1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:01,480 --> 00:01:05,484 [sborový zpěv v latině] 3 00:01:17,204 --> 00:01:19,957 [žena] Rovnováha a přežití. 4 00:01:22,084 --> 00:01:25,588 Rovnováha je rovnováhou samotné přírody. 5 00:01:25,671 --> 00:01:29,592 Přežít je výzva které příroda ukládá. 6 00:01:32,636 --> 00:01:36,432 V životě není žádný smysl bez výzev. 7 00:01:37,266 --> 00:01:40,352 Přežití má dosud velké kořeny v každé duši. 8 00:01:43,814 --> 00:01:49,403 Jako malé semínko stromu roste neustále výš a výš 9 00:01:49,486 --> 00:01:51,739 směrem ke světlu, 10 00:01:51,822 --> 00:01:55,993 přežití je hluboce zakořeněno v každé živé bytosti. 11 00:01:58,370 --> 00:02:01,707 Sama příroda bojuje každý den pro její přežití. 12 00:02:05,294 --> 00:02:08,464 Bojuje a jde dál, 13 00:02:08,547 --> 00:02:12,343 někdy nám ukazuje neuvěřitelné krajiny, 14 00:02:12,426 --> 00:02:15,262 to je všechno ovoce tisíce let 15 00:02:15,346 --> 00:02:17,890 bojovat, aby zůstal naživu. 16 00:02:21,852 --> 00:02:25,147 Také ukládá těžká rozhodnutí. 17 00:02:25,230 --> 00:02:28,776 Ovládá zákony které často ignorujeme. 18 00:02:30,736 --> 00:02:34,156 Láska, láska je motor. 19 00:02:34,239 --> 00:02:37,242 Tento motor tlačí všechno a všichni. 20 00:02:39,161 --> 00:02:43,332 Jak příroda miluje ovoce o jejím vlastním přežití, 21 00:02:43,415 --> 00:02:47,670 každá živá bytost také miluje všechno ovoce, které příroda nabízí, 22 00:02:47,753 --> 00:02:50,589 žít podle jejích pravidel. 23 00:02:50,673 --> 00:02:53,676 To je dokonalá rovnováha. 24 00:03:00,766 --> 00:03:03,936 Lidské bytosti překládaly lásku mnoha různými způsoby 25 00:03:04,019 --> 00:03:06,105 zatímco čas plynul, 26 00:03:06,187 --> 00:03:09,942 ale láska tam byla vždycky. 27 00:03:10,025 --> 00:03:13,946 Možná byla jiná z jednoho století do druhého 28 00:03:14,029 --> 00:03:16,824 ale neustále tlačila lidi, aby jednali. 29 00:03:16,907 --> 00:03:19,410 Bohužel se stále měnila. 30 00:03:20,285 --> 00:03:24,205 Lidé začali tyto hodnoty ztrácet které neměly nikdy zemřít: 31 00:03:25,457 --> 00:03:27,751 láska k druhým lidem, 32 00:03:28,252 --> 00:03:30,963 láska k vlastní rodině, 33 00:03:31,046 --> 00:03:33,632 láska k jedné vlastní zemi. 34 00:03:34,967 --> 00:03:36,969 [ptačí cvrlikání] 35 00:04:05,247 --> 00:04:07,791 Uplynou stovky let, 36 00:04:09,168 --> 00:04:11,712 a už ani Přírodu nebudeme milovat. 37 00:05:37,798 --> 00:05:40,425 [muž, německy] Nic nezůstává stejné... 38 00:05:40,509 --> 00:05:41,677 když kolem tebe je jen smrt. 39 00:05:41,760 --> 00:05:44,888 [křičí a sténá] 40 00:05:45,973 --> 00:05:48,392 [bombardování v dálce, slabé] 41 00:05:49,601 --> 00:05:51,103 [kašel] 42 00:05:51,186 --> 00:05:53,230 [sténání] 43 00:05:59,360 --> 00:06:01,029 [kašel] 44 00:06:06,410 --> 00:06:07,953 Jmenuji se Ludwig Herckel. 45 00:06:08,036 --> 00:06:10,581 Přihlásil jsem se jako dobrovolník do první divize SS Leibstandarte Adolf Hitler 46 00:06:10,664 --> 00:06:12,040 když mi bylo 20 let. 47 00:06:12,124 --> 00:06:14,251 Včera jsem byl povýšen k Unterscharführerovi. 48 00:06:14,334 --> 00:06:16,587 Dnes poprvé vedu své muže. 49 00:06:23,802 --> 00:06:26,805 [ptačí cvrlikání a zpěv] 50 00:06:41,737 --> 00:06:44,865 - [Heckel] Co se děje? - Slyšel jsem něco odtamtud 51 00:06:44,948 --> 00:06:47,034 před námi. 52 00:06:47,117 --> 00:06:49,202 - [Heckel] Rozumím. - [muž] Co budeme dělat? 53 00:06:49,286 --> 00:06:51,788 - Držte pozici - Rozumím. 54 00:06:52,372 --> 00:06:53,540 [bručení kulky] 55 00:07:00,839 --> 00:07:02,841 Přepadení! Ústup, ústup! 56 00:07:08,722 --> 00:07:11,725 [střelba] 57 00:07:25,113 --> 00:07:28,033 - [střelba] - [závod srdce] 58 00:07:39,002 --> 00:07:43,340 Cítil jsem se docela hloupě, když jsem se schovával jako králík, když nechám své muže za sebou. 59 00:07:43,423 --> 00:07:45,342 Nedopustil bych, aby se to opakovalo. 60 00:07:45,425 --> 00:07:47,970 [zpomalení tepu] 61 00:08:03,860 --> 00:08:06,238 Ahoj. Hej! 62 00:08:09,157 --> 00:08:10,367 Pojď sem! 63 00:08:27,426 --> 00:08:29,386 - [šeptá] Co teď budeme dělat? - Drž hubu! 64 00:08:30,762 --> 00:08:34,474 - Přišli tak rychle, co budeme dělat? - Drž hubu! Zabijí nás! 65 00:08:37,477 --> 00:08:39,062 Viděl jsi někoho jiného? 66 00:08:40,480 --> 00:08:42,107 Sakra, musíme se odsud dostat. 67 00:08:43,233 --> 00:08:44,568 [šeptá] Jaký je teď plán? 68 00:08:46,028 --> 00:08:49,114 Musíme být co nejtišší můžeme a vrátíme se do společnosti. 69 00:08:49,865 --> 00:08:52,951 Nic neslyším. Můžeme jít. 70 00:08:55,078 --> 00:08:57,456 - [muž 2] Ztratil jsi zbraň. - Neboj se. 71 00:08:58,707 --> 00:08:59,958 Jděte první. 72 00:09:21,563 --> 00:09:23,356 Neměli bychom být moc daleko. 73 00:09:23,857 --> 00:09:26,318 - Jak se máš? - [muž 2] Mám se dobře. 74 00:09:29,279 --> 00:09:32,157 - Jmenujete se Steiner, že? - [Steiner] Ano, pane. 75 00:09:32,240 --> 00:09:34,826 [krákání ptáků] 76 00:09:38,413 --> 00:09:40,040 Hans byl můj přítel. 77 00:09:41,708 --> 00:09:42,918 omlouvám se. 78 00:09:51,551 --> 00:09:53,261 Byl dobrý kameraman. 79 00:09:54,096 --> 00:09:56,598 Budete mít čas se mu pomstít. 80 00:09:57,724 --> 00:10:00,310 Jste stále naživu. Teď pojďme. 81 00:10:14,491 --> 00:10:17,536 Situace se zhoršovala v posledních měsících dost těžké. 82 00:10:18,662 --> 00:10:23,667 Byli jsme přesvědčeni, že válku brzy ukončíme a konečně vidět sjednocenou Evropu. 83 00:10:23,750 --> 00:10:26,670 Ale o rok později, od operace Barbarossa, 84 00:10:26,753 --> 00:10:31,007 pořád jsme tam bojovali proti Sovětům a partyzánům. 85 00:10:31,091 --> 00:10:33,969 Snažíme se být stateční a plní energie. 86 00:10:34,052 --> 00:10:37,639 Jsem hrdý, že mohu bojovat v této věci. 87 00:10:41,101 --> 00:10:47,065 ♪ V krásném Westerwaldu ♪ 88 00:10:47,149 --> 00:10:50,944 ♪ Vítr hvízdá tak studený ♪ 89 00:10:51,027 --> 00:10:54,781 ♪ V krásném Westerwaldu ♪ 90 00:10:55,782 --> 00:10:57,242 ♪ Ohh ♪ 91 00:10:57,325 --> 00:11:02,914 ♪ Vítr hvízdá tak studený ♪ 92 00:11:04,040 --> 00:11:07,961 ♪ Nad svými výškami Vítr hvízdá tak studený ♪ 93 00:11:08,044 --> 00:11:12,048 ♪ Nicméně nejmenší sluneční svit ♪ 94 00:11:12,132 --> 00:11:15,010 ♪ Probodává srdce ♪ 95 00:11:49,961 --> 00:11:52,339 [střelba v dálce, slabý] 96 00:12:19,658 --> 00:12:22,786 [Heckel] Náš nový vůdce druhé společnost ten týden přišla na frontu-- 97 00:12:22,869 --> 00:12:24,829 Untersturmführer Kolbe. 98 00:12:24,913 --> 00:12:28,833 Po kampani ve Francii byl přidělen do generálního kvartelu SS. 99 00:12:32,545 --> 00:12:35,507 Někteří říkají, že se ptal tolikrát k přenesení na frontu 100 00:12:35,590 --> 00:12:37,592 že konečně dostal povolení. 101 00:12:42,430 --> 00:12:45,976 Je to skvělý vůdce a skvělý příklad. 102 00:12:46,059 --> 00:12:47,894 Ví, kdy riziko nestojí za to. 103 00:13:08,039 --> 00:13:09,457 [Kolbe] Všichni se připravte! 104 00:13:16,047 --> 00:13:18,133 [výbuch a střelba v dálce, slabý] 105 00:13:26,599 --> 00:13:27,684 Pohyb! 106 00:13:28,727 --> 00:13:31,062 Můj syn bude také vynikající pilot. 107 00:13:37,235 --> 00:13:38,611 Všichni na správnou stranu! 108 00:13:40,864 --> 00:13:42,615 [muž] Kryjte se! Na pravé straně! 109 00:13:43,325 --> 00:13:44,576 [muž 2] Achtung! 110 00:13:48,538 --> 00:13:50,999 - Untersturmführer! - Ano, pane! 111 00:13:55,420 --> 00:13:58,089 Vezměte druhou četu a jděte rovně do první řady otvorů. 112 00:13:59,215 --> 00:14:01,968 - Brzy přijde pěchota. - Ano, pane. 113 00:14:02,510 --> 00:14:03,595 Herckeli! 114 00:14:04,554 --> 00:14:05,555 Jdeme na to! 115 00:14:09,601 --> 00:14:11,311 Herckeli, poslouchej. 116 00:14:11,394 --> 00:14:12,604 Přesouváme se přes ulici 117 00:14:12,687 --> 00:14:15,815 a držte pozici v první řadě otvorů. 118 00:14:15,899 --> 00:14:16,983 Není nad to! 119 00:14:17,067 --> 00:14:18,943 Pojďme. 120 00:14:19,027 --> 00:14:20,862 S elektřinou v budově. 121 00:14:26,326 --> 00:14:27,660 [muž] Ruské letadlo! 122 00:14:27,744 --> 00:14:30,330 [Kolbe] Jsme příliš nepokryti. Musíme se pohnout! 123 00:14:33,083 --> 00:14:35,001 - Běž! - [Heckel] Ano, pane! 124 00:14:47,931 --> 00:14:52,394 Poslouchej, tohle je druhý řádek. Pohybujeme se a jdeme vpřed! 125 00:14:53,436 --> 00:14:54,854 Na můj příkaz! 126 00:14:54,938 --> 00:14:56,064 [Heckel] Jawohl. 127 00:15:00,318 --> 00:15:02,987 - [muž] Kryjte se! - [muž 2] Kryjte se! 128 00:15:09,244 --> 00:15:10,328 Herckel. 129 00:15:10,412 --> 00:15:12,205 Herckeli! stěhujeme se. 130 00:15:17,919 --> 00:15:19,379 Pozice! 131 00:15:23,925 --> 00:15:27,554 Hej, Untersturmführer! Kolbe, čára! 132 00:15:33,435 --> 00:15:34,853 [Kolbe] Musíme držet linii! 133 00:15:37,480 --> 00:15:40,650 - Nikdo nesmí projít. - [Heckel] Rozumím. 134 00:15:40,733 --> 00:15:43,278 - Muži, nikdo nesmí projít! - Ano, pane! 135 00:15:43,361 --> 00:15:45,196 Nikdo! 136 00:15:47,031 --> 00:15:48,199 Následuj mě! 137 00:15:54,706 --> 00:15:55,999 [muž] Spusťte palbu! 138 00:15:59,502 --> 00:16:01,588 [muž 2] Více munice! 139 00:16:05,508 --> 00:16:07,302 [křičí německy, nezřetelně] 140 00:16:12,390 --> 00:16:14,934 Ruské tanky! 141 00:16:15,018 --> 00:16:17,812 Rusové! Přicházejí! 142 00:16:17,896 --> 00:16:20,106 [střelba] 143 00:16:22,734 --> 00:16:25,111 [Kolbe] Střílejte dál! Střílejte dál! 144 00:16:26,654 --> 00:16:29,032 [muži křičí] 145 00:16:30,283 --> 00:16:34,287 [Heckel] Moje nejdražší ženo, dnes jsme museli zase ustoupit. 146 00:16:36,664 --> 00:16:41,377 Láme mi srdce prohrát další bitvu ale takhle to chodí. 147 00:16:44,214 --> 00:16:48,968 Mám se dobře, ale máme smutné myšlení z našich bratrů, kteří jsou nyní vězni. 148 00:16:49,052 --> 00:16:50,845 Stále jsem věrný konečnému vítězství. 149 00:16:50,929 --> 00:16:55,058 Všichni se nemůžeme dočkat znovu bitvy a pomstít naše kameradeny. 150 00:16:55,141 --> 00:16:57,352 Většina z nich je jako zvěř. 151 00:16:57,435 --> 00:16:58,978 Nemůžu ti o tom napsat, 152 00:16:59,062 --> 00:17:04,067 ale určitě je nikdy nenechám dát nohu na německou zemi. 153 00:17:06,319 --> 00:17:09,489 [muži křičí německy, nezřetelně] 154 00:17:23,378 --> 00:17:26,506 [mluví německy] 155 00:17:41,229 --> 00:17:44,148 [cvrlikání cvrčků] 156 00:17:48,945 --> 00:17:50,405 Všechno bude v pořádku. 157 00:17:51,322 --> 00:17:52,407 Jo. 158 00:17:56,578 --> 00:18:00,039 My to zvládneme. Vrátíme se do svých domovů... 159 00:18:02,125 --> 00:18:05,420 - ...po našem vítězství. - Samozřejmě. 160 00:18:07,380 --> 00:18:09,132 Víme, že vyhrajeme. 161 00:18:10,133 --> 00:18:13,970 Víte, po dobytí Polska, přestěhovali jsme se do Francie. 162 00:18:15,555 --> 00:18:19,934 Mnoho lidí zemřelo, ale víte, 163 00:18:20,018 --> 00:18:21,728 jsou nutné nějaké oběti, 164 00:18:21,811 --> 00:18:25,231 přinést čest našemu národu a do našich životů. 165 00:18:25,315 --> 00:18:30,570 Je mi ctí, že jste s námi. Jste skvělý vůdce. 166 00:18:30,653 --> 00:18:33,364 Ale důležitá část jsi ty. 167 00:18:34,574 --> 00:18:37,327 Abych tu sílu našel. 168 00:18:37,952 --> 00:18:42,123 Pod tvé velení mám naprostou důvěru 169 00:18:42,206 --> 00:18:45,126 a budu následovat tvůj příklad. 170 00:18:46,294 --> 00:18:47,795 Děkuji, Herckele. 171 00:18:47,879 --> 00:18:49,339 V pořádku? 172 00:18:49,422 --> 00:18:50,548 Dobrou noc. 173 00:19:07,857 --> 00:19:10,443 [Heckel] Má drahá ženo, léto je docela pryč. 174 00:19:10,526 --> 00:19:14,739 Často vzpomínám na naši procházku s barevnými stromy nad námi. 175 00:19:14,822 --> 00:19:16,866 Moc mi chybíš, má drahá. 176 00:19:18,701 --> 00:19:23,665 Doufám, že se brzy uvidíme. V tuto chvíli nepostupujeme. 177 00:19:23,748 --> 00:19:27,835 Nepřítel každým dnem roste. Je jich tolik. 178 00:19:27,919 --> 00:19:29,796 Začínám mít trochu obavy z toho. 179 00:19:29,879 --> 00:19:33,508 Proto vám musím napsat přes můj deník. 180 00:19:33,591 --> 00:19:36,260 nechci se vzdát, ale cítím se při tom pohodlněji. 181 00:19:36,344 --> 00:19:38,388 Moc mi pomáháš v těžkých chvílích. 182 00:19:38,471 --> 00:19:41,349 Doufám, že jsi na mě hrdý a toho, co tady dělám. 183 00:19:41,432 --> 00:19:44,352 [střelba v dálce] 184 00:19:55,571 --> 00:19:57,156 [muž] Achtung! 185 00:19:59,242 --> 00:20:00,702 Muži, poslouchejte. 186 00:20:02,078 --> 00:20:03,413 Odjíždíme za pět minut. 187 00:20:03,496 --> 00:20:04,956 Druhá společnost byla objednána 188 00:20:05,039 --> 00:20:08,626 vyklidit uvnitř staré továrny pět kilometrů odtud. 189 00:20:09,168 --> 00:20:11,546 Pamatujte, že jsme byli pro tuto práci vybráni! 190 00:20:11,629 --> 00:20:14,590 Pro Leibstandarte! A pro naši úžasnou Říši! 191 00:20:14,674 --> 00:20:17,176 [zpívání v němčině] 192 00:20:47,039 --> 00:20:51,669 Jdu první s jedním mužem. Zbytek si vezmeš ty čety a kryj náš zadek. 193 00:20:51,753 --> 00:20:53,963 - Ano, pane. - Ty se mnou! 194 00:21:24,994 --> 00:21:27,789 Kulomet! Všichni dopředu! 195 00:21:27,872 --> 00:21:29,707 Kulomet, kulomet! Záloha! 196 00:21:34,837 --> 00:21:36,422 [Heckel] Míšni, pojď sem! 197 00:21:37,465 --> 00:21:40,218 - Steinere, následuj mě! - Ano, pane! 198 00:21:41,010 --> 00:21:43,346 [Kolbe] Okno vpravo! Okno vpravo! 199 00:21:43,429 --> 00:21:45,181 Herckele, okno na pravé straně! 200 00:21:45,264 --> 00:21:47,517 [střelba] 201 00:21:57,819 --> 00:22:00,112 Granát! Jeden granát! 202 00:22:00,196 --> 00:22:02,532 [muži křičí, nezřetelně] 203 00:22:11,707 --> 00:22:12,708 Sniper! 204 00:22:16,504 --> 00:22:18,589 [Kolbe v němčině, nezřetelné] 205 00:22:25,345 --> 00:22:26,430 [Herkel vydává příkaz, nezřetelně] 206 00:22:29,349 --> 00:22:32,687 Herckeli! Vezmi dva muže a oprav to hned! 207 00:22:32,770 --> 00:22:33,604 Ano, pane. 208 00:22:35,857 --> 00:22:37,316 Steinere, pojď se mnou! 209 00:22:39,485 --> 00:22:41,195 Jdeš s ním! 210 00:22:42,154 --> 00:22:44,407 Krycí oheň! 211 00:22:48,452 --> 00:22:49,829 [Heckel] Pohyb, pohyb, pohyb! 212 00:23:01,507 --> 00:23:03,426 Odstřelovač! Pohyb, pohyb, pohyb! 213 00:23:15,897 --> 00:23:17,607 Steiner! Záloha! 214 00:23:25,114 --> 00:23:27,575 [střelba] 215 00:23:48,262 --> 00:23:50,723 [kašel] 216 00:23:50,806 --> 00:23:52,475 Zasranej komouši! 217 00:23:54,143 --> 00:23:56,812 Kolbe! Jasný! 218 00:23:59,190 --> 00:24:01,441 Steinere, dost! 219 00:24:04,153 --> 00:24:05,196 [plivne] 220 00:24:06,572 --> 00:24:08,407 vpřed! 221 00:24:21,504 --> 00:24:24,632 [Kolbe] Jsi dobrý? Jste všichni v pořádku? 222 00:24:25,633 --> 00:24:27,176 Dobrá práce. 223 00:24:28,594 --> 00:24:30,596 Meisen, na tebe. 224 00:24:39,146 --> 00:24:41,899 [Heckel] Příliš nesouhlasím se Steinerovým postojem. 225 00:24:41,983 --> 00:24:43,234 Ale byli jsme tým. 226 00:24:43,317 --> 00:24:45,987 Obdivuji odvahu, kterou mnohokrát prokázal. 227 00:24:54,954 --> 00:24:58,457 Často byl dobrovolníkem pro hlídky a popravčí čety. 228 00:24:58,541 --> 00:25:00,126 O vězně se moc nestará. 229 00:25:00,209 --> 00:25:02,920 Jeho přítel Otto byl probodnut bajonetem i když byl zraněný. 230 00:25:03,004 --> 00:25:07,299 Rozhodl se nešetřit žádný z nepřátel, ani jeden. 231 00:25:09,593 --> 00:25:13,764 Nikdy jsem se ho neptal, ale jsem si jistý že teď, když ustupujeme, 232 00:25:13,848 --> 00:25:16,684 bojí se nepřátel se dostane ke svému malému bratrovi. 233 00:25:18,102 --> 00:25:22,231 Nechce, aby bojoval v této válce. Je tady taková zima. 234 00:25:22,314 --> 00:25:25,317 [klepání deště] 235 00:25:34,827 --> 00:25:36,704 Pozor! 236 00:25:37,288 --> 00:25:40,374 [Heckel] Itálie je úžasná země. 237 00:25:40,458 --> 00:25:44,253 Nemohu o tom moc psát. Partyzánská aktivita je zde obrovská. 238 00:25:44,336 --> 00:25:48,424 V Cuneu jsme ztratili několik mužů. Vypálili jsme skoro celé město. 239 00:25:48,507 --> 00:25:52,261 Nezůstaneme tu dlouho, brzy se vrátíme na Ukrajinu. 240 00:26:18,079 --> 00:26:20,247 Boj jen na pár metrů. 241 00:26:20,331 --> 00:26:23,042 Dobýt znovu to, co jsme ztratili. 242 00:26:32,384 --> 00:26:33,593 Zůstaň tady. 243 00:26:35,679 --> 00:26:36,680 Herckel. 244 00:26:38,432 --> 00:26:40,142 Unterscharführer. 245 00:26:42,812 --> 00:26:44,855 Obávám se, že mám špatné zprávy. 246 00:26:44,939 --> 00:26:47,566 Ivan znovu vtrhl do našich řad tak se připrav na stěhování. 247 00:26:47,650 --> 00:26:52,029 Wehrmacht má velké ztráty takže musíme krýt jejich ústup. 248 00:26:52,113 --> 00:26:55,324 Vytvoříme malé skupinky tří nebo čtyř mužů 249 00:26:55,407 --> 00:26:58,869 nasadit šňůru, zatímco se stáhnou zpět. 250 00:27:00,162 --> 00:27:02,456 - Takže budeme dál ustupovat? - Ano, obávám se, že ano. 251 00:27:03,290 --> 00:27:04,458 Pojď sem! 252 00:27:08,587 --> 00:27:11,257 - Franz Johann Scholl. - Heil Hitler. 253 00:27:11,340 --> 00:27:13,717 [Kolbe] Přišel dnes, tak ho prosím vezměte do svého týmu. 254 00:27:13,801 --> 00:27:14,885 Jawohl. 255 00:27:18,638 --> 00:27:20,558 [Heckel] Další dítě. 256 00:27:20,640 --> 00:27:22,601 Další duše. 257 00:27:22,685 --> 00:27:25,229 Další cíl. 258 00:27:25,312 --> 00:27:27,231 Další mrtvý. 259 00:27:27,314 --> 00:27:28,983 Další myšlenka. 260 00:27:29,066 --> 00:27:31,235 Další slza. 261 00:27:48,460 --> 00:27:52,631 Jsme posláni jako šachové figurky v nekonečné šachovnici. 262 00:27:52,715 --> 00:27:57,553 A stále chci dělat to nejlepší, i když jsem jen bezvýznamný pěšák. 263 00:28:08,355 --> 00:28:11,609 [šustění větví] 264 00:28:16,155 --> 00:28:17,907 [Heckel] Scholl! co se děje? 265 00:28:39,762 --> 00:28:42,431 - [Steiner] Jdu první. - [Heckel] Dobrý nápad. 266 00:28:45,559 --> 00:28:46,977 Dobrá práce, hej? 267 00:28:50,105 --> 00:28:52,399 Scholl, běž pro důl. 268 00:28:58,113 --> 00:29:01,784 - [Steiner] Nesnáším tyhle situace. - Myslíš, že máme jinou možnost? 269 00:29:03,285 --> 00:29:07,831 A po všem našem úsilí, musíme zakrýt zadky těch poražených? 270 00:29:07,915 --> 00:29:09,625 Zdá se, že ty jejich jsou dost důležité. 271 00:29:12,962 --> 00:29:16,298 Každopádně kopejte dál. Přestaň říkat kecy. 272 00:29:16,382 --> 00:29:17,716 [povzdechne si] Jawohl. 273 00:29:24,181 --> 00:29:26,850 Scholl, jsi jako princezna. 274 00:29:26,934 --> 00:29:30,938 - Jak jste se dostal do první SS? - Dobrovolně jsem se přihlásil. 275 00:29:31,021 --> 00:29:34,066 Cokoliv. Vsadím se na vaše rodiče vyplnil formuláře za vás. 276 00:29:34,149 --> 00:29:36,235 [Scholl] Velmi vtipné, Steinere. 277 00:29:36,318 --> 00:29:38,445 Ivan dnes přijede? 278 00:29:39,989 --> 00:29:42,157 Ne, dnes ne. 279 00:29:42,241 --> 00:29:46,161 Největší část jejich armády projde na sever. 280 00:29:46,245 --> 00:29:48,872 Zde pouze průzkumné hlídky. 281 00:29:48,956 --> 00:29:53,002 - Zablokujeme ty zkurvené bolševiky. - Děkuji, Steinere. 282 00:29:53,085 --> 00:29:57,589 - Scholl, už jsi někoho zabil? - Ne, ještě ne. 283 00:30:00,634 --> 00:30:03,512 Nebojte se. Budete na to mít svůj čas. 284 00:30:03,595 --> 00:30:05,764 Jednoho hloupějšího než on. 285 00:30:09,977 --> 00:30:13,355 Alespoň doufám, že jsi dobrý střelec. Alespoň to. 286 00:30:14,398 --> 00:30:15,524 [Scholl] Uvidíme. 287 00:30:19,528 --> 00:30:22,531 Herckele, tohle už déle nevydrží než týden. 288 00:30:23,198 --> 00:30:25,492 Steinere, prosím, drž hubu. Pokračujte v práci. 289 00:30:26,243 --> 00:30:27,536 Jawohl. 290 00:30:34,209 --> 00:30:37,463 [Heckel] Rodíme se a učíme se. 291 00:30:37,546 --> 00:30:40,966 Učíme se a neučíme. 292 00:30:41,050 --> 00:30:44,053 Chceme následovat příklady. 293 00:30:44,136 --> 00:30:47,514 Nezáleží nám na tom, abychom byli příklady. 294 00:30:47,598 --> 00:30:52,895 Životy ostatních dostávají každým dnem bezvýznamnější. 295 00:30:52,978 --> 00:30:54,313 Stejně tak i naši. 296 00:30:56,106 --> 00:30:59,151 Přežíváme. Výzva k povinnosti žije v naší hrudi. 297 00:30:59,234 --> 00:31:02,404 Ano, chceme žít. 298 00:31:02,488 --> 00:31:05,324 A my nevíme za co. 299 00:31:07,076 --> 00:31:10,412 Jsme bratři. Vidím je žít. 300 00:31:10,496 --> 00:31:12,206 Chci, aby žili. 301 00:31:12,289 --> 00:31:14,750 Teď za to bojuji. 302 00:32:28,157 --> 00:32:31,160 [ptačí cvrlikání, bubnování deště] 303 00:32:33,745 --> 00:32:36,206 [práskající déšť na plachtě] 304 00:32:36,290 --> 00:32:39,793 - Zatracený déšť. - [Steiner] Zatraceně nic nevidím. 305 00:32:41,003 --> 00:32:44,381 Scholl, nikdy jsem se tě neptal, odkud jsi 306 00:32:44,465 --> 00:32:45,549 [Scholl] Kremmen. 307 00:32:45,632 --> 00:32:48,469 - A kde to je? - Severní Berlín. 308 00:32:49,261 --> 00:32:51,597 Ale pak jsem se přestěhoval do Oraniensteinu, do NaPolA. 309 00:32:51,680 --> 00:32:54,850 NaPolA? Teď už chápu, jak ses sem dostal. 310 00:32:54,933 --> 00:32:57,853 Moji rodiče chtěli. Cítil jsem povinnost. 311 00:32:59,188 --> 00:33:00,522 Máte rodinu? 312 00:33:01,440 --> 00:33:02,691 [Heckel] Mám ženu. 313 00:33:04,193 --> 00:33:05,611 [Scholl] Jak se jmenuje? 314 00:33:06,862 --> 00:33:08,030 [Heckel] Margarita. 315 00:33:09,406 --> 00:33:11,116 Čeká na mě doma. 316 00:33:19,666 --> 00:33:21,835 [výbuchy minometných granátů, vzdálené] 317 00:33:27,424 --> 00:33:28,759 [Heckel] Nový den. 318 00:33:39,311 --> 00:33:42,481 - Steinere, nějaké novinky? - Všechno ticho. 319 00:33:55,452 --> 00:33:58,288 - Můžete si odpočinout. O tohle se postarám. - Jawohl. 320 00:34:01,250 --> 00:34:02,376 Vstát! 321 00:34:14,596 --> 00:34:17,224 Steinere, vím, že jsi unavený, 322 00:34:17,307 --> 00:34:19,476 - ale jděte za Kolbem a zeptejte se na rozkazy. - Jawohl. 323 00:34:35,033 --> 00:34:37,494 - Tak ticho. - Ano. 324 00:34:38,579 --> 00:34:42,583 - Ivan přijde? - Ano, vždy přijdou. 325 00:34:44,626 --> 00:34:46,920 Nehodlal jsem se pořád hádat. 326 00:34:47,421 --> 00:34:51,383 On je takový. Nezapomeňte, že jste SS. 327 00:34:53,135 --> 00:34:56,763 Vypadáš jako motivovaný voják, ale ukázat to v bitvě. 328 00:34:56,847 --> 00:35:00,100 Nejen slova. Jsme lvi. 329 00:35:12,487 --> 00:35:15,032 - Takže? - Příkazy mají držet pozici. 330 00:35:15,115 --> 00:35:17,284 I když je pod palbou jiná skupina, nehýbeme se. 331 00:35:17,367 --> 00:35:18,577 Ano, Kolbe má pravdu. 332 00:35:18,660 --> 00:35:22,247 Pokud opustíme pozici, Rusové tudy mohli projít. 333 00:35:23,624 --> 00:35:25,459 Scholl, pojď do MG. 334 00:35:32,549 --> 00:35:34,676 - Věříš mu tamhle? - Ano. 335 00:35:35,469 --> 00:35:39,264 Steinere, proč se držíš lámat mi koule? 336 00:35:39,348 --> 00:35:41,767 Protože jsi zasranej rekrut. 337 00:35:41,850 --> 00:35:45,020 Dost, kameraden. Steinere, uklidni se. 338 00:36:04,498 --> 00:36:05,666 [výbuch] 339 00:36:05,749 --> 00:36:08,502 - [Steiner] Co to bylo? - [Heckel] Jeden z našich dolů. 340 00:36:08,585 --> 00:36:10,253 Dobře, jdou. 341 00:36:29,898 --> 00:36:32,484 [Herkel, šeptá] Rusové. Střílím první. 342 00:36:39,658 --> 00:36:41,910 [střelba] 343 00:37:00,971 --> 00:37:03,390 Steinere, granáty! Granáty! 344 00:37:06,143 --> 00:37:07,894 [v ruštině] Granát! 345 00:37:16,111 --> 00:37:18,155 [Herkel] Střílejte dál! Střílejte dál! 346 00:37:23,785 --> 00:37:26,079 [v ruštině] Po stranách! 347 00:37:26,163 --> 00:37:28,498 [střelba] 348 00:37:33,044 --> 00:37:34,463 Přebíjení! 349 00:37:42,596 --> 00:37:44,514 [křičí] 350 00:37:51,271 --> 00:37:53,774 [v ruštině] Ústup! Ustoupit! 351 00:37:57,486 --> 00:38:01,656 - Ustupují! - Utečte, parchanti! 352 00:38:01,740 --> 00:38:04,701 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 353 00:38:09,206 --> 00:38:11,500 [Heckel] Další čísla k přidání. 354 00:38:20,050 --> 00:38:22,552 Steinere, pojď se mnou. Pojďme se na to podívat. 355 00:38:49,579 --> 00:38:51,873 [sténání] 356 00:38:54,501 --> 00:38:57,712 [sténání, mluví rusky] 357 00:39:08,265 --> 00:39:11,142 [sténání, mluví rusky] 358 00:39:13,103 --> 00:39:15,146 [vzlykání] 359 00:39:15,981 --> 00:39:18,149 Unterscharführer, tady! 360 00:39:28,618 --> 00:39:29,870 Vstát! 361 00:39:58,356 --> 00:40:01,818 - Co teď budeme dělat? - Rozkazy jsou jasné. Žádní vězni. 362 00:40:04,029 --> 00:40:06,656 Scholl to našel, takže ho musí zastřelit. 363 00:40:06,740 --> 00:40:09,284 [Heckel] Jak se můžete cítit lépe 364 00:40:09,367 --> 00:40:12,954 když máte pravomoc zastavit něco, ale to bys neměl? 365 00:40:13,038 --> 00:40:15,707 Pojď. Ukaž nám svou čest. 366 00:40:16,541 --> 00:40:19,669 [v ruštině] Prosím, nestřílejte. 367 00:40:19,753 --> 00:40:22,088 - [Steiner] Střílejte! - [voják prosí rusky] 368 00:40:24,758 --> 00:40:26,968 Pojď! Zastřelte ho hned! 369 00:40:44,110 --> 00:40:45,820 jsi teď šťastný? 370 00:41:07,300 --> 00:41:09,636 Steinere, informujte Kolbeho o tom, co se stalo. 371 00:41:09,719 --> 00:41:13,640 Zablokovali jsme hlídku, a že jsme neměli žádné ztráty. Jít. 372 00:41:13,723 --> 00:41:17,602 Oh, ano, se Scholl, prosím přestaň. 373 00:41:43,336 --> 00:41:45,171 [kašel] 374 00:41:59,602 --> 00:42:02,522 [kašlání a smrkání] 375 00:42:05,066 --> 00:42:07,944 Scholl, komu to píšeš? 376 00:42:09,404 --> 00:42:11,072 Technicky k mé matce. 377 00:42:11,531 --> 00:42:13,033 Ale já... 378 00:42:14,701 --> 00:42:16,661 nevim co napsat. 379 00:42:17,495 --> 00:42:18,705 Psal jsi rodičům? 380 00:42:20,248 --> 00:42:22,667 Ne, za měsíce ne. 381 00:42:25,336 --> 00:42:26,337 Zde. 382 00:42:27,505 --> 00:42:29,674 - Napište jim. - Ne. 383 00:42:33,428 --> 00:42:35,346 Pojďte, napište jim. 384 00:42:46,441 --> 00:42:49,319 omlouvám se. Neumím psát. 385 00:42:51,404 --> 00:42:53,239 Jak se jmenuje tvoje matka? 386 00:42:53,740 --> 00:42:55,158 Margot. 387 00:42:55,950 --> 00:42:58,536 - Jde ti to dobře? - Ano, jsem naživu. 388 00:42:59,037 --> 00:43:02,540 - Jíš tady dobře? - Ano, pořád. 389 00:43:02,624 --> 00:43:05,085 - [směje se] Je tady teplo? - Velmi teplé. 390 00:43:05,168 --> 00:43:06,836 Všichni jsme opálení. 391 00:43:11,549 --> 00:43:14,594 [Heckel] Ještě jednou, Jsem hrdý, že netrpím válkou sám, 392 00:43:14,677 --> 00:43:17,097 ale s mými bratry. 393 00:43:17,597 --> 00:43:19,474 [Scholl] S láskou, Steinere. 394 00:43:30,777 --> 00:43:33,738 [Heckel] Následující den jsme obdrželi příkaz opustit naši pozici 395 00:43:33,822 --> 00:43:35,615 a znovu se připojit ke Společnosti. 396 00:43:50,630 --> 00:43:55,218 [Scholl] V NaPolA, učili nás být poslušnými. 397 00:43:57,720 --> 00:44:02,308 - V jakém NaPolA jsi byl? - Hessan Nassau. 398 00:44:02,392 --> 00:44:03,852 Ale naučili nás dobře. 399 00:44:03,935 --> 00:44:08,982 Mnozí z nás pokračovali ve studiu ale dobrovolně jsem se přihlásil do SS. 400 00:44:09,816 --> 00:44:13,236 Pokud opravdu chtěli sloužit, měli se také dobrovolně přihlásit. 401 00:44:13,319 --> 00:44:15,613 Taky si to myslím, Scholl. 402 00:44:15,697 --> 00:44:18,908 A ty, Unterscharführere? Proč jste vstoupil do SS? 403 00:44:18,992 --> 00:44:20,535 Když jsem byl dítě, 404 00:44:20,618 --> 00:44:26,249 můj táta odešel na frontu i když byl příliš starý. 405 00:44:26,332 --> 00:44:28,251 Moje matka na to byla velmi hrdá. 406 00:44:30,211 --> 00:44:32,422 Doufám, že je to stejné i pro mou ženu. 407 00:44:33,715 --> 00:44:37,093 Nikdy se nevrátil, a museli jsme opustit náš domov. 408 00:44:37,760 --> 00:44:41,264 S penězi jsme nebyli schopni přežít. Krize byla obrovská. 409 00:44:42,390 --> 00:44:43,391 takže... 410 00:44:44,309 --> 00:44:46,978 Navíc místo, kde jsme bydleli už to nebylo Německo. 411 00:44:48,313 --> 00:44:50,648 To je docela těžké si uvědomit. 412 00:44:50,732 --> 00:44:53,151 Moje matka musela celý den pracovat 413 00:44:53,234 --> 00:44:55,612 abych měl trochu mouky uvařit chleba. 414 00:44:55,694 --> 00:44:57,238 Ten chleba jsme jedli vždycky. 415 00:44:57,322 --> 00:45:00,116 Ten rok k mým narozeninám, 416 00:45:00,200 --> 00:45:04,412 moje matka mi přinesla malou konzervu tuňáka. 417 00:45:04,495 --> 00:45:09,500 Bylo to první jiné jídlo Jedl jsem po měsících. 418 00:45:12,378 --> 00:45:13,546 Sakra. 419 00:45:18,343 --> 00:45:24,265 Nikdo nikdy nepřišel říct co se stalo mému otci. 420 00:45:24,349 --> 00:45:26,142 omlouvám se. 421 00:45:26,643 --> 00:45:32,065 Zatímco jsme se přestěhovali, moje matka nemohl najít jinou práci. 422 00:45:32,148 --> 00:45:37,237 Bylo to proto, že většina ekonomiky drželi Židé. 423 00:45:37,320 --> 00:45:41,824 Přirozeně raději pomáhali Židům místo toho, aby nám pomohl. 424 00:45:44,035 --> 00:45:49,207 Často jsme se museli skrývat a spát v kupkách sena. 425 00:45:49,290 --> 00:45:51,668 Byl to národní socialismus což jí konečně dalo práci. 426 00:45:51,750 --> 00:45:55,463 Dobrovolně jste poděkoval Führerovi? 427 00:45:55,546 --> 00:45:58,258 Jednoho dne dostala moje matka dopis z Gauler 428 00:45:58,341 --> 00:46:04,806 říká, že náš národ byl hrdý toho, co náš otec udělal pro zemi. 429 00:46:05,932 --> 00:46:08,518 Nikdo se o to nikdy nezajímal. 430 00:46:08,601 --> 00:46:11,020 Teď ano, proto bojuji. 431 00:46:16,651 --> 00:46:18,069 Zima se blížila. 432 00:46:18,152 --> 00:46:19,988 Byli jsme převedeni do západní části Ukrajiny 433 00:46:20,071 --> 00:46:25,368 a často jsme byli požádáni o pomoc další divize jako komunikační podpora. 434 00:46:26,160 --> 00:46:27,996 Krajina byla tak úchvatná. 435 00:46:28,079 --> 00:46:33,501 Bylo zvláštní kombinovat všechnu tu smrt na tak krásném místě. 436 00:46:51,436 --> 00:46:55,189 Margarite, má lásko, sníh pokrývá všechno. 437 00:46:55,273 --> 00:46:57,650 V tuto chvíli držíme linii. 438 00:46:57,734 --> 00:47:01,820 I když se s přáteli cítím bezpečně jsem to já, kdo je jejich silným bodem. 439 00:47:03,031 --> 00:47:07,744 Je tady taková zima. Ani nevím, jaký je dnes den. 440 00:47:07,826 --> 00:47:09,996 Doufám, že na mě myslíš. 441 00:47:12,165 --> 00:47:15,501 [dívka zpívá „Silent Night“ v němčině] 442 00:47:28,847 --> 00:47:31,809 - Čau lidi, veselé Vánoce. - [Heckel] Jsou dnes Vánoce? 443 00:47:31,893 --> 00:47:33,728 - Veselé Vánoce, Steinere. - Veselé Vánoce, Scholl. 444 00:47:33,811 --> 00:47:36,356 - Veselé Vánoce, kameraden. - Veselé Vánoce, Herckele. 445 00:47:48,284 --> 00:47:50,453 [kašel] 446 00:47:54,290 --> 00:47:56,292 [Herckelová] Veselé Vánoce, Margarite. 447 00:48:23,736 --> 00:48:25,363 Je mi z toho hodně špatně. 448 00:48:26,072 --> 00:48:28,199 Vždy my, abychom to zakryli. 449 00:48:28,282 --> 00:48:33,371 Vždy my, abychom dělali práci což jiní idioti nedokážou. 450 00:48:33,454 --> 00:48:38,584 Steinere, pokud potřebují naši pomoc, jdeme. 451 00:48:38,668 --> 00:48:41,504 Protože možná zítra budeme potřebovat jejich pomoc. 452 00:48:41,587 --> 00:48:43,423 A jsme v háji. 453 00:48:43,506 --> 00:48:46,801 Takže pokud nás potřebují, jdeme. 454 00:48:46,884 --> 00:48:49,512 Nech toho. Nic jiného, ​​na co si stěžovat. 455 00:48:52,640 --> 00:48:55,685 Vidíš, co je kolem nás? co vidíš? 456 00:48:55,768 --> 00:48:58,563 Všude sníh! Krytí našich padlých, kameraden. 457 00:48:58,646 --> 00:49:04,318 Měli bychom znovu ustoupit, držet linii, počkejte na ně a všechny je zabijte. 458 00:49:04,402 --> 00:49:05,570 To chceš? 459 00:49:05,653 --> 00:49:09,323 Každý den ztrácíme metry. Každým dnem jsme blíž svým domovům. 460 00:49:09,407 --> 00:49:12,618 Tato válka nebude jen u nás pokud budeme takto přemýšlet. 461 00:49:12,702 --> 00:49:15,371 A pokud dnes ztratíme metr, zítra to nevrátíme! 462 00:49:15,455 --> 00:49:17,415 Rozumíš tomu? 463 00:49:18,291 --> 00:49:21,960 Chceš, aby tvůj bratr bojoval? 464 00:49:22,961 --> 00:49:27,300 Víš, co by udělali? našim rodinám nebo našim ženám? 465 00:49:27,383 --> 00:49:32,555 Zatímco dýchám, udělám maximum dostat ty bastardy z mé země. 466 00:49:32,638 --> 00:49:35,558 Rozuměl? Myslíš jen na svou zkurvenou práci. 467 00:49:35,641 --> 00:49:38,936 Jsi zasraný voják jako já, za to nestojíme. 468 00:49:39,020 --> 00:49:42,106 A pamatujte si, že toto povídání podceňuje vojenskou morálku! 469 00:49:42,190 --> 00:49:45,151 - [klepání] - Jste SS. Pamatujte si to! 470 00:49:45,234 --> 00:49:48,946 Víš, že by tě za to mohli popravit. Mám tě nahlásit? 471 00:49:52,825 --> 00:49:55,453 Omlouvám se, příteli. Ale tak to chodí. 472 00:49:55,536 --> 00:49:57,788 Tohle je úplná sračka, ale nemůžeme nic dělat. 473 00:49:58,539 --> 00:50:00,625 co jsme my? Nic. 474 00:50:00,708 --> 00:50:02,084 co jsi čekal? 475 00:50:16,307 --> 00:50:20,937 [Heckel] Co jsme na tomto světě? Co může udělat jednoho vojáka? 476 00:50:22,313 --> 00:50:24,273 Jak si můžeme vybrat to nejlepší 477 00:50:24,357 --> 00:50:26,776 i když věci nejdou jak vám vaši vedoucí slíbili? 478 00:50:30,446 --> 00:50:32,865 Jediné, co teď dělám, je kopání. 479 00:50:32,949 --> 00:50:36,202 Kopat a zase kopat. 480 00:50:36,285 --> 00:50:40,373 Složil jsem přísahu za své vůdce. Věřil jsem jim. 481 00:50:52,426 --> 00:50:55,596 Na konci března byli jsme převezeni do Holandska. 482 00:50:55,680 --> 00:50:59,809 Jedna věc byla jistá-- byli jsme už netrénuje na vítězství v Rusku. 483 00:50:59,892 --> 00:51:03,061 Začali jsme si uvědomovat, že trénujeme k obraně naší země. 484 00:51:04,062 --> 00:51:05,815 Scholl, trochu výš. 485 00:51:09,485 --> 00:51:10,945 Dobře, rozumíš. 486 00:51:11,737 --> 00:51:13,864 Moc mi chybí moje žena 487 00:51:13,948 --> 00:51:17,743 ale cítím se nepříjemně o návratu k ní. 488 00:51:17,827 --> 00:51:19,745 Nikdo z nás nešel domů. 489 00:51:21,122 --> 00:51:24,125 Tolik se obávali války 490 00:51:24,208 --> 00:51:25,876 že nechtěli promarnit jeden jediný den. 491 00:51:25,960 --> 00:51:28,086 [muž mluví německy, nezřetelně] 492 00:51:31,882 --> 00:51:34,635 [počítání v němčině] 493 00:51:47,481 --> 00:51:51,611 [Herckel] Věci byly horší a horší. Američané se vylodili v Normandii. 494 00:51:51,694 --> 00:51:55,323 Teď jsme začali pociťovat opravdový strach v úplném obklopení. 495 00:52:32,193 --> 00:52:34,737 Francie je úplně jiná než východní. 496 00:52:34,820 --> 00:52:40,034 I kdyby byly všude trosky, vypadá to sarkasticky veseleji. 497 00:52:41,202 --> 00:52:44,997 Přijal jsem další muže ve své četě. 498 00:52:46,624 --> 00:52:49,167 Mnozí z nich byli právě draftovaní chlapci. 499 00:52:49,251 --> 00:52:54,507 Bylo divné vést draftované SS v první divizi to bylo velmi zvláštní. 500 00:52:54,590 --> 00:52:56,717 Führer nikoho nešetřil. 501 00:52:58,094 --> 00:53:02,390 Kolbe odmítl jakékoli povýšení. Nechtěl nás opustit. 502 00:53:02,473 --> 00:53:06,184 Znovu dostal přidělení v Hitlerově kanceláři ale nikdy neodešel. 503 00:53:06,268 --> 00:53:08,312 Je to muž, kterého obdivuji nejvíc. 504 00:53:09,522 --> 00:53:10,648 Držíme linii. 505 00:53:12,483 --> 00:53:15,569 Porazit spojence by bylo skvělá propaganda, 506 00:53:15,653 --> 00:53:18,072 abychom se Rusům pomstili. 507 00:53:18,155 --> 00:53:21,075 Měli jsme to vědět. Nebylo to tak. 508 00:53:23,577 --> 00:53:26,080 Američané postupují přímo do naší řady. 509 00:53:26,163 --> 00:53:28,666 Musíme hned zaútočit a zastavit je. 510 00:53:29,333 --> 00:53:33,963 Dnes přišel Sturmscharführer Prunelle a připojí se k Druhé rotě. 511 00:53:34,046 --> 00:53:37,633 Chci, abys bojoval vší silou! Jako lvi! 512 00:53:37,717 --> 00:53:41,137 - Je čas je zatlačit zpět! - [Heckel] Lvi. 513 00:53:48,269 --> 00:53:51,897 Tváře se stávaly skoro stejné. 514 00:53:51,981 --> 00:53:54,024 Výsledky byly vždy stejné. 515 00:53:55,693 --> 00:53:56,986 [troubení klaksonu] 516 00:54:28,309 --> 00:54:31,771 [Kolbe] Jste nervózní? Kvůli tomu všemu? 517 00:54:34,482 --> 00:54:38,194 Nenechte se odradit. Úplně to zvládneme. 518 00:54:44,241 --> 00:54:48,579 V pořádku. Pět minut. 519 00:55:07,640 --> 00:55:10,893 [bzučení letadla] 520 00:55:12,228 --> 00:55:16,106 Dobře, přesuneme se spolu. Ty, ty a ty, se mnou. 521 00:55:16,190 --> 00:55:18,400 Budu se pohybovat po levé straně. Rozuměl? 522 00:55:39,463 --> 00:55:42,383 [Heckel] Ještě jednou, další bitva. 523 00:55:45,219 --> 00:55:48,013 Další velká otázka... 524 00:55:48,097 --> 00:55:50,224 Budu za hodinu naživu? 525 00:55:55,521 --> 00:55:59,066 Spolu. Tak zoufalý. 526 00:56:04,864 --> 00:56:09,159 Unavený. Moje ruce jsou tak těžké. 527 00:56:14,623 --> 00:56:16,667 [střelba, vzdálená] 528 00:56:16,750 --> 00:56:18,627 Nemocný. 529 00:56:18,711 --> 00:56:21,714 Přesvědčené duše jsou mrtvé. 530 00:56:31,181 --> 00:56:33,934 Je to můj čas jít? 531 00:56:34,810 --> 00:56:37,062 Potřebuji tě ještě jednou vidět. 532 00:56:46,322 --> 00:56:49,116 [Kolbe] Sturmscharführer! Sturmscharführer! 533 00:56:49,199 --> 00:56:50,492 Jdu dál! 534 00:56:52,202 --> 00:56:54,038 [Heckel] Sám. 535 00:56:54,121 --> 00:56:55,789 Ty na mě dohlížíš. 536 00:56:58,751 --> 00:57:01,962 Žádní vojáci. Žádné bomby. 537 00:57:05,758 --> 00:57:07,927 - [střelba] - [muži křičí, nezřetelně] 538 00:57:10,596 --> 00:57:14,975 Postarej se o mě. Neopouštěj mě. 539 00:57:22,942 --> 00:57:25,444 [střelba] 540 00:57:28,906 --> 00:57:31,075 Vaše světlo je život. 541 00:57:38,457 --> 00:57:40,960 [výbuchy] 542 00:57:57,142 --> 00:57:59,937 [bzučení letadla] 543 00:58:01,397 --> 00:58:03,482 [střelba] 544 00:58:16,662 --> 00:58:19,248 [muž křičí a naříká, nezřetelný] 545 00:58:24,628 --> 00:58:28,048 - [střelba] - [muži křičí] 546 00:58:32,511 --> 00:58:34,680 [muži chrochtají] 547 00:59:16,972 --> 00:59:18,515 [Margarite] Miluji tě. 548 00:59:28,859 --> 00:59:31,695 [bručení a sténání] 549 00:59:36,575 --> 00:59:38,827 [kašlání a sténání] 550 00:59:46,418 --> 00:59:48,087 [kašel] 551 01:01:58,300 --> 01:02:00,469 [hrom dunění] 552 01:03:21,341 --> 01:03:22,384 [praskne větvička] 553 01:03:52,039 --> 01:03:53,290 [muž] Jsi sám? 554 01:03:56,168 --> 01:03:57,753 kdo jsi? 555 01:03:59,921 --> 01:04:02,841 - Jste ztraceni. - Asi taky. 556 01:04:02,924 --> 01:04:04,926 Američané nás porazili. 557 01:04:05,010 --> 01:04:07,929 Věřím, že šli tím směrem. 558 01:04:11,183 --> 01:04:14,936 Probudil jsem se úplně sám. Máte trochu vody? 559 01:04:18,273 --> 01:04:19,775 Ztratil jsem svůj. 560 01:04:35,415 --> 01:04:36,458 Díky. 561 01:04:37,459 --> 01:04:39,378 Patříte ke které společnosti? 562 01:04:40,587 --> 01:04:43,090 První divize SS. 563 01:04:43,173 --> 01:04:45,801 - Leibstandarte. -Aha, ten první. 564 01:04:45,884 --> 01:04:48,970 Jmenuji se Herckel, Unterscharführer. 565 01:04:49,054 --> 01:04:50,597 Unterscharführer. 566 01:04:51,807 --> 01:04:55,685 - A ty? - Oh, obyčejný voják. 567 01:04:55,769 --> 01:04:57,104 Jaké rozdělení? 568 01:05:01,316 --> 01:05:03,026 21. 569 01:05:06,780 --> 01:05:08,323 Byli jsme v Caen. 570 01:05:11,410 --> 01:05:12,869 Proč jsi sám? 571 01:05:12,953 --> 01:05:18,250 - Odkud jsi? - Z malého města v západním Německu. 572 01:05:18,333 --> 01:05:19,876 - Braunschweig? - Ano. 573 01:05:19,960 --> 01:05:21,169 Já taky. 574 01:05:21,253 --> 01:05:24,589 - Ale nikdy předtím jsem tě neviděl. - Já taky ne. 575 01:05:25,257 --> 01:05:26,383 jak se jmenuješ? 576 01:05:28,135 --> 01:05:29,719 Hermann Dietwolf. 577 01:05:31,012 --> 01:05:32,097 no... 578 01:05:34,015 --> 01:05:36,518 Nevypadáš jako Němec. 579 01:05:36,601 --> 01:05:39,229 - Vy ne? - Ne, ne. 580 01:05:39,312 --> 01:05:41,106 Moje matka pochází ze Španělska. 581 01:05:46,194 --> 01:05:49,614 - Víte, že Židé pro nás pracují, že? - Samozřejmě. 582 01:05:52,451 --> 01:05:55,328 A my je nenávidíme, že? 583 01:05:55,412 --> 01:05:58,832 - Ničí náš národ. - Ano, správně. 584 01:06:02,836 --> 01:06:05,172 Víš, že je všechny zabijeme? 585 01:06:06,756 --> 01:06:07,841 Co? 586 01:06:10,260 --> 01:06:13,054 - Posíláme je do pracovních táborů pro nás. - Jasně. 587 01:06:13,138 --> 01:06:15,348 To ti říkají. 588 01:06:16,099 --> 01:06:17,642 Nevím. 589 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Nikdy jsem nebyl v pracovních táborech. 590 01:06:22,022 --> 01:06:24,232 [Dietwolf] Taky jsem tomu nevěřil. 591 01:06:25,066 --> 01:06:27,777 Ale viděl jsem to na vlastní oči. 592 01:06:27,861 --> 01:06:30,572 - Kde? -V Polsku. 593 01:06:30,655 --> 01:06:33,283 - [řinčení vlakového zvonku] - [syčení parního stroje] 594 01:06:33,366 --> 01:06:35,827 [Dietwolf] Hlídal jsem kolem vlakové nádraží. 595 01:06:35,911 --> 01:06:38,371 Vlaky přijížděly odevšad plné Židů. 596 01:06:38,455 --> 01:06:40,999 Pak byli posláni do několika pracovních táborů. 597 01:06:41,875 --> 01:06:44,252 Jednoho dne přijel vlak se ženami. 598 01:06:44,336 --> 01:06:46,338 Než se do toho pustili, oddělili se. 599 01:06:48,089 --> 01:06:51,384 Někdo chytil Žida skrývajícího se ve městě. 600 01:06:51,468 --> 01:06:56,056 Neposlali by ho se ženami, tak ho přivedli za nádraží. 601 01:06:56,806 --> 01:06:59,518 Mluvili o tom SS speciální léčba pro ně. 602 01:07:00,644 --> 01:07:02,896 - Víš, co to je? - [Heckel] Ne. 603 01:07:02,979 --> 01:07:05,774 [ozvěna výstřelu] 604 01:07:05,857 --> 01:07:07,776 Od té chvíle, Bojím se vidět svou ženu... 605 01:07:12,113 --> 01:07:13,532 mezi těmi ženami. 606 01:07:18,119 --> 01:07:19,955 Její otec je Žid. 607 01:07:20,580 --> 01:07:22,999 A jmenuje se Eleonor. 608 01:07:26,002 --> 01:07:29,631 Zamilovali jsme se a změnili jsme její příjmení. 609 01:07:29,714 --> 01:07:32,801 Vzali jsme se a přestěhovali jsme se do Braunshweigu. 610 01:07:33,385 --> 01:07:38,598 Od té doby, co jsem byl odveden, jsem k smrti vyděšený že by ji mohli najít. 611 01:07:41,226 --> 01:07:45,897 Proto jsem dezertoval. Ten pocit viny jsem trpěl příliš dlouho. 612 01:07:45,981 --> 01:07:48,733 Teď už nemůžu. 613 01:07:48,817 --> 01:07:51,278 [Heckel] Je to špatné? Je to špatně? 614 01:08:00,745 --> 01:08:03,081 Dala mi to, než jsem odešel. 615 01:08:13,091 --> 01:08:15,427 Nedovolím, aby ji dostali. 616 01:08:16,511 --> 01:08:20,265 - [Heckel] Tak co budeš dělat? - Nevím. 617 01:08:20,348 --> 01:08:23,685 - Vzdám se Američanům. - Vzdat se? 618 01:08:24,394 --> 01:08:26,855 Pomohou mi. 619 01:08:26,938 --> 01:08:31,318 - Válka nebude trvat příliš dlouho. - Možná ne. 620 01:08:38,450 --> 01:08:42,787 - Hodně štěstí, Unterscharführere. - Hodně štěstí, Dietwolfe. 621 01:08:51,338 --> 01:08:53,548 [kroky slábnou] 622 01:09:08,063 --> 01:09:11,733 [vozidlo se blíží] 623 01:09:24,162 --> 01:09:26,247 [mluví německy, nezřetelně] 624 01:09:34,214 --> 01:09:35,840 Měl jsi štěstí. 625 01:09:41,554 --> 01:09:43,181 Tady máš, Herckele. 626 01:09:44,265 --> 01:09:46,142 Dobrý. 627 01:09:46,226 --> 01:09:48,895 Slyšel jsem o tobě všechno. 628 01:09:48,978 --> 01:09:52,107 Ale poslouchej, nikdy jsi se nevzdal. 629 01:09:52,190 --> 01:09:55,485 Příští týden je letadlo jít do Německa. Jdeš do toho. 630 01:09:55,568 --> 01:09:57,362 - Dobře? - Ano. 631 01:10:17,382 --> 01:10:19,384 Herckel. 632 01:10:19,467 --> 01:10:21,302 Jste naživu. 633 01:10:29,436 --> 01:10:34,190 Cítil jsem se úplně jinak jít domů podle Kolbeho příkazu. 634 01:10:34,274 --> 01:10:37,068 Necítil jsem se jako zbabělec. 635 01:10:38,153 --> 01:10:41,114 Má nejdražší ženo, jdu k tobě. 636 01:10:48,079 --> 01:10:50,415 [jásání] 637 01:11:21,029 --> 01:11:22,822 [pískání páry] 638 01:11:22,906 --> 01:11:25,909 [hučení motoru vlaku] 639 01:11:26,993 --> 01:11:30,789 Je tak zvláštní být doma po tolika čase. 640 01:11:30,872 --> 01:11:34,209 To říkáš. Bez tebe je tu taková nuda. 641 01:11:35,335 --> 01:11:36,377 Co dnes jíme? 642 01:11:36,461 --> 01:11:39,088 Na dnešní večer jsem si rezervoval dvě místa v restauraci. 643 01:11:39,172 --> 01:11:43,718 - Půjdeme k Haussmannovi. - Oh, to je skvělé. 644 01:11:45,929 --> 01:11:47,806 Jsi tak krásná. 645 01:11:53,144 --> 01:11:54,979 Jdeme? Přijít. 646 01:12:01,611 --> 01:12:04,781 - Cože? - Jsi nádherná. 647 01:12:04,864 --> 01:12:05,990 Děkuju. 648 01:12:06,908 --> 01:12:09,911 Ale jak je to vepředu? 649 01:12:11,538 --> 01:12:16,167 - Rusko byla katastrofa. - Tolik měst bylo bombardováno. 650 01:12:16,251 --> 01:12:19,087 Máme tady takové štěstí. 651 01:12:19,170 --> 01:12:22,590 Tohle je malé město. Nezajímá je toto místo. 652 01:12:22,674 --> 01:12:24,467 Je mi z této situace špatně. 653 01:12:24,551 --> 01:12:27,136 - Pokud Führer-- - Nemluv tak, prosím. 654 01:12:27,804 --> 01:12:30,849 Máš pravdu. Věci nejsou dobré. 655 01:12:30,932 --> 01:12:33,810 Ale moc tě miluji a moc miluji Německo. 656 01:12:33,893 --> 01:12:38,064 já to nevzdám a všichni chceme udělat to nejlepší. 657 01:12:38,982 --> 01:12:41,985 Dovedu si to představit, není to vůbec jednoduché. 658 01:12:47,532 --> 01:12:49,450 [Heckel] Co dělá muž muset bojovat? 659 01:12:52,161 --> 01:12:54,289 Jaký je význam lásky? 660 01:12:58,501 --> 01:12:59,752 Láska. 661 01:13:00,962 --> 01:13:03,131 Není to nádhera? Vy. 662 01:13:07,677 --> 01:13:09,721 Je čas na lásku. 663 01:13:09,804 --> 01:13:12,432 Je čas být odvážný. 664 01:13:17,604 --> 01:13:21,441 Povinnost je něco, čemu se nemůžeme vyhnout, 665 01:13:21,524 --> 01:13:26,571 ale láska je něco člověk bez něj nemůže žít. 666 01:13:30,742 --> 01:13:32,660 Chci teď zůstat s tebou. 667 01:14:06,653 --> 01:14:10,907 Pochybnosti ve mně stále zůstávají. Potřebuji odpovědi. 668 01:14:14,535 --> 01:14:16,037 [sténá] 669 01:14:17,372 --> 01:14:18,790 [zívá] 670 01:15:32,822 --> 01:15:34,073 Eleonor? 671 01:15:35,033 --> 01:15:36,284 Eleonor? 672 01:15:37,285 --> 01:15:41,456 Potkala jsem vašeho manžela v Normandii. jsi tam? 673 01:15:51,674 --> 01:15:53,843 [šustí kroky] 674 01:15:57,305 --> 01:16:00,308 Dobrý den. Jmenuji se Ludwig Herckel. 675 01:16:00,391 --> 01:16:03,811 - Co potřebuješ? - Potkal jsem vašeho manžela na frontě. 676 01:16:03,895 --> 01:16:07,106 Zjistil jsem, že tak daleko nežijeme a přišel jsem tě navštívit. 677 01:16:07,190 --> 01:16:09,150 Řekl mi o tobě. 678 01:16:09,233 --> 01:16:10,860 Nebojte se. Nic ti neudělám. 679 01:16:10,943 --> 01:16:12,737 - Je naživu? - Ano. 680 01:16:16,407 --> 01:16:19,202 Daří se mu dobře? je zraněný? 681 01:16:19,285 --> 01:16:20,995 Můžete mi to říct. 682 01:16:21,079 --> 01:16:25,333 Jestli ho znovu uvidíš, prosím pozdravuj ho ode mě. 683 01:16:25,416 --> 01:16:27,210 udělám to. 684 01:16:29,378 --> 01:16:31,714 Teď musím jít. 685 01:16:31,798 --> 01:16:33,508 Rád vás poznávám, paní Dietwolfová. 686 01:17:22,557 --> 01:17:24,892 [muž] Unterscharführer. 687 01:17:24,976 --> 01:17:27,520 Kamerade, co se děje? 688 01:17:27,603 --> 01:17:29,397 Vozím dva důstojníky gestapa. 689 01:17:30,189 --> 01:17:31,983 - Gestapo? - Ano, pane. 690 01:17:45,329 --> 01:17:47,540 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 691 01:17:47,623 --> 01:17:48,916 Co se stalo? 692 01:17:49,000 --> 01:17:51,627 [vzlykání] Prosím, nech mě jít! 693 01:17:51,711 --> 01:17:54,547 - Ne. - Co se děje? 694 01:17:55,423 --> 01:17:57,925 - [oficiální] Znáte tuto dívku? - [Heckel] Ne. 695 01:17:58,009 --> 01:18:00,970 - [vzlykání] - Její manžel je špinavý zrádce. 696 01:18:01,053 --> 01:18:05,224 A kontrolovat jeho doklady, zjistili jsme, že není Němka, 697 01:18:05,308 --> 01:18:06,350 je z Polska. 698 01:18:06,434 --> 01:18:11,272 Unterscharführer, jsi si jistý? že tuto ženu neznáte? 699 01:18:11,355 --> 01:18:13,816 [Heckel] Ne, ale co udělala? 700 01:18:13,900 --> 01:18:15,943 Jmenuji se Eleonor. 701 01:18:16,027 --> 01:18:18,571 Jmenuji se Eleonor. Nejsem Polák. 702 01:18:23,159 --> 01:18:25,912 - [bručení] - Hej, hej! Hej! Hej! 703 01:18:25,995 --> 01:18:28,039 [výstřely] 704 01:18:31,334 --> 01:18:35,171 Eh, vsadím se, že byla Židovka. 705 01:18:35,254 --> 01:18:38,257 jsi blázen? Proč jsi ji musel zastřelit? 706 01:18:39,675 --> 01:18:41,177 Unterscharführer. 707 01:18:42,303 --> 01:18:44,847 - Vaše doklady, prosím. - [Heckel] Samozřejmě. 708 01:18:58,736 --> 01:19:01,405 Unterscharführer, takže ji neznáte. 709 01:19:01,489 --> 01:19:03,658 Ne, už jsem ti to říkal. 710 01:19:05,159 --> 01:19:07,536 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 711 01:20:36,625 --> 01:20:38,878 [chlapec] Nemůžeš mě chytit, nemůžeš mě chytit! 712 01:20:38,961 --> 01:20:40,546 Oh, voják! 713 01:20:45,718 --> 01:20:48,262 [muž] Pojďte, děti, je čas jít domů. 714 01:21:19,585 --> 01:21:22,254 [Heckel] Je těžké se schovat co cítíš uvnitř. 715 01:21:23,339 --> 01:21:27,343 Vaši muži očekávají najít v sobě sílu. 716 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 Byl jsem povýšen, když jsem se sem vrátil. 717 01:21:30,137 --> 01:21:34,100 Jsem velmi zklamaný o tom, jak se věci mají. 718 01:21:34,183 --> 01:21:36,268 Ať už třetí říše dělá cokoli, 719 01:21:36,352 --> 01:21:39,688 Budu muset najít novou motivaci nebo brzy zemřu. 720 01:21:39,772 --> 01:21:41,315 Pozor! 721 01:21:43,025 --> 01:21:44,902 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 722 01:21:44,985 --> 01:21:48,656 Scharführer Herckel, představuji vám Sturmscharführer Prunelle, 723 01:21:48,739 --> 01:21:51,450 takže můžete mluvit později a poznat se navzájem. 724 01:21:51,534 --> 01:21:52,743 Teď nás můžeš opustit. 725 01:21:53,619 --> 01:21:54,912 [vše] Heil Hitler. 726 01:21:56,997 --> 01:21:58,165 takže... 727 01:21:59,208 --> 01:22:00,793 co to píšeš? 728 01:22:00,876 --> 01:22:03,462 - Nic důležitého. - Dobře. 729 01:22:05,089 --> 01:22:09,677 Slyšel jsem, že máš nějaké pocity 730 01:22:09,760 --> 01:22:12,763 což by mohlo podkopat morálku. 731 01:22:12,847 --> 01:22:14,140 od tebe. 732 01:22:15,266 --> 01:22:19,103 Už ne! Veďte své muže, rozumíte? 733 01:22:26,986 --> 01:22:30,322 Hej! Víš, že jsme obklopeni? 734 01:22:30,406 --> 01:22:32,283 - Uvědomuješ si to? - Ano, já vím. 735 01:22:32,366 --> 01:22:35,661 Zemřeme všichni jako psi? je to správně? 736 01:22:35,744 --> 01:22:39,081 To je naše práce, to je to, co děláme. Bojujeme až do konečného vítězství. 737 01:22:39,165 --> 01:22:41,834 Konečné vítězství! 738 01:22:41,917 --> 01:22:44,044 Snažím se tě držet dál od soudu, Herckele. 739 01:22:45,421 --> 01:22:49,925 - Bojujeme za nic, Kolbe! - Musíte se uklidnit. 740 01:22:56,849 --> 01:23:00,394 [Steiner] Proč vždycky mám následovat tvé skvělé nápady, Scholl? 741 01:23:02,938 --> 01:23:04,315 Nic. 742 01:23:09,737 --> 01:23:12,740 Jsem hloupější než ty protože vás nakonec následuji. 743 01:23:12,823 --> 01:23:13,991 Nic. 744 01:23:14,074 --> 01:23:18,037 Počkejte. Chcete se vsadit Najdu tu bonbóny? 745 01:23:19,371 --> 01:23:21,624 Oh, tady! Podívejte se na to. 746 01:23:24,668 --> 01:23:25,794 Jdeme! 747 01:23:27,087 --> 01:23:30,090 Hej, Steinere, víš že mi to zasraný počasí připomíná 748 01:23:30,174 --> 01:23:31,175 hodně z vašeho domova? 749 01:23:31,258 --> 01:23:33,677 Proč musíš pořád říkat nesmysly? Váš domov je ještě horší. 750 01:23:33,761 --> 01:23:35,137 Ne, cokoliv. mýlíte se. 751 01:23:35,221 --> 01:23:36,514 Prší bomby. Pojď. 752 01:23:36,597 --> 01:23:38,807 - Jen žárlíš. - Pojďme. 753 01:23:38,891 --> 01:23:41,185 Pojď. 754 01:23:41,268 --> 01:23:43,938 - Víš, že si z tebe dělám legraci. - Psst! 755 01:23:58,953 --> 01:24:00,996 Steinere, tohle je plné. 756 01:24:03,999 --> 01:24:05,292 Pěkný. 757 01:24:08,170 --> 01:24:10,047 Pfft! To ty tak smrdíš? 758 01:24:10,130 --> 01:24:12,716 Ano, Scholl. Prdím, jen když jsi nablízku. 759 01:24:12,800 --> 01:24:15,386 - Jdeme, hýbej se! - Pojď, pojď. 760 01:24:15,469 --> 01:24:16,762 Ano, jdu. 761 01:24:16,845 --> 01:24:19,390 Smrdíš po sračkách. jdu. 762 01:24:22,726 --> 01:24:26,689 - Volal jste mi, pane? - Scharführer. 763 01:24:28,023 --> 01:24:32,278 Ať děláš cokoli, musí to hned přestat. 764 01:24:34,446 --> 01:24:36,657 Nebo tě pošlu k soudu. 765 01:24:36,740 --> 01:24:37,950 Už se to nestane. 766 01:24:40,452 --> 01:24:43,330 Odcházím za hodinu. Vraťte se ke svým mužům. 767 01:24:45,207 --> 01:24:47,459 Unikáte, pane? 768 01:24:50,963 --> 01:24:54,967 Je mi z tebe velmi zle. Tohle už není hra. 769 01:24:56,385 --> 01:24:58,345 Dal jsem ti rozkaz. 770 01:24:58,429 --> 01:25:01,640 Vraťte se ke Kolbeho četě a dělat svou práci. udělám své. 771 01:25:01,724 --> 01:25:04,268 - Propuštěn, Scharführere. - Ano, pane. 772 01:25:11,734 --> 01:25:13,235 [Heckel] To je to, co děláme. 773 01:25:14,361 --> 01:25:17,656 Bojujeme až do konce. 774 01:25:36,717 --> 01:25:38,719 [cvrlikání cvrčků] 775 01:25:40,846 --> 01:25:44,350 [Kolbe] Omlouvám se, že jsem byl dnes hrubý. 776 01:25:45,559 --> 01:25:49,438 Opravdu chci udělat to nejlepší, hlavně před ostatními. 777 01:25:50,272 --> 01:25:53,025 Ale chápu, jak se cítíš. 778 01:25:54,902 --> 01:25:56,737 Zatímco jsi byl doma, 779 01:25:56,820 --> 01:25:59,990 Musel jsem doprovodit Standartenführera na kontrolu. 780 01:26:01,283 --> 01:26:05,954 Někdy je to těžké pochopit jestli je něco v pořádku nebo ne. 781 01:26:06,038 --> 01:26:10,542 Ale musíte to udělat. Samozřejmě, že musíte. 782 01:26:10,626 --> 01:26:13,837 Proč máš ty zbraně? Komu patří? 783 01:26:13,921 --> 01:26:15,172 Mluvte, hned! 784 01:26:18,175 --> 01:26:20,719 Zřejmě byli hladovějící rodinou. 785 01:26:21,762 --> 01:26:25,140 Řekl mi, že je musím zastřelit. 786 01:26:30,521 --> 01:26:32,022 Nařídil mi. 787 01:26:36,026 --> 01:26:39,697 Jmenovala se Eleonor. 788 01:26:39,780 --> 01:26:44,618 Dívka, která bydlela kousek ode mě. 789 01:26:45,536 --> 01:26:49,415 Byla zastřelena. Zabili ji, protože byla Židovka. 790 01:26:49,498 --> 01:26:53,794 Jen se teď divím co si o nás svět pomyslí. 791 01:26:53,877 --> 01:26:55,754 Kdy tohle všechno skončí? 792 01:26:58,674 --> 01:27:02,136 Pokud tuto válku prohrajeme, jsme navždy prokletí. 793 01:27:05,222 --> 01:27:07,224 Nikdy jsem nezabil Žida. 794 01:27:22,823 --> 01:27:27,119 - Herckele, stěhujeme se? - Ano, zítra ráno. 795 01:27:27,202 --> 01:27:31,665 - Převedou vás? - Ne. Zůstáváme s Kolbem. 796 01:27:33,000 --> 01:27:34,585 Herckeli, poslouchej. 797 01:27:35,502 --> 01:27:36,754 co se děje? 798 01:27:38,088 --> 01:27:39,757 Nevím. 799 01:27:40,340 --> 01:27:42,050 Jsem jen velmi unavený. 800 01:27:42,968 --> 01:27:44,178 v rádiu, 801 01:27:44,261 --> 01:27:47,681 říkali, že Američané popravovali 13 německých zajatců. 802 01:27:50,726 --> 01:27:55,022 Nevěřte všemu, co říkají. nevěřím tomu. 803 01:27:55,105 --> 01:27:58,275 Dobře, příteli. Zítra jsem s tebou. 804 01:28:04,656 --> 01:28:07,951 [Heckel] Co když má Dietwolf pravdu? 805 01:28:28,180 --> 01:28:30,599 Herckel, americký voják. 806 01:28:30,682 --> 01:28:33,185 Jediný, kdo přežil hlídku. 807 01:28:33,268 --> 01:28:35,979 Podívejte se na něj. 808 01:28:43,904 --> 01:28:46,281 Podívejte. Psí známky. 809 01:28:46,949 --> 01:28:48,325 Untersturmführer. 810 01:28:54,873 --> 01:28:58,502 Mohou zabít, kolik chtějí, tuto válku nevyhrají. 811 01:29:07,261 --> 01:29:08,303 [Heckel] Cože? 812 01:29:16,603 --> 01:29:19,439 proč to máš? Podívej se na mě! 813 01:29:19,523 --> 01:29:20,941 proč to máš? 814 01:29:21,024 --> 01:29:25,279 Odpověz mi, bastarde. Zasranej parchant! 815 01:29:25,362 --> 01:29:26,738 Odpověz mi! 816 01:29:34,288 --> 01:29:36,373 Hej! Hej, hej! 817 01:29:36,456 --> 01:29:38,292 - Bastarde! - Herckele, přestaň! 818 01:29:48,510 --> 01:29:50,512 [Heckel] Nemá smysl se na to dívat. 819 01:29:50,596 --> 01:29:52,806 Žádná síla se udržet. 820 01:29:53,473 --> 01:29:56,143 Žádný smysl, žádný důvod. 821 01:30:20,416 --> 01:30:22,753 [muž] Kde je Untersturmführer Kolbe? 822 01:30:23,253 --> 01:30:24,296 Děkuju. 823 01:30:26,924 --> 01:30:29,843 - Oberschütze Hans Von Grobel. - Máte svůj Soldbuch? 824 01:30:30,761 --> 01:30:32,554 [Heckel] Stále přicházeli noví vojáci. 825 01:30:32,638 --> 01:30:37,100 Nové maso k odeslání, než vás chytí. 826 01:30:50,405 --> 01:30:52,074 Čas odejít. 827 01:30:52,491 --> 01:30:53,909 Žádná energie. 828 01:30:54,618 --> 01:30:57,329 Zabiju všechny ty bastardy. 829 01:31:06,588 --> 01:31:10,133 Grobele, vezmi si své věci. Pojďte s námi. 830 01:31:16,723 --> 01:31:20,185 [Herckelová] Eleonor. Dietwolf. 831 01:31:20,268 --> 01:31:24,022 Jeden jimi zabitý, druhý námi zabitý. 832 01:31:24,690 --> 01:31:26,775 za co bojuji? 833 01:31:56,013 --> 01:31:57,097 [muž křičí, vzdálený] 834 01:32:05,814 --> 01:32:07,774 - [muž] Achtung! - [střelba] 835 01:32:16,283 --> 01:32:18,368 [střelba] 836 01:32:26,542 --> 01:32:27,919 Zakryjte tuto stranu! 837 01:32:40,474 --> 01:32:43,018 [střelba] 838 01:32:57,449 --> 01:32:58,450 [bručení] 839 01:33:02,578 --> 01:33:05,624 - [střelba] - [křik, nezřetelný] 840 01:33:09,878 --> 01:33:13,090 Herckeli! Vezměte tři muže, jděte tudy! 841 01:33:26,770 --> 01:33:30,398 [střelba a výbuchy, vzdálené] 842 01:33:32,526 --> 01:33:35,862 Sakra! Střílet! 843 01:33:35,946 --> 01:33:37,613 Herckeli, střílej! 844 01:33:38,614 --> 01:33:40,575 Zastřelte ho! Herckele, zastřel ho! 845 01:33:41,743 --> 01:33:44,037 Pojď! Střílet! 846 01:33:46,373 --> 01:33:48,542 jsi hloupý? Proč jsi nestřílel? 847 01:33:52,921 --> 01:33:53,922 Zatáhněte zpět. 848 01:34:11,731 --> 01:34:15,360 Steiner! Steiner! 849 01:34:26,746 --> 01:34:29,332 [lapající po dechu] 850 01:34:29,416 --> 01:34:30,625 [potichu] Utíkej! 851 01:34:32,878 --> 01:34:35,213 [střelba, křik tlumený a slábne] 852 01:35:17,005 --> 01:35:18,924 [Heckel] Trvá to jen pár sekund. 853 01:35:19,758 --> 01:35:24,179 Nikdo nechce zemřít tímto způsobem. Po letech otupí. 854 01:35:25,055 --> 01:35:29,226 Přesto musíte bojovat. Samozřejmě, že musíte. 855 01:35:29,851 --> 01:35:31,102 musíš. 856 01:35:32,229 --> 01:35:33,438 Steiner. 857 01:37:07,741 --> 01:37:10,826 [pláč] 858 01:37:27,927 --> 01:37:30,764 [v dálce cvrlikají cvrčci] 859 01:37:34,726 --> 01:37:36,227 Je těžké tomu uvěřit. 860 01:37:39,439 --> 01:37:41,524 Zemřel mi v náručí. 861 01:37:47,572 --> 01:37:52,702 Jediné, co teď můžeme udělat je ctít ho. Nic jiného. 862 01:37:58,750 --> 01:38:01,336 Tak co se stalo s tvými ošklivými tvářemi? 863 01:38:04,506 --> 01:38:05,673 Steiner. 864 01:38:09,594 --> 01:38:12,597 [smích] 865 01:38:38,498 --> 01:38:41,626 Ahoj kameradene. co se děje? 866 01:38:42,918 --> 01:38:44,671 Je všechno v pořádku? 867 01:38:44,754 --> 01:38:47,715 - Čas jít spát, dobře? - [Heckel] Ano, pane. 868 01:38:55,348 --> 01:38:56,850 Dobrou noc, Steinere. 869 01:39:13,450 --> 01:39:15,535 Stále jsme ztráceli muže. 870 01:39:15,618 --> 01:39:17,787 Válka neměla trvat příliš dlouho. 871 01:39:17,871 --> 01:39:19,289 A čím více dní ubíhalo, 872 01:39:19,372 --> 01:39:21,416 tím víc jsem bojoval o svou ženu. 873 01:39:21,499 --> 01:39:24,294 Pro mé milé Německo. 874 01:39:25,044 --> 01:39:28,298 Byli jsme zničeni a vyrostli jsme. 875 01:39:28,840 --> 01:39:30,049 Byli jsme znovu zničeni. 876 01:39:30,133 --> 01:39:31,676 [výbuchy, slabé] 877 01:39:38,892 --> 01:39:41,478 [výbuchy] 878 01:39:43,813 --> 01:39:46,316 [Kolbe] První a druhá četa zde! 879 01:39:46,399 --> 01:39:48,693 Druhá četa jde první, první následuje za sebou. 880 01:39:48,776 --> 01:39:51,613 Rozuměl? Rozumíte? 881 01:39:57,118 --> 01:39:59,537 [výbuch] 882 01:40:19,349 --> 01:40:21,851 [výbuchy minometných granátů, vzdálené] 883 01:40:29,734 --> 01:40:32,153 [střelba] 884 01:40:33,571 --> 01:40:34,739 Otevřete oheň! 885 01:40:42,997 --> 01:40:45,333 - Viděl jsi, kde je odstřelovač? - Nevím! 886 01:40:45,416 --> 01:40:48,294 Zastavte palbu! Zastavte palbu! 887 01:40:53,466 --> 01:40:56,135 Kolbe! Kde je Kolbe? 888 01:40:56,219 --> 01:40:58,471 [výbuch v dálce] 889 01:41:12,193 --> 01:41:15,446 [Heckel] Je mi to tak líto abych tě tu nechal, bratře. 890 01:41:22,745 --> 01:41:25,248 Scharführere, ustup! Teď! 891 01:41:27,458 --> 01:41:30,503 První a druhá četa ustupují! Pohyb, pohyb, pohyb! 892 01:41:34,924 --> 01:41:36,676 [muž] Pohyb, pohyb, pohyb! 893 01:41:54,444 --> 01:41:56,863 Je mi líto Kolbeho, Herckele. 894 01:41:57,780 --> 01:41:59,407 Mohu nějak pomoci? 895 01:42:00,783 --> 01:42:02,744 Můžete ho přivést zpět? 896 01:42:04,537 --> 01:42:06,080 rozumím. 897 01:42:09,709 --> 01:42:12,545 za co bojujeme? 898 01:42:17,842 --> 01:42:20,553 Víte, miluji svůj národ. 899 01:42:21,512 --> 01:42:24,098 Politika mě už nezajímá. 900 01:42:24,182 --> 01:42:27,060 Bojuji jen za to, co miluji. 901 01:42:32,147 --> 01:42:34,984 [střelba a výbuchy v dálce] 902 01:42:38,488 --> 01:42:40,740 [Herckelová] Moje nejdražší Margarito, 903 01:42:40,823 --> 01:42:44,619 na místě, kde to nemohu zjistit co je mou skutečnou povinností... 904 01:42:44,702 --> 01:42:45,703 Zastavte se! 905 01:42:45,787 --> 01:42:47,830 ...můžu vám jen říct, že jsem udělal maximum. 906 01:42:49,582 --> 01:42:53,711 Snažil jsem se být dobrým příkladem, dobrý voják. 907 01:42:53,795 --> 01:42:56,255 Nikdy jsem se nevzdal i když jsem se cítil sklíčený. 908 01:43:01,469 --> 01:43:04,305 Doufám, že se brzy uvidíme a znovu tě obejmout... 909 01:43:05,390 --> 01:43:09,184 říkám vám že jsem udělal všechno, co jsem mohl. 910 01:43:16,275 --> 01:43:19,404 [tlukot srdce, slabý] 911 01:43:21,781 --> 01:43:26,953 Opravdu jsem za tebe bojoval, za můj domov, za mou zemi. 912 01:43:27,787 --> 01:43:29,580 moc tě miluji. 913 01:43:33,751 --> 01:43:34,585 Oheň! 914 01:43:39,632 --> 01:43:41,884 [závod srdce] 915 01:44:02,196 --> 01:44:04,782 [žena] Válka příliš dlouho nevydržel. 916 01:44:05,867 --> 01:44:09,746 Vojáci si uvědomili, že spojenci tlačili všude kolem. 917 01:44:09,829 --> 01:44:12,999 Jejich ofenzíva se stala čím dál zoufalejší. 918 01:44:13,082 --> 01:44:15,501 Ale bojovali dál. 919 01:44:17,545 --> 01:44:20,089 Někdy viděli malé jiskřičky naděje. 920 01:44:21,424 --> 01:44:24,844 Jindy mohli jen čekat. 921 01:44:24,927 --> 01:44:27,889 Počkejte na život, počkejte na smrt. 922 01:44:30,850 --> 01:44:35,021 I když jsme bojovali za svobodu proti jejich tyranii, 923 01:44:35,104 --> 01:44:39,108 vojáci bojovali o život, pro jejich zemi. 924 01:44:42,779 --> 01:44:46,281 Mnozí z nich nechtěli vidět další porážku. 925 01:44:47,325 --> 01:44:50,703 Mnozí z nich byli vyděšení které nepřátelé dostávali 926 01:44:50,787 --> 01:44:53,164 do svých měst, do jejich domovů. 927 01:44:53,998 --> 01:44:57,001 Museli to udělat, museli tam být. 928 01:44:57,084 --> 01:45:00,254 probuzení, museli obejmout své pušky 929 01:45:00,338 --> 01:45:04,217 a dokončit to, co jejich vůdci začali. 930 01:45:04,299 --> 01:45:08,846 Další kulka, další bomba, další útěk. 931 01:45:08,930 --> 01:45:10,139 [střelba] 932 01:45:10,223 --> 01:45:15,019 Utíkej, chytit život. Utíkej, žít ještě jeden den. 933 01:45:43,089 --> 01:45:46,926 Němečtí vůdci byli obviněni o strašných zločinech proti lidskosti 934 01:45:47,009 --> 01:45:51,722 ale dozvídáme se, že ty zločiny spáchali všichni z nich. 935 01:45:55,184 --> 01:45:59,730 Osoby odpovědné za zločiny byli potrestáni, jak si zasloužili. 936 01:45:59,814 --> 01:46:03,484 Ale víme, jestli všichni viníci jsou jen v jejich armádě? 937 01:46:07,362 --> 01:46:12,577 Byli nuceni udělat cokoli mohli místo toho, aby nic nedělali. 938 01:46:13,286 --> 01:46:18,624 Smutek, beznaděj, zoufalství. 939 01:46:32,889 --> 01:46:35,057 [výbuch v dálce] 940 01:46:42,607 --> 01:46:47,402 Unterscharführer, Snažil jsem se udělat vše, co jsem mohl. 941 01:46:51,699 --> 01:46:52,700 už nemůžu. 942 01:47:16,849 --> 01:47:19,560 [žena] Jejich ctí byla loajalita. 943 01:47:22,980 --> 01:47:26,525 Zatímco jejich generálové byli připraveni zemřít pro jejich vůdce, 944 01:47:27,985 --> 01:47:33,282 ostatní vojáci byli připraveni zemřít bránit svůj lid, své bratry. 945 01:47:35,242 --> 01:47:37,745 Politika se často mýlí 946 01:47:37,828 --> 01:47:42,041 ale vojáci přísahají ctít jejich krásný národ, 947 01:47:42,124 --> 01:47:44,377 jako to udělal můj manžel našim. 948 01:47:45,460 --> 01:47:48,005 Bojovali až do konce. 949 01:47:48,089 --> 01:47:50,633 I když je věk nevolal do služby, 950 01:47:51,384 --> 01:47:56,555 i když mohli jen doufat do jejich domů nespadla bomba. 951 01:47:57,890 --> 01:48:03,270 Snažíme se vždy cítit bezpečně být ve správné části situace, 952 01:48:03,354 --> 01:48:08,109 ale příliš se nedivíme, když klesáme atomové bomby na lidi je také správné. 953 01:48:08,192 --> 01:48:09,652 [křičet v němčině] 954 01:48:09,735 --> 01:48:11,654 [žena] Miliony zemřely. 955 01:48:11,737 --> 01:48:15,700 Zítra zemřou miliony a nic nenaděláme. 956 01:48:17,827 --> 01:48:21,038 - Historii píší vítězové. - [výbuch] 957 01:48:21,122 --> 01:48:23,916 Jsou schopni říct světu co se stalo. 958 01:48:24,625 --> 01:48:28,503 - Jsou schopni říct, kdo je to zlo. - [houkání náletové sirény] 959 01:48:28,587 --> 01:48:32,133 Mohou ukázat armádní zločiny ostatních, 960 01:48:32,216 --> 01:48:34,885 mohou skrývat své vlastní. 961 01:48:35,636 --> 01:48:39,432 Soudíme příliš často o věcech, které neznáme. 962 01:48:39,514 --> 01:48:43,227 Pořád někoho hledáme ukázat prstem proti, 963 01:48:43,310 --> 01:48:44,770 protože je to snadné. 964 01:48:44,854 --> 01:48:49,775 Ale nikdy jsem nemohl popřít že díky tomu zlému německému vojákovi 965 01:48:49,859 --> 01:48:52,653 můj manžel je stále naživu. 966 01:48:55,197 --> 01:48:58,784 Nebudu učit své děti věřit, že měli pravdu, 967 01:48:58,868 --> 01:49:02,121 Naučím, že jsem otevřel oči 968 01:49:02,204 --> 01:49:06,459 a viděl jsem, že nejsou všichni stejní. 968 01:49:07,305 --> 01:49:13,345 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org