, možda za Conrada takve stvari su bile lake, 9 00:01:54,715 --> 00:01:56,750 jer možda Conrad bio takva osoba 10 00:01:56,784 --> 00:01:59,220 koji bi uvijek mogao vježbati točno ono što se dogodilo. 11 00:01:59,253 --> 00:02:01,255 Ako je tako, bio je sretan čovjek. 12 00:02:01,289 --> 00:02:03,191 U svakom slučaju sretniji od mene. 13 00:02:04,792 --> 00:02:07,428 U vlastitom životu, ništa što se nije dogodilo, 14 00:02:07,461 --> 00:02:09,062 ništa što se može dogoditi, 15 00:02:09,096 --> 00:02:11,632 uspoređuje s neobičnošću jednog ljeta. 16 00:02:11,665 --> 00:02:13,401 gospodine. 17 00:02:13,434 --> 00:02:15,769 Ljeto kad sam se prvi put sreo Victor Quinn. 18 00:02:15,803 --> 00:02:17,971 „Mnoge su priče sa zanimljivi počeci, 19 00:02:18,005 --> 00:02:20,974 ali ih je teže pronaći priče koje dobro završavaju." 20 00:02:21,008 --> 00:02:22,543 žao mi je 21 00:02:22,576 --> 00:02:24,812 Sigurno ne možete zaboravili 22 00:02:26,980 --> 00:02:29,350 Oh, točno. Vidim. 23 00:02:29,383 --> 00:02:30,918 Tvoje vlastite riječi. 24 00:02:30,951 --> 00:02:33,387 Iako možda pišeš toliko vam se izgubi trag. 25 00:02:33,421 --> 00:02:35,489 Victor Quinn. 26 00:02:35,523 --> 00:02:37,124 - Paul Peplow. - Naravno. 27 00:02:37,157 --> 00:02:40,127 "Dobro završiti" u kojem smislu? 28 00:02:40,160 --> 00:02:43,264 Što znači da priča dobro završava, što znači sretno za svoj predmet, 29 00:02:43,297 --> 00:02:46,734 ili dobro, znači na neki način koji zadovoljava čitatelja? 30 00:02:46,767 --> 00:02:48,336 Ili ste namjeravali oboje? 31 00:02:48,369 --> 00:02:51,272 Oboje, mislim. Bila je to samo recenzija knjige. 32 00:02:51,305 --> 00:02:53,807 - Piće? - Ne, hvala. 33 00:02:53,841 --> 00:02:55,809 Naravno. Pogrešno od mene što sam pitao. 34 00:02:58,045 --> 00:02:59,647 Pa, kao što znate, 35 00:02:59,680 --> 00:03:01,515 Ne slažem se često biti intervjuiran. 36 00:03:01,549 --> 00:03:03,417 - Ljubazno od tebe. - Nimalo. 37 00:03:03,451 --> 00:03:05,619 Zašto si normalan tako povučeno? 38 00:03:05,653 --> 00:03:07,120 Ah, bilježnica izlazeći. 39 00:03:07,154 --> 00:03:09,657 Kako me možeš zvati pustinjak? živim u centar Londona. 40 00:03:09,690 --> 00:03:12,560 - Ali ti ne daješ intervjue. - Nisam egzibicionist, ne. 41 00:03:12,593 --> 00:03:14,295 Ja sam jednostavan čovjek. 42 00:03:14,328 --> 00:03:16,930 Uzeo sam Liberty naručivanja za vas. Nadam se da nemaš ništa protiv. 43 00:03:16,964 --> 00:03:19,267 A kako ste znali Odbio bih piće? 44 00:03:19,300 --> 00:03:22,102 Pa vjerujem ti pripadaš 45 00:03:22,135 --> 00:03:24,905 što kuha na televiziji pozvati ranjive skupine. 46 00:03:24,938 --> 00:03:27,040 Nemojte stavljati Brandy u ovom pudingu, 47 00:03:27,074 --> 00:03:29,710 - ugrožavate ranjive skupine." - Ne. 48 00:03:29,743 --> 00:03:32,546 "Zdravo, moje ime je Paul. Ja sam alkoholičar." 49 00:03:32,580 --> 00:03:35,048 vidiš učila sam sam tečaj. 50 00:03:35,082 --> 00:03:36,517 To zapravo nije tečaj. 51 00:03:36,550 --> 00:03:38,519 Ne, tečaj podrazumijeva kraj, 52 00:03:38,552 --> 00:03:41,289 i u ovom slučaju kraja nema. 53 00:03:41,322 --> 00:03:43,591 Zanima me na sastancima. 54 00:03:43,624 --> 00:03:45,058 jeste li Zašto? 55 00:03:45,092 --> 00:03:47,361 Paul, možemo razgovarati o svemu što voliš, 56 00:03:47,395 --> 00:03:48,896 ali prije svega ti si morat ću priznati 57 00:03:48,929 --> 00:03:50,931 točnost moje inteligencije. 58 00:03:52,266 --> 00:03:54,302 Idem na sastanke, da. 59 00:03:54,335 --> 00:03:55,569 nemam pojma kako znaš. 60 00:03:55,603 --> 00:03:57,938 Pa Engleska jest niz klubova; 61 00:03:57,971 --> 00:04:00,441 Nema slavnijeg kluba, 62 00:04:00,474 --> 00:04:02,976 nijedan klub više društveni prednosti od vaših. 63 00:04:03,010 --> 00:04:04,878 Očito nisi otišao vrlo često. 64 00:04:04,912 --> 00:04:07,515 Ali ti kažeš što misliš ovi sastanci su. 65 00:04:07,548 --> 00:04:09,317 Sredstvo. 66 00:04:09,350 --> 00:04:11,485 Jedno sredstvo ljudi pomažući jedni drugima. 67 00:04:11,519 --> 00:04:14,622 Pretpostavljam da bismo trebali početi raspravljajući o flotili, 68 00:04:14,655 --> 00:04:16,490 njegov nedavni potez na burzu. 69 00:04:16,524 --> 00:04:18,392 Transparentan uspjeh. Koje je tvoje pitanje? 70 00:04:18,426 --> 00:04:19,860 Pitao sam se što tvoji motivi gdje. 71 00:04:22,396 --> 00:04:24,865 Što da odgovorim? "Učinio sam to zbog novca"? 72 00:04:24,898 --> 00:04:27,635 Ljudi će reći da sam pohlepan. “Nisam to učinio za novac"? 73 00:04:27,668 --> 00:04:30,338 Reći će da sam nesvjetski, ja lažem. 74 00:04:30,371 --> 00:04:33,574 Paul, ti od svih ljudi mora razumjeti 75 00:04:33,607 --> 00:04:36,510 moderni intervju je oblik kao krut 76 00:04:36,544 --> 00:04:39,046 i izmišljen kao gavota iz 18. stoljeća. 77 00:04:40,748 --> 00:04:42,716 Da samo stavim "odbio je odgovoriti"? 78 00:04:42,750 --> 00:04:44,652 Što, znači da je kreten? 79 00:04:44,685 --> 00:04:47,355 “Pristao je na razgovor zatim je odbio odgovoriti pitanja." 80 00:04:47,388 --> 00:04:49,089 Zašto od svih ljudi? 81 00:04:49,122 --> 00:04:51,091 Zašto si rekao mene od svih ljudi? 82 00:04:51,124 --> 00:04:53,594 - Pjesnik. - Ah. 83 00:04:53,627 --> 00:04:55,863 Čitam poeziju. 84 00:04:55,896 --> 00:04:57,765 Pročitala sam tvoje. 85 00:04:59,066 --> 00:05:02,670 "Ljubav je bila potraga, kotač, linija, 86 00:05:02,703 --> 00:05:05,573 otvorena cesta, strmi nagib; 87 00:05:05,606 --> 00:05:09,543 stvari jure, konačni zaokret u pogledu, 88 00:05:09,577 --> 00:05:12,713 Nešto katastrofalno, 89 00:05:12,746 --> 00:05:15,983 neodoljivo, novo." 90 00:05:20,354 --> 00:05:23,090 Teško vjerujem da bi bio veslanje u novinarstvu 91 00:05:23,123 --> 00:05:25,359 da nije čisto za novac. 92 00:05:25,393 --> 00:05:27,595 Ne. 93 00:05:27,628 --> 00:05:30,297 Sviđa mi se ideja, Obećajem ti. 94 00:05:30,330 --> 00:05:33,133 - Od ovog intervjua? - Ne, sastanci. 95 00:05:33,166 --> 00:05:34,768 Mislio sam na sastanke zabavno. 96 00:05:34,802 --> 00:05:36,504 Zabavno? 97 00:05:37,871 --> 00:05:39,740 Očito nisi alkoholičar. 98 00:05:39,773 --> 00:05:41,609 Ne, nisam. 99 00:05:41,642 --> 00:05:43,411 Sastanci su disciplina. 100 00:05:43,444 --> 00:05:44,845 Ne bi stvarali ovisnost ako nisu. 101 00:05:44,878 --> 00:05:47,280 Ah, točno, vidim. Idemo. 102 00:05:47,314 --> 00:05:48,682 Svi kultovi čine slične zahtjeve. 103 00:05:48,716 --> 00:05:50,518 Mislim da je to stvarno glupo nazivajući AA kultom. 104 00:05:50,551 --> 00:05:52,019 Zapravo, mislim prilično je opasno. 105 00:05:52,052 --> 00:05:54,622 Sigurno je to klasični kult. 106 00:05:54,655 --> 00:05:57,190 znaš, stolice, kava, traženje duše. 107 00:05:57,224 --> 00:05:59,259 Vjeruj mi, ne poričem njegovu korisnost. 108 00:05:59,292 --> 00:06:01,294 Nisi mogao. Spasilo mi je život. 109 00:06:01,328 --> 00:06:04,765 Pronađen sam na m4 izbjegavanje prometa gola 110 00:06:04,798 --> 00:06:06,467 - u sredini noći. - Huh. 111 00:06:06,500 --> 00:06:08,769 Ne trebam ispitivati vrijednost AA. 112 00:06:08,802 --> 00:06:10,904 Što te je dovelo do autoceste 113 00:06:10,938 --> 00:06:13,574 tako kasno noću? 114 00:06:17,277 --> 00:06:20,313 Ne tiče me se, u pravu si 115 00:06:20,347 --> 00:06:22,650 Ali vjerojatno ti vjeruješ 116 00:06:22,683 --> 00:06:24,552 jedno piće će te voditi na putu za pakao. 117 00:06:24,585 --> 00:06:26,920 - Vjerujem u to, da. - To oni uče. 118 00:06:26,954 --> 00:06:28,489 To je također ono što ja vjerujem. 119 00:06:28,522 --> 00:06:30,157 Jedno piće, jedno piće. 120 00:06:31,158 --> 00:06:34,327 Ali nije istina, je li 121 00:06:34,361 --> 00:06:36,464 Mislim, kad bi se izliječio svoju vlastitu ovisnost 122 00:06:36,497 --> 00:06:37,898 u privatnosti vlastitog doma, 123 00:06:37,931 --> 00:06:40,468 mogli biste savršeno dobro ponovno piti u društvu. 124 00:06:40,501 --> 00:06:42,302 Ne mogu preuzeti taj rizik. 125 00:06:42,335 --> 00:06:44,337 Nećeš uzeti taj rizik, misliš. 126 00:06:44,371 --> 00:06:46,674 Mislim da sam nestao nešto ovdje. 127 00:06:46,707 --> 00:06:48,642 Ovdje sam da to učinim intervju. 128 00:06:48,676 --> 00:06:51,445 To je ono zbog čega sam ovdje. Nema sumnje da mislite da jeste biti pametan. 129 00:06:51,479 --> 00:06:53,714 Misliš da jesi biti provokativan, navijte majmune. 130 00:06:53,747 --> 00:06:55,449 To su stvari za večeru. 131 00:06:55,483 --> 00:06:58,786 “Moj Bože, ne ideš na to smiješan AA, zar ne?" 132 00:06:58,819 --> 00:07:01,088 - Samo ti reci jednu stvar sam primijetio. - Koja stvar? 133 00:07:01,121 --> 00:07:03,457 Većina ljudi koji napadaju AA 134 00:07:03,491 --> 00:07:06,193 obično su 10 puta sjebaniji od naroda oni napadaju. 135 00:07:06,226 --> 00:07:08,128 Da, 136 00:07:08,161 --> 00:07:11,331 ali morate imati poglede. Morate imati teorije. 137 00:07:11,364 --> 00:07:13,901 Nemam teorije. Imam jedan cilj u životu. 138 00:07:13,934 --> 00:07:16,604 Samo jedan? 139 00:07:16,637 --> 00:07:19,773 Moj cilj je doći do krevet trijezan večeras. To je moj cilj. 140 00:07:19,807 --> 00:07:22,242 I pronašao sam pragmatično to jedino sredstvo 141 00:07:22,275 --> 00:07:24,011 postizanja to je preko AA. 142 00:07:24,044 --> 00:07:26,046 To je jedina metoda koji radi. 143 00:07:26,079 --> 00:07:29,382 I nemaš zajebavanja pravo govoriti o tome. 144 00:07:38,425 --> 00:07:40,561 Hvala. 145 00:07:42,630 --> 00:07:44,331 Jeste li razmišljali... 146 00:07:44,364 --> 00:07:47,134 Jeste li razmotrili što to bi značilo izliječiti se? 147 00:07:47,167 --> 00:07:50,137 Naravno. Mislim na malo drugo. 148 00:07:50,170 --> 00:07:52,439 To je moja poanta. Ako uopće ne možete piti, 149 00:07:52,472 --> 00:07:54,407 ikada, onda po definiciji nisi izliječen. 150 00:07:54,441 --> 00:07:57,044 Što mislite o izliječenju? 151 00:07:57,077 --> 00:07:59,446 "Hvala vam. 152 00:07:59,479 --> 00:08:02,082 Ja ću samo jednu. Samo jedan za mene. Hvala ti." 153 00:08:04,484 --> 00:08:06,086 Razmisli o tome, Paul. Razmotriti. 154 00:08:06,119 --> 00:08:09,256 Samo su grupe koje zahtijevaju potpunu apstinenciju. 155 00:08:09,289 --> 00:08:12,225 Zašto? Jer njihova namjera nije da te prestane piti. 156 00:08:12,259 --> 00:08:13,694 Njihov glavni cilj 157 00:08:13,727 --> 00:08:15,563 je zadržati te kao član grupe. 158 00:08:15,596 --> 00:08:17,998 To je poznati argument. 159 00:08:18,031 --> 00:08:20,267 To je također besmislica. 160 00:08:20,300 --> 00:08:21,969 Zanima me. Reci mi zašto. 161 00:08:23,604 --> 00:08:25,906 Naravno da sam otišao u AA udaranje i vrištanje. 162 00:08:25,939 --> 00:08:27,941 - Ha. - Svi to rade. 163 00:08:27,975 --> 00:08:30,210 vjeruj mi, Imao sam 1000 rezervacija. 164 00:08:30,243 --> 00:08:33,080 - Vjerojatno ste pali na dno. - da 165 00:08:33,113 --> 00:08:34,948 To je fraza koju koriste. m4. 166 00:08:34,982 --> 00:08:37,918 Ne samo m4. Ne samo tu jednu noć, vjeruj mi. 167 00:08:37,951 --> 00:08:39,486 Druge noći? 168 00:08:42,255 --> 00:08:44,424 Ujutro se probudiš 169 00:08:44,457 --> 00:08:46,594 a ti si pao tri niza stepenica. 170 00:08:46,627 --> 00:08:49,930 Pa čak i tada I dalje sam bio nesklon. 171 00:08:49,963 --> 00:08:51,999 sigurna sam. Pjesnik. 172 00:08:52,032 --> 00:08:55,502 Mrzio sam ideju, sjediti do kasno u noć. 173 00:08:55,535 --> 00:08:58,205 Držao sam se te misli “Nisam takva osoba 174 00:08:58,238 --> 00:09:00,708 koji sjedi u krugu skidajući se gol." 175 00:09:00,741 --> 00:09:04,211 Nekako te vidim samog s djevojkom dođi ponoć. 176 00:09:04,244 --> 00:09:05,445 Što god. 177 00:09:05,478 --> 00:09:08,081 Svejedno, idete na sastanke jer moraš, 178 00:09:08,115 --> 00:09:11,451 jer to ti je zadnja prilika. To ti je jedina prilika. 179 00:09:11,484 --> 00:09:14,387 Svatko ima pravo uništiti vlastiti život. 180 00:09:14,421 --> 00:09:16,123 Ali uništiti živote drugih? 181 00:09:16,156 --> 00:09:18,291 Ah, da. 182 00:09:18,325 --> 00:09:19,860 Drugi. 183 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 u pravu si Bojao sam se AA. 184 00:09:22,596 --> 00:09:24,264 pogodite zašto? 185 00:09:24,297 --> 00:09:27,500 - Jer u mom srcu Znao sam da će uspjeti. - Zato što radi? 186 00:09:27,534 --> 00:09:29,903 Tek što sam ušao soba nego što sam slutio, 187 00:09:29,937 --> 00:09:31,805 "moj bože, ovo će upaliti." 188 00:09:31,839 --> 00:09:34,307 “Nisam takva osoba tko to radi", kažete. 189 00:09:34,341 --> 00:09:37,077 Ali kakva osoba jesi li u toj fazi? 190 00:09:37,110 --> 00:09:39,546 - Bezvrijedni pijanac. - da 191 00:09:39,579 --> 00:09:42,149 To je ta riječ bezvrijedna Imam problema sa. 192 00:09:46,286 --> 00:09:48,355 bit ću iskren. 193 00:09:48,388 --> 00:09:50,123 Švorc sam. 194 00:09:50,157 --> 00:09:52,125 Potpuno sam švorc. 195 00:09:52,159 --> 00:09:54,561 nemam jebeni peni. 196 00:09:54,594 --> 00:09:56,563 Ne mogu dobiti bankovni račun. 197 00:09:56,596 --> 00:09:58,632 Urednik plaća mi u gotovini. 198 00:10:03,804 --> 00:10:06,073 - Gdje živiš? - Camberwell. 199 00:10:06,106 --> 00:10:08,709 Protezanje milosrđa posljednjeg preostalog prijatelja. 200 00:10:08,742 --> 00:10:11,411 - Ti? - Regents park. 201 00:10:11,444 --> 00:10:12,913 Dobro. 202 00:10:12,946 --> 00:10:16,049 Pa i to je nešto solidno za članak. 203 00:10:20,287 --> 00:10:22,455 Zašto se ne vratiš u ured sa mnom? 204 00:10:22,489 --> 00:10:24,357 žao mi je 205 00:10:24,391 --> 00:10:27,327 Pa, volio bih te da vidim gdje radim. 206 00:10:29,296 --> 00:10:31,531 - Bio sam komunist. - Da? 207 00:10:31,564 --> 00:10:33,533 Što to govoriš? Je li ovo početak intervjua? 208 00:10:33,566 --> 00:10:37,237 Pa, očito novine počeli su me zvati svojedobni marksist. 209 00:10:37,270 --> 00:10:39,372 Nisam bio marksist, Bio sam komunist. 210 00:10:39,406 --> 00:10:43,010 - Koristim puni šoker. - Sve ili ništa, ha? 211 00:10:43,043 --> 00:10:45,946 I misliš da je to bio kult? Postojala su pravila? 212 00:10:45,979 --> 00:10:48,581 Uvjeti članstva, da. 213 00:10:48,615 --> 00:10:51,919 Svi klubovi imaju članstvo pravila, inače oni ne bi bili klubovi. 214 00:10:51,952 --> 00:10:54,421 ne, naravno, za zadovoljstvo puštanja ljudi unutra. 215 00:10:54,454 --> 00:10:57,825 o ne Daleko opojniji užitak držanja ljudi vani. 216 00:10:57,858 --> 00:11:02,595 britanski komunisti, bili smo odabrani mali bend. 217 00:11:02,629 --> 00:11:05,098 Mala šmrkava skupina, bili smo. 218 00:11:05,132 --> 00:11:07,067 To je poznat napredak... zar ne? 219 00:11:07,100 --> 00:11:10,637 ...iz studentske politike? Komunist poduzetniku? 220 00:11:10,670 --> 00:11:12,906 Pa, moglo bi se reći da jest samo pitanje sreće. 221 00:11:12,940 --> 00:11:16,076 Slučajno sam naišao na ideju, analizirali tržište, 222 00:11:16,109 --> 00:11:18,078 napraviti informirana predviđanja 223 00:11:18,111 --> 00:11:19,947 na temelju dostupnih financijski podaci. 224 00:11:19,980 --> 00:11:23,050 I ubrzo je bilo jedva da je investitor 225 00:11:23,083 --> 00:11:25,285 koji nije koristio flotilski softver. 226 00:11:31,491 --> 00:11:34,627 Kapitalisti me čine smijati se jer oni ništa ne razumjeti. 227 00:11:34,661 --> 00:11:37,130 Oni govore o strategija i tržišta 228 00:11:37,164 --> 00:11:38,398 kao da oni imali kontrolu. 229 00:11:38,431 --> 00:11:41,468 Koriste sredstva za smirenje poput velikih kuća 230 00:11:41,501 --> 00:11:43,270 i hoteli i posluga. 231 00:11:43,303 --> 00:11:46,673 Koriste se luksuzom kao vrsta masaže da se uvjere 232 00:11:46,706 --> 00:11:50,177 sjajno su odglumili, koje imaju njihovi postupci bio briljantan. 233 00:11:50,210 --> 00:11:52,279 - A zapravo? - Naporno su radili, to je sve 234 00:11:52,312 --> 00:11:54,481 Naporno su radili i imali su malo od sreće. 235 00:11:56,483 --> 00:11:58,852 Komunizam je noćna klasa. Tu se uči. 236 00:11:58,886 --> 00:12:00,954 Tko kome što radi? 237 00:12:00,988 --> 00:12:03,623 Ako ne vjerujete bogati troše svoje vrijeme 238 00:12:03,656 --> 00:12:06,927 zajebavanje sirotinje, onda ne vidim kako imaš smisla 239 00:12:06,960 --> 00:12:08,695 onoga što se događa uopće u svijetu. 240 00:12:12,732 --> 00:12:15,202 Vidi, oprosti mi, nitko ne može pogriješiti svoje bogatstvo. 241 00:12:15,235 --> 00:12:17,737 - Ne? - A ti stvaraš pretpostavke. 242 00:12:17,771 --> 00:12:20,273 Koristiš tehnike koje ja pridružujem s bogatima 243 00:12:20,307 --> 00:12:22,542 ili barem s moćnicima. 244 00:12:22,575 --> 00:12:25,445 A ono što mislim je, čitao bi moju poeziju. 245 00:12:25,478 --> 00:12:27,014 Je li to manira? 246 00:12:27,047 --> 00:12:28,816 Je li to igra? 247 00:12:28,849 --> 00:12:31,084 Čitao bi moju poeziju prije sastanka. 248 00:12:31,118 --> 00:12:33,753 “Znam tko si ti. I ja sam ovo čitao proći će." 249 00:12:33,787 --> 00:12:36,756 a ti misliš da je to konkretno tehnika od bogatih, a ti? 250 00:12:36,790 --> 00:12:38,926 I štoviše, učenje cijelog stiha. 251 00:12:38,959 --> 00:12:40,660 "Ljubav je bila potraga, kotač, linija..." 252 00:12:40,693 --> 00:12:43,096 - Redak možda, ali cijeli stih? - Previše? 253 00:12:43,130 --> 00:12:45,365 Dobar dan, g. Quinn. Ovo ste tražili. 254 00:12:45,398 --> 00:12:47,300 dobar dan 255 00:12:47,334 --> 00:12:48,936 zdravo 256 00:12:48,969 --> 00:12:50,871 Zašto ne uđeš unutra? 257 00:12:59,379 --> 00:13:02,916 - Pa? - Mogu li te pitati nešto drugo? 258 00:13:02,950 --> 00:13:04,617 Što vas zanima na sastancima? 259 00:13:04,651 --> 00:13:07,855 - Imao sam prijatelja koji je dao otkaz. - Prestati s alkoholom? 260 00:13:07,888 --> 00:13:09,389 Ne, napusti AA. Puno teže. 261 00:13:11,158 --> 00:13:13,293 - Moj prijatelj je došao kući jedne večeri... - Došao kući? 262 00:13:13,326 --> 00:13:16,363 - Misliš svojoj kući? - Vratila se sa sastanka. 263 00:13:16,396 --> 00:13:18,999 Moj prijatelj je bio uvjeren da je svrha kulta 264 00:13:19,032 --> 00:13:21,401 bio je ojačati njezine osjećaje bezvrijednosti, 265 00:13:21,434 --> 00:13:24,571 ne pokušavati ih umiriti. Nikad se nije vratila. 266 00:13:24,604 --> 00:13:26,306 Sigurno je znala da hoće da se suoči sa svojom bolešću. 267 00:13:26,339 --> 00:13:28,708 Suprotstavi se svim sredstvima, ali onda kreni dalje. 268 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 Mislite li da ovisnik može li ikada krenuti dalje? 269 00:13:30,944 --> 00:13:33,981 da, dobro, ovo je u srcu pitanja. 270 00:13:34,014 --> 00:13:36,416 jeste. U srcu je. 271 00:13:36,449 --> 00:13:39,019 Vidiš, prijatelju došao vidjeti 272 00:13:39,052 --> 00:13:41,488 ovisnost o AA kao mnogo zlokobniji, 273 00:13:41,521 --> 00:13:44,424 daleko prijeteći od njezina ovisnost o alkoholu. 274 00:13:44,457 --> 00:13:47,494 Osjećala je da su... Kako to mogu izraziti? 275 00:13:47,527 --> 00:13:49,930 ...održavajući je u stanju 276 00:13:49,963 --> 00:13:51,899 suspendirane tjeskobe, 277 00:13:51,932 --> 00:13:54,134 da su usađivali stalni strah 278 00:13:54,167 --> 00:13:56,036 velikog sloma iza ugla. 279 00:13:56,069 --> 00:13:58,771 A kako bi se sačuvalo koji strahuju i uvećavaju ga, 280 00:13:58,805 --> 00:14:01,008 uskraćivali su je samopoštovanje. 281 00:14:01,041 --> 00:14:04,411 U tom slučaju ne vjerujem bila je alkoholičarka. 282 00:14:04,444 --> 00:14:06,846 - Ne? - Alkoholičar ima nema samopoštovanja. 283 00:14:06,880 --> 00:14:09,382 dao sam joj džin i tonik. 284 00:14:09,416 --> 00:14:12,752 Ona ga je popila. Igrali smo scrabble cijelu večer. 285 00:14:14,221 --> 00:14:16,289 Ne vjerujem da je bila ovisni prije svega. 286 00:14:16,323 --> 00:14:19,292 - Vjeruj što hoćeš. - Ne vjerujem. 287 00:14:23,063 --> 00:14:25,732 Znaš, Paul, čini mi se 288 00:14:25,765 --> 00:14:27,100 imate problem sa samopoštovanjem. 289 00:14:27,134 --> 00:14:28,735 Na koji način, konkretno? 290 00:14:28,768 --> 00:14:31,104 Pa ti me optužuješ pljačkanja tvoje poezije 291 00:14:31,138 --> 00:14:33,006 kako bih ti laskao. 292 00:14:33,040 --> 00:14:36,209 Ne pada li vam na pamet... Mislim, je li to stvarno ne pada ti na pamet 293 00:14:36,243 --> 00:14:39,146 da sam sebe vrijeđaš s ovim prijedlogom 294 00:14:39,179 --> 00:14:41,681 više nego što me vrijeđaš? 295 00:14:43,316 --> 00:14:45,652 Tvoja poezija je razlog 296 00:14:45,685 --> 00:14:47,387 Dugo sam željela da te upoznam. 297 00:14:50,690 --> 00:14:52,625 Oh, vidim. 298 00:14:55,328 --> 00:14:56,796 - Što si voliš piti? - Molim? 299 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 - Što je bilo tvoje omiljeno piće? - Moje? 300 00:14:58,932 --> 00:15:01,834 - Da. - Fatalna slabost za Manhattans. 301 00:15:01,868 --> 00:15:03,470 Nikad ne bih pogodio. 302 00:15:03,503 --> 00:15:06,073 Petljanje s trešnjama, misliš da je vrijeme dobro potrošeno? 303 00:15:06,106 --> 00:15:08,675 - A ti? - Oh, ja volim Martini. 304 00:15:08,708 --> 00:15:11,578 Dobro potrošeno kao guslanje otprilike s maslinama. 305 00:15:11,611 --> 00:15:13,546 A kad bih ponudio ti jedan sada? 306 00:15:15,015 --> 00:15:16,749 To je to, zar ne? 307 00:15:16,783 --> 00:15:19,619 Ako ste se izliječili, izliječili biste se od želje. 308 00:15:19,652 --> 00:15:22,389 I tko se želi izliječiti od želje? 309 00:15:25,625 --> 00:15:27,394 Kako je tvoj prijatelj radiš sada? 310 00:15:27,427 --> 00:15:30,263 moj prijatelj? Ona je dobro. 311 00:15:32,032 --> 00:15:35,002 g. Quinn, tvoj auto je ovdje. 312 00:15:35,035 --> 00:15:38,038 Pa, bilo je super drago mi je upoznati te. 313 00:15:38,071 --> 00:15:41,208 Sada ne čitam novine, ali moj je dojam 314 00:15:41,241 --> 00:15:42,909 da suvremena praksa je za novinara 315 00:15:42,942 --> 00:15:45,078 napisati priču prije susreta. 316 00:15:45,112 --> 00:15:48,281 Dakle, ono što govorim je piši što ti se sviđa, 317 00:15:48,315 --> 00:15:49,816 izmisli moj lik. 318 00:15:49,849 --> 00:15:52,485 Stat ću uz sve mišljenja koja mi pripisuješ. 319 00:15:52,519 --> 00:15:55,022 Ja ću biti tvoj izum. 320 00:15:55,055 --> 00:15:57,657 jako se nadam možemo se ponovno sresti. 321 00:15:57,690 --> 00:15:59,092 Da, volio bih i to. 322 00:15:59,126 --> 00:16:01,128 - Ispratit ću te van. - Hvala. 323 00:16:07,300 --> 00:16:09,269 Bilo mi je zadovoljstvo da vas upoznam, g. Peplow. 324 00:16:09,302 --> 00:16:12,839 Nazovi Toma. Reci mu da je Victor izašao odavde za 10 minuta. 325 00:16:12,872 --> 00:16:15,808 Kako idu razgovori za posao, bilo je jedan od osebujnijih. 326 00:16:15,842 --> 00:16:18,911 Nijedan komad se nikada nije pojavio. 327 00:16:18,945 --> 00:16:22,049 Rekao sam uredniku svoju temu nije se pojavio. 328 00:16:22,082 --> 00:16:25,118 Rekao je da je tipično čovjekove arogancije 329 00:16:25,152 --> 00:16:27,120 čak ni da se pojavi. 330 00:16:29,389 --> 00:16:32,825 Zapravo, netko bio potreban za pisanje kopije za Victorovu web stranicu, 331 00:16:32,859 --> 00:16:35,095 okrećući prozu interneta 332 00:16:35,128 --> 00:16:36,696 u nešto poput poezije. 333 00:16:38,331 --> 00:16:41,301 Počela sam raditi za Victora sljedeći tjedan. 334 00:16:43,303 --> 00:16:45,272 Ovo je mjesto gdje idete. 335 00:16:46,806 --> 00:16:48,641 Ti pišeš svoje stvari na računalu. 336 00:16:48,675 --> 00:16:50,443 To je to. 337 00:16:50,477 --> 00:16:52,912 - Ovdje sam ja? - To je to. 338 00:16:52,945 --> 00:16:54,581 U redu. 339 00:16:54,614 --> 00:16:56,949 - Možeš li to srediti? - Da. 340 00:16:56,983 --> 00:16:59,586 Dobro. Sretno. 341 00:17:01,588 --> 00:17:04,857 Ritam ureda bilo prilično neobično. 342 00:17:04,891 --> 00:17:07,694 Kad je Victor bio u blizini svi su radili kao robovi. 343 00:17:07,727 --> 00:17:11,030 Kad nije bio, onda su stvari krenule ležerniji obrat. 344 00:17:11,064 --> 00:17:13,266 Ne hvala. Pokušavam se toga kloniti. 345 00:17:13,300 --> 00:17:14,701 Što imaš smisliti do sada? 346 00:17:20,540 --> 00:17:22,842 Počeo sam to misliti Htio sam biti sretan 347 00:17:22,875 --> 00:17:26,613 crtajući okolo pod nikakvim pritiskom, 348 00:17:26,646 --> 00:17:28,781 izrada rečenica koji bi dao posao 349 00:17:28,815 --> 00:17:30,583 malo udarca i privlačnosti. 350 00:17:37,624 --> 00:17:39,859 Odlučila sam ostati navečer 351 00:17:39,892 --> 00:17:41,494 dulje nego itko drugi 352 00:17:41,528 --> 00:17:43,730 jer sam se osjećala sigurnije nego kod kuće. 353 00:17:46,833 --> 00:17:49,236 Gledajući unazad, 354 00:17:49,269 --> 00:17:51,371 ja to mislim možda je bila greška. 355 00:17:51,404 --> 00:17:54,674 Čekam svog muža. 356 00:17:54,707 --> 00:17:57,677 Da? 357 00:17:57,710 --> 00:18:00,046 Ti mora da si Paul Peplow. 358 00:18:00,079 --> 00:18:01,714 jesam Da, jesam. 359 00:18:01,748 --> 00:18:03,283 Pričao mi je o tebi. 360 00:18:03,316 --> 00:18:04,651 Rekao je ti radili ovdje. 361 00:18:04,684 --> 00:18:08,188 Niste ga vidjeli, imaš li 362 00:18:11,391 --> 00:18:13,025 Hoćeš li se objesiti na i čekati? 363 00:18:21,434 --> 00:18:23,903 Ne, zanima me, stvarno. 364 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 Pa kakva je bila? 365 00:18:26,139 --> 00:18:27,974 Oh, morao bi je upoznati sami odlučite. 366 00:18:28,007 --> 00:18:29,776 Zašto? 367 00:18:29,809 --> 00:18:31,911 Jer od mene ćeš dobiti djelomičan račun. 368 00:18:31,944 --> 00:18:34,113 - Zašto? - Zašto? 369 00:18:34,147 --> 00:18:36,082 - Jer zašto misliš? - Stvarno te je pogodila. 370 00:18:36,115 --> 00:18:39,118 I također je htjela biti glumica, što nije bilo lako. 371 00:18:39,152 --> 00:18:40,787 Jer sam morao gledati televizija i... 372 00:18:40,820 --> 00:18:43,356 To i nije takva muka. 373 00:18:43,390 --> 00:18:45,892 ...ne znam, pogledajte je u kacigama i stvari. 374 00:18:45,925 --> 00:18:49,061 - Vikinške kacige? - Ne, policijske kacige, očito. 375 00:18:49,095 --> 00:18:51,298 - Oh. - To su glumci moram učiniti, 376 00:18:51,331 --> 00:18:54,133 sve one koje je poznavala. Svi su glumili policiju vrijeme ili liječnici. 377 00:18:54,167 --> 00:18:56,536 Igraju vrlo malo vikinga. 378 00:18:56,569 --> 00:18:58,171 Bila je liječnica u jednoj od tih serija 379 00:18:58,205 --> 00:19:00,340 gdje idu u pranje rublja ormar za vođenje ljubavi. 380 00:19:00,373 --> 00:19:03,876 Mladi doktori, znate, rad u smjenama od 35 sati 381 00:19:03,910 --> 00:19:05,812 i jebu se međusobno usred noći. 382 00:19:05,845 --> 00:19:07,947 Oh. 383 00:19:07,980 --> 00:19:10,950 Dakle, morali ste paziti na svoje djevojka s drugim ljudima? 384 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Simulacija, da. 385 00:19:13,186 --> 00:19:15,988 - Kako je to bilo? - Dobro, zapravo. Nije mi smetalo. 386 00:19:16,022 --> 00:19:18,758 Više mi je smetalo kada učinila je to u stvarnom životu. 387 00:19:18,791 --> 00:19:20,927 Hmm. 388 00:19:20,960 --> 00:19:23,430 Je li zato završilo? Je li gotovo? 389 00:19:23,463 --> 00:19:26,799 Da. Da, gotovo je. 390 00:19:26,833 --> 00:19:29,436 Bila je ovo lice na televiziji, 391 00:19:29,469 --> 00:19:31,438 tako su svi mislili poznavali su je, 392 00:19:31,471 --> 00:19:33,540 - ali samo sam je ja poznavao. - Samo ti? 393 00:19:33,573 --> 00:19:36,108 Pa ja i još desetak drugih... 394 00:19:36,142 --> 00:19:38,511 Prljava desetka, kako sam o njima razmišljao. 395 00:19:43,049 --> 00:19:46,386 Što je s tobom? Svaka takva brojka u svom životu? 396 00:19:46,419 --> 00:19:48,955 - Uh... - Zašto razgovaramo o ovome? 397 00:19:48,988 --> 00:19:51,958 jer... 398 00:19:51,991 --> 00:19:54,227 Često je zanimljivije, zar ne misliš 399 00:19:54,261 --> 00:19:56,195 Na koji način? 400 00:19:56,229 --> 00:19:59,198 Razgovarati s ljudima ti ne znaš. 401 00:20:00,300 --> 00:20:01,901 Možda. 402 00:20:01,934 --> 00:20:04,371 Ne živim tako života više. 403 00:20:04,404 --> 00:20:05,972 Što? Kakav život? 404 00:20:06,005 --> 00:20:09,175 - Ma, znate, cure, barovi. - Mmm. 405 00:20:09,208 --> 00:20:11,878 Djevojke idu sa šipkama, a u mislima su barovi odavno zabranjeno. 406 00:20:11,911 --> 00:20:13,313 Rešetke vas plaše? 407 00:20:13,346 --> 00:20:15,815 Ne, sve plaši me. 408 00:20:21,721 --> 00:20:24,223 Gledajte, ono što se događa je... 409 00:20:24,257 --> 00:20:26,726 Znate li za ovo? 410 00:20:26,759 --> 00:20:28,528 jesam li 411 00:20:28,561 --> 00:20:31,030 Usredotočeni ste na jedna stvar, zar ne? 412 00:20:32,799 --> 00:20:34,834 Ti mi reci. 413 00:20:34,867 --> 00:20:37,236 Vaš oporavak. 414 00:20:37,270 --> 00:20:39,406 Želite se oporaviti. To je sve što želiš. 415 00:20:39,439 --> 00:20:42,342 I tuđe osobe umorio se od raščišćavanja. 416 00:20:42,375 --> 00:20:45,011 Umorni su pospremanja za tobom. 417 00:20:45,044 --> 00:20:47,414 Nastavi. 418 00:20:47,447 --> 00:20:50,082 ti si bolesna Ti se koprcaš. Što god. U agoniji si. 419 00:20:50,116 --> 00:20:51,851 Krivnja. 420 00:20:51,884 --> 00:20:54,220 - Upravo tako. - Opet piješ. 421 00:20:54,253 --> 00:20:57,524 A druga osoba kaže, “Ne želim glumiti medicinsku sestru. 422 00:20:57,557 --> 00:20:59,326 Odbijam glumiti medicinsku sestru. Neću to učiniti." 423 00:20:59,359 --> 00:21:01,994 Pogotovo kad ona glumi medicinsku sestru televizija već. 424 00:21:02,028 --> 00:21:03,530 Točno. 425 00:21:05,131 --> 00:21:06,966 Pa onda možda nakon nekog vremena počneš misliti, 426 00:21:06,999 --> 00:21:08,568 "u redu, ovo postaje mnogo bolje. 427 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Počinjem počisti, trijezan sam. 428 00:21:10,503 --> 00:21:12,038 Hej, ovo je počinje raditi." 429 00:21:12,071 --> 00:21:14,374 - Dan po dan. - Upravo tako. 430 00:21:14,407 --> 00:21:17,043 I misliš, "napokon, Zaslužujem jebeni odmor. 431 00:21:17,076 --> 00:21:20,680 Bio sam na 50.000 jebeni sastanci i ja zaslužiti odmor." 432 00:21:20,713 --> 00:21:22,915 A onda jednog dana Clem okreće se tebi. 433 00:21:22,949 --> 00:21:25,852 Vaša djevojka vas obavještava da je poštena osoba, 434 00:21:25,885 --> 00:21:28,955 pa vas mora obavijestiti da se sastajala drugi ljudi... 435 00:21:28,988 --> 00:21:31,290 Drugi ljudi koji su, takoreći, ne ti. 436 00:21:31,324 --> 00:21:33,192 Razlog je, Clem kaže, 437 00:21:33,225 --> 00:21:36,062 je da si bio pijanac pa što je ona bila trebao učiniti? 438 00:21:36,095 --> 00:21:37,897 Vjeruješ li joj? 439 00:21:37,930 --> 00:21:40,633 Kako joj vjerovati? Vjerujete da je spavala s njima? 440 00:21:40,667 --> 00:21:41,934 Ne, vjeruj njezinim razlozima. 441 00:21:41,968 --> 00:21:44,203 Spavala je s desetak drugih muškaraca. 442 00:21:44,236 --> 00:21:47,740 Desetak. A onda... 443 00:21:47,774 --> 00:21:51,511 Podgrijavaš večeru od Marksa i Spencera. 444 00:21:51,544 --> 00:21:54,647 Upali televiziju. Točiš Coca-Colu. 445 00:21:54,681 --> 00:21:57,016 ona kaže, "Znaš nešto, Paul? 446 00:21:57,049 --> 00:21:59,986 Pošto ste se očistili postao si nekako dosadan. 447 00:22:00,019 --> 00:22:02,355 Bio si puno više zanimljivo kad ti bili pijani." 448 00:22:03,656 --> 00:22:05,057 A jeste li bili? 449 00:22:05,091 --> 00:22:08,628 Rano je rekla bez obveza. 450 00:22:08,661 --> 00:22:11,731 Kasnije sam rekao, “Pristao sam, bez obaveza. 451 00:22:11,764 --> 00:22:14,266 Ali nekako kad rekao si bez obaveza... oprosti mi, 452 00:22:14,300 --> 00:22:15,968 Nisam predvidio broj 12." 453 00:22:17,637 --> 00:22:21,307 Pa, imajte na umu, Mislim, budimo jasni. 454 00:22:21,340 --> 00:22:23,342 AA je moja jedina nada. 455 00:22:23,376 --> 00:22:25,311 To je moj potplat izvor nade. 456 00:22:25,344 --> 00:22:27,046 - Je li? - Trebao bih biti tamo sada. 457 00:22:27,079 --> 00:22:28,781 Trebalo bi? 458 00:22:28,815 --> 00:22:32,419 Nije ni čudo ako povremeno kažem “Ne mogu doći na sastanak. 459 00:22:32,452 --> 00:22:35,522 Nisam mogao doći na sastanak. Zadržali su me u flotili. 460 00:22:35,555 --> 00:22:37,524 naletio sam šefova žena." 461 00:22:39,626 --> 00:22:42,194 Drago mi je da jesi. Baš mi je drago. 462 00:22:43,362 --> 00:22:45,732 Ljudi ne žele da me poznaješ. 463 00:22:45,765 --> 00:22:47,400 Žele znati moj muž. 464 00:22:47,434 --> 00:22:49,636 Ili bolje rečeno žele da me poznaješ 465 00:22:49,669 --> 00:22:52,038 jer tako dobivaju upoznati mog muža. 466 00:22:52,071 --> 00:22:54,173 - Uzrujava li te to? - Ne ne. Nimalo. 467 00:22:54,206 --> 00:22:56,342 Ne, to me zabavlja. 468 00:22:56,375 --> 00:22:58,478 Imam vlastiti život. 469 00:22:58,511 --> 00:23:00,079 I da se razumijemo... 470 00:23:02,415 --> 00:23:03,950 On je fascinantan čovjek. 471 00:23:14,694 --> 00:23:17,196 Kad me sreo, Bio sam pijanac. 472 00:23:23,836 --> 00:23:26,072 Koliko je sati? 473 00:23:27,073 --> 00:23:30,977 - 8:00. - Vau. Moram krenuti. 474 00:23:31,010 --> 00:23:32,411 Da. 475 00:23:32,445 --> 00:23:35,715 to je blesavo Moramo biti zadnji ljudi ovdje. 476 00:23:38,485 --> 00:23:40,487 Što je s tobom? 477 00:23:40,520 --> 00:23:41,921 Što? 478 00:23:41,954 --> 00:23:43,756 Victor je rekao da si koristio ići na sastanke. 479 00:23:43,790 --> 00:23:46,058 jesam. 480 00:23:46,092 --> 00:23:47,860 Stao si? 481 00:23:47,894 --> 00:23:50,029 jesam. 482 00:23:50,062 --> 00:23:52,499 - Ti ne... - Što? 483 00:23:52,532 --> 00:23:54,934 ja pitam ako si čist. 484 00:23:58,571 --> 00:24:00,707 Recimo samo, 485 00:24:00,740 --> 00:24:04,310 kakvi god osjećaji od krivnje koju patiš, Patio sam mnogo gore. 486 00:24:09,549 --> 00:24:12,218 Zašto zamišljate Viktora te zaposlio? 487 00:24:12,251 --> 00:24:15,287 Vi kažete. Ti mi reci. Zašto mislite Victor me zaposlio? 488 00:24:15,321 --> 00:24:17,557 Zamišljam na neki način 489 00:24:17,590 --> 00:24:20,226 podsjećaš ga na mene. 490 00:24:27,800 --> 00:24:30,136 Reci mi što radimo. 491 00:24:30,169 --> 00:24:31,871 Reci mi što se događa. 492 00:24:31,904 --> 00:24:35,007 Što mi radimo? 493 00:24:35,041 --> 00:24:36,843 Razgovaramo. 494 00:24:36,876 --> 00:24:39,178 to je sve Razgovaramo. 495 00:24:40,346 --> 00:24:43,883 Hoćeš li izdržati? 496 00:24:43,916 --> 00:24:46,586 Nemam što drugo raditi. 497 00:24:46,619 --> 00:24:49,155 Moj stan je prazan kao i obično. 498 00:24:49,188 --> 00:24:50,590 Nema ništa u smočnici. 499 00:24:50,623 --> 00:24:52,224 Trebao bi napraviti zalihe. od čega živiš 500 00:24:52,258 --> 00:24:53,960 Tako se zovu mahunarke. 501 00:24:53,993 --> 00:24:56,195 I jeftina hranjiva variva. 502 00:24:56,228 --> 00:24:59,932 Kažu vam na sastanci... zar ne? ...Nikada ne gladovati. 503 00:24:59,966 --> 00:25:02,134 Glad je neprijatelj, kažu oni. 504 00:25:02,168 --> 00:25:03,736 Ili ljuti. 505 00:25:03,770 --> 00:25:05,104 Gladan, ljut, usamljen, umoran. 506 00:25:05,137 --> 00:25:07,373 Ne, ne smiješ biti bilo koji od tih. 507 00:25:13,813 --> 00:25:16,348 Poanta je, nije samo Clem. 508 00:25:16,382 --> 00:25:18,685 - Ne? - Nije samo Clem Moram izbjegavati. 509 00:25:18,718 --> 00:25:21,053 Smiješan. 510 00:25:21,087 --> 00:25:23,856 Sve žene koje moram izbjegavati. 511 00:25:23,890 --> 00:25:26,826 Puno sam sretnija s momcima ili u grupama. 512 00:25:26,859 --> 00:25:29,662 Razgovor je u redu. ovo je u redu 513 00:25:29,696 --> 00:25:31,898 Ali bilo koji... Svaki kontakt, 514 00:25:31,931 --> 00:25:34,767 bilo kakva stvarna bliskost Moram izbjegavati. 515 00:25:36,235 --> 00:25:38,638 Ja sam liječeni alkoholičar. 516 00:25:41,540 --> 00:25:43,342 I ne mogu pisati. 517 00:25:44,677 --> 00:25:46,846 Blokiran sam. 518 00:25:46,879 --> 00:25:48,147 žao mi je 519 00:25:50,416 --> 00:25:53,119 Onda je ono što je dobro na koje sam morao odgovoriti pitanje 520 00:25:53,152 --> 00:25:56,122 što me čini, um... Što me tjera da pijem? 521 00:25:56,155 --> 00:25:58,057 I koji je bio odgovor? 522 00:25:58,090 --> 00:26:00,459 Konačno? Bijes. 523 00:26:00,492 --> 00:26:03,963 Ljutnja me tjera da pijem. Stoga moram izbjegavati ljutnju. 524 00:26:03,996 --> 00:26:07,233 Drugim riječima... Moram izbjegavati emocije. 525 00:26:07,266 --> 00:26:10,502 Pa što ćete učiniti u vezi s tim? Izbjegavati emocije? 526 00:26:10,536 --> 00:26:12,038 - Izbjegavati život? - Ne. 527 00:26:12,071 --> 00:26:13,339 Stvarno misliš je li tako jednostavno? 528 00:26:13,372 --> 00:26:14,974 Prilično je zgodno, zapravo. 529 00:26:15,007 --> 00:26:17,576 Tko god vam se ne sviđa, možete samo im reci da odjebu. 530 00:26:17,610 --> 00:26:19,578 "Oprostite. Ugrožavaš moj oporavak." 531 00:26:19,612 --> 00:26:21,681 Mislim, to je prednost da je to bolest. 532 00:26:21,714 --> 00:26:23,983 - Je li to bolest? - Da, naravno da jest. 533 00:26:24,016 --> 00:26:26,552 - Nema medicinskog dokaza. - Jeste. To je bolest. 534 00:26:26,585 --> 00:26:28,220 Je li to ono što je Clem mislio? 535 00:26:28,254 --> 00:26:30,189 - Clem? - Okrivila je piće. 536 00:26:30,222 --> 00:26:32,358 - Da, naravno. - To je ono što mrzim. 537 00:26:32,391 --> 00:26:36,428 Clem spava s 12 muškaraca ipak ona krivi piće. 538 00:26:36,462 --> 00:26:38,197 - Ne krivi sebe. - Vidi sad... 539 00:26:38,230 --> 00:26:39,666 Kažem ti, Paule, moraš izbiti. 540 00:26:39,699 --> 00:26:41,668 Morate pogledati prema sebi objektivno, 541 00:26:41,701 --> 00:26:44,170 vidjeti sebe izvana. 542 00:26:44,203 --> 00:26:46,973 mlad si, ti si talentiran, 543 00:26:47,006 --> 00:26:48,975 dobro izgledaš. 544 00:26:49,008 --> 00:26:51,510 Paul, molim te reci mi, 545 00:26:51,543 --> 00:26:53,980 samo ono što je točno vaše problem trebao biti? 546 00:26:54,013 --> 00:26:56,115 Ti ne znaš ništa. 547 00:26:56,148 --> 00:26:58,751 Ne znaš ništa o čemu nastavio u mom životu. 548 00:26:59,786 --> 00:27:01,287 Jebi se. 549 00:27:01,320 --> 00:27:04,023 Izgubio si djevojku. to je sve 550 00:27:06,058 --> 00:27:08,560 Izgubio sam djevojku, kako je zoveš, zbog navike koju sam imao, 551 00:27:08,594 --> 00:27:11,397 što je bilo da nisam mogao proći pored čaše viskija 552 00:27:11,430 --> 00:27:13,299 na 50 jardi bez želeći ga popiti. 553 00:27:13,332 --> 00:27:15,634 Bez da ga popijete 554 00:27:15,668 --> 00:27:17,469 a zatim ostalo od boce. 555 00:27:17,503 --> 00:27:19,706 Piće te ponižava a onda te ubije. 556 00:27:19,739 --> 00:27:23,009 Paul, ne sve to događa uvijek je tvoja krivnja. 557 00:27:23,042 --> 00:27:24,777 Nisam rekao da jest. 558 00:27:24,811 --> 00:27:26,779 Ne, nisi. 559 00:27:26,813 --> 00:27:29,248 Ali gledam te a ja tebe poznajem. 560 00:27:29,281 --> 00:27:31,317 Bio sam ti, sjećaš se? 561 00:27:31,350 --> 00:27:33,786 Imao sam 25 godina, idiot, 562 00:27:33,820 --> 00:27:35,621 izbio iz moje glave. 563 00:27:37,957 --> 00:27:41,527 Zašto mislite Clem je spavao uokolo? 564 00:27:41,560 --> 00:27:44,030 Ne, kažete. Što misliš zašto je to učinila? 565 00:27:44,063 --> 00:27:45,898 - Zar stvarno želite znati? - da 566 00:27:45,932 --> 00:27:48,234 Doći će to kao loša vijest. 567 00:27:48,267 --> 00:27:50,202 Objavite vijest. Mogu to podnijeti. 568 00:27:50,236 --> 00:27:52,538 obećajem Mogu to podnijeti. 569 00:27:54,306 --> 00:27:57,076 Clem je spavala s drugim muškarcima jer je to bio njezin izbor. 570 00:27:57,109 --> 00:27:59,445 - Ne. - To je njezin život! 571 00:27:59,478 --> 00:28:02,314 Ona bira spavati s 12 muškaraca. 572 00:28:02,348 --> 00:28:04,884 To je ona veličanstven izbor. 573 00:28:04,917 --> 00:28:08,520 Paul, nisi ovisan o alkoholu. 574 00:28:09,688 --> 00:28:11,824 Ti si ovisan o krivnji. 575 00:28:11,858 --> 00:28:15,061 Znam što sam učinio. 576 00:28:15,094 --> 00:28:17,063 lagao sam. 577 00:28:17,096 --> 00:28:19,999 Lagao sam dosljedno za 18 mjeseci bili smo zajedno. 578 00:28:20,032 --> 00:28:22,234 Jedva sam pustio singl riječ koja je bila istinita. 579 00:28:22,268 --> 00:28:24,070 Da, ali zašto? 580 00:28:24,103 --> 00:28:25,571 Što misliš zašto? Kao i svi koji piju, 581 00:28:25,604 --> 00:28:27,373 da sakrijem svoje piće, naravno. 582 00:28:27,406 --> 00:28:29,675 Je li to sve? 583 00:28:29,708 --> 00:28:32,311 ako sam iskren, također da sakrijem svoj prezir. 584 00:28:32,344 --> 00:28:34,480 - Skriti svoj prijezir prema čemu? - Ako baš moraš znati, 585 00:28:34,513 --> 00:28:36,916 - Skrivala sam svoj prijezir za njezinu glumu. - Zašto? 586 00:28:36,949 --> 00:28:39,318 - Jer je bilo jebeno grozno. - Loše, zar ne? 587 00:28:39,351 --> 00:28:41,587 Bilo je neugodno. Bile su to jame. 588 00:28:41,620 --> 00:28:43,589 Dakle, bili ste u dugom roku odnos 589 00:28:43,622 --> 00:28:47,093 s onim što je tehnički poznato kao loša glumica. 590 00:28:47,126 --> 00:28:49,595 Vrlo smiješno. 591 00:28:49,628 --> 00:28:51,197 Čini se da je jasno što te nagnalo da piješ. 592 00:28:53,432 --> 00:28:55,935 - Ne mogu to učiniti. - Učiniti što? 593 00:28:55,968 --> 00:28:58,537 Raspravljati. Povežite se. 594 00:28:58,570 --> 00:29:01,841 Izvukao sam se iz ovoga. Sve sam ostavio iza sebe. 595 00:29:01,874 --> 00:29:04,010 Bio sam suh više od godinu dana. 596 00:29:04,043 --> 00:29:06,145 Imam jednu nit nade. 597 00:29:06,178 --> 00:29:08,881 idem na sastanke. ne mogu... 598 00:29:08,915 --> 00:29:11,250 Ne možeš što, Paul? Ne možeš što? 599 00:29:11,283 --> 00:29:12,785 ne mogu... ne mogu... 600 00:29:12,819 --> 00:29:15,654 Ne možeš što? 601 00:29:37,576 --> 00:29:39,611 Elsa. 602 00:29:42,714 --> 00:29:44,550 Elsa. 603 00:29:44,583 --> 00:29:46,986 ovdje sam 604 00:29:47,019 --> 00:29:49,688 Victore, ovdje sam. 605 00:29:52,091 --> 00:29:54,693 Pa, imali smo veliku svađu, 606 00:29:54,726 --> 00:29:57,096 vrišteći jedno na drugo. 607 00:29:57,129 --> 00:29:58,664 Vrištao je na mene, "ti si kučka. 608 00:29:58,697 --> 00:30:00,666 Ti si jebena kučka." 609 00:30:02,201 --> 00:30:03,602 I uzeo sam stolicu... 610 00:30:03,635 --> 00:30:05,905 mislim, Nisam velika žena. 611 00:30:05,938 --> 00:30:07,639 Sve što sam mogao misliti je 612 00:30:07,673 --> 00:30:10,076 “Idem ubiti ovo jebeno kopile." 613 00:30:10,109 --> 00:30:13,345 I moja kći je bila vrišteći na mene da prestanem. 614 00:30:13,379 --> 00:30:16,382 Mislim, sve čega se mogu sjetiti bio je izgled 615 00:30:16,415 --> 00:30:18,050 apsolutnog terora 616 00:30:18,084 --> 00:30:20,719 i užas na njenom licu. 617 00:30:20,752 --> 00:30:23,522 mislim o peti korak, 618 00:30:23,555 --> 00:30:26,325 priznajući nepravde. 619 00:30:27,894 --> 00:30:30,729 Barem sam priznao njih sebi. 620 00:30:30,762 --> 00:30:33,665 Nisam popio piće od one noći. 621 00:30:33,699 --> 00:30:36,869 A morao bih hvala joj, pretpostavljam, 622 00:30:36,903 --> 00:30:41,007 koliko god svi ovdje 623 00:30:41,040 --> 00:30:44,010 koji mi je toliko pomogao. 624 00:30:44,043 --> 00:30:47,379 U cjelini, kada se sve uzme u obzir, 625 00:30:47,413 --> 00:30:49,982 Mislim da sada mogu reći s nekom sigurnošću 626 00:30:50,016 --> 00:30:52,084 da Elsa nije bila što sam trebao. 627 00:30:52,118 --> 00:30:53,953 Oporavljao sam se alkoholičar. 628 00:30:53,986 --> 00:30:56,155 Trebala mi je stabilnost. 629 00:30:56,188 --> 00:30:58,590 Strašno puno fascinantnih stvari 630 00:30:58,624 --> 00:31:01,060 dogoditi kad se uključiš s Elsom Quinn, 631 00:31:01,093 --> 00:31:03,862 ali ne brojim stabilnost među njima. 632 00:31:09,135 --> 00:31:11,337 Nisam vidio Victora na dnevnoj bazi. 633 00:31:11,370 --> 00:31:15,007 Počeo sam misliti da je zaposlio ja i zaboravio me. 634 00:31:15,041 --> 00:31:16,875 I nikad nisam vidio Elsu. 635 00:31:16,909 --> 00:31:19,745 Ali jedne večeri, sasvim ležerno, 636 00:31:19,778 --> 00:31:21,747 bez razloga se činilo, 637 00:31:21,780 --> 00:31:23,849 Victor me zamolio natrag na svoje mjesto. 638 00:31:23,882 --> 00:31:26,452 Možda sam trebao reći ne, ali nisam znala kako. 639 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 i osim toga, Nikad nisam nikoga upoznao 640 00:31:29,588 --> 00:31:31,290 koji je zapravo živio u Regents Parku. 641 00:31:31,323 --> 00:31:34,260 Pavao. Pravim margarite, 642 00:31:34,293 --> 00:31:36,528 ali nema šanse Ja ću ti ponuditi jednu. 643 00:31:36,562 --> 00:31:37,997 Nema šanse Idem popiti jednu. 644 00:31:38,030 --> 00:31:40,432 - Sasvim točno. - Hvala. 645 00:31:44,436 --> 00:31:47,373 Napokon ljeto. Prelijepo zar ne? 646 00:31:49,175 --> 00:31:51,277 Baš si sretan. 647 00:31:51,310 --> 00:31:54,146 - Sjećaš li se kako ih napraviti? - Nije jasno. 648 00:31:54,180 --> 00:31:55,881 Stavio si staklo u hladnjaku, 649 00:31:55,914 --> 00:31:58,150 sol oko čaše. 650 00:31:58,184 --> 00:31:59,551 Stavite tekilu u zamrzivaču. 651 00:31:59,585 --> 00:32:01,153 - Cointreau u shakeru. - Tako je. 652 00:32:01,187 --> 00:32:04,690 Ono što tražite je nešto napućeno hladno. 653 00:32:04,723 --> 00:32:06,492 Trebalo je udarac magarca. 654 00:32:06,525 --> 00:32:09,461 Hladan ko pakao u ustima, vruć kao pakao na putu prema dolje. 655 00:32:09,495 --> 00:32:11,930 - Što može biti bolje? - Ovisi. 656 00:32:11,964 --> 00:32:14,733 Sada naočale. 657 00:32:24,977 --> 00:32:27,379 Pa što misliš? 658 00:32:27,413 --> 00:32:29,215 O čemu? 659 00:32:29,248 --> 00:32:31,050 O mjestu? 660 00:32:33,585 --> 00:32:35,187 Predivno je. 661 00:32:35,221 --> 00:32:37,256 Jeste, zar ne? 662 00:32:37,289 --> 00:32:39,225 Da, samo smo bili ovdje šest mjeseci. 663 00:32:39,258 --> 00:32:41,760 ne znam ako ti je Elsa rekla. 664 00:32:41,793 --> 00:32:43,662 Što? 665 00:32:43,695 --> 00:32:47,066 Ne znam što je Elsa rekao ti općenito. 666 00:32:47,099 --> 00:32:48,800 općenito? 667 00:32:48,834 --> 00:32:50,936 Ne znam, samo ovo i to stvarno. 668 00:32:50,969 --> 00:32:52,838 Tek sam upoznao njoj jednom, mislim. 669 00:32:52,871 --> 00:32:55,241 O čemu? 670 00:32:55,274 --> 00:32:56,908 Oko? 671 00:32:56,942 --> 00:32:59,078 Da. Što ima Elsa rekao ti o? 672 00:32:59,111 --> 00:33:01,547 - O kući. - Oh, vidim. 673 00:33:01,580 --> 00:33:04,516 Postavljajući svoje srce na to i kako je to zgodno. 674 00:33:05,817 --> 00:33:07,786 Ne želim ti dosaditi s onim što već znate. 675 00:33:07,819 --> 00:33:09,555 - Molim te. - Što, dosadno? 676 00:33:15,327 --> 00:33:17,096 - Elsa što? - Hmm? 677 00:33:17,129 --> 00:33:19,098 Elsa što? 678 00:33:19,131 --> 00:33:21,167 Rekla ti je bilo joj je super 679 00:33:21,200 --> 00:33:22,868 jer je bilo tako blizu posla? 680 00:33:22,901 --> 00:33:25,003 Tako da je mogla hodati raditi? Što? 681 00:33:25,037 --> 00:33:27,005 Tako nešto. 682 00:33:29,775 --> 00:33:32,078 I kako je na poslu? Kako se snalazite? 683 00:33:32,111 --> 00:33:34,546 - Oh... - Da budem iskren, iznenađen sam. 684 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 - Zašto? - Imao sam te kao ludit. 685 00:33:37,116 --> 00:33:40,552 - Ne mogu zamisliti zašto. - Stereotip pjesnika, Bojim se. 686 00:33:40,586 --> 00:33:44,256 Pjesnici uvijek imaju tu čežnju da se vrate, zar ne? 687 00:33:44,290 --> 00:33:46,525 Znaš, djetinjstvo, izgubljena ljubav. 688 00:33:46,558 --> 00:33:48,594 Što bi pjesnici bez njih? 689 00:33:48,627 --> 00:33:50,596 Ali zašto ste me imenovali 690 00:33:50,629 --> 00:33:53,132 - osim ako nisi mislio Mogu li to podnijeti? - Neki ljudi ne mogu. 691 00:33:53,165 --> 00:33:55,567 I da nisam uspio, bi li me otpustio? 692 00:33:55,601 --> 00:33:57,836 Paul, s užitkom. 693 00:33:57,869 --> 00:34:00,706 Pavao. Dobrota. 694 00:34:00,739 --> 00:34:02,674 Kako ste? 695 00:34:02,708 --> 00:34:05,111 Elsa. 696 00:34:05,144 --> 00:34:07,779 oprosti Pozvao sam Paula natrag na piće. 697 00:34:07,813 --> 00:34:09,748 Bio je na slobodi. Mislio sam da bi bilo lijepo. 698 00:34:09,781 --> 00:34:11,483 jeste. lijepo je. 699 00:34:12,718 --> 00:34:14,453 Jeste li rekli zdravo djeci? 700 00:34:14,486 --> 00:34:16,054 radije bih piti margarite. 701 00:34:16,088 --> 00:34:19,191 - Imaš li Paulu kolu? - Dobro sam. 702 00:34:19,225 --> 00:34:21,527 - Samo uživam večer. - Oh, savršenstvo. 703 00:34:23,061 --> 00:34:25,831 govorio je Victor kakvo bi mu zadovoljstvo bilo u otpuštanju mene. 704 00:34:25,864 --> 00:34:29,067 Ne sumnjam. "Moraš biti nemilosrdan," 705 00:34:29,101 --> 00:34:31,237 Victor uvijek kaže, 706 00:34:31,270 --> 00:34:33,339 "oh, moraš biti tako nemilosrdan u životu." 707 00:34:33,372 --> 00:34:35,341 Istina je. Vi znate. 708 00:34:35,374 --> 00:34:38,277 Uspijeva implicirati to nekako to je nevjerojatan napor. 709 00:34:38,310 --> 00:34:40,045 Ne voliš reći, „Victore, za tebe 710 00:34:40,078 --> 00:34:42,881 čini se da dolazi prilično lako." 711 00:34:42,914 --> 00:34:44,816 Nisam mogao nekoga pogledati u oko i vreća ih. 712 00:34:44,850 --> 00:34:47,018 Zar ne bi mogao? Zašto ne? Što bi vas spriječilo? 713 00:34:47,052 --> 00:34:49,255 - Skrupule. - Skrupule? 714 00:34:49,288 --> 00:34:51,257 Skrupule oko čega? 715 00:34:51,290 --> 00:34:53,425 Gube njihovo dobro mišljenje? 716 00:34:53,459 --> 00:34:55,127 Je li to što bitno za tebe? 717 00:34:55,161 --> 00:34:56,828 To svijet misli ti si dobra osoba? 718 00:34:56,862 --> 00:34:58,697 - Ne. - Što onda? 719 00:34:58,730 --> 00:35:01,099 To bih trebao biti draga osoba. 720 00:35:01,133 --> 00:35:03,535 - Ah, jako dobro. - da 721 00:35:03,569 --> 00:35:06,205 Ali može li se biti fin u ovom svijetu? 722 00:35:06,238 --> 00:35:07,673 Postoji li takav tako lijepa stvar? 723 00:35:07,706 --> 00:35:09,375 Ima i takvih stvar kao dobra. 724 00:35:09,408 --> 00:35:12,010 Dobro, kao imenica, da. Elsa čini dobro. 725 00:35:12,043 --> 00:35:15,481 Ona vodi dobrotvornu organizaciju, pa po definiciji moja žena čini dobro. 726 00:35:15,514 --> 00:35:17,849 Beskućnici dobivaju domove, 727 00:35:17,883 --> 00:35:20,719 krovovi bez krova. Ali je li dobra? 728 00:35:20,752 --> 00:35:23,422 Ne tvrdim da sam dobar. 729 00:35:24,790 --> 00:35:26,858 Ovo piće je vrlo jako. 730 00:35:26,892 --> 00:35:29,528 - Je li? - Da, vrlo je jaka. 731 00:35:29,561 --> 00:35:32,764 - To je gotovo čisti alkohol. - Hm. 732 00:35:34,666 --> 00:35:37,403 Naravno, bilo je jednom s nečim što se zove dobro. 733 00:35:37,436 --> 00:35:39,238 Kad sam bio mlad bilo je nešto tzv opće dobro. 734 00:35:39,271 --> 00:35:42,308 Taj izraz ima prekrasan period prsten za to. 735 00:35:42,341 --> 00:35:44,576 Više je nestalo sada van mode, zar ne misliš 736 00:35:44,610 --> 00:35:47,446 Da sam bio pametniji Prije bih to uočio. 737 00:35:47,479 --> 00:35:50,115 Ne bih potratio sve te godine vani tvornička vrata. 738 00:35:50,148 --> 00:35:52,918 - Jesu li potrošeni? - Pa, ušao bih ovaj posao ranije. 739 00:35:52,951 --> 00:35:55,821 Dakle, bio bih bogatiji. Bio bih slobodniji. 740 00:35:55,854 --> 00:35:57,623 Imao bih par veća kuća. 741 00:35:57,656 --> 00:35:59,591 Ne misliš zvučiš 742 00:35:59,625 --> 00:36:02,594 samo malo carski, draga moja? 743 00:36:02,628 --> 00:36:04,263 Samo malo. 744 00:36:04,296 --> 00:36:05,864 Nešto raspoloženo večeri možda. 745 00:36:18,176 --> 00:36:19,945 Je li ti Elsa rekla kako smo se upoznali? 746 00:36:19,978 --> 00:36:21,780 br. 747 00:36:21,813 --> 00:36:24,983 Upoznao sam je u baru. Istina je. 748 00:36:25,016 --> 00:36:27,619 U Kopenhagenu. Bila je razbijena. 749 00:36:31,957 --> 00:36:34,092 Da si bio oženjen prije? 750 00:36:34,125 --> 00:36:35,661 Nikada. 751 00:36:35,694 --> 00:36:37,596 Victor ne vjeruje mladi se trebaju udati. 752 00:36:37,629 --> 00:36:38,797 tako je. 753 00:36:38,830 --> 00:36:40,466 To je jedan od njegovih omiljene teorije. 754 00:36:40,499 --> 00:36:43,001 Iskušaj me. 755 00:36:43,034 --> 00:36:44,436 Pa, mislio sam bilo je očito. 756 00:36:44,470 --> 00:36:47,873 To je problem evolucije. Pitajte darviniste. 757 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 Vjernost je učinkovita nemoguće kad si mlad. 758 00:36:50,842 --> 00:36:53,211 Prema mom iskustvu, ti odlaziš mladi sami pet minuta, 759 00:36:53,245 --> 00:36:55,981 odjednom se zajebu. Pa, ti bi znao za ovo. 760 00:36:56,014 --> 00:36:58,450 - Bih li? - Nagađam. 761 00:36:58,484 --> 00:37:01,853 gledam u mladići u mom uredu. 762 00:37:01,887 --> 00:37:03,855 Ništa mi ne nedostaje. 763 00:37:03,889 --> 00:37:06,825 Volim uredsku romansu. ja to obožavam. 764 00:37:06,858 --> 00:37:09,861 Gledam ih sve sa njihove ukočene male kurčeve 765 00:37:09,895 --> 00:37:12,364 a žene mokre... Mokri od čežnje, 766 00:37:12,398 --> 00:37:14,199 žudnja za pustolovinom. 767 00:37:14,232 --> 00:37:17,168 i mislim, "nema šanse." 768 00:37:21,740 --> 00:37:24,175 Pa se misliš vjenčati moraš biti stariji? 769 00:37:24,209 --> 00:37:26,011 Pa, jasno, to je plus. 770 00:37:26,044 --> 00:37:27,479 Reci Victorove godine. 771 00:37:27,513 --> 00:37:29,047 Ali Elsa je bila mlada. 772 00:37:29,080 --> 00:37:31,950 Da. Bila je i izuzetna. 773 00:37:31,983 --> 00:37:33,319 I imala je dvoje djece. 774 00:37:33,352 --> 00:37:35,754 Nisam shvatio. Mislio sam da su tvoji. 775 00:37:35,787 --> 00:37:37,689 Ne, ne moj. 776 00:37:37,723 --> 00:37:39,157 stigao sam s djecom. 777 00:37:39,190 --> 00:37:42,328 Pa što? Upravo ste ušli baru i vidio ju? 778 00:37:42,361 --> 00:37:44,129 Bila je neodoljiva. 779 00:37:44,162 --> 00:37:46,532 Reci Paulu što si rekao. 780 00:37:50,569 --> 00:37:52,203 Rekao sam joj da je voće 781 00:37:52,237 --> 00:37:54,573 koji je pao do zemlje. 782 00:37:54,606 --> 00:37:56,875 Da, davno. 783 00:37:56,908 --> 00:37:58,043 Ne za mene. 784 00:37:59,411 --> 00:38:01,380 Meko voće. 785 00:38:04,716 --> 00:38:07,185 Victor mrzi filandere. 786 00:38:07,218 --> 00:38:09,020 Istina je, želim. 787 00:38:09,054 --> 00:38:10,589 Da, mrzi ih. 788 00:38:10,622 --> 00:38:12,257 kažeš djevojci voliš je. 789 00:38:12,290 --> 00:38:13,792 "Ti si moj cijeli svijet," ti kažeš. 790 00:38:13,825 --> 00:38:16,027 Par tjedana kasnije govoriš istu stvar, 791 00:38:16,061 --> 00:38:18,897 samo ovaj put to je nekom drugom. Koja je tvoja isprika? 792 00:38:18,930 --> 00:38:21,933 Stvari su istinite ili nisu. 793 00:38:26,838 --> 00:38:30,576 Čekati. Ja ću dobiti ta koka-kola. 794 00:38:41,553 --> 00:38:43,922 - Neću preživjeti. - Victor je. 795 00:38:43,955 --> 00:38:45,624 - Ne mogu ovo preživjeti. - On je samo Victor, to je sve 796 00:38:45,657 --> 00:38:47,459 Isuse, kažu ti na sastancima 797 00:38:47,493 --> 00:38:50,261 Pod svaku cijenu izbjegavajte stres. 798 00:38:50,295 --> 00:38:52,130 Hoćeš li Margaritu? 799 00:38:52,163 --> 00:38:54,733 - Ne, hvala. - Moglo bi ti pomoći. 800 00:38:54,766 --> 00:38:57,302 - Ne hvala. - Izvlači me. 801 00:39:02,808 --> 00:39:05,744 Što je to? Je li to bila samo slučajnost pitao me natrag ovdje? 802 00:39:05,777 --> 00:39:07,679 Naravno. Prilika. 803 00:39:07,713 --> 00:39:09,915 To je Victor. To je hir. 804 00:39:09,948 --> 00:39:13,084 Ukočeni mali kurčevi? Što se događa? 805 00:39:13,118 --> 00:39:15,521 „Mladići sa njihove ukočene male kurčeve." 806 00:39:15,554 --> 00:39:17,523 Paul, nema nikakve zavjere. 807 00:39:17,556 --> 00:39:19,391 Ljetna je večer. 808 00:39:19,425 --> 00:39:21,760 Pijemo piće, uživajući u večeri. 809 00:39:21,793 --> 00:39:25,296 Elsa, udana si, za ime Krista. 810 00:39:25,330 --> 00:39:26,998 Imaš dvoje djece. 811 00:39:27,032 --> 00:39:28,800 Tako? 812 00:39:28,834 --> 00:39:30,436 Što smo učinili? 813 00:39:30,469 --> 00:39:32,504 Razmišljao sam o tome od tada. 814 00:39:32,538 --> 00:39:34,272 Koji vrag smo radili? 815 00:39:34,305 --> 00:39:36,341 - Poljubili smo se. - da 816 00:39:36,374 --> 00:39:38,444 Poljubili smo se u uredu. 817 00:39:38,477 --> 00:39:40,278 Da, bilo je super. 818 00:39:40,311 --> 00:39:41,947 Ali nismo ponovit ću to. 819 00:39:41,980 --> 00:39:43,515 kako je bilo Kako si rekao da jest? 820 00:39:43,549 --> 00:39:45,784 Super, jesi li rekao? Rekao si da je super? 821 00:39:47,519 --> 00:39:49,521 Znam što si ti reći ću, a ja neću želim to čuti. 822 00:39:49,555 --> 00:39:51,322 Sjajno jer bio si dirnut? 823 00:39:51,356 --> 00:39:53,825 Super jer sam došao do tebe? Nešto vam je stiglo? 824 00:39:53,859 --> 00:39:56,628 - Nešto te natjeralo osjećaš da si živ? - da 825 00:39:56,662 --> 00:39:59,330 Super jer nisi sam u sobi u Camberwellu? 826 00:39:59,364 --> 00:40:01,833 Sjajno jer za 90 minuta u mom društvu 827 00:40:01,867 --> 00:40:04,503 nisi bio zapravo uplašen? 828 00:40:04,536 --> 00:40:06,271 Sad se bojim. 829 00:40:07,539 --> 00:40:11,009 Elsa, ne mogu te voljeti bez alkohola. 830 00:40:11,042 --> 00:40:13,779 Mogu te voljeti i piti 831 00:40:13,812 --> 00:40:15,781 ili te ne mogu voljeti a ne piti. 832 00:40:15,814 --> 00:40:17,382 To je izbor. 833 00:40:17,415 --> 00:40:19,451 - Ništa između? - Ne. 834 00:40:19,485 --> 00:40:22,120 Za ostalo ništa tvog života? 835 00:40:22,153 --> 00:40:24,923 To je izbor do kraja života? 836 00:40:26,024 --> 00:40:28,193 Dijetalna koka-kola, tako je. 837 00:40:28,226 --> 00:40:29,861 Pa, to je bilo vrijedi čekati. 838 00:40:29,895 --> 00:40:32,931 - Dobro. - Mogao bih ubiti kokain. Hvala. 839 00:40:39,104 --> 00:40:41,206 Sunce je zašlo i nas troje 840 00:40:41,239 --> 00:40:43,174 stajao promatrajući ljubavnike. 841 00:40:43,208 --> 00:40:45,410 Gledali smo mladi se ljube. 842 00:40:45,443 --> 00:40:48,780 Kako je prava njihova sreća činilo i kako jednostavno. 843 00:40:48,814 --> 00:40:51,182 - Zašto ne večerate s nama, večeras? - da 844 00:40:51,216 --> 00:40:54,786 Hvala. Mislim da ne mogu. 845 00:40:54,820 --> 00:40:57,155 znaš, tamo je restoran iza ugla. 846 00:40:57,188 --> 00:40:58,590 Bio sam tamo drugu večer. 847 00:40:58,624 --> 00:41:01,560 Njihov jelovnik je divno grčki. 848 00:41:01,593 --> 00:41:04,596 Nudi kuhani odrezak na tvoju želju. 849 00:41:04,630 --> 00:41:06,832 Dobrota. 850 00:41:06,865 --> 00:41:10,301 Rekao sam im da bih volio moj biftek da se skuha na moju želju. 851 00:41:10,335 --> 00:41:11,770 zapravo, kad dođe do toga, 852 00:41:11,803 --> 00:41:15,173 Htio bih cijeli Mongolski roštilj pečen po mojoj želji. 853 00:41:15,206 --> 00:41:17,308 Svi su mogli guštati. Znaš što mislim? 854 00:41:17,342 --> 00:41:19,210 Viktore, jesi li pijan? 855 00:41:19,244 --> 00:41:22,447 Mogao bi cijeli svijet čast mojom željom. 856 00:41:22,480 --> 00:41:24,449 Viktor je pričao. 857 00:41:24,482 --> 00:41:27,052 Govorio je, činilo se, ispuniti zrak. 858 00:41:27,085 --> 00:41:29,054 Nisam znala što se događalo. 859 00:41:29,087 --> 00:41:32,157 Nisam mogao reći što znao je, da li je znao uopće bilo što. 860 00:41:32,190 --> 00:41:34,059 S Victorom Nikad nisam bio siguran. 861 00:41:34,092 --> 00:41:37,095 Ali znao sam najbolju stvar samo šutjeti, 862 00:41:37,128 --> 00:41:39,397 samo da ga pustim da govori. 863 00:41:39,430 --> 00:41:41,767 Jesam li ti ikada rekao Bio sam turistički vodič neko vrijeme? 864 00:41:41,800 --> 00:41:43,635 Na vrhu dvokata? 865 00:41:43,669 --> 00:41:46,805 Nikad ti nisam rekao, zar ne? Nakon što sam otišao sa zabave. 866 00:41:46,838 --> 00:41:49,507 Prije sam se specijalizirao za 867 00:41:49,541 --> 00:41:51,342 pogrešne informacije. 868 00:41:51,376 --> 00:41:53,344 Nekad sam volio pokazujući mjesto 869 00:41:53,378 --> 00:41:55,113 gdje je general Eisenhower, 870 00:41:55,146 --> 00:41:58,850 kako bi se zahvalio britanski narod za svoje herojski ratni napor, 871 00:41:58,884 --> 00:42:02,020 podigao kip u prirodnoj veličini od Mickeya mousea. 872 00:42:02,053 --> 00:42:04,923 Uvijek sam govorio u prirodnoj veličini. 873 00:42:04,956 --> 00:42:07,659 Volio sam reći u prirodnoj veličini. 874 00:42:07,693 --> 00:42:10,261 Uvijek, "sada smo prolazeći mjesto 875 00:42:10,295 --> 00:42:13,264 gdje je lord Nelson prvi vodio ljubav s lady Hamilton." 876 00:42:13,298 --> 00:42:15,701 Obično sam birao slon i dvorac. 877 00:42:15,734 --> 00:42:18,369 - Što to govoriš? - Hmm? 878 00:42:18,403 --> 00:42:20,706 Vidjeli su, vidite? Vidjeli su kip. 879 00:42:20,739 --> 00:42:22,808 Jesu li ljudi tako lakovjerni? 880 00:42:22,841 --> 00:42:24,342 ne ne, oni su romantični. 881 00:42:24,375 --> 00:42:26,712 Vide kip kad ga nema. 882 00:42:26,745 --> 00:42:28,980 Hmm? 883 00:42:29,014 --> 00:42:31,482 o bože, Mickey Mouse u prirodnoj veličini. 884 00:42:31,516 --> 00:42:34,185 Ništa nije prošlo između sačuvajmo poljubac. 885 00:42:34,219 --> 00:42:36,922 Jedan poljubac zgrabio jednu večer u praznom uredu. 886 00:42:36,955 --> 00:42:40,759 Zašto ga je dala? Što je to značilo? 887 00:42:40,792 --> 00:42:43,294 Victor kaže da hoćemo znati ništa 888 00:42:43,328 --> 00:42:45,230 dok se ne položimo na našim pocinčanim krevetima. 889 00:42:45,263 --> 00:42:47,398 Dobrota. Kakva jeziva misao. 890 00:42:47,432 --> 00:42:50,401 Ne baš, ne. Samo se nadam da poslije 891 00:42:50,435 --> 00:42:52,303 planiraju reći meni što je sve to značilo, 892 00:42:52,337 --> 00:42:54,906 jer ne mislim ima mnogo šanse doznavši u to vrijeme. 893 00:43:00,011 --> 00:43:02,280 Znaš, ona odbija da mi podari djecu... 894 00:43:03,381 --> 00:43:05,751 Na temelju toga što ona već ima djecu. 895 00:43:05,784 --> 00:43:08,754 - To je poanta razlika među nama. - Shvaćam. 896 00:43:08,787 --> 00:43:10,922 Imao sam svoju djecu slučajno 897 00:43:10,956 --> 00:43:12,824 kad sam bio mlad i glupo. 898 00:43:12,858 --> 00:43:15,426 Samo nikad nisam osjetio spreman imati više. 899 00:43:15,460 --> 00:43:17,062 Evo ga. 900 00:43:22,500 --> 00:43:24,402 Dečki, usput, oni su divni. 901 00:43:24,435 --> 00:43:25,871 Koliko imaju godina? 902 00:43:25,904 --> 00:43:28,306 14 i 11. 903 00:43:30,241 --> 00:43:31,943 Od različitih očeva. 904 00:43:35,280 --> 00:43:38,349 o da, Napravila sam pravi haos. 905 00:43:38,383 --> 00:43:39,885 br. 906 00:43:39,918 --> 00:43:42,754 Razmišljanje u taj užasni mladi način 907 00:43:42,788 --> 00:43:44,756 da mogu sve, 908 00:43:44,790 --> 00:43:46,925 nositi se s bilo čime. 909 00:43:46,958 --> 00:43:49,127 Pa, jesi. 910 00:44:06,111 --> 00:44:08,146 Htio bih piće. 911 00:44:10,982 --> 00:44:13,251 pitam se, mogu li dobiti piće? 912 00:44:16,121 --> 00:44:18,223 Ja ću samo jednu. 913 00:44:18,256 --> 00:44:19,490 Jeste li sigurni? 914 00:44:21,793 --> 00:44:23,962 Oh, da. Pravo. 915 00:44:38,109 --> 00:44:40,445 Tamo. 916 00:44:40,478 --> 00:44:42,981 Hvala. 917 00:44:43,014 --> 00:44:45,450 Samo ću otići i pogledati na dečke, mogu li? 918 00:44:45,483 --> 00:44:47,185 Onda bismo trebali jesti. 919 00:44:47,218 --> 00:44:49,520 Da. 920 00:44:51,289 --> 00:44:53,658 Jedi s nama, Paul. 921 00:45:11,309 --> 00:45:13,444 Drago mi je da si ovdje. 922 00:45:13,478 --> 00:45:16,014 i ja sam. 923 00:46:15,573 --> 00:46:17,843 Uvijek ih ima tisuću razlozi za piće, 924 00:46:17,876 --> 00:46:19,945 ali ne mnogo razloga ne da. 925 00:46:21,446 --> 00:46:23,982 Rekao sam si da je to zato što Zajebavali su me, 926 00:46:24,015 --> 00:46:25,951 nisam ja kriv. 927 00:46:25,984 --> 00:46:28,386 Ljudi su se ponašali na zbunjujuće načine, 928 00:46:28,419 --> 00:46:30,455 a što je bilo Mislio sam učiniti? 929 00:46:30,488 --> 00:46:33,124 To je jedna od stvari o tome da sam alkoholičar. 930 00:46:33,158 --> 00:46:35,994 Uvijek je lako glumiti žrtvu. 931 00:46:37,829 --> 00:46:39,797 Ali gledajući unatrag na ljeto, mogli biste pitati... 932 00:46:39,831 --> 00:46:41,566 ...Koji od nas bio žrtva 933 00:46:41,599 --> 00:46:44,069 a koji je radio kukanje okolo? 934 00:46:45,636 --> 00:46:47,738 O, Bože! 935 00:46:47,772 --> 00:46:50,408 ja znam ja znam 936 00:46:50,441 --> 00:46:52,143 Mogu li ući? 937 00:46:52,177 --> 00:46:53,778 ti si pijan 938 00:46:53,811 --> 00:46:55,246 Ne bih rekao Bio sam pijan. 939 00:46:55,280 --> 00:46:57,215 Rekao bih da jesam pijenje. 940 00:47:07,325 --> 00:47:10,261 Nađem li te samo malo pacovski? 941 00:47:10,295 --> 00:47:13,031 Ne. Još malo pomalo kriv. 942 00:47:13,064 --> 00:47:15,200 Zašto? 943 00:47:15,233 --> 00:47:17,535 Jer smo mislili mogao bi to podnijeti. 944 00:47:17,568 --> 00:47:20,138 Victor i ja, pomislili smo mogao bi to podnijeti. 945 00:47:20,171 --> 00:47:22,807 naravno Ne mogu to podnijeti! 946 00:47:22,840 --> 00:47:25,110 Ja sam u AA za ime Krista. 947 00:47:25,143 --> 00:47:27,345 Imam fizio-jebeno-što-to 948 00:47:27,378 --> 00:47:29,447 kemijski odnos s alkoholom. 949 00:47:29,480 --> 00:47:31,116 Ja sam alky. 950 00:47:31,149 --> 00:47:33,684 Što te je zaboga stvorilo misliš da bih to mogao podnijeti? 951 00:47:33,718 --> 00:47:35,720 Kava? 952 00:47:37,688 --> 00:47:39,557 Ja, ja ću popiti piće 953 00:47:39,590 --> 00:47:42,493 a tebi nije dozvoljeno. 954 00:47:42,527 --> 00:47:45,496 I jos jedna stvar. Opet pišem. 955 00:47:45,530 --> 00:47:48,934 Istina je. Poezija lije iz mene. 956 00:47:48,967 --> 00:47:50,268 Pa je li to što ovo je bilo o? 957 00:47:50,301 --> 00:47:51,970 Ti stvarno ne znaš pisati kad si suha? 958 00:47:52,003 --> 00:47:53,939 Jesi li to ono što si ti? uplašen? 959 00:47:53,972 --> 00:47:58,443 Pjesnici su tvrdoglavi zajebači. Moraš biti. 960 00:47:58,476 --> 00:48:00,578 Mislim, nema opasnosti od umiranja od ohrabrenja. 961 00:48:00,611 --> 00:48:03,781 Napisao sam pjesmu o tebi. 962 00:48:05,216 --> 00:48:07,752 Ovdje je negdje. Oh, jebote. 963 00:48:07,785 --> 00:48:10,221 mislim, ne govore ti, oni? 964 00:48:10,255 --> 00:48:12,790 Te noći s margaritama, Otpio sam jedan gutljaj 965 00:48:12,823 --> 00:48:14,492 i mislio sam, "da. 966 00:48:14,525 --> 00:48:17,062 sjećam se. Piće te čini sretnim." 967 00:48:17,095 --> 00:48:18,363 Kratko. 968 00:48:18,396 --> 00:48:20,298 Oh, što, i gledamo dolje na kratko, zar ne? 969 00:48:20,331 --> 00:48:22,167 br. Ne vjerujemo nakratko. 970 00:48:22,200 --> 00:48:24,469 Imaš još jednu? 971 00:48:24,502 --> 00:48:26,304 Zašto, brojite li? 972 00:48:26,337 --> 00:48:28,473 Je li netko dati ti cvijeće? 973 00:48:28,506 --> 00:48:30,508 br. Za tebe su. 974 00:48:34,012 --> 00:48:36,214 Poezija. Cvijeće. 975 00:48:37,748 --> 00:48:40,651 poljubio bih te, ali sumnjam da mirišem kao pet shop. 976 00:48:58,569 --> 00:49:00,905 - Očekivao sam te. - Stvarno? 977 00:49:00,938 --> 00:49:03,241 Da, čim Victor napustio zemlju. 978 00:49:03,274 --> 00:49:05,776 Mislio sam da ćeš doći trčanje po parku. 979 00:49:08,146 --> 00:49:11,382 - Gdje su dečki? - S prijateljima. 980 00:49:14,019 --> 00:49:17,422 Bilo je to pametno od tebe pronaći cvijeće sa samo 24 sata života. 981 00:49:17,455 --> 00:49:20,591 Mogu ih izbaciti prije nego se Victor vrati 982 00:49:20,625 --> 00:49:22,060 i neću morati odgovoriti njegova pitanja. 983 00:49:22,093 --> 00:49:25,096 Zašto? Je li bio postavljati pitanja? 984 00:49:25,130 --> 00:49:26,964 - Što on hoće? - Što on hoće? 985 00:49:26,998 --> 00:49:30,335 To je brak, koliko god divno. 986 00:49:30,368 --> 00:49:32,903 Konačno, to je brak kao i svaki drugi. 987 00:49:32,937 --> 00:49:34,372 Nemoj pisati o ovim stvarima? 988 00:49:34,405 --> 00:49:36,207 - Jesam li? - Zar nisi pisac? 989 00:49:36,241 --> 00:49:38,909 Ili Petar Pan nemoj se petljati ovakve stvari? 990 00:49:38,943 --> 00:49:41,612 Zar ne mislite da imamo raspravljati o ovome? 991 00:49:41,646 --> 00:49:43,248 Došli smo u ćorsokak, to je sve 992 00:49:43,281 --> 00:49:44,915 Kako? 993 00:49:46,451 --> 00:49:48,453 Nije li očito? 994 00:49:48,486 --> 00:49:51,322 Nemiran je. Možete vidjeti Victora je nemiran. 995 00:49:51,356 --> 00:49:54,259 Došli smo do točke gdje nitko od nas ne zna što se dalje događa. 996 00:49:56,094 --> 00:50:00,265 Paul, idem na posao svaki dan, zaboga, 997 00:50:00,298 --> 00:50:02,600 Idem u temelj. 998 00:50:04,435 --> 00:50:06,771 provodim dan na praktične načine. 999 00:50:06,804 --> 00:50:10,475 Praktično težak dan rad skuplja novac... Biti praktičan. 1000 00:50:10,508 --> 00:50:13,744 Kako to zoveš? Vratiti nešto natrag. To je ono što ja radim. 1001 00:50:13,778 --> 00:50:15,446 Vratio sam nešto natrag. 1002 00:50:15,480 --> 00:50:19,450 Onda dođem kući, Prolazim natrag park. 1003 00:50:19,484 --> 00:50:21,319 Radio sam to šest godina. 1004 00:50:24,222 --> 00:50:26,524 Držim pogled dolje. 1005 00:50:26,557 --> 00:50:29,527 Radim svaki dan. miran sam. 1006 00:50:29,560 --> 00:50:33,164 dolazim kući, Razgovaram sa svojim dečkima. 1007 00:50:33,198 --> 00:50:34,499 Pa što hoćeš reći? 1008 00:50:34,532 --> 00:50:36,967 Ono što govorim je, 1009 00:50:37,001 --> 00:50:40,138 to je samo zbog Victora da temelj postoji. 1010 00:50:40,171 --> 00:50:43,608 Ali to je samo zato Viktora da postojim. 1011 00:50:43,641 --> 00:50:45,042 Vidim. 1012 00:50:45,076 --> 00:50:46,977 Osjećam se stvarno zbog Viktora. 1013 00:50:47,011 --> 00:50:48,779 - Što si ti bio? - Što sam bio? 1014 00:50:48,813 --> 00:50:51,116 Da, netko kaže bila si stjuardesa. 1015 00:50:51,149 --> 00:50:52,917 Da, bila sam stjuardesa, 1016 00:50:52,950 --> 00:50:56,020 bila sam model, Bila sam prodavačica u trgovini. 1017 00:50:56,053 --> 00:50:58,055 Ali što sam zapravo bio? 1018 00:50:58,089 --> 00:51:00,591 bio sam... 1019 00:51:00,625 --> 00:51:03,060 Bio sam internacionalac narkoman... 1020 00:51:03,094 --> 00:51:04,662 - U redu. - ...Epskih razmjera. 1021 00:51:04,695 --> 00:51:08,299 I da si mi rekao, "gledaj, jednog dana 1022 00:51:08,333 --> 00:51:09,834 udat ćeš se za svog oca 1023 00:51:09,867 --> 00:51:12,870 ili netko baš kao tvoj otac, 1024 00:51:12,903 --> 00:51:15,306 samo 50 puta ljubazniji, 50 puta ljepše" 1025 00:51:15,340 --> 00:51:18,042 onda ne bih povjerovali ti. 1026 00:51:18,075 --> 00:51:19,677 Kako je tvoj otac? 1027 00:51:19,710 --> 00:51:21,812 svinja. 1028 00:51:21,846 --> 00:51:24,048 Pijanac. 1029 00:51:24,081 --> 00:51:25,883 Vaš? 1030 00:51:25,916 --> 00:51:28,586 Svinjski. 1031 00:51:30,788 --> 00:51:35,360 Paul, napravio sam sebi obećanje. 1032 00:51:35,393 --> 00:51:37,195 - Kada? - Prije nekoliko tjedana. 1033 00:51:37,228 --> 00:51:39,997 Bacio si me. Izbacio si me s kursa. 1034 00:51:40,030 --> 00:51:42,200 - Jesam li? - da 1035 00:51:42,233 --> 00:51:43,501 Kada? Te noći? Kad smo se poljubili? 1036 00:51:43,534 --> 00:51:45,336 Zatim. 1037 00:51:45,370 --> 00:51:48,473 I nikad nisam donio odluku da s tobom razgovaram o Viktoru. 1038 00:51:48,506 --> 00:51:50,508 ne pitam te da ga diss. 1039 00:51:50,541 --> 00:51:52,877 ja znam što pitaš. 1040 00:51:52,910 --> 00:51:55,346 - I? - Ne idem da ti kažem. 1041 00:51:55,380 --> 00:51:57,748 Što? 1042 00:51:57,782 --> 00:52:00,451 - Bilo što. - U redu. Samo sam pitao. 1043 00:52:00,485 --> 00:52:03,921 Najmanje da li jesmo li sretni ili ne. 1044 00:52:03,954 --> 00:52:05,523 jeste li 1045 00:52:05,556 --> 00:52:07,325 - Što? - Sretan? 1046 00:52:10,595 --> 00:52:12,563 Mislite li trebaš staklo? 1047 00:52:12,597 --> 00:52:14,131 Ne misliš li staklo je malo... 1048 00:52:14,165 --> 00:52:16,734 - Što? - Srednji? 1049 00:52:16,767 --> 00:52:20,037 Zašto ne samo džem jebena boca na tvoje usne? 1050 00:52:20,070 --> 00:52:22,373 reci mi, Zanimalo bi me, 1051 00:52:22,407 --> 00:52:23,908 hajde, samo zašto si ovdje? 1052 00:52:23,941 --> 00:52:26,711 - Zašto sam ovdje? - da 1053 00:52:26,744 --> 00:52:29,146 Beznadno sam zaljubljena. Zato sam ovdje. 1054 00:52:32,483 --> 00:52:35,453 Pa, nećeš uspjeti zvuči vrlo ugodno. 1055 00:52:42,393 --> 00:52:44,895 Pa, zašto mu ne daš djeco, zaboga? 1056 00:52:44,929 --> 00:52:46,931 - Što? - Pa eto što on govori! 1057 00:52:46,964 --> 00:52:49,467 Znam što govori! Znam što govori! 1058 00:52:49,500 --> 00:52:51,802 - Pa? - Jeste li razumjeli ništa? 1059 00:52:51,836 --> 00:52:54,872 Ne misliš valjda da želim dati ovom čovjeku djecu? 1060 00:52:54,905 --> 00:52:57,942 Ne misliš Bih kad bih mogao? 1061 00:52:57,975 --> 00:53:01,078 - Bio sam ljudsko smeće. - znam 1062 00:53:01,111 --> 00:53:02,780 Bio sam uključen pod bara, 1063 00:53:02,813 --> 00:53:05,583 moje gaćice poderane na pola, moj dah smrdi na bljuvotinu. 1064 00:53:05,616 --> 00:53:07,985 ja znam Misliš da ne znam? 1065 00:53:08,018 --> 00:53:10,721 Čekala sam da me bace van s praznim. 1066 00:53:12,022 --> 00:53:14,124 "Uzmi me za ruku," rekao je. 1067 00:53:14,158 --> 00:53:15,560 — Uzmi me za ruku. 1068 00:53:15,593 --> 00:53:18,496 I od tog dana bio je postojan. 1069 00:53:18,529 --> 00:53:21,832 Nije prošao niti jedan dan u kojoj nije bio lojalan. 1070 00:53:21,866 --> 00:53:23,901 sigurna sam. 1071 00:53:23,934 --> 00:53:27,338 On mi daje povjerenje kad imam nemam samopouzdanja. 1072 00:53:27,372 --> 00:53:30,841 On je jak. Mi nismo. 1073 00:53:30,875 --> 00:53:33,444 mi smo slični, ti i ja 1074 00:53:33,478 --> 00:53:37,815 Eto zašto Ja mu ne dajem djecu. 1075 00:53:40,017 --> 00:53:42,853 nemam povjerenje. 1076 00:53:42,887 --> 00:53:44,822 Nemam uvjerenja. 1077 00:53:49,927 --> 00:53:52,263 Elsa. 1078 00:53:52,297 --> 00:53:55,433 Što misliš zašto sam sjedio na tom šalteru s tobom? 1079 00:53:57,234 --> 00:53:59,337 Što sam ja? Apsurdno? 1080 00:53:59,370 --> 00:54:01,272 br. 1081 00:54:01,306 --> 00:54:05,042 Zašto mislite smijao sam se s tobom? 1082 00:54:05,075 --> 00:54:07,244 poljubio te? 1083 00:54:07,278 --> 00:54:10,080 razlog Privlačiš li me? 1084 00:54:10,114 --> 00:54:12,817 Što? Što? 1085 00:54:12,850 --> 00:54:15,786 Kad nas vidim, Vidim nas... 1086 00:54:15,820 --> 00:54:17,855 kako 1087 00:54:17,888 --> 00:54:21,125 Silazimo zajedno. 1088 00:54:21,158 --> 00:54:24,829 - Ne. - Idemo u barove. 1089 00:54:24,862 --> 00:54:27,532 Silazimo zajedno. Zajedno idemo spiralno. 1090 00:54:27,565 --> 00:54:30,034 ne ne 1091 00:54:30,067 --> 00:54:31,869 Što tražite? 1092 00:54:33,070 --> 00:54:35,172 To je moja jebena bilježnica, zaboga. 1093 00:54:35,205 --> 00:54:36,741 To nije tvoja bilježnica Ja tražim. 1094 00:54:36,774 --> 00:54:38,242 Vidjeti? Isti smo. 1095 00:54:38,275 --> 00:54:39,910 - Daj mi to. - Ne. 1096 00:54:39,944 --> 00:54:41,479 - Daj mi to. - Neću. 1097 00:54:41,512 --> 00:54:43,948 Neću to piti. kunem se bacit ću ga. 1098 00:54:43,981 --> 00:54:46,016 Gdje nalazimo život? Je li u boci? 1099 00:54:54,091 --> 00:54:56,627 - Rekao je da si izliječen. - Je li? 1100 00:54:56,661 --> 00:54:58,796 Da. Jedno piće, rekao je. 1101 00:54:58,829 --> 00:55:00,365 Rekao je da imaš jedan džin i tonik. 1102 00:55:00,398 --> 00:55:02,867 Igrao si scrabble, rekao je. 1103 00:55:02,900 --> 00:55:05,102 Izgledam li izliječeno? 1104 00:55:06,236 --> 00:55:08,673 Osjećam li se izliječenim? 1105 00:55:34,865 --> 00:55:36,734 Što sam mislio? 1106 00:55:36,767 --> 00:55:38,636 Što sam mislio te noći? 1107 00:55:38,669 --> 00:55:41,906 Da mogu biti solidan na način na koji je Victor bio čvrst? 1108 00:55:41,939 --> 00:55:45,476 Znao sam da nikad neću moći zamijeniti ga. 1109 00:55:45,510 --> 00:55:48,413 Ali osjetio sam moć njezine topline. 1110 00:55:48,446 --> 00:55:52,316 Alkohol je istekao iz mene a njezina me toplina ispunila. 1111 00:55:54,184 --> 00:55:56,186 Sve što znam je tamo bilo je tu nečega. 1112 00:55:56,220 --> 00:55:57,522 Bilo je nešto stvarno. 1113 00:56:00,758 --> 00:56:02,860 Izvolite. 1114 00:56:02,893 --> 00:56:05,996 Na par dana, barem, 1115 00:56:06,030 --> 00:56:09,266 Bila sam jednako sretna kao što sam ikada bio u životu. 1116 00:56:11,836 --> 00:56:15,272 Vrlo brzo nakon toga počele su glasine. 1117 00:56:15,305 --> 00:56:17,675 Victor se vratio iz Amerike. 1118 00:56:17,708 --> 00:56:19,844 Riječ je bila bio je u nevolji. 1119 00:56:19,877 --> 00:56:22,312 Nismo puno vidjeli od njega u uredu. 1120 00:56:22,346 --> 00:56:24,815 Ali nakon onoga što se dogodilo, Nisam ga tražila. 1121 00:56:24,849 --> 00:56:26,784 Onda jedne večeri... 1122 00:56:26,817 --> 00:56:28,753 Paul, tu si. Još si ovdje. 1123 00:56:28,786 --> 00:56:31,155 Počeo sam razmišljati izbjegavao si me. 1124 00:56:31,188 --> 00:56:33,323 Mora da sam nacrtao pogrešan zaključak. 1125 00:56:33,357 --> 00:56:35,059 Mislim da jesi. 1126 00:56:35,092 --> 00:56:36,827 Svi umiru nakon njihovog posljednjeg obroka. 1127 00:56:36,861 --> 00:56:38,295 To ne znači reći da su otrovani. 1128 00:56:40,631 --> 00:56:41,966 Dosta. 1129 00:56:41,999 --> 00:56:43,501 I čuli ste naših problema? 1130 00:56:43,534 --> 00:56:45,436 Mislim da svi imaju. 1131 00:56:45,470 --> 00:56:47,004 Bojim se da jesu prilično opće poznato. 1132 00:56:47,037 --> 00:56:50,608 Kapitalizam u svom najvećem izdanju bijesno i glupo... 1133 00:56:50,641 --> 00:56:53,778 refinanciranje, privatni kapital. 1134 00:56:53,811 --> 00:56:56,681 Privatni kapital inzistira o promjeni uprave, 1135 00:56:56,714 --> 00:56:58,749 postavljajući to uvjet. 1136 00:56:58,783 --> 00:57:01,686 Što smo mi? Ping-pong loptice? 1137 00:57:01,719 --> 00:57:05,155 Proveo sam cijeli dan u gradu pokušavajući podići suparničku ponudu. 1138 00:57:05,189 --> 00:57:08,726 Ponuda za što? Da preuzmem vlastiti posao. 1139 00:57:08,759 --> 00:57:11,862 Svi kažu to je normalno. 1140 00:57:11,896 --> 00:57:15,466 Prihvaćeno je kao normalno. 1141 00:57:15,500 --> 00:57:17,702 Bilo je vrijeme kada je ekonomija koristio za izradu nečega. 1142 00:57:17,735 --> 00:57:19,804 Sada? Svijet u kojoj 10 ljudi 1143 00:57:19,837 --> 00:57:21,772 učiniti nešto i drugo 90 nagađati. 1144 00:57:21,806 --> 00:57:24,241 - Normalno? - Ne. 1145 00:57:24,274 --> 00:57:25,843 to je igra, to je sve 1146 00:57:25,876 --> 00:57:28,145 I zato što nam nedostaje bilo kakvu mudrost sami, 1147 00:57:28,178 --> 00:57:30,347 pretvaramo se tržište je mudro. 1148 00:57:30,380 --> 00:57:33,317 To je oblik kampa. 1149 00:57:33,350 --> 00:57:35,653 Ima li nešto htio si? 1150 00:57:35,686 --> 00:57:37,955 br. Samo da razgovaram s tobom. 1151 00:57:37,988 --> 00:57:40,024 Zašto? Treba li postojati? 1152 00:57:40,057 --> 00:57:42,860 br. 1153 00:57:42,893 --> 00:57:44,762 Oh. 1154 00:57:44,795 --> 00:57:47,331 Mislim, naravno dođe do mene. 1155 00:57:47,364 --> 00:57:49,366 Zašto ne bi? 1156 00:57:49,399 --> 00:57:51,836 Poniženje biti suđen 1157 00:57:51,869 --> 00:57:53,403 od strane ljudi koji ništa ne znaju. 1158 00:57:53,437 --> 00:57:54,772 Ne za sebe, naravno. 1159 00:57:54,805 --> 00:57:56,741 - Nisam uznemirena za sebe. - Ne? 1160 00:57:56,774 --> 00:57:58,743 ne ne 1161 00:57:58,776 --> 00:58:01,812 Ako posao oduzima mi se, Ja sam još uvijek bogat čovjek. 1162 00:58:01,846 --> 00:58:04,582 znaš, Imam svoje utjehe... Moja kuća, moja žena. 1163 00:58:04,615 --> 00:58:06,116 kao što znate, kao što dobro znate. 1164 00:58:09,453 --> 00:58:12,757 Oh, žao mi je ako smo vas vodili zalutao drugu večer. 1165 00:58:12,790 --> 00:58:14,792 - Nimalo. - Hm. 1166 00:58:14,825 --> 00:58:17,127 Jeste li pili od tada? 1167 00:58:17,161 --> 00:58:20,230 Od one noći jesi li popio još jedno piće? 1168 00:58:20,264 --> 00:58:22,800 Ne, ni kapi. 1169 00:58:26,971 --> 00:58:30,708 Reci mi, Paul, ovo je čisto akademski, 1170 00:58:30,741 --> 00:58:32,710 znaš, nema tračak prijekora, 1171 00:58:32,743 --> 00:58:35,780 ali lažeš li o tvom piću? 1172 00:58:35,813 --> 00:58:37,815 - Kompulzivno. - Shvaćam. 1173 00:58:37,848 --> 00:58:39,750 Kao i svi pijanci. 1174 00:58:39,784 --> 00:58:42,319 cijelo vrijeme ili samo povremeno? 1175 00:58:42,352 --> 00:58:44,589 Oh, to ne znači stvarno bitno, zar ne? 1176 00:58:44,622 --> 00:58:46,691 Mislim, to je ljepota od laganja. 1177 00:58:46,724 --> 00:58:49,860 Morate to učiniti samo jednom širiti beskrajno nepovjerenje. 1178 00:58:52,096 --> 00:58:55,132 Reci mi, Paule, kako objašnjavaš 1179 00:58:55,165 --> 00:58:57,334 ovu trenutnu strast za ovisnost? 1180 00:58:57,367 --> 00:58:59,837 - Ljudi kažu nedostatak vjere, zar ne? - Svakako. 1181 00:58:59,870 --> 00:59:02,372 Mislim, ljudi mi govore, "Oh, baš si sretan, imao si vjere." 1182 00:59:02,406 --> 00:59:04,508 Ali Staljin je imao vjere. Hitler je imao vjere. 1183 00:59:04,541 --> 00:59:07,712 Bilo bi divno vjerovati u djevičansko rođenje? 1184 00:59:07,745 --> 00:59:09,246 Ne mislim tako. 1185 00:59:09,279 --> 00:59:11,081 Ili ono drveće razgovarati s tobom? 1186 00:59:11,115 --> 00:59:13,150 Ne bi li to samo značilo bio si ljut? 1187 00:59:13,183 --> 00:59:15,485 Vjera nije vrijedna, ne u sebi. 1188 00:59:15,519 --> 00:59:18,455 To je ono u što vjeruješ u tom pitanju. 1189 00:59:20,891 --> 00:59:22,927 Imao sam vjere. 1190 00:59:22,960 --> 00:59:25,562 Ali ukraden mi je. 1191 00:59:31,401 --> 00:59:33,804 Kakvo pravo ovi rade ljudi nas moraju cijeniti? 1192 00:59:33,838 --> 00:59:35,640 - Nijedan. - Nijedan! 1193 00:59:38,508 --> 00:59:40,811 Uzeo sam sjaj tebi, Paul. 1194 00:59:40,845 --> 00:59:42,813 Uzeo sam te jer si mi se svidio. 1195 00:59:42,847 --> 00:59:46,416 Ali misliš Moram živjeti s tim, je li to ono što misliš? 1196 00:59:48,252 --> 00:59:51,188 pjesnik, filozof 1197 00:59:51,221 --> 00:59:54,692 donoseći poruku pjesnik uvijek donosi. 1198 00:59:54,725 --> 00:59:56,160 Victore, ovdje si. 1199 00:59:56,193 --> 00:59:57,995 Da. 1200 00:59:58,028 --> 00:59:59,563 Bio sam zabrinut. Niste bili kod kuće. 1201 00:59:59,596 --> 01:00:01,165 Pokušavao sam da te nazovem. 1202 01:00:01,198 --> 01:00:03,801 - Jeste li? - Pokušavao sam te pronaći. 1203 01:00:03,834 --> 01:00:06,503 I bili ste zabrinuti? Zašto si bio zabrinut, draga moja? 1204 01:00:09,206 --> 01:00:11,608 kao što vidite, posvađali smo se sinoć. 1205 01:00:11,642 --> 01:00:13,944 Da. 1206 01:00:13,978 --> 01:00:15,445 Nikada ne veslamo. 1207 01:00:15,479 --> 01:00:18,315 Uletio sam u noć. Napravio sam trkač. 1208 01:00:18,348 --> 01:00:20,851 Victore, mislimo na nas ići na koncert. 1209 01:00:20,885 --> 01:00:23,020 - Jesmo li? Kada? - Sada. 1210 01:00:23,053 --> 01:00:25,923 Bi li Mozart odgovarao tvoje raspoloženje trenutno? 1211 01:00:25,956 --> 01:00:27,692 ne mislim odgovarao bi mom. 1212 01:00:27,725 --> 01:00:30,695 Sve te životne afirmacije može djelovati užasno zveckavo 1213 01:00:30,728 --> 01:00:32,897 kad te pogodi pod krivim kutom. 1214 01:00:32,930 --> 01:00:36,000 Što to govoriš? Ne želiš ići? 1215 01:00:36,033 --> 01:00:37,601 Idi s Paulom. 1216 01:00:37,634 --> 01:00:40,470 Uzmi Paula. Potvrdite život s Paulom. 1217 01:00:40,504 --> 01:00:42,907 ne mogu Moram ići na sastanak. 1218 01:00:46,476 --> 01:00:50,014 Kraj ljeta. Uvijek trenutak mira. 1219 01:00:50,047 --> 01:00:51,816 Mala promjena u zraku. 1220 01:00:51,849 --> 01:00:54,384 Još je kolovoz. Sunce prži, 1221 01:00:54,418 --> 01:00:57,221 ali dirnut znanjem onoga što dolazi. 1222 01:00:57,254 --> 01:00:59,256 To je sve raditi s poslom. 1223 01:00:59,289 --> 01:01:01,658 - Misliš? - Naravno. 1224 01:01:01,692 --> 01:01:05,195 Možete izgubiti posao. Naravno da ste depresivni. 1225 01:01:07,564 --> 01:01:10,134 - Viktore. - Idem nešto popiti. Hoćeš li mi se pridružiti? 1226 01:01:10,167 --> 01:01:12,602 - Dao sam novi zavjet. - Jeste li? 1227 01:01:12,636 --> 01:01:14,171 I hoće li ovaj trajati? 1228 01:01:14,204 --> 01:01:17,407 Nismo li šabloni? Zar nismo programirani? 1229 01:01:17,441 --> 01:01:20,110 Zar ne obećavamo uvijek "sutra ću prestati. 1230 01:01:20,144 --> 01:01:21,678 Sutra ću biti dobro"? 1231 01:01:21,712 --> 01:01:24,514 To je bolest više, 1232 01:01:24,548 --> 01:01:26,016 zar ne kažu tako? 1233 01:01:31,722 --> 01:01:33,090 sta to radis 1234 01:01:33,123 --> 01:01:34,725 Napuštam posao. ja idem 1235 01:01:34,759 --> 01:01:36,226 Ne. Zašto? 1236 01:01:36,260 --> 01:01:38,228 Nije teško vidjeti, je li 1237 01:01:38,262 --> 01:01:40,130 Pogledaj ga. Pogledajte njegovo raspoloženje zaboga. 1238 01:01:40,164 --> 01:01:41,531 Što misliš radi se o? 1239 01:01:41,565 --> 01:01:43,633 ne ne, Znam o čemu se radi. 1240 01:01:43,667 --> 01:01:46,370 Sinoć ste se posvađali. Mislite li da je to slučajnost? 1241 01:01:46,403 --> 01:01:48,405 Misliš da je to samo slučajnost? 1242 01:01:49,874 --> 01:01:50,975 To nije ljubav. 1243 01:01:52,376 --> 01:01:54,611 - Nije li? - Ne. 1244 01:01:54,644 --> 01:01:57,114 Mislila sam da je to ljubav. 1245 01:01:57,147 --> 01:01:59,349 Ne, to je ovisnost. 1246 01:01:59,383 --> 01:02:01,151 Ovisni smo o nevoljama. 1247 01:02:01,185 --> 01:02:03,687 Oboje volimo nevolje i on to zna. 1248 01:02:06,991 --> 01:02:08,893 Paul, bila sam sretna s tobom. 1249 01:02:08,926 --> 01:02:10,327 ja znam 1250 01:02:10,360 --> 01:02:12,997 Za te sate, bio sam sretan. 1251 01:02:13,030 --> 01:02:14,899 Elsa, sretan sam pijenje. Tako? 1252 01:02:14,932 --> 01:02:16,967 - Ne. - Da. 1253 01:02:17,001 --> 01:02:18,535 Zadovoljan sam pićem u mojoj ruci. 1254 01:02:18,568 --> 01:02:20,404 Pa reci mi, koja je razlika 1255 01:02:20,437 --> 01:02:22,206 Misliš da živim takav život? 1256 01:02:22,239 --> 01:02:24,408 br. 1257 01:02:24,441 --> 01:02:26,043 što ti misliš Misliš da želim afere? 1258 01:02:26,076 --> 01:02:27,878 - Ne. - Tako me vidiš? 1259 01:02:29,579 --> 01:02:32,249 Niste razmišljali. Niste razmišljali što radiš. 1260 01:02:32,282 --> 01:02:33,984 Ovo si ti, Paul. ovo si ti 1261 01:02:34,018 --> 01:02:36,720 Ti si ta osoba koji trči. 1262 01:02:36,753 --> 01:02:39,356 Misliš da je učiniti s alkoholom. Nije. 1263 01:02:39,389 --> 01:02:41,591 Jedva me poznaješ, Elsa. 1264 01:02:41,625 --> 01:02:43,994 Jedva da si imao vremena da me poznaješ. 1265 01:02:46,396 --> 01:02:47,865 Bojiš se. Samo se bojiš. 1266 01:02:49,566 --> 01:02:51,201 Nikada ga ne bi ostavila. 1267 01:02:53,070 --> 01:02:55,272 Zašto si tako siguran? 1268 01:02:58,943 --> 01:03:01,946 Kad te netko treba, ti trčiš. 1269 01:03:01,979 --> 01:03:04,448 Kad te neko voli, 1270 01:03:04,481 --> 01:03:06,716 ti idi. 1271 01:03:09,019 --> 01:03:11,488 volim te 1272 01:03:11,521 --> 01:03:13,991 Istina je. 1273 01:03:14,024 --> 01:03:15,893 Pa objasni. 1274 01:03:15,926 --> 01:03:17,794 Kako pomaže ako ostanem? 1275 01:03:44,021 --> 01:03:46,891 Čak ni sumrak, nikoga da se vidi. 1276 01:03:46,924 --> 01:03:48,959 To je posao za opsesivce kažu. 1277 01:03:48,993 --> 01:03:50,427 Ali gdje su? 1278 01:03:50,460 --> 01:03:53,263 Na svojim kolovoškim plažama ili u njihovim stražnjim vrtovima. 1279 01:03:53,297 --> 01:03:55,099 Pobjegao. Svi su pobjegli. 1280 01:03:55,132 --> 01:03:58,202 Ne ostaje ni duša. Viski? 1281 01:04:02,106 --> 01:04:04,741 Paul ima nešto da ti kažem. 1282 01:04:04,774 --> 01:04:05,976 reci mi 1283 01:04:06,010 --> 01:04:08,045 To nisu dobre vijesti. 1284 01:04:08,078 --> 01:04:10,614 Zapravo osjećam pomalo idiot. 1285 01:04:10,647 --> 01:04:12,449 On želi otići. 1286 01:04:12,482 --> 01:04:15,119 - Shvaćam. - Paul inzistira da ode. 1287 01:04:15,152 --> 01:04:16,820 Victore, možemo li biti iskreni? 1288 01:04:16,853 --> 01:04:18,989 Činjenica je da sam zapravo beznadan na poslu. 1289 01:04:19,023 --> 01:04:22,526 - Stvarno? - "Nepotopiva flotila." 1290 01:04:22,559 --> 01:04:24,594 - Huh. - "Lebdite u budućnost s flotilom." 1291 01:04:24,628 --> 01:04:27,331 "Hej, ubojice, probaj flotilu." 1292 01:04:27,364 --> 01:04:30,434 ja to ne mogu. Ne mogu pisati po narudžbi. 1293 01:04:30,467 --> 01:04:33,770 Previše pjesnik? Previše svoj čovjek? 1294 01:04:35,505 --> 01:04:38,642 Bio si ljubazan. Bio si dobar meni, Viktore, 1295 01:04:38,675 --> 01:04:41,011 ali jednostavno nisam bio spreman. 1296 01:04:42,546 --> 01:04:44,048 Nikada nije lako, zar ne? 1297 01:04:44,081 --> 01:04:46,650 Nikada nije lako kad ti pokušati pomoći. 1298 01:04:49,053 --> 01:04:51,989 Kažem ti, spavao sam sinoć u Regents Parku? 1299 01:04:52,022 --> 01:04:53,890 žao mi je 1300 01:04:53,924 --> 01:04:57,394 sinoć sam spavao u Regents parku ispod zvijezde. 1301 01:04:57,427 --> 01:04:59,663 Je li to legalno? 1302 01:04:59,696 --> 01:05:01,365 Nije protuzakonito. 1303 01:05:01,398 --> 01:05:03,300 Nisam imao pojma gdje si bio. 1304 01:05:03,333 --> 01:05:05,302 Ležao sam pod zvijezdama, 1305 01:05:05,335 --> 01:05:07,704 zvijezde sjajne nada mnom. 1306 01:05:07,737 --> 01:05:10,040 Opipao zemlju kreće se ispod mene, 1307 01:05:10,074 --> 01:05:12,342 planet juri kroz prostor. 1308 01:05:12,376 --> 01:05:15,712 Ležao sam slušajući šumovi noći, 1309 01:05:15,745 --> 01:05:17,481 misleći na Elsu 1310 01:05:17,514 --> 01:05:19,749 u njezinu krevetu 200 metara dalje. 1311 01:05:21,885 --> 01:05:24,254 Mislio sam na mnoge noći koje smo prošli, 1312 01:05:24,288 --> 01:05:26,690 ona se trese od agonija ovisnosti, 1313 01:05:26,723 --> 01:05:29,859 prolaz od visokog do niskog, 1314 01:05:29,893 --> 01:05:34,164 od mahnitosti i na kraju da se smiri. 1315 01:05:34,198 --> 01:05:35,899 Zašto smo se posvađali? 1316 01:05:35,932 --> 01:05:38,702 Posvađali smo se oko ljubavi. 1317 01:05:41,271 --> 01:05:42,872 Imao sam ideju. 1318 01:05:42,906 --> 01:05:44,641 Godinama sam imao ideju. 1319 01:05:44,674 --> 01:05:47,911 Ideja kakve ljubavi mogao ostvariti. 1320 01:05:49,246 --> 01:05:51,015 Bilo je glupo. 1321 01:05:51,048 --> 01:05:52,716 Nije dobro. 1322 01:05:52,749 --> 01:05:56,620 Optužio me da sam slaba a ja sam se branio. 1323 01:05:56,653 --> 01:05:58,555 Ona je. 1324 01:05:58,588 --> 01:05:59,889 Dobro se branila. 1325 01:05:59,923 --> 01:06:02,059 Da. Zato smo se borili. 1326 01:06:02,092 --> 01:06:04,361 To je bio razlog zašto borba je počela. 1327 01:06:04,394 --> 01:06:05,929 Apsolutno. 1328 01:06:05,962 --> 01:06:08,698 - Jesmo li ikada izliječeni? - To je bilo pitanje. 1329 01:06:08,732 --> 01:06:11,268 Ponekad mogu otići bez pijenja. 1330 01:06:11,301 --> 01:06:13,470 Prolaze mjeseci. 1331 01:06:13,503 --> 01:06:16,506 i, da, u neko drugo vrijeme, 1332 01:06:16,540 --> 01:06:19,776 Kušam samo jedno piće... 1333 01:06:19,809 --> 01:06:23,113 "Samo jedan," kažem sebi. 1334 01:06:23,147 --> 01:06:25,715 "Samo jedan." 1335 01:06:25,749 --> 01:06:27,717 Ali konačno, ne. 1336 01:06:27,751 --> 01:06:31,755 Znam u svom srcu ova bolest je doživotna. 1337 01:06:31,788 --> 01:06:35,292 upitala sam Victora prihvatiti to. 1338 01:06:35,325 --> 01:06:37,161 Treba mi da to prihvati. 1339 01:06:39,096 --> 01:06:43,467 Ne mogu biti tko želi da budem. 1340 01:06:43,500 --> 01:06:46,736 Pokušao sam i ne mogu. 1341 01:06:46,770 --> 01:06:49,239 ne mogu 1342 01:06:49,273 --> 01:06:52,509 Imao sam sreće upoznati dobrog čovjeka. 1343 01:06:52,542 --> 01:06:54,811 Ali sam ga ipak sreo, 1344 01:06:54,844 --> 01:06:57,747 ipak sam ga voljela, 1345 01:06:57,781 --> 01:07:00,584 ili bolje rečeno, 1346 01:07:00,617 --> 01:07:03,620 pokušali ga voljeti. 1347 01:07:08,425 --> 01:07:09,793 Još uvijek radim. 1348 01:07:12,062 --> 01:07:14,164 i dalje ću. 1349 01:07:18,034 --> 01:07:19,469 ljubavi moja 1350 01:07:40,056 --> 01:07:42,192 oprosti žao mi je 1351 01:07:43,493 --> 01:07:45,929 Ispričavam se. Privatne... privatne stvari. 1352 01:07:45,962 --> 01:07:48,031 - Naravno. - Oprosti nam. 1353 01:07:48,064 --> 01:07:50,834 Dakle, odlučni ste otići? 1354 01:07:50,867 --> 01:07:53,337 - Jesam. - Predajte svoje ostavka? 1355 01:07:53,370 --> 01:07:55,639 - Znam. - Gotovo je. 1356 01:07:55,672 --> 01:07:58,007 Prihvaćeno je. Zašto ne? 1357 01:07:58,041 --> 01:07:59,743 Pokupite svoje karte. 1358 01:07:59,776 --> 01:08:02,179 Elsa, mislim idemo dalje. 1359 01:08:03,513 --> 01:08:05,182 Pošteno. 1360 01:08:05,215 --> 01:08:08,485 To je kultura slobodnjaka, uostalom, tako mi kažu. 1361 01:08:08,518 --> 01:08:10,587 - Tako sam čuo. - Da. 1362 01:08:12,156 --> 01:08:14,724 Ideja dugoročnog zaposlenje je stvar prošlosti. 1363 01:08:14,758 --> 01:08:16,726 Posao više nije za života. 1364 01:08:16,760 --> 01:08:18,628 Pa, samo sam bio ovdje tri mjeseca. 1365 01:08:18,662 --> 01:08:21,698 Izvrsno. Shvatili ste princip točno. 1366 01:08:39,649 --> 01:08:41,518 Prošlo je ljeto, ha? 1367 01:08:41,551 --> 01:08:43,687 - To je što ljeto bi trebalo biti. - Misliš? 1368 01:08:43,720 --> 01:08:46,956 U hladnim mjesecima radimo, nastaviti sa životom. 1369 01:08:46,990 --> 01:08:50,360 Pa iskoristimo tople mjesece za prestanak razmišljanja. 1370 01:08:50,394 --> 01:08:52,296 Pavao. 1371 01:08:58,335 --> 01:09:01,104 Savršeno je prijateljstvo uvijek kratko? 1372 01:09:01,137 --> 01:09:04,274 "Umjerenost u svemu" rekla je moja mama. 1373 01:09:04,308 --> 01:09:06,443 Umrla je u 40. godini. 1374 01:09:06,476 --> 01:09:08,945 nedostaje mi. 1375 01:09:08,978 --> 01:09:10,747 Još uvijek mi nedostaje. 1376 01:09:10,780 --> 01:09:13,217 Ne boj se za mene. 1377 01:09:13,250 --> 01:09:14,518 neću. 1378 01:09:14,551 --> 01:09:17,287 Povijest me izbacila. To bi me sada moglo srušiti. 1379 01:09:17,321 --> 01:09:19,456 - Nadam se da neće. - Ne brine me. 1380 01:09:19,489 --> 01:09:21,491 Napisao sam svoj epitaf. 1381 01:09:21,525 --> 01:09:24,828 "Možda se zakopčao, ali nije se slomio." 1382 01:09:26,230 --> 01:09:28,898 Dakle, vrijeme je reći zbogom. 1383 01:09:30,133 --> 01:09:31,968 Nije zadnji put vidimo se, nadam se? 1384 01:09:32,001 --> 01:09:34,304 br. 1385 01:09:34,338 --> 01:09:37,374 I morate se oprostiti i Elsi. 1386 01:09:38,875 --> 01:09:41,010 inzistiram. 1387 01:09:41,044 --> 01:09:43,813 Elsa, ako požurimo, uhvatit ćemo drugu pola koncerta. 1388 01:09:49,853 --> 01:09:51,421 Nećeš me zaboraviti? 1389 01:09:51,455 --> 01:09:53,923 - Ne. - Obećaj da nećeš zaboravi me. 1390 01:09:58,495 --> 01:10:00,630 Rijetko je, zar ne? 1391 01:10:00,664 --> 01:10:02,432 Rijetko je pronaći ljubav. 1392 01:10:28,625 --> 01:10:31,094 kaže Joseph Conrad to unutar svakog srca 1393 01:10:31,127 --> 01:10:33,430 gori želja postaviti jednom zauvijek 1394 01:10:33,463 --> 01:10:35,732 pravi rekord onoga što se dogodilo. 1395 01:10:44,474 --> 01:10:46,276 Kao što svi znaju, Victor Quinn je umro 1396 01:10:46,310 --> 01:10:48,278 ubrzo nakon toga u sudaru automobila. 1397 01:10:51,014 --> 01:10:53,917 Krv mu je bila trostruka dopuštenu razinu alkohola. 1398 01:10:58,087 --> 01:11:00,757 Elsa je otišla za identifikaciju tijela. 1399 01:11:00,790 --> 01:11:02,659 Na kraju je rekla, 1400 01:11:02,692 --> 01:11:04,728 Victor je ležao na svom krevetu od cinka. 1401 01:11:12,235 --> 01:11:15,939 Za sebe. nastavio sam neko vrijeme piti. 1402 01:11:17,040 --> 01:11:18,408 Rezultat je bio knjiga poezije 1403 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 koji, na moje čuđenje, učinio čak i bolje od prvog. 1404 01:11:20,977 --> 01:11:22,879 - da - Divno. 1405 01:11:22,912 --> 01:11:24,914 Stvarno uživam u tvom radu. Predivno je. 1406 01:11:24,948 --> 01:11:27,451 Oh, hvala vam puno. 1407 01:11:27,484 --> 01:11:30,454 Nakratko sam postao donekle poznat. 1408 01:11:39,863 --> 01:11:42,699 Vidio sam Elsu. Naravno da jesam. 1409 01:11:42,732 --> 01:11:45,268 Vidio sam je nekoliko puta. 1410 01:11:48,071 --> 01:11:50,340 Ali dolazi trenutak, zar ne? 1411 01:11:50,374 --> 01:11:52,642 Ti mi reci. 1412 01:11:52,676 --> 01:11:54,744 Ne dolazi li tamo trenutak 1413 01:11:54,778 --> 01:11:58,147 kad moraš odlučiti između onoga što možete podnijeti a što ne možeš? 1414 01:11:58,181 --> 01:12:00,617 - Bok. - Drago mi je vidjeti te. 1415 01:12:00,650 --> 01:12:01,918 nisam vidio moji prijatelji više. 1416 01:12:01,951 --> 01:12:03,787 Rijetko sam izlazio, osim ići u izvan licence. 1417 01:12:03,820 --> 01:12:06,923 Tako sam mislio Došla bih i ja... 1418 01:12:06,956 --> 01:12:10,026 Pošla bih i ja grupi, ali samo sam sjedio sama u kući. 1419 01:12:10,059 --> 01:12:12,396 prestao sam piti. 1420 01:12:12,429 --> 01:12:14,330 Počela sam se sušiti. 1421 01:12:14,364 --> 01:12:16,299 Bilo je teško i dugo je trajalo. 1422 01:12:18,502 --> 01:12:21,638 Bolje je. Naravno da jest. 1423 01:12:21,671 --> 01:12:25,041 Ali ponekad se sjetim Victor Quinn. 1424 01:12:26,643 --> 01:12:28,545 "Ako si izliječen, 1425 01:12:28,578 --> 01:12:30,747 izliječili biste se od želje. 1426 01:12:32,048 --> 01:12:34,451 A tko hoće izliječiti se od želje?"