1 00:00:06,966 --> 00:00:09,009 [voix masculine] Bonjour mes amours, comment allez-vous ? 2 00:00:09,093 --> 00:00:10,803 [acclamations] 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,138 [voix masculine] Prêt pour le spectacle ? 4 00:00:12,221 --> 00:00:13,764 [public] Oui ! 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,599 [voix masculine] Comme c'est bon. Je l'aime. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,393 Je suis content qu'ils soient arrivés sain et sauf. 7 00:00:17,476 --> 00:00:19,895 Parce qu'aujourd'hui c'est si dangereux marcher dans la rue 8 00:00:19,979 --> 00:00:21,605 Ils savent que je marche ici. 9 00:00:21,689 --> 00:00:24,900 Et j'ai vu comment ils ont couru dessus à un petit chien. 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,902 [public] Ah. 11 00:00:26,986 --> 00:00:28,279 [voix masculine] Je me suis accroupi désespéré 12 00:00:28,362 --> 00:00:29,363 pour aider le petit chien. 13 00:00:29,447 --> 00:00:32,116 Et il a crié : « Au secours ». 14 00:00:32,199 --> 00:00:36,078 Et soudain je regarde et vois à un grand homme vert... 15 00:00:36,162 --> 00:00:39,248 -Un policier. - [public] Euh. 16 00:00:39,331 --> 00:00:44,462 Et je lui dis : "Police, finis d'écraser un petit chien. 17 00:00:44,545 --> 00:00:47,256 Et il me dit : « Et que veux-tu ? "Le laisser être enterré ?" 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,217 --[le public rit] -Et moi, en bonne fille, je lui dis : 19 00:00:50,885 --> 00:00:52,845 "Pour moi, ravi, 20 00:00:52,928 --> 00:00:55,139 mais voyons le chiot d'abord. 21 00:00:55,222 --> 00:00:57,641 [le public rit, applaudit] 22 00:00:57,725 --> 00:01:00,436 [voix masculine] Merci. 23 00:01:00,519 --> 00:01:01,687 Merci, mes amours. 24 00:01:02,271 --> 00:01:04,356 Je veux que les applaudissements continuent 25 00:01:04,440 --> 00:01:08,319 pour le grand : "Toñita et les filles de la chorale." 26 00:01:08,402 --> 00:01:11,739 -[le jazz commence] --[le public applaudit] 27 00:01:11,822 --> 00:01:14,283 - [femme] Bravo. --[le public crie] 28 00:01:16,327 --> 00:01:19,079 [acclamations] 29 00:01:21,957 --> 00:01:25,085 -[musique en anglais] --[homme] Linda ! 30 00:01:25,169 --> 00:01:27,963 [applaudissements du public] 31 00:01:31,717 --> 00:01:33,928 [rires] 32 00:01:43,813 --> 00:01:45,022 Bravo. 33 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 [homme] Oups. 34 00:01:47,525 --> 00:01:49,819 -Papa. --[rires] 35 00:01:49,902 --> 00:01:51,987 [applaudissements du public] 36 00:01:59,703 --> 00:02:02,081 [voix masculine] Riche ! 37 00:02:02,164 --> 00:02:04,375 [le public crie] 38 00:02:15,970 --> 00:02:18,180 -Euh ! --[le public crie] 39 00:02:21,600 --> 00:02:23,227 [bavardage indistinct] 40 00:02:25,938 --> 00:02:27,398 [officiel] La fête est finie ! 41 00:02:27,481 --> 00:02:29,608 Tout le monde à terre ! Descendre! 42 00:02:29,692 --> 00:02:32,027 [officier 2] Descendez, pédé culiado ! 43 00:02:32,111 --> 00:02:33,279 Dehors! 44 00:02:33,362 --> 00:02:35,865 Ne me touche pas, Paco Culiao ! 45 00:02:35,948 --> 00:02:38,033 [murmures indistincts] 46 00:02:38,117 --> 00:02:40,411 -[coup] -[officiel] Ces absurdités sont terminées ! 47 00:02:40,494 --> 00:02:42,580 [cris indistincts] 48 00:02:45,291 --> 00:02:47,126 [son des sirènes] 49 00:02:49,295 --> 00:02:51,797 -[gémits] -[coups] 50 00:02:51,881 --> 00:02:54,258 [gémits] 51 00:02:55,009 --> 00:02:56,468 [homme] Cours, ma fille ! 52 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 -[les chiens aboient] -[cris indistincts] 53 00:02:59,013 --> 00:03:01,807 -[gémir] -[son des sirènes] 54 00:03:03,309 --> 00:03:05,895 [des cris indistincts continuent] 55 00:03:07,855 --> 00:03:09,356 [officier 2] Prenez-le ! 56 00:03:10,399 --> 00:03:12,026 --[halètement] --[homme] Viens ici. 57 00:03:12,109 --> 00:03:14,486 [gémits] 58 00:03:18,365 --> 00:03:19,992 [halètement] 59 00:03:32,046 --> 00:03:33,923 Que veux-tu, conchetumadre ? 60 00:03:34,006 --> 00:03:37,176 -Ch. Pacifique. -Déjà. 61 00:03:37,885 --> 00:03:40,304 -Lâche-moi. -Déjà. 62 00:03:40,387 --> 00:03:41,847 Je suis un ami. 63 00:03:42,348 --> 00:03:43,724 Déjà. 64 00:03:43,807 --> 00:03:46,018 [les sirènes continuent de retentir] 65 00:03:53,692 --> 00:03:55,277 Nous étions proches, non ? 66 00:03:55,361 --> 00:03:57,571 [le chien aboie] 67 00:03:57,655 --> 00:03:59,323 Très. 68 00:04:04,995 --> 00:04:08,374 -Quel est ton nom? -Carlos. Et toi? 69 00:04:10,918 --> 00:04:12,962 [voix masculine] Presque tu m'as sauvé la vie aujourd'hui. 70 00:04:13,045 --> 00:04:15,130 Laisse-moi t'acheter une piscine du moins. 71 00:04:18,842 --> 00:04:20,761 [Carlos] Non, tu sais quoi ? Je rentre déjà à la maison. 72 00:04:20,844 --> 00:04:22,304 [voix masculine] Tout ce que tu veux. 73 00:04:23,597 --> 00:04:25,724 -Je peux t'appeler, non ? -[le chat miaule] 74 00:04:26,308 --> 00:04:27,518 Viens. 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,855 [renifle] 76 00:04:36,402 --> 00:04:39,530 -Ouais. Appelez-moi ici à l'entrepôt. --[rires] 77 00:04:39,613 --> 00:04:43,617 -Mais quel est ton nom ? -Quel est mon nom ? 78 00:04:43,701 --> 00:04:48,580 Le quand pas, le quand jamais, Toujours le dimanche. 79 00:04:48,664 --> 00:04:51,583 La Tête, la Totó, le Milú, le Chumilú. 80 00:04:51,667 --> 00:04:54,044 Mais pour toi, "la Doña". 81 00:04:54,128 --> 00:04:56,088 -Au revoir. -Bonne nuit. 82 00:04:56,171 --> 00:04:58,298 [la porte s'ouvre] 83 00:04:59,299 --> 00:05:00,801 [la porte grince] 84 00:05:04,388 --> 00:05:05,639 [Doña] Shorty. 85 00:05:06,807 --> 00:05:09,309 [rires] Je n'ai pas de nom. 86 00:05:09,393 --> 00:05:11,353 [les deux rient] 87 00:05:24,324 --> 00:05:26,535 [coups de marteau] 88 00:05:26,618 --> 00:05:28,954 [bavardage indistinct au loin] 89 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 [gémits] 90 00:05:40,883 --> 00:05:43,469 -[les coups de marteau continuent] -[expire] 91 00:05:52,394 --> 00:05:54,730 [bavardage indistinct] 92 00:06:11,872 --> 00:06:13,582 -Bonjour, Mme Olguita. -Bonjour. 93 00:06:13,665 --> 00:06:15,000 Puis-je passer un appel ? 94 00:06:15,084 --> 00:06:17,836 -Eh, oui. Locale? -Oui, local. 95 00:06:22,716 --> 00:06:24,384 -Aidez-vous. -Merci. 96 00:06:35,896 --> 00:06:37,523 Bonjour, maman. 97 00:06:37,606 --> 00:06:39,483 Comment allez-vous? Bien? 98 00:06:39,566 --> 00:06:41,860 Oui, je suis là, déjà chez moi. 99 00:06:43,153 --> 00:06:47,449 Oui, maman. À la Potoloco Ils l'ont tuée. Je l'ai vue. [gémits] 100 00:06:47,533 --> 00:06:49,827 Et Lupé ? Avez-vous eu des nouvelles d'elle ? 101 00:06:49,910 --> 00:06:52,746 Proie. Conchetumadre. 102 00:06:52,830 --> 00:06:53,997 Je vais la voir au... 103 00:06:54,081 --> 00:06:56,250 Ils l'ont libérée ce matin. 104 00:06:56,333 --> 00:06:58,043 Ouais, je vais le voir maintenant. 105 00:06:58,127 --> 00:06:59,419 Prends soin de toi, maman. 106 00:06:59,878 --> 00:07:02,756 Oui, ne vous inquiétez pas. Au revoir. 107 00:07:02,840 --> 00:07:05,676 [l'annonceur parle de manière interchangeable à la radio] 108 00:07:08,554 --> 00:07:09,930 Il vous est arrivé quelque chose ? 109 00:07:10,389 --> 00:07:11,723 Non. 110 00:07:12,641 --> 00:07:14,893 -Je voulais te demander un service. -Déjà. 111 00:07:15,435 --> 00:07:18,272 Un jeune homme va m'appeler Il s'appelle Carlos. 112 00:07:18,355 --> 00:07:20,691 Si je ne suis pas là, peux-tu lui dire te laisser un numéro ? 113 00:07:20,774 --> 00:07:23,443 A moi de le rappeler. S'il te plaît. 114 00:07:23,527 --> 00:07:25,404 C'est juste que je ne prends pas déjà des courses. 115 00:07:25,863 --> 00:07:27,698 j'ai eu beaucoup de problèmes avec des gens... 116 00:07:27,781 --> 00:07:30,659 -C'est pour un travail. -Oh, pour un travail ? 117 00:07:31,118 --> 00:07:34,121 -Ah. Déjà. -Merci. 118 00:07:34,830 --> 00:07:37,166 -Tu peux l'écrire pour moi ? -Déjà. 119 00:07:41,545 --> 00:07:44,173 [l'annonceur parle de manière interchangeable à la radio] 120 00:08:00,063 --> 00:08:03,317 Ma fille. Dieu merci. 121 00:08:04,151 --> 00:08:06,904 -Quelle tragédie cela s'est produit. -La pauvre. 122 00:08:06,987 --> 00:08:09,573 -Oh, terrible. -Comment va Lupé ? 123 00:08:09,656 --> 00:08:11,575 Détestable Fait une jument. 124 00:08:11,658 --> 00:08:14,161 Oui, mais je m'en occupe. Allez. 125 00:08:14,244 --> 00:08:15,829 Eh bien, allez. 126 00:08:15,913 --> 00:08:17,539 [le chien aboie] 127 00:08:17,623 --> 00:08:19,583 Que manquait-il au mort ? 128 00:08:20,876 --> 00:08:22,461 [tous] Bravo. 129 00:08:22,544 --> 00:08:24,129 Moment. 130 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Nous allons faire cette santé par Potoloco, 131 00:08:26,548 --> 00:08:28,634 -Qu'il repose en paix. -[la Doña] Quelle mauvaise mort. 132 00:08:28,717 --> 00:08:32,721 - [voix masculine] Oh, oui. -[voix masculine 2] Oui. Acclamations. 133 00:08:33,597 --> 00:08:35,015 [voix masculine] Bravo. 134 00:08:35,098 --> 00:08:36,767 -[gorgées] -[expire] 135 00:08:36,850 --> 00:08:39,853 Et ce qui n'est pas chanté à cette veillée ? Hmm? 136 00:08:39,937 --> 00:08:42,189 -Nous sommes en deuil. -Ah. 137 00:08:42,272 --> 00:08:43,899 -En fait. -Ouais. 138 00:08:45,067 --> 00:08:47,069 [rires] 139 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 [voix masculine 2] "En deuil", dit l'autre. 140 00:08:54,243 --> 00:08:57,955 -Bravo pour Potoloco ! -Santé! 141 00:08:58,038 --> 00:08:59,748 ["Gratuit" de Paloma San Basilio des sons] 142 00:08:59,831 --> 00:09:03,377 -[chante] -♪ Tu as dépassé la limite ♪ 143 00:09:04,795 --> 00:09:08,257 ♪ Comme un stupide cerf ♪ 144 00:09:09,716 --> 00:09:16,014 ♪ N'importe quelle vie est valable Sans toi ♪ 145 00:09:19,810 --> 00:09:23,480 ♪ Supprimer mon téléphone ♪ 146 00:09:24,690 --> 00:09:29,027 ♪ Gardez vos larmes ♪ 147 00:09:29,736 --> 00:09:33,240 ♪ Tu ne seras pas le dernier ♪ 148 00:09:33,740 --> 00:09:35,951 ♪ Au revoir ♪ 149 00:09:37,119 --> 00:09:41,873 ♪ La ville est humide ♪ 150 00:09:41,957 --> 00:09:46,545 ♪ Sous un ciel pâle ♪ 151 00:09:46,628 --> 00:09:53,343 ♪ Et je me sens libre, libre Gratuit, gratuit ♪ 152 00:09:53,427 --> 00:09:55,846 [halètement] 153 00:09:59,516 --> 00:10:01,768 [homme] Comment ça s'est passé, mon amour ? Bien? 154 00:10:02,269 --> 00:10:04,021 [homme 2] Tout va bien. Et toi? Tout va bien ? 155 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 [homme] Bien. 156 00:10:06,565 --> 00:10:08,775 -Tu as l'air royale, mon amour. -Merci. 157 00:10:09,401 --> 00:10:10,777 Ps. 158 00:10:12,237 --> 00:10:16,158 [la Dame] Vite. viens avec moi, Nous allons passer un bon moment. 159 00:10:18,702 --> 00:10:20,579 Bonjour, bienvenue. Bonjour bien. 160 00:10:20,662 --> 00:10:23,165 Deux mille, pas plus. Comportez-vous bien. 161 00:10:23,248 --> 00:10:25,667 -[client] L'ont-ils baissé ? -[la Dame rit] 162 00:10:55,489 --> 00:10:58,033 [voix indistinctes] 163 00:11:03,038 --> 00:11:04,623 [klaxonne] 164 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 [klaxonne] 165 00:11:07,667 --> 00:11:10,545 -[chauffeur] Sortez. -[la portière de la voiture se ferme] 166 00:11:11,755 --> 00:11:12,881 [homme à la radio] Des armes ont été saisies 167 00:11:12,964 --> 00:11:14,049 répétition automatique. 168 00:11:16,718 --> 00:11:18,178 [klaxonne] 169 00:11:19,221 --> 00:11:21,181 [klaxonne] 170 00:11:25,936 --> 00:11:27,229 [Doña] Mme Clarita. 171 00:11:27,312 --> 00:11:29,064 - Comme c'est agréable de te voir. -Comment allez-vous? 172 00:11:29,147 --> 00:11:30,190 Comment puis-je t'aider? 173 00:11:30,816 --> 00:11:32,275 Je dois te demander un service. 174 00:11:36,321 --> 00:11:37,572 Le bouclier. 175 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Je veux que tu le bordes en tête de nappe. 176 00:11:41,410 --> 00:11:44,830 -Ça ne va ni ne vient avec... - Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé. 177 00:11:45,372 --> 00:11:48,500 Mais c'est un dîner très important pour moi. Le général arrive. 178 00:11:48,583 --> 00:11:51,336 -Non. -Ouais. Il faut que le résultat soit parfait. 179 00:11:51,420 --> 00:11:53,088 -Déjà. -Ne me laisse pas tomber. 180 00:11:53,171 --> 00:11:55,006 Non. Quand ai-je échoué ? 181 00:11:55,090 --> 00:11:57,134 Je ne sais pas quelle couleur mettre. 182 00:11:57,217 --> 00:11:59,010 Doré. Ça va être parfait. 183 00:11:59,594 --> 00:12:01,054 Doré. 184 00:12:01,138 --> 00:12:03,723 -Je ne sais pas... -Je sais que c'est plus de travail. 185 00:12:04,307 --> 00:12:07,436 -Prendre. Avoir. -Non, il ne s'agit pas de ça. 186 00:12:08,812 --> 00:12:11,898 -Ne me laisse pas tomber. Allez? -Quand est-ce que je t'ai laissé tomber ? 187 00:12:14,109 --> 00:12:16,695 [l'annonceur parle de manière interchangeable à la radio] 188 00:12:22,159 --> 00:12:24,244 ["Amour, amour, amour" passe à la radio] 189 00:12:32,544 --> 00:12:34,629 [frapper à la porte] 190 00:12:36,089 --> 00:12:38,300 ♪ Amour ♪ 191 00:12:42,554 --> 00:12:44,431 [la porte s'ouvre] 192 00:12:45,807 --> 00:12:48,518 -Bonjour. -Bonjour. 193 00:12:51,563 --> 00:12:53,023 Je passais par ici. 194 00:12:54,149 --> 00:12:55,901 Quel était ton nom ? 195 00:12:55,984 --> 00:12:59,070 -Carlos. -Ah, Carlos. Clair. [rires] 196 00:12:59,905 --> 00:13:01,281 Passe. 197 00:13:03,783 --> 00:13:08,246 ♪ Né de Dieu pour nous deux ♪ 198 00:13:08,330 --> 00:13:11,875 -♪ Né de l'âme ♪ -[la porte se ferme] 199 00:13:12,501 --> 00:13:13,960 Depuis combien de temps vis-tu ici ? 200 00:13:14,044 --> 00:13:16,796 Voyons, après le tremblement de terre, comme... 201 00:13:16,880 --> 00:13:18,006 Bien sûr, environ six mois. 202 00:13:18,089 --> 00:13:19,466 J'ai attrapé cette maison 203 00:13:19,549 --> 00:13:21,259 -après le tremblement de terre. -Nouvellement. 204 00:13:21,718 --> 00:13:23,512 -À ce moment-là. -Ouais. 205 00:13:23,595 --> 00:13:26,806 Je l'ai vue et je suis tombé amoureux. Ce fut le coup de foudre. 206 00:13:26,890 --> 00:13:29,684 -Ça vous est arrivé ? -Non. 207 00:13:31,436 --> 00:13:32,646 Que fais-tu? 208 00:13:33,605 --> 00:13:35,649 -Je suis architecte. -Non. 209 00:13:35,732 --> 00:13:39,819 Oups. Quelle coïncidence, je cherchais un architecte 210 00:13:39,903 --> 00:13:42,948 parce que regarde comment cette maison est devenue après le tremblement de terre. 211 00:13:43,031 --> 00:13:44,658 Cela va me tomber dessus. 212 00:13:45,116 --> 00:13:46,159 Voulez-vous que je jette un œil ? 213 00:13:46,243 --> 00:13:47,494 S'il te plaît. 214 00:13:49,913 --> 00:13:51,706 -[Carlos] Vous cousez ? -Coudre et planche 215 00:13:51,790 --> 00:13:54,918 pour les personnes très importantes de ce pays. 216 00:13:56,545 --> 00:13:57,796 Regarder. 217 00:13:58,421 --> 00:14:02,551 ♪ Né de Dieu pour nous deux ♪ 218 00:14:02,634 --> 00:14:05,136 -C'est toi ? -Bien sûr, quand j'étais jeune. 219 00:14:06,388 --> 00:14:08,431 -Quelle belle photo. --[rires] 220 00:14:09,015 --> 00:14:12,644 Pute c'était mignon quand j'étais jeune Hmm. 221 00:14:12,727 --> 00:14:14,145 Elle était maigre. 222 00:14:14,229 --> 00:14:16,606 J'ai adoré cette robe et cette coiffe. 223 00:14:16,690 --> 00:14:20,110 -Je faisais deux shows par semaine. -Où est-ce que ça te mène ? 224 00:14:20,193 --> 00:14:21,570 Vers une terrasse. 225 00:14:22,028 --> 00:14:25,699 Là j'ai le creux, Je lave, je suspends les vêtements. 226 00:14:25,782 --> 00:14:28,868 Je n'étais pas la reine de la nuit, Pourquoi je vais te mentir ? 227 00:14:28,952 --> 00:14:31,454 Parce qu'il y avait des filles qui le faisaient de très beaux spectacles. 228 00:14:32,038 --> 00:14:33,873 Mais le public il voulait me voir. 229 00:14:33,957 --> 00:14:35,542 Hé, eh bien, tout va bien, hein ? 230 00:14:35,625 --> 00:14:38,795 -Ouais? -Il y a des fissures et pas mal, 231 00:14:38,878 --> 00:14:42,173 mais il n'y a aucun dommage structurel, Cela ne va pas vous écraser. 232 00:14:42,257 --> 00:14:43,717 Quel soulagement. 233 00:14:44,217 --> 00:14:47,178 ♪ Amour, amour ♪ 234 00:14:47,262 --> 00:14:48,430 -Ici. -Merci beaucoup. 235 00:14:48,513 --> 00:14:49,848 Si j'avais su que tu venais, 236 00:14:49,931 --> 00:14:52,309 je t'aurais fait une sopaipilla ou quelque chose comme ça. 237 00:14:52,392 --> 00:14:53,893 Non, pas de sucre, merci. 238 00:14:53,977 --> 00:14:56,104 -Prends une cuillère. -Aussi... C'est bon. 239 00:14:56,187 --> 00:14:58,064 Je vais sortir d'ici rapidement. 240 00:14:58,148 --> 00:15:00,150 Je dois déplacer mon camion. 241 00:15:01,735 --> 00:15:03,320 Aimez-vous beaucoup la radio? 242 00:15:04,738 --> 00:15:06,531 Écoutez-vous les nouvelles ? 243 00:15:06,615 --> 00:15:10,952 -La Coopérative ? -Non. Je n'aime pas la réalité. 244 00:15:11,036 --> 00:15:12,412 J'en ai peur. 245 00:15:13,121 --> 00:15:15,874 Le mien, c'est la nuit. Le spectacle. 246 00:15:16,458 --> 00:15:18,585 La musique, le théâtre. 247 00:15:18,668 --> 00:15:20,879 La Dame. [rires] 248 00:15:20,962 --> 00:15:22,631 Tu sais de quoi je parle, n'est-ce pas ? 249 00:15:22,714 --> 00:15:24,174 Clair. 250 00:15:24,257 --> 00:15:25,634 Je suis mexicain. 251 00:15:26,176 --> 00:15:30,805 [la Dame rit] Alors, tu pourrais être mon Pedro Negrete. 252 00:15:32,182 --> 00:15:35,226 Jorge Negrete ou Pedro Infante. 253 00:15:35,310 --> 00:15:39,356 Eh bien, Pedro et Jorge. Les deux. [rires] 254 00:15:40,523 --> 00:15:44,611 -Merci beaucoup pour le thé. -Pourquoi pars-tu si vite ? 255 00:15:44,694 --> 00:15:47,489 Ta copine t'attend ? ta femme ? 256 00:15:48,073 --> 00:15:50,200 Non, j'ai pour déplacer quelques livres. 257 00:15:52,202 --> 00:15:54,537 Ce sont des livres très précieux. Hmm. 258 00:15:55,664 --> 00:15:57,248 Ce sont des livres d'art. 259 00:15:59,542 --> 00:16:01,628 Trésors pour les Chiliens. 260 00:16:05,465 --> 00:16:08,218 Le problème est que nous n'avons pas où les cacher. 261 00:16:11,012 --> 00:16:12,764 Enregistrez-les ici. 262 00:16:12,847 --> 00:16:14,307 [rires] Qu'en pensez-vous ? 263 00:16:15,934 --> 00:16:17,519 Il y a beaucoup d'espace ici. 264 00:16:20,480 --> 00:16:23,733 Non, c'est très dangereux. 265 00:16:24,818 --> 00:16:26,820 Plus dangereux que moi ? 266 00:16:29,406 --> 00:16:30,699 [rires] 267 00:16:32,701 --> 00:16:34,077 Ce sont ceux-là. 268 00:16:35,745 --> 00:16:38,039 Prenez-les. J'invente quelque chose. 269 00:16:40,333 --> 00:16:41,584 Prends celui-ci. 270 00:16:45,004 --> 00:16:48,091 -[La Dame gémit] Maintenant. -Soigneusement. 271 00:16:48,174 --> 00:16:50,468 -[gémits] -[son des sirènes] 272 00:17:07,527 --> 00:17:10,989 -Personne ne peut le savoir, hein ? -Ça me fait peur. 273 00:17:11,072 --> 00:17:12,782 Eh bien, c'est de ça qu'il s'agit. Allez. 274 00:17:21,374 --> 00:17:24,919 Celui-ci est lourd. [gémits] 275 00:17:32,260 --> 00:17:33,845 [gémits] 276 00:17:38,892 --> 00:17:40,268 [expire] 277 00:17:42,979 --> 00:17:45,231 [expire, renifle] 278 00:17:49,194 --> 00:17:52,238 [les voisins se disputent indistinctement] 279 00:17:56,493 --> 00:17:57,827 Ah. 280 00:17:59,287 --> 00:18:00,663 Écoute-moi bien. 281 00:18:02,332 --> 00:18:05,960 A partir de ce moment, Toi et moi sommes unis. 282 00:18:06,795 --> 00:18:08,296 Pour un secret. 283 00:18:09,214 --> 00:18:10,799 Je l'aime. Continue. 284 00:18:13,051 --> 00:18:15,845 Si un jour il faut communiquer clandestinement, 285 00:18:15,929 --> 00:18:17,847 ça va devoir être avec un mot de passe. 286 00:18:17,931 --> 00:18:19,682 -Que? -Ouais. 287 00:18:19,766 --> 00:18:23,436 un mot de passe que seuls toi et moi savons. 288 00:18:25,855 --> 00:18:27,315 Est-ce que ça peut être une chanson ? 289 00:18:29,025 --> 00:18:31,611 Oui. Mais tu ne peux pas avoir plus de trois mots. 290 00:18:36,074 --> 00:18:38,117 [chuchote] "J'ai peur, torero." 291 00:18:39,869 --> 00:18:42,163 [rires] 292 00:18:43,873 --> 00:18:45,917 ["J'ai peur, torero" 293 00:18:46,000 --> 00:18:48,503 par Eva Ayllón et Diego El Cigala joue] 294 00:18:54,384 --> 00:18:59,138 ♪ Costume léger Et montera noire ♪ 295 00:18:59,889 --> 00:19:05,270 ♪ Après-midi de taureaux La place résonne ♪ 296 00:19:05,353 --> 00:19:10,859 ♪ Une fois mélangé Soleil et mantilles ♪ 297 00:19:10,942 --> 00:19:15,905 ♪ Ils montent sur le ring Les gangs raides ♪ 298 00:19:15,989 --> 00:19:21,160 ♪ Agile et gracieux La musique joue ♪ 299 00:19:21,744 --> 00:19:26,499 ♪ Crunch brûlant Le sable blond ♪ 300 00:19:27,208 --> 00:19:32,589 ♪ Soudain, l'enclos des releveurs s'ouvre Et je ressens un désir fiévreux ♪ 301 00:19:32,672 --> 00:19:39,178 ♪Et je n'ai que des yeux Pour mon torero ♪ 302 00:19:40,930 --> 00:19:46,853 ♪ J'ai peur ♪ 303 00:19:47,812 --> 00:19:50,523 -♪ Torero ♪ --[rires] 304 00:19:50,607 --> 00:19:54,611 ♪ j'ai peur Quand ta cape s'ouvrira ♪ 305 00:19:55,320 --> 00:20:01,784 ♪ J'ai peur, torero C'est le bord de l'après-midi ♪ 306 00:20:01,868 --> 00:20:05,371 ♪ Le cri redouté flotte ♪ 307 00:20:05,455 --> 00:20:07,123 [les chiens aboient] 308 00:20:10,209 --> 00:20:12,170 [frapper à la porte] 309 00:20:17,759 --> 00:20:19,594 [frapper à la porte] 310 00:20:25,058 --> 00:20:27,560 [bavardage indistinct au loin] 311 00:20:30,396 --> 00:20:32,815 [frapper à la porte] 312 00:20:42,951 --> 00:20:45,536 [frapper à la porte] 313 00:20:47,163 --> 00:20:49,332 [voix indistinctes] 314 00:20:51,084 --> 00:20:53,336 -Monte. -[femme] Quel est cet endroit ? 315 00:20:54,796 --> 00:20:58,007 [approche pas à pas] 316 00:21:07,642 --> 00:21:09,519 --[Carlos] Voici Laura. --[rires] 317 00:21:09,602 --> 00:21:11,396 -[Carlos] Un collègue. --[Laura] Bonjour. 318 00:21:14,023 --> 00:21:15,858 Ce sont quelques projets. 319 00:21:21,239 --> 00:21:22,615 Où puis-je les mettre ? 320 00:21:23,616 --> 00:21:25,618 Cela ressemble à un bec de dinosaure. 321 00:21:26,786 --> 00:21:29,706 Rico, comme il lui a dit le potto au bec. 322 00:21:30,999 --> 00:21:33,835 -Mets-le là... avec les livres. -[expire] 323 00:21:36,879 --> 00:21:38,715 [Laura s'éclaircit la gorge] 324 00:21:43,594 --> 00:21:46,139 [Carlos] Je t'expliquerai plus tard. Allons-y. 325 00:21:49,183 --> 00:21:52,437 -[le chien aboie] - [klaxonne] 326 00:22:08,161 --> 00:22:10,663 [bavardage indistinct au loin] 327 00:22:55,416 --> 00:22:57,293 [gémits] 328 00:23:31,369 --> 00:23:33,496 Conchetumadre. 329 00:23:34,664 --> 00:23:37,500 -Dix cookies. -[l'annonceur parle indistinctement] 330 00:23:37,583 --> 00:23:38,960 Et, euh... 331 00:23:39,502 --> 00:23:41,796 -Thé. Je n'ai pas de thé. -Déjà. 332 00:23:43,881 --> 00:23:45,299 Avez-vous des visiteurs ? 333 00:23:46,050 --> 00:23:49,512 Eh bien, on ne sait jamais quand les coulées arrivent. 334 00:23:50,513 --> 00:23:52,390 Hé, donne-moi un sac. 335 00:23:52,473 --> 00:23:53,933 -Déjà. -Ouais. 336 00:23:54,892 --> 00:23:56,561 Quatre... C'est tout. 337 00:23:57,603 --> 00:23:58,938 Merci. 338 00:24:01,440 --> 00:24:03,860 [bavardage indistinct en arrière-plan] 339 00:24:06,279 --> 00:24:08,698 [l'annonceur parle de manière interchangeable à la radio] 340 00:24:29,510 --> 00:24:32,096 [Laura] Hé, celui de gauche C'est mon partenaire. 341 00:24:35,683 --> 00:24:37,685 - [homme] Debout ? --[Laura] Allez. 342 00:24:39,604 --> 00:24:41,606 Allons-y. 343 00:24:43,274 --> 00:24:45,109 [la porte se ferme] 344 00:24:49,363 --> 00:24:51,199 Désolé pour le peu. 345 00:24:51,657 --> 00:24:53,951 Mais Carlos m'a prévenu ils viennent juste d'arriver. 346 00:24:56,913 --> 00:24:59,957 [Laura] Eh bien, commençons. Carlos.... 347 00:25:03,169 --> 00:25:04,503 Allons fumer. 348 00:25:11,344 --> 00:25:12,845 Ils sont à la maison. 349 00:25:16,766 --> 00:25:19,352 Ils ont besoin d'intimité. Hé? 350 00:25:20,144 --> 00:25:23,064 Aussi, de cette façon, nous pouvons parler Toi et moi plus calmes, non ? 351 00:25:23,147 --> 00:25:24,899 De quoi veux-tu me parler ? 352 00:25:26,442 --> 00:25:27,777 Je veux t'excuser 353 00:25:27,860 --> 00:25:30,071 à cause de la façon dont mes amis t'ont vu. Hé? 354 00:25:30,696 --> 00:25:32,490 Ils devraient être reconnaissants 355 00:25:33,658 --> 00:25:35,785 de nous avoir prêté ta maison pour étudier. 356 00:25:38,996 --> 00:25:40,498 Et tu n'es pas obligé d'étudier ? 357 00:25:43,000 --> 00:25:45,044 Et que vont-ils étudier ? En quoi ? 358 00:25:45,628 --> 00:25:48,381 Ils n'ont apporté ni cahiers ni livres, rien. 359 00:25:48,881 --> 00:25:49,966 Oh? 360 00:25:50,716 --> 00:25:53,552 Ils vont étudier dans des livres que je te sauve. 361 00:25:55,638 --> 00:25:59,976 [rires] Vous mourez de froid. Je te prête... 362 00:26:00,059 --> 00:26:01,310 Je n'ai pas froid. 363 00:26:06,732 --> 00:26:09,277 Vous avez ouvert les cartons, n'est-ce pas ? Hé? 364 00:26:10,569 --> 00:26:11,779 Regarder. 365 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Je suis vieux, mais pas stupide. 366 00:26:16,158 --> 00:26:17,326 Bien. 367 00:26:18,327 --> 00:26:20,204 Alors donne-moi une chance trouver un endroit 368 00:26:20,288 --> 00:26:21,580 pour y mettre ces boîtes. 369 00:26:21,664 --> 00:26:23,708 C'est la seule chose qui compte pour toi. 370 00:26:24,333 --> 00:26:25,876 Laissez-le garder ces livres pour vous. 371 00:26:30,923 --> 00:26:32,508 Je tiens à toi aussi. 372 00:26:34,719 --> 00:26:35,845 Ouais? 373 00:26:36,595 --> 00:26:37,930 Parce que? 374 00:26:49,483 --> 00:26:50,985 [rires] 375 00:26:51,068 --> 00:26:52,987 Ne me regarde pas avec ce visage. 376 00:26:54,238 --> 00:26:55,573 Quel visage ? 377 00:26:57,908 --> 00:27:00,161 On dirait que tu tiens à moi. 378 00:27:03,164 --> 00:27:05,374 -[frapper] -Conchetumadre. 379 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 Va te coucher, merde ! 380 00:27:07,501 --> 00:27:09,545 [les chiens aboient] 381 00:27:15,426 --> 00:27:17,011 [rires] 382 00:27:19,847 --> 00:27:21,682 Vous détestez le football, n'est-ce pas ? 383 00:27:21,766 --> 00:27:23,517 [rires] 384 00:27:25,811 --> 00:27:27,772 Mon père m'a forcé à jouer. 385 00:27:28,939 --> 00:27:30,775 Et il a dit aux petites chèvres qu'ils me frapperaient 386 00:27:30,858 --> 00:27:32,526 pour faire de moi un homme. 387 00:27:37,865 --> 00:27:39,283 Je ne voulais plus ressentir de honte. 388 00:27:39,367 --> 00:27:41,202 devant ses collègues du syndicat. 389 00:27:51,462 --> 00:27:53,047 Ils criaient toujours 390 00:27:53,714 --> 00:27:55,633 que je l'avais laissé tomber. 391 00:28:05,601 --> 00:28:07,103 Et puis? Hmm? 392 00:28:07,853 --> 00:28:09,146 Dis m'en plus. 393 00:28:11,732 --> 00:28:13,526 J'ai toujours été un con. 394 00:28:14,443 --> 00:28:15,861 fagot 395 00:28:17,446 --> 00:28:20,408 Mon père a dit que c'était une punition que ma mère l'avait quitté. 396 00:28:21,784 --> 00:28:22,827 Pouf. 397 00:28:23,744 --> 00:28:26,747 Ils l'ont appelé de l'école pour m'emmener chez un médecin 398 00:28:26,831 --> 00:28:28,249 pour faire de moi un homme. 399 00:28:28,707 --> 00:28:30,418 Mon père leur a dit c'était un pur non-sens, 400 00:28:30,501 --> 00:28:33,337 c'est ce qui allait me faire mec C'était le service militaire. 401 00:28:34,338 --> 00:28:36,298 Et tu l'as fait service militaire ? 402 00:28:36,382 --> 00:28:37,925 Non, tu es fou ? 403 00:28:38,426 --> 00:28:40,594 J'ai quitté la maison et je ne l'ai jamais revu. 404 00:28:44,890 --> 00:28:47,226 -Ils ont fini leurs études, semble-t-il. --[Laura] Nous avons terminé. 405 00:28:47,309 --> 00:28:50,771 Alors, à propos des cartons... Je viens pour eux. 406 00:28:50,855 --> 00:28:52,606 [Laura] Allez, allez. 407 00:28:54,525 --> 00:28:55,985 [Carlos] Allez. 408 00:29:02,324 --> 00:29:04,034 Non. 409 00:29:04,118 --> 00:29:06,954 Eh bien, un peu compliqué, Écoute, parce que... 410 00:29:08,205 --> 00:29:12,251 Ne le prends pas mal, mais le bouclier ce que tu m'es arrivé 411 00:29:12,334 --> 00:29:14,170 je suis un peu compliqué où le mettre 412 00:29:14,253 --> 00:29:16,714 parce que ça ne colle pas très bien 413 00:29:16,797 --> 00:29:19,842 -avec les roses... -[frapper à la porte] 414 00:29:22,678 --> 00:29:24,555 Non, ne vous inquiétez pas. Oui. 415 00:29:25,014 --> 00:29:26,640 Oui, je le fais ce que tu me dis. 416 00:29:27,308 --> 00:29:29,268 Ouais, je sais. Merci. 417 00:29:29,351 --> 00:29:31,437 Oui. À plus tard. Merci. 418 00:29:32,563 --> 00:29:34,273 Merci, Mme Olguita. 419 00:29:35,191 --> 00:29:36,567 Bonjour. 420 00:29:39,403 --> 00:29:40,613 Regarder. 421 00:29:48,037 --> 00:29:49,205 Cela arrive. 422 00:30:03,344 --> 00:30:04,887 L'avez-vous essayé ? 423 00:30:08,516 --> 00:30:12,102 Oh ouais? Voyons. Comment ça se fait ? 424 00:30:14,063 --> 00:30:16,524 Non, mais vous voyez que vous ne le savez pas. 425 00:30:16,607 --> 00:30:19,235 Il attrape le citron. Hmm. 426 00:30:19,735 --> 00:30:22,696 Et ici, dans ce petit os, Je vais ajouter du sel. 427 00:30:24,698 --> 00:30:26,867 Mais tu l'as Quel gâchis, hein ? 428 00:30:26,951 --> 00:30:29,036 Sel et citron. Mm-hmm. 429 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 -Et maintenant tout. -Hmm. 430 00:30:30,829 --> 00:30:34,416 -Bien? -[gémit, tousse] 431 00:30:35,084 --> 00:30:37,044 -Hé... - Comme c'est délicieux. [rires] 432 00:30:37,127 --> 00:30:38,546 Et désolé pour les cartons. 433 00:30:38,629 --> 00:30:40,965 J'ai déjà trouvé une personne qu'est-ce qu'il va me faire 434 00:30:41,048 --> 00:30:42,925 -la grève pour... -Laissez-les ici. 435 00:30:46,512 --> 00:30:47,763 Bien sûr? 436 00:30:51,767 --> 00:30:53,060 Sûr. 437 00:30:55,271 --> 00:30:57,064 Eh bien, merci beaucoup. 438 00:30:58,232 --> 00:31:02,319 -Alors je vais y aller... -Non. 439 00:31:04,530 --> 00:31:06,031 J'en veux un autre. 440 00:31:07,074 --> 00:31:08,784 -Autre? --[rires] 441 00:31:12,663 --> 00:31:14,123 Ah. 442 00:31:20,713 --> 00:31:25,009 ["Avec la jupe colorée" par Charlie Zaa sonne] 443 00:31:25,092 --> 00:31:26,677 [femme] Hé ! 444 00:31:28,554 --> 00:31:30,848 Hé, hein, hein. 445 00:31:30,931 --> 00:31:33,392 Donc. [rires] 446 00:31:38,981 --> 00:31:41,942 -[la femme rit en chantant] -[homme] Donne-le-moi. 447 00:31:44,320 --> 00:31:46,739 [vocalise] 448 00:31:46,822 --> 00:31:49,158 [rires] 449 00:31:49,241 --> 00:31:52,911 -♪ Oh, quand la batterie sonne ♪ -[siffle au rythme de la musique] 450 00:31:52,995 --> 00:31:55,122 -♪ Cette femme noire est truquée. Aha ♪ -[chante] 451 00:31:55,205 --> 00:31:57,666 -♪ Et au rythme du roseau ♪ --[rires] 452 00:31:57,750 --> 00:32:00,210 Viens, salaud, viens. 453 00:32:00,294 --> 00:32:05,174 ♪ C'est la Soledad noire Celui qui profite de ma cumbia ♪ 454 00:32:05,257 --> 00:32:07,593 ♪ Cette salamuña noire Qu'est-ce que c'est ♪ 455 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 ♪ Avec la jupe ça ira ♪ 456 00:32:09,261 --> 00:32:10,512 ♪ D'ici à là ♪ 457 00:32:10,596 --> 00:32:12,097 ♪ De là à ici ♪ 458 00:32:13,057 --> 00:32:15,017 Que fais-tu ? 459 00:32:15,100 --> 00:32:17,603 ♪ Regardez comment ça bouge La jupe colorée ♪ 460 00:32:17,686 --> 00:32:22,107 -♪ La jupe colorée ♪ -♪ Cette jolie femme noire ♪ 461 00:32:22,191 --> 00:32:24,985 ♪ Avec la jupe colorée ♪ ♪ Pour que le Venezuela puisse le danser ♪ 462 00:32:25,069 --> 00:32:28,238 -♪ Pérou, Équateur et Panama ♪ -♪ Avec la jupe colorée ♪ 463 00:32:28,322 --> 00:32:29,948 [femme] Hé ! 464 00:32:30,658 --> 00:32:33,827 Non! Lâche-moi, connard ! Putain de merde. 465 00:32:33,911 --> 00:32:35,954 Ça t'a fait peur, pédé ! 466 00:32:36,038 --> 00:32:37,373 Fagot! 467 00:32:37,456 --> 00:32:39,458 -Oh oui? -Fagot! 468 00:32:40,417 --> 00:32:42,795 -Voyons, viens ici. [rires] --[rires] 469 00:32:43,754 --> 00:32:49,927 [femme] Comme c'est mignon ! Que! Avec la Sonora Santanera ! 470 00:32:50,678 --> 00:32:54,306 -Donne-moi. Jetez-le dehors. -Prendre. [rires] 471 00:32:55,808 --> 00:32:58,185 [hurle] 472 00:33:01,563 --> 00:33:03,482 Bonjour. 473 00:33:04,024 --> 00:33:06,819 [rires] Lève-toi, somnolent. 474 00:33:06,902 --> 00:33:09,530 Écoute... un peu de café. 475 00:33:19,081 --> 00:33:20,624 Ce qui se passe? 476 00:33:24,128 --> 00:33:27,131 -Ce qui se passe? -Stupide. 477 00:33:28,632 --> 00:33:30,050 Ce qui s'est passé? 478 00:33:31,176 --> 00:33:33,220 Je devais faire quelques courses. 479 00:33:33,303 --> 00:33:34,888 J'ai dû livrer certaines choses. 480 00:33:34,972 --> 00:33:37,015 je devais livrer des bêtises 481 00:33:40,227 --> 00:33:41,520 Stupide. 482 00:33:53,824 --> 00:33:55,784 Oh mon Dieu. 483 00:34:06,670 --> 00:34:07,963 [grogne] 484 00:34:11,091 --> 00:34:14,511 Arrêtez. Tu ne peux pas partir comme ça. 485 00:34:14,595 --> 00:34:18,932 Viens. Allongez-vous. Ne vous inquiétez pas, allongez-vous. 486 00:34:19,016 --> 00:34:20,851 Déjà. 487 00:34:20,934 --> 00:34:22,770 Tu ne peux pas partir comme ça. 488 00:34:23,937 --> 00:34:28,400 -Je vais y aller. -J'ai merdé. Je suis un connard. 489 00:34:36,992 --> 00:34:40,329 [les gens à l'unisson] CNI, assassins du pays ! 490 00:34:40,412 --> 00:34:44,833 -Pinochet, CNI...! -Et ça va tomber ! 491 00:34:44,917 --> 00:34:47,753 Et ça va tomber ! 492 00:34:47,836 --> 00:34:51,924 Et ça va tomber ! 493 00:34:52,007 --> 00:34:55,511 Et ça va tomber ! 494 00:34:56,136 --> 00:34:59,431 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 495 00:34:59,515 --> 00:35:03,727 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 496 00:35:03,811 --> 00:35:05,896 [homme] Les pacos ! Descendre! 497 00:35:07,856 --> 00:35:10,192 -Par terre! --[fin des cris] 498 00:35:18,659 --> 00:35:21,787 -[son des sirènes] -[un hélicoptère survole] 499 00:35:46,311 --> 00:35:49,189 [les gens à l'unisson] Pour la vie et pour la paix, 500 00:35:49,273 --> 00:35:52,192 Dites-nous où ils sont ! 501 00:35:52,276 --> 00:35:57,865 Pour la vie et pour la paix, Dites-nous où ils sont ! 502 00:35:57,948 --> 00:36:03,537 Pour la vie et pour la paix, Dites-nous où ils sont ! 503 00:36:03,620 --> 00:36:08,834 Pour la vie et pour la paix, Dites-nous où ils sont ! 504 00:36:08,917 --> 00:36:11,003 [les cris continuent] 505 00:36:51,668 --> 00:36:54,504 -Carlos ne pouvait pas venir. -Merci, partenaire. 506 00:37:33,293 --> 00:37:35,462 [le garçon rit en arrière-plan] 507 00:37:36,672 --> 00:37:38,799 [klaxonne] 508 00:37:42,219 --> 00:37:44,096 [musique à la radio] 509 00:37:44,179 --> 00:37:47,265 Mon prince. [rires] 510 00:37:48,308 --> 00:37:51,979 -Non, eh bien, mais comme c'est joli. -Oh, merci. 511 00:37:55,524 --> 00:37:57,067 Un gentleman. 512 00:37:59,611 --> 00:38:00,946 [la porte se ferme] 513 00:38:04,908 --> 00:38:07,744 -Mmm, ça sent bon. --[rires] 514 00:38:20,424 --> 00:38:22,217 [le moteur démarre] 515 00:38:28,724 --> 00:38:32,978 Vas-tu me dire pourquoi tu es c'est ainsi arrangé ou est-ce un mystère ? 516 00:38:33,603 --> 00:38:36,148 Parce que c'est comme ça qu'ils sont journées sur le terrain au Mexique. 517 00:38:36,231 --> 00:38:37,441 Non. 518 00:38:38,191 --> 00:38:41,111 J'aurais dû naître au Mexique, Pas dans ce pays merdique. 519 00:38:41,611 --> 00:38:44,239 [inspire] Merde. Pour. 520 00:38:44,322 --> 00:38:48,118 -Chucha, j'ai raté le dessert. -Ce qui s'est passé? 521 00:38:49,327 --> 00:38:51,079 [claque, rit] 522 00:38:51,163 --> 00:38:53,165 -Dois-je y retourner ? -Non. 523 00:38:53,248 --> 00:38:56,418 Là, j'improvise quelque chose. [rires] 524 00:38:57,919 --> 00:39:00,213 J'ai hâte d'aller à la plage. 525 00:39:00,297 --> 00:39:02,132 C'est juste que je ne connais pas la mer. 526 00:39:02,716 --> 00:39:05,052 -Tu ne connais pas la mer ? -Mm-mmm. 527 00:39:07,137 --> 00:39:09,097 La prochaine fois, je t'emmènerai à la mer. 528 00:39:11,975 --> 00:39:15,312 Oh, c'était lourd le truc ici hier soir. 529 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Ils ont emmené plusieurs collègues. 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,440 Oh vraiment? 531 00:39:18,940 --> 00:39:20,525 -Tu ne participes pas à ça ? -Non. 532 00:39:20,609 --> 00:39:22,903 Je ne participe pas à cela. 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,322 Jouons de la musique parce que c'est une fête. 534 00:39:25,405 --> 00:39:26,907 Que. [rires] 535 00:39:26,990 --> 00:39:28,617 [musique à la radio] 536 00:39:28,700 --> 00:39:31,286 -Conchetumadre, les militaires. -Ne dis rien. 537 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 [musique pour] 538 00:39:45,550 --> 00:39:48,261 -Documents. -Bonjour, mon caporal. 539 00:39:48,345 --> 00:39:50,680 [rires] Quel grand mal, hé 540 00:39:50,764 --> 00:39:52,224 Ayez-les toute la journée debout au soleil, 541 00:39:52,307 --> 00:39:54,684 avec la chaleur qu'il fait. 542 00:40:04,444 --> 00:40:07,030 Tu veux un verre ? J'ai une boisson fraîche. 543 00:40:07,614 --> 00:40:08,907 Des envies ? 544 00:40:16,206 --> 00:40:18,875 -Continuer. -Merci, mon caporal. [rires] 545 00:40:18,959 --> 00:40:20,418 Comme c'est gentil. 546 00:40:21,169 --> 00:40:23,755 -Ça arrive. -Au revoir. Au revoir. 547 00:40:27,592 --> 00:40:30,387 Laissez-les vous rendre riche, pédé culiado 548 00:40:32,430 --> 00:40:35,350 [rires] Vous avez bien fait, hein ? 549 00:40:35,809 --> 00:40:40,147 -Oui, le mien est du pur théâtre. [rires] --[rires] 550 00:40:56,037 --> 00:40:57,289 Est-ce ici ? 551 00:40:58,832 --> 00:41:00,208 Nous sommes là. 552 00:41:01,418 --> 00:41:02,711 Ici? 553 00:41:08,592 --> 00:41:10,844 [les oiseaux gazouillent] 554 00:41:14,639 --> 00:41:17,642 [la Dame] Regardez. [gémits] 555 00:41:18,810 --> 00:41:21,438 -[Carlos] Wow, comme c'est gentil. Viens. --[rires] 556 00:41:22,272 --> 00:41:24,149 [la Dame soupire] 557 00:41:25,150 --> 00:41:26,443 Ici. 558 00:41:30,280 --> 00:41:32,699 J'ai envie de brûler un peu. 559 00:41:33,450 --> 00:41:35,202 Je suis si pâle. 560 00:41:44,169 --> 00:41:45,545 [renifle] 561 00:41:47,255 --> 00:41:48,673 [gémits] 562 00:41:48,757 --> 00:41:50,842 -Qu'est-ce que tu veux ? -Rien. 563 00:42:01,519 --> 00:42:04,189 -Tu vas me dessiner ? -Clair. 564 00:42:04,272 --> 00:42:05,607 [rires] 565 00:42:14,449 --> 00:42:17,327 Oh, comme c'est délicieux. 566 00:42:20,914 --> 00:42:21,998 [la Dame gémit] 567 00:42:30,632 --> 00:42:32,175 Plus de sel. 568 00:42:32,842 --> 00:42:34,469 Cela vous rend mauvais. 569 00:42:39,474 --> 00:42:42,060 Pourquoi dessines-tu des choses si laides ? 570 00:42:42,143 --> 00:42:44,729 --[Carlos] Ouais. -Dessine-moi mieux. 571 00:42:44,813 --> 00:42:46,815 -[Carlos] Mm-jmm. --[rires] 572 00:42:49,859 --> 00:42:51,236 [gémits] 573 00:43:01,454 --> 00:43:02,956 ["J'ai peur, torero" 574 00:43:03,039 --> 00:43:04,833 par Eva Ayllón et Diego El Cigala joue] 575 00:43:04,916 --> 00:43:08,920 ♪ Costume léger Et montera noire ♪ 576 00:43:09,004 --> 00:43:12,757 ♪ Après-midi de taureaux La place résonne ♪ 577 00:43:12,841 --> 00:43:16,803 ♪ Une fois mélangé Soleil et mantilles ♪ 578 00:43:16,886 --> 00:43:20,724 ♪ Ils montent sur le ring Les gangs raides ♪ 579 00:43:20,807 --> 00:43:24,728 ♪ Agile et gracieux La musique joue ♪ 580 00:43:24,811 --> 00:43:28,815 ♪ Crunch brûlant Le sable blond ♪ 581 00:43:28,898 --> 00:43:31,276 ♪ Soudain, l'enclos s'ouvre ♪ 582 00:43:31,359 --> 00:43:33,320 ♪ Et je ressens un désir fiévreux ♪ 583 00:43:33,403 --> 00:43:37,324 ♪ Et je n'ai que des yeux Pour mon torero ♪ 584 00:43:38,575 --> 00:43:41,077 [la Dame crie] 585 00:43:41,911 --> 00:43:44,080 [rires] 586 00:43:45,582 --> 00:43:47,876 [Carlos crie] 587 00:43:47,959 --> 00:43:50,795 ♪ j'ai peur Quand ta cape s'ouvrira ♪ 588 00:43:51,796 --> 00:43:55,216 -♪ J'ai peur, torero ♪ --[cris] 589 00:43:55,842 --> 00:43:58,970 [cris indistincts] 590 00:43:59,054 --> 00:44:01,890 -[un hélicoptère survole] -[les deux rient] 591 00:44:01,973 --> 00:44:05,018 ♪ Mais quand je corrida ♪ 592 00:44:05,810 --> 00:44:10,607 ♪ Tu joues avec la mort J'ai oublié la peur ♪ 593 00:44:11,316 --> 00:44:14,778 ♪ Je crois en toi, torero Je t'encourage, torero ♪ 594 00:44:14,861 --> 00:44:17,572 Là tu es comme une reine ! Monter! 595 00:44:17,655 --> 00:44:21,159 -Apporte-moi mon chapeau ! - Reste là ! Tu es belle! 596 00:44:24,496 --> 00:44:27,040 [obturateur] 597 00:44:30,418 --> 00:44:34,297 ♪ Seul sur la place Votre art est incroyable ♪ 598 00:44:34,381 --> 00:44:38,134 ♪ Personne sur le ring Il te gagne le combat ♪ 599 00:44:38,218 --> 00:44:40,804 De qui prenez-vous des photos ? conchetumadre? 600 00:44:40,887 --> 00:44:42,555 Pensez-vous que je suis paresseux? 601 00:44:44,682 --> 00:44:46,976 [la musique se termine] 602 00:44:50,980 --> 00:44:53,858 ["Crybaby" par Chavela Vargas sonne] 603 00:45:23,471 --> 00:45:29,144 ♪ Tout le monde me le dit La noire, Llorona ♪ 604 00:45:29,227 --> 00:45:35,275 ♪ Noir mais aimant ♪ 605 00:45:36,860 --> 00:45:42,824 ♪ Tout le monde me le dit La noire, Llorona ♪ 606 00:45:42,907 --> 00:45:49,164 ♪ Noir mais aimant ♪ 607 00:45:49,956 --> 00:45:55,795 ♪ Je suis comme le piment vert Llorona ♪ 608 00:45:55,879 --> 00:46:00,925 ♪ Épicé mais savoureux ♪ 609 00:46:01,551 --> 00:46:06,890 ♪ Je suis comme le piment vert Llorona ♪ 610 00:46:06,973 --> 00:46:12,520 ♪ Épicé mais savoureux ♪ 611 00:46:13,146 --> 00:46:19,652 ♪ Oh, moi, Llorona Llorona, Llorona ♪ 612 00:46:20,320 --> 00:46:24,157 ♪ Emmène-moi à la rivière ♪ 613 00:46:25,408 --> 00:46:32,290 ♪ Oh, moi, Llorona Llorona, Llorona ♪ 614 00:46:32,373 --> 00:46:36,294 ♪ Emmène-moi à la rivière ♪ 615 00:46:37,337 --> 00:46:42,800 ♪ Couvre-moi de ton trop-plein Llorona ♪ 616 00:46:42,884 --> 00:46:47,805 ♪ Parce que je meurs de froid ♪ 617 00:46:48,306 --> 00:46:52,977 -♪ Couvre-moi de ton trop-plein... ♪ -[fin de la musique] 618 00:47:11,412 --> 00:47:13,081 Voisine, elle a un téléphone. 619 00:47:13,748 --> 00:47:16,042 -Vous ne jouez pas avec les militaires. -Oui je sais. 620 00:47:16,125 --> 00:47:17,627 Déjà. Répondez-lui. 621 00:47:18,378 --> 00:47:22,757 C'est une ancienne cliente. Nous sommes comme des amis. 622 00:47:23,424 --> 00:47:26,719 Bonjour? Mme Clarita, comment allez-vous ? 623 00:47:26,803 --> 00:47:28,888 Oui, comme le temps passe vite. 624 00:47:28,972 --> 00:47:33,601 C'est juste que j'ai été tellement occupé. J'ai marché de haut en bas. 625 00:47:33,685 --> 00:47:36,062 Non, oui, c'est prêt. 626 00:47:36,145 --> 00:47:38,356 Aujourd'hui, je vais vous le laisser. Déjà? 627 00:47:38,898 --> 00:47:41,359 Bien sûr, non. Mm-hmm. 628 00:47:42,569 --> 00:47:45,613 Non. Quand ai-je échoué ? [gémits] 629 00:47:45,697 --> 00:47:48,366 À plus tard, Mme Clarita. À plus tard. Merci. 630 00:47:50,702 --> 00:47:52,287 Est-ce que tout va bien ? 631 00:47:52,787 --> 00:47:53,997 Oui. 632 00:48:20,315 --> 00:48:21,941 [bavardage indistinct] 633 00:48:23,401 --> 00:48:26,654 -Ils ont la radio allumée. -Écoutez-les. 634 00:48:26,738 --> 00:48:28,615 ["Blâmez-moi" 635 00:48:28,698 --> 00:48:30,533 par Amália Mendoza passe à la radio] 636 00:48:30,617 --> 00:48:33,202 [l'annonceur parle de manière interchangeable à la radio] 637 00:48:42,045 --> 00:48:45,798 ♪ Tu le sais mieux que quiconque ♪ 638 00:48:46,424 --> 00:48:52,347 ♪ Que tu m'as laissé tomber ♪ 639 00:48:56,809 --> 00:49:02,523 ♪ Que tu as promis Tu as oublié ♪ 640 00:49:02,607 --> 00:49:04,192 Et ce petit visage ? 641 00:49:07,320 --> 00:49:11,949 ♪ Tu le sais avec certitude ♪ 642 00:49:12,033 --> 00:49:17,038 ♪ Que tu m'as trompé ♪ 643 00:49:20,792 --> 00:49:23,211 Ouais. Ne sois pas comme ça. 644 00:49:23,836 --> 00:49:25,213 Hmm? 645 00:49:26,214 --> 00:49:27,882 Nous avons passé un très bon moment, n'est-ce pas ? 646 00:49:28,633 --> 00:49:29,926 Plus ou moins. 647 00:49:36,391 --> 00:49:38,810 -Aussi, le jour de mon départ... -Quand est ton anniversaire ? 648 00:49:40,978 --> 00:49:43,189 -Mon anniversaire ? -Mm-jmm. 649 00:49:45,775 --> 00:49:48,861 -C'est bientôt. -Ah, tu es Léo. 650 00:49:48,945 --> 00:49:50,738 -Je ne sais pas. - De quel jour es-tu ? 651 00:49:50,822 --> 00:49:53,741 -Le 20 août. -Vingt? Rien ne manque. 652 00:49:53,825 --> 00:49:55,576 -Hmm. --[rires] 653 00:49:55,660 --> 00:49:58,079 -Et toi ? -Non, depuis que j'ai dix ans, 654 00:49:58,162 --> 00:50:00,456 Je ne fête pas mon anniversaire, il était tellement pédé 655 00:50:00,540 --> 00:50:03,000 qu'aucun père ne voulait envoyer à leurs enfants le jour de mon anniversaire. 656 00:50:03,084 --> 00:50:05,044 Jusque-là, je ne me fêtais pas plus jamais. 657 00:50:05,128 --> 00:50:07,046 Oh, la pauvre. 658 00:50:07,630 --> 00:50:09,882 Non, rien de méchant. 659 00:50:10,925 --> 00:50:13,094 C'est pourquoi les anniversaires à Cuba, ils sont si beaux. 660 00:50:13,177 --> 00:50:14,971 -Oh oui? Comment sont-ils ? -Mm-jmm. 661 00:50:15,054 --> 00:50:17,598 -Tu ne sais pas ? -Non. 662 00:50:17,682 --> 00:50:20,268 Là à tous les enfants d'un bloc, 663 00:50:20,351 --> 00:50:23,396 -ils les célèbrent le même jour. -[gémits] Comme c'est horrible. 664 00:50:23,479 --> 00:50:27,442 Tous les connards se salissent tout, criant toute la journée. 665 00:50:27,525 --> 00:50:29,902 Mais qu'en dis-tu ? C'est ça qui est beau. 666 00:50:30,737 --> 00:50:34,365 Il n'y a donc aucun enfant qui ait meilleur anniversaire que l'autre. 667 00:50:34,449 --> 00:50:35,783 Hmm. 668 00:50:38,703 --> 00:50:39,996 Et c'est pour moi ? 669 00:50:40,872 --> 00:50:43,916 N'en rêvez même pas. [rires] 670 00:50:44,000 --> 00:50:46,127 Alors qu'est-ce que tu me fais offrir pour un anniversaire ? 671 00:50:46,210 --> 00:50:48,337 Je vais te donner une flèche. 672 00:50:49,297 --> 00:50:51,007 -Une flèche. -Mm-jmm. 673 00:50:51,591 --> 00:50:53,009 Et l'arche ? 674 00:50:54,886 --> 00:50:58,765 [gémits] Je vais être ton arc, mon prince 675 00:50:58,848 --> 00:50:59,974 -Pop. -[frapper à la porte] 676 00:51:01,017 --> 00:51:03,102 [bavardage indistinct] 677 00:51:12,236 --> 00:51:14,071 -[chauffeur] Bonjour. -Bonjour, bien. 678 00:51:14,155 --> 00:51:16,073 La dame m'envoie de mon colonel. 679 00:51:16,157 --> 00:51:17,742 C'est à cause de la nappe. 680 00:51:17,825 --> 00:51:19,535 -Je te l'apporte immédiatement. -Non. 681 00:51:20,620 --> 00:51:23,206 Tu veux que je t'emmène et à la nappe. 682 00:51:27,210 --> 00:51:28,711 J'arrive au coup. 683 00:51:31,422 --> 00:51:34,383 [les enfants jouent au loin] 684 00:51:37,678 --> 00:51:39,096 Que s'est-il passé ? 685 00:51:39,764 --> 00:51:42,266 Ce sont les militaires. Ils m'attendent en bas. 686 00:51:42,350 --> 00:51:44,185 Militaire? Quels soldats ? 687 00:51:44,268 --> 00:51:45,895 Ils viennent me chercher pour leur apporter la nappe. 688 00:51:45,978 --> 00:51:49,065 -Tu ne m'as rien dit. -Je te l'ai dit, merde ! 689 00:51:49,148 --> 00:51:51,025 Je t'ai dit que je travaillais broderie et couture 690 00:51:51,108 --> 00:51:52,777 pour les vieilles femmes militaires dans le quartier supérieur. 691 00:51:52,860 --> 00:51:53,945 Mais tu ne m'as pas cru. 692 00:51:54,028 --> 00:51:55,196 Qui va le croire 693 00:51:55,279 --> 00:51:57,490 à un vieux maraco ? 694 00:51:57,573 --> 00:51:59,283 Un est bon pour ranger les cartons, 695 00:51:59,367 --> 00:52:01,369 mais pas pour les broder aux riches. 696 00:52:01,452 --> 00:52:03,579 -[frapper à la porte] - Rangez cette arme. 697 00:52:03,663 --> 00:52:05,373 Range cette merde. 698 00:52:05,456 --> 00:52:08,334 Ne pars pas d'ici jusqu'à ce que je donne au coin de la rue. 699 00:52:08,417 --> 00:52:10,253 -Tu m'as entendu ? -[frapper à la porte] 700 00:52:10,962 --> 00:52:12,755 ne me regarde pas avec ce visage stupide. 701 00:52:12,839 --> 00:52:15,216 [halètement] 702 00:52:47,415 --> 00:52:50,543 -La dame vous attend. -Merci. 703 00:52:54,964 --> 00:52:57,091 [Clarita] Mais jusqu'à quand ? 704 00:52:57,174 --> 00:53:01,888 j'attends depuis une heure 154 gâteaux ! 705 00:53:03,556 --> 00:53:06,267 Non, j'ai changé mon... 706 00:53:08,686 --> 00:53:11,439 A qui penses-tu de quoi parle-t-il ? 707 00:53:11,522 --> 00:53:15,610 Quelle explication avez-vous pour moi ? que donner ? Je ne vais pas... 708 00:53:19,572 --> 00:53:22,408 je ne vais pas l'accepter pas même une explication. 709 00:53:22,491 --> 00:53:25,036 je veux qu'il arrive avec les gâteaux en 15 minutes 710 00:53:25,119 --> 00:53:27,288 parce que sinon, je le jure... 711 00:53:28,956 --> 00:53:33,085 -Je ne sais pas... Tais-toi. -[expire] 712 00:53:34,337 --> 00:53:36,047 [Clarita] Excusez-moi ? 713 00:53:37,423 --> 00:53:39,592 tu sais A qui parles-tu ? 714 00:53:39,675 --> 00:53:42,428 Non, écoute-moi. Fermez-la! 715 00:53:42,511 --> 00:53:45,014 Fermez-la! Je te parle. Fermez-la! 716 00:53:45,097 --> 00:53:46,223 Cela fait une heure depuis... 717 00:54:06,160 --> 00:54:07,870 -[enfants] Mec ! -[enfant] Seigneur ! 718 00:54:07,954 --> 00:54:12,625 [enfants] Mec, le ballon ! Oncle! 719 00:54:14,085 --> 00:54:16,671 [les enfants applaudissent] 720 00:54:20,967 --> 00:54:23,469 [enfants] Merci, mec. 721 00:54:24,220 --> 00:54:25,471 [rires] 722 00:54:26,973 --> 00:54:28,265 Charles ! 723 00:54:44,991 --> 00:54:46,117 Carlos. 724 00:54:51,247 --> 00:54:52,665 Carlos ! 725 00:54:58,337 --> 00:55:00,756 [gémissements] Que s'est-il passé ? 726 00:55:00,840 --> 00:55:03,592 Rien. J'ai porté toutes les boîtes. 727 00:55:03,676 --> 00:55:06,387 -J'ai eu peur. -Pacifique. 728 00:55:08,806 --> 00:55:09,974 Hé. 729 00:55:10,975 --> 00:55:14,061 -Comment ça s'est passé avec les soldats ? -Bien. [rires] 730 00:55:14,145 --> 00:55:16,897 Je ne pouvais pas, Carlos. 731 00:55:17,940 --> 00:55:20,901 La dame voulait que je la brode un blason du Chili sur la nappe. 732 00:55:20,985 --> 00:55:23,112 Sur ma nappe. Et je ne pouvais pas. 733 00:55:23,195 --> 00:55:24,572 Non. 734 00:55:25,990 --> 00:55:27,283 J'ai changé. 735 00:55:28,242 --> 00:55:30,536 tu m'as ouvert les yeux et j'ai changé. 736 00:55:31,328 --> 00:55:34,206 -Ces gens me rendent malade maintenant. -Donnez-le-moi. 737 00:55:34,915 --> 00:55:37,585 La nappe, la putain de nappe. Donnez-le-moi ! 738 00:55:39,420 --> 00:55:41,338 -Tu es devenu fou ? -Que? 739 00:55:41,422 --> 00:55:44,592 Êtes-vous fou? L'armée Ils vont revenir pour la nappe. 740 00:55:44,675 --> 00:55:46,135 -Et s'ils reviennent, quoi ? -Comme quoi? 741 00:55:46,218 --> 00:55:47,845 Qu'y a-t-il ici Qu'est-ce qui nous engage ? 742 00:55:47,928 --> 00:55:49,472 -Tu n'es pas un vieux fou. -[expire] 743 00:55:49,555 --> 00:55:51,849 Vous savez que cela vous met en danger. à toi, à moi 744 00:55:51,932 --> 00:55:53,601 -et toute l'opération. -Quelle opération ? 745 00:55:53,684 --> 00:55:55,061 -Tais-toi... -Quelle opération...? 746 00:55:55,144 --> 00:55:57,313 -Soyez silencieux! -Ne me frappe pas ! 747 00:55:57,396 --> 00:55:59,857 -Soyez silencieux. -Laissez-moi! Ne me frappe pas, salaud. 748 00:55:59,940 --> 00:56:01,692 -Laissez-moi. - [chuchote] Tais-toi. 749 00:56:01,776 --> 00:56:03,778 Laissez-moi. [renifle] 750 00:56:09,492 --> 00:56:10,743 [expire] 751 00:56:18,584 --> 00:56:20,294 J'ai fait ça pour toi. 752 00:56:21,796 --> 00:56:23,214 Pour personne d'autre. 753 00:56:25,800 --> 00:56:28,511 Parce que ce pays Il a toujours été ingrat envers moi. 754 00:56:30,721 --> 00:56:33,724 [renifle] Pas nous Nous nous soucions de savoir qui est au sommet. 755 00:56:33,808 --> 00:56:36,268 Soyez un soldat, un communiste... 756 00:56:36,352 --> 00:56:37,978 Toute absurdité. 757 00:56:38,562 --> 00:56:42,066 Pour eux nous serons toujours une troupe de pédés culiado. 758 00:56:45,236 --> 00:56:49,240 Si vous faites une révolution qui incluez les fous, faites-le-moi savoir. 759 00:56:50,908 --> 00:56:52,910 je serai là au premier rang. 760 00:56:54,954 --> 00:56:57,373 Mais maintenant, ne me baise pas, que je connais votre peuple. 761 00:57:00,084 --> 00:57:02,211 Et je ne l'ai pas fait pour eux, Je l'ai fait pour toi. 762 00:57:03,796 --> 00:57:04,964 Si tu me relèves à nouveau la main, 763 00:57:05,047 --> 00:57:07,716 tu chies sur toi et tes cartons. 764 00:57:18,018 --> 00:57:19,145 Pardonne-moi. 765 00:57:22,481 --> 00:57:23,566 Déjà. 766 00:57:25,025 --> 00:57:27,403 Désolé. Hé. 767 00:57:29,613 --> 00:57:31,490 Je vous présente mes excuses. Ouais? 768 00:57:34,577 --> 00:57:35,786 Regarder. 769 00:57:36,745 --> 00:57:38,747 Essayons de comprendre ça, toi et moi. 770 00:57:39,874 --> 00:57:41,250 Personne d'autre. 771 00:57:42,084 --> 00:57:43,252 Hmm? 772 00:57:44,587 --> 00:57:46,046 Que veux-tu que je fasse ? 773 00:57:47,923 --> 00:57:49,383 Finissez cette nappe. 774 00:57:54,555 --> 00:57:57,183 Et tu ne peux pas revenir dans cette maison jusqu'à ce que vous le livriez. 775 00:57:57,266 --> 00:57:58,517 Nous sommes? 776 00:58:02,521 --> 00:58:04,106 Avez-vous un endroit où loger ? 777 00:58:06,192 --> 00:58:07,735 Où est ma maman Rana. 778 00:58:09,028 --> 00:58:11,447 Pouvez-vous m'aider à le terminer ? et je reste avec elle. 779 00:58:12,156 --> 00:58:13,407 Bien. 780 00:58:18,954 --> 00:58:22,249 Je jure que je vais te payer cette nappe que tu me donnes. 781 00:58:22,833 --> 00:58:24,293 Tu ferais mieux. 782 00:58:24,752 --> 00:58:27,755 Regardez quoi broder un bouclier chilien. S'il te plaît. 783 00:58:30,341 --> 00:58:32,468 Eh bien, et moi ? est-ce que je peins dans tout ça ? 784 00:58:33,761 --> 00:58:36,180 je te donnerai une adresse, Tu vas le quitter, non ? 785 00:58:36,263 --> 00:58:38,140 JE? Et pourquoi Myrna n'y va-t-elle pas ? 786 00:58:39,099 --> 00:58:40,434 Parce que... 787 00:58:40,517 --> 00:58:43,187 Parce que tu es Argentin. 788 00:58:43,771 --> 00:58:47,441 Personne ne se méfiera de vous. Personne ne vous demandera rien. 789 00:58:50,069 --> 00:58:52,613 -Je t'ai dit d'être discret. - Un jean ? 790 00:58:54,657 --> 00:58:56,367 -Maintenant, bébé. -Donc? 791 00:58:56,450 --> 00:58:58,744 Tu m'as sauvé la vie, tu sais ? 792 00:58:58,827 --> 00:59:03,040 Voilà ton bouclier, vieille femme de la coquille de ta mère. 793 00:59:03,123 --> 00:59:04,583 Bien. 794 00:59:04,667 --> 00:59:06,961 Et qu'est-ce que je lui dis ? Il va me poser des questions sur toi. 795 00:59:07,711 --> 00:59:11,548 -Dis-lui... que je suis allé dans ma ville. -Et d'où viens-tu ? 796 00:59:11,632 --> 00:59:14,927 Inventez des bêtises. Je ne sais pas, Llolleo, quelque chose. 797 00:59:15,010 --> 00:59:17,221 -Est-ce que je pleure ? -Oui, Llolleo. 798 00:59:17,972 --> 00:59:19,932 [bisous] Au revoir. 799 01:00:16,613 --> 01:00:18,615 [le chien aboie] 800 01:00:22,661 --> 01:00:23,912 [rires] 801 01:00:23,996 --> 01:00:26,999 Chacun a son travail. 802 01:00:28,208 --> 01:00:30,627 OK, ok, alors on continue bavarder Va-t-en. 803 01:00:30,711 --> 01:00:32,087 Allez, Jackie. 804 01:00:32,546 --> 01:00:35,466 Oh, espèce de salaud stupide. Je ne supporte pas ce vieux salaud. 805 01:00:35,549 --> 01:00:38,302 Voyons, cette bouche. Bonjour, ma reine. 806 01:00:42,598 --> 01:00:43,974 Et que t'est-il arrivé ? 807 01:00:45,142 --> 01:00:46,435 Avez-vous perdu votre argent ? 808 01:00:49,605 --> 01:00:51,732 Tu es tellement stupide. 809 01:00:56,320 --> 01:00:58,572 [l'annonceur parle de manière interchangeable à la radio] 810 01:01:01,909 --> 01:01:03,494 Voisin 811 01:01:04,536 --> 01:01:05,871 Le jeune homme. 812 01:01:11,001 --> 01:01:13,045 [descend les escaliers] 813 01:01:28,143 --> 01:01:30,020 Bonjour ? [halètement] 814 01:01:30,813 --> 01:01:32,189 Bonjour Carlos. 815 01:01:34,566 --> 01:01:37,152 [halètement] Demain ? 816 01:01:37,861 --> 01:01:39,405 Déjà. 817 01:01:39,488 --> 01:01:40,906 Oui. 818 01:01:40,989 --> 01:01:42,241 Oui. 819 01:01:42,324 --> 01:01:44,785 Ouais. Je t'attendrai. Au revoir. 820 01:01:45,411 --> 01:01:46,662 Dame Olga. 821 01:01:47,996 --> 01:01:49,456 -Mme. Olga. -Dites-moi. 822 01:01:49,540 --> 01:01:51,250 -Je voulais te demander un service. -Ouais. 823 01:01:51,333 --> 01:01:53,627 Je sais que c'est à la dernière minute, mais aide-moi. 824 01:01:53,710 --> 01:01:54,920 -Déjà. -Déjà? 825 01:01:58,382 --> 01:02:01,009 [tous] Le voici ! 826 01:02:01,468 --> 01:02:04,304 Silence, vous deux. Dehors! 827 01:02:04,888 --> 01:02:06,140 Ch. 828 01:02:07,641 --> 01:02:09,435 -Ch. --[Carlos] Bonjour. 829 01:02:11,520 --> 01:02:14,773 -Qui es-tu? Ce qui se passe? Hé? -[Argentine] Sh. 830 01:02:14,857 --> 01:02:17,818 [la Dame chuchote] Forts, les gars. Fort. 831 01:02:18,318 --> 01:02:20,320 -Ne me touche pas, salaud. -Pour. 832 01:02:20,404 --> 01:02:26,160 - [La Dame] Maintenant. -♪ Joyeux anniversaire ♪ 833 01:02:26,243 --> 01:02:31,999 ♪ Nous vous souhaitons ♪ 834 01:02:32,082 --> 01:02:38,505 ♪ Anniversaire, Carlitos ♪ 835 01:02:39,298 --> 01:02:45,637 ♪ Puisses-tu passer un joyeux anniversaire ♪ 836 01:02:45,721 --> 01:02:46,805 Oooh ! 837 01:02:48,348 --> 01:02:49,516 Faire un vœu. 838 01:02:58,650 --> 01:03:00,152 Joyeux anniversaire. 839 01:03:06,283 --> 01:03:09,369 -[Argentine] Piñata. -[les enfants applaudissent] 840 01:03:09,453 --> 01:03:11,371 [la Dame rit] 841 01:03:11,455 --> 01:03:13,248 Viens là. Prenez un bâton. 842 01:03:13,332 --> 01:03:16,543 Oh non. Parce que c'est dur. Allez. 843 01:03:16,627 --> 01:03:18,629 -Les bonbons ! -[Argentine] Oh, le petit chien. 844 01:03:19,213 --> 01:03:21,423 Lentement avec la tante. Voilà. 845 01:03:23,091 --> 01:03:25,427 - Voilà. Au revoir, mon amour. -Merci. 846 01:03:25,511 --> 01:03:26,803 -Ceci... -Merci. 847 01:03:26,887 --> 01:03:28,472 Voilà. Et au nain... 848 01:03:28,555 --> 01:03:30,557 -[La Doña] Au revoir les gars. -Ça m'a ouvert, wow. 849 01:03:30,641 --> 01:03:31,642 -Allez vite -Merci. 850 01:03:31,725 --> 01:03:33,060 De rien, ma vie. 851 01:03:34,394 --> 01:03:36,605 -Viens. -[la musique joue] 852 01:03:38,941 --> 01:03:40,734 Cela va vous briser le cœur. 853 01:03:40,817 --> 01:03:43,403 [des enfants jouent en arrière-plan] 854 01:03:48,408 --> 01:03:50,077 Mais c'est pour ça que nous sommes les amis 855 01:03:51,286 --> 01:03:52,538 Regardez-moi. 856 01:03:53,247 --> 01:03:54,414 Apprécier. 857 01:03:55,332 --> 01:03:56,833 [bisous] 858 01:03:58,001 --> 01:03:59,253 Les gars ! 859 01:04:03,632 --> 01:04:04,841 [la porte se ferme] 860 01:04:14,393 --> 01:04:16,395 Temps adulte. 861 01:04:17,729 --> 01:04:19,398 [rires] 862 01:04:31,326 --> 01:04:32,744 Pour vous. 863 01:04:34,705 --> 01:04:36,290 Je porte un toast à toi. 864 01:04:38,375 --> 01:04:40,252 pour t'avoir connu 865 01:04:41,128 --> 01:04:43,297 et pour le meilleur anniversaire de toute ma vie. 866 01:04:45,090 --> 01:04:46,341 Santé. 867 01:04:53,807 --> 01:04:55,142 Asseyez-vous. 868 01:04:58,061 --> 01:04:59,938 -Asseyez-vous. --[rires] 869 01:05:08,530 --> 01:05:11,199 ["Invite-moi à pécher" par Paquita la del Barrio sonne] 870 01:05:23,712 --> 01:05:26,715 [gémits] 871 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 -[chante] -♪ Invite-moi au péché ♪ 872 01:05:33,347 --> 01:05:36,975 ♪ Je veux pécher avec toi ♪ 873 01:05:38,477 --> 01:05:40,979 ♪ Cela ne me dérange pas de pécher ♪ 874 01:05:43,023 --> 01:05:47,194 ♪ Si tu pèches avec moi ♪ 875 01:05:47,819 --> 01:05:50,530 ♪ Invite-moi à pécher ♪ 876 01:05:51,573 --> 01:05:55,494 ♪ Fais-moi oublier les chagrins ♪ 877 01:05:56,453 --> 01:05:59,456 ♪ Je m'en fiche de l'endroit ♪ 878 01:06:01,124 --> 01:06:05,212 ♪ Emmène-moi où tu veux ♪ 879 01:06:05,754 --> 01:06:09,049 ♪ Invite-moi à pécher ♪ 880 01:06:10,217 --> 01:06:13,428 -♪ Invite-moi ou je t'invite ♪ --[rires] 881 01:06:14,846 --> 01:06:17,516 ♪ Je veux être avec toi ♪ 882 01:06:19,226 --> 01:06:21,395 ♪ Je veux me sentir jolie ♪ 883 01:06:21,478 --> 01:06:24,356 ♪ Invite-moi à pécher ♪ 884 01:06:26,024 --> 01:06:30,529 ♪ Invite-moi ou je t'invite ♪ 885 01:06:37,160 --> 01:06:38,620 [musique pour] 886 01:06:39,955 --> 01:06:41,123 Que s'est-il passé ? 887 01:06:42,249 --> 01:06:43,959 Pourquoi l'as-tu coupé ? 888 01:06:47,629 --> 01:06:49,464 Comme la vie est méchante. 889 01:06:50,674 --> 01:06:53,260 Ce qui nous donne si peu des moments comme celui-ci, non ? 890 01:07:00,934 --> 01:07:02,811 Oui, reine. 891 01:07:04,604 --> 01:07:06,189 Ne sois pas comme ça. 892 01:07:06,857 --> 01:07:08,233 Hmm? 893 01:07:09,359 --> 01:07:11,111 On passe un bon moment, n'est-ce pas ? 894 01:07:15,365 --> 01:07:17,743 -Tu es un prince. --[renifle] 895 01:07:18,869 --> 01:07:21,329 un prince mystérieux et inconnu. 896 01:07:21,413 --> 01:07:22,748 Oh ouais? 897 01:07:25,500 --> 01:07:26,668 Pourquoi mystérieux ? 898 01:07:28,712 --> 01:07:30,589 Parce que je ne sais rien de toi. 899 01:07:33,550 --> 01:07:34,885 Je connais ton nom. 900 01:07:36,094 --> 01:07:38,096 Ce n'est peut-être pas votre nom. 901 01:07:40,432 --> 01:07:42,642 Je connais ton anniversaire. 902 01:07:43,560 --> 01:07:46,062 Ce qui n'est peut-être pas le cas la date de votre anniversaire. 903 01:07:53,320 --> 01:07:55,155 Donne-moi un secret. 904 01:07:57,491 --> 01:07:59,868 Quelque chose que tu n'as pas je ne l'ai jamais dit à personne. 905 01:08:03,580 --> 01:08:04,790 S'il te plaît. 906 01:08:12,964 --> 01:08:14,674 Oh, salaud. 907 01:08:24,100 --> 01:08:26,603 Eh bien... [fait une trompette] 908 01:08:29,314 --> 01:08:32,859 Je devais avoir 13, 14 ans. 909 01:08:33,819 --> 01:08:35,362 Il vivait toujours au Mexique. 910 01:08:35,862 --> 01:08:36,947 Dans le D.F. 911 01:08:38,406 --> 01:08:41,743 Et chaque après-midi je sortais avec mes amis pour jouer au football. 912 01:08:42,494 --> 01:08:44,830 --[rires] -J'allais à Toluca. 913 01:08:44,913 --> 01:08:48,917 Attendez. Ce n'est pas de ça qu'il s'agit ce que je vais vous dire. 914 01:08:49,000 --> 01:08:50,168 Hmm? 915 01:08:51,336 --> 01:08:52,712 j'avais un voisin 916 01:08:53,213 --> 01:08:54,548 qui s'appelait Diego. 917 01:08:55,257 --> 01:08:56,883 C'était mon meilleur ami. 918 01:08:57,759 --> 01:08:59,261 Nous avions le même âge. 919 01:09:00,887 --> 01:09:04,182 et des vacances Sa famille m'a invité à Acapulco. 920 01:09:05,433 --> 01:09:08,311 À la maison syndicale du papa. Imaginer. 921 01:09:09,145 --> 01:09:10,313 Hmm? 922 01:09:11,690 --> 01:09:13,275 Et un après-midi, 923 01:09:13,733 --> 01:09:15,735 Je ne sais pas pourquoi, 924 01:09:16,736 --> 01:09:18,905 Diego et moi sommes restés 925 01:09:19,364 --> 01:09:21,032 sur la plage, seul. 926 01:09:21,116 --> 01:09:22,826 Bain de soleil 927 01:09:24,744 --> 01:09:28,290 Et soudain, ça a commencé à bouger comme s'il baisait. 928 01:09:29,916 --> 01:09:32,002 Et il a baissé son short. 929 01:09:33,211 --> 01:09:34,504 Je viens de le voir. 930 01:09:35,589 --> 01:09:37,173 Et il m'a dit : "Ecoute, fais-le. 931 01:09:37,924 --> 01:09:39,009 Faites-le. 932 01:09:39,509 --> 01:09:41,761 Fais-le, salaud. "C'est riche." 933 01:09:42,387 --> 01:09:43,889 [rires] 934 01:09:46,558 --> 01:09:47,767 Et bien, 935 01:09:48,435 --> 01:09:50,353 le net, J'ai commencé à avoir chaud. 936 01:09:52,480 --> 01:09:53,899 Et je me suis jeté sur lui. 937 01:09:57,068 --> 01:09:58,653 Ce salaud a bougé. 938 01:09:59,446 --> 01:10:02,365 Il m'a dit que "nel", que lui en premier. J'ai dit : "Non. 939 01:10:02,908 --> 01:10:04,242 Moi d'abord. 940 01:10:05,118 --> 01:10:06,912 Laissez-moi juste vous donner un conseil. 941 01:10:07,495 --> 01:10:09,748 -Juste le pourboire." --[rires] 942 01:10:09,831 --> 01:10:11,791 Là, nous discutions 943 01:10:12,751 --> 01:10:15,337 face à face, avec le coq dans les mains. 944 01:10:17,422 --> 01:10:21,051 Et soudain je sens que ça ce salaud m'éclabousse la cuisse. 945 01:10:21,927 --> 01:10:23,970 était venu, le fils de ce putain. 946 01:10:26,348 --> 01:10:27,807 Et je n'ai pas bougé. 947 01:10:30,310 --> 01:10:31,603 [rires] 948 01:10:32,771 --> 01:10:35,565 Il s'est enfui, éclatant de rire et... 949 01:10:42,238 --> 01:10:43,490 Je ne sais pas. 950 01:10:46,576 --> 01:10:47,953 J'ai senti... 951 01:10:49,621 --> 01:10:52,082 J'avais honte. je me sentais 952 01:10:53,208 --> 01:10:55,627 comme la culpabilité et ce type aussi 953 01:10:56,294 --> 01:10:59,089 parce que pendant les vacances Nous n'en parlons pas. 954 01:11:00,048 --> 01:11:03,051 Et quand nous sommes arrivés à Mexico, Eh bien, nous ne nous sommes plus revus. 955 01:11:07,931 --> 01:11:11,226 Je comprends ça... Ce sont des trucs d'enfants, non ? 956 01:11:24,447 --> 01:11:25,907 [Carlos expire] 957 01:12:04,612 --> 01:12:06,865 [Carlos siffle] 958 01:12:50,241 --> 01:12:51,576 [gémits] 959 01:13:05,048 --> 01:13:07,759 [gémits] 960 01:13:23,983 --> 01:13:26,069 [la porte s'ouvre] 961 01:13:26,152 --> 01:13:28,071 [des marches montent les escaliers] 962 01:13:51,344 --> 01:13:52,512 [Laura] Bonjour. 963 01:13:53,346 --> 01:13:55,682 Carlos m'a dit ça Nous pourrions prendre les livres. 964 01:13:59,102 --> 01:14:01,896 Je veux que Carlos me demande Sortez les livres d'ici. 965 01:14:01,980 --> 01:14:04,065 Il les a amenés, il les prend. Pas toi. 966 01:14:04,941 --> 01:14:06,151 [femme] Carlos n'est pas là. 967 01:14:15,910 --> 01:14:18,246 [la Dame] Soyez prudent avec le pucho. 968 01:14:18,329 --> 01:14:20,165 Ils ne vont pas t'exploiter les livres comme une poudrière. 969 01:14:20,248 --> 01:14:21,791 Là, nous sommes foutus. 970 01:14:23,835 --> 01:14:25,795 Dieu merci ça n'a pas explosé la nuit dernière. 971 01:14:28,464 --> 01:14:31,009 Quand tu pars, ferme la porte, chuchetumadre 972 01:14:39,893 --> 01:14:41,561 [Laura] Nous sommes prêts. Allez. 973 01:15:42,622 --> 01:15:46,292 [peuple] Le peuple uni ne sera jamais vaincu. 974 01:15:46,376 --> 01:15:49,712 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 975 01:15:49,796 --> 01:15:53,925 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 976 01:15:54,008 --> 01:15:58,012 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 977 01:15:58,096 --> 01:16:02,016 Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 978 01:16:02,475 --> 01:16:06,437 Pinochet, CNI, assassins du pays ! 979 01:16:06,521 --> 01:16:10,525 Pinochet, CNI, assassins du pays ! 980 01:16:10,608 --> 01:16:13,736 Pinochet, CNI, meurtriers du pays !! 981 01:16:13,820 --> 01:16:16,739 Et ça va tomber ! 982 01:16:16,823 --> 01:16:20,076 Et ça va tomber ! 983 01:16:25,164 --> 01:16:26,666 [l'alarme retentit] 984 01:16:28,126 --> 01:16:30,295 [cris indistincts] 985 01:16:30,920 --> 01:16:34,590 [à l'unisson] Meurtriers ! 986 01:16:41,973 --> 01:16:43,766 Les hommes là-bas et les femmes là-bas. 987 01:16:43,850 --> 01:16:45,143 Vite, merde ! 988 01:16:45,727 --> 01:16:48,104 Et toi? Vous ne savez pas où vous situer ? 989 01:16:49,731 --> 01:16:52,859 -Tu veux que je me brise en deux ? -Ah, tu aimes l'œuf de pédé. 990 01:16:52,942 --> 01:16:56,279 [rires] Oui, le pédé il aime les œufs. 991 01:16:56,863 --> 01:16:59,741 Mais le pédé est en colère. Il ne veut plus être victime d'intimidation. 992 01:16:59,824 --> 01:17:00,950 [clics de marteau] 993 01:17:01,034 --> 01:17:03,244 Je ne veux plus que tu me vises. 994 01:17:03,328 --> 01:17:05,413 Et si vous comptez l'utiliser ? Utilisez-le. [gémits] 995 01:17:05,496 --> 01:17:08,416 -Conchetumadre. -Tu y es allé, merde ! 996 01:17:08,499 --> 01:17:10,835 [murmures indistincts] 997 01:17:14,714 --> 01:17:15,882 Que s'est-il passé ? 998 01:17:15,965 --> 01:17:17,467 Il y a eu une attaque contre Pinochet. 999 01:17:17,550 --> 01:17:18,551 ET? 1000 01:17:19,802 --> 01:17:21,387 Ils l'ont presque tué. 1001 01:17:21,471 --> 01:17:23,181 Que sait-on des extrémistes ? 1002 01:17:23,264 --> 01:17:25,767 -Ils n'ont rien dit. -[expire] 1003 01:17:27,226 --> 01:17:29,812 -[la porte s'ouvre] -[des marches descendent les escaliers] 1004 01:17:39,489 --> 01:17:41,199 [radio statique] 1005 01:17:43,743 --> 01:17:46,037 [annonceur] L'attaque aurait été perpétré 1006 01:17:46,120 --> 01:17:48,539 par une commande de l'autoproclamé 1007 01:17:48,623 --> 01:17:50,625 "Front Patriotique "Manuel Rodríguez" 1008 01:17:50,708 --> 01:17:52,627 laisser un solde de cinq morts 1009 01:17:52,710 --> 01:17:55,088 de l'escorte présidentielle et onze blessés. 1010 01:17:55,171 --> 01:17:58,091 Il est donc déclaré état de siège 1011 01:17:58,174 --> 01:18:00,760 sur tout le territoire national. 1012 01:18:00,843 --> 01:18:04,305 Et les citoyens sont appelés signaler 1013 01:18:04,389 --> 01:18:06,766 toute activité suspecte 1014 01:18:06,849 --> 01:18:08,851 dans votre quartier ou sur votre lieu de travail 1015 01:18:08,935 --> 01:18:11,854 devant la police ou la police judiciaire. 1016 01:18:11,938 --> 01:18:13,481 Bonne nuit. 1017 01:18:13,564 --> 01:18:15,942 [un hymne joue] 1018 01:18:18,736 --> 01:18:19,821 Ouais. 1019 01:18:22,323 --> 01:18:23,408 Déjà. 1020 01:18:31,165 --> 01:18:34,919 [annonceur] Environ, à 00h19. 1021 01:18:35,002 --> 01:18:39,882 Question coopérative a subi une interruption 1022 01:18:39,966 --> 01:18:44,887 et une interférence, dont l'origine Nous ne le savons pas encore. 1023 01:18:44,971 --> 01:18:47,223 [l'annonceur continue de parler indistinctement] 1024 01:18:49,684 --> 01:18:52,103 -Allez. Allez. -[gémits] 1025 01:18:53,813 --> 01:18:56,566 Ils faisaient des raids toutes les planques. 1026 01:18:57,066 --> 01:18:59,569 En quelques heures, La CNI peut se rendre chez elle. 1027 01:18:59,652 --> 01:19:01,779 -Tu vas devoir quitter Santiago. -Non. 1028 01:19:02,238 --> 01:19:04,157 Je ne vais pas quitter ma maison. 1029 01:19:04,240 --> 01:19:06,325 C'est ma maison. Vous me comprenez? 1030 01:19:06,409 --> 01:19:09,328 Je ne vous le demande pas. Vous devez le faire pour votre propre bien. 1031 01:19:09,412 --> 01:19:11,080 Pour tout le monde. 1032 01:19:11,164 --> 01:19:13,416 Je ne peux pas partir comme ça, comme une folle 1033 01:19:14,750 --> 01:19:16,252 Fais-le pour Carlos. 1034 01:19:19,255 --> 01:19:21,799 [bavardage indistinct] 1035 01:20:53,516 --> 01:20:55,268 [renifle] 1036 01:21:14,370 --> 01:21:16,831 -Bonjour. - Que s'est-il passé, ma fille ? 1037 01:21:16,914 --> 01:21:18,708 [la Dame] Je ne peux rien t'expliquer maintenant. 1038 01:21:18,791 --> 01:21:22,753 Je voulais te demander un service : Laissez-moi sauvegarder ces choses. 1039 01:21:22,837 --> 01:21:25,214 Il y a un petit boulot là que je n'ai pas pu terminer. 1040 01:21:25,298 --> 01:21:26,966 Tu le finis et il garde la petite assiette. 1041 01:21:27,049 --> 01:21:29,885 Quelle absurdité, ma fille, pour l'amour de Dieu, entre et assieds-toi 1042 01:21:29,969 --> 01:21:31,470 -pour que tu puisses me le dire. -Ne peut pas. 1043 01:21:31,554 --> 01:21:33,472 Je ne peux pas, maman, je ne peux pas. 1044 01:21:33,556 --> 01:21:35,808 Tu ne vas pas me le dire qu'est-ce qui t'enlève ? 1045 01:21:35,891 --> 01:21:37,059 Avec un peu de chance. 1046 01:21:37,727 --> 01:21:40,062 Ouais, mais alors quelle est la raison ? 1047 01:21:40,146 --> 01:21:42,898 Je ne te laisserai pas partir si tu ne me donnes pas au moins une raison. 1048 01:21:42,982 --> 01:21:45,109 [expire] Je ne peux pas, maman, vraiment. 1049 01:21:45,192 --> 01:21:47,194 C'est une question de vie ou de mort. 1050 01:21:47,278 --> 01:21:49,322 j'ai des ennuis avec les militaires. 1051 01:21:49,405 --> 01:21:51,741 [le moteur démarre] 1052 01:21:51,824 --> 01:21:54,118 [le chien aboie] 1053 01:22:33,157 --> 01:22:36,494 [annonceur] Des témoins ont a déclaré que vous entrez la commande 1054 01:22:36,577 --> 01:22:39,497 qui a attaqué le président de la République 1055 01:22:39,580 --> 01:22:42,792 une femme se démarque froideur et dureté extrêmes. 1056 01:22:42,875 --> 01:22:45,628 Armé d'un fusil M16, 1057 01:22:45,711 --> 01:22:47,963 j'aurais tiré sans faire quartier, 1058 01:22:48,047 --> 01:22:50,424 à l'escorte du cortège présidentiel. 1059 01:22:50,508 --> 01:22:53,719 Et puis ça aurait augmenté vers un camion de déménagement, 1060 01:22:53,803 --> 01:22:57,264 sans arrêter de tirer en pas un seul instant. 1061 01:22:57,348 --> 01:23:00,351 -[musique d'actualité] -Moments de réseau. 1062 01:23:01,894 --> 01:23:04,522 L'action terroriste a commencé 1063 01:23:04,605 --> 01:23:07,650 quand les individus non identifié 1064 01:23:07,733 --> 01:23:11,570 ils se sont croisés sur la route dans le secteur El Mirador. 1065 01:23:13,155 --> 01:23:18,119 Il avait des bateaux en marbre, 1066 01:23:18,202 --> 01:23:22,707 derrière lequel les individus se sont barricadés 1067 01:23:22,790 --> 01:23:27,461 équipé d'armes longues et lance-roquettes 1068 01:23:27,545 --> 01:23:30,297 et ils ont tiré sur la caravane 1069 01:23:30,381 --> 01:23:33,718 qui accompagnait au président de la République. 1070 01:23:33,801 --> 01:23:35,928 [les oiseaux gazouillent] 1071 01:23:42,101 --> 01:23:44,770 Je veux te remercier pour tout ce qu'il a fait pour nous. 1072 01:23:47,773 --> 01:23:49,108 Pour son pays. 1073 01:23:54,071 --> 01:23:56,407 Ne faites rien. Ne bouge pas d'ici. 1074 01:24:15,134 --> 01:24:16,719 [gémits] 1075 01:24:21,432 --> 01:24:24,226 -[inspire] -As-tu peur, torero ? 1076 01:24:25,603 --> 01:24:26,896 [expire] 1077 01:24:26,979 --> 01:24:29,273 Je pensais que je ne te reverrais plus. 1078 01:24:33,444 --> 01:24:36,238 -Sortons d'ici. -[le moteur démarre] 1079 01:24:43,454 --> 01:24:46,791 [Doña] Carlos, la mer ! [rires] 1080 01:24:55,216 --> 01:24:57,635 --[Carlos rit] -Je vais me mouiller les pattes ! 1081 01:24:57,718 --> 01:25:00,179 [rires] 1082 01:25:02,264 --> 01:25:06,268 -Oh ! C'est glacial ! --[rires] 1083 01:25:10,314 --> 01:25:12,900 [la Doña] Merci, torero. 1084 01:25:14,360 --> 01:25:15,694 Mon Dieu. 1085 01:25:27,540 --> 01:25:29,416 Demain, je retourne à Cuba. 1086 01:25:31,794 --> 01:25:33,087 Viens avec moi. 1087 01:25:38,342 --> 01:25:40,636 Je peux te prendre au sérieux. Sois prudent. 1088 01:25:41,762 --> 01:25:43,514 --[rires] -C'est sérieux. 1089 01:25:44,890 --> 01:25:46,475 J'ai un billet pour toi. 1090 01:25:49,520 --> 01:25:52,147 Et qu'est-ce que tu vas lui dire ? aux collègues du parti ? 1091 01:25:52,940 --> 01:25:54,191 Hmm? 1092 01:25:58,320 --> 01:26:00,781 Ton innocence m'émeut, Charles. 1093 01:26:05,077 --> 01:26:07,413 Ils disent qu'il n'y a pas communistes pédés. 1094 01:26:12,376 --> 01:26:13,544 [expire] 1095 01:26:16,547 --> 01:26:17,965 Je suis vieux. 1096 01:26:21,260 --> 01:26:24,430 Vieux pour s'enfuir derrière un rêve, Carlos. 1097 01:26:27,141 --> 01:26:30,060 Aussi, que pourrait-il arriver à Cuba qui m'offre 1098 01:26:31,270 --> 01:26:32,938 l'espoir de ton amour ? 1099 01:26:38,777 --> 01:26:40,404 Notre amitié ? 1100 01:26:41,030 --> 01:26:44,199 [renifle] Je n'en ai pas amis, chérie. 1101 01:26:45,242 --> 01:26:46,911 J'ai des amours. 1102 01:26:49,163 --> 01:26:50,539 La vie va me le devoir 1103 01:26:50,623 --> 01:26:53,125 l'amour qui a inventé pour nous. 1104 01:26:56,503 --> 01:26:59,089 Mais je ne le regrette pas de t'avoir tant aimé. 1105 01:27:04,929 --> 01:27:06,472 Tu as remarqué, chérie ? 1106 01:27:08,265 --> 01:27:10,643 Cela m'a échoué aussi l'attaque. 1107 01:27:13,312 --> 01:27:14,647 [renifle] 1108 01:27:23,322 --> 01:27:24,740 [renifle] 1109 01:27:35,918 --> 01:27:37,294 [renifle] 1110 01:27:42,716 --> 01:27:46,220 ["Si on ne parle pas" de Manuel García et Pedro Aznar sonnent] 1111 01:27:58,732 --> 01:28:00,776 [pleure] 1112 01:28:03,946 --> 01:28:07,574 ♪ Comme ils sont fragiles tous les deux ♪ 1113 01:28:07,658 --> 01:28:12,496 ♪ Si on ne parle pas ♪ 1114 01:28:14,164 --> 01:28:17,835 ♪ Et quelle belle chanson ♪ 1115 01:28:17,918 --> 01:28:22,673 ♪ Ça passe à la radio ♪ 1116 01:28:26,677 --> 01:28:29,638 ♪ J'ai le sentiment ♪ 1117 01:28:30,305 --> 01:28:35,769 ♪ De rêver ♪ 1118 01:28:37,980 --> 01:28:41,525 ♪ Et je n'arrive pas à croire ♪ 1119 01:28:42,943 --> 01:28:46,447 ♪ Puisses-tu ne pas être en moi Pas même moi en toi ♪ 1120 01:28:46,530 --> 01:28:50,492 ♪ Et le temps passe ♪ 1121 01:29:06,550 --> 01:29:10,387 ♪ Comme ils sont fragiles tous les deux ♪ 1122 01:29:10,471 --> 01:29:16,143 ♪ Si on ne parle pas ♪ 1123 01:29:16,852 --> 01:29:20,397 ♪ Et quelle belle chanson ♪ 1124 01:29:20,481 --> 01:29:27,404 ♪ Ils créent les années ♪ 1125 01:29:29,323 --> 01:29:32,826 ♪ Comme cette douleur est douce ♪ 1126 01:29:32,910 --> 01:29:38,874 ♪ D'avoir aimé ♪ 1127 01:29:40,667 --> 01:29:44,922 ♪ Et ne pas pouvoir avoir ♪ 1128 01:29:45,756 --> 01:29:49,218 ♪ Ton rire, tes caresses Et ta voix ♪ 1129 01:29:49,301 --> 01:29:52,930 ♪ Et le monde sème ♪ 1130 01:29:55,390 --> 01:29:59,394 ♪ Les épines classiques De la fleur ♪ 1131 01:30:00,229 --> 01:30:03,982 ♪ Ils clouent toujours Un cœur triste ♪ 1132 01:30:04,066 --> 01:30:08,028 ♪ Qui pleure toujours ♪ 1133 01:30:10,030 --> 01:30:13,951 ♪ Si je dois demander Un peu de pardon ♪ 1134 01:30:15,369 --> 01:30:18,956 ♪ Je dirai : "Désolé" Mais demande à l'illusion ♪ 1135 01:30:19,039 --> 01:30:23,210 ♪ Si ça sert à quelque chose ♪ 1136 01:30:25,129 --> 01:30:29,341 ♪ Si cela peut être utile L'illusion ♪ 1137 01:30:30,050 --> 01:30:33,887 ♪ Cela sauve toujours Un cœur triste et pauvre ♪ 1138 01:30:33,971 --> 01:30:37,641 ♪ Qui pleure toujours ♪ 1139 01:30:40,561 --> 01:30:45,274 ♪Oh ♪ 1140 01:30:45,357 --> 01:30:48,777 ♪ Avec chaque mot qui n'est pas là ♪ 1141 01:30:48,861 --> 01:30:52,990 ♪ Le froid grandit encore un peu ♪ 1142 01:30:53,073 --> 01:30:55,701 ♪ Congélation ♪ 1143 01:30:55,784 --> 01:30:59,413 ♪ Un printemps qui est parti ♪ 1144 01:30:59,496 --> 01:31:03,417 ♪ Ça fait mal seul hier ♪ 1145 01:31:03,500 --> 01:31:06,003 ♪ Silence ♪ 1146 01:31:06,086 --> 01:31:10,257 ♪ Dis-moi n'importe quoi, s'il te plaît ♪ 1147 01:31:11,258 --> 01:31:16,013 ♪ Dis-moi n'importe quoi par amour ♪ 1148 01:31:22,769 --> 01:31:26,398 ♪ Comme ils sont fragiles tous les deux ♪ 1149 01:31:26,481 --> 01:31:31,904 ♪ Si on ne parle pas ♪ 1150 01:31:32,988 --> 01:31:36,658 ♪ Et quelle belle chanson ♪ 1151 01:31:36,742 --> 01:31:41,622 ♪ Ça passe à la radio ♪ 1152 01:31:45,375 --> 01:31:49,129 ♪ J'ai le sentiment ♪ 1153 01:31:49,213 --> 01:31:54,218 ♪ De rêver ♪ 1154 01:31:56,678 --> 01:32:00,724 ♪ Et je n'arrive pas à croire ♪ 1155 01:32:01,808 --> 01:32:05,395 ♪ Puisses-tu ne pas être en moi Pas même moi en toi ♪ 1156 01:32:05,479 --> 01:32:09,483 ♪ Et le temps passe ♪ 1157 01:32:11,985 --> 01:32:16,990 ♪Oh ♪ 1158 01:32:17,074 --> 01:32:23,747 ♪ Euh ♪ 1159 01:32:27,167 --> 01:32:30,295 [les vocalisations continuent] 1160 01:32:58,240 --> 01:33:01,994 ♪ Comme ils sont fragiles tous les deux ♪ 1161 01:33:02,077 --> 01:33:08,000 ♪ Si on ne parle pas ♪ 1162 01:33:17,676 --> 01:33:19,886 [la musique se termine]