1
00:00:11,929 --> 00:00:16,923
J toto je vesnice greenwich j

2
00:00:17,017 --> 00:00:22,978
js latinská čtvrť
z New Yorku j

3
00:00:23,065 --> 00:00:26,182
js oh, jaké potěšení
je vidět j

4
00:00:26,276 --> 00:00:29,609
js Washington Square,
kde je vzduch nejčistší j

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,186
je útočištěm pro turisty j

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,646
js, ale pokud jste
požitkář j

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,356
js jít do Barrow street
nebo bleecker j

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,909
sedět má chuť
z gay Paris j

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,657
jart všude j

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,204
j a každý den tito umělci j

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,747
js od těch nejhloupějších
k nejchytřejšímu j

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,574
js býval
obyvatel vesnice j

13
00:00:44,670 --> 00:00:46,285
j v podkroví nebo ve sklepě j

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,666
js žijí v prašných místnostech js

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,748
j tmavé a zatuchlé pokoje j

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,800
js stále ve vesnici Greenwich j

17
00:00:53,887 --> 00:00:58,551
j lidé tomu říkají atmosféra j

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,133
no, to je přesně tak
co jsme hledali.

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,719
Správná atmosféra
za správnou cenu.

20
00:01:03,814 --> 00:01:05,770
Tady jsme teď,
sestry Sherwoodové,

21
00:01:05,857 --> 00:01:08,940
jeden rádoby spisovatel
a jedna potenciální herečka,

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,642
při hledání slávy, bohatství,

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,443
a nápisem k pronájmu
na Barrow street.

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,192
Ten v červeném, to jsem já.

25
00:01:14,283 --> 00:01:17,867
A krásná blondýnka,
to je moje sestra Eileen.

26
00:01:17,953 --> 00:01:20,660
J moje sestra Eileen j

27
00:01:20,747 --> 00:01:22,362
js, pokud vytvoříte,
nemůžeš být skvělý j

28
00:01:22,457 --> 00:01:25,574
js, pokud nemáte
správná atmosféra j

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,627
js sladký
greenwichský vánek j

30
00:01:28,714 --> 00:01:31,797
je nabitý honoráři j

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,708
js získat nové nápady j

32
00:01:34,803 --> 00:01:38,421
js potřebujete speciální druh
atmosféry j

33
00:01:38,515 --> 00:01:41,427
ja místo, které je bohémské j

34
00:01:41,518 --> 00:01:44,305
ja místo být zasněný v j

35
00:01:45,772 --> 00:01:47,683
j jaké místo j

36
00:01:47,774 --> 00:01:51,733
jmy malý montmartre j

37
00:01:51,820 --> 00:01:56,985
js oh, jaké místo
za ztrátu srdce j

38
00:01:58,827 --> 00:02:00,613
js můžete být
mírně podvyživený j

39
00:02:00,704 --> 00:02:03,537
js, ale budete v čele
za skvělou kariéru j

40
00:02:03,624 --> 00:02:07,082
pískové polibky jsou upřímnější j

41
00:02:07,169 --> 00:02:10,753
js pro to je atmosféra j

42
00:02:10,839 --> 00:02:12,704
j pro lásku j

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,314
Tady jsme.

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,490
Psst. co?

45
00:02:40,577 --> 00:02:43,910
Stojíš na pokraji
katastrofy.

46
00:02:45,290 --> 00:02:47,576
Dej na mou radu, zapomeň na to.

47
00:02:47,668 --> 00:02:49,579
zapomenout co? Volné místo.

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,376
Bylo by ti to jedno
pro byt.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,463
Proč ne?

50
00:02:52,547 --> 00:02:54,037
Termiti.

51
00:02:54,132 --> 00:02:55,622
Termiti?

52
00:02:55,717 --> 00:02:56,627
Tento velký.

53
00:02:56,718 --> 00:02:58,504
věř mi. Oh, Ruth.

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,381
Šel deratizátor
tam minulý týden

55
00:03:00,472 --> 00:03:02,588
a dostal
výprask jeho života.

56
00:03:03,725 --> 00:03:06,842
Nicméně, pokud jste mladé dámy
hledají útočiště

57
00:03:06,937 --> 00:03:09,724
v tomto neklidném světě,
už nehledejte.

58
00:03:09,815 --> 00:03:13,023
Ukážu vám nejlepší hodnotu
ve vesnici greenwich.

59
00:03:13,110 --> 00:03:14,145
Pojď se mnou.

60
00:03:14,236 --> 00:03:15,851
Počkejte chvíli. kdo jsi?

61
00:03:15,946 --> 00:03:17,686
Dovolte mi, abych se představil.

62
00:03:17,781 --> 00:03:19,396
Jsem shovívavý.

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,526
Papa shovívavý

64
00:03:20,617 --> 00:03:22,482
mým dětem na Barrow street.

65
00:03:22,577 --> 00:03:23,908
Oh, jak se máš?

66
00:03:23,995 --> 00:03:26,577
Jsem Eileen Sherwood
a tohle je moje sestra Ruth.

67
00:03:26,665 --> 00:03:29,372
Z Ohio sherwoods.
Samozřejmě.

68
00:03:29,459 --> 00:03:32,166
Kde je tato svatyně?

69
00:03:32,254 --> 00:03:33,790
Přímo na jih.

70
00:03:40,011 --> 00:03:42,047
Tady jsme, drazí.

71
00:03:44,599 --> 00:03:46,715
Smutné paže.

72
00:03:46,810 --> 00:03:48,425
Oh, myslíš ty...

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,681
Oh, dobře.

74
00:03:50,772 --> 00:03:52,603
Je byt hodně vysoko?

75
00:03:52,691 --> 00:03:53,771
Nahoru?

76
00:03:53,859 --> 00:03:55,019
Dolů.

77
00:04:04,119 --> 00:04:06,075
Je do toho blázen.

78
00:04:06,163 --> 00:04:09,121
Tady jsme, drazí,
vše v pořádku.

79
00:04:09,207 --> 00:04:10,413
Vaše zavazadla, prosím.

80
00:04:10,500 --> 00:04:11,865
Vaše zavazadla.

81
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
Prosím.

82
00:04:14,546 --> 00:04:16,958
Není to přesně ono?
o čem jsi snil?

83
00:04:17,048 --> 00:04:18,913
Moje drahé mladé dámy,

84
00:04:19,009 --> 00:04:21,796
toto je nejlepší hodnota, jakou můžete
dostat za své peníze v New Yorku.

85
00:04:21,887 --> 00:04:23,627
Architektura, sousedství.

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,756
Děkuji, nechám to opravit.

87
00:04:26,850 --> 00:04:27,885
Není to tak špatné, Ruth.

88
00:04:27,976 --> 00:04:29,341
Škoda?

89
00:04:29,436 --> 00:04:32,644
Dovolte mi upozornit na několik význačných
vlastnosti tohoto studia.

90
00:04:32,731 --> 00:04:35,814
Je léto.

91
00:04:35,901 --> 00:04:36,981
Hl

92
00:04:37,068 --> 00:04:38,308
Psst.

93
00:04:38,403 --> 00:04:41,941
Je přesně 30 stupňů
tady dole chladič.

94
00:04:42,032 --> 00:04:44,739
Chladič? Je dost zatuchlý
pověsit zvěřinu.

95
00:04:46,369 --> 00:04:49,953
Všimněte si skvělého
imitace krbu,

96
00:04:50,040 --> 00:04:52,076
nádherné denní postele.

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,407
A podívej se sem,

98
00:04:53,502 --> 00:04:55,993
je tam dokonce i klavír.

99
00:04:56,087 --> 00:04:57,702
Jj

100
00:04:57,798 --> 00:05:00,380
Nikdy bych to nevěděl
bez pitvy.

101
00:05:00,467 --> 00:05:03,675
A tady je vzorový kuchyňský kout,

102
00:05:03,762 --> 00:05:05,923
kompletní v každém detailu.

103
00:05:06,014 --> 00:05:08,801
A tady je
luxusní koupelna.

104
00:05:09,893 --> 00:05:11,178
Ach

105
00:05:12,562 --> 00:05:14,553
Který ďábel to vymyslel?

106
00:05:14,648 --> 00:05:17,105
V těch 2 místnostech,
nebudeš bavit.

107
00:05:17,192 --> 00:05:19,274
Vypadá to čistě, Ruth. Jo.

108
00:05:19,361 --> 00:05:20,361
Jj

109
00:05:20,403 --> 00:05:21,267
co to je?

110
00:05:21,363 --> 00:05:22,694
Oh, jeden z tvých sousedů.

111
00:05:22,781 --> 00:05:25,693
Možná budoucí Lily pons
nebo Helen traubel.

112
00:05:25,784 --> 00:05:27,399
Pojď, ukážu ti to
zahrada.

113
00:05:27,494 --> 00:05:29,359
V létě je krásně.

114
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Zahrada.

115
00:05:30,539 --> 00:05:32,370
Skutečné venkovní bydlení.

116
00:05:34,918 --> 00:05:36,624
Jj

117
00:05:47,639 --> 00:05:48,845
Jak se máš, tati?

118
00:05:48,932 --> 00:05:51,298
Velmi zaneprázdněn, pane o'Connore.
Velmi zaneprázdněný.

119
00:05:51,393 --> 00:05:55,136
Vidíte, jste obklopeni
kolegové umělci, jako jste vy.

120
00:05:55,230 --> 00:05:57,061
Oh, to je barevné,
není to tak, Ruth?

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,809
Pokud máte rádi výrazné barvy.

122
00:05:58,900 --> 00:06:00,436
Kolik stojí tento byt?

123
00:06:00,527 --> 00:06:02,313
Jen 65 dolarů.

124
00:06:02,404 --> 00:06:04,941
65 dolarů? Za tohle
betonová katakomba?

125
00:06:05,031 --> 00:06:06,737
Dokonce vytapetuji kuchyň.

126
00:06:06,825 --> 00:06:09,237
Je to levnější než cokoli jiného
jinak jsme se podívali, Ruth.

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,069
Jako další podnět, dám
řeknu ti, co budu dělat.

128
00:06:12,163 --> 00:06:13,448
Vezměte si místo na měsíc,

129
00:06:13,540 --> 00:06:14,996
pak, pokud ještě jsi
nespokojený,

130
00:06:15,083 --> 00:06:16,869
Vrátím ti to
váš první měsíční nájem.

131
00:06:16,960 --> 00:06:18,951
Oh, Ruth. Nevidím
co můžeme ztratit. vy?

132
00:06:19,045 --> 00:06:20,785
Legálně jsi mě dostal
kde mě chceš.

133
00:06:20,881 --> 00:06:22,963
Dal jsem ti své slovo
před 2 svědky.

134
00:06:23,049 --> 00:06:24,505
3, včetně mě.

135
00:06:24,593 --> 00:06:27,380
Oh, prosím, Ruth, já prostě nemůžu
podívejte se na další místa.

136
00:06:27,470 --> 00:06:28,755
No... pak je vše vyřízeno.

137
00:06:28,847 --> 00:06:30,741
Nechal jsi zbytek svého
zavazadla na nádraží?

138
00:06:30,765 --> 00:06:32,630
Ano. Vy holky vyrábíte
sám doma.

139
00:06:32,726 --> 00:06:34,808
Pošlu pro to.
Oh, proč, děkuji.

140
00:06:34,895 --> 00:06:36,851
Uh, máš zavazadla
kontroly, ne?

141
00:06:36,938 --> 00:06:38,053
Oh, ano.

142
00:06:38,148 --> 00:06:39,308
A ten, ehm...

143
00:06:39,399 --> 00:06:40,764
Oh, oh. Jen minutku.

144
00:06:43,820 --> 00:06:46,687
20 $, 40 $, 50 $, 60 $.

145
00:06:46,781 --> 00:06:49,944
$1, $2, $3, $4 $5.

146
00:06:51,828 --> 00:06:53,443
Děkuju.

147
00:06:53,538 --> 00:06:56,575
Děkuji vám, mé děti.
Děkuji mnohokrát.

148
00:06:58,543 --> 00:07:01,501
od nynějška
můžeš mi říkat tati.

149
00:07:02,672 --> 00:07:05,379
nechám to opravit
ráno. Hodně štěstí.

150
00:07:07,469 --> 00:07:10,552
No, ať je to někdy tak skromné,
není místo jako doma.

151
00:07:16,895 --> 00:07:18,476
Pane sprostý! Pane sprostý!

152
00:07:18,563 --> 00:07:20,394
Kde je ta klika?
Tady to je.

153
00:07:20,482 --> 00:07:23,349
Pane chlípný, pan chlípný,
počkej chvilku.

154
00:07:23,443 --> 00:07:24,629
Bylo to hrozné. Ano, drazí?

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,689
co to bylo? co bylo co?

156
00:07:26,780 --> 00:07:28,300
No, ten hluk.
Celá místnost se otřásla.

157
00:07:28,365 --> 00:07:29,525
Ó.

158
00:07:29,616 --> 00:07:31,447
Jde ti to ukázat
jak si na to zvykneš.

159
00:07:31,534 --> 00:07:33,741
Ani jsem si toho nevšiml.
Zvykl si na to?

160
00:07:33,828 --> 00:07:35,284
Chcete říct, že se to stane
celou dobu?

161
00:07:35,372 --> 00:07:36,737
Ani nebudeš
být si toho vědom.

162
00:07:36,831 --> 00:07:38,412
Trochu odstřelování.
Nové metro.

163
00:07:38,500 --> 00:07:40,340
Myslíš, že odstřelují
přímo pod našima nohama?

164
00:07:40,418 --> 00:07:41,908
čeho se tak bojíš?

165
00:07:42,003 --> 00:07:43,994
Ti inženýři vědí
kolik dynamitu použít.

166
00:07:44,089 --> 00:07:45,454
Ale děje se to pořád?

167
00:07:45,548 --> 00:07:47,459
Ne, ne, ne, ne.
Zastavují se o půlnoci,

168
00:07:47,550 --> 00:07:49,757
a oni ne
začněte znovu, dokud, mmm,

169
00:07:49,844 --> 00:07:51,209
6:00 ráno.

170
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
6:00!

171
00:07:52,389 --> 00:07:54,095
jak bys chtěl
vyjít ven?

172
00:07:54,182 --> 00:07:55,701
Co dostáváte?
tak hysterický?

173
00:07:55,725 --> 00:07:56,965
Ještě nejsem hysterická.

174
00:07:57,060 --> 00:07:59,301
Jediné, co chceme, jsou naše peníze zpět.
Ano.

175
00:07:59,396 --> 00:08:02,263
Řekl jsem ti, že ti to vrátím
tvoje peníze a já budu,

176
00:08:02,357 --> 00:08:05,315
pokud na konci měsíce,
jsi stále nespokojený.

177
00:08:05,402 --> 00:08:06,642
Dobrou noc, drazí.

178
00:08:06,736 --> 00:08:09,773
Jj

179
00:08:12,075 --> 00:08:14,191
co budeme dělat?

180
00:08:15,412 --> 00:08:17,368
Vydržíme 30 dní.

181
00:08:20,625 --> 00:08:23,116
Ruth, to bychom měli mít
ráno připojený telefon

182
00:08:23,211 --> 00:08:25,543
takže můžeme začít
volat do zaměstnání.

183
00:08:26,548 --> 00:08:28,038
Nevoláš
za práci, drahá,

184
00:08:28,133 --> 00:08:29,998
jdeš ven a hledáš je.

185
00:08:30,093 --> 00:08:32,960
Páni, doufám, že nemáme
vypadat příliš dlouho.

186
00:08:33,054 --> 00:08:34,794
mimochodem,
ty peníze od táty

187
00:08:34,889 --> 00:08:36,629
je poslední
vezmeme si od něj.

188
00:08:36,725 --> 00:08:39,637
Poté je to prosit,
půjčit, krást nebo hladovět.

189
00:08:39,728 --> 00:08:41,719
Samozřejmě.

190
00:08:41,813 --> 00:08:44,099
Jé, možná
neměli jsme přijít

191
00:08:44,190 --> 00:08:45,930
ještě do New Yorku, co, Ruth?

192
00:08:46,026 --> 00:08:49,063
Neříkej mi, že jsi
už se ti stýská po domově?

193
00:08:49,154 --> 00:08:51,645
Možná trochu.

194
00:08:51,740 --> 00:08:54,277
Zajímalo by mě, co Billy hunniger
dělá dnes večer.

195
00:08:54,367 --> 00:08:57,234
Pravděpodobně je na venkově
klubový tanec s Annie wilkersonovou.

196
00:08:57,328 --> 00:08:58,659
Může ji mít.

197
00:08:58,747 --> 00:09:01,614
Nemyslíš, že to ví?

198
00:09:01,708 --> 00:09:03,699
Samozřejmě, ty věci
nikdy tě neobtěžoval.

199
00:09:03,793 --> 00:09:05,454
Muži nikdy nemysleli
hodně ve svém životě.

200
00:09:05,545 --> 00:09:07,877
Ne poté, co se dostali
spoustu z vás, oni ne.

201
00:09:07,964 --> 00:09:09,545
To je ten problém
s vámi.

202
00:09:09,632 --> 00:09:11,213
Máš
komplex nebo tak něco.

203
00:09:11,301 --> 00:09:14,338
Jsi mnohem přitažlivější
než si myslíš, že jsi.

204
00:09:14,429 --> 00:09:17,887
Jste blízko. Jsem mnohem víc
přitažlivější, než si muži myslí, že jsem.

205
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Pamatuj si, co říkal táta.

206
00:09:20,977 --> 00:09:22,513
Je tam 8 milionů lidí
v New Yorku,

207
00:09:22,604 --> 00:09:23,969
a polovina z nich jsou muži.

208
00:09:24,064 --> 00:09:26,396
Jeden z nich musí být
ten pravý kluk pro tebe.

209
00:09:26,483 --> 00:09:30,226
Jo a zajímalo by mě kde
chudák ďábel je dnes večer.

210
00:09:30,320 --> 00:09:31,685
1, 2,

211
00:09:31,780 --> 00:09:33,771
Jdu si dát sprchu. Dobře.

212
00:09:33,865 --> 00:09:36,106
5, 6,7.

213
00:09:39,621 --> 00:09:41,202
1,2...

214
00:09:44,667 --> 00:09:46,908
Sakra s tím. Nechte to rozležet.

215
00:09:47,003 --> 00:09:49,619
J když jsem začal línat
můj avoirdupois j

216
00:09:49,714 --> 00:09:52,205
j Myslel jsem, že bude
dostaň mě někam s klukama j

217
00:09:52,300 --> 00:09:54,666
j chodil do posilovny
a zhubl jsem j

218
00:09:54,761 --> 00:09:57,548
j Chodil jsem na dlouhé túry,
Opotřeboval jsem 3 kola j

219
00:09:57,639 --> 00:10:00,676
j a od těch masérů
jaké výprasky jsem dostal j

220
00:10:02,227 --> 00:10:04,593
j ještě nikdo neřekl j

221
00:10:04,687 --> 00:10:07,724
j jak krásně vypadáš 2

222
00:10:07,816 --> 00:10:09,647
co jsi řekla, Ruth?

223
00:10:09,734 --> 00:10:11,520
Řekl jsem: "Ať se to šíří."

224
00:10:11,611 --> 00:10:12,771
Ó.

225
00:10:21,621 --> 00:10:23,236
J co dobrý

226
00:10:23,331 --> 00:10:26,038
j dělá mi to zeštíhlení? J

227
00:10:26,126 --> 00:10:28,993
j kdo potřebuje
tato redukční rutina? J

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,037
j štíhlý nebo statný 0»

229
00:10:33,133 --> 00:10:35,840
j 1 jsem výplach j

230
00:10:35,927 --> 00:10:39,215
jas, jakmile uvidí Eileen j»

231
00:10:40,598 --> 00:10:45,388
j Toužím po mladém muži
s něžnýma očima j

232
00:10:45,478 --> 00:10:48,891
j, ale moje konkurence
příliš horlivý j

233
00:10:50,775 --> 00:10:52,640
j jmenuji se bláto j

234
00:10:52,735 --> 00:10:55,442
j jsem skutečný blázen j

235
00:10:55,530 --> 00:10:58,647
jas, jakmile uvidí Eileen j»

236
00:10:59,784 --> 00:11:01,695
j, ale ona je anděl j

237
00:11:01,786 --> 00:11:04,072
jaswell jako acutie jd

238
00:11:05,456 --> 00:11:09,495
j její druh krásy je vzácný j

239
00:11:09,586 --> 00:11:12,328
j přesto jsem vždy našel 2

240
00:11:12,422 --> 00:11:14,583
j, že když je kolem j

241
00:11:14,674 --> 00:11:18,007
j nikdo neví, že jsem tam j

242
00:11:19,596 --> 00:11:22,884
jiwish mohl jsem snít 2»

243
00:11:22,974 --> 00:11:24,635
j a filozofovat a

244
00:11:24,726 --> 00:11:27,889
j s někým
kdo ví jak to myslím j

245
00:11:29,189 --> 00:11:31,396
jojo, ale k čemu to je? J

246
00:11:31,482 --> 00:11:34,349
j Jsem pryč husa 2

247
00:11:34,444 --> 00:11:37,527
jas, jakmile uvidí Eileen j»

248
00:11:39,032 --> 00:11:42,650
j Je mi přes 20
se spoustou znalostí j

249
00:11:43,745 --> 00:11:47,613
j Získal jsem vysokoškolský titul 2»

250
00:11:47,707 --> 00:11:50,540
j, ale upřímně jsem naštvaný j

251
00:11:50,627 --> 00:11:52,618
jó, řekněte mi, doktore Freude ¢a

252
00:11:52,712 --> 00:11:56,045
j co je to se mnou? J

253
00:11:59,135 --> 00:12:00,466
ahoj

254
00:12:02,347 --> 00:12:04,133
mami! mami!

255
00:12:04,224 --> 00:12:06,715
mami! mami! mami!

256
00:12:08,144 --> 00:12:10,180
J nějakou noc I»

257
00:12:10,271 --> 00:12:13,013
j možná uvidím
hvězdné nebe j

258
00:12:13,107 --> 00:12:16,691
j s někým
kdo není příliš zelený j

259
00:12:18,112 --> 00:12:21,821
j ale se vší touhou,
Mám defekt pneumatiky j

260
00:12:21,908 --> 00:12:24,024
j mám odvolání j

261
00:12:24,118 --> 00:12:26,484
j pátého kola j

262
00:12:26,579 --> 00:12:28,661
j prostě mám smůlu

263
00:12:28,748 --> 00:12:31,160
jsem mrtvá kachna a

264
00:12:31,251 --> 00:12:36,746
jas jakmile uvidí »a

265
00:12:36,839 --> 00:12:41,003
j Eileen jj

266
00:12:42,553 --> 00:12:44,259
Ruth? Jo?

267
00:12:44,347 --> 00:12:45,757
Ruth, kde jsi?

268
00:12:48,309 --> 00:12:49,674
Co tam děláš?

269
00:12:49,769 --> 00:12:51,634
Jen dostávám
závan čerstvého vzduchu,

270
00:12:51,729 --> 00:12:53,685
děsivé malé děti.

271
00:12:53,773 --> 00:12:54,933
Co?

272
00:12:57,277 --> 00:12:59,814
Doufal jsem, že se dostaneme
jak se jmenuje opravit tu sprchu.

273
00:12:59,904 --> 00:13:02,111
Prostě to kape.
Jo, všiml jsem si.

274
00:13:02,198 --> 00:13:04,359
Víte, venku je takové horko
jak je to tady.

275
00:13:04,450 --> 00:13:06,441
Jo. No, nezapomeň
zamknout dveře.

276
00:13:06,536 --> 00:13:07,571
Oh, ano.

277
00:13:10,248 --> 00:13:12,204
Omlouvám se.

278
00:13:12,292 --> 00:13:15,125
Páni, já... nemyslel jsem si, že jste holky
šel by spát takhle brzy.

279
00:13:15,211 --> 00:13:17,202
To je vedle.
kdo jsi?

280
00:13:17,297 --> 00:13:19,288
Oh, bydlím nahoře.
Jmenuji se Ted loomis.

281
00:13:19,382 --> 00:13:20,747
Můžeš mi říkat troska.

282
00:13:20,842 --> 00:13:22,628
Uh... uh, vrak?

283
00:13:22,719 --> 00:13:24,738
Jo, to je to, co používali
aby mi zavolali do Georgia tech.

284
00:13:24,762 --> 00:13:26,718
Udělal bych všechno americké,
jen já jsem byl vyloučen.

285
00:13:26,806 --> 00:13:28,671
To je velmi zajímavé.

286
00:13:28,766 --> 00:13:30,995
Ale nemyslete si, že je na čase
toulal jsi se?

287
00:13:31,019 --> 00:13:32,975
Oh, ano.

288
00:13:33,062 --> 00:13:35,428
Pokud mohu něco udělat
pro vás děvčata jen pískáte.

289
00:13:35,523 --> 00:13:36,729
To uděláme.

290
00:13:36,816 --> 00:13:38,522
Oh, mimochodem,
Jen mě zajímalo,

291
00:13:38,609 --> 00:13:41,066
Uh, jdete holky
být zítra doma?

292
00:13:41,154 --> 00:13:43,816
Ne. Budeme venku
hledat práci.

293
00:13:43,906 --> 00:13:45,237
Oh, to je skvělé.

294
00:13:45,325 --> 00:13:48,032
Vždy peru prádlo
tady dole ve čtvrtek.

295
00:13:48,119 --> 00:13:49,199
Prádelna?

296
00:13:49,287 --> 00:13:50,652
Mmm-hmm.

297
00:13:50,747 --> 00:13:52,725
Helen je ústředna
operátor. Pracuje po nocích.

298
00:13:52,749 --> 00:13:54,831
Nerad ji ruším
během dne.

299
00:13:54,917 --> 00:13:56,578
Helen?

300
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Jo.

301
00:13:57,712 --> 00:13:59,202
Jsme zasnoubení.

302
00:14:01,090 --> 00:14:03,797
Oh, já... já... tě nechci
získat špatnou představu.

303
00:14:03,885 --> 00:14:05,876
Jenomže my nemůžeme
dovolit se oženit,

304
00:14:05,970 --> 00:14:08,803
a my si nemůžeme dovolit 2 byty.
Jsem teď bez práce.

305
00:14:08,890 --> 00:14:10,676
Takže, když je Helen v práci,
spím,

306
00:14:10,767 --> 00:14:13,258
a pak když spí,
Dělám domácí práce.

307
00:14:13,353 --> 00:14:16,015
Moc se nevídáme,
takže spolu vycházíme skvěle.

308
00:14:18,441 --> 00:14:20,836
Já... pořád vás vidím, holky
myslíte, že je to trochu divné?

309
00:14:20,860 --> 00:14:23,067
Jen proto, že jsme z Ohia.

310
00:14:23,154 --> 00:14:25,190
Oh, ano. To si myslím
by to změnilo.

311
00:14:25,281 --> 00:14:26,646
Violet byla z Brooklynu.

312
00:14:26,741 --> 00:14:28,857
Kdo je Violet?

313
00:14:28,951 --> 00:14:32,159
No, uh, tohle studio už měla
začali odstřelovat metro.

314
00:14:32,246 --> 00:14:33,656
Bylo to špatné pro obchod.

315
00:14:33,748 --> 00:14:35,238
B-b-business?

316
00:14:35,333 --> 00:14:36,698
Jo.

317
00:14:36,793 --> 00:14:38,749
Četla dlaně nebo tak něco.

318
00:14:38,836 --> 00:14:40,747
Ó.

319
00:14:40,838 --> 00:14:41,953
Jo.

320
00:14:42,048 --> 00:14:43,567
No, díky za milion
o praní prádla.

321
00:14:43,591 --> 00:14:45,832
Uvidíme se zítra.
Dobrou noc.

322
00:14:47,762 --> 00:14:50,344
O čem to všechno bylo?

323
00:14:50,431 --> 00:14:51,841
Nevím.

324
00:14:53,810 --> 00:14:55,550
Vypadal velmi mile.

325
00:14:55,645 --> 00:14:57,510
Oh, to by udělal. Je to muž.

326
00:15:04,946 --> 00:15:07,437
Všechno je tak pohodlné
v tomto žaláři.

327
00:15:07,532 --> 00:15:08,863
Jo.

328
00:15:13,663 --> 00:15:15,153
Ach jo.

329
00:15:15,248 --> 00:15:17,079
Vím, co tím myslíš.

330
00:15:20,336 --> 00:15:23,078
Mohl bych přísahat
Právě jsem zhasl světla.

331
00:15:23,172 --> 00:15:25,504
Oh, je tam pouliční lampa
svítí přímo v okně.

332
00:15:25,591 --> 00:15:27,707
Budeš muset
zatáhněte závěsy.

333
00:15:31,556 --> 00:15:33,717
Prakticky spíme
na ulici.

334
00:15:33,808 --> 00:15:37,426
Jo, určitě nemůžeme zavřít okna.
Udusili bychom se.

335
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Jo.

336
00:15:39,856 --> 00:15:41,972
co se děje? Oh, tato postel.

337
00:15:42,066 --> 00:15:44,432
Jo, jsou trochu těžké,
nejsou?

338
00:15:44,527 --> 00:15:48,111
Tvrdý? Mohli bychom to udělat lépe
v márnici.

339
00:15:48,197 --> 00:15:49,983
No, jdeme spát.

340
00:15:50,074 --> 00:15:53,282
Možná můžeme mít
pěkná, příjemná noční můra.

341
00:15:53,369 --> 00:15:55,451
Máme velký den
před námi zítra.

342
00:15:55,538 --> 00:15:57,278
je to tak.

343
00:15:57,373 --> 00:15:59,659
Dobrou noc, zlato. Dobrou noc.

344
00:16:02,086 --> 00:16:03,371
C-w-co to bylo?

345
00:16:10,720 --> 00:16:12,005
Co teď?

346
00:16:24,484 --> 00:16:26,190
No, to je jedna cesta
udržet v pohodě.

347
00:16:26,277 --> 00:16:28,518
Oh, Ruth, jsi promočená.

348
00:16:28,613 --> 00:16:30,899
Tady, dovolte mi, abych vám přinesl ručník.

349
00:16:30,990 --> 00:16:32,901
Jj

350
00:16:32,992 --> 00:16:35,449
2 řada, řada, veslujte svou loď j

351
00:16:35,536 --> 00:16:37,777
j jemně po proudu 2

352
00:16:37,872 --> 00:16:39,954
j vesele, vesele, vesele,
život je jen sen j

353
00:16:40,041 --> 00:16:41,577
pryč odtud.

354
00:16:41,667 --> 00:16:44,124
J ves, ves, ves na loď jj
pryč odtud!

355
00:16:44,212 --> 00:16:45,952
Pete, podívej. Dívky.

356
00:16:46,047 --> 00:16:48,538
Odejít! Slyšel jsi mě.

357
00:16:48,633 --> 00:16:50,624
Zabijte se, vy opilí kreténi!

358
00:16:50,718 --> 00:16:52,299
Ach, teď prosím, madam.

359
00:16:52,386 --> 00:16:53,967
Všechno, co jsme dělali, bylo zpívat.

360
00:16:54,055 --> 00:16:55,841
Od kdy je to trestný čin
zpívat?

361
00:16:55,932 --> 00:16:58,890
Určitě se do toho nepleteš
duch věcí, madam.

362
00:16:58,976 --> 00:17:01,467
Nemám náladu
a přestaňte mi říkat madam!

363
00:17:01,562 --> 00:17:03,223
Není krásná, Pete?

364
00:17:03,314 --> 00:17:04,520
Určitě je.

365
00:17:04,607 --> 00:17:06,768
Odejdeš odtamtud.
Teď pojď, jdi pryč.

366
00:17:06,859 --> 00:17:09,521
Jj

367
00:17:09,612 --> 00:17:11,523
Rozbít to, rozbít to!

368
00:17:13,658 --> 00:17:15,398
Říkal jsem dobrou noc...

369
00:17:15,493 --> 00:17:16,699
Dobrou noc, dámy.

370
00:17:16,786 --> 00:17:17,821
Jj

371
00:17:17,912 --> 00:17:19,277
Slyšel jsi je.

372
00:17:19,372 --> 00:17:20,703
Ven, ven.

373
00:17:20,790 --> 00:17:23,577
Dobrou noc, dámy.

374
00:17:23,668 --> 00:17:25,249
Děkuji mnohokrát, důstojníku.

375
00:17:25,336 --> 00:17:26,917
Ach ano. Jsme moc rádi
přišel jsi.

376
00:17:27,004 --> 00:17:28,494
Jo, vsadím se, že jsi.

377
00:17:28,589 --> 00:17:31,126
Y-y-vidíš, žádné nejsou
stínidla na oknech a...

378
00:17:31,217 --> 00:17:33,333
Ano, je tam světlo
svítí přes okno.

379
00:17:33,427 --> 00:17:34,758
Mohl bys to udělat?
něco o tom?

380
00:17:34,845 --> 00:17:37,257
Jasně, dám na to odstín.

381
00:17:37,348 --> 00:17:38,713
Vy děti nové
v sousedství?

382
00:17:38,808 --> 00:17:40,673
Jo, právě jsme se nastěhovali
dnes odpoledne.

383
00:17:40,768 --> 00:17:42,804
No, když jsi chytrý,
zítra se odstěhuješ.

384
00:17:42,895 --> 00:17:46,808
Na tento druh nejdu
věcí v mém rytmu.

385
00:17:50,236 --> 00:17:51,897
No, co tím myslel?

386
00:17:51,988 --> 00:17:54,730
Evidentně tohle studio
má špatnou pověst.

387
00:17:55,950 --> 00:17:59,442
Violet musela číst
dlaně bez licence.

388
00:18:02,623 --> 00:18:05,410
Myslím, že nemůžu
30 dní z toho, Ruth.

389
00:18:05,501 --> 00:18:07,162
Zlato, všechno
bude v pořádku.

390
00:18:07,253 --> 00:18:09,133
Je to všechno moje vina.
Kdybych na tom netrval...

391
00:18:09,213 --> 00:18:10,544
Není to tvoje chyba.

392
00:18:10,631 --> 00:18:12,542
zůstat tady,
mohli jsme jít do hotelu...

393
00:18:28,566 --> 00:18:30,306
Dobré ráno, vraku. jsem doma.

394
00:18:30,401 --> 00:18:31,937
Ahoj zlato. Máš těžkou noc?

395
00:18:32,028 --> 00:18:34,861
Jo, bylo to docela zaneprázdněné.
Mysli, že teď půjdu spát.

396
00:18:34,947 --> 00:18:36,800
Udělal jsem ti něco k jídlu.
Je to v kuchyni.

397
00:18:36,824 --> 00:18:38,530
Díky, zlato.

398
00:18:38,618 --> 00:18:40,233
Máte dobrý den.

399
00:18:40,328 --> 00:18:41,363
V pořádku.

400
00:18:41,454 --> 00:18:42,614
Uvidíme se později.

401
00:18:42,705 --> 00:18:43,705
Dobře.

402
00:18:49,629 --> 00:18:52,211
Oh, tady, tady,
dovolte mi, abych vám pomohl.

403
00:18:53,382 --> 00:18:54,542
Díky, vraku.

404
00:18:54,634 --> 00:18:57,626
Oh, mimochodem.
Zde je seznam potravin.

405
00:18:57,720 --> 00:18:59,335
Jsi si jistý, že ti to nevadí?

406
00:18:59,430 --> 00:19:01,591
Ne, samozřejmě, že ne. mám
jít stejně do obchodu.

407
00:19:01,682 --> 00:19:03,889
Tady jsou peníze. Já... 1 myslím
to by mělo stačit.

408
00:19:03,976 --> 00:19:06,342
V případě, že ne, sundejte
sušenky a nealkoholické nápoje.

409
00:19:06,437 --> 00:19:07,927
Jsme na
strašně napjatý rozpočet.

410
00:19:08,022 --> 00:19:10,058
Chlapče, vím, co myslíš.
Jelikož jsem bez práce,

411
00:19:10,149 --> 00:19:12,231
Helen mě nutí sledovat
haléře docela blízko.

412
00:19:12,318 --> 00:19:14,024
Jaký druh práce
jsi venku, vrak?

413
00:19:14,111 --> 00:19:15,601
Hraju profi fotbal
během sezóny.

414
00:19:15,696 --> 00:19:17,357
co děláš
zbytek roku?

415
00:19:17,448 --> 00:19:19,404
Obvykle zápasím,
ale byl jsem suspendován.

416
00:19:19,492 --> 00:19:20,402
Proč?

417
00:19:20,493 --> 00:19:21,653
Přehnané působení.

418
00:19:23,037 --> 00:19:24,037
Opravdu.

419
00:19:24,121 --> 00:19:26,612
A co vy holky? Máš
nějaké spojení tady ve městě?

420
00:19:26,707 --> 00:19:27,707
Jo. Ou.

421
00:19:27,750 --> 00:19:29,081
Mám úvodní dopis

422
00:19:29,168 --> 00:19:30,783
do redakce
časopisu manhatter.

423
00:19:30,878 --> 00:19:33,039
To je dobrý.
A co Eileen?

424
00:19:33,130 --> 00:19:34,745
Eileen nepotřebuje dopis.

425
00:19:34,840 --> 00:19:36,751
Dobře, jsem připraven.

426
00:19:36,842 --> 00:19:38,332
Vypadám dobře?

427
00:19:38,427 --> 00:19:40,634
Nemůžu si vzpomenout
když jsi to neudělal.

428
00:19:40,721 --> 00:19:42,211
Vypadáš nádherně.

429
00:19:42,306 --> 00:19:44,422
Každý výrobce, který by to neudělal
najmout jsi holka.

430
00:19:44,517 --> 00:19:46,007
Oh, díky, vraku.

431
00:19:46,102 --> 00:19:48,468
Jen nevím, kam jít
nebo jak začít.

432
00:19:48,562 --> 00:19:49,893
Většina herců tady

433
00:19:49,980 --> 00:19:51,720
číst rozmanitost
vidět, co se děje.

434
00:19:51,816 --> 00:19:53,977
No, když to uděláme,
zlato, pojďme na to.

435
00:19:54,068 --> 00:19:55,478
Jo. Kudy na metro?

436
00:19:55,569 --> 00:19:56,979
Je to přímo na...

437
00:19:57,071 --> 00:19:59,027
Pojď, ukážu ti to.

438
00:20:07,915 --> 00:20:09,701
Teď je to správně
nahoře v tomto rohu.

439
00:20:09,792 --> 00:20:11,498
Pamatujte, že si vezmete
vlak v centru města.

440
00:20:11,585 --> 00:20:13,371
Oh, tenhle roh? je to tak.

441
00:20:13,462 --> 00:20:14,918
Hodně štěstí, kluci. Ahoj.

442
00:20:15,005 --> 00:20:16,211
Dobré ráno, drazí.

443
00:20:16,298 --> 00:20:17,834
Měli jste?
dobrý spánek?

444
00:20:17,925 --> 00:20:20,462
Oh, jistě. Víte, pro a
místo se špatnou polohou

445
00:20:20,553 --> 00:20:22,714
a žádný neonový nápis,
udělali jsme obrovský byznys.

446
00:20:22,805 --> 00:20:24,591
Jo, a je tu
žádná horká voda ve sprše.

447
00:20:24,682 --> 00:20:27,970
No, proto se díváš
tak chladné a osvěžené.

448
00:20:28,060 --> 00:20:30,346
Předpokládám, že jsi pryč
hledat zaměstnání?

449
00:20:30,438 --> 00:20:32,599
Ach ano. Myslím, že my
radši začni, zlato.

450
00:20:34,442 --> 00:20:37,149
Budete mít tento skvělý Metropolis
plazí se u tvých nohou

451
00:20:37,236 --> 00:20:39,147
jako vášnivý milenec.

452
00:20:39,238 --> 00:20:41,024
To jsem si myslel
když jsem opustil Ohio,

453
00:20:41,115 --> 00:20:43,276
ale teď se bojím.

454
00:20:43,367 --> 00:20:44,607
Nejsi sám, zlato.

455
00:20:44,702 --> 00:20:46,112
Ach, pish-tosh!

456
00:20:46,203 --> 00:20:47,568
Potřebujete jen 2 věci

457
00:20:47,663 --> 00:20:49,619
v této části světa
uspět.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Důvěra.

459
00:20:51,250 --> 00:20:53,707
Trpělivost.

460
00:20:53,794 --> 00:20:55,375
Psst.

461
00:20:55,463 --> 00:20:57,499
Vezměte si například mě.

462
00:20:57,590 --> 00:20:59,581
J Jsem si jistý, že jsem génius j

463
00:20:59,675 --> 00:21:01,540
j tak se nebojím j

464
00:21:01,635 --> 00:21:05,878
j Nikdy se nenechám odradit
a skleslý j

465
00:21:05,973 --> 00:21:09,761
j neprodal jsem obraz,
a snažil jsem se 20 let j

466
00:21:09,852 --> 00:21:14,721
j je jen trochu pomalý
začínáme j

467
00:21:14,815 --> 00:21:16,806
j jsem skvělý,
ale nikdo to neví j

468
00:21:16,901 --> 00:21:18,857
j nikdo kromě mě to neví 2

469
00:21:18,944 --> 00:21:22,937
j Jsem skvělý a přesto mi to nejde
přimět kritiky, aby souhlasili j

470
00:21:23,032 --> 00:21:26,866
j moje díla jsou mistrovská díla
jako picassos a matisses j

471
00:21:26,952 --> 00:21:28,692
j jsi jistě umělec j

472
00:21:28,788 --> 00:21:30,904
j když jde o
čerpání leasingu j

473
00:21:30,998 --> 00:21:32,659
j Jsem stejně skvělá jako ona j

474
00:21:32,750 --> 00:21:34,741
j, ale říkají mi nejhorší j

475
00:21:34,835 --> 00:21:38,419
j ale když prohraju zápas, je to
protože jsem nebyl nacvičený j

476
00:21:38,506 --> 00:21:42,124
j myslíš tím, že jsi génius
svým zvláštním způsobem j

477
00:21:42,218 --> 00:21:46,427
a jsme skvělí, ale nikdo neví
to a j ale jednou budou j

478
00:21:46,514 --> 00:21:47,720
vidíte, to je naše tajemství.

479
00:21:47,807 --> 00:21:49,889
Musíte mít důvěru
v sobě.

480
00:21:49,975 --> 00:21:52,967
Slečno Sherwoodová, mohla byste být, uh,

481
00:21:53,062 --> 00:21:54,893
žena Shakespeare.

482
00:21:54,980 --> 00:21:56,095
Mě? Proč, jistě bys mohl.

483
00:21:56,190 --> 00:21:57,930
Eileen, Eileen, můžeš se ukázat

484
00:21:58,025 --> 00:22:00,185
jsou to další herečky
ani ve 2. týmu.

485
00:22:00,236 --> 00:22:02,506
Mohl bys hodit kladivem
kolem celého tohoto psího města.

486
00:22:02,530 --> 00:22:03,690
mohl bych? Mohl bys.

487
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Pokud věříte jen sami sobě.

488
00:22:05,407 --> 00:22:08,490
Slečno Sherwoodová, co dělat?
myslíš na sebe?

489
00:22:08,577 --> 00:22:10,693
No, já... já... 1 hádat
Jsem v pořádku.

490
00:22:10,788 --> 00:22:12,403
Ne, Eileen. Ruth.

491
00:22:12,498 --> 00:22:14,034
Ruth, co dělat
myslíš na sebe?

492
00:22:14,124 --> 00:22:17,116
No, já... já... uh... oh, ne!

493
00:22:17,211 --> 00:22:19,668
Ne, ne, ne.
Bez ohledu na to, co kdo říká,

494
00:22:19,755 --> 00:22:21,586
musíš
hlavu vzhůru

495
00:22:21,674 --> 00:22:23,039
a řekni, jsem skvělý.

496
00:22:23,133 --> 00:22:24,464
Řekni to!

497
00:22:24,552 --> 00:22:25,632
Jsem skvělý j

498
00:22:25,719 --> 00:22:26,959
ne, ne. Ne, ne.

499
00:22:27,054 --> 00:22:28,169
Musíš to zakřičet!

500
00:22:28,264 --> 00:22:29,879
Takže vás slyší celé město.

501
00:22:32,184 --> 00:22:33,924
Křičet! Křičet!

502
00:22:34,019 --> 00:22:36,852
7 mám se skvěle,
ale nikdo to neví j

503
00:22:36,939 --> 00:22:38,554
j to nikdo neví 7
to je mnohem lepší.

504
00:22:38,649 --> 00:22:40,059
J zatím j to je v pořádku.

505
00:22:40,150 --> 00:22:41,640
J ale zmoudří j

506
00:22:41,735 --> 00:22:45,353
j a uvědomit si
jak jsi úžasný 2

507
00:22:45,447 --> 00:22:47,278
j veřejnost nás může chválit j

508
00:22:47,366 --> 00:22:49,322
j budeme populární a slavní j

509
00:22:49,410 --> 00:22:53,403
j a kdokoli, kdo nás posouvá
bude nazýván ignorantem j

510
00:22:53,497 --> 00:22:55,237
j jsme skvělí,
ale nikdo to neví j

511
00:22:55,332 --> 00:22:56,663
j ale kdo se o ně stará j

512
00:22:56,750 --> 00:22:58,365
Můžeme si být jisti? J

513
00:22:58,460 --> 00:23:00,826
j jen řekni, že jsi
creme de la creme j

514
00:23:00,921 --> 00:23:02,832
j no nevím
co to znamená j

515
00:23:02,923 --> 00:23:05,164
j, ale souhlasím
s tím, co říkáš j

516
00:23:05,259 --> 00:23:06,749
j jsme skvělí,
ale nikdo to neví j

517
00:23:06,844 --> 00:23:08,505
j, ale jednou budou j

518
00:23:08,596 --> 00:23:10,382
» máme se skvěle,
ale nikdo to neví j

519
00:23:10,472 --> 00:23:12,212
j to zatím nikdo neví 2

520
00:23:12,308 --> 00:23:13,593
j ale zmoudří j

521
00:23:13,684 --> 00:23:16,175
j a uvědomit si
jak jsme talentovaní j

522
00:23:16,270 --> 00:23:17,680
j veřejnost bude chválit

523
00:23:17,771 --> 00:23:20,137
j budeme populární a slavní j

524
00:23:20,232 --> 00:23:23,349
j a kdokoli, kdo nás rýžuje
bude nazýván ignorantem j

525
00:23:23,444 --> 00:23:25,184
j jsme skvělí,
ale nikdo to neví j

526
00:23:25,279 --> 00:23:27,361
j to ještě nikdo neví j

527
00:23:27,448 --> 00:23:30,440
j ani nám neplatí
podporovat cigaretu j

528
00:23:30,534 --> 00:23:32,445
js jak jdeme kolem,
upozorní nás j

529
00:23:32,536 --> 00:23:34,026
j a ještě křičet hurá! J»

530
00:23:34,121 --> 00:23:36,203
j hurá! Jsme skvělí,
ale nikdo to neví j

531
00:23:53,432 --> 00:23:55,514
Nepřisedneš si?
Děkuji.

532
00:23:55,601 --> 00:23:56,601
děkuji...

533
00:24:47,695 --> 00:24:49,401
Děkuji.

534
00:24:49,488 --> 00:24:50,898
Děkuji mnohokrát.

535
00:25:06,255 --> 00:25:07,335
Promiňte. Ano?

536
00:25:07,423 --> 00:25:09,163
J-jmenuji se Eileen Sherwood

537
00:25:09,258 --> 00:25:11,749
a různě jsem četl, že Mr.
Wallace obsazuje novou show.

538
00:25:11,844 --> 00:25:13,550
Bylo by to možné
abych ho viděl?

539
00:25:13,637 --> 00:25:16,379
Je mi líto, ale pan Wallace je pouze
vidět lidi po domluvě.

540
00:25:16,473 --> 00:25:18,259
Oh, myslíš, že to zvládnu
schůzku?

541
00:25:18,350 --> 00:25:20,466
Dáme vám vědět.
To je nemožné.

542
00:25:20,561 --> 00:25:22,677
Můžete poslat další.
Každopádně děkuji.

543
00:25:22,771 --> 00:25:25,433
Carolyn Christy. Omlouvám se.

544
00:25:26,567 --> 00:25:28,432
Nezakročíš teď, prosím?

545
00:25:28,527 --> 00:25:30,518
pane Wallace,
není na seznamu.

546
00:25:30,612 --> 00:25:32,443
Nebuď tak technický,
slečno Stevensonová.

547
00:25:32,531 --> 00:25:34,897
Byla Amerika na Kolumbově mapě?

548
00:25:43,751 --> 00:25:47,494
Oh, já... rád bych to viděl
Pane Roberte bakere, prosím.

549
00:25:47,588 --> 00:25:49,044
Pan pekař nikoho nevidí.

550
00:25:49,131 --> 00:25:51,543
Právě se připravuje
odjet na svou dovolenou.

551
00:25:51,633 --> 00:25:53,214
Na jeho dovolené?

552
00:25:53,302 --> 00:25:55,258
Oh, já ho nevidím
jen na minutku?

553
00:25:55,345 --> 00:25:57,427
Vidíte, některé z mých příběhů
mu byly předloženy

554
00:25:57,514 --> 00:26:00,176
panem kamnářem z
Columbusův kurýr.

555
00:26:00,267 --> 00:26:02,007
Mám úvodní dopis.

556
00:26:02,102 --> 00:26:05,139
omlouvám se. Pokud vám záleží opustit
dopis a vaše telefonní číslo,

557
00:26:05,230 --> 00:26:07,250
Určitě se ozve
s tebou, až se vrátí.

558
00:26:07,274 --> 00:26:10,607
Oh, telefon není připojený
ještě, ale nechám adresu.

559
00:26:13,697 --> 00:26:14,732
Tam.

560
00:26:16,075 --> 00:26:17,986
Děkuji mnohokrát.

561
00:26:19,745 --> 00:26:21,235
Usmívejte se.

562
00:26:21,330 --> 00:26:23,491
Tady jsou vaše vstupenky, pane.
Baker.

563
00:26:23,582 --> 00:26:24,742
Tašky jsou v taxíku,

564
00:26:24,833 --> 00:26:27,040
a váš vlak
odjíždí za 20 minut

565
00:26:27,127 --> 00:26:28,242
dobrý. Sbohem, pane pekaře.

566
00:26:28,337 --> 00:26:29,622
Ach, žádné slzy, Judy.

567
00:26:29,713 --> 00:26:31,419
Georgi, nechal jsem bar otevřený.
Buď mým hostem.

568
00:26:31,507 --> 00:26:33,623
Děkuji, pane pekaře.
Jsi vyšší, Georgi.

569
00:26:33,717 --> 00:26:35,082
Teď ne
starat se o věc.

570
00:26:35,177 --> 00:26:36,362
Sbohem. Mějte se krásně.

571
00:26:36,386 --> 00:26:37,751
Chytit hodně ryb. budu.

572
00:26:37,846 --> 00:26:40,087
Sbohem, pane pekaře.
Doufal jsem, že to řekneš.

573
00:26:40,182 --> 00:26:41,672
Sbohem. Sbohem.

574
00:26:41,767 --> 00:26:43,974
Pane pekaři... sbohem, drahý.

575
00:26:44,061 --> 00:26:46,393
Oh, je mi to strašně líto.
Neznám tě, víš 1?

576
00:26:46,480 --> 00:26:47,686
Neříkejte to, pane pekaře.

577
00:26:47,773 --> 00:26:48,888
Jsem Ruth Sherwoodová.

578
00:26:48,982 --> 00:26:51,564
Ó. no,
bylo hezké tě líbat.

579
00:26:51,652 --> 00:26:53,517
Ach, pane pekaře,
Vím, že spěcháš.

580
00:26:53,612 --> 00:26:55,172
Ano. Obávám se
Musím chytit vlak.

581
00:26:55,239 --> 00:26:57,446
Promiňte. Jerry, mohl bys?
udělat to pro mě nonstop?

582
00:26:57,533 --> 00:26:59,364
Asi si nepamatuješ.
Jsem Ruth Sherwoodová.

583
00:26:59,451 --> 00:27:00,657
Ano.

584
00:27:00,744 --> 00:27:02,951
Bill Stover,
kurýra Columbus,

585
00:27:03,038 --> 00:27:04,448
poslal ti pár mých příběhů.

586
00:27:04,540 --> 00:27:06,496
Dobře, ty, Bille. Jo.
Jak se má starý Bill?

587
00:27:06,583 --> 00:27:08,665
Byli jsme spolubydlící na vysoké škole.
Ano, řekl mi.

588
00:27:08,752 --> 00:27:10,083
Je v pořádku. Dobrý.

589
00:27:10,170 --> 00:27:11,956
Měl jsi šanci?
číst mé příběhy?

590
00:27:12,047 --> 00:27:14,288
Vaše příběhy. Ano. Oh, ano.

591
00:27:14,383 --> 00:27:18,217
ano, dobře,
Myslel jsem, že budeš víc

592
00:27:18,303 --> 00:27:19,964
typu spinster, tak nějak.

593
00:27:20,055 --> 00:27:21,465
Stará panna?

594
00:27:21,557 --> 00:27:24,299
No, ty milostné příběhy
ty tvoje jsou dost depresivní.

595
00:27:24,393 --> 00:27:26,054
Ó. Teď, co tím myslím, je

596
00:27:26,145 --> 00:27:29,228
že veškerá romantika nekončí
v epické tragédii nutně.

597
00:27:29,314 --> 00:27:31,771
Víš, ten kluk utíká
a vstup do cizinecké legie,

598
00:27:31,859 --> 00:27:33,724
dívka zapálila oheň
k její hrudi naděje.

599
00:27:33,819 --> 00:27:35,605
Ó. Nejzábavnější věc.

600
00:27:35,696 --> 00:27:38,496
Obvykle dokážu přijít na to, co člověk
je jako z toho, jak píšou.

601
00:27:38,532 --> 00:27:39,988
Chci říct, ale jako ty,

602
00:27:40,075 --> 00:27:42,691
prostě se mi nezdáš
jako potvrzený cynik.

603
00:27:42,786 --> 00:27:46,370
My cyničtí špindři můžeme být
někdy dost klamné.

604
00:27:47,708 --> 00:27:49,477
Děkuji, Jerry.
Nechtěl jsem tě urazit.

605
00:27:49,501 --> 00:27:52,584
Urazit mě? Jen proto, že říkáš já
psát jako frustrovaná stará panna?

606
00:27:55,090 --> 00:27:57,206
Hele, rád bych...
Promiňte, pokračujte.

607
00:27:57,301 --> 00:28:00,259
Rád bych tuto věc dále probral
s tebou, ale nemůžu, vidíš.

608
00:28:00,345 --> 00:28:03,678
A jen aby byl záznam v pořádku,
Neříkal jsem ti frustrovaný.

609
00:28:03,765 --> 00:28:04,971
Děkuju.

610
00:28:05,058 --> 00:28:06,548
Podívej, nechapu
znechucený, prostě...

611
00:28:06,643 --> 00:28:08,053
Myslím, že píšeš moc dobře.

612
00:28:08,145 --> 00:28:10,101
Zkus něco napsat
jste obeznámeni s.

613
00:28:10,189 --> 00:28:12,475
Se kterými jsem obeznámen.

614
00:28:12,566 --> 00:28:15,399
No, bylo
rád jsem vás poznal, slečno, uh...

615
00:28:15,485 --> 00:28:18,067
Sherwood.
Sherwood. Ano, samozřejmě.

616
00:28:18,155 --> 00:28:19,611
Samozřejmě.

617
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
Grand Central.

618
00:28:39,968 --> 00:28:41,629
Dobré odpoledne. Ahoj.

619
00:28:41,720 --> 00:28:43,085
Mohu přijmout vaši objednávku?

620
00:28:43,180 --> 00:28:45,421
Ano. Chtěl bych kolu, prosím.

621
00:28:45,515 --> 00:28:46,755
Dobře.

622
00:28:47,893 --> 00:28:49,508
Je teplo, že?

623
00:28:49,603 --> 00:28:50,809
Oh, hrozné.

624
00:28:52,648 --> 00:28:54,138
Chceš do toho limetku?

625
00:28:54,233 --> 00:28:55,814
Je to dobré v horkém počasí.

626
00:28:55,901 --> 00:28:57,141
V pořádku.

627
00:28:58,278 --> 00:29:00,018
Viděl jsem tě tady dnes ráno.

628
00:29:00,113 --> 00:29:01,193
Udělal jsi?

629
00:29:02,449 --> 00:29:03,985
Ještě jsi tam nebyl,
máš?

630
00:29:05,202 --> 00:29:07,488
Ne, právě jsem se dostal do města
včera.

631
00:29:07,579 --> 00:29:09,410
Jste herečka?

632
00:29:10,332 --> 00:29:11,822
Ne. Chtěl bych být.

633
00:29:11,917 --> 00:29:14,033
Ale já si to nemyslím
bude to velmi snadné.

634
00:29:14,127 --> 00:29:16,243
Už jsem viděl
3 producenti dnes ráno.

635
00:29:16,338 --> 00:29:20,047
Ó. Neříkej mi to
neměli zájem?

636
00:29:20,133 --> 00:29:22,624
Měli o to zájem,

637
00:29:22,719 --> 00:29:24,459
ale ne v mém herectví.

638
00:29:25,514 --> 00:29:28,051
Ano, chápu, co tím myslíš. Ahoj,

639
00:29:28,141 --> 00:29:29,881
možná bych ti mohl pomoci
začít.

640
00:29:29,977 --> 00:29:31,808
Nevím
jestli to víš nebo ne,

641
00:29:31,895 --> 00:29:35,604
ale toto místo je skutečný druh
hangout pro lidi ze showbyznysu.

642
00:29:35,691 --> 00:29:37,147
Vážně? Jasně.

643
00:29:37,234 --> 00:29:38,440
Když budu mít uši otevřené,

644
00:29:38,527 --> 00:29:40,518
Mohl jsem toho nasbírat hodně
vnitřní informace

645
00:29:40,612 --> 00:29:43,319
o konkurzech
a takové věci.

646
00:29:43,407 --> 00:29:45,489
No, to by bylo
prostě úžasné.

647
00:29:45,575 --> 00:29:48,317
Mám to. Proč ne?
chodit sem každý den?

648
00:29:48,412 --> 00:29:50,494
Řekněme na oběd.
A budu vás informovat.

649
00:29:50,580 --> 00:29:52,320
Oh... jídlo je vynikající.

650
00:29:52,416 --> 00:29:54,156
Každý den máme něco speciálního.

651
00:29:54,251 --> 00:29:56,663
Oh, to určitě
moc hezké, pane...

652
00:29:56,753 --> 00:29:59,836
Lippencott. Frank Lippencott.

653
00:29:59,923 --> 00:30:01,879
Správce fontány.
Oh, jak se máš?

654
00:30:01,967 --> 00:30:03,673
Jsem Eileen Sherwood.

655
00:30:03,760 --> 00:30:07,378
No, asi se uvidíme
zítra oběd, pane Lippencotte.

656
00:30:07,472 --> 00:30:08,837
Platím zde?

657
00:30:08,932 --> 00:30:10,388
Nedělej si s tím starosti.

658
00:30:10,475 --> 00:30:12,511
S laskavým svolením vedení.

659
00:30:12,602 --> 00:30:14,638
Oh, děkuji moc, moc.

660
00:30:14,730 --> 00:30:18,314
Zapamatuj si teď.
Nenechte se odradit.

661
00:30:18,400 --> 00:30:20,607
Pokusím se ne. Děkuju.

662
00:30:31,663 --> 00:30:34,405
J mám se skvěle,
ale nikdo to neví j

663
00:30:34,499 --> 00:30:37,741
j to zatím nikdo neví 2

664
00:30:37,836 --> 00:30:41,579
j zmoudří a uvědomí si
jak jsme talentovaní j

665
00:30:41,673 --> 00:30:43,163
aha.

666
00:30:43,258 --> 00:30:45,965
; Jak jdeme kolem,
upozorní nás j

667
00:30:46,053 --> 00:30:48,009
j a ještě křičet hurá j

668
00:30:48,096 --> 00:30:49,131
dobře?

669
00:30:49,806 --> 00:30:53,890
J jsme super a nikdo
ví to, ale budou a

670
00:31:10,202 --> 00:31:12,659
Dobré ráno, pane newbetter.

671
00:31:12,746 --> 00:31:14,611
Um, promiň.

672
00:31:14,706 --> 00:31:16,071
Víš, posledních pár týdnů,

673
00:31:16,166 --> 00:31:18,248
Mám pocit, že žiju
v mém vlastním malém světě.

674
00:31:18,335 --> 00:31:20,291
Posílám všechny tyto příběhy
k sobě.

675
00:31:20,379 --> 00:31:22,244
Myslím, že zavolám další
"bumerang."

676
00:31:22,339 --> 00:31:25,126
Zvedněte se, možná příště
jeden se nevrátí.

677
00:31:25,217 --> 00:31:27,959
Jo, nechám
zpáteční adresu.

678
00:31:33,975 --> 00:31:35,010
špatné zprávy?

679
00:31:35,102 --> 00:31:37,718
Ne, pokud rádi trpíte.

680
00:31:37,813 --> 00:31:39,269
No, nedělej si starosti.

681
00:31:39,356 --> 00:31:41,187
Mám pocit
že tohle je můj šťastný den.

682
00:31:41,274 --> 00:31:42,684
Pokud zaklepu na dost dveří,

683
00:31:42,776 --> 00:31:45,358
nějaký producent musí
nech mě ukázat mu, co umím.

684
00:31:45,445 --> 00:31:47,106
Oh, cokoliv chceš
když jsem ve městě?

685
00:31:47,197 --> 00:31:48,437
Oh, ano.

686
00:31:48,532 --> 00:31:50,864
Můžete hotovost
poslední z mohykánů.

687
00:31:50,951 --> 00:31:52,191
Poslední?

688
00:31:52,285 --> 00:31:54,571
Když je tohle pryč,
už jsme to měli, zlato.

689
00:31:54,663 --> 00:31:58,201
20 babek a 2 zpáteční letenky
do Columbusu, Ohio.

690
00:32:00,043 --> 00:32:01,829
No, nevyužijeme
ty lístky.

691
00:32:01,920 --> 00:32:03,285
Jen počkej.

692
00:32:03,380 --> 00:32:05,371
První věc, kterou víš,
prodáš příběh,

693
00:32:08,510 --> 00:32:10,967
víš, už to zase začíná.

694
00:32:11,054 --> 00:32:12,054
Co?

695
00:32:13,473 --> 00:32:15,179
Pořád se potí
nebo tak něco.

696
00:32:15,267 --> 00:32:17,474
Mohlo by to prorazit
a zaplavit místo.

697
00:32:17,561 --> 00:32:19,347
Myslím, že bychom si měli promluvit
panu appopolousovi.

698
00:32:19,438 --> 00:32:22,430
Mluvit s ním? Byl jsem
křičet na něj 2 týdny.

699
00:32:22,524 --> 00:32:24,230
C-mohl bys napsat
protestní dopis

700
00:32:24,317 --> 00:32:26,182
do lepší obchodní kanceláře
nebo něco?

701
00:32:26,278 --> 00:32:29,987
Jasně, že bych mohl, ale cokoli
napište, pošlou zpět.

702
00:32:33,452 --> 00:32:35,534
Hej, možná je to ono
špatně s mými příběhy.

703
00:32:35,620 --> 00:32:37,736
Psal jsem
s mými prsty.

704
00:32:38,915 --> 00:32:40,451
Oh, co je k večeři?

705
00:32:40,542 --> 00:32:42,874
obvyklé,
masové kuličky a špagety.

706
00:32:42,961 --> 00:32:44,041
Fuj.

707
00:32:44,129 --> 00:32:46,711
Myslíte, že bychom mohli dostat
něco druhu

708
00:32:46,798 --> 00:32:48,914
zajímavé jako dezert?

709
00:32:49,009 --> 00:32:50,965
Pozval jsem Franka Lippencotta.

710
00:32:52,429 --> 00:32:55,466
Víš, je to úžasný způsob
vystačíte si pouze s jednou služkou.

711
00:32:55,557 --> 00:32:57,093
To je to nejmenší, co můžeme udělat.

712
00:32:57,184 --> 00:32:59,721
Víš, on mi to nedovolil
zaplatit za jeden šek na oběd

713
00:32:59,811 --> 00:33:01,392
od té doby, co tam chodím?

714
00:33:01,480 --> 00:33:02,707
mám pocit
že zanedlouho

715
00:33:02,731 --> 00:33:06,098
bude fontána walgreens
pod novým vedením.

716
00:33:06,193 --> 00:33:07,433
Scat.

717
00:33:07,527 --> 00:33:08,642
Ahoj.

718
00:33:08,737 --> 00:33:10,147
Hodně štěstí.

719
00:33:24,294 --> 00:33:25,500
Kde jsi byla, kočko?

720
00:33:25,587 --> 00:33:27,703
Neviděl jsem tě v okolí
za chvíli.

721
00:33:27,797 --> 00:33:30,755
Byl jsem v Atlantic City,
pokrývající soutěž Miss America.

722
00:33:30,842 --> 00:33:34,209
Franku, starče, naší země
nikdy nebyl v tak dobrém stavu.

723
00:33:34,304 --> 00:33:35,304
Ha.

724
00:33:35,388 --> 00:33:37,344
co je u tebe nového? Nic.

725
00:33:37,432 --> 00:33:39,639
Vymysleli jste v poslední době nějaké nové poháry?

726
00:33:44,022 --> 00:33:45,432
Eileen. Ahoj.

727
00:33:45,524 --> 00:33:46,889
Ahoj.

728
00:33:46,983 --> 00:33:48,598
Snažil jsem se ti zavolat
v domě,

729
00:33:48,693 --> 00:33:50,775
ale tvoje sestra řekla
už jsi odešel.

730
00:33:50,862 --> 00:33:52,542
Mám pro vás dobrou zprávu.
Vážně? Co?

731
00:33:52,572 --> 00:33:54,312
Slyšel jsem o konkurzu. Ó.

732
00:33:54,407 --> 00:33:57,240
A... pianista na zkoušku, který přijde
tady mi o tom řekl.

733
00:33:57,327 --> 00:33:59,409
kdy to je?
kam musím jít?

734
00:33:59,496 --> 00:34:00,781
Je to v divadle
na 42. ulici.

735
00:34:00,872 --> 00:34:02,487
Jméno klavíristy
je Charlie,

736
00:34:02,582 --> 00:34:04,685
a řekl, že když přijdeš
hned to opravte.

737
00:34:04,709 --> 00:34:05,915
Oh, Franku, to je úžasné.

738
00:34:06,002 --> 00:34:07,538
Nevím jak poděkovat...

739
00:34:07,629 --> 00:34:10,792
Promiňte, nemohl jsem si pomoci
ale poslouchejte, slečno, uh...

740
00:34:10,882 --> 00:34:12,338
Uh...

741
00:34:12,425 --> 00:34:13,790
Tohle je Eileen Sherwood.

742
00:34:13,885 --> 00:34:15,500
Eileen. Pane Clarku.

743
00:34:15,595 --> 00:34:16,880
Přesně tak, zlato.
Chick Clark.

744
00:34:16,972 --> 00:34:18,508
Reportér na svobodě,
New York denní zprávy.

745
00:34:18,598 --> 00:34:19,804
Jak se máte?

746
00:34:19,891 --> 00:34:22,098
Jsem docela známý
kolem showbyznysu.

747
00:34:22,185 --> 00:34:24,330
Stává se, že výrobce
pořádání konkurzu je kamarád.

748
00:34:24,354 --> 00:34:26,811
Díky, kočko,
ale už jsem to nastavil.

749
00:34:26,898 --> 00:34:28,354
Ale s pianistou na zkoušku.

750
00:34:28,441 --> 00:34:30,306
Nenecháš
tato krásná holčička

751
00:34:30,402 --> 00:34:32,282
chodit s takovými
úvod, ty?

752
00:34:32,320 --> 00:34:34,561
To je jistě velmi
ohleduplný k vám, pane Clarku.

753
00:34:34,656 --> 00:34:38,444
Proč, nebuď hloupý. Život by nebyl
stojí za to, kdybychom nemohli pomáhat druhým.

754
00:34:38,535 --> 00:34:40,867
Jen zavolám
mému příteli a opravit to.

755
00:34:40,954 --> 00:34:42,694
Děkuji. Buď hned zpátky.

756
00:34:43,748 --> 00:34:45,864
No, není to hezké.

757
00:34:45,959 --> 00:34:49,497
Eileen, přál bych si, abys ne
příliš přátelsky s ním.

758
00:34:49,588 --> 00:34:51,294
Proč?

759
00:34:51,381 --> 00:34:52,381
no,

760
00:34:52,465 --> 00:34:55,332
je to docela hladký operátor.

761
00:34:55,427 --> 00:34:57,258
Oh, Franku, on prostě je
snaží pomoci.

762
00:34:57,345 --> 00:34:59,552
Jo, ale není agent.
Je to reportér.

763
00:34:59,639 --> 00:35:01,800
víš,
Rád bych, aby se setkal s Ruth.

764
00:35:01,891 --> 00:35:04,257
Bývala reportérkou,
také na kurýru Columbus.

765
00:35:04,352 --> 00:35:07,219
Možná by ji mohl představit
jeho redaktorovi nebo tak něco, co?

766
00:35:07,314 --> 00:35:08,349
Jo.

767
00:35:10,567 --> 00:35:12,728
Vše je připraveno.

768
00:35:12,819 --> 00:35:14,714
Budeš si muset pospíšit.
Pojď, provedu tě.

769
00:35:14,738 --> 00:35:15,978
Dobře. Sbohem, Franku.

770
00:35:16,072 --> 00:35:17,482
Počkejte chvíli.
Přijdu taky.

771
00:35:17,574 --> 00:35:19,360
Dobrý.
To není vůbec nutné.

772
00:35:19,451 --> 00:35:21,411
to je v pořádku. Jsem na obědě
stejně za 5 minut.

773
00:35:21,453 --> 00:35:23,239
Převezmi to, Frede?
Jasně, Franku.

774
00:35:23,330 --> 00:35:25,182
Uh, nepotřebuješ nějaký druh
oblečení k tanci?

775
00:35:25,206 --> 00:35:28,664
Oh, mám zkoušku
šortky tady dole.

776
00:35:28,752 --> 00:35:30,583
Vždy přijdu připravený.

777
00:35:30,670 --> 00:35:32,251
ano,

778
00:35:32,339 --> 00:35:33,419
určitě ano.

779
00:35:33,506 --> 00:35:35,292
Ó. Dobře?

780
00:35:35,383 --> 00:35:36,839
No, pojďme.

781
00:35:39,387 --> 00:35:42,424
Jé, já nevím, jak ti poděkovat,
děvče, budeš mít tolik problémů.

782
00:35:42,515 --> 00:35:43,721
Vždyť mě skoro neznáš.

783
00:35:43,808 --> 00:35:44,994
No, to je snadné
starat se.

784
00:35:45,018 --> 00:35:46,303
Co takhle dnes večer?

785
00:35:46,394 --> 00:35:49,386
Oh, nemohl jsem.
Frank jde na večeři.

786
00:35:49,481 --> 00:35:50,516
Tohle je ono.

787
00:35:53,318 --> 00:35:55,149
Hej, proč ne
přijdeš taky na večeři?

788
00:35:55,236 --> 00:35:56,726
Jsou to jen špagety
a masové kuličky,

789
00:35:56,821 --> 00:35:58,903
ale fakt bych chtěl
abys potkal mou sestru.

790
00:35:58,990 --> 00:36:01,026
Zlato, já prostě miluji
špagety a masové kuličky.

791
00:36:01,117 --> 00:36:02,607
Dobře. Asi v 7:00? Právo.

792
00:36:02,702 --> 00:36:05,409
Tak a jsme tady.
Bože, jsem nervózní.

793
00:36:05,497 --> 00:36:07,988
No, nemusíš být.
Budeš skvělý.

794
00:36:08,083 --> 00:36:10,415
Jasně že jsi. no,
počkej tady, lippencotte,

795
00:36:10,502 --> 00:36:12,367
zatímco ji představuji
k šéfovi.

796
00:36:12,462 --> 00:36:16,501
Uh, nezapomeň pozdravit
na klavíristu. Charlie?

797
00:36:18,468 --> 00:36:20,629
Podívejte, proč ne oba
počkej na mě tady?

798
00:36:20,720 --> 00:36:24,338
Pokud ostatní dívky vědí, že nějaké mám
tahat, mohlo by to být trapné. Dobře?

799
00:36:24,432 --> 00:36:26,013
Dobře, dobře. Pokud je to tak
tak, jak to chcete.

800
00:36:26,101 --> 00:36:28,467
Počkáme na vás.
Hodně štěstí. Děkuju.

801
00:36:28,561 --> 00:36:29,641
Eileen.

802
00:36:31,481 --> 00:36:32,937
Nezapomeň se usmívat.

803
00:36:56,464 --> 00:36:57,954
Jj

804
00:40:43,691 --> 00:40:45,272
Eileen.

805
00:40:45,360 --> 00:40:47,146
No, co se stalo?
Dostal jsi tu práci?

806
00:40:47,236 --> 00:40:48,351
Dostal jsem...

807
00:40:48,446 --> 00:40:50,311
Chtěli to vědět
kdybych se svlékl!

808
00:40:50,406 --> 00:40:51,550
Co?
To je burleskní divadlo.

809
00:40:51,574 --> 00:40:52,734
Ne.

810
00:40:52,825 --> 00:40:54,565
Ani jsem nedostal
šanci na konkurz.

811
00:40:54,661 --> 00:40:56,822
Jen se na mě podíval
s těma korálkovýma očima a...

812
00:40:56,913 --> 00:40:58,198
Nikdy jsem se tak styděla.

813
00:40:58,289 --> 00:40:59,995
Vy dva byste měli být
stydět se za sebe,

814
00:41:00,083 --> 00:41:01,573
pošli mě na takové místo!

815
00:41:01,668 --> 00:41:04,000
Ale já o tom nevěděl.
Měl by ses stydět.

816
00:41:04,087 --> 00:41:05,702
Nic jsem o tom nevěděl.

817
00:41:06,714 --> 00:41:08,625
Slečno Blythová, to bude v pořádku.

818
00:41:08,716 --> 00:41:10,832
Nechte si zaslat 5 kopií do
Pane Parkere, prosím.

819
00:41:10,927 --> 00:41:12,918
promiň,
Pan pekař mě chce vidět.

820
00:41:13,012 --> 00:41:15,219
Vaše jméno? Ruth Sherwoodová.

821
00:41:15,306 --> 00:41:18,594
Jeho sekretářka zavolala a řekla, že on
chtěl, abych hned přišel.

822
00:41:18,685 --> 00:41:21,301
H-máš nějakou představu
toho, co chce?

823
00:41:21,396 --> 00:41:22,556
Ne nejnejasnější.

824
00:41:22,647 --> 00:41:25,104
Pan pekař se mi málokdy svěří.

825
00:41:26,359 --> 00:41:29,317
Slečno Wilt, slečno Sherwoodová.

826
00:41:34,867 --> 00:41:37,358
Ano? Slečna Sherwoodová je tady.

827
00:41:37,453 --> 00:41:38,818
Oh, pošlete ji dovnitř, prosím.

828
00:41:38,913 --> 00:41:40,323
Ano, pane.

829
00:41:44,502 --> 00:41:46,834
Ahoj. Ta věc
dívat se přímo na tebe?

830
00:41:46,921 --> 00:41:49,287
Oh, trochu výš
vlevo, myslím.

831
00:41:49,382 --> 00:41:51,168
Trochu výš vlevo.

832
00:41:51,259 --> 00:41:52,169
Jak to?

833
00:41:52,260 --> 00:41:53,300
To je lepší. V pořádku.

834
00:41:53,344 --> 00:41:54,709
Nepřisedneš si?

835
00:41:54,804 --> 00:41:56,886
Děkuju. Počkejte chvíli.

836
00:41:56,973 --> 00:41:58,679
Tady to máš.
Víte, slečno Sherwoodová,

837
00:41:58,766 --> 00:42:00,973
za rok přečtu
strašně moc příběhů.

838
00:42:01,060 --> 00:42:03,301
Řekl bych tak jeden z 1000
má nějakou zásluhu.

839
00:42:03,396 --> 00:42:06,433
Asi jeden z každého
5000 spisovatelů dělá známku.

840
00:42:06,524 --> 00:42:08,981
V poslední době bych se vsadil na tebe
byl to jeden z milionu.

841
00:42:09,068 --> 00:42:12,435
No, řekl jsem ti ten den v
výtah, o kterém jsem si myslel, že máš talent.

842
00:42:12,530 --> 00:42:13,770
já stále ano.

843
00:42:13,865 --> 00:42:15,230
Tady jsme.

844
00:42:15,324 --> 00:42:16,985
Máš to
když o něčem píšeš

845
00:42:17,076 --> 00:42:18,407
máte s tím nějaké zkušenosti.

846
00:42:18,494 --> 00:42:21,281
se kterými jsi měl
nějaké zkušenosti.

847
00:42:21,372 --> 00:42:23,225
A teď další kvalifikace...
Ne, děkuji.

848
00:42:23,249 --> 00:42:25,456
V pořádku. Další kvalifikace

849
00:42:25,543 --> 00:42:27,625
je vytrvalost,
a to určitě máš.

850
00:42:27,712 --> 00:42:31,705
I tváří v tvář těm zrůdným
milostné příběhy, nevzdali byste se.

851
00:42:31,799 --> 00:42:33,755
Opravdu jsi zabil?
všechna tato zvířata,

852
00:42:33,843 --> 00:42:36,209
nebo je jen urazit k smrti?

853
00:42:36,304 --> 00:42:39,341
Necháte mě prosím dokončit
než na mě začneš kývat?

854
00:42:39,432 --> 00:42:42,890
Tento tvůj příběh, sestro
Eileen, myslím, že je to úžasné.

855
00:42:42,977 --> 00:42:44,638
ty ano?

856
00:42:44,729 --> 00:42:46,874
já ano. Nebavilo mě čtení
něco tolik za dlouhou dobu.

857
00:42:46,898 --> 00:42:48,638
Tak to je okouzlující.

858
00:42:48,733 --> 00:42:52,146
Je to legrační. Je to také velmi reálné.
Chápeš můj názor?

859
00:42:52,236 --> 00:42:55,382
Evidentně jsi psal o lidech
a události, které jste znali...

860
00:42:55,406 --> 00:42:58,489
S kterým... že ty
pozoroval z první ruky.

861
00:42:59,535 --> 00:43:01,196
Čím si jsi tak jistý?

862
00:43:01,287 --> 00:43:02,777
no,

863
00:43:02,872 --> 00:43:05,329
je to moje věc, slečno Sherwoodová.
Dovolte mi, abych dokázal svůj názor.

864
00:43:05,416 --> 00:43:07,907
Nejprve napiš
3 falešné milostné příběhy.

865
00:43:08,002 --> 00:43:10,118
Najednou se otočíš
kolem a začněte psát

866
00:43:10,213 --> 00:43:13,173
o tvé krásné sestře Eileen,
že za ní běží tucet mužů

867
00:43:13,257 --> 00:43:16,249
a má je visící jako
loutky na konci provázku,

868
00:43:16,344 --> 00:43:19,131
omotaná kolem jejího malíčku.
No, to je rozkošné.

869
00:43:19,222 --> 00:43:21,929
Ale pro srovnání ty 3
milostné příběhy, to jsou...

870
00:43:22,016 --> 00:43:24,553
No, jsou
naprosto neuvěřitelné.

871
00:43:26,187 --> 00:43:27,552
Kde je odpověď?

872
00:43:29,190 --> 00:43:32,227
Předpokládejme, že jsem vám to řekl
Nemám ani sestru?

873
00:43:32,318 --> 00:43:34,118
No dobře,
pak nemáš sestru,

874
00:43:34,153 --> 00:43:36,860
je to tvoje dobrá kamarádka.
Ať je to kdokoli, je skutečná.

875
00:43:36,948 --> 00:43:39,815
Vsadím se, že je moje
někoho, koho dobře znáte.

876
00:43:39,909 --> 00:43:44,494
Vlastně bych ji rád poznal
já sám. Zní jako docela holka.

877
00:43:44,580 --> 00:43:46,036
kdo to je?

878
00:43:47,959 --> 00:43:51,292
No, já... nerad to přiznávám,
pane pekař,

879
00:43:51,379 --> 00:43:54,337
ale ty jsi
velmi bystrý muž.

880
00:43:54,423 --> 00:43:55,788
To se prostě stává

881
00:43:55,883 --> 00:43:58,625
Eileen a nezkušení,

882
00:43:59,595 --> 00:44:01,677
frustrovaný,

883
00:44:01,764 --> 00:44:05,348
příšerná Ruth Sherwoodová
jsou jedno a totéž.

884
00:44:08,229 --> 00:44:10,811
Myslíte... uh,
řekni mi, že tohle...

885
00:44:14,694 --> 00:44:17,231
Všechny ty zkušenosti? Vy?

886
00:44:19,240 --> 00:44:20,696
Všichni ti muži?

887
00:44:23,202 --> 00:44:26,319
No, myslím
svobodné dívky v Columbusu

888
00:44:26,414 --> 00:44:28,530
rád jsem tě viděl odcházet.

889
00:44:29,667 --> 00:44:31,328
No, nebylo to tak zlé
jako to všechno.

890
00:44:31,419 --> 00:44:34,081
Trochu jsem příběh přibarvil.

891
00:44:34,172 --> 00:44:35,252
No, přirozeně.

892
00:44:35,339 --> 00:44:36,954
Víte, literární licence.

893
00:44:37,049 --> 00:44:38,539
Jo, co...

894
00:44:39,927 --> 00:44:41,588
Co s tím, uh,

895
00:44:41,679 --> 00:44:44,421
armádní pilot, který létal
celou cestu z nome na Aljašce,

896
00:44:44,515 --> 00:44:46,255
přinést ti narozeninový dárek?

897
00:44:46,350 --> 00:44:48,591
Oh, Danny Marshall.

898
00:44:48,686 --> 00:44:51,177
Vždy byl impulzivní.

899
00:44:52,523 --> 00:44:55,185
Jo, no,
není divu, že tě volili

900
00:44:55,276 --> 00:44:58,109
s největší pravděpodobností dívka
vzít si milionáře.

901
00:44:58,196 --> 00:45:00,562
No, každá holka
dostane nejpravděpodobnější hlasování

902
00:45:00,656 --> 00:45:02,442
udělat něco nebo něco jiného,
ona ne?

903
00:45:02,533 --> 00:45:03,898
Jo.

904
00:45:03,993 --> 00:45:07,360
Jak to
ty ses nikdy nevdala?

905
00:45:07,455 --> 00:45:09,571
No, musím přemýšlet
mé kariéry.

906
00:45:11,375 --> 00:45:14,617
Slečno Sherwoodová, mohla byste zvážit
na večeři se mnou dnes večer?

907
00:45:18,925 --> 00:45:20,586
Já-já-já-je mi to líto. já...

908
00:45:20,676 --> 00:45:22,212
rád bych,

909
00:45:22,303 --> 00:45:24,510
ale mám
předchozí angažmá.

910
00:45:24,597 --> 00:45:26,133
Oh, to je špatné.

911
00:45:26,224 --> 00:45:29,216
Páni, nemohl jsi to zlomit?
Určitě bych tu svou mohl zlomit.

912
00:45:29,310 --> 00:45:31,301
Oh, ne, nemohl jsem.
Byl by strašně naštvaný.

913
00:45:31,395 --> 00:45:33,511
Oh, jsem si jistý, že by to udělal.

914
00:45:33,606 --> 00:45:36,063
No, to nejmenší, co jsem mohl udělat
vás odveze domů.

915
00:45:36,150 --> 00:45:38,482
Ne, radši
neudělal bys to. já...

916
00:45:38,569 --> 00:45:41,185
Franku, uh... uh,
on... řekl, že by mohl být brzy

917
00:45:41,280 --> 00:45:42,690
a-a-a může být
trapné.

918
00:45:42,782 --> 00:45:44,113
Je strašně žárlivý.

919
00:45:44,200 --> 00:45:46,191
No, právě jsem řekl
Chtěl jsem tě odvézt domů.

920
00:45:46,285 --> 00:45:47,946
Nemusíš se mě ptát.

921
00:45:48,037 --> 00:45:49,618
Není nahoře, je dole.

922
00:45:49,705 --> 00:45:50,911
Mmm?

923
00:45:50,998 --> 00:45:53,705
Oh, uh, děkuji mnohokrát
každopádně pane pekaře.

924
00:45:53,793 --> 00:45:54,873
Možná někdy jindy.

925
00:45:54,961 --> 00:45:56,371
No, rád jsem tě viděl.

926
00:45:56,462 --> 00:45:58,794
Chytnu tě
o tom vašem příběhu.

927
00:45:58,881 --> 00:46:00,417
Ano, uh,

928
00:46:00,508 --> 00:46:02,624
děkuji moc, pane pekaře.

929
00:46:02,718 --> 00:46:04,424
Říkej mi Bobe.

930
00:46:41,674 --> 00:46:43,835
Oh, je mi to líto, zlato.

931
00:46:43,926 --> 00:46:46,133
To je v pořádku, Heleno, zlato.

932
00:46:46,220 --> 00:46:48,176
Řekni, už ses zeptal dívek?

933
00:46:48,264 --> 00:46:49,754
Ještě ne.

934
00:46:49,849 --> 00:46:52,886
Chlapče, určitě bych si přál, aby ses jich zeptal.
Koneckonců, je to tvoje matka.

935
00:46:52,977 --> 00:46:55,434
Dobře, už budeme
zeptejte se jich společně. Pojď.

936
00:47:00,401 --> 00:47:01,811
Pojď.

937
00:47:24,300 --> 00:47:27,337
Ruth, kde jsi byla?
Měl jsem o tebe takový strach.

938
00:47:27,428 --> 00:47:29,168
Kéž bys mě opustil
poznámku nebo tak něco.

939
00:47:29,263 --> 00:47:30,844
Omlouvám se.
Byl jsem v takovém spěchu.

940
00:47:30,931 --> 00:47:32,387
Volal mi pan pekař.

941
00:47:32,475 --> 00:47:34,011
Oh, udělal jsi? Co se stalo?

942
00:47:34,101 --> 00:47:36,843
Líbil se mu jeden můj příběh.
Opravdu? Jak úžasné!

943
00:47:36,937 --> 00:47:39,269
Neřekl, že to zveřejní.
Řekl jen, že se mu to líbí.

944
00:47:39,357 --> 00:47:41,769
Ale to je začátek.
Měl tě rád?

945
00:47:43,027 --> 00:47:44,813
Pozval mě na večeři.

946
00:47:44,904 --> 00:47:46,360
Oh, a co jsi říkal?

947
00:47:46,447 --> 00:47:49,109
Nepřijal jsem. Proč ne?

948
00:47:49,200 --> 00:47:52,363
Oh, je to velký nuda, je tlustý,

949
00:47:52,453 --> 00:47:54,284
plešatí.

950
00:47:54,372 --> 00:47:56,579
Taky by se ti nelíbil.

951
00:47:56,665 --> 00:47:58,326
Oh, co ty?

952
00:47:58,417 --> 00:48:00,874
Volal váš přítel z lékárny
o konkurzu nebo tak.

953
00:48:00,961 --> 00:48:03,043
já vím. šel jsem.
Ruth, bylo to prostě hrozné.

954
00:48:03,130 --> 00:48:04,586
Zuřil jsem
u Franka a kuřátka.

955
00:48:04,673 --> 00:48:06,584
Nevěděl jsem...
Počkejte chvíli. Frank a kdo?

956
00:48:06,675 --> 00:48:09,166
Kuřátko. Oh, je to kluk
Potkala jsem se v drogerii.

957
00:48:09,261 --> 00:48:11,126
ve skutečnosti
Pozval jsem ho na večeři.

958
00:48:11,222 --> 00:48:12,712
jsem pořád
trochu naštvaný na něj, ale...

959
00:48:12,807 --> 00:48:13,922
Teď počkej...

960
00:48:14,016 --> 00:48:15,301
co...

961
00:48:15,393 --> 00:48:16,257
kdo to je?

962
00:48:16,352 --> 00:48:17,387
Já a Helen.

963
00:48:17,478 --> 00:48:20,140
Ó. Tak pojď dál.

964
00:48:20,231 --> 00:48:21,311
Ahoj, Helen. Ahoj.

965
00:48:21,399 --> 00:48:22,764
Ahoj. Ahoj, vraku.

966
00:48:25,444 --> 00:48:26,729
Jo?

967
00:48:28,697 --> 00:48:31,439
No jo, tohle je
trochu trapné, ale...

968
00:48:31,534 --> 00:48:33,616
No vidíš, vrak
a mám problém.

969
00:48:33,702 --> 00:48:36,739
No, byli bychom rádi
pomoci, pokud můžeme.

970
00:48:37,790 --> 00:48:39,371
co se děje?

971
00:48:41,001 --> 00:48:43,162
Uh, no, uh,

972
00:48:43,254 --> 00:48:45,290
Helen dostala dopis
od své staré paní.

973
00:48:45,381 --> 00:48:46,666
Jde sem na návštěvu.

974
00:48:46,757 --> 00:48:47,917
Jak pěkné.

975
00:48:48,008 --> 00:48:49,919
Oh, to není vůbec hezké.

976
00:48:50,010 --> 00:48:52,672
Vidíš, ona neví, že sdílím
můj byt s mužem.

977
00:48:52,763 --> 00:48:54,594
Oh, ale je to dokonalé
nevinné uspořádání.

978
00:48:54,682 --> 00:48:59,142
Jo, ale máma to neví
z nevinných dohod.

979
00:48:59,228 --> 00:49:00,559
Takže, uh,

980
00:49:00,646 --> 00:49:02,511
no, přemýšleli jsme

981
00:49:02,606 --> 00:49:05,848
možná by vám to holky nevadilo
dát mě do kuchyně? Jo.

982
00:49:05,943 --> 00:49:07,604
V kuchyni?

983
00:49:07,695 --> 00:49:10,778
Není tam dost místa
tam postavit konzervy!

984
00:49:10,865 --> 00:49:12,355
Nebyl by
nějaké potíže, opravdu.

985
00:49:12,450 --> 00:49:14,736
A bylo by to jediné
na pár dní.

986
00:49:14,827 --> 00:49:16,317
A je fakt šikovný.

987
00:49:16,412 --> 00:49:18,744
Proč, mohl uklízet
a umýt nádobí a...

988
00:49:18,831 --> 00:49:21,447
Ale žádné šití.
To je ženská práce.

989
00:49:23,377 --> 00:49:26,869
Myslím, že bychom ho mohli postavit
na pár dní, jo?

990
00:49:26,964 --> 00:49:27,964
Počkejte chvíli.

991
00:49:28,048 --> 00:49:29,526
Oh, díky, Eileen.
Jé, díky moc.

992
00:49:29,550 --> 00:49:32,383
Náhodou mám
pár mých věcí tady venku.

993
00:49:32,470 --> 00:49:34,256
Eileen.

994
00:49:35,806 --> 00:49:38,013
Chlapče, ty nevíš
co je to za pomoc.

995
00:49:38,100 --> 00:49:39,590
Jé, díky, Ruth.

996
00:49:39,685 --> 00:49:41,471
Přinesu svůj
zubní kartáček zítra.

997
00:49:45,691 --> 00:49:47,773
Něco mi říká
nebyl jsi úplně připravený

998
00:49:47,860 --> 00:49:49,270
opustit Ohio.

999
00:49:49,361 --> 00:49:51,852
Ale, Ruth, oni se milují.

1000
00:49:51,947 --> 00:49:54,814
A kromě toho budeme hodně cítit
bezpečnější mít muže v domě.

1001
00:49:54,909 --> 00:49:57,275
Kdybys měl svůj způsob,
bydleli bychom v Y.M.C.A.

1002
00:49:57,369 --> 00:49:59,485
Něco hoří.

1003
00:49:59,580 --> 00:50:01,946
A co tenhle muž?
pozval jsi na večeři?

1004
00:50:02,041 --> 00:50:04,248
Ach ano. Jeho jméno
je kočka Clark,

1005
00:50:04,335 --> 00:50:06,371
a je to reportér
v denních zprávách,

1006
00:50:06,462 --> 00:50:08,578
a je velmi atraktivní.

1007
00:50:08,672 --> 00:50:10,913
Zlato, jestli je to všechno
to samé tobě,

1008
00:50:11,008 --> 00:50:13,420
existuje film, který bych chtěl vidět.

1009
00:50:13,511 --> 00:50:15,467
Ale, Ruth,
Pozval jsem ho pro tebe.

1010
00:50:15,554 --> 00:50:17,966
Proč, velmi ho to zajímá
ve své práci.

1011
00:50:18,057 --> 00:50:19,638
Oh, jistě.
Vsadím se, že ho to tak zajímá,

1012
00:50:19,725 --> 00:50:22,137
nemůže se dočkat, až tě dostane sám.

1013
00:50:22,228 --> 00:50:24,184
Oh, musíš to překonat
ten postoj.

1014
00:50:24,271 --> 00:50:28,105
Jak můžeš vůbec očekávat, že spadneš
miluješ, když nepoznáváš žádné kluky?

1015
00:50:28,192 --> 00:50:30,774
Kdo se chce zamilovat?

1016
00:50:30,861 --> 00:50:34,228
J to by mohlo překážet
s mou kariérou j

1017
00:50:34,323 --> 00:50:38,032
j a z toho, co slyším,
muži nejsou upřímní j

1018
00:50:38,118 --> 00:50:40,700
oh, nemyslím
to je vůbec pravda, Ruth.

1019
00:50:40,788 --> 00:50:45,327
J proč, jsou jen
velcí zlí chlapci j

1020
00:50:45,417 --> 00:50:48,375
j chlapi mohou být zábavní I

1021
00:50:48,462 --> 00:50:51,295
jand to je úžasné j

1022
00:50:51,382 --> 00:50:56,467
j když se setkáte
ten jistý j

1023
00:50:57,429 --> 00:51:00,296
jak víš, kdy máš
potkal toho určitého?

1024
00:51:00,391 --> 00:51:03,224
Co se stane?
jak se budeš cítit?

1025
00:51:03,310 --> 00:51:05,426
jak se budu cítit?

1026
00:51:05,521 --> 00:51:07,386
oh,

1027
00:51:07,481 --> 00:51:10,143
no, bude to jako...

1028
00:51:10,234 --> 00:51:12,225
prostě vím.

1029
00:51:12,319 --> 00:51:14,731
J není nic jako láska 2

1030
00:51:14,822 --> 00:51:16,778
j je to skvělý, velkolepý pocit j

1031
00:51:16,865 --> 00:51:20,778
jit je opravdu dar
shora j

1032
00:51:20,869 --> 00:51:23,155
j co jiného ve vesmíru j

1033
00:51:23,247 --> 00:51:24,953
j tě to vzrušuje»

1034
00:51:25,040 --> 00:51:26,405
j nic j

1035
00:51:26,500 --> 00:51:29,082
j ne, nic tam není
jako láska j

1036
00:51:29,169 --> 00:51:33,162
j na zemi nic není
to je přitažlivější j

1037
00:51:33,257 --> 00:51:37,626
js than walking" se svým chlapem
ruka v rukavici j

1038
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
j co ještě člověku dá
ta sladká, teplá záře j

1039
00:51:41,932 --> 00:51:43,297
j nic j

1040
00:51:43,392 --> 00:51:46,054
j ne, nic tam není
jako láska j

1041
00:51:46,145 --> 00:51:50,184
jifi někdy potkat chlapce

1042
00:51:50,274 --> 00:51:54,813
j budu šťastná dívka j

1043
00:51:54,903 --> 00:51:58,862
j tam může být větší radost

1044
00:51:58,949 --> 00:52:02,988
j, ale pokud ano, řekni mi j

1045
00:52:03,078 --> 00:52:07,242
j není nic jako láska
když přijde svítání krást j

1046
00:52:07,333 --> 00:52:11,451
j a najednou hvězdy
ztratili světlo j

1047
00:52:11,545 --> 00:52:15,914
j podívá se ti do očí
a sakra vzdechni a řekni j

1048
00:52:16,008 --> 00:52:20,172
j děkuji za úžasnou noc j

1049
00:52:20,262 --> 00:52:23,971
j a pak jsi úplně sám

1050
00:52:24,058 --> 00:52:28,643
j nad j je jasná obloha.

1051
00:52:28,729 --> 00:52:31,687
J a, oh, jsi tak vědomý a

1052
00:52:31,774 --> 00:52:34,390
j že nic není j

1053
00:52:34,485 --> 00:52:37,147
j ne, nic tam není
jako láska jj

1054
00:52:37,237 --> 00:52:39,102
ee, myslel jsem, že jsem zamilovaný,

1055
00:52:39,198 --> 00:52:40,779
oh, alespoň tucetkrát.

1056
00:52:40,866 --> 00:52:42,606
A dokud to trvalo,
bylo to krásné.

1057
00:52:42,701 --> 00:52:44,191
Jo, dokud to trvalo.

1058
00:52:44,286 --> 00:52:46,277
Tedy alespoň kdy
přijde ten pravý,

1059
00:52:46,372 --> 00:52:50,115
já to poznám.
co proti tomu máš?

1060
00:52:50,209 --> 00:52:52,996
Nevím.
Asi jsem jen kuře.

1061
00:52:53,087 --> 00:52:54,918
Vím, co se děje
s vámi.

1062
00:52:55,005 --> 00:52:57,121
Prostě jste se nesetkali
ten pravý.

1063
00:52:57,216 --> 00:52:58,216
Nemám?

1064
00:52:59,134 --> 00:53:02,251
Uh-uh. Jen počkej.

1065
00:53:02,346 --> 00:53:04,587
Jeden z těchto dnů,
velký, hezký hrdina

1066
00:53:04,682 --> 00:53:07,173
se dobije
v bílém kabrioletu

1067
00:53:07,267 --> 00:53:09,508
a... a zameť tě
z nohou.

1068
00:53:26,036 --> 00:53:28,402
Může mít radost,
slečno Sherwoodová?

1069
00:53:30,791 --> 00:53:32,406
Byl bych rád.

1070
00:53:40,384 --> 00:53:41,419
Uh, promiňte.

1071
00:53:41,510 --> 00:53:43,421
To je naprosto v pořádku.

1072
00:53:50,394 --> 00:53:51,804
Dnes večer jsi krásná.

1073
00:53:51,895 --> 00:53:53,135
Děkuju.

1074
00:54:00,863 --> 00:54:03,946
Podívejme se, co můžeme dělat
rozdělání 3 karbanátek na 4 způsoby.

1075
00:54:04,032 --> 00:54:05,192
hodná holka.

1076
00:54:06,744 --> 00:54:08,405
Jj

1077
00:54:09,913 --> 00:54:13,531
; A nad j je jasná obloha

1078
00:54:13,625 --> 00:54:16,537
jagirlis tak vědomá j

1079
00:54:16,628 --> 00:54:21,122
j že nic není j

1080
00:54:21,216 --> 00:54:23,457
j oh, nic tam není
jako láska j

1081
00:54:23,552 --> 00:54:25,463
j nic' » j nic j

1082
00:54:25,554 --> 00:54:26,714
j nic j

1083
00:54:26,805 --> 00:54:28,295
j nic j

1084
00:54:28,390 --> 00:54:32,724
jo, nic tam není a

1085
00:54:54,583 --> 00:54:56,323
Oh, udělal jsi
nějaký dresink na salát?

1086
00:54:56,418 --> 00:54:58,146
Uh, ano, v modré misce
za lahví mléka.

1087
00:54:58,170 --> 00:55:00,536
Radši se připrav.
Máš pravdu.

1088
00:55:00,631 --> 00:55:02,417
Půjčil jsem si a
pár vašich punčoch.

1089
00:55:02,508 --> 00:55:03,693
Doufám, že ti to nevadí.

1090
00:55:03,717 --> 00:55:06,333
Samozřejmě že ne.
Oh, to byli kluci.

1091
00:55:06,428 --> 00:55:07,634
Spěchat.

1092
00:55:08,847 --> 00:55:10,257
Pojďte dál.

1093
00:55:10,349 --> 00:55:12,886
Dobrý den. Jak se máte?

1094
00:55:14,144 --> 00:55:15,884
omlouvám se. Dělají to všichni.
promiň.

1095
00:55:15,979 --> 00:55:17,310
Snažili jsme se to opravit.

1096
00:55:17,397 --> 00:55:19,103
Musíte být upřímný lippencott.

1097
00:55:19,191 --> 00:55:22,558
Je to tak a musíte
být, uh, sestra Eileen.

1098
00:55:22,653 --> 00:55:24,359
Tak mi říkají.

1099
00:55:24,446 --> 00:55:27,108
samozřejmě,
jsi jiný typ.

1100
00:55:27,199 --> 00:55:29,315
Jo. Nepřisedneš si?

1101
00:55:34,122 --> 00:55:35,658
Páni, to je vedro.

1102
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
Eileen, Frank je tady.

1103
00:55:39,419 --> 00:55:41,375
Hned jsem venku.

1104
00:55:41,463 --> 00:55:44,079
Uh, omluvil byste mě
minutu?

1105
00:55:44,174 --> 00:55:46,711
Uh, ještě není naštvaná
o dnešním odpoledni, že?

1106
00:55:46,802 --> 00:55:48,713
Myslím, že ji to přejde.

1107
00:55:50,222 --> 00:55:52,588
Eileen mi to říkala
o vaší drogerii.

1108
00:55:52,683 --> 00:55:55,049
Uh, ona říká, že máš
strašně dobré jídlo.

1109
00:55:55,143 --> 00:55:58,727
Oh, nejlepší. Také rozumné.

1110
00:55:58,814 --> 00:56:01,601
Z toho, co jsem pochopil,
rozumné není slovo pro to.

1111
00:56:02,526 --> 00:56:04,254
Dobrý večer, pane Lippencotte.
Dobrý večer, Eileen.

1112
00:56:04,278 --> 00:56:06,394
Oh, nemáme
používat tyto...

1113
00:56:06,488 --> 00:56:09,901
Doufám, že se z toho ještě nezlobíš
odpoledne, opravdu to nebyla moje chyba.

1114
00:56:09,992 --> 00:56:12,345
Charlie, hráč na klavír, no,
nikdy mi nic neřekl.

1115
00:56:12,369 --> 00:56:14,405
Vsadím se. Posuneme stůl.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1116
00:56:14,496 --> 00:56:15,986
Ne, to je v pořádku,
můžeme zvládnout.

1117
00:56:16,081 --> 00:56:17,537
Tak mi pomozte, je to pravda.

1118
00:56:17,624 --> 00:56:20,616
Pokud ne, mohu být
zabil na tomto místě.

1119
00:56:23,797 --> 00:56:25,287
Co to k čertu bylo?

1120
00:56:25,382 --> 00:56:26,918
Pojďte dál, pane Clarku.

1121
00:56:27,009 --> 00:56:28,670
je to bezpečné?

1122
00:56:28,760 --> 00:56:31,467
Oh, samozřejmě. Jsou prostě
odstřely nového metra.

1123
00:56:31,555 --> 00:56:34,342
To se moc často nestává.

1124
00:56:34,433 --> 00:56:36,139
Tohle je moje sestra, Ruth.

1125
00:56:36,226 --> 00:56:37,466
Jak se máte? Jak se máte?

1126
00:56:38,562 --> 00:56:40,553
Jsi pořád naštvaný? no...

1127
00:56:40,647 --> 00:56:43,229
Podívej, o ničem jsem nevěděl
ta dohoda. Složím přísahu.

1128
00:56:43,317 --> 00:56:45,933
Nedělej to. Dostaneš
překvapení tvého života.

1129
00:56:46,028 --> 00:56:47,939
Oh, ne. Už nejsem naštvaný.

1130
00:56:48,030 --> 00:56:50,988
Znám vás dva
se jen snažili pomoci.

1131
00:56:53,702 --> 00:56:57,286
No, teď, když jsme všichni
jedna velká šťastná rodina,

1132
00:56:57,372 --> 00:56:58,372
proč si nesedneme?

1133
00:56:58,415 --> 00:57:00,201
Oh, jistě. Samozřejmě.

1134
00:57:01,710 --> 00:57:03,120
Oh, prosím.

1135
00:57:03,211 --> 00:57:04,371
Děkuju.

1136
00:57:12,304 --> 00:57:15,216
Uh, d-večeře bude brzy připravena.

1137
00:57:15,307 --> 00:57:16,888
Nebude to vůbec dlouho trvat.

1138
00:57:16,975 --> 00:57:18,431
Ó.

1139
00:57:19,686 --> 00:57:21,893
Kéž bychom mohli
nabídnout ti drink.

1140
00:57:21,980 --> 00:57:23,416
Já taky. Je teplejší
než tady plápolá.

1141
00:57:23,440 --> 00:57:26,273
Oh, to je pro tebe, Eileen.

1142
00:57:26,360 --> 00:57:30,023
Je to Kalifornie
víno burgundského typu. Ó.

1143
00:57:30,113 --> 00:57:32,024
Myslel jsem, že to dopadne dobře
se špagetami.

1144
00:57:32,115 --> 00:57:35,073
Děkuji. Je to speciál
běžíme tento týden.

1145
00:57:35,160 --> 00:57:36,696
Stejně tak naše špagety.

1146
00:57:36,787 --> 00:57:40,279
Vezmu sklenice a trochu ledu.
Oh, ne. Žádný led.

1147
00:57:40,374 --> 00:57:43,269
Takové víno by mělo být
podávané při pokojové teplotě.

1148
00:57:43,293 --> 00:57:45,454
Pak to raději uvařte
pár hodin.

1149
00:57:47,130 --> 00:57:51,123
Eileen mi řekla, že jsi a
novinař, pan Clark.

1150
00:57:51,218 --> 00:57:52,424
je to tak.

1151
00:57:52,511 --> 00:57:54,422
Říká mi, že taky píšeš.

1152
00:57:54,513 --> 00:57:55,513
Ano.

1153
00:57:55,597 --> 00:57:57,303
To je pěkná holka,
tvoje sestra.

1154
00:57:58,517 --> 00:58:00,929
Otočil jsem ji
v mé mysli celé odpoledne.

1155
00:58:01,645 --> 00:58:03,055
Neříkej.

1156
00:58:05,399 --> 00:58:07,355
Tohle je docela studio
máte tady.

1157
00:58:07,442 --> 00:58:09,182
Slyšel jsem toho hodně
o vesnici Greenwich,

1158
00:58:09,277 --> 00:58:11,518
ale je to poprvé
Kdysi jsem byl...

1159
00:58:13,323 --> 00:58:14,563
Tady.

1160
00:58:16,368 --> 00:58:18,575
Upřímný! Je mi to moc líto.

1161
00:58:18,662 --> 00:58:20,072
co se děje?
Co se stalo?

1162
00:58:20,163 --> 00:58:22,245
Vodní vůz.
Oh, ne, vezmu si ručník.

1163
00:58:22,332 --> 00:58:25,244
Ahoj miláčkové.
Oh, dobře, neobtěžuj se klepat.

1164
00:58:25,335 --> 00:58:28,498
Přivedl jsem instalatéra, aby se podíval na zeď.
Bude mu jen minuta.

1165
00:58:28,588 --> 00:58:32,627
Pane shovívavý, teď je ten správný čas
svědomitý. Nevidíš, že máme hosty?

1166
00:58:32,718 --> 00:58:34,379
Oh, omlouvám se.

1167
00:58:34,469 --> 00:58:37,836
Mimochodem, rád bych to věděl
jestli tu chceš zůstat.

1168
00:58:37,931 --> 00:58:39,671
Kamarádka
předchozího nájemce

1169
00:58:39,766 --> 00:58:41,677
projevil zájem
v tomto studiu.

1170
00:58:41,768 --> 00:58:43,929
Pane appopolous, můžeme si promluvit
o tom někdy jindy.

1171
00:58:44,021 --> 00:58:45,352
Hej, slušně.

1172
00:58:45,439 --> 00:58:47,805
Omluvíte mě
na chvíli, prosím?

1173
00:58:50,110 --> 00:58:51,520
Dobrý večer.

1174
00:58:51,611 --> 00:58:53,397
Dobrý večer, důstojníku.

1175
00:58:53,488 --> 00:58:55,228
Vidím, že se bavíš.

1176
00:58:55,323 --> 00:58:56,984
Asi by se to tak dalo nazvat.

1177
00:58:57,075 --> 00:59:00,238
Tak si to užij,
ale udržuj si čisté nosy.

1178
00:59:01,705 --> 00:59:03,241
Co tím myslel?

1179
00:59:03,331 --> 00:59:06,368
No, hráli jsme si
klavír je příliš hlasitý.

1180
00:59:06,460 --> 00:59:09,122
Můžu to opravit, ale ty ano
musel vytrhnout zeď.

1181
00:59:09,212 --> 00:59:11,794
Stejně je to všechno shnilé. Podívejte.

1182
00:59:20,140 --> 00:59:21,425
Ruth, co se stalo?

1183
00:59:22,684 --> 00:59:25,471
Tady má někdo rád masové kuličky
a sádra?

1184
00:59:25,562 --> 00:59:27,678
Oh, není to škoda?

1185
00:59:27,773 --> 00:59:29,138
omlouvám se.

1186
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
No, podívej, podívej,
nedělej si s tím starosti.

1187
00:59:31,193 --> 00:59:32,808
Můžeme jít dolů
do drogerie a jíst.

1188
00:59:32,903 --> 00:59:34,518
Lékárna? Jasně.

1189
00:59:34,613 --> 00:59:36,674
Podívej, znám skvělé malé místo
tady poblíž, krásné steaky.

1190
00:59:36,698 --> 00:59:38,092
A večeře je na mně.
co takhle?

1191
00:59:38,116 --> 00:59:39,526
Přemluvil jsi nás k tomu.

1192
00:59:39,618 --> 00:59:42,200
Oh, kočko, jak sladké.
No, dostaneme naše věci.

1193
00:59:42,287 --> 00:59:43,527
Neříkej to.

1194
00:59:43,622 --> 00:59:45,158
Hej, dokud
půjdeme ven,

1195
00:59:45,248 --> 00:59:47,284
mohli bychom někam jít
jako El Maroko?

1196
00:59:47,375 --> 00:59:49,787
El Maroko? Uh-huh.

1197
00:59:49,878 --> 00:59:51,084
To je velmi drahé, drahoušku.

1198
00:59:51,171 --> 00:59:53,412
Oh, to je? Oh, to jsem nevěděl.

1199
00:59:53,507 --> 00:59:56,340
Uh, speciál v drogerii
je pečená virginská šunka.

1200
00:59:56,426 --> 00:59:57,632
To zní dobře.

1201
00:59:57,719 --> 00:59:59,425
Podívej, zlato, chceš
jít do El Maroka,

1202
00:59:59,513 --> 01:00:01,094
To je El Maroko.

1203
01:00:01,181 --> 01:00:04,890
Oh, není to úžasné, Ruth?
Oh, nebudeme ani minutu.

1204
01:00:13,860 --> 01:00:15,441
Jy

1205
01:00:26,998 --> 01:00:28,954
Oh, kočko, to je tak vzrušující.

1206
01:00:29,042 --> 01:00:31,408
Snil jsem o tom, že přijdu do a
místo jako toto celý můj život.

1207
01:00:31,503 --> 01:00:34,711
No, teď, když jste to viděli, jak
o tom, že jsme se odsud vykradli?

1208
01:00:34,798 --> 01:00:37,414
Znám jedno místo ve městě
jen nabité útulnými kouty.

1209
01:00:37,509 --> 01:00:39,591
Oh, ale zdá se, že zapomínáš.
Jsem s Frankem.

1210
01:00:39,678 --> 01:00:41,088
Měl bys být s Ruth.

1211
01:00:41,179 --> 01:00:43,966
Oh, ona a ten pitomec
vycházejí spolu bobtnat.

1212
01:00:44,057 --> 01:00:46,469
On není sodovkář,
je správcem fontány.

1213
01:00:46,560 --> 01:00:48,801
Kromě toho jsi řekl, že ano
tak zajímá Ruthina práce

1214
01:00:48,895 --> 01:00:50,977
a neřekl jsi ani slovo
k ní celý večer.

1215
01:00:51,064 --> 01:00:52,975
No to mě zajímá
v její práci, zlato.

1216
01:00:53,066 --> 01:00:56,274
Promluvím si se svým redaktorem
její první věc po ránu.

1217
01:00:56,361 --> 01:00:59,023
Slib? Proč, jistě, zlato.

1218
01:01:04,244 --> 01:01:05,484
Dobrý parfait.

1219
01:01:05,579 --> 01:01:08,662
je to? jsem rád.

1220
01:01:08,748 --> 01:01:10,613
Mmm To je... to je
kvalitní zmrzlina.

1221
01:01:12,919 --> 01:01:15,251
Chlapče, Eileen jistě
je dobrý tanečník.

1222
01:01:15,338 --> 01:01:16,748
Ano, je.

1223
01:01:22,220 --> 01:01:25,007
Ona je... opravdu je
pozoruhodná dívka.

1224
01:01:25,098 --> 01:01:27,214
Tak krásná a talentovaná.

1225
01:01:27,309 --> 01:01:29,846
Má
také zdravou chuť k jídlu.

1226
01:01:31,229 --> 01:01:34,221
Jsi opravdu zaseknutý
na ni, ne?

1227
01:01:35,817 --> 01:01:38,024
myslím
spousta chlapů je, co?

1228
01:01:38,111 --> 01:01:40,102
Podívej, já-i-jestli ti to nevadí
můj návrh.

1229
01:01:40,197 --> 01:01:41,357
Oh, ne.

1230
01:01:41,448 --> 01:01:44,360
No, slabé srdce
nikdy nevyhrála férová dáma.

1231
01:01:46,161 --> 01:01:48,527
Myslíš, že bych měl
vezmi kousek do mých zubů.

1232
01:01:48,622 --> 01:01:51,739
Nic se neodvážilo,
nic nezískalo.

1233
01:01:51,833 --> 01:01:54,324
To se snadněji řekne, než udělá.

1234
01:01:54,419 --> 01:01:56,205
Vím, co tím myslíš.

1235
01:02:00,759 --> 01:02:04,343
Viděl jsem spoustu dívek přicházet dolů
obchod od té doby, co tam pracuji.

1236
01:02:07,265 --> 01:02:08,380
Taky pěkné.

1237
01:02:09,851 --> 01:02:11,716
Nikdy nikdo jako Eileen.

1238
01:02:17,025 --> 01:02:20,688
Na první nikdy nezapomenu
když přišla do obchodu.

1239
01:02:20,779 --> 01:02:23,486
Páni. Plnil jsem
obsah cukru...

1240
01:02:25,075 --> 01:02:26,940
co se děje,
upustil jsi něco?

1241
01:02:27,035 --> 01:02:29,026
Oh... oh, y-ano, můj kompakt.

1242
01:02:29,120 --> 01:02:30,200
Ó.

1243
01:02:34,417 --> 01:02:35,561
Tak dobrý večer,
slečno Sherwoodová.

1244
01:02:35,585 --> 01:02:37,701
Ach, pane pekaře. Jo.

1245
01:02:37,796 --> 01:02:39,332
Rád vás tu potkám.

1246
01:02:39,422 --> 01:02:41,333
Uh, pane pekař, pane lippencott.

1247
01:02:41,424 --> 01:02:42,880
Jak se máte? Jak se máte?

1248
01:02:42,968 --> 01:02:45,050
No, ehm, můžeme?

1249
01:02:45,136 --> 01:02:47,127
Ó.

1250
01:02:47,222 --> 01:02:48,883
Nyní vám mohu představit slečnu Stewartovou.

1251
01:02:48,974 --> 01:02:51,010
Slečno Sherwoodová, pane lippencotte.

1252
01:02:51,101 --> 01:02:53,717
To je velmi příjemné překvapení.
Možná byste se k nám rádi přidali?

1253
01:02:53,812 --> 01:02:56,929
Moc děkujeme, ale jsme
s Ruthinými, uh... přáteli.

1254
01:02:57,023 --> 01:03:00,311
A-a-ve skutečnosti jsme byli
teprve se připravuje k odchodu.

1255
01:03:00,402 --> 01:03:03,082
Oh, no, to je špatné. Dobře, to
rád jsem tě poznal, lippencotte.

1256
01:03:03,154 --> 01:03:05,611
Lippencott. Ruth byla
říkáš mi o tobě všechno.

1257
01:03:05,699 --> 01:03:06,779
Byla?

1258
01:03:06,866 --> 01:03:08,226
Jo. Ona je velmi
pozoruhodná dívka.

1259
01:03:08,285 --> 01:03:09,946
Já ti to nevyčítám
za žárlivost.

1260
01:03:10,036 --> 01:03:11,742
Tak dobrou noc.
Rád jsem tě viděl.

1261
01:03:11,830 --> 01:03:13,240
Dobrou noc. Dobrou noc.

1262
01:03:15,208 --> 01:03:17,995
Vypadá jako
moc pěkný chlap. Velmi pěkné.

1263
01:03:18,086 --> 01:03:21,954
Myslím, že si mě spletl
i když někdo jiný. kdo to je?

1264
01:03:22,048 --> 01:03:26,132
Je to jen chlapík, který mě dostal
smíchaný s někým jiným.

1265
01:03:26,219 --> 01:03:27,880
Chtěli byste?
ještě kávu, madam?

1266
01:03:27,971 --> 01:03:29,711
Ne, děkuji. Zaplatím.

1267
01:03:29,806 --> 01:03:32,047
co se děje?
necítíš se dobře?

1268
01:03:32,142 --> 01:03:33,382
Ne.

1269
01:03:33,476 --> 01:03:35,967
No, jak se máte vy dva
vycházejí milenky?

1270
01:03:36,062 --> 01:03:37,723
No, Ruth se necítí
příliš dobře.

1271
01:03:37,814 --> 01:03:39,805
co se děje?

1272
01:03:39,899 --> 01:03:41,810
Dám si daiquiri, prosím.

1273
01:03:41,901 --> 01:03:43,016
A Gibson.

1274
01:03:43,111 --> 01:03:44,942
Daiquiri a Gibson.
Ano, pane pekaře.

1275
01:03:45,030 --> 01:03:46,986
Říkal jsem ti,
Pan powers byl strašně naštvaný

1276
01:03:47,073 --> 01:03:49,234
které jsem nemohl dostat
plavky pro módu,

1277
01:03:49,326 --> 01:03:51,086
ale už jsem měl
rozložení rukou pro Harper's.

1278
01:03:51,119 --> 01:03:53,576
Se všemi modely v New Yorku,

1279
01:03:53,663 --> 01:03:56,575
mysleli byste si, že by jednoho našli
udělat jednoduché rozložení plavek.

1280
01:03:56,666 --> 01:03:57,666
Mm-hm.

1281
01:04:01,004 --> 01:04:02,940
Všichni
řekl mi, jak těžké to bude

1282
01:04:02,964 --> 01:04:04,204
začít s modelingem,

1283
01:04:04,299 --> 01:04:06,039
ale neměl jsem
vůbec nějaké potíže.

1284
01:04:06,134 --> 01:04:07,965
Moji lidé mě chtěli
být stenografem,

1285
01:04:08,053 --> 01:04:10,715
ale to chce tolik studia.
Víte, je to opravdu úžasné

1286
01:04:10,805 --> 01:04:13,200
když si uvědomíte, že jsem jen já
byl v New Yorku 8 měsíců,

1287
01:04:13,224 --> 01:04:16,808
a už mám svůj obrázek na
obálka 3 největších časopisů.

1288
01:04:16,895 --> 01:04:18,101
Úžasný.

1289
01:04:20,357 --> 01:04:21,357
Ó.

1290
01:04:24,778 --> 01:04:26,643
Jé, to je mi líto
necítíš se dobře, Ruth.

1291
01:04:26,738 --> 01:04:28,069
Ano, to je škoda.

1292
01:04:28,156 --> 01:04:29,342
Proč nevezmeš
její domov, lippencott?

1293
01:04:29,366 --> 01:04:31,072
Teď se cítím mnohem lépe.

1294
01:04:31,159 --> 01:04:34,617
Ve skutečnosti se cítím mnohem lépe.
Rád bych platil>já lépe.

1295
01:04:34,704 --> 01:04:36,285
Pojďme někam
a napít se.

1296
01:04:36,373 --> 01:04:38,614
Proč, Ruth. Proč ne?

1297
01:04:38,708 --> 01:04:41,996
Existuje mnoho lidí, kteří mají a
dobrý čas dnes večer, proč bychom neměli?

1298
01:04:42,087 --> 01:04:43,372
Zavolej si taxíka, kočko.

1299
01:04:43,463 --> 01:04:44,999
Získejte taxík.

1300
01:04:54,015 --> 01:04:56,597
Ruth, obuj si boty.
Nastydneš.

1301
01:04:56,684 --> 01:04:59,175
Stoupni si na trhlinu,
zlomíš svému strýci záda.

1302
01:05:00,480 --> 01:05:02,266
Pst. Je po 3:00.

1303
01:05:02,357 --> 01:05:04,564
Proto
Zul jsem si boty.

1304
01:05:04,651 --> 01:05:06,391
Jsem špičatý.

1305
01:05:06,486 --> 01:05:09,478
je mi to jedno.
Nazul si boty.

1306
01:05:09,572 --> 01:05:12,985
No, to dělá
a... celkový součet, um,

1307
01:05:13,076 --> 01:05:17,194
27,52 $.

1308
01:05:17,288 --> 01:05:19,199
Z toho polovina je...

1309
01:05:20,458 --> 01:05:21,493
co to je

1310
01:05:21,584 --> 01:05:24,075
Podívejte se na tribunu.

1311
01:05:27,465 --> 01:05:29,402
Mají koncerty
tady každé úterý večer

1312
01:05:29,426 --> 01:05:31,212
během léta.

1313
01:05:31,302 --> 01:05:33,884
Oh, je to jako
Kiplingerův park v Columbusu.

1314
01:05:33,972 --> 01:05:36,242
Víš, Ruth hrála
činely ve středoškolské kapele.

1315
01:05:36,266 --> 01:05:37,301
Ne. Ano.

1316
01:05:37,392 --> 01:05:39,929
Nejlepší malý hráč na činely
v kiplingerově vysoké.

1317
01:05:40,019 --> 01:05:41,475
Eileen byla bubenická mažoretka.

1318
01:05:41,563 --> 01:05:45,852
Opravdu? No, hrál jsem
2. trombon ve východním Denveru.

1319
01:05:45,942 --> 01:05:48,729
Byl jsem špatný vítr
který nikdy nefoukal dobře.

1320
01:05:50,363 --> 01:05:51,648
co ty?

1321
01:05:51,739 --> 01:05:53,217
Nikdy jsem nic nehrál
ale závody.

1322
01:05:53,241 --> 01:05:56,699
No, už je na čase
ses naučil. Pojď sem.

1323
01:05:57,412 --> 01:06:00,779
Tohle můžeš hrát. Co je to?

1324
01:06:00,874 --> 01:06:02,956
jak to vypadá?
Jsou to basové housle.

1325
01:06:03,042 --> 01:06:04,998
Samozřejmě, jak hloupé ode mě.

1326
01:06:05,086 --> 01:06:06,792
Eileen, přinesla jsi svůj buben?

1327
01:06:06,880 --> 01:06:08,232
Nikdy nevycházím z domu
bez toho.

1328
01:06:08,256 --> 01:06:10,497
co ty?
Poslechněme si pár poznámek.

1329
01:06:11,968 --> 01:06:14,835
Je to krásné.

1330
01:06:14,929 --> 01:06:16,089
Zazní vaše „a“

1331
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
buben. Výložník.

1332
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Pozoun.

1333
01:06:21,936 --> 01:06:23,426
Připraveni?

1334
01:06:23,521 --> 01:06:24,852
1, 2, 3

1335
01:06:27,650 --> 01:06:29,106
Bum! Ching!

1336
01:06:40,538 --> 01:06:44,247
J dej mi kapelu j

1337
01:06:44,334 --> 01:06:46,950
j a moje dítě j

1338
01:06:47,045 --> 01:06:51,004
j a orchestraci
pro synkopu j

1339
01:06:51,090 --> 01:06:54,173
j my jsme
skutečný senzační beat j

1340
01:06:54,260 --> 01:06:58,469
dej mi tu kapelu
a moje dítě j

1341
01:06:58,556 --> 01:07:02,674
Pane, to je dokonalost,
řekni to, rytmická sekce j»

1342
01:07:02,769 --> 01:07:05,351
j Proti teplu nemám námitek j

1343
01:07:06,147 --> 01:07:10,641
j dej mi ten zvuk, který vydává
dívka a její chlap křičí j

1344
01:07:10,735 --> 01:07:13,943
j hot diggity dog! 2

1345
01:07:14,030 --> 01:07:17,818
j zbožňuji omdlé,
omdlévající baryton 2

1346
01:07:17,909 --> 01:07:21,072
j ale dnes večer chci skočit
na trubky a saxofon 2

1347
01:07:21,162 --> 01:07:25,997
j profesore, já ne
znamená možná j

1348
01:07:26,084 --> 01:07:28,416
j když zatřepu nohou
s mou tootsie-wootsie j

1349
01:07:29,879 --> 01:07:33,292
j Odsud bych mohl tančit
milému starému dixielandu j

1350
01:07:33,383 --> 01:07:36,375
j zlato, dej mi mé dítě j

1351
01:07:36,469 --> 01:07:39,336
j a kapela j

1352
01:09:21,491 --> 01:09:22,731
Ještě jednou všichni.

1353
01:09:26,287 --> 01:09:27,493
Ještě jednou.

1354
01:09:39,258 --> 01:09:41,044
Dávám mi ten zvuk j

1355
01:09:41,135 --> 01:09:44,093
j to dělá holku
a její chlap křičí j

1356
01:09:44,180 --> 01:09:47,092
j hot diggity dog! 2

1357
01:09:47,183 --> 01:09:50,516
j zbožňuji omdlé,
omdlé barytony j

1358
01:09:50,603 --> 01:09:54,221
j ale dnes večer chci skočit
na trubky a saxofony j

1359
01:09:54,315 --> 01:09:59,059
j profesore, já ne
znamená možná j

1360
01:09:59,153 --> 01:10:03,021
j když zatřepu nohou
s mou tootsie-wootsie j

1361
01:10:03,116 --> 01:10:06,654
j Odsud bych mohl tančit
milému starému dixielandu j

1362
01:10:06,744 --> 01:10:09,611
j zlato, dej mi mé dítě j

1363
01:10:09,706 --> 01:10:12,573
j a starý dobrý ragtime »

1364
01:10:12,667 --> 01:10:14,328
j dej mi nějaký ragtime 2

1365
01:10:14,419 --> 01:10:19,288
j žhavá ragtime kapela jj

1366
01:10:27,056 --> 01:10:28,262
děkuji.

1367
01:10:42,488 --> 01:10:43,648
Ah, dokončil jsi to?

1368
01:10:43,740 --> 01:10:45,731
Myslím, že je to rozkošné.

1369
01:10:45,825 --> 01:10:47,945
Jo, já taky. Ale co...
Myslíte, že je to možné?

1370
01:10:47,994 --> 01:10:50,986
Myslíš tu dívku v příběhu
a autor je jeden a ten samý?

1371
01:10:51,080 --> 01:10:51,944
Jo.

1372
01:10:52,039 --> 01:10:55,202
No, řekl bych, že ne.

1373
01:10:55,293 --> 01:10:59,332
Ale pak nikdy nemůžete
povídejte o nás, ženách. Proč?

1374
01:10:59,422 --> 01:11:01,913
Myslím, že mě má ráda.

1375
01:11:02,008 --> 01:11:04,044
Proč by to jinak zkoušela
a přesvědčit mě

1376
01:11:04,135 --> 01:11:06,046
že ona je ta kráska
míče, vidíte.

1377
01:11:06,137 --> 01:11:09,095
Možná to jen chce
aby byl její příběh zveřejněn.

1378
01:11:09,182 --> 01:11:10,718
Oh, ne.

1379
01:11:12,560 --> 01:11:13,720
Myslíš, že ano?

1380
01:11:13,811 --> 01:11:17,144
Nikdy nemůžeš říct
o nás ženách.

1381
01:11:18,649 --> 01:11:21,516
Uvidíme, jestli ji dostaneš
na telefonu pro mě.

1382
01:11:31,204 --> 01:11:32,114
Ahoj.

1383
01:11:32,205 --> 01:11:33,741
Tak ahoj.

1384
01:11:33,831 --> 01:11:35,787
Vy a vaši přátelé
měj se včera krásně?

1385
01:11:35,875 --> 01:11:37,581
Ach ano. Úžasné.

1386
01:11:37,668 --> 01:11:39,283
Dobrý.

1387
01:11:39,378 --> 01:11:41,585
mimochodem,
kdo byla krásná blondýna?

1388
01:11:41,672 --> 01:11:42,912
Oh, ona.

1389
01:11:43,007 --> 01:11:45,874
Uh, ona je... kamarádka
přítele mého přítele.

1390
01:11:45,968 --> 01:11:48,175
divil jsem se. Jste zaneprázdněni?
na dnešní večeři?

1391
01:11:48,262 --> 01:11:50,298
Dnes večer?

1392
01:11:50,389 --> 01:11:52,117
No, chci s tebou mluvit
o vašich příbězích,

1393
01:11:52,141 --> 01:11:54,848
a vím, že musíš být strašně
už je mi z nočních klubů špatně.

1394
01:11:54,936 --> 01:12:00,647
Tak mě napadlo, že by bylo fajn, kdybychom
jen měl klidnou večeři. U mě doma.

1395
01:12:02,109 --> 01:12:04,191
Ó. myslím
to by bylo okouzlující.

1396
01:12:04,278 --> 01:12:06,143
Úžasné. Vyzvednu tě
kolem 7:00.

1397
01:12:06,239 --> 01:12:10,278
Oh, ne, nedělej to.
Uh, stejně budu ve městě.

1398
01:12:10,368 --> 01:12:11,778
Uh, jaká je adresa?

1399
01:12:11,869 --> 01:12:13,359
Oh, promiň.

1400
01:12:13,454 --> 01:12:14,990
Jen minutku.

1401
01:12:18,876 --> 01:12:21,788
Já jsem... y-ano?

1402
01:12:21,879 --> 01:12:25,167
Co je to? Ano.

1403
01:12:25,258 --> 01:12:28,671
Mám to.
Ano, děkuji. Mám to.

1404
01:12:28,761 --> 01:12:30,001
Oh, sbohem.

1405
01:12:31,013 --> 01:12:32,924
Další chlap pro Eileen?

1406
01:12:33,015 --> 01:12:34,801
Ne, pokud tomu mohu pomoci.

1407
01:12:36,227 --> 01:12:38,058
Jakým způsobem chcete
tyto záhyby se otočily?

1408
01:12:38,145 --> 01:12:39,760
Směrem k Mekce.

1409
01:12:56,163 --> 01:12:58,119
Dvakrát. Dvakrát.

1410
01:12:58,708 --> 01:13:00,198
Oh, dej si ještě kávu.

1411
01:13:00,293 --> 01:13:01,533
Ne, díky.

1412
01:13:01,627 --> 01:13:03,413
Žádný? Oh, trochu Brandy.

1413
01:13:03,504 --> 01:13:05,495
Jo, myslím, že by se mi to líbilo.
Promiňte.

1414
01:13:05,590 --> 01:13:07,310
Uklidím nádobí.
Ne, to je v pořádku.

1415
01:13:07,383 --> 01:13:09,236
Nechte je. Tady, tady.
Dejte je tam dolů.

1416
01:13:09,260 --> 01:13:11,238
S těmi se neobtěžuj.
Není to nutné.

1417
01:13:11,262 --> 01:13:12,877
Dělám to doma pořád.

1418
01:13:12,972 --> 01:13:16,055
To je v pořádku, služka
přichází, ráno.

1419
01:13:16,142 --> 01:13:18,053
Posaďte se.

1420
01:13:18,144 --> 01:13:19,930
Víš, jsi
úžasný kuchař.

1421
01:13:20,021 --> 01:13:22,433
Dobře, děkuji.
Prostě jeden z mých koníčků.

1422
01:13:22,523 --> 01:13:24,479
Jsem rád, že máš rád špagety.

1423
01:13:24,567 --> 01:13:27,407
To je moje oblíbené jídlo. Ve skutečnosti já
nemysli si, že bych bez toho mohl žít.

1424
01:13:27,486 --> 01:13:29,067
No, musím to udělat
přiznání.

1425
01:13:29,155 --> 01:13:32,443
Omáčku kupuji u táty
grenucci je na rohu.

1426
01:13:39,332 --> 01:13:40,492
Na zdraví.

1427
01:13:40,583 --> 01:13:42,824
Na zdraví.

1428
01:13:42,919 --> 01:13:47,458
Uh, mimochodem, já... udělal jsem nějakou práci
na příběh, který se vám líbil.

1429
01:13:47,548 --> 01:13:50,130
Myslím, že jsem to zlepšil
trochu.

1430
01:13:50,217 --> 01:13:51,832
Chcete si to přečíst?

1431
01:13:51,928 --> 01:13:54,169
rád bych. Později.

1432
01:13:54,263 --> 01:13:56,379
No, já nechci
vynutit si problém,

1433
01:13:56,474 --> 01:14:01,810
ale přišlo něco, co by to mohlo udělat
potřebná forma jít zpět do Columbusu.

1434
01:14:01,896 --> 01:14:05,559
Oh, no tak. Nemluvme
o podnikání teď.

1435
01:14:05,650 --> 01:14:08,266
Kdy myslíš
mohl bys mi dát vědět?

1436
01:14:08,361 --> 01:14:10,067
Možná zítra.

1437
01:14:11,322 --> 01:14:12,687
Možná dnes večer.

1438
01:14:17,244 --> 01:14:18,905
Oh, víš,
Určitě vidím

1439
01:14:18,996 --> 01:14:22,830
jak jsi sbalil všechny ty muže
kolem malíčku.

1440
01:14:22,917 --> 01:14:24,782
Bobe, rád bych to vysvětlil
o tom.

1441
01:14:24,877 --> 01:14:26,868
Nemáš nic
o tom vysvětlit.

1442
01:14:26,963 --> 01:14:29,545
To je prostě něco
se kterým jste se narodili.

1443
01:14:29,632 --> 01:14:32,624
Ruth, víš, ty a já bychom mohli
mějte se spolu báječně.

1444
01:14:32,718 --> 01:14:36,210
Chci říct, jsi tak inteligentní, ty
mají tak skvělý smysl pro humor,

1445
01:14:39,100 --> 01:14:43,764
a jsi dobře čtivá, přitažlivá.

1446
01:14:43,854 --> 01:14:47,017
nejlepší ze všech,
nechceš se vdávat.

1447
01:14:48,401 --> 01:14:52,314
Oh, ano, samozřejmě. Moje kariéra.

1448
01:14:54,907 --> 01:14:56,898
Ruth, um,

1449
01:14:56,993 --> 01:14:58,984
Možná beru
strašně moc samozřejmost,

1450
01:14:59,078 --> 01:15:02,912
ale to už musíš vědět
jsi pro mě velmi atraktivní,

1451
01:15:02,999 --> 01:15:07,959
a já jen doufám, že jsem
pro vás trochu atraktivní.

1452
01:15:08,045 --> 01:15:11,663
Oh, ano, jistě. ty jsi.

1453
01:15:11,757 --> 01:15:13,588
Oh, připijme si na to.

1454
01:15:21,726 --> 01:15:22,761
Nám.

1455
01:15:30,853 --> 01:15:30,943
J je větší než ty a já j

1456
01:15:30,944 --> 01:15:34,686
j je to šílené a přesto je to správné j

1457
01:15:36,323 --> 01:15:39,781
j jedna šílená nezapomenutelná noc 2

1458
01:15:39,869 --> 01:15:43,327
j stojí za celý život
snů j

1459
01:15:43,414 --> 01:15:45,405
jwedbe blázni, aby s tím bojovali

1460
01:15:47,084 --> 01:15:49,917
j je větší než my oba j

1461
01:15:50,337 --> 01:15:53,329
j je to osud, muselo to být j

1462
01:15:54,467 --> 01:15:56,799
j zachovat něžný okamžik j

1463
01:15:56,886 --> 01:15:59,593
j proč čekat, vzdejme se a

1464
01:15:59,680 --> 01:16:04,800
j je větší než ty a já j

1465
01:16:07,021 --> 01:16:08,136
j větší j

1466
01:16:08,230 --> 01:16:10,141
j šílený j

1467
01:16:11,025 --> 01:16:12,561
j nejdivočejší j

1468
01:16:16,822 --> 01:16:18,608
j co říkáš, zlato j

1469
01:16:18,699 --> 01:16:20,940
j to stojí za celý život
snů j

1470
01:16:21,035 --> 01:16:24,948
j a byli bychom blázni
bojovat s tím j

1471
01:16:25,039 --> 01:16:28,531
j je větší než my oba j

1472
01:16:28,626 --> 01:16:30,082
jitův osud j

1473
01:16:30,169 --> 01:16:32,160
jithad být j

1474
01:16:33,422 --> 01:16:35,504
j zachovat něžný okamžik j

1475
01:16:35,591 --> 01:16:38,458
j proč čekat, vzdejme se a

1476
01:16:38,552 --> 01:16:43,171
j je větší než ty a já j

1477
01:16:44,725 --> 01:16:46,841
určitě by se ti to nelíbilo
číst příběh teď?

1478
01:16:46,936 --> 01:16:49,616
Stavba se vám bude líbit víc
než způsob, jakým byl postaven.

1479
01:16:51,398 --> 01:16:54,811
Nyní je stavba motivována
reakce postavy na motiv...

1480
01:16:54,902 --> 01:16:57,985
Víš, ty bys mohl dělat věci
kdyby ne, a naopak...

1481
01:16:58,072 --> 01:16:59,107
Ó!

1482
01:16:59,198 --> 01:17:01,280
J proč čekat, vzdáme se a

1483
01:17:01,367 --> 01:17:04,530
jit je větší než ty j».

1484
01:17:09,583 --> 01:17:13,201
Jste si jisti, že chcete zveřejnit můj
příběh, nebo je to balíček?

1485
01:17:13,295 --> 01:17:15,160
No tak, Ruth,
nebuď tak naivní.

1486
01:17:15,256 --> 01:17:17,793
Nejsem jiný než kdokoli z nich
ostatní muži v životě Eileen.

1487
01:17:17,883 --> 01:17:20,340
Pojď, otoč mě kolem sebe
malíček. Pojď, otoč se.

1488
01:17:20,427 --> 01:17:21,883
Zpomalit.

1489
01:17:21,971 --> 01:17:23,677
Máš špatnou představu
o Eileen.

1490
01:17:23,764 --> 01:17:24,970
mám?

1491
01:17:25,057 --> 01:17:26,922
Možná tam bylo
hodně mužů v jejím životě,

1492
01:17:27,017 --> 01:17:29,133
ale nikdy je nezvládla
tak, jak si myslíte, že to udělala.

1493
01:17:29,228 --> 01:17:31,389
Nebyla?
Ne, ona "neudělala."

1494
01:17:31,480 --> 01:17:33,333
Jestli si myslíš, že budeš cpát
mě a pověs mě ve své kanceláři

1495
01:17:33,357 --> 01:17:34,642
se zbytkem tvých trofejí,

1496
01:17:34,733 --> 01:17:36,044
rybaříš
ve špatném proudu.

1497
01:17:36,068 --> 01:17:38,150
Počkejte chvíli.
Chci jen vysvětlit.

1498
01:17:38,237 --> 01:17:39,852
Ruth.

1499
01:17:39,947 --> 01:17:42,108
Ruth.

1500
01:17:42,199 --> 01:17:45,487
Díky za večeři a slovo
show, ale ceny jsou směšné.

1501
01:17:45,578 --> 01:17:47,159
Oh, počkat. Prosím.

1502
01:17:47,246 --> 01:17:50,613
Podívej, to nejmenší, co můžeš udělat, je
nech mě odvézt tě domů. Ne.

1503
01:17:50,708 --> 01:17:53,353
Oh, podívej, teď ti to nevyčítám
za to, že si myslím, že jsem víceméně...

1504
01:17:53,377 --> 01:17:54,833
Oh, dej mi desetník.

1505
01:17:54,920 --> 01:17:57,252
Co? Uh, dám ti
desetník. za co?

1506
01:17:57,339 --> 01:17:59,079
Pro metro.

1507
01:17:59,175 --> 01:18:01,006
No tak.
Víš, že je to tak hloupé.

1508
01:18:01,093 --> 01:18:03,209
Jen jsem chtěl... Ruth.

1509
01:18:16,442 --> 01:18:19,184
Opravdu myslíš
budeš se muset vrátit domů?

1510
01:18:19,278 --> 01:18:20,768
Obávám se, že ano.

1511
01:18:20,863 --> 01:18:23,275
Ledaže by něco
se stane zítra.

1512
01:18:26,285 --> 01:18:28,526
Asi bych měl jít dovnitř.

1513
01:18:28,621 --> 01:18:31,784
Musím brzy vstávat
a opakujte kola.

1514
01:18:31,874 --> 01:18:33,034
Díky za fanouška.

1515
01:18:33,125 --> 01:18:35,286
Tento týden je to speciál.

1516
01:18:35,377 --> 01:18:38,585
To byste se divili, jaký vítr
ta maličkost se vzdává.

1517
01:18:38,672 --> 01:18:40,788
Všichni v obchodě
dostal rýmu.

1518
01:18:43,469 --> 01:18:44,754
Tak dobrou noc.

1519
01:18:44,845 --> 01:18:46,460
Eileen,

1520
01:18:46,555 --> 01:18:49,012
Moc jich nemám
odpovědnosti.

1521
01:18:49,099 --> 01:18:52,512
žiju sám,
a jsem docela spořivý.

1522
01:18:52,603 --> 01:18:54,093
A, uh...

1523
01:18:54,188 --> 01:18:55,188
Ano, Franku?

1524
01:18:55,272 --> 01:18:57,854
No, ušetřil jsem trochu peněz,

1525
01:18:57,942 --> 01:19:00,183
a jestli můžu pomoct...
Děkujeme, ale nemohli jsme.

1526
01:19:00,277 --> 01:19:02,063
Kdybys mohl jen zůstat,

1527
01:19:02,154 --> 01:19:04,019
ještě chvíli,

1528
01:19:04,114 --> 01:19:06,981
Určitě něco dobrého
stalo by se.

1529
01:19:07,076 --> 01:19:09,488
Něco dobrého se právě stalo.

1530
01:19:09,578 --> 01:19:11,193
Jsi velmi sladký.

1531
01:19:12,623 --> 01:19:14,079
Dobrou noc.

1532
01:19:15,084 --> 01:19:16,540
Dobrou noc.

1533
01:19:35,896 --> 01:19:36,896
Eileen...

1534
01:19:38,816 --> 01:19:44,436
Oh, bože, Eileen, přeji ti to
nemusel se vracet do Ohia.

1535
01:19:45,572 --> 01:19:49,235
Bude to prostě hrozné ne
už se uvidíme v drogerii.

1536
01:19:50,244 --> 01:19:51,780
kromě toho

1537
01:19:51,870 --> 01:19:56,910
příští týden máme
speciál na snubní prsteny.

1538
01:19:57,584 --> 01:19:59,165
Vím kolik
chceš kariéru.

1539
01:19:59,253 --> 01:20:02,962
Přeji vám hodně štěstí
na světě, ale jo...

1540
01:20:03,674 --> 01:20:06,040
J pokud jsi řekl, že jsem ten kluk j

1541
01:20:06,635 --> 01:20:09,377
j jaký bych byl šťastný chlapec

1542
01:20:10,347 --> 01:20:12,679
j tam může být větší radost

1543
01:20:13,892 --> 01:20:16,759
j, ale pokud ano, řekni mi j

1544
01:20:17,980 --> 01:20:21,939
j není nic jako láska
když přijde svítání krást j

1545
01:20:22,026 --> 01:20:25,894
j a najednou hvězdy
ztratili světla j

1546
01:20:25,988 --> 01:20:30,152
j díváš se jí do očí
a ty si povzdechneš a řekneš j

1547
01:20:30,242 --> 01:20:33,905
j díky za úžasnou noc 2

1548
01:20:33,996 --> 01:20:37,534
j, ale tady jsem s tebou j

1549
01:20:37,624 --> 01:20:41,617
j Měsíc je stále nad 0»

1550
01:20:41,712 --> 01:20:47,298
j a, oh, jsem si tak vědom
že nic není j

1551
01:20:47,384 --> 01:20:50,592
j ne, nic tam není
jako láska j

1552
01:20:59,730 --> 01:21:01,311
Byl jsi tam celou dobu?

1553
01:23:00,267 --> 01:23:04,727
J nic, nic,
nic, nic j

1554
01:23:04,813 --> 01:23:08,522
j ne, nic tam není a

1555
01:23:21,872 --> 01:23:24,158
Hej, co se to tady děje?

1556
01:23:24,249 --> 01:23:25,705
Oh, ahoj, vraku.

1557
01:23:25,792 --> 01:23:27,578
Dělá ti ten chlap nějaké potíže?

1558
01:23:27,669 --> 01:23:31,378
Oh, ne. Všechno je v pořádku.
Omlouvám se, že jsme tě vzbudili.

1559
01:23:31,465 --> 01:23:32,465
To je v pořádku.

1560
01:23:32,549 --> 01:23:34,631
Pokud mě potřebuješ,
jen pískáš.

1561
01:23:34,718 --> 01:23:36,003
budu.

1562
01:23:37,221 --> 01:23:38,836
kdo to je?

1563
01:23:38,931 --> 01:23:42,719
Oh, to je ten vrak.
pane loomis. Bydlí nahoře.

1564
01:23:42,809 --> 01:23:44,140
Nahoru? Uh-huh.

1565
01:23:45,771 --> 01:23:48,012
Proč tam dole spí?

1566
01:23:48,106 --> 01:23:51,314
Oh, vidíš, matka jeho dívky
právě jsem přišel do města a...

1567
01:23:51,401 --> 01:23:53,141
Takže s ní nemůže zůstat.

1568
01:23:53,237 --> 01:23:54,477
SZO?

1569
01:23:55,447 --> 01:23:57,233
S oběma.

1570
01:23:57,324 --> 01:23:58,609
Vidíte, jeho dívka pracuje po nocích

1571
01:23:58,700 --> 01:24:00,110
a její matka to neví

1572
01:24:00,202 --> 01:24:02,067
sdílejí
stejný byt

1573
01:24:02,162 --> 01:24:04,949
takže... takže zůstává
tady dole s námi. Vidíš?

1574
01:24:05,040 --> 01:24:08,749
Ne. Ne tak docela.

1575
01:24:10,003 --> 01:24:11,481
Usuzujete?
je něco špatně?

1576
01:24:11,505 --> 01:24:13,746
Nic z toho nevyvozuji.

1577
01:24:13,840 --> 01:24:17,378
Prostě mě to nenapadlo
že ty a tvoje sestra

1578
01:24:17,469 --> 01:24:20,256
byli docela bohémští.

1579
01:24:21,265 --> 01:24:22,345
Český?

1580
01:24:25,561 --> 01:24:27,081
Proč, pane Lippencotte,
Dám ti vědět

1581
01:24:27,145 --> 01:24:30,012
ze kterého pocházíme
velmi dobrá stará rodina z Ohia,

1582
01:24:30,107 --> 01:24:32,427
a máš hodně nervů
myslet na to, co si myslíš.

1583
01:24:32,484 --> 01:24:36,102
A myslím, že bys měl raději odejít.

1584
01:24:36,196 --> 01:24:37,857
Podívej, Eileen, nemyslel jsem...

1585
01:24:37,948 --> 01:24:39,759
Slyšel jsi, co ta paní řekla,
buster. Pohněte se.

1586
01:24:39,783 --> 01:24:41,148
Teď jen minutku, pane.

1587
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Zde.

1588
01:25:02,472 --> 01:25:03,678
Ruth?

1589
01:25:03,765 --> 01:25:05,005
Oh, ano, drahá.

1590
01:25:05,100 --> 01:25:07,261
Myslel jsem, že spíš.

1591
01:25:07,352 --> 01:25:09,434
Ne.

1592
01:25:09,521 --> 01:25:11,261
kde jsi byl?

1593
01:25:12,399 --> 01:25:14,606
Co se děje, zlato?

1594
01:25:14,693 --> 01:25:15,933
co se děje?

1595
01:25:16,028 --> 01:25:17,984
Oh, nic.

1596
01:25:18,071 --> 01:25:20,733
Je to tak hloupé.

1597
01:25:20,824 --> 01:25:23,190
Hádáte se s Frankem?

1598
01:25:24,953 --> 01:25:27,410
Myslel jsem, že je tak sladký

1599
01:25:27,497 --> 01:25:30,785
a laskavý a ohleduplný.

1600
01:25:30,876 --> 01:25:33,037
Ale on vůbec není.

1601
01:25:33,128 --> 01:25:37,337
Prakticky mě obvinil
být volnou ženou.

1602
01:25:40,135 --> 01:25:42,342
Jen moje rande
bral to jako samozřejmost.

1603
01:25:44,723 --> 01:25:46,179
Vaše rande?

1604
01:25:48,560 --> 01:25:50,892
Pamatujete si pana pekaře?

1605
01:25:50,979 --> 01:25:52,685
Oh, jistě.

1606
01:25:52,773 --> 01:25:56,186
Byl to tlustý, holohlavý
člověče, řekl jsi, že se ti nelíbí.

1607
01:25:56,276 --> 01:26:00,770
To není úplně přesné
popis pana pekaře.

1608
01:26:00,864 --> 01:26:01,979
Ó?

1609
01:26:02,074 --> 01:26:04,360
ve skutečnosti

1610
01:26:04,451 --> 01:26:06,863
je krásný.

1611
01:26:06,953 --> 01:26:08,443
Oh, Ruth.

1612
01:26:08,538 --> 01:26:11,075
Poprvé
v životě jsem potkala muže...

1613
01:26:11,166 --> 01:26:12,702
A já myslel, že...

1614
01:26:14,002 --> 01:26:15,867
A mýlil jsem se.

1615
01:26:15,962 --> 01:26:18,999
Oh, zlato, to jsi mi neřekl.

1616
01:26:19,091 --> 01:26:21,002
Co se stalo?

1617
01:26:21,093 --> 01:26:23,835
Chce koupit
jeden z mých příběhů.

1618
01:26:23,929 --> 01:26:25,544
Za podmínek.

1619
01:26:26,598 --> 01:26:28,338
Ó.

1620
01:26:28,433 --> 01:26:31,425
To muselo být hrozné.

1621
01:26:31,520 --> 01:26:33,181
Nebyla to tak úplně jeho vina.

1622
01:26:33,271 --> 01:26:38,106
Vaše chytrá starší sestra byla
chovat se jako vesnický idiot.

1623
01:26:39,903 --> 01:26:41,859
No, to nejde
teď nějaký rozdíl.

1624
01:26:41,947 --> 01:26:45,280
Zítra budeme
na naší cestě zpět do Columbusu.

1625
01:26:45,367 --> 01:26:48,325
po dnešní noci,
Já... je mi to jedno.

1626
01:26:48,412 --> 01:26:50,073
Já taky ne.

1627
01:26:50,163 --> 01:26:52,905
Každopádně se na to podíváš, zlato,

1628
01:26:52,999 --> 01:26:54,580
prostě jsme to nestihli.

1629
01:27:14,146 --> 01:27:15,977
Je mi to líto, zlato.

1630
01:27:17,190 --> 01:27:19,476
To je v pořádku, Heleno, zlato.

1631
01:27:20,610 --> 01:27:22,066
Ona tam nahoře?

1632
01:27:22,154 --> 01:27:23,610
Jo.

1633
01:27:23,697 --> 01:27:26,655
Vezmu ji do Grantovy hrobky.

1634
01:27:26,742 --> 01:27:29,575
Proč ji tam nenecháš?

1635
01:27:38,378 --> 01:27:39,378
Ahoj.

1636
01:27:39,421 --> 01:27:40,421
Ahoj. Ahoj.

1637
01:27:40,505 --> 01:27:41,415
Potřebujete pomoc?

1638
01:27:41,506 --> 01:27:43,246
No, teď ne, díky.

1639
01:27:43,341 --> 01:27:45,945
Až dokončíme balení, možná ty
mohl by nám pomoci s taškami.

1640
01:27:45,969 --> 01:27:47,209
Jasně, jen pískáš.

1641
01:27:47,304 --> 01:27:49,420
Díky.

1642
01:27:49,514 --> 01:27:53,223
Nebude to stejné
tady bez vás dvou holek.

1643
01:27:57,397 --> 01:28:00,434
Zajímalo by mě, v čem jsou lidé zpátky
Columbus řekne?

1644
01:28:00,525 --> 01:28:02,265
Pokud budeme mít štěstí,
pozdraví.

1645
01:28:02,360 --> 01:28:05,352
Kéž bych to neudělal
crack v country klubu.

1646
01:28:05,447 --> 01:28:07,403
Který konkrétní crack?

1647
01:28:07,491 --> 01:28:08,731
Oh, víš.

1648
01:28:08,825 --> 01:28:10,486
Nikdy nevkročím
znovu v tomto městě

1649
01:28:10,577 --> 01:28:13,444
pokud to není zapnuté
osobní prohlídka vystoupení.

1650
01:28:14,539 --> 01:28:16,200
Pořád myslím na tátu.

1651
01:28:16,291 --> 01:28:17,531
Všechny ty dopisy, které jsem napsal

1652
01:28:17,626 --> 01:28:19,412
říkat, jak se nám daří.

1653
01:28:19,503 --> 01:28:21,664
dobré ráno,
moje drahé mladé dámy.

1654
01:28:21,755 --> 01:28:23,916
Jsem tady, abych udělal inventuru.

1655
01:28:24,007 --> 01:28:25,497
Inventář?

1656
01:28:25,592 --> 01:28:27,833
Přirozeně, vždy existuje
nepatrná možnost

1657
01:28:27,928 --> 01:28:29,447
že nějaká cenná položka
mohlo být poškozeno.

1658
01:28:29,471 --> 01:28:31,382
Cenná položka?

1659
01:28:31,473 --> 01:28:34,306
Poslouchej, tati, mohl bych to udělat
žalář s perlíkem

1660
01:28:34,392 --> 01:28:36,412
a nevypadalo by to jinak
ode dne, kdy jsme se nastěhovali.

1661
01:28:36,436 --> 01:28:38,247
Ano, a řekl jsi, že jdeš
abychom nám vrátili peníze

1662
01:28:38,271 --> 01:28:40,353
kdybychom nebyli spokojeni.
No, nejsme.

1663
01:28:40,440 --> 01:28:42,647
o čem to mluvíš?
Kdo něco takového řekl?

1664
01:28:42,734 --> 01:28:45,726
Byl jsem jedním ze svědků,
a ani si nevzpomínám.

1665
01:28:51,076 --> 01:28:53,613
A pamatujte, máte
do 5:00.

1666
01:28:55,789 --> 01:28:58,075
Oh, kéž bych mohl zůstat
do dne otců.

1667
01:28:58,166 --> 01:29:00,999
Chtěl bych poprat tátu
přímo v nose.

1668
01:29:05,382 --> 01:29:07,043
Rezidence Sherwood.

1669
01:29:07,133 --> 01:29:09,169
Slečna Ruth Sherwoodová?

1670
01:29:09,261 --> 01:29:11,843
Oh, kdo volá prosím?

1671
01:29:11,930 --> 01:29:15,013
Ano, je tady. Jen minutku.
W-počkej chvíli.

1672
01:29:15,100 --> 01:29:17,967
Jsou to noviny kočky Clarkové.
Pan Baines, městský redaktor.

1673
01:29:18,061 --> 01:29:20,017
Chce s tebou mluvit.
co chce?

1674
01:29:20,105 --> 01:29:21,641
No, já nevím.

1675
01:29:21,731 --> 01:29:24,518
Ale pokud je to práce, vezměte si ji.
Kvůli tomu jsme sem přišli.

1676
01:29:25,569 --> 01:29:27,434
Ahoj.

1677
01:29:27,529 --> 01:29:31,568
Ano, to je ona. Jí. Ona.

1678
01:29:31,658 --> 01:29:33,319
Co?

1679
01:29:35,954 --> 01:29:37,865
Ano, pane Bainesi.

1680
01:29:37,956 --> 01:29:40,288
Oh, děkuji, pane Baines.
To je úžasné.

1681
01:29:40,375 --> 01:29:43,583
Oh, ano, samozřejmě. Tužka, papír, rychle.
co to říká?

1682
01:29:43,670 --> 01:29:46,412
Jen minutku,
Hned jsem u tebe.

1683
01:29:47,674 --> 01:29:50,290
[Jsem připraven. Já... mám to.

1684
01:29:50,385 --> 01:29:51,795
Co je to teď?

1685
01:29:51,887 --> 01:29:55,630
Pier 63, sands street, Brooklyn.

1686
01:29:55,724 --> 01:29:59,558
Jasně, jistě. rozumím.
Budu tam. V pořádku.

1687
01:29:59,644 --> 01:30:01,976
Nemůžu tomu uvěřit.

1688
01:30:02,063 --> 01:30:04,099
Nemůžu tomu uvěřit!
co řekl?

1689
01:30:04,190 --> 01:30:06,602
Dá mi šanci
abych ukázal, co umím.

1690
01:30:06,693 --> 01:30:08,479
Úkol v Brooklynu.

1691
01:30:08,570 --> 01:30:09,980
Brooklyn? co se tam stalo?

1692
01:30:10,071 --> 01:30:11,777
No, tam je
brazilská výcviková loď,

1693
01:30:11,865 --> 01:30:13,355
víš, jako Annapolis.

1694
01:30:13,450 --> 01:30:15,907
A já mám jít a dostat
příběh lidského zájmu.

1695
01:30:15,994 --> 01:30:17,359
Oh, jak úžasné.

1696
01:30:17,454 --> 01:30:19,035
Vidíš, kočka byla
přeci jen něco dobrého.

1697
01:30:19,122 --> 01:30:22,580
Ano, asi dlužím
Pane Clarku, omluva.

1698
01:30:22,667 --> 01:30:24,270
Myslel jsem, že byl spravedlivý
snaží se tě obejít.

1699
01:30:24,294 --> 01:30:25,704
A stále si to myslím.

1700
01:30:25,795 --> 01:30:28,127
No, víš jak na to
dostat se tam metrem?

1701
01:30:28,214 --> 01:30:29,329
Jo, zvládnu to. Ó!

1702
01:30:29,424 --> 01:30:31,961
co se děje? Adresa.

1703
01:30:32,052 --> 01:30:34,794
Pier 63, sands street, Brooklyn.

1704
01:30:34,888 --> 01:30:36,924
Oh, tady. Sbohem, zlato.

1705
01:30:37,015 --> 01:30:39,301
Sbohem. Hodně štěstí.

1706
01:30:39,392 --> 01:30:42,600
Ooh. Vrak!

1707
01:30:45,440 --> 01:30:48,682
Drž všechno, tati.
Možná neodejdeme.

1708
01:31:09,214 --> 01:31:10,624
Oh, není to úžasné, vraku?

1709
01:31:10,715 --> 01:31:12,421
Možná nebudeme
musí vůbec pryč.

1710
01:31:12,509 --> 01:31:14,236
Oh, to je skvělé, Eileen.
Budu držet palce.

1711
01:31:14,260 --> 01:31:16,296
Oh, promiň.
Uvidíme se později.

1712
01:31:16,388 --> 01:31:18,049
Jen minutku.

1713
01:31:21,643 --> 01:31:23,634
Oh, kočko. Ahoj zlato.

1714
01:31:23,728 --> 01:31:24,888
Oh, jsem tak rád, že jsi přišel.

1715
01:31:24,980 --> 01:31:26,180
Nevím, jak vám poděkovat.

1716
01:31:26,231 --> 01:31:27,812
Tedy o panu Bainesovi
a všechno.

1717
01:31:27,899 --> 01:31:29,560
Aha, přeskočte to. Ne, opravdu.

1718
01:31:29,651 --> 01:31:31,858
Je to ta nejúžasnější věc
co se nám kdy stalo.

1719
01:31:31,945 --> 01:31:33,685
V pořádku. Co takhle?
dostat trochu ledu?

1720
01:31:33,780 --> 01:31:36,396
Budeme slavit.
No, přinesu ti nějaké.

1721
01:31:36,491 --> 01:31:38,823
Pokud Ruth tu práci dostane,
kolik jí zaplatí?

1722
01:31:38,910 --> 01:31:40,446
Oh, není co říct.

1723
01:31:40,537 --> 01:31:42,402
Ale zapomeňme
o Ruth, co?

1724
01:31:42,497 --> 01:31:44,453
A, uh, získejte svou kariéru
narovnal?

1725
01:31:44,541 --> 01:31:46,327
Nedělej to, kočko.

1726
01:31:46,418 --> 01:31:48,204
Nebuď nervózní, zlato. Relaxovat.

1727
01:31:48,294 --> 01:31:51,331
Uh, pan appopolous by mohl být
ukazující byt.

1728
01:31:51,423 --> 01:31:52,913
Takže dveře neotevřeme.

1729
01:31:53,008 --> 01:31:54,964
Podívejte, prošel jsem
hodně problémů

1730
01:31:55,051 --> 01:31:57,530
abych tě bez toho dostal sám
tvá sestra s orlíma očima.

1731
01:31:57,554 --> 01:31:59,135
Oh, teď počkej chvíli.

1732
01:31:59,222 --> 01:32:02,214
Ten telefonát, který Ruth měla, byl
od redaktora, ne?

1733
01:32:02,308 --> 01:32:05,095
čeho si děláš starosti?
Řeším to.

1734
01:32:05,186 --> 01:32:08,678
Nebyl to redaktor.
Byl jsem to ty.

1735
01:32:08,773 --> 01:32:11,105
No, podívej, půjde to
pracovat stejným způsobem.

1736
01:32:11,192 --> 01:32:15,231
Předám příběh do města
stůl jako ukázka toho, co umí.

1737
01:32:15,321 --> 01:32:19,189
Oh, chceš říct, že jsi sem poslal Ruth
Brooklyn na honičce na divokou husu?

1738
01:32:19,284 --> 01:32:22,117
Divoká husa nic. nechávám
kryje můj úkol.

1739
01:32:22,203 --> 01:32:24,159
A teď jaký druh podpatku
myslíš, že jsem?

1740
01:32:24,247 --> 01:32:28,240
Oh, co mám říct Ruth?
Byla... byla tak vzrušená.

1741
01:32:28,334 --> 01:32:29,870
Nebuď tragická.

1742
01:32:29,961 --> 01:32:31,701
To bude
pro ni dobrá zkušenost.

1743
01:32:31,796 --> 01:32:33,161
Oh, prosím, kočko, odejdi.

1744
01:32:33,256 --> 01:32:35,372
Podívej, Eileen.
Postav se na mé místo.

1745
01:32:35,467 --> 01:32:36,798
Nedělej to, kočko.

1746
01:32:36,885 --> 01:32:38,716
co je to s tebou?

1747
01:32:38,803 --> 01:32:40,088
Vrak! Vrak, pomoc.

1748
01:32:40,180 --> 01:32:44,640
Pomoc! kde jsi?

1749
01:32:44,726 --> 01:32:46,432
v čem je problém? Mu.

1750
01:32:47,771 --> 01:32:50,103
Teď, teď, počkej chvíli, příteli.

1751
01:32:50,190 --> 01:32:52,727
já nechci...
Nechci žádné potíže.

1752
01:32:54,277 --> 01:32:55,357
Vyhrajete.

1753
01:33:01,242 --> 01:33:03,198
víš,
těším se na den

1754
01:33:03,286 --> 01:33:05,402
když Bronx expres
prochází přímo touto místností.

1755
01:33:08,124 --> 01:33:10,035
Oh, vrak.

1756
01:33:10,126 --> 01:33:12,833
to je v pořádku. Ten chlap nebude
už ti nedělá potíže.

1757
01:33:12,921 --> 01:33:14,206
Nestarám se o něj.

1758
01:33:14,297 --> 01:33:16,709
Je to Ruth, kvůli které jsem naštvaná.

1759
01:33:16,800 --> 01:33:20,133
Oh, támhle, zlato. Ty jen
řekni o tom starému vraku.

1760
01:33:20,220 --> 01:33:22,381
No vidíš, zavolal Ruth

1761
01:33:22,472 --> 01:33:24,992
a Ruth si myslí, že má práci. já
nevím jak to mám říct...

1762
01:33:25,016 --> 01:33:27,098
na co se díváš,
ty starý netopýre?

1763
01:33:27,185 --> 01:33:30,052
Vrak! Oh, ne!

1764
01:33:30,146 --> 01:33:32,558
Oh, vrak,
Doufám, že si to nemyslela...

1765
01:33:32,649 --> 01:33:34,264
Vydrž, Heleno, zlato,
nech mě to vysvětlit.

1766
01:33:34,359 --> 01:33:37,101
Heleno, co to znamená
tohoto? Znáte toho muže?

1767
01:33:37,195 --> 01:33:38,195
Poslouchat!

1768
01:33:38,279 --> 01:33:40,520
Helen, zlato,
počkej chvíli, ano?

1769
01:33:40,615 --> 01:33:43,277
Podívej, zlato, krvácím.

1770
01:33:43,368 --> 01:33:45,700
Ó.

1771
01:34:19,696 --> 01:34:21,357
Podívejte, omlouvám se, já...

1772
01:34:23,283 --> 01:34:24,443
Moje noviny.

1773
01:34:27,328 --> 01:34:29,114
Pusť mě ven.

1774
01:34:29,205 --> 01:34:32,413
Počkejte chvíli. Will
pustil jsi mě odtud?

1775
01:34:32,500 --> 01:34:34,286
Pohov.

1776
01:34:34,377 --> 01:34:36,584
Pojď, teď. Hej.

1777
01:34:45,346 --> 01:34:47,052
Teď to opravuje.

1778
01:34:52,478 --> 01:34:54,184
Ahoj. Dobré ráno, Ruth.

1779
01:34:54,272 --> 01:34:57,059
Teď se uklidni a nech mě
mluvte minutu.

1780
01:34:57,150 --> 01:34:58,981
Mám pro tebe dobrou zprávu.
kdo to je?

1781
01:34:59,068 --> 01:35:01,400
Kdo je... to je Bob.

1782
01:35:01,487 --> 01:35:05,230
Ó! No, mám pro vás pár novinek, pane.
Robert pekař.

1783
01:35:05,325 --> 01:35:07,236
Jsou to muži jako vy
které dělají mužům špatné jméno

1784
01:35:07,327 --> 01:35:10,069
a to máš zatracené štěstí
Ruth nemá velkého bratra

1785
01:35:10,163 --> 01:35:11,778
místo sestry.

1786
01:35:36,481 --> 01:35:38,346
Zabijte poklopy!

1787
01:35:38,441 --> 01:35:40,352
co se děje?

1788
01:35:46,157 --> 01:35:48,739
Nepovzbuzujte je. Co je?
portugalské slovo pro scram?

1789
01:35:48,826 --> 01:35:50,191
Myslíte oni
neumíš anglicky?

1790
01:35:50,286 --> 01:35:52,447
Ani slovo.
Oh, ne. co chtějí?

1791
01:35:52,538 --> 01:35:54,153
Co myslíš, že chtějí?

1792
01:35:54,249 --> 01:35:56,365
Klavír!

1793
01:35:56,459 --> 01:35:58,120
- Co se tu vaří?
- Piano!

1794
01:35:58,211 --> 01:36:00,272
Pronásledovali mě celou cestu z Brooklynu.

1795
01:36:00,296 --> 01:36:01,706
Většina z nich se ztratila
v metru.

1796
01:36:01,798 --> 01:36:03,004
Opravím to.

1797
01:36:03,883 --> 01:36:06,465
Pánové, jsem shovívavý.

1798
01:36:06,552 --> 01:36:08,417
Appopolous.

1799
01:36:08,513 --> 01:36:10,174
Jsem vlastníkem této budovy,

1800
01:36:10,265 --> 01:36:12,130
Musím ti přikázat, abys odešel.

1801
01:36:18,314 --> 01:36:20,054
Za co házejí?

1802
01:36:20,149 --> 01:36:21,639
Mám tušení, že to nejsem já.

1803
01:36:21,734 --> 01:36:23,975
No tak, kámoši, rozeberte to.

1804
01:36:24,070 --> 01:36:26,152
Odejít. Ven. Odejít.

1805
01:36:26,239 --> 01:36:28,195
Dveře, víte, ven!

1806
01:36:30,159 --> 01:36:32,115
já tomu nerozumím.
Nechci tančit.

1807
01:36:32,203 --> 01:36:33,568
Moje sestra nedělá rumbu.

1808
01:36:33,663 --> 01:36:35,028
Ona taky nedělá sambu.

1809
01:36:35,123 --> 01:36:36,659
Pojď, nech ji na pokoji.

1810
01:36:36,749 --> 01:36:39,661
Podívejte, neděláme rumbu,
neděláme ani conga!

1811
01:36:49,304 --> 01:36:51,044
Ó!

1812
01:36:59,480 --> 01:37:00,595
Oh, Ruth!

1813
01:37:07,322 --> 01:37:09,153
Ruth, dělej něco!

1814
01:37:09,240 --> 01:37:11,276
Zastávka! Otevřete dveře.

1815
01:37:14,078 --> 01:37:15,534
Slečno Sherwoodová!

1816
01:37:36,476 --> 01:37:37,716
Pst.

1817
01:37:43,191 --> 01:37:44,397
Ó.

1818
01:37:44,484 --> 01:37:45,484
Ó.

1819
01:37:49,655 --> 01:37:52,442
Dobře, dobře,
dobře, další conga!

1820
01:37:52,533 --> 01:37:53,943
J la-la-la-la conga j

1821
01:37:54,035 --> 01:37:55,616
j la-la-la-la conga I

1822
01:37:55,703 --> 01:37:57,284
j ho, ho, ho, ho, conga j

1823
01:37:57,372 --> 01:37:58,953
j ho, ho, ho, ho, conga j

1824
01:37:59,040 --> 01:38:00,655
j on, on, on, on, conga j

1825
01:38:00,750 --> 01:38:02,365
j on, on, on, on, conga j

1826
01:38:02,460 --> 01:38:05,327
j razzmatazz conga j
j razzmatazz conga j

1827
01:38:05,421 --> 01:38:08,458
j heca racaranto, heca racaranto,
heca racaranto, conga j

1828
01:38:08,549 --> 01:38:12,542
j heca racaranto, heca racaranto,
heca racaranto, conga j

1829
01:38:12,637 --> 01:38:13,797
j conga! J»

1830
01:38:13,888 --> 01:38:15,378
j la-la-la-la conga j

1831
01:38:15,473 --> 01:38:17,509
j šťastný, šťastný, conga,
šťastný, šťastný, conga j

1832
01:38:17,600 --> 01:38:20,433
j šťastný, šťastný, conga,
šťastný, šťastný, conga j

1833
01:38:20,520 --> 01:38:23,432
j šťastný, šťastný, conga,
šťastný, šťastný, conga j

1834
01:38:23,523 --> 01:38:26,481
j šťastný, šťastný, conga,
šťastný, šťastný, conga j

1835
01:38:26,567 --> 01:38:28,774
j šťastný, šťastný, conga jj

1836
01:39:00,852 --> 01:39:01,967
Ruth?

1837
01:39:12,029 --> 01:39:14,236
Jsi to ty, Eileen?

1838
01:39:15,825 --> 01:39:16,860
Eileen?

1839
01:39:26,169 --> 01:39:27,409
Ruth?

1840
01:39:30,173 --> 01:39:31,413
Allo!

1841
01:39:33,593 --> 01:39:34,708
Tatínek.

1842
01:39:41,642 --> 01:39:42,677
Pst.

1843
01:39:45,062 --> 01:39:46,062
Pst.

1844
01:39:48,357 --> 01:39:49,563
Pst.

1845
01:39:57,658 --> 01:40:00,320
Pojď, pojďme se přidat do party.

1846
01:40:00,912 --> 01:40:01,912
Conga!

1847
01:40:22,558 --> 01:40:25,425
Když mě budeš poslouchat.
Mohu vysvětlit.

1848
01:40:30,608 --> 01:40:32,394
Pusťte mě tam.

1849
01:40:40,409 --> 01:40:43,367
Nikdy jsem nebyl tak ponížený
v celém mém životě.

1850
01:40:43,454 --> 01:40:45,570
Představte si mě, předsedu
liga žen,

1851
01:40:45,665 --> 01:40:47,155
vězeňský pták.

1852
01:40:47,250 --> 01:40:50,583
Moje jediná dcera se spletla
se svalnatým sexuálním ďáblem.

1853
01:40:50,670 --> 01:40:53,002
Jo, mami, ale miluji ho.

1854
01:40:53,089 --> 01:40:55,171
Už vidím titulky.

1855
01:40:55,258 --> 01:40:57,715
Sestry Sherwoodové podněcují nepokoje.

1856
01:40:57,802 --> 01:41:00,509
Vytvořte mezinárodní incident
s Brazílií.

1857
01:41:00,596 --> 01:41:05,215
Oh, Frank opravdu bude
teď si myslím, že jsem bohém.

1858
01:41:05,309 --> 01:41:06,890
Ne že by mě to zajímalo.

1859
01:41:08,354 --> 01:41:10,640
Tobě je to jedno
jako by mi to bylo jedno.

1860
01:41:12,858 --> 01:41:15,065
Charlie, měj srdce.
Omlouvám se, vraku.

1861
01:41:15,152 --> 01:41:17,564
Ale mám rozkazy od
státní oddělení ve Washingtonu

1862
01:41:17,655 --> 01:41:20,442
držet všechny až do
věc se vyšetřuje.

1863
01:41:20,533 --> 01:41:22,444
Charlie, wow.

1864
01:41:22,535 --> 01:41:24,321
Copak nemůžu vidět Helenu?

1865
01:41:24,412 --> 01:41:26,152
Podívej, vrak,
nepotlačuj své štěstí.

1866
01:41:26,247 --> 01:41:28,559
Možná zapomenu, že tě mám rád, a zahodím
jste ve spojení s ostatními.

1867
01:41:28,583 --> 01:41:31,120
Seržante, jsem seňor Arrugio.

1868
01:41:31,210 --> 01:41:32,950
Generální konzulát Brazílie.

1869
01:41:33,045 --> 01:41:34,410
Oh, ano, pane.

1870
01:41:34,505 --> 01:41:36,149
Mám tady objednávku
ze státního oddělení

1871
01:41:36,173 --> 01:41:38,084
pro vydání
námořních kadetů

1872
01:41:38,175 --> 01:41:41,588
a všichni nešťastníci
lidé zapletení do incidentu.

1873
01:41:41,679 --> 01:41:43,044
Ano, pane.

1874
01:41:43,139 --> 01:41:44,950
Charlie, znamená to?
nechají Helenu jít?

1875
01:41:44,974 --> 01:41:47,010
je to tak. Počkejte chvíli.

1876
01:41:47,101 --> 01:41:49,217
Podívej, Heleniny staré dámy
taky zamčený.

1877
01:41:49,312 --> 01:41:52,600
Přemýšlel jsem, jestli bys mě udělal
jedna malá laskavost.

1878
01:41:52,690 --> 01:41:55,853
Takže teď to ví
že jsi ty a...

1879
01:41:55,943 --> 01:41:58,104
A to jsem prostě já.

1880
01:41:59,071 --> 01:42:03,110
Oh, měl bys být
stydět se za sebe.

1881
01:42:03,200 --> 01:42:07,159
Kdybych se ještě víc styděl,
Spáchal bych hara-kiri.

1882
01:42:07,246 --> 01:42:11,740
Oh, ne. Ne, myslím za to, že to tak bylo
malá důvěra v sebe.

1883
01:42:11,834 --> 01:42:13,699
já nevím
proč chceš být mnou.

1884
01:42:13,794 --> 01:42:16,786
Bože, celý život jsem si to přál
Mohl bych být jako ty.

1885
01:42:18,966 --> 01:42:20,922
Kromě toho, kolik dívek
jsou dostatečně atraktivní

1886
01:42:21,010 --> 01:42:24,047
mít celek
Pronásleduje je brazilské námořnictvo?

1887
01:42:28,476 --> 01:42:29,556
Pojď.

1888
01:42:29,644 --> 01:42:30,975
Myslíš, že jsme volní?

1889
01:42:31,062 --> 01:42:32,552
To je vše. Jdeme.

1890
01:42:33,814 --> 01:42:37,682
Začínal jsem cítit
jako bych sem patřil.

1891
01:42:37,777 --> 01:42:39,893
Kdo z vás je Helena? jsem.

1892
01:42:39,987 --> 01:42:41,773
No tak pojď.
Dostali jste kauci.

1893
01:42:41,864 --> 01:42:42,944
co já?

1894
01:42:43,032 --> 01:42:44,772
No a co ty?

1895
01:42:46,994 --> 01:42:48,985
Jejda, mami, omlouvám se.

1896
01:42:49,080 --> 01:42:51,412
Ó!

1897
01:42:51,499 --> 01:42:52,705
Můžeme jít?

1898
01:42:52,792 --> 01:42:53,827
Jasně. Kdykoli.

1899
01:42:53,918 --> 01:42:56,000
Brzy o nás uslyšíte.

1900
01:42:56,087 --> 01:42:59,124
Jo, bude to muset být.
Děkuju. Sbohem.

1901
01:43:00,758 --> 01:43:03,124
Kde jsou naši zlobiví kluci?

1902
01:43:05,721 --> 01:43:07,336
Musíme vymyslet nějaký způsob

1903
01:43:07,431 --> 01:43:09,888
získat tyto tašky
na stanici.

1904
01:43:09,975 --> 01:43:12,341
Určitě nemáme
dost peněz na taxík.

1905
01:43:14,188 --> 01:43:16,554
Myslíš, že bychom měli
dát tátovi vědět, že přijedeme?

1906
01:43:16,649 --> 01:43:17,855
Ne.

1907
01:43:17,942 --> 01:43:20,024
Stačí vtrhnout do dveří
a křič, překvapení!

1908
01:43:20,111 --> 01:43:23,148
Pojďte dál.

1909
01:43:23,239 --> 01:43:24,945
Tak dobré odpoledne,
milé dámy.

1910
01:43:25,032 --> 01:43:26,863
Jmenuji se Robert Baker,
a zastupuji

1911
01:43:26,951 --> 01:43:29,988
společnost pro rehabilitaci
obvyklých zločinců.

1912
01:43:30,079 --> 01:43:33,537
Nejdřív by mě zajímalo jakou
jedna z vás je slečna Ruth Sherwoodová.

1913
01:43:33,624 --> 01:43:35,205
Neříkej mi to.

1914
01:43:35,292 --> 01:43:37,078
To jsi ty.

1915
01:43:38,045 --> 01:43:39,365
A musíte být
její sestra Eileen.

1916
01:43:39,422 --> 01:43:41,663
Poznal bych tě kdekoli,
a toužil jsem tě potkat

1917
01:43:41,757 --> 01:43:43,151
protože se tě musím zeptat
o letáku

1918
01:43:43,175 --> 01:43:45,131
který přišel celou cestu
z Nome, Aljaška,

1919
01:43:45,219 --> 01:43:47,005
jen abych tě přivedl
dárek k narozeninám?

1920
01:43:47,096 --> 01:43:49,212
Řekni mi, bylo to opravdu...

1921
01:43:51,475 --> 01:43:52,681
Teď se podívej, co jsi udělal.

1922
01:43:52,768 --> 01:43:54,724
Jděte přímo tam
a omluvit se.

1923
01:43:54,812 --> 01:43:56,473
Dobře, udělám to
mnohem víc než to.

1924
01:43:56,564 --> 01:43:59,146
Mezitím, proč ne
začínáš rozbalovat?

1925
01:43:59,984 --> 01:44:01,190
Ruth.

1926
01:44:05,281 --> 01:44:06,441
Ruth.

1927
01:44:06,532 --> 01:44:09,649
Dobře, řekni to.
Už to přichází.

1928
01:44:09,744 --> 01:44:11,234
Oh.

1929
01:44:11,328 --> 01:44:13,489
Tvoje sestra je velmi atraktivní.

1930
01:44:13,581 --> 01:44:15,117
Ona je krásná, že?

1931
01:44:15,207 --> 01:44:16,868
Ano, je milá.

1932
01:44:16,959 --> 01:44:18,915
Má
úžasná osobnost.

1933
01:44:19,003 --> 01:44:21,039
Ano. Má skvělou postavu.

1934
01:44:21,130 --> 01:44:23,212
Ano. Přemýšlel jsem,

1935
01:44:23,299 --> 01:44:26,132
možná bychom ji měli spustit
obrázek spolu s příběhem.

1936
01:44:26,218 --> 01:44:29,210
co? To je jeden z
věci, které jsem vám chtěl říct.

1937
01:44:29,305 --> 01:44:31,546
Váš příběh bude
ve vydání příštího měsíce,

1938
01:44:31,640 --> 01:44:33,756
tedy pokud souhlasíte
na moje podmínky.

1939
01:44:33,851 --> 01:44:35,967
To je moc hezké, děkuji.

1940
01:44:36,061 --> 01:44:38,552
Chci ještě něco
abych ti to řekl a já nemůžu...

1941
01:44:38,647 --> 01:44:40,558
Oh, vzpomínám si, co to bylo.

1942
01:44:47,615 --> 01:44:48,946
K čemu to bylo?

1943
01:44:49,033 --> 01:44:51,570
Myslím, že jsi vtipný.

1944
01:44:51,660 --> 01:44:54,493
Myslím, že jsi úžasný.

1945
01:44:54,580 --> 01:44:56,241
Opravdu.

1946
01:44:56,332 --> 01:44:58,323
Myslím, že jsi krásná.

1947
01:45:12,681 --> 01:45:13,921
Eileen?

1948
01:45:15,643 --> 01:45:17,008
L, uh,

1949
01:45:17,102 --> 01:45:20,094
přinesl vám krabici
třešně v čokoládě,

1950
01:45:21,649 --> 01:45:24,015
jsou speciál. Oh, Franku.

1951
01:45:24,109 --> 01:45:27,977
Slečno Sherwoodsová. slečno Sherwoodová,
přijďte rychle. Velmi důležité.

1952
01:45:28,072 --> 01:45:30,192
Slečno sherwooqd, pojďte rychle ven.
Je to velmi důležité.

1953
01:45:30,241 --> 01:45:33,028
Pojď, rychle ven.
Velmi důležité. Pojď, Ruth.

1954
01:45:38,082 --> 01:45:39,288
Udělejte místo, prosím.

1955
01:45:39,375 --> 01:45:41,457
co se děje?
co se děje?

1956
01:45:41,544 --> 01:45:44,957
Jj

1957
01:45:46,549 --> 01:45:47,549
Senoritas.

1958
01:45:47,633 --> 01:45:48,839
Ahoj. Jak se máte?

1959
01:45:48,926 --> 01:45:51,133
Moje vláda si přeje
využít této příležitosti

1960
01:45:51,220 --> 01:45:53,336
doprava
nanejvýš katastrofální chyba.

1961
01:45:53,430 --> 01:45:54,886
Oh, není to sladké?

1962
01:45:54,974 --> 01:45:57,340
Kvůli vaší štědrosti
a porozumění,

1963
01:45:57,434 --> 01:45:59,174
mám tu čest
představit vám

1964
01:45:59,270 --> 01:46:03,183
stuha řádu
Brazilští námořníci, druhá třída.

1965
01:46:03,274 --> 01:46:07,017
Oh, proč, děkuji. Děkuji mnohokrát.
není zač.

1966
01:46:07,111 --> 01:46:11,195
Zajímalo by mě, co musíš
projít do první třídy?

1967
01:46:11,282 --> 01:46:12,818
Děkuju.

1968
01:46:15,828 --> 01:46:18,069
Přejí vám to
pronést řeč.

1969
01:46:18,163 --> 01:46:21,496
Já ne.
Ruth je řečník.

1970
01:46:21,584 --> 01:46:23,165
Pokračuj, Ruth.

1971
01:46:23,252 --> 01:46:24,252
No já...

1972
01:46:24,295 --> 01:46:25,876
Slečno Sherwoodová, tady nahoře.

1973
01:46:28,883 --> 01:46:31,625
No, jménem
moje sestra Eileen a já,

1974
01:46:31,719 --> 01:46:33,300
Já... já, uh,

1975
01:46:33,387 --> 01:46:36,971
Chtěl bych vám poděkovat
a vaše úžasná země

1976
01:46:37,057 --> 01:46:39,013
za tuto velkou čest.

1977
01:46:39,101 --> 01:46:41,467
Vlastně jsme to neudělali
cokoliv, co si to zaslouží.

1978
01:46:41,562 --> 01:46:44,144
Jediné, co jsem udělal, bylo něco říct
o conga.